WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:06.641 --> 00:00:12.265
[لندن، بریتانیا]
00:00:12.289 --> 00:00:16.289
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:17.285 --> 00:00:20.085
با من تماس گرفتن و ازم پرسیدن که
00:00:20.165 --> 00:00:21.805
وکالت رابرت مورات رو قبول میکنم یا نه؟
00:00:22.044 --> 00:00:24.884
منم فوراً گفتم: "آره"
00:00:24.909 --> 00:00:27.140
[خواهران به پلیس گفتن:
ما مورات رو نزدیک آپارتمان دیدیم]
00:00:27.165 --> 00:00:29.620
رابرت از سامریهای خوب اون زمونه بود
00:00:29.645 --> 00:00:30.718
[وکیل رابرت مورات]
00:00:30.743 --> 00:00:33.005
سامری خوبی که مورد حمله
قرار گرفت
00:00:41.885 --> 00:00:44.605
این سومین باریه که این ملک
00:00:44.685 --> 00:00:46.445
به طور کامل تفتیش میشه
00:00:48.205 --> 00:00:51.645
انگار با کسی حرف میزدی که
از میدون جنگ برگشته
00:00:51.725 --> 00:00:53.205
این سرنخ رو دنبال کردن...
00:00:53.285 --> 00:00:54.845
یه پدوفیل احتمالی بدون سوءسابقه،
00:00:54.870 --> 00:00:57.005
پدوفیل انگلیسیای که اینجا
تو پرایا دا لوژ اقامت داره
00:00:57.365 --> 00:00:59.125
من بدجوری داغون بودم
00:00:59.325 --> 00:01:04.085
تو وضعیت مناسبی نبودم تا
با این شرایط کنار بیام
00:01:04.765 --> 00:01:06.165
بهت زده شده بود
00:01:06.405 --> 00:01:09.965
ولی میدونست باید تلاش کنه
آبروی از دست رفته خودش رو برگردونه
00:01:10.365 --> 00:01:11.845
و حقیقت رو برملا کنه
00:01:13.645 --> 00:01:14.965
میخواستم قایم شم
00:01:15.565 --> 00:01:16.765
باید باهاش رو به رو میشدم
00:01:17.205 --> 00:01:22.365
ولی رو به رو شدن با این موضوع
کار سختیه
00:01:24.205 --> 00:01:27.125
به تنهایی داشت با 11 تا روزنامه و
یک مجری شبکه خبر
00:01:27.645 --> 00:01:29.965
دست و پنجه نرم میکرد
00:01:30.405 --> 00:01:34.365
بیشتر از هر کسی حتی تو عصر امروزی،
فشار روش بود
00:01:34.389 --> 00:01:38.380
[مظنون پرونده مدی فیلم پورن کودک داشت]
00:01:38.405 --> 00:01:40.485
و در عرض چند هفته،
00:01:40.565 --> 00:01:43.845
فهرستی از 92 مقاله داشتیم که
00:01:43.925 --> 00:01:48.685
حداقل یکی از هفت دروغی که
درباره رابرت میگفتن رو
00:01:48.765 --> 00:01:50.645
در برداشتن
00:01:51.455 --> 00:01:52.669
[مدی دست مورات بوده]
00:01:52.965 --> 00:01:55.325
اون اکاذیب به 4 دسته
تقسیم میشدن:
00:01:55.765 --> 00:01:57.765
یک، رابرت پدوفیل بود
00:01:57.845 --> 00:02:01.005
دو، اینکه اون در ربوده شدن
مادلین مککن نقش داشته
00:02:01.085 --> 00:02:03.485
سه، اینکه به پلیس دروغ گفته
00:02:04.045 --> 00:02:06.925
و چهار، اینکه مورات از خودش
تمایلاتی نشون داده
00:02:07.005 --> 00:02:09.325
مشابه ایان هانتلی،
قاتل دو کودک دختر در سوهام
00:02:13.165 --> 00:02:15.485
تمام اون اتهامات بیاساس و
اشتباه بودن
00:02:26.405 --> 00:02:30.125
رابرت مورات از دیوان عالی دادگستری
بیرون اومد به همراه تیم قانونیش که
00:02:30.205 --> 00:02:34.365
کمکش کردن 600 هزار پوند خسارت بگیره
00:02:36.965 --> 00:02:41.805
اینکه یه زمانی بد نام و
00:02:41.885 --> 00:02:45.445
معروفترین مظنون قتل دنیا شده باشی
00:02:45.645 --> 00:02:48.045
چیزیه که هیچ کدوممون نمیتونیم
حتی تصور کنیم
00:02:48.125 --> 00:02:50.125
رابرت! اینجا بمون، رفیق
00:02:50.965 --> 00:02:55.405
عموماً برای افترا بیشتر از
300 هزار پوند خسارت نمیدن
00:02:55.485 --> 00:02:56.965
ولی اون دو برابرش رو گرفت
00:02:59.205 --> 00:03:02.005
برای خسارت خوب بود
00:03:02.085 --> 00:03:06.245
ولی مهمتر از همه،
شدت عذرخواهیها بود
00:03:07.925 --> 00:03:11.845
بیانیه عذرخواهی کامل امروز در
دادگاه علنی
00:03:11.925 --> 00:03:14.605
به این معناست که من از
اتهاماتم تبرئه میشم
00:03:20.005 --> 00:03:22.605
تصمیم گرفتیم به سوالات جواب ندیم
00:03:25.005 --> 00:03:27.285
یه ماشین منتظرمون بود که
00:03:27.365 --> 00:03:29.245
توسط عکاسهای بیشتری احاطه شده بود
00:03:32.525 --> 00:03:36.005
راستش یادمه یه عکاس به شدت مشتاق
00:03:36.085 --> 00:03:38.325
در تاکسیمون رو باز کرد
00:03:38.405 --> 00:03:40.765
پنجره رو آورد پایین و
در رو محکم بست
00:03:40.845 --> 00:03:43.325
و بعد لنز دوربینش رو کرد تو چشمامون
00:03:43.405 --> 00:03:45.445
تا بتونه نزدیکترین عکسها رو بگیره
00:03:46.325 --> 00:03:49.685
من و رابرت نگاه کردیم و فقط گفتیم:
"خب، اینم از این"
00:03:50.365 --> 00:03:51.405
رابرت؟
00:03:56.805 --> 00:04:00.125
واقعاً فکر میکردم با فاش شدن حقیقت،
00:04:00.205 --> 00:04:01.845
حس و حال خیلی خوبی پیدا میکنم
00:04:02.765 --> 00:04:03.645
ولی نه
00:04:05.685 --> 00:04:07.085
شرایط فرقی نکرد
00:04:07.325 --> 00:04:08.805
اون بچه پیدا نشده بود
00:04:14.565 --> 00:04:15.485
امیده که مهمه
00:04:17.525 --> 00:04:19.965
و امید سوختیه که مردم رو
به جلو هل میده
00:04:23.399 --> 00:04:25.095
« ناپدید شدن مادلین مککن »
00:04:31.500 --> 00:04:33.500
قسمت هشتم:
یک فردی خبر داره
00:04:33.965 --> 00:04:37.485
هفت دوستی که با کیت و جری مککن
در پرتغال در تعطیلات بودن
00:04:37.565 --> 00:04:39.845
وقتی دخترشون سال پیش ناپدید شد،
00:04:39.925 --> 00:04:44.085
به علت افترا، خسارت بزرگی از
روزنامههای اکسپرس دریافت کردن
00:04:44.285 --> 00:04:48.125
این گروه مجموعاً 375 هزار پوند دریافت کردن
00:04:48.205 --> 00:04:51.245
بعد از اینکه روزنامهها ادعا کردن احتمالاً
این افراد در لاپوشانی کردن حقایق
00:04:51.325 --> 00:04:53.525
در مورد ناپدید شدن مادلین نقش داشتن
00:04:53.605 --> 00:04:56.765
این پول به صندوق "جستجو برای مادلین"
اهدا میشه
00:04:56.845 --> 00:04:59.485
با اینکه از نتایج امروز خیلی خشنودیم،
00:04:59.565 --> 00:05:03.645
ولی تا وقتی که مادلین برنگرده پیش ما،
چیزی تغییر نمیکنه
00:05:04.365 --> 00:05:07.045
زوج مککن تحقیقات خودشون رو ادامه میدن
00:05:07.125 --> 00:05:11.605
صندوق تامین بودجه تحقیقات حالا
375 هزار پوند دیگه دریافت کرده
00:05:13.005 --> 00:05:16.085
در ماه مارس، روزنامههای اکسپرس
به علت انتشار روایات اشتباه
00:05:16.165 --> 00:05:18.165
از کیت و جری مککن عذرخواهی کردن
00:05:19.005 --> 00:05:20.885
من به هیچ وجه باور ندارم که
00:05:20.965 --> 00:05:23.365
اونا نقشی داشتن
00:05:23.445 --> 00:05:24.645
اونا یه بهایی پرداخت کردن
00:05:26.285 --> 00:05:29.485
کاملاً اشتباست
[کلوین مکنزی، سردبیر روزنامه سان]
00:05:29.845 --> 00:05:31.485
البته هیچ دلیلی هم وجود نداره که
00:05:31.565 --> 00:05:34.445
من مخصوصاً نسبت به زوج مککن
احساس صمیمیتی داشته باشم
00:05:34.525 --> 00:05:37.805
اونم بعد از اینکه در چند سال گذشته
این مرد اکثراً در تلاش بوده
00:05:37.885 --> 00:05:41.205
قدرت مطبوعات رو تضعیف کنه
00:05:42.005 --> 00:05:43.805
ولی بیاین ازش بگذریم
00:05:45.165 --> 00:05:47.245
عصر بخیر. والدین مادلین مککن
00:05:47.325 --> 00:05:50.205
مدرک خودشون رو به دادگاه تحقیق لوِسِن
ارائه دادن
00:05:50.285 --> 00:05:53.485
این دادگاه درباره استانداردهای
روزنامههای بریتانیایی تحقیق میکنه
00:05:55.325 --> 00:05:58.965
تیم تحقیقات قاضی لوسِن تحقیقات خودش رو
شروع کرد
00:05:59.045 --> 00:06:02.285
درباره اینکه در رسانه چه اشتباهی پیش اومد و
چطور میشه درستش کرد
00:06:02.765 --> 00:06:06.325
هفتهنامه نیوز آو د ورلد نسخهای از
دفترچه خاطرات شخصی کیت مککن رو گرفت
00:06:06.405 --> 00:06:08.285
احتمالاً از پلیس پرتغال
00:06:08.485 --> 00:06:10.365
و بدون اجازه از صاحبش،
منتشرش کردن
00:06:10.965 --> 00:06:12.285
حس کردم به من بیحرمتی شده
00:06:12.365 --> 00:06:16.685
من این کلمات و افکار رو تو سختترین
اوقات زندگیم نوشتم
00:06:16.765 --> 00:06:18.525
اکثر مردم نیاز نیست بخوننش
00:06:18.605 --> 00:06:21.765
و این تنها راه صحبت کردنم با مادلین بود
00:06:22.245 --> 00:06:25.925
و برای من هیچ احترامی قائل نشدن
00:06:26.005 --> 00:06:28.485
بهعنوان یه مادر عزادار یا یه انسان
00:06:29.485 --> 00:06:32.045
عکاسها از پشت حصار میپریدن داخل
00:06:32.125 --> 00:06:35.005
تا بتونن قیافه شوکه و ترسیدهای رو
با دوربین شکار کنن
00:06:35.325 --> 00:06:37.165
حالا "خشمگین"، "ضعیف"
00:06:37.245 --> 00:06:39.245
یا هر چی که توی تیتر مینویسن
00:06:39.685 --> 00:06:44.165
ولی چند بار هم پیش اومد
روی پنجره خونه بکوبن
00:06:44.245 --> 00:06:46.005
بعضی اوقات با لنز دوربینشون میکوبیدن
00:06:46.205 --> 00:06:48.045
و میدونین، امیلی چند بار بهم گفت:
00:06:48.125 --> 00:06:49.445
"مامان، من میترسم"
00:06:49.645 --> 00:06:52.685
سیستمی باید اجرا بشه تا
از مردم عادی در برابر
00:06:52.765 --> 00:06:54.565
ضربههای رسانه حفاظت کنه
00:06:56.605 --> 00:07:00.885
این روایت بیمانندی بود که
تو 50 سال تجربهم،
00:07:00.910 --> 00:07:02.917
نظیرش رو ندیدم
[پیتر هیل ، سردبیر روزنامه دیلی اکسپرس]
00:07:03.005 --> 00:07:06.245
ما روایات بسیار زیاد
00:07:06.805 --> 00:07:09.125
و گوناگونی رو درباره خونواده مککن
منتشر کردیم
00:07:09.205 --> 00:07:12.165
روایات زیادی که عمیقاً با این خونواده
همدردی میکردن
00:07:12.245 --> 00:07:14.645
بعضی روایات هم اینطور نبودن
00:07:14.965 --> 00:07:17.405
آره ولی در اون دسته از روایات
00:07:17.485 --> 00:07:19.445
دیگه زیادی در حقشون نالطفی شده
00:07:19.525 --> 00:07:23.485
تو بعضی از روایات حتی به کشتن
بچه خودشون هم متهم شدن. مگه نه؟
00:07:23.605 --> 00:07:27.365
دلایلی وجود داشت که باور کنیم
ممکنه این موضوع حقیقت داشته باشه
00:07:28.285 --> 00:07:30.285
پس فقط همین معیار کافی بود؟
00:07:30.365 --> 00:07:32.965
"بنا به دلایلی باور داریم
این موضوع حقیقت داره
00:07:33.085 --> 00:07:35.685
پس میچسبونیمش تو روزنامه".
درسته؟
00:07:36.005 --> 00:07:38.405
من از اصطلاحاتی مثل
"چسبوندن تو روزنامه" استفاده نمیکنم
00:07:38.685 --> 00:07:40.925
به نظرم اصطلاح قضاوت کنندهایه
00:07:41.005 --> 00:07:43.245
آره، خب، باشه، من...
00:07:43.405 --> 00:07:46.005
بهخاطرش معذرت خواهی نمیکنم.
ادامه میدم
00:07:52.645 --> 00:07:55.565
آقای مکنزی، شما سردبیر روزنامه سان بودین
00:07:55.645 --> 00:07:58.525
بین سالهای 1981 و 1984
00:07:58.605 --> 00:07:59.845
درسته
00:08:00.325 --> 00:08:02.925
خب، توی سمینارتون گفتین:
00:08:03.005 --> 00:08:04.005
"اساساً، از دید من
00:08:04.085 --> 00:08:06.925
اگه چیزی درست به نظر بیاد،
احتمالاً درست هم بوده
00:08:07.005 --> 00:08:08.925
برای همین باید بندازیمش داخل روزنامه"
00:08:09.085 --> 00:08:12.685
پای این حرفتون میمونین، آقای مکنزی؟
00:08:12.885 --> 00:08:16.165
بله. به نظرم مشکل
00:08:16.245 --> 00:08:18.005
فعل "انداختن" هست -
بله -
00:08:18.085 --> 00:08:21.085
که اگه تحلیل کنین...
00:08:21.165 --> 00:08:22.685
من جستوجوش کردم...
00:08:22.765 --> 00:08:24.525
تو یه دیکشنری آنلاین جستوجوش کردم
00:08:24.605 --> 00:08:27.325
و به معنای "پرتاب به صورت قوسی" هست
00:08:27.685 --> 00:08:29.685
که از نظرم این بهتره نسبت به
00:08:29.885 --> 00:08:32.685
فعل دیگه که معنای "انداختن" میده
00:08:32.805 --> 00:08:36.125
من فقط برام سواله آیا
درست به نظر اومدن چیزی
00:08:36.205 --> 00:08:38.285
معیار کافی برای درست بودنشه؟
00:08:38.365 --> 00:08:40.685
خیلی خب، روزنامهنگارها سعی میکنن
کار رو درست پیش ببرن
00:08:40.765 --> 00:08:41.965
مردم دروغ میگن
00:08:42.045 --> 00:08:44.045
بعضی اوقات فکر میکنن حقیقت رو میدونن
00:08:44.325 --> 00:08:47.245
بعد فردای همون روز یه تماسی
دریافت میکنی و یکی میگه:
00:08:47.325 --> 00:08:49.325
"این کاملاً اشتباست.
اونا اونجا نبودن"
00:08:50.285 --> 00:08:55.445
درسته که حقیقتیابی کار سختیه
00:08:55.525 --> 00:08:59.645
ولی باز بهونهای نیست که
دنبالش نری
00:08:59.725 --> 00:09:01.285
نه، موافقم، موافقم
00:09:01.365 --> 00:09:03.165
احتمالاً یکم بد بیانش کردم
00:09:03.245 --> 00:09:06.045
ولی نه زیاد
00:09:07.565 --> 00:09:09.405
مشکل روزنامهنگاری اینه که
00:09:10.165 --> 00:09:12.925
احساسات طبیعی آدم رو میگیره
00:09:13.285 --> 00:09:15.965
هر فکری هم داشته باشی،
مثل حیوان تبلیغاتیه
00:09:16.485 --> 00:09:18.205
وظیفه تو اینه که به خواننده
خدمت کنی
00:09:18.805 --> 00:09:21.765
خواننده هم شیفته و مجذوب این روایت میشه
00:09:22.245 --> 00:09:26.445
برای همین تبدیل میشه به روایت مهم
صفحه اول روزنامه و سر جاش هم میمونه
00:09:26.605 --> 00:09:28.925
چنین روایاتی به سادگی
کنار گذاشته نمیشن
00:09:29.885 --> 00:09:31.885
این رو سیاستمدارها هم میدونن
00:09:32.245 --> 00:09:34.525
اصلاً برای همین دارن پول میدن
00:09:35.085 --> 00:09:36.965
سعی دارن ته و توش رو دربیارن
00:09:45.205 --> 00:09:46.725
زوج مککن خواستن منو ببینن
00:09:49.085 --> 00:09:50.325
منم قبول کردم
00:09:51.725 --> 00:09:55.845
وزیر کشور از مناصب کبیر دولت بریتانیاست
00:09:56.380 --> 00:09:59.362
وزیر مسئولیت امنیت، مقابله با تروریسم و
مهاجرت رو
00:09:59.387 --> 00:10:00.895
بر عهده داره
[آلن جانسون، وزیر کشور بریتانیا]
00:10:02.245 --> 00:10:04.165
توی آمریکا بهش میگن
00:10:04.245 --> 00:10:06.125
وزارت امنیت میهن
00:10:07.205 --> 00:10:11.925
بحث زوج مککن خیلی محکم و واضح بود
00:10:13.125 --> 00:10:16.005
این بچه بریتانیاییه
00:10:16.565 --> 00:10:20.405
درسته تو پرتغال ناپدید شده ولی
مسئولیتش با بریتانیاست
00:10:21.205 --> 00:10:24.245
و اساساً میخواستن مسئولیت پیگیری پرونده
00:10:24.325 --> 00:10:27.325
با مرکز پلیس اسکاتلندیارد، پلیس متروپولیتن باشه
00:10:28.525 --> 00:10:32.205
حس میکردیم پامون به جایی باز میشه که...
00:10:33.045 --> 00:10:37.285
فقط انتظارات رو زیاد میکنه بدون اینکه
بتونیم برآوردهشون کنیم
00:10:37.645 --> 00:10:41.205
اینکه به رابطمون با پرتغال ضربه بزنه
00:10:42.245 --> 00:10:43.605
وقتی داشتم سبک سنگین میکردم،
00:10:45.005 --> 00:10:47.965
با خودم گفتم: "فقط یه مرد میتونه
تو این وضع کمکم کنه و اونم جیم گمبلـه"
00:10:48.325 --> 00:10:50.965
ایدهی پشت این 60 ثانیه...
00:10:51.045 --> 00:10:54.925
جیم گمبل بسیار آدم تحسینبرانگیزی بود
00:10:55.005 --> 00:10:56.405
یک شخص...
00:10:56.605 --> 00:10:58.445
اسمش رو گذاشتیم "بازبینی هدفمند"
00:10:58.645 --> 00:11:01.805
مقامات اساساً و کاملاً روراست
00:11:01.885 --> 00:11:05.445
مخالفت کردن
00:11:05.725 --> 00:11:07.405
آلن جانسون مستقیم رفت سر اصل مطلب
00:11:07.485 --> 00:11:09.765
طوری که قبلاً از هیچ مقام دولتیای
ندیده بودم
00:11:09.925 --> 00:11:12.205
ضمناً، اپوزیسیون هم ازش حمایت میکنه...
00:11:12.285 --> 00:11:13.285
بعد رفتیم سراغ...
00:11:13.365 --> 00:11:17.125
این والدین سختی زیادی کشیده بودن
00:11:17.205 --> 00:11:20.525
و ازشون انتقادهای غیرعادلانهای شد...
00:11:22.325 --> 00:11:24.805
و اونا فقط یکم کمک میخواستن
00:11:25.565 --> 00:11:27.005
راستش، نیاز به فکر هم نداره
00:11:28.285 --> 00:11:31.645
اونا قبلاً هم برای پیدا کردن دخترشون
کمک خواسته بودن
00:11:31.845 --> 00:11:34.765
ولی امشب نامه سرگشادهای که نخستوزیر دادن،
[4 سال بعد از گمشدن]
00:11:35.165 --> 00:11:38.445
سرخوردگی کیت و جری مککن کاملاً واضحه
00:11:39.165 --> 00:11:41.285
سه ساله که هیچ سازمان انتظامی یا
نیروی پلیسی
00:11:41.365 --> 00:11:43.725
دنبال مادلین نگشته
00:11:44.445 --> 00:11:45.925
خودمون تحقیقات رو ادامه دادیم
00:11:46.045 --> 00:11:48.285
و امروز از این فرصت استفاده کردیم
00:11:48.365 --> 00:11:50.285
به همراه نامه سرگشادهای به نخستوزیر
00:11:50.365 --> 00:11:53.325
از عموم میخوایم یک بار دیگه
به ما کمک کنن...
00:11:53.405 --> 00:11:55.525
متاسفانه، گزارش جلسه بازبینی هدفمند
00:11:55.605 --> 00:11:57.405
دقیقاً زمان انتخابات سراسری رسید
00:11:57.805 --> 00:11:59.725
برای همین من دیگه وزیر کشور نبودم
00:11:59.805 --> 00:12:04.045
و انگار اتفاق خاصی داشت نمیفتاد
00:12:04.325 --> 00:12:08.645
و بعد روزنامه سان کمپین رو به دست گرفت
00:12:08.676 --> 00:12:10.676
نامه زوج مککن به کامرون:
پرونده مدی رو باز کنید
00:12:13.245 --> 00:12:15.645
و بعد هم اون نامه سرگشاده قوی رو داشتیم
00:12:16.685 --> 00:12:18.805
ناگهان، به نتیجه درست رسیدیم
00:12:22.925 --> 00:12:24.565
ماه مه سال 2011،
00:12:24.925 --> 00:12:27.685
نخست وزیر وقت، دیوید کامرون،
00:12:28.045 --> 00:12:33.085
تصمیم گرفت این پرونده باید توسط
مرکز پلیس اسکاتلندیارد بررسی بشه
00:12:33.165 --> 00:12:36.645
و اسم این بررسی رو گذاشتن
"عملیات گرینج"
00:12:37.885 --> 00:12:40.725
این جرم کل کشور رو متاثر خودش کرده بود
00:12:40.805 --> 00:12:43.525
و همه میخواستن ببینن که حل شده
00:12:44.445 --> 00:12:47.125
به طور واضح یادمه که
این سوال رو پرسیدم:
00:12:47.805 --> 00:12:53.565
"آیا باور داریم سرنخی وجود داره که
[پل استفنسن، رئیس پلیس متروپولیتن]
00:12:53.645 --> 00:12:56.525
بتونیم از تخصص ویژهمون
برای دنبال کردنش استفاده کنیم؟"
00:12:58.725 --> 00:13:00.205
و وقتی به من گفتن: "آره"
00:13:00.805 --> 00:13:02.885
احتمالاً خطوط تحقیقات عملیای
وجود داره
00:13:02.965 --> 00:13:04.885
که بتونیم از تخصصمون استفاده کنیم
00:13:04.965 --> 00:13:07.685
این قطعاً معیارهای منو برآورده میکرد و
همینطور هم بود
00:13:16.547 --> 00:13:19.028
2011 - زمان حال:
تحقیقات پلیس متروپولیتن "عملیات گرینج"
00:13:20.192 --> 00:13:22.192
[اندی ردوود، سر بازرس عملیات گرینج]
00:13:25.765 --> 00:13:30.445
مردی که بازبینی پرونده مادلین مککن رو
رهبری میکرد
00:13:30.925 --> 00:13:33.885
سر بازرس اندی ردوود بود
00:13:34.205 --> 00:13:36.485
اساساً، ما از اول دنبال این بودیم که
00:13:36.565 --> 00:13:40.965
سعی کنیم همه چی رو به خونه اول برگردونیم
00:13:41.045 --> 00:13:43.245
در واقع، اون آدم مناسبی
برای این کار بود
00:13:43.325 --> 00:13:45.725
تخصصش در پروندههای باز بود
00:13:50.654 --> 00:13:52.654
[تحقیقات توسط سر بازرس اندی ردوود
رهبری میشه]
00:13:52.678 --> 00:13:54.678
[شخصی که قاتل یک پرونده باز رو
بعد از 15 سال دستگیر کرد]
00:13:57.765 --> 00:14:01.485
در قدم اول تیم 30 نفره خودش رو موظف کرد
00:14:02.445 --> 00:14:06.445
تمام مدارکی که توسط پرتغالیها
جمعآوری شده رو
00:14:06.525 --> 00:14:08.325
بررسی کنن
00:14:09.876 --> 00:14:14.116
تحقیقات درست و حسابی بالاخره
دوباره شروع شد
00:14:16.925 --> 00:14:20.445
پرتغالیها از همکارای بریتانیایی خودشون
00:14:20.525 --> 00:14:23.445
درخواست نامههایی گرفتن تا
00:14:23.525 --> 00:14:25.005
در بخشهایی از تحقیقات همکاری کنن
00:14:25.029 --> 00:14:26.541
[نیروی پلیس پرتغال تحقیقات تازهای رو
برای مدی از سر گرفته]
00:14:26.565 --> 00:14:30.440
اونا هم تصمیم گرفتن که باید
دوباره تحقیقاتشون رو
00:14:30.465 --> 00:14:32.565
برای ناپدید شدن مادلین از سر بگیرن
00:14:33.045 --> 00:14:35.605
پس یه تیمی تشکیل داده شد،
00:14:35.685 --> 00:14:38.765
که هیچکدومشون در تحقیقات اصلی حضور نداشتن
00:14:42.325 --> 00:14:45.565
امروز صبح، افسرها یه منطقه بوتهزار
00:14:45.645 --> 00:14:47.005
در خارج از پرایا دا لوژ رو
نوارکشی کردن
00:14:47.085 --> 00:14:48.365
و کارشون رو شروع کردن
00:14:48.685 --> 00:14:52.245
فقط یه قطعه زمین کوچیک،
که احمتالاً متراژش 100 متر مربع بود
00:14:52.325 --> 00:14:53.925
در وسط کل این جریانات
00:14:54.365 --> 00:14:56.372
یه چیزی در تحقیقاتشون
00:14:56.397 --> 00:15:01.365
این مکان دقیق رو به ناپدید شدن
مادلین مککن ربط داده
00:15:01.765 --> 00:15:05.805
برای هشت روز، سر بازرس اندی ردوود
تیمش رو در آلگاروه رهبری کرد
00:15:05.885 --> 00:15:07.885
تمام منطقه رو زیر و رو کردن ولی
چیزی پیدا نکردن
00:15:09.885 --> 00:15:12.925
یکی از حیاتیترین اتفاقات بازه زمانی
اینه که
00:15:13.005 --> 00:15:17.005
جین تنر یه مردی رو دیده که
یه دختری رو با خودش میبره
00:15:17.565 --> 00:15:20.285
یکی از چیزهایی که ما خیلی سریع
متوجهش شدیم
00:15:20.365 --> 00:15:22.645
مرکز نگهداری کودک شبانهای بود که
اونجا وجود داشت
00:15:22.965 --> 00:15:25.845
این مرکز توسط پذیرش اصلی اوشن کلاب
اداره میشد
00:15:25.925 --> 00:15:28.525
و 8 خونواده تو اون مرکز
11 تا بچه گذاشته بودن
00:15:28.605 --> 00:15:31.245
و با یه خونواده بخصوصی که ما باهاش
صحبت کردیم،
00:15:32.765 --> 00:15:36.405
اون خونواده باور داشت که احتمالاً
تنر اونا رو دیده
00:15:36.429 --> 00:15:41.538
[چرا پلیسهای پرونده مدی چندین سال رو
برای رویت یه پزشک هدر دادن؟]
00:15:50.005 --> 00:15:54.151
خب، طبیعتاً من امیدوار بودم طراحیهام
00:15:54.176 --> 00:15:59.245
زوج دوسداشتنی مککن رو به دخترشون برسونن
[ملیسا لیتل، طراح پزشکی قانونی]
00:16:00.565 --> 00:16:02.565
ولی اینطور نشد
00:16:03.285 --> 00:16:05.285
این دقیقاً همون عکسیه که
00:16:05.365 --> 00:16:07.845
توسط افسرهای پلیس متروپولیتن گرفته شده
00:16:07.925 --> 00:16:11.565
از مردی که چنین لباسی توی تعطیلات پوشیده
00:16:12.165 --> 00:16:16.005
این عکس با تصویر طراح مقایسه شد
00:16:16.805 --> 00:16:19.045
به طرز عجیبی شباهت داره
00:16:19.125 --> 00:16:21.445
شبیهشه. مگه نه؟
00:16:21.525 --> 00:16:23.805
آره، طرح بینقصیه -
واقعاً؟ -
00:16:23.885 --> 00:16:26.765
خب، تا حالا کسی این حرف رو
بهم نزده بود
00:16:26.845 --> 00:16:28.605
داشته تو بغلش بچه خودش رو میبرده
00:16:28.845 --> 00:16:31.845
و احتمالاً چون توریستهای بریتانیایی هستن،
00:16:31.925 --> 00:16:35.165
پیژامه رو از مارکس اند اسپنسری جایی خریده
00:16:35.245 --> 00:16:37.645
همونطور که زوج مککن ممکنه خریده باشن
00:16:38.685 --> 00:16:41.285
میدونیم پیژامهایم که بچهشون پوشیده بود،
00:16:41.365 --> 00:16:45.965
باز شباهتهای عجیبی داشت
00:16:47.325 --> 00:16:49.325
که به نظر ما خیلی مهمه
00:16:49.405 --> 00:16:51.485
از ساعت 9:15
00:16:51.565 --> 00:16:55.045
هر چقدر که زمان به جلو میگذره
00:16:55.125 --> 00:16:59.165
مسائلی که از اهمیتشون کاسته شده
00:16:59.245 --> 00:17:01.765
یا به همون اندازه بهشون توجه نشده
00:17:01.845 --> 00:17:03.605
الان در مرکز توجه ما هستن
00:17:06.285 --> 00:17:09.085
چیزی که امروز به عموم ارائه میدیم
00:17:09.165 --> 00:17:11.525
بازبینی بازه زمانی از لحاظِ تمرکز و توجهه
00:17:14.485 --> 00:17:16.365
بیاهمیت شمردن مشاهدات جین تنر،
00:17:16.445 --> 00:17:18.245
طبقه توصیه مرکز پلیس اسکاتلندیارد،
00:17:18.685 --> 00:17:20.605
احتمالاً به این معناست که
چک کردن آپارتمان اِی
00:17:20.685 --> 00:17:25.965
توسط دوست زوج مککن، مت اولدفیلد،
دور و بر ساعت 9:30، اهمیت بالایی داره
00:17:30.205 --> 00:17:32.325
تقریباً ساعت 9:05،
00:17:32.725 --> 00:17:36.365
جری از دور میز بلند شد تا
برای بار اول به بچهش سر بزنه
00:17:39.245 --> 00:17:43.205
ساعت 9:25، مت اولدفیلد
00:17:43.285 --> 00:17:45.645
از طرف تمام والدین رفت به بچهها
سر بزنه
00:17:45.965 --> 00:17:47.605
اون وارد آپارتمان شد
00:17:52.245 --> 00:17:54.525
زل زد به داخل اتاق بچهی زوج مککن
00:17:54.845 --> 00:17:56.085
ولی نرفت داخل
00:17:57.165 --> 00:17:59.045
گفت یه نوری رو داخل اتاق دیده
00:17:59.125 --> 00:18:03.085
که نشون میده پرده پنجرهای که
بسته شده بود
00:18:03.485 --> 00:18:05.365
حالا احتمالاً تا حدی باز شده بود
00:18:05.845 --> 00:18:08.085
و با اینکه پدر مادلین تو بازدید اخیرش از بچهها
00:18:08.165 --> 00:18:10.605
در اتاق رو تقریباً بسته بود،
00:18:10.885 --> 00:18:13.525
اولدفیلد دیده بود که در تا نصفه بازه
00:18:13.605 --> 00:18:15.605
و یه صدایی هم از داخل اتاق شنیده بود
00:18:16.165 --> 00:18:22.245
که اون لحظه با خودش فکر کرد یه بچهای
تو تخت چرخیده
00:18:22.565 --> 00:18:23.845
و بعد برگشت پیش بقیه
00:18:26.285 --> 00:18:29.285
ولی آیا ممکنه صدایی که اولدفیلد شنیده
00:18:29.805 --> 00:18:32.205
و این احتمال که پرده پنجره باز بوده
00:18:32.445 --> 00:18:36.925
نشون دهنده این باشه که آدمربا همون لحظه
داخل اتاق بچهها حضور داشته؟
00:18:38.605 --> 00:18:41.045
یا دقیقاً بعد از اینکه آدمربا
محل رو ترک کرد
00:18:41.125 --> 00:18:43.125
اولدفیلد سر رسید؟
00:18:43.605 --> 00:18:45.845
که احتمالاً از پنجره پریده تو پارکینگ
00:18:46.445 --> 00:18:48.045
و مادلین رو با خودش برده
00:18:52.771 --> 00:18:58.236
[لندن، بریتانیا]
00:19:05.685 --> 00:19:09.485
در سال 2013، عملیات گرینج کارشون رو
سفت و سخت شروع کردن
00:19:09.965 --> 00:19:14.339
به 31 کشور نامهی درخواست اطلاعات فرستادن
00:19:14.364 --> 00:19:16.125
درباره استفاده از تلفن همراه
00:19:16.205 --> 00:19:18.965
دور و بر ساعتی که مادلین ناپدید شد
00:19:19.445 --> 00:19:21.965
کیت و جری از پلیس متروپولیتن بسیار قدردانن
[سخنگوی خانواده مککن]
00:19:22.045 --> 00:19:25.165
بابت همکاری و پیگیری فوقالعادهی
عملیات گرینج
00:19:25.525 --> 00:19:30.165
میگفتن 2000 اقدام انجام دادن
00:19:30.245 --> 00:19:33.685
و اینکه دو برابر این رقم هنوز اقدامات باید
انجام بشه
00:19:34.125 --> 00:19:38.045
تا این لحظه، ما 195 فرصت تحقیقاتی
شناسایی کردیم
00:19:38.685 --> 00:19:41.605
اندی، یه بخش دیگه که از نظر من خیلی مهمه
00:19:41.685 --> 00:19:43.685
تمام این مشاهدات متفاوته...
00:19:43.885 --> 00:19:46.765
که میگن ممکنه کار همین مرد مو بور باشه،
یا کار یه مرد مو بور دیگهست
00:19:46.845 --> 00:19:48.845
خب، ما با شمار زیادی از وقایع
رو به رو هستیم
00:19:48.925 --> 00:19:50.925
هم در روزی که مادلین ناپدید شد
00:19:51.005 --> 00:19:52.725
و همچنین روزهایی قبل از ناپدید شدنش
00:19:52.805 --> 00:19:55.765
که یکی دو نفری دیده شدن
دور آپارتمان پرسه میزنن
00:19:55.845 --> 00:19:58.365
حالا ممکنه توضیح کاملاً موجهی برای این کار
وجود داشته باشه
00:19:58.445 --> 00:20:02.205
ولی واقعاً از مردم میخوایم بهمون کمک کنن
این افراد رو شناسایی کنیم
00:20:08.245 --> 00:20:10.845
ظاهراً در همون هفته
00:20:11.205 --> 00:20:13.645
افرادی توسط شاهدان دیده شدن
00:20:14.245 --> 00:20:17.685
که اطراف آپارتمان خونواده مککن
پرسه میزنن
00:20:20.405 --> 00:20:23.245
یه دختر بچه 12 ساله
00:20:23.805 --> 00:20:28.405
یه مردی رو دیده بود که به دیوار نزدیک
آپارتمان 5 اِی تکیه داده بود
00:20:28.485 --> 00:20:31.005
لاغر و با موهای روشن
00:20:31.085 --> 00:20:34.805
و انگار صورتش هم پُر از چالهچوله بوده
00:20:35.445 --> 00:20:38.205
یه خانوم دیگهای که اون هفته
تو هتل اوشن کلاب اقامت داشت،
00:20:38.285 --> 00:20:42.045
مردی رو دیده که تا حد زیادی به همون شکل
توصیف کرده،
00:20:42.165 --> 00:20:45.365
یه مرد با پوست زشت و پُر از چالهچوله که
00:20:46.125 --> 00:20:49.885
تو راه بیرون آپارتمان خونواده مککن
پرسه میزنه
00:20:51.685 --> 00:20:54.765
پلیس بریتانیا حالا از سایر خونوادهها
درخواست داره
00:20:54.885 --> 00:20:57.325
اگه وقایع مشابهی رو در تعطیلاتشون
شاهد بودن،
00:20:57.445 --> 00:21:01.485
با مراکز پلیس تماس بگیرن،
حتی اگه اخیراً گزارش داده باشن
00:21:08.685 --> 00:21:10.685
اگه از بار تاپاس نگاه کنیم،
00:21:11.045 --> 00:21:14.805
آپارتمان ما خیلی دور و سمت چپ بود
00:21:15.165 --> 00:21:20.205
و آخرین آپارتمان سمت راست هم
برای خونواده مککن بود
00:21:23.885 --> 00:21:27.325
همون پنجشنبه،
من و خواهرم داشتیم اینجا قدم میزدیم
00:21:27.605 --> 00:21:30.405
انی یکم جلوتر از من داشت
راه میرفت
00:21:30.485 --> 00:21:32.685
و بعد یهو وایساد و برگشت
منو نگاه کرد
00:21:32.765 --> 00:21:35.965
و سرش رو تکون داد
00:21:36.085 --> 00:21:38.645
و دقیقاً اینجا ما دو مرد رو دیدیم
00:21:43.645 --> 00:21:45.965
رسیدم به خواهرم و ازش پرسیدم:
"چرا یهو سر تکون دادی؟"
00:21:46.045 --> 00:21:50.525
اونم گفت: "خب، دو تا مرد مو بور تنها دیدم"
00:21:50.605 --> 00:21:51.605
ام...
00:21:51.685 --> 00:21:55.285
این حرفش منو خنده اورد ولی
اونا تو جای اشتباهی بودن
00:21:57.005 --> 00:22:00.845
فقط همین.
تا اینکه دیرتر همون روز
00:22:00.925 --> 00:22:02.805
شنیدیم مادلین رو دزدیدن
00:22:02.885 --> 00:22:05.485
اون موقع بود که برامون سوال شد:
"اون مردها کی بودن؟"
00:22:08.445 --> 00:22:11.845
مشخصه که در اون زمان کسی
داخل آپارتمان اقامت نداشت
00:22:11.925 --> 00:22:13.325
یا اصلاً اجاره داده نشده بود
00:22:13.405 --> 00:22:15.485
تو تراس برگ درخت ریخته بود
00:22:15.565 --> 00:22:18.645
منظره عادی فصل زمستون رو داشت
00:22:18.765 --> 00:22:20.525
ولی وقتی اون دو تا آقای جوون اونجا بودن،
00:22:20.605 --> 00:22:22.165
دروازه نیمه باز بود
00:22:22.765 --> 00:22:25.125
برگها هم دقیقاً سر جاشون بودن
00:22:25.205 --> 00:22:27.085
پردههای پنجره هم دقیقاً
همون حالتی بودن
00:22:27.645 --> 00:22:30.205
پس قاعدتاً از در ورودی نیومدن
00:22:30.285 --> 00:22:33.605
میدونیم که در ورودی اون طرف ساختمونه
کنار پارکینگ
00:22:34.245 --> 00:22:37.445
پس حتماً از اون دروازه اومدن داخل و
رفتن تو تراس
00:22:38.045 --> 00:22:40.005
چون من میدونستم، اصلاً واضحه
00:22:40.085 --> 00:22:42.285
فقط از اون تراس میشه پشت دیوار
00:22:42.365 --> 00:22:45.565
و استخر اوشن کلاب و بار تاپاس رو دید
00:22:49.805 --> 00:22:51.845
وقتی برگشتم بریتانیا،
00:22:51.870 --> 00:22:54.860
تا من برسم، خط تلفن ویژه برای دریافت
اطلاعات در مورد مدی راه اندازی شده بود
00:22:54.885 --> 00:23:00.165
من تماس گرفتم، همین باعث شد
اونا پیگیری کنن،
00:23:00.565 --> 00:23:03.925
بیان و اینجا با من مصاحبه کنن
00:23:04.445 --> 00:23:08.525
که مصاحبه طولانیای هم بود.
فکر کنم 8 ساعتی طول کشید
00:23:10.445 --> 00:23:13.485
قطعاً ما تنها افرادی نبودیم که
اون مردها رو دیدیم
00:23:14.085 --> 00:23:19.085
نظریهای که از دید من درسته،
اینه که اونا قطعاً به یه دلیلی اونجا بودن
00:23:19.165 --> 00:23:21.565
و با توجه به بازه زمانی، قطعاً
دلیلش دزدیدن مادلین بوده
00:23:24.125 --> 00:23:26.565
درخواستی که امروز از مردم داریم
00:23:26.645 --> 00:23:30.245
شامل بخشهای جالبی میشه
00:23:30.325 --> 00:23:34.965
در مورد دو مرد مو بور که ظاهراً
اطراف آپارتمانها پرسه میزدن
00:23:36.525 --> 00:23:39.485
پس واقعاً از عموم مردم تقاضا داریم
اندکی درنگ کنن
00:23:39.565 --> 00:23:42.165
به اطلاعات نگاه بندازن و اگه تونستن
به ما کمک کنن
00:23:45.380 --> 00:23:47.380
[6 سال بعد از گمشدن]
00:23:48.125 --> 00:23:49.885
سرنخ جدید و مهمی
00:23:49.965 --> 00:23:52.805
در تحقیقات برای ناپدید شدن مادلین
برای پلیس پیدا شده
00:23:53.005 --> 00:23:56.725
حالا دنبال مردی میگردن که مظنون به
تجاوز جنسی به 5 دختر بچهست
00:23:56.805 --> 00:23:58.445
در اقامتگاههای تفریحی پرتغال
00:23:58.525 --> 00:24:00.605
این مرد، یک متجاوز تنها توصیف شده
00:24:00.685 --> 00:24:02.605
به دخترهای توی تخت خوابشون
تجاوز کرده
00:24:02.685 --> 00:24:05.525
دو مورد در پرایا دا لوژ بوده،
دقیقاً همون اقامتگاهی که...
00:24:05.605 --> 00:24:09.325
سه خونواده داستانی از متجاوز تنها رو
مطرح کردن
00:24:09.445 --> 00:24:12.605
حوادثی که به پلیس پرتغال گزارش داده شده
00:24:12.885 --> 00:24:14.885
ولی به دست مرکز پلیس اسکاتلندیارد نرسیده
00:24:15.365 --> 00:24:17.005
یک رکن حیرتآور،
00:24:17.085 --> 00:24:20.525
شمار زیادی از پروندههاست
00:24:20.605 --> 00:24:25.885
حاکی از مدارکی که نشون میده
یه متجاوز جنسی در منطقه پرایا دا لوژ
00:24:25.965 --> 00:24:27.445
فعالیت داره
00:24:27.525 --> 00:24:30.925
در 60 کیلومتری جایی که مادلین
ناپدید شده
00:24:34.405 --> 00:24:36.285
پلیس بریتانیا تحقیق کرده
00:24:36.365 --> 00:24:39.845
و فهمیدن که حداقل 28 پرونده
وجود داره
00:24:40.285 --> 00:24:45.925
و اساساً این متجاوز جنسی وارد
خونههایی میشده که
00:24:46.725 --> 00:24:52.085
بریتانیاییها صاحبش یا اجارهش کرده بودن
00:24:55.805 --> 00:24:57.805
به یکی از پروندههایی که
ما بهش برخوردیم،
00:24:58.285 --> 00:25:02.645
والدین بچهها تو اتاق خودشون
خوابیده بودن
00:25:02.725 --> 00:25:03.845
در هم بسته بود
00:25:04.725 --> 00:25:09.285
و دو تا دخترشون، یکی 11 ساله و
دیگری 7 ساله
00:25:09.565 --> 00:25:13.085
تو اتاق بغلی خوابیده بودن
00:25:24.925 --> 00:25:29.685
متجاوز وارد اتاق میشه و تو تخت
بچه کوچیکتر دراز میکشه
00:25:31.725 --> 00:25:34.565
طبق چیزی که بعدش دخترها
به والدین گفتن،
00:25:34.765 --> 00:25:40.565
این مرد با یه ماسک پزشکی
وارد اتاق شده بود
00:25:41.525 --> 00:25:45.085
بچه گفته بود: "بابایی، تویی؟"
00:25:45.605 --> 00:25:48.365
اونم به انگلیسی جواب داد: "آره"
00:25:49.205 --> 00:25:51.125
ولی صدای خارجیها رو داشت
00:25:55.445 --> 00:26:00.685
توصیف شده که این مجرم
پوست تیره رنگی داره
00:26:00.765 --> 00:26:02.845
تیره مثل پوستهای برنزه
00:26:03.245 --> 00:26:05.645
موهای ژولیده کوتاه و سیاه
00:26:06.285 --> 00:26:08.485
میدونیم که عمدتاً با زبون انگلیسی
00:26:08.565 --> 00:26:10.125
با بچهها حرف زده
00:26:10.405 --> 00:26:12.565
و بوی عجیبی هم داشت که
00:26:12.685 --> 00:26:14.885
معلوم میکرد باباشون نیست
00:26:28.165 --> 00:26:30.965
در چهار پرونده اخیر،
00:26:31.045 --> 00:26:34.365
این مجرم به دختر بچههای سفید پوست
تجاوز جنسی کرده
00:26:34.445 --> 00:26:36.125
در حالی که اونا تو اتاق خوابشون بودن
00:26:36.205 --> 00:26:39.645
این بچهها 7 الی 10 ساله بودن
00:26:39.725 --> 00:26:43.205
و قطعاً این موضوع مهمیه که ما باید بیشتر
ازش سر دربیاریم
00:26:43.285 --> 00:26:47.165
وقتی مجرم شناسایی شد، باید بتونیم
ثابت یا رد کنیم که
00:26:47.245 --> 00:26:49.165
این جرایم و خود مجرم
00:26:49.245 --> 00:26:52.005
به ناپدید شدن مادلین ربط داره یا نه
00:26:54.485 --> 00:26:57.085
این بچه تقریباً 7 ساله که گمشده
00:26:57.165 --> 00:27:00.445
ولی بازرسها همچنان دارن روی یه
سرنخ احتمالی کار میکنن
00:27:02.445 --> 00:27:07.904
وقتی ما در مورد تجاوزهای جنسی
از شرکت مارک وارنر بازجویی کردیم،
00:27:07.929 --> 00:27:10.845
که اون موقع رئیس هتل اوشن کلاب بود،
00:27:11.405 --> 00:27:15.685
بهمون گفتن هیچ نظری ندادن درباره اینکه
00:27:15.765 --> 00:27:18.565
اون موقع از این تجاوزهای جنسی
خبر داشتن یا نه
00:27:18.685 --> 00:27:21.885
ما همچنین به وزارت امور خارجه بریتانیا
نامه فرستادیم
00:27:22.205 --> 00:27:23.205
اونا هم اظهار نظر نکردن
00:27:23.285 --> 00:27:26.885
گفتن فعلاً در مورد چنین پروندههایی
اظهار نظر نمیکنن
00:27:28.445 --> 00:27:30.565
سال 2007 در آلگاروه،
00:27:30.645 --> 00:27:33.445
وقتی از نماینده در مورد این موضوع
سوال شد،
00:27:33.525 --> 00:27:36.205
گفت وظیفهشون نبوده که
00:27:36.285 --> 00:27:38.045
چنین هشداری بدن
00:27:38.925 --> 00:27:40.645
و بعد فکر کنم ما پرسیدیم:
00:27:40.725 --> 00:27:44.045
"اگه از طرف کنسولگری هشداری
دریافت کرده بودیم
00:27:44.125 --> 00:27:46.605
پس چرا چنین موضوع مهمی
00:27:46.685 --> 00:27:50.405
در مورد احتمال حضور یه متجاوز جنسی کودک
00:27:50.485 --> 00:27:56.885
چرا در مورد چنین چیزی اصلاً
از طرف وزارت امور خارجه هشداری داده نشد؟"
00:27:58.725 --> 00:28:01.245
اگه اون والدین میدونستن یه
متجاوز جنسی حضور داره
00:28:01.325 --> 00:28:03.885
بچه خودشون رو تنها میذاشتن؟
00:28:04.685 --> 00:28:08.285
مثل بقیه والدین اونا هم
قطعاً از کنارشون جم نمیخوردن
00:28:14.285 --> 00:28:16.445
دو تا مشاهداتی داشتیم که
00:28:16.525 --> 00:28:19.125
به نظرم توجه کافی بهشون نشد
00:28:21.885 --> 00:28:26.485
ساعت 10:45 شبی که مادلین
ناپدید شد،
00:28:27.445 --> 00:28:30.485
یه ماشینی توسط شاهد
بریتانیایی دیده شده که
00:28:31.725 --> 00:28:33.085
یه خانومی جلوی ماشین نشسته و
00:28:33.165 --> 00:28:36.245
به پشت ماشین نگاه میکنه
00:28:37.725 --> 00:28:41.405
و اون خانوم رو شناختش، اون زوج رو میشناخت
00:28:42.005 --> 00:28:45.405
و شاهد میدونست که اون خانوم
خیلی دلش بچه میخواست
00:28:45.485 --> 00:28:47.925
و ظاهراً نمیتونسته بچهدار شه
00:28:48.245 --> 00:28:53.325
و تقریباً تو مسیر بندرگاه تفریحی
اون اطراف بودن
00:28:54.125 --> 00:28:56.125
و ساعت 6 صبح،
00:28:56.205 --> 00:29:00.845
یه مردی به نام جورج بروکس که
یه پیتزایی کوچیک داشت،
00:29:01.205 --> 00:29:05.485
تو ماشینش داشت میرفت سر کار و
هوا هنوز تاریک بود
00:29:06.125 --> 00:29:08.805
و نزدیک بندرگاه تفریحی تو لاگوس
00:29:09.725 --> 00:29:12.005
با نور چراغ ماشینش یه زوجی رو میبینه
00:29:14.685 --> 00:29:17.045
یکیشون داشته یه بچه رو حمل میکرده
00:29:17.125 --> 00:29:18.845
و ظاهراً خیلی هم مضطرب بودن
00:29:18.925 --> 00:29:21.045
و این حقیقت که به لطف
نور ماشین تونسته اونا رو ببینه
00:29:21.845 --> 00:29:24.245
خودش میگه:
"از حالت بدنشون معلوم بود
00:29:24.325 --> 00:29:27.805
سعی داشتن بچه رو بدون اینکه کسی ببینه
با خودشون ببرن
00:29:28.245 --> 00:29:31.845
و وقتی نور ماشینم بهشون خورد
شدیداً مضطرب شدن"
00:29:33.205 --> 00:29:37.605
این موضوع رو خیلی زود
به پلیس محلی گزارش داد
00:29:37.845 --> 00:29:40.565
ولی تا سال بعدش
پیگیری نکردن
00:29:41.485 --> 00:29:44.245
احتمالاً این یه فرصت مهمی بوده که
از دست رفت
00:29:45.925 --> 00:29:48.445
اینا تمام سرنخهای احتمالی تحقیقاته
00:29:48.525 --> 00:29:50.525
برای بازرسهای عملیات گرینج
00:29:51.685 --> 00:29:54.085
همچنین، کیت مککن دیرتر اعتراف کرد
00:29:54.245 --> 00:29:57.925
یه چیزی فهمیده که کابوس شبهاش شده
00:29:59.845 --> 00:30:02.805
گروه مککن خیلی احساس
خوش شانسی کردن
00:30:02.885 --> 00:30:06.205
چون صبحِ بعد از رسیدنشون
به پرایا دا لوژ،
00:30:06.765 --> 00:30:08.365
یکی از اعضای گروه، ریچل اولدفیلد،
00:30:08.445 --> 00:30:10.845
تونست یه سر بره رستوران تاپاس
00:30:11.365 --> 00:30:14.965
و برای کل هفته جا رزرو کنه
00:30:15.125 --> 00:30:17.125
برای هر شب ساعت 8:30
00:30:17.245 --> 00:30:19.925
حس کردن این راحتترین جاییه که
میتونن شام بخورن
00:30:20.005 --> 00:30:22.965
در حالی که بچههاشون
تو آپارتمانها خوابن
00:30:23.165 --> 00:30:26.205
قانون رزرو میز تو رستوران تاپاس اینه که
[نیل بری، توریست]
00:30:26.285 --> 00:30:27.885
باید سر صبح رزرو کنی
00:30:28.045 --> 00:30:30.085
ولی ما موفق نشدیم
00:30:30.165 --> 00:30:33.165
چون میزهای کمی مونده بود.
یادمه با خودم گفتم:
00:30:33.245 --> 00:30:36.405
" کجاش عادلانهست که این افراد
تونستن از قبل رزرو کنن؟"
00:30:36.485 --> 00:30:39.645
ولی فکر کنم بهخاطر زیاد بودن
تعداد گروه مککن
00:30:40.045 --> 00:30:43.485
بهشون اجازه دادن برای کل هفته
از قبل رزرو کنن
00:30:45.165 --> 00:30:46.805
یه سال بعد، موقع بررسی
00:30:46.885 --> 00:30:49.125
پروندههای تازه منتشر شدهی
پلیس پرتغال
00:30:49.205 --> 00:30:54.525
کیت مککن چشمش به نسخهای از
کتاب رزرو رستوران تاپاس خورد
00:30:55.125 --> 00:30:57.125
و یادداشت کنار رزرو اشاره کرده بود
00:30:57.205 --> 00:31:00.525
والدین به این دلیل میخواستن هر شب
تو اون رستوران شام بخورن
00:31:00.765 --> 00:31:04.325
چون قرار بود بچههاشون رو تنها بذارن
00:31:04.685 --> 00:31:07.285
و کتابی که رزروها توش ثبت شده بود
00:31:07.645 --> 00:31:09.885
توی رستوران کاملاً جلوی چشم بود
00:31:09.965 --> 00:31:12.845
کیت مککن نوشته بود توسط این موضوع
مات و مبهوت شده بود
00:31:12.925 --> 00:31:15.685
حس کرد این موضوع چراغ سبزی بوده برای
00:31:15.765 --> 00:31:16.885
آدمربای احتمالی
00:31:21.954 --> 00:31:28.082
[تحقیقات پلیس متروپولیتن و پلیس قضائی درباره
ناپدید شدن مادلین مککن همچنان ادامه داره]
00:31:28.785 --> 00:31:30.785
[واشینگتن، دی.سی. ، آمریکا]
00:31:37.765 --> 00:31:40.045
همیشه با نیروی انتظامی سر این موضوع
بحث کردم که
00:31:40.125 --> 00:31:43.845
پرونده بچه مفقود شده رو نباید بست
00:31:43.925 --> 00:31:45.805
تا اینکه بچه پیدا بشه
00:31:45.925 --> 00:31:48.125
یا اینکه با قاطعیت بفهمیم چه اتفاقی
براش افتاده
00:31:48.485 --> 00:31:52.165
پلیس میگه ساعت 2:30 صبح یه مرد از پنجره
وارد خونهای در فدرال هایتس شده
00:31:53.820 --> 00:31:57.525
و به زور اسلحه الیزابت اسمارت رو دزدیده
00:31:57.765 --> 00:32:00.405
خواهر 9 سالهش تنها شاهد بوده
00:32:02.405 --> 00:32:05.445
هر بار که ما سریعاً به صحنه جرم نمیرسیم،
00:32:05.525 --> 00:32:07.965
یه بازه دو ساعته به هر شخصی
این فرصت رو میده که
00:32:08.045 --> 00:32:10.765
منطقه رو ترک کنه
00:32:11.245 --> 00:32:12.830
در حالی که تیمهای جستجو
00:32:12.855 --> 00:32:15.245
جنگل، جاده و نهرهای شهرستان رو
زیر و رو میکنن،
00:32:15.325 --> 00:32:19.005
این مادر منتظر سرنخیه تا بفهمه
چه اتفاقی برای پسر کوچولوش افتاده
00:32:19.565 --> 00:32:20.885
شان هورنبک ناپدید شد...
00:32:20.965 --> 00:32:23.045
میدونم امکان نداره بچهها بدون هیچ ردی
ناپدید بشن
00:32:23.125 --> 00:32:25.325
حتماً یه چیزی یا کسی هست که
00:32:25.405 --> 00:32:28.405
چیزی بدونه و اون فرد فقط باید
پا پیش بذاره
00:32:28.685 --> 00:32:31.325
چون در اکثر این پروندهها،
00:32:31.405 --> 00:32:34.005
آدمربا بچه رو برای کشتن با خودش نمیبره
00:32:34.165 --> 00:32:36.085
برای اهداف دیگهای
بچه رو میدزده
00:32:37.125 --> 00:32:40.445
جیسی لی دوگارد، که اینجا،
نزدیک خونهش در کالیفرنیای شرقی
00:32:40.525 --> 00:32:42.565
داره از سفر ماهیگیریش لذت میبره،
00:32:42.845 --> 00:32:46.325
فقط 11 سالش بود که به زور
سوار ماشین یه غریبه شد
00:32:46.605 --> 00:32:50.085
همسایهها کمک کردن توجه و تمرکز رسانه
روی پرونده باشه
00:32:50.205 --> 00:32:52.445
تحقیقات گستردهای انجام شد،
00:32:52.525 --> 00:32:56.205
علیرغم چند مشاهدات اشتباه،
سرنخ بینتیجه بود
00:33:01.965 --> 00:33:06.405
هدف این بود از تکنولوژیای استفاده بشه تا
این پروندهها باز بمونن
00:33:06.485 --> 00:33:09.805
و به والدین امیدواری بده
00:33:09.885 --> 00:33:12.605
و سرنخهای جدیدی به نیروی انتظامی برسونه
و اون موقع گفتیم:
00:33:12.965 --> 00:33:15.845
"تصور کنین چقدر عالی میشه اگه بتونیم
یکی از این بچهها رو پیدا کنیم"
00:33:16.445 --> 00:33:18.165
در نتیجه 900 بچه مفقود شده رو
پیدا کردیم
00:33:19.491 --> 00:33:24.685
اساس این برنامه اینه که چهره بچههای
گمشده برای طولانیمدت رو به تصویر بکشه
00:33:24.765 --> 00:33:29.725
ولی برای بچهی 3 سالهای که گمشده و
الان احتمالاً 13 یا 14 سالشه
00:33:29.805 --> 00:33:32.005
کار خاصی نمیتونه بکنه
00:33:32.365 --> 00:33:35.085
چهره بچهها مدام در حال تغییره
00:33:35.165 --> 00:33:37.165
بله -
همونطور که واضحه -
00:33:37.765 --> 00:33:40.045
زاویه فکش به مادرش رفته
00:33:40.285 --> 00:33:42.005
دهنش به مادرش رفته
00:33:42.805 --> 00:33:44.965
جالبه.
چال گونه مادرش رو هم داره
00:33:45.285 --> 00:33:47.525
اونم منم. مگه نه؟ -
اینم شمایی -
00:33:47.605 --> 00:33:48.925
تو 6 سالگی -
دقیقاً -
00:33:57.485 --> 00:33:59.485
برای والدینِ در جستجو،
00:34:00.125 --> 00:34:01.725
این بچهشون هست
00:34:02.805 --> 00:34:07.005
میتونن بچهشون رو بعد از 2 سال،
00:34:07.085 --> 00:34:09.365
5 سال، 10 سال یا 20 سال،
پس بگیرن
00:34:09.605 --> 00:34:11.405
حتی اگه فقط تو یه عکس باشه
00:34:11.485 --> 00:34:14.085
خیلی برام صحنه احساسیایه
00:34:14.165 --> 00:34:18.965
دخترم رو به شکلی ببینم که اونطور
به یاد ندارم
00:34:19.205 --> 00:34:20.085
ام...
00:34:20.445 --> 00:34:23.325
اگه راستش رو بگم،
اولش برام ناراحتکننده بود
00:34:23.885 --> 00:34:27.045
بعد به چهرهش نگاه انداختم
00:34:27.245 --> 00:34:29.605
و گفتم:
"خب، اون قطعاً مادلینه
00:34:30.085 --> 00:34:32.205
اون بخش هم خود مادلینه"
میدونین...
00:34:32.285 --> 00:34:36.485
میخوایم مردم طرز فکرشون رو عوض کنن
00:34:37.165 --> 00:34:41.245
تا بفهمن ما دیگه دنبال یه دختر بچه
3 ساله نیستیم
00:34:44.645 --> 00:34:48.445
هر روز، کیت و جری مککن از تخت بلند میشن
00:34:48.845 --> 00:34:51.485
و از دو تا بچهشون، شان و امیلی،
مراقبت میکنن
00:34:51.845 --> 00:34:54.805
و به گمونم اونا پُر از امیدن
00:34:55.885 --> 00:34:59.925
با این پیشرفت در تکنولوژی،
امیدهایی ایجاد شده
00:35:00.365 --> 00:35:01.285
سال به سال،
00:35:01.365 --> 00:35:03.325
تست دیانای داره بهتره میشه
00:35:03.725 --> 00:35:04.845
سال به سال،
00:35:04.925 --> 00:35:08.685
سایر تکنولوژیها، مثل تشخیص چهره،
داره بهتر میشه
00:35:08.765 --> 00:35:12.805
و از این تکنولوژی برای بازبینی و مرور
00:35:13.045 --> 00:35:14.845
چیزی که از قبل بهدست آوردیم،
استفاده میکنیم
00:35:15.485 --> 00:35:18.245
ممکنه چیزی که از قبل میدونیم
00:35:18.805 --> 00:35:20.445
به چیز دیگهای ربط پیدا کنه
00:35:22.325 --> 00:35:23.965
گزارش ویژه...
00:35:24.045 --> 00:35:26.285
بعدازظهر بخیر.
من چارلز گیبسون هستم در ایبیسی نیوز
00:35:26.765 --> 00:35:28.925
امروز شاهد روایتی بودیم که
00:35:29.005 --> 00:35:32.365
از نظر من فقط میتونه معجزه باشه
00:35:32.605 --> 00:35:35.805
الیزابت اسمارت 14 ساله دزدیده شده بود
00:35:36.285 --> 00:35:40.325
و همه دیگه امیدشون رو از دسته داده بودن که
این دختر زنده پیدا شه
00:35:42.645 --> 00:35:45.645
شاهدان ظاهراً این دختر رو
در ماشین مردی رویت کردن که
00:35:45.725 --> 00:35:48.325
برای مدتی تحت تعقیب پلیس بوده
00:35:48.405 --> 00:35:51.685
گفتن احتمال دادن الیزابت اسمارت رو
دیده باشن
00:35:52.125 --> 00:35:54.445
پلیس وارد صحنه شد،
ماشین رو متوقف کرد...
00:35:54.525 --> 00:35:57.245
به پروندههای بسیاری میتونیم
اشاره کنیم که
00:35:57.765 --> 00:36:01.325
بچهها پیدا شدن و زنده برگشتن خونه
00:36:01.645 --> 00:36:04.205
بعد از گذشت ماهها، سالها،
00:36:04.725 --> 00:36:06.965
جیسی دوگارد در کالیفرنیا،
00:36:07.045 --> 00:36:09.205
حین انتظار برای اتوبوس مدرسه دزدیده شد
00:36:09.325 --> 00:36:12.405
بعد از 18 سال، صحیح و سالم پیدا شد
00:36:14.605 --> 00:36:16.925
جیسی دوگارد که در 11 سالگی
دزدیده شده بود،
00:36:17.005 --> 00:36:18.085
و 18 سال زندانی بود...
00:36:18.165 --> 00:36:20.685
پلیس داره خونهای رو نزدیک
سان فرانسیسکو میگرده
00:36:20.765 --> 00:36:22.965
مردی که تو خونه اقامت داره،
مجرم جنسی سابقه داره
00:36:23.045 --> 00:36:25.934
اون و همسرش وقتی با یه
خانوم جوان وارد اداره پلیس شدن،
00:36:25.959 --> 00:36:27.605
دستگیر شدن
00:36:27.805 --> 00:36:28.845
خانومی که بعد به افسرها گفت...
00:36:28.925 --> 00:36:30.685
امیدم این بود که
بعد از چندین سال،
00:36:30.765 --> 00:36:33.525
دخترم رو پیدا کنیم و آدمرباها
محاکمه بشن
00:36:33.605 --> 00:36:37.485
و حالا که دخترم زنده پیشم برگشته
انگار که لاتاری برنده شدم
00:36:37.645 --> 00:36:40.405
زنده برگشته و انگار صحیح و سالمم هست...
00:36:40.485 --> 00:36:43.045
شان هورنبک، 4 ساله که
خونوادهاش رو ندیده
00:36:43.125 --> 00:36:45.540
بعد از اینکه هنگام دوچرخه سواری
بیرون از خونه
00:36:45.565 --> 00:36:48.885
ناپدید شد
00:36:49.285 --> 00:36:50.885
هنوز حس میکنم تو رویام،
00:36:50.965 --> 00:36:52.525
فقط اینکه این دفعه رویای خوبیه
00:36:52.605 --> 00:36:55.365
دیگه کابوسی نیست که 4 سال و نیم
باهاش زندگی کردم
00:36:55.845 --> 00:36:58.525
بعد از ناپدید شدن شان،
خونوادهاش موسسهای تاسیس کردن
00:36:58.605 --> 00:37:00.005
تا در پیدا کردن بچههای مفقود شده
کمک کنن
00:37:00.405 --> 00:37:02.125
هیچوقت دست از جستجو برنداشتن
00:37:02.245 --> 00:37:05.125
تا اینکه پلیس با خبری که
منتظرش بودن تماس گرفت
00:37:05.205 --> 00:37:09.125
و اینکه اون زندهست.
قشنگترین کلماتی بود که شنیدم...
00:37:09.765 --> 00:37:12.085
کلید پیدا کردن شان، یه وانت سفید بود
00:37:12.205 --> 00:37:14.925
روز پنجشنبه، یکی از ساکنین
این مجتمع آپارتمانی
00:37:15.005 --> 00:37:17.565
یه وانت سفیدی رو اونجا دید و
به پلیس خبر داد...
00:37:17.645 --> 00:37:20.605
سه دختر کلیولند،
10 سال مفقود بودن
00:37:22.085 --> 00:37:24.485
بچهای در بیمارستان نیویورک دزدیده شد
00:37:24.605 --> 00:37:27.925
23 سال بعد متوجه هویت خودش شد
00:37:28.765 --> 00:37:31.365
بعد از اینکه توسط آدمربا بزرگ شد
00:37:32.005 --> 00:37:34.885
مادر اون بچه هیچوقت امیدش رو
از دست نداد
00:37:37.085 --> 00:37:40.285
پروندههای در ایالات متحده بوده که
شاهدان اون،
00:37:40.365 --> 00:37:44.405
مردمی که اطلاعات داشتن، برای دههها
پا پیش نذاشتن
00:37:45.125 --> 00:37:47.205
و بعد یه روز اطلاعاتی ارائه دادن
00:37:47.285 --> 00:37:49.845
که منجر به حل شدن پرونده شد
00:37:49.925 --> 00:37:53.685
الیزابت اسمارت که الان یه دختر
20 سالهست
00:37:53.965 --> 00:37:58.565
به توضیحات پدرش گوش داد در مورد اینکه
چقدر داستانشون
00:37:58.685 --> 00:38:02.485
برای خونواده مککن مایه تسلی بوده و
حتی بهشون انگیزه داده
00:38:02.805 --> 00:38:04.405
وقتی با کیت صحبت کردم،
00:38:04.485 --> 00:38:08.765
بهم گفت اخیراً یه سری خواب دیده
00:38:08.845 --> 00:38:11.445
و حس کرد مادلین هنوز زندهست
00:38:11.525 --> 00:38:16.325
و قراره برگرده پیشش و من بهش گفتم
منم در مورد الیزابت همین فکر رو داشتم
00:38:19.285 --> 00:38:20.405
ایمانت رو حفظ کن
00:38:21.925 --> 00:38:23.285
امیدوار باش
00:38:27.365 --> 00:38:33.485
در گذشته، فردی که علاقه جنسی
به کودکان نابالغ داشت
00:38:33.805 --> 00:38:37.525
اساساً حس میکرد منفور و تنهاست
00:38:37.965 --> 00:38:40.285
ناگهان با ظهور اینترنت،
00:38:40.605 --> 00:38:42.925
فهمیده که بخشی از
یک جامعه جهانیه
00:38:45.965 --> 00:38:50.264
نمیشد تو بار محلی، رستوران یا کلاب
پا بذاری و بگی:
00:38:50.289 --> 00:38:52.405
"من پدوفیل ام و امشب قراره برم
00:38:52.485 --> 00:38:54.325
با چند تا بچه آشنا شم
00:38:54.405 --> 00:38:55.605
کسی میخواد بیاد؟"
00:38:55.725 --> 00:38:59.725
با این حرفا اگه شانس باهات یار بود،
00:38:59.885 --> 00:39:01.885
کارت به بیمارستان میکشید
00:39:02.085 --> 00:39:03.725
ولی تو اینترنت راحت میشه
این کار رو کرد
00:39:03.805 --> 00:39:05.205
میشه وارد اون بخشهای تاریک شد
00:39:05.285 --> 00:39:07.645
و گفت:
"من اینم و این کاریه که میکنم"
00:39:07.725 --> 00:39:09.885
و احساس خوبی نسبت به خودت پیدا میکنی
00:39:09.965 --> 00:39:11.525
چون خیلیهای دیگه اینطورین
00:39:13.525 --> 00:39:15.165
عکسهای مستهجن در اینترنت،
00:39:15.605 --> 00:39:17.285
نشانه یه مشکل هستن
00:39:17.365 --> 00:39:21.845
مشکل تکنولوژی نیست، بلکه افرادیه که
از کودکان سوءاستفاده میکنن
00:39:23.565 --> 00:39:28.605
شکی در این نیست که قاچاق انسان
مشکل بسیار بزرگیه
00:39:32.525 --> 00:39:34.725
اونا به چشم یه کالا دیده میشن
00:39:35.725 --> 00:39:37.445
در 2016،
00:39:38.685 --> 00:39:43.045
برای کودکان 0 تا 12 ساله،
00:39:43.125 --> 00:39:47.485
124 پرونده وجود داشت
00:39:47.725 --> 00:39:52.285
و برای کودکان 13 تا 17 ساله،
00:39:52.685 --> 00:39:58.765
1543 پرونده مفقودی وجود داشت
00:39:59.405 --> 00:40:01.325
در مقایسه با بقیه اروپا،
00:40:01.405 --> 00:40:04.485
به نظرم شرایط ما خیلی خوبه
00:40:05.845 --> 00:40:06.885
به هر حال،
00:40:07.165 --> 00:40:10.645
این پروندهها نگران کننده ان
00:40:12.165 --> 00:40:15.085
درسته که این پروندهها کمن
00:40:16.005 --> 00:40:18.005
ولی حل نشدن
00:40:18.245 --> 00:40:20.445
اینم یه حقیقتیه
00:40:22.805 --> 00:40:25.605
وقتی بچهت رو شب تو تخت میذاری،
00:40:25.845 --> 00:40:28.525
میدونی، در نظر بگیر این بچه
والدینی داره که
00:40:28.605 --> 00:40:29.805
بهش عشق میورزن و ازش
مراقبت میکنن
00:40:29.925 --> 00:40:33.005
وقتی هم پات رو از اتاق میذاری بیرون،
به بچههایی که کسی رو ندارن فکر کن
00:40:33.205 --> 00:40:36.805
به بچههایی فکر کن که از خداشونه
والدینِ به فکری داشته باشن
00:40:36.885 --> 00:40:39.405
یه مراقبی که عاشقشون باشه و
ازشون مواظبت کنه
00:40:39.765 --> 00:40:41.805
به بچههایی که تو این عکسها
گیر افتادن فکر کن
00:40:41.885 --> 00:40:44.005
و هر کاری میتونی بکن تا فشار وارد کنی
00:40:44.205 --> 00:40:47.695
تا اطمینان حاصل کنی در زمینه حفاظت از
آسیبپذیرترین افراد جامعه
00:40:47.720 --> 00:40:50.005
پول بیشتری سرمایه گذاری میشه
00:41:04.005 --> 00:41:06.685
این چیزیه که جامعهمون مخفی میکنه
00:41:09.645 --> 00:41:11.965
بخشی از انسان رو بهم نشون داده که
00:41:12.045 --> 00:41:15.445
من ازش خبر نداشتم
00:41:16.685 --> 00:41:18.725
هیولا رو نشونم داد
00:41:25.125 --> 00:41:29.085
کسی نمیخواد اون فضاها و جاهای تاریک رو
نگاه کنه
00:41:29.165 --> 00:41:31.165
جایی که این سوءاستفادهها اتفاق میفته
00:41:31.565 --> 00:41:35.165
خدا میدونه افرادی که تو این
محیط کار میکنن هم
00:41:35.245 --> 00:41:36.405
نمیخوان چنین کاری کنن
00:41:36.965 --> 00:41:40.405
وقتی نگاه میکنی، متوجه میشی
هیچ عادم عادیای که
00:41:40.485 --> 00:41:44.165
مجبور نبوده این چیزها رو ببینه
دلش بخواد واردش بشه
00:41:51.765 --> 00:41:53.765
من هزاران پرونده دستم بوده
00:41:58.205 --> 00:41:59.485
با پرونده مادلین،
00:41:59.805 --> 00:42:03.885
بدترین چیزهایی که یه انسان میتونه رو دیدم
00:42:04.285 --> 00:42:06.125
بدترین
00:42:09.005 --> 00:42:14.965
امیدوارم بودم سرنخی درباره مادلین پیدا کنم
00:42:16.725 --> 00:42:21.645
ولی اونم تهش به بن بست خورد.
هیچکس از دختره خبر نداشت
00:42:21.885 --> 00:42:22.725
هیچکس
00:42:25.365 --> 00:42:28.285
آره، در اون مرحله دیگه
انسانیتت رو از دست میدی
00:42:28.365 --> 00:42:29.645
آدم...
00:42:30.845 --> 00:42:32.845
اونجاست که دیگه همه چیت رو
از دست میدی
00:42:35.565 --> 00:42:37.925
در آخر،
00:42:38.005 --> 00:42:40.845
تمام ایمیلها و پروندهها رو
جمع آوری کردم
00:42:40.965 --> 00:42:43.925
یه گزارش تهیه کردم و به پلیس ملی
تحویل دادم
00:43:09.205 --> 00:43:11.885
متودو 3 مرکز تحقیقات خصوصی بود
[رئیس سابق واحد جرایم اینترنتی]
00:43:11.965 --> 00:43:15.765
اونا موارد پدوفیلی پیدا کرده بودن
00:43:17.525 --> 00:43:21.685
ما تحقیق کردیم تا بفهمیم چه افرادی
این فیلمهای حاوی
00:43:21.765 --> 00:43:25.165
محتوای پدوفیلی رو تو اون شبکه
پخش میکنه
00:43:25.245 --> 00:43:28.965
اسم اولین عملیات
"لولیتا پی-میکس" بود
00:43:36.765 --> 00:43:40.005
ما حقایق رو بررسی کردیم
00:43:40.725 --> 00:43:43.245
من مدارک و سرنخها رو بهش دادم
00:43:43.325 --> 00:43:46.085
اونا فقط باید از نفوذشون استفاده میکردن
00:43:46.885 --> 00:43:50.685
در آخر، 23 نفر بازجویی و 13 نفر
بازداشت شدن
00:43:59.485 --> 00:44:02.685
این بهترین نتیجه حاصل از این
پرونده بود
00:44:04.445 --> 00:44:06.445
بیشتر از هر چیزی بهش افتخار میکنم
00:44:07.725 --> 00:44:12.445
بعضی از تحقیقات ممکنه به
کودکان منتهی بشه
00:44:12.525 --> 00:44:14.805
و از دست آدمرباشون نجات پیدا کنن
00:44:16.845 --> 00:44:20.325
دو روز دیگه دخترم 4 ساله میشه
00:44:20.605 --> 00:44:23.685
دقیقاً در همون سن مادلین مککن ناپدید شد
00:44:24.885 --> 00:44:29.285
این نیاز به دونستن حقیقت من رو
به جلو حرکت میده
00:44:32.125 --> 00:44:35.245
همیشه یه کاری هست که
انجام نشده
00:44:36.405 --> 00:44:37.525
تا اینکه بالاخره بچه رو پیدا کنی
00:44:42.605 --> 00:44:46.685
من همیشه میخواستم وکیل حقوق بشر بشم
00:44:48.525 --> 00:44:51.485
ناپدید شدن مادلین مککن
00:44:52.245 --> 00:44:55.365
چشم منو به پروندههای دیگه
باز کرد
00:44:55.445 --> 00:44:58.805
کم کم دنبالشون گشتم
00:44:59.085 --> 00:45:00.565
و پیداشون کردم
00:45:01.565 --> 00:45:05.765
سال 2016 در پرتغال،
00:45:05.845 --> 00:45:11.325
بیش از هزار پرونده در مورد
سوءاستفاده جنسی داشتیم
00:45:11.405 --> 00:45:15.805
بیش از 500 پرونده در مورد پورنوگرافی کودکان
00:45:16.085 --> 00:45:20.845
یعنی هر روز پلیس قضائی داره
مبارزه میکنه
00:45:20.925 --> 00:45:27.245
در برابر این موج جدیدی از جرم و جنایت
00:45:29.605 --> 00:45:31.125
وقتی حرف از "پورنوگرافی کودکان" میشه
00:45:31.205 --> 00:45:33.165
عموم مردم به "لولیتا"
00:45:33.285 --> 00:45:34.845
یا سایتهای پورن فکر میکنن
00:45:34.925 --> 00:45:36.805
ذهنشون به همین جاها میره
00:45:36.885 --> 00:45:38.605
چون ذهنشون نمیذاره
00:45:38.685 --> 00:45:42.085
به اون بچههای دو، سه و چهار سالهای فکر کنن که
به طرز وحشیانهای داره ازشون سوءاستفاده میشه
00:45:42.165 --> 00:45:44.685
بهشون تجاوز میشه.
کسی نمیخواد به این فکر کنه
00:45:45.045 --> 00:45:47.285
چون وقتی فکر کنی دیگه نمیشه
از ذهن پاک کرد
00:45:47.485 --> 00:45:49.925
و یادمه گاهی اوقات داستانهایی داشتیم که
00:45:50.005 --> 00:45:52.045
واقعاً میخواستیم تو رسانه پخش کنیم
00:45:52.125 --> 00:45:53.885
و بعضی روزنامهها بهمون میگفتن:
00:45:53.965 --> 00:45:56.325
"ما روایت پدوفیلی این ماه رو منتشر کردیم
00:45:56.445 --> 00:45:58.605
ظرفیت خوانندهها همینقدره"
00:45:59.165 --> 00:46:03.085
یادمه با برنامههای رادیوییای
مصاحبه میکردم که
00:46:03.245 --> 00:46:04.885
که خیلی سنگین و جدی ان
00:46:04.965 --> 00:46:07.445
ولی باز نمیخواستن یه سری چیزهای
بخصوص رو عنوان کنم
00:46:07.525 --> 00:46:09.525
چون نمیخوایم به افکار مردم نفوذ کنه
00:46:09.605 --> 00:46:12.965
مشکل اینجاست بچههایی که
00:46:13.045 --> 00:46:15.205
تو این تصاویر گیر افتادن، دیگه به اون
نقطه رسیدن
00:46:17.285 --> 00:46:20.445
ما درباره چیزی داریم تحقیق نمیکنیم که
یک تفاوتی ایجاد کنه
00:46:22.125 --> 00:46:25.845
اگه بحث مقابله با تروریسم بود،
با این افراد وارد جنگ میشدیم
00:46:25.965 --> 00:46:29.525
نه میلیونها، بلکه میلیاردها دلار خرجش میکردیم
00:46:29.845 --> 00:46:34.765
از کلاس درس گرفته تا تمام کسب و کارهای دنیا
درگیرش میشدیم
00:46:34.965 --> 00:46:37.325
و به روشهای گوناگونی
همکاری میکردیم که
00:46:37.405 --> 00:46:40.405
فقط در بحث مقابله با تروریسم
شاهدش هستیم
00:46:41.885 --> 00:46:43.445
به چه معناست؟
00:46:43.525 --> 00:46:45.325
ما یه زنگ هشداری نیاز داریم
00:46:48.365 --> 00:46:53.205
از نظر من، این پرونده عملکرد بزرگی رو
به کانون توجه آورد
00:46:53.965 --> 00:46:56.405
تحقیقات بینالمللی انجام شد
00:46:57.885 --> 00:47:01.285
ما یه همکاری داشتیم که یه عکسی
بهدست آورده بود
00:47:01.365 --> 00:47:04.725
از گروهی که بهش نفوذ کرده بودن
00:47:05.125 --> 00:47:07.485
و عکسی از یه بچه بهدست آوردن
00:47:07.565 --> 00:47:11.965
و برای ما فرستادنش چون باور داشتن
اون بچه تو بریتانیاست
00:47:13.245 --> 00:47:16.845
یکی از بچههای خودم اون زمان
تو سن و سال همون بچه بود
00:47:16.925 --> 00:47:22.125
پس آدم واقعاً مشغول جستجو میشه
00:47:22.485 --> 00:47:24.645
میدونین، در به در دنبال اخبارین
00:47:26.965 --> 00:47:29.325
و زمان که گذشت و عکسهای بیشتری
کشف شد،
00:47:29.405 --> 00:47:34.605
متوجه میشی با چه حجم از بیرحمی و
وحشیگری رو به رو هستی
00:47:36.725 --> 00:47:38.725
داشتم از پله برقی
00:47:40.885 --> 00:47:42.885
فرودگاه گاتویک لندن میومدم پایین که
00:47:43.565 --> 00:47:45.325
یه تماسی باهام گرفته شد
00:47:49.565 --> 00:47:53.085
باهام تماس گرفتن که بگن اون بچه پیدا شده
00:47:53.765 --> 00:47:58.125
و موقع پایین اومدن از پله برقی،
00:47:58.605 --> 00:48:01.285
اگه با من حرف هم میزدی،
نمیتونستم جواب بدم
00:48:01.845 --> 00:48:05.965
احساسات کل وجودم رو گرفته بود
00:48:08.165 --> 00:48:10.645
بعدش، میتونم بگم من...
00:48:11.605 --> 00:48:14.565
سرسختتر و حساسیتم کمتر شد
00:48:15.765 --> 00:48:18.685
کاملاً باور دارم تا زمانی که
در قید حیاتم،
00:48:18.765 --> 00:48:21.645
ما میفهمیم که چه بلایی
سر مادلین اومده
00:48:21.669 --> 00:48:25.469
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:48:25.485 --> 00:48:29.085
یکی هست که بدونه چه اتفاقی
برای مادلین مککن افتاده
00:48:30.445 --> 00:48:32.325
به بازرسهایی که در جستجوی
مادلین هستن
00:48:32.405 --> 00:48:34.725
پول بیشتری داده شده تا
تحقیقات رو ادامه بدن
00:48:34.805 --> 00:48:38.045
150 هزار پوند به عملیات گرینج واریز میشه
00:48:38.125 --> 00:48:41.165
تا الان مجموعاً 11 میلیون پوند هزینه داشته
00:48:53.645 --> 00:48:54.965
خداوند پشت و پناهتون
00:48:55.445 --> 00:48:56.845
و همچنین شما
00:48:56.925 --> 00:48:57.965
پس بیای دعا کنیم
00:48:58.565 --> 00:49:01.525
هر سال که تو پرایا دا لوژ
برای عبادت شبزندهداری میکردیم،
00:49:01.605 --> 00:49:03.525
کیت یه پیامی میفرستاد که خونده بشه
00:49:05.085 --> 00:49:09.045
با این ماه مه 10 ساله که میگذره
00:49:10.885 --> 00:49:13.885
میدونستیم که باید برای دهمین سالگرد
جمع بشیم
00:49:16.645 --> 00:49:19.565
برای اجتماعی که دور هم جمع شده بودن
یه یادداشتی فرستاد
00:49:19.845 --> 00:49:21.765
بیشتر برای اینکه از حضورشون
تشکر کنه
00:49:21.845 --> 00:49:24.725
و برای اینکه از امیدوار بودنشون تشکر کنه
00:49:27.085 --> 00:49:28.565
"برای دوستان عزیزمون
00:49:29.765 --> 00:49:31.445
10 ساله که مادلین در کنارمون نیست
00:49:40.245 --> 00:49:41.845
10 ساله که مادلین در کنارمون نیست
00:49:42.285 --> 00:49:46.485
اگه میذاشتم مه سال 2007 این فکر
به ذهنم نفوذ کنه،
00:49:46.925 --> 00:49:48.725
حتی یک روز هم دووم نمیآوردم
00:49:49.285 --> 00:49:50.885
و حالا یه دهه گذشته
00:49:51.205 --> 00:49:53.205
و همچنان باورنکردنیه
00:49:53.765 --> 00:49:54.765
چطور ممکنه؟
00:49:55.165 --> 00:49:58.045
دختر کوچولومون که 10 سال پیش
طعم پدر و مادر شدن
00:49:58.645 --> 00:49:59.685
رو به ما چشوند
00:50:07.725 --> 00:50:09.085
علیرقم تمام شر و بدیها،
00:50:10.045 --> 00:50:11.925
و دردی که بهش دچار شدیم،
00:50:12.005 --> 00:50:13.445
ما خیلی خوش شانس بودیم که
00:50:13.525 --> 00:50:16.765
خوبیها و محبتهای زیادی رو
شاهد بودیم و تجربه کردیم
00:50:17.005 --> 00:50:21.205
در این دوره سخت و طولانی از زندگیمون که
دزدیده شده
00:50:27.845 --> 00:50:30.765
مخصوصاً از دوستان و حامیهامون
در لوژ قدردانیم که
00:50:31.125 --> 00:50:33.165
اینقدر قوی و شجاع بودن
00:50:33.245 --> 00:50:37.285
تا مادلین و خونوادهمون رو
در دعاها و قلبهاشون جا بدن
00:50:38.165 --> 00:50:41.565
عشق و همدردی شما طی این سالها
به ما شهامت داده
00:50:41.925 --> 00:50:44.805
و امیدمون رو به حد زیادی حفظ کرد
00:50:49.645 --> 00:50:52.325
برای همین بابت همه چیز ممنونم
00:50:56.365 --> 00:50:58.885
ولی مهمتر از همه، ممنونم که
از مادلین دست نکشیدین
00:51:02.285 --> 00:51:04.805
با عشق و آرزوی بهترینها
00:51:05.125 --> 00:51:10.005
از طرف کیت، جری، مادلین، شان و امیلی
و تمام خونوادهمون"
00:51:10.029 --> 00:51:18.029
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:51:18.053 --> 00:51:23.053
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:51:23.981 --> 00:51:25.981
[11 سال بعد از گمشدن]