WEBVTT

00:00:00.410 --> 00:00:14.410
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:45.779 --> 00:00:48.019
(هفت فراری: رستاخیز )

00:00:48.020 --> 00:00:49.619
(...تمامی اسامی اشخاص، سازمان ها، رویداد ها و)

00:00:49.620 --> 00:00:51.248
(در این سریال تخیلی می باشد)

00:00:51.249 --> 00:00:53.129
(از تمامی بازیگران کودک در محیطی امن فیلمبرداری شده)

00:01:09.500 --> 00:01:13.339
تولدت مبارک دا می عزیز

00:01:13.509 --> 00:01:16.750
تولدت مبارک

00:01:21.949 --> 00:01:23.319
تولدت مبارک دا می

00:01:24.089 --> 00:01:25.390
تولدت مبارک دا می

00:01:26.050 --> 00:01:28.119
از اینکه دخترمی ازت ممنونم

00:01:28.490 --> 00:01:30.690
تو کی انقدر بزرگ شدی؟

00:01:30.929 --> 00:01:32.330
ممنونم

00:01:33.600 --> 00:01:35.600
مامان و بابا

00:01:37.069 --> 00:01:38.169
شنیدی؟

00:01:38.399 --> 00:01:39.898
بهم گفت مامان

00:01:39.899 --> 00:01:41.599
چی داری میگی؟
بهم گفت بابا

00:01:41.600 --> 00:01:42.939
خودم شنیدم

00:01:42.940 --> 00:01:45.940
نه، صدام کرد مامان

00:01:46.509 --> 00:01:47.839
دا می بیا اینجا

00:01:51.550 --> 00:01:55.079
اگه تو تلوزیون بودم

00:01:55.080 --> 00:01:58.219
خیلی خوشحال میشدم

00:01:58.220 --> 00:02:00.190
دا می، آفرین

00:02:00.919 --> 00:02:02.959
(جشن ورودی مدرسه دوکسون سال 2008)

00:02:05.890 --> 00:02:06.929
(لی دا می)

00:02:07.360 --> 00:02:08.680
حالا، بهم بگو چی بهت یاد دادم

00:02:08.929 --> 00:02:11.029
باید به حرف معلمم گوش کنم

00:02:11.030 --> 00:02:12.930
با دوستام کنار بیام

00:02:13.199 --> 00:02:14.839
و هیچوقت دنبال غریبه ها نرم

00:02:14.840 --> 00:02:17.239
دامی خیلی باهوشه

00:02:17.639 --> 00:02:19.910
عزیزم، لازم نیست نگران باشیم

00:02:20.680 --> 00:02:21.909
موفق باشی دامی

00:02:21.910 --> 00:02:24.380
فایتینگ، بعدا میبینمتون

00:02:27.350 --> 00:02:28.350
دامی

00:02:41.460 --> 00:02:42.829
...بابا-
...لطفا-

00:02:43.470 --> 00:02:44.470
...لطفا نه

00:02:45.569 --> 00:02:46.600
...بابا

00:02:50.340 --> 00:02:51.410
...دامی

00:02:53.239 --> 00:02:54.310
...دامی

00:03:03.389 --> 00:03:04.389
...دامی

00:03:40.090 --> 00:03:47.000
(هفت فراری: رستاخیز )

00:03:48.930 --> 00:03:53.370
(قسمت اول)

00:04:40.179 --> 00:04:41.179
دوهیوک

00:04:42.850 --> 00:04:43.850
هیونگ

00:04:56.559 --> 00:04:58.299
واقعا خودتی کی تاک

00:05:03.369 --> 00:05:04.809
خواب نمیبینم

00:05:11.580 --> 00:05:12.879
ممنونم دوهیوک

00:05:15.280 --> 00:05:16.280
کارت خوب بود

00:05:17.450 --> 00:05:18.749
ممنون که طاقت آوردی

00:05:20.460 --> 00:05:21.460
کی تاک

00:05:25.189 --> 00:05:26.460
...آقای لی هوی سو

00:05:31.700 --> 00:05:32.830
...آقای لی هوی سو

00:05:34.470 --> 00:05:35.999
تو باید مین دوهیوک باشی

00:05:36.299 --> 00:05:39.439
از اینکه تا لحظه آخر
مراقب دامی بودی ازت ممنونم

00:05:39.809 --> 00:05:42.710
علاوه بر این، به مادر و برادرت هم مدیونم

00:05:42.879 --> 00:05:43.879
باید عجله کنیم

00:05:44.150 --> 00:05:45.608
باید از این ساختمون بزنیم بیرون

00:05:45.609 --> 00:05:46.609
کی تاک

00:05:46.820 --> 00:05:49.618
همه اطلاعات لوکا تو این فلشه

00:05:49.619 --> 00:05:50.688
باید از اینجا بری بیرون

00:05:50.689 --> 00:05:51.788
اگه یه جسد اینجا پیدا کنن

00:05:51.789 --> 00:05:54.589
اونوقت خیالشون راحت
میشه که دوهیوک مرده

00:05:54.590 --> 00:05:55.988
عجله کنین، باید برین

00:05:55.989 --> 00:05:56.989
یالا

00:06:19.879 --> 00:06:21.919
چند ماه توی تخت بودم؟

00:06:23.590 --> 00:06:25.619
هفت بار تا لب مرگ رفتی و برگشتی

00:06:26.450 --> 00:06:28.289
ولی هر بار بطور
معجزه آسایی زنده موندی

00:06:30.160 --> 00:06:31.160
هیونگ

00:06:33.059 --> 00:06:34.260
مادام نو مرده

00:06:34.859 --> 00:06:35.859
میدونم

00:06:37.700 --> 00:06:39.299
دنبال هانا هم گشتم

00:06:39.770 --> 00:06:41.210
ولی آب شده رفته تو زمین

00:06:43.270 --> 00:06:45.910
(من، لی هوی سو، برای پیدا کردن حقیقت میجنگم)

00:06:46.470 --> 00:06:47.479
این چیه؟

00:06:48.280 --> 00:06:49.910
لی هوی سوعه؟

00:06:51.309 --> 00:06:52.850
دنیا از این رو به اون رو شده

00:06:53.950 --> 00:06:55.720
الان کی تبدیل به لی هوی سو شده

00:06:56.619 --> 00:06:57.989
اونم به لطف گئوم لا هوی

00:06:58.619 --> 00:07:02.220
الان کل کشور میتو لی رو
مثل قهرمانشون میدونن

00:07:02.460 --> 00:07:03.460
(لی هوی سو)

00:07:03.460 --> 00:07:04.460
(پیامرسان مخفی موبایل)

00:07:05.830 --> 00:07:07.459
...کِی دستاورد های لی هوی سو

00:07:07.460 --> 00:07:09.140
مربوط به چتروم مخفی رو دزدید

00:07:09.999 --> 00:07:11.399
نه تنها اون تتوی روی قلبش رو جعل کرد، بلکه اثر انگشتش

00:07:11.400 --> 00:07:13.369
سوابق دندان پزشکی، و جاهای سوختگی روی بدنش

00:07:13.799 --> 00:07:15.840
و پایگاه داده های پلیس رو هم جعل کرد

00:07:16.239 --> 00:07:18.710
ثابت کرد لی هوی سو خودشه

00:07:19.070 --> 00:07:20.310
(تا ابد به یادتیم)

00:07:26.549 --> 00:07:27.949
تو یه نمایش گریه دار

00:07:27.950 --> 00:07:29.990
کاری کرد همه باور کردن
که لی هوی سو خودشه

00:07:31.520 --> 00:07:33.689
حتی پول رئیس بانگ رو هم دزدید

00:07:33.989 --> 00:07:35.819
مین دوهیوک کیه؟

00:07:35.820 --> 00:07:37.759
اون کیه؟-
اون کیه؟-

00:07:37.760 --> 00:07:40.030
هویتت به نام شیم جونسوک
بود و تحت تعقیب شدی

00:07:40.760 --> 00:07:44.030
الان کل کشور به گروه
سونگ چان حمله میکنه

00:07:45.070 --> 00:07:46.775
یعنی میخوای بگی همه
حرفاش رو باور کردن؟

00:07:46.799 --> 00:07:47.959
همه این سندسازی های
مسخره رو باور کردن؟

00:07:48.470 --> 00:07:49.770
این قدرت لوکاست

00:07:50.140 --> 00:07:51.609
لوکایی که لی هوی سو ساخته

00:07:52.070 --> 00:07:53.070
لوکا؟

00:07:55.739 --> 00:07:57.510
لی هوی سو اینو واسه تو گذاشت

00:07:58.650 --> 00:08:01.450
توی این فلش همه چیز رو
در مورد لوکا توضیح داده

00:08:01.979 --> 00:08:03.650
متاسفانه رمزش رو نمیدونم

00:08:04.049 --> 00:08:05.289
هنوز نتونستم بازش کنم

00:08:06.249 --> 00:08:07.289
...هر طوری شده باید

00:08:09.260 --> 00:08:10.559
حلش کنیم

00:08:10.789 --> 00:08:12.559
الان تحت تعقیبی

00:08:12.929 --> 00:08:14.600
نباید با کسی ملاقات کنی

00:08:14.859 --> 00:08:16.530
و باید محتاط باشی

00:08:17.499 --> 00:08:19.970
الان دستمون به جایی بند نیست
و فقط به کمک این آدم احتیاج داریم

00:08:20.840 --> 00:08:23.200
قراره همین حالا ببینمیش

00:08:26.169 --> 00:08:27.179
اومدی

00:08:34.950 --> 00:08:35.950
...بهش

00:08:36.550 --> 00:08:37.550
شباهت داری

00:08:47.430 --> 00:08:49.729
آدم بیخودی بود، سوجو دوست داشت

00:08:50.529 --> 00:08:51.529
اما پولدار بود

00:08:53.700 --> 00:08:54.999
توی دنیای پول

00:08:55.700 --> 00:08:58.408
یه نابغه توی ریاضی و فیزیک بود

00:08:58.409 --> 00:08:59.970
بعدا بخاطر این مشهور شد

00:09:01.040 --> 00:09:02.040
ولی فایده اش چیه؟

00:09:02.639 --> 00:09:04.749
به دست هیولایی که
خودش ساخته بود کشته شد

00:09:06.379 --> 00:09:07.379
منم اونقدر

00:09:07.479 --> 00:09:09.479
به بابات نزدیک نبودم

00:09:10.080 --> 00:09:11.590
فقط خواهر و برادر بودیم

00:09:13.320 --> 00:09:14.359
ولی

00:09:14.619 --> 00:09:16.989
به مامانت خیلی نزدیک بودم

00:09:17.430 --> 00:09:20.659
آدمی بود که خیلی
براش احترام قائل بودم

00:09:23.600 --> 00:09:25.300
بخاطر همین بهت کمک کردم

00:09:25.930 --> 00:09:28.470
تا به مادرت کمک کنم
کینه هاش رو آزاد کنه

00:09:29.999 --> 00:09:31.009
معذرت میخوام

00:09:31.710 --> 00:09:34.056
اما توانایی مراقبت از
گروه سونگ چان رو ندارم

00:09:34.080 --> 00:09:35.479
این خبر خوبی برای منه

00:09:36.409 --> 00:09:39.909
میتونم همه چیز رو
بردارم واسه خودم

00:09:40.519 --> 00:09:41.855
...انگار چاره ای نداری جز اینکه

00:09:41.879 --> 00:09:43.450
باهام همکاری کنی

00:09:43.850 --> 00:09:44.850
منظورتون چیه؟

00:09:45.220 --> 00:09:48.090
نا سلامتی زندگیت رو نجات دادم

00:09:49.619 --> 00:09:52.559
هر کسی نمیتونه یه مرد رو زنده نگهداره

00:09:52.560 --> 00:09:54.635
چه برسه به اینکه ببرتش
بیمارستان تا تحت درمان قرار بگیره

00:09:54.659 --> 00:09:57.069
پس چه خوشت بیاد چه نیاد

00:09:57.070 --> 00:09:59.369
وقتی داری انتقامت رو میگیری

00:09:59.499 --> 00:10:02.540
باید گروه سونگ چان رو مثل پدر و مادر خونی خودت بدونی

00:10:03.570 --> 00:10:04.690
ازت خواهش و تمنا نمیکنم

00:10:05.040 --> 00:10:06.869
دارم بهت دستور میدم

00:10:07.080 --> 00:10:11.009
تی کی تاکا به خرید شرکت های زیر
مجموعه گروه سونگ چان ادامه میده

00:10:11.450 --> 00:10:14.149
پولش باید به اندازه پولی باشه که از رئیس بانگ دزدیدن

00:10:15.279 --> 00:10:16.279
دوهیوک

00:10:16.479 --> 00:10:17.889
وقتشه قدم برداری

00:10:27.330 --> 00:10:29.359
بیا، بگیرش

00:10:29.800 --> 00:10:31.269
این پولیه که برات گیر آوردم

00:10:31.670 --> 00:10:32.699
اما اشتباه برداشت نکن

00:10:32.700 --> 00:10:35.300
به این معنا نیست که تو
رو مثل برادرزاده ام میدونم

00:10:37.210 --> 00:10:38.709
...همه دار و ندارم رو میذارم

00:10:38.710 --> 00:10:41.779
تا بهت کمک کنم سرپا بشی

00:10:42.180 --> 00:10:44.850
برای انتقام به پول احتیاج داری

00:10:45.379 --> 00:10:46.449
قبولش نمیکنم

00:10:46.450 --> 00:10:48.320
قبول نمیکنی؟ چرا؟

00:10:48.950 --> 00:10:50.750
امور مالی شرکت رو
خودتون باید مدیریت کنین

00:10:51.690 --> 00:10:54.790
فعلا میخوام روی کی که برادر
و مادرم رو کشت تمرکز کنم

00:10:55.659 --> 00:10:57.060
در مورد اون شیش تایی که بهم خیانت کردن

00:10:58.129 --> 00:10:59.430
...و تی کی تاکا

00:10:59.859 --> 00:11:02.419
که با پولی که از رئیس بانگ و
لی هوی سو دزدیده به قدرت رسیده

00:11:03.060 --> 00:11:05.800
فقط میخوام تموم فکر و ذکرشون به
این باشه که چطوری قراره نابودشون کنم

00:11:06.570 --> 00:11:07.600
بعد از اون

00:11:08.070 --> 00:11:10.970
گروه سونگ چان رو پس میگیرم

00:11:13.639 --> 00:11:14.879
...و کاری میکنم بخاطر گرفتن جون پدر و مادر خونیم

00:11:15.940 --> 00:11:17.740
تقاص پس بدن

00:11:18.249 --> 00:11:19.279
...پس

00:11:19.710 --> 00:11:21.390
ازم میخوای یه هویت جدید برات درست کنم؟

00:11:21.749 --> 00:11:23.749
نمیتونی کل عمرت رو با قایم شدن بگذرونی

00:11:24.119 --> 00:11:25.149
نه

00:11:26.190 --> 00:11:27.220
مین دوهیوک

00:11:28.290 --> 00:11:29.890
میخوام برگردم و با اسم خودم زندگی کنم

00:11:31.229 --> 00:11:33.389
حتی اگه آخر مجبور شدین
همه شرکت های تابع رو بفروشین

00:11:33.790 --> 00:11:35.399
حواستون باشه اِس رو نگهدارین

00:11:36.259 --> 00:11:37.830
اون قلب گروه سونگ چانه

00:11:38.570 --> 00:11:41.340
میتونیم به وقتش علیه کی ازش استفاده کنیم

00:11:52.879 --> 00:11:55.518
از یه جنایتکار محکوم به ناحق
تا یه کارآفرین اثبات شده

00:11:55.519 --> 00:11:59.190
رئیس لی هوی سو از تی کی تاکا
توجه ها رو به سمت خودش جلب کرده

00:11:59.590 --> 00:12:02.258
...اخیرا کلید تجاری گروه سونگ چان از جمله

00:12:02.259 --> 00:12:04.989
پروژه های ساخت و ساز، معاملات
تجاری و هتل ها رو تصاحب کردین

00:12:05.229 --> 00:12:07.399
چرا چیزی به شنونده هامون نمیگین؟

00:12:08.200 --> 00:12:09.330
...دخترم دامی

00:12:10.600 --> 00:12:12.369
قربانی تکنولوژی دیپ فیک شد

00:12:13.330 --> 00:12:14.739
...رسانه ی کره

00:12:15.340 --> 00:12:17.369
درحالت غیر قابل جبرانی قرار داره

00:12:17.869 --> 00:12:20.879
بدون تاییدیه خبرهای غیر واقعی منتشر میکنن

00:12:21.040 --> 00:12:23.340
و مردم تحت تاثیر این
اخبار غیر واقعی قرار میگیرن

00:12:42.200 --> 00:12:44.369
برای جشن گرفتنم به مناسبت
بازگشت به هویتم بعنوان لی هوی سو

00:12:44.769 --> 00:12:46.930
به هرکدومتون پنج میلیون دلار پاداش میدم

00:12:48.499 --> 00:12:50.869
همه گذشته های کثیفتون پاک شده

00:12:52.340 --> 00:12:54.108
پنج میلیون دلار؟ این یه خوابه؟

00:12:54.109 --> 00:12:55.180
خدای من

00:13:01.749 --> 00:13:03.080
به جز شما دو تا

00:13:03.550 --> 00:13:05.290
با این پول کجا میخواین فرار کنین؟

00:13:05.420 --> 00:13:06.420
...فرار نمیکنم

00:13:06.421 --> 00:13:08.589
یه بار بهم خیانت کردین،
دیگه نمیتونم بهتون اعتماد کنم

00:13:08.590 --> 00:13:10.388
نه قربان

00:13:10.389 --> 00:13:11.590
دیگه تکرار نمیشه

00:13:11.659 --> 00:13:12.659
کاملا صادقانه داریم میگیم

00:13:12.859 --> 00:13:14.930
از حالا به بعد، زندگیمون
متعلق به شماست

00:13:15.529 --> 00:13:16.729
کافیه

00:13:17.060 --> 00:13:18.380
به اندازه کافی زهره ترک شدن

00:13:21.470 --> 00:13:23.940
ممنونم، خیلی ممنونم

00:13:27.070 --> 00:13:28.479
شما دو تا چرا انقدر ساکتین؟

00:13:29.580 --> 00:13:30.909
الان باید تحت تاثیر قرار بگیرم؟

00:13:31.550 --> 00:13:34.080
با چند تا تبلیغات به راحتی میتونم این پولو در بیارم

00:13:34.279 --> 00:13:35.779
انقدر به خودت نناز

00:13:35.979 --> 00:13:38.690
بدون متیو، دوره بازیگریت تموم میشه

00:13:39.820 --> 00:13:41.820
بهمون قول پول و شهرت دادی

00:13:42.960 --> 00:13:44.060
... و رویاهامون رو

00:13:46.060 --> 00:13:47.330
برآورده کردی

00:13:48.359 --> 00:13:49.399
ممنونم

00:13:53.499 --> 00:13:55.340
نباید نشون بدم چقدر کینه دارم

00:13:56.040 --> 00:13:57.340
تا وقتی که هانا رو پیدا نکردم

00:13:57.869 --> 00:14:00.469
باید طوری رفتار کنم انگار طرف اونم
حتی اگه باعث بشه از درون خرد شدم

00:14:02.940 --> 00:14:04.300
یه خبر خوب دیگه هم واست دارم

00:14:04.850 --> 00:14:06.009
یانگ جین مو

00:14:06.310 --> 00:14:08.750
خودت رو واسه  تبدیل شدن به معاون
شهردار سئول در امور سیاسی آماده کن

00:14:09.019 --> 00:14:10.450
...با اون قیافه خوشگلی که داری

00:14:10.950 --> 00:14:12.720
به درد سیاست میخوری

00:14:15.619 --> 00:14:17.019
معاون شهردار سئول در امور سیاسی؟

00:14:17.889 --> 00:14:20.930
و همسرش هم گو میونگ جی

00:14:21.899 --> 00:14:23.759
از حالا به بعد هواش رو داشته باش

00:14:25.170 --> 00:14:26.369
هواش رو داشته باشم؟

00:14:26.529 --> 00:14:27.940
شما دو تا زن و شوهر میشید

00:14:29.040 --> 00:14:31.470
البته که باید با هم زندگی کنید

00:14:31.940 --> 00:14:33.970
این ایده خانم گئوم بود

00:14:35.879 --> 00:14:36.978
منظورت چیه؟

00:14:36.979 --> 00:14:38.648
...این کار زیاده رویه-
همین که گفتم-

00:14:38.649 --> 00:14:40.920
حق نداری از هیچکدوم
از دستورهام سرپیچی کنی

00:14:41.519 --> 00:14:43.079
مهم نیست شب باشه یا روز

00:14:43.080 --> 00:14:45.400
بهتره بعد از نیم ساعت که
بهتون زنگ میزنم جلوم باشین

00:14:45.550 --> 00:14:47.420
نه سوالی بپرسین، نه
بحثی راه بندازین، فهمیدین؟

00:14:49.720 --> 00:14:51.729
چرا جوابم رو نمیدین؟

00:14:51.960 --> 00:14:53.090
چشم قربان-
چشم قربان-

00:14:53.690 --> 00:14:55.659
تصویری از یه خانواده بی نظیر بسازید

00:14:56.700 --> 00:14:59.220
نباید بذارین کسی
بفهمه این خانواده قلابیه

00:14:59.470 --> 00:15:01.869
اگه کسی بفهمه دمار از روزگارتون در میارم

00:15:02.940 --> 00:15:04.369
(پنج میلیون دلار)

00:15:12.080 --> 00:15:13.109
پنگ هی

00:15:14.279 --> 00:15:15.450
دارم ازدواج میکنم

00:15:16.649 --> 00:15:17.720
خنده داره، نه؟

00:15:33.970 --> 00:15:35.040
جین مو

00:15:36.499 --> 00:15:37.609
...لطفا مراقب

00:15:39.369 --> 00:15:40.409
هانا باش

00:15:44.080 --> 00:15:45.779
تو آدم خوبی هستی

00:15:49.680 --> 00:15:50.749
میدونم

00:15:53.090 --> 00:15:54.460
آدم خوبی نیستم

00:15:56.820 --> 00:15:57.940
...هنوزم نتونستم درخواستت رو

00:15:59.359 --> 00:16:00.899
انجام بدم

00:16:04.060 --> 00:16:05.529
نمیتونم هانا رو پیدا کنم

00:16:07.470 --> 00:16:08.600
هر چقدر هم که گشتم

00:16:10.499 --> 00:16:11.670
باز نتونستم پیداش کنم

00:16:16.540 --> 00:16:17.649
معذرت میخوام پنگ هی

00:16:19.680 --> 00:16:20.680
معذرت میخوام

00:16:23.850 --> 00:16:24.889
معذرت میخوام پنگ هی

00:16:49.840 --> 00:16:50.849
سلام

00:16:50.850 --> 00:16:52.749
قبل از اینکه دو بار زنگ بخوره برداشتم

00:16:56.720 --> 00:16:59.019
چطوری میتونی تو این ساعت
روز تماس تبلیغاتی بگیری؟

00:16:59.649 --> 00:17:00.929
اطلاعات منو از کجا آوردی؟

00:17:01.190 --> 00:17:03.060
من یه کاراگاهم، زود باش جوابم رو بده

00:17:03.690 --> 00:17:05.229
هی، بگو از کجا پیداش کردی؟

00:17:05.629 --> 00:17:07.959
الو؟ الو؟

00:17:12.199 --> 00:17:14.169
مشکل داریا

00:17:14.740 --> 00:17:16.000
فوبیای موبایل داری؟

00:17:16.439 --> 00:17:18.909
نمیتونی تو این ساعت موبایلت رو خاموش کنی؟

00:17:20.609 --> 00:17:22.779
از کجا معلوم متیو کی و کجا بخواد زنگ بزنه؟

00:17:22.780 --> 00:17:23.908
نمیتونم خاموشش کنم

00:17:23.909 --> 00:17:26.010
اصلا راحت نیستم

00:17:28.320 --> 00:17:29.320
دقیقا

00:17:30.350 --> 00:17:32.919
از اونجایی که آزادیمون رو فروختیم
چاره ای نداریم

00:17:33.320 --> 00:17:35.490
اما الان پولداریم

00:17:35.959 --> 00:17:37.490
پس بیا از لحظه لذت ببریم

00:17:40.530 --> 00:17:42.359
(واریز جدید: چهار هزار دلار)

00:17:44.330 --> 00:17:46.570
همگی، امشب

00:17:47.129 --> 00:17:51.439
اون خانم پولدار همه رو مهمون میکنه

00:17:53.709 --> 00:17:55.209
هر چی دوست دارین سفارش بدین

00:17:56.109 --> 00:17:57.979
هر چقدر دوست دارین کوکتل بخورین
هر چی غذا هست بخورین

00:17:57.980 --> 00:17:59.010
همشون رو سفارش بدین

00:17:59.750 --> 00:18:01.619
ببخشید، گوشت بیشتر لطفا

00:18:02.379 --> 00:18:05.689
من صاحب این منطقه ام

00:18:11.760 --> 00:18:13.759
...اونقدر پول دارم تو حسابم که میتونم حال کنم

00:18:13.760 --> 00:18:15.640
بدون اینکه لازم باشه تا آخر عمرم کار کنم

00:18:16.359 --> 00:18:17.869
پس چرا انقدر از درون احساس پوچی میکنم؟

00:18:18.270 --> 00:18:20.070
انگار که یه حفره درون منه

00:18:21.139 --> 00:18:23.169
ما برده های کی هستیم، پولدار بودن چه فایده ای داره؟

00:18:24.040 --> 00:18:25.240
...چیزی که بهش احتیاج داریم

00:18:26.340 --> 00:18:27.409
آزادیه

00:18:28.480 --> 00:18:29.480
بدمزه ست

00:18:36.350 --> 00:18:39.219
(واریز جدید: چهار هزار دلار)

00:18:51.530 --> 00:18:53.569
(قاتل سریالی تحت تعقیب
پاداش بیست هزار دلار)

00:18:53.570 --> 00:18:54.570
(نام: شیم جونسوک)

00:18:54.571 --> 00:18:57.131
(احتمالا عمل جراحی پلاستیک انجام داده
و بعنوان مین دوهیوک زندگی میکنه)

00:19:00.939 --> 00:19:01.939
دوهیوک

00:19:19.389 --> 00:19:20.490
پشیمون نمیشم

00:19:23.629 --> 00:19:25.270
باید انجامش بدم تا زنده بمونم

00:19:26.469 --> 00:19:27.800
چاره ای نداشتم

00:19:28.040 --> 00:19:30.369
(نام: شیم جونسوک)

00:19:37.949 --> 00:19:41.280
(رستوران بک)

00:19:42.580 --> 00:19:44.320
ممنونم خداحافظ

00:19:47.889 --> 00:19:50.619
(رستوران بک)

00:20:00.920 --> 00:20:02.040
!مامان بزرگ

00:20:11.580 --> 00:20:14.010
مامان بزرگ، من قوی ام

00:20:14.100 --> 00:20:16.480
من بیشتر از تو می خورم -
هانا؟ -

00:20:16.640 --> 00:20:18.850
خسته شدی بهم زنگ بزن

00:20:19.180 --> 00:20:20.290
قول؟

00:20:31.890 --> 00:20:33.330
اون بچه پیش تو چیکار می کنه مامان؟

00:20:33.830 --> 00:20:34.860
چی شد؟

00:20:35.660 --> 00:20:38.200
جایی نداشت بره
یه مدتی اینجا می مونه

00:20:38.340 --> 00:20:39.930
اصلا می دونی کیه؟

00:20:40.200 --> 00:20:43.700
چیه؟ مال توئه؟

00:20:44.780 --> 00:20:46.310
چی واسه خودت زر زر می کنی؟

00:20:47.050 --> 00:20:48.520
!معلومه که مال من نیست

00:20:49.020 --> 00:20:51.440
!عین بچگی های خودته

00:20:52.180 --> 00:20:54.680
تازه همشم وقتی تو رو می بینه
گریه می کنه و تلوزیون رو خاموش می کنه

00:20:54.680 --> 00:20:56.210
نوه ی منه درسته؟

00:20:56.320 --> 00:20:58.030
نوه کیلو چنده؟

00:20:59.330 --> 00:21:00.680
هیچ ربطی به ما نداره

00:21:01.060 --> 00:21:05.460
حتی اگه به من بی توجهی کنی اشکال نداره

00:21:06.330 --> 00:21:08.130
ولی نمی ذارم بچتو ول کنی

00:21:08.130 --> 00:21:10.540
!وگرنه تقاصش رو پس میدی

00:21:13.130 --> 00:21:15.510
اگه اون بچه رو نگه داری تو خطر میفتی

00:21:16.400 --> 00:21:17.850
زود ببرش یتیم خونه

00:21:18.510 --> 00:21:20.140
!وگرنه جفت مون می میریم

00:21:21.710 --> 00:21:26.440
تا ابد باید قایم شیم
پس نگران نباش و برو

00:21:27.790 --> 00:21:29.590
حتی اگه بمیری هم بهت زنگ نمی زنم

00:21:29.710 --> 00:21:32.350
برو دیگه. برو

00:21:37.560 --> 00:21:39.000
سر حرفت میمونی؟

00:21:40.390 --> 00:21:42.070
می تونی سر حرفت بمونی؟

00:21:49.240 --> 00:21:50.700
تحت هیچ شرایطی

00:21:51.810 --> 00:21:53.900
نباید بذاری مردم ببیننش

00:21:55.710 --> 00:21:57.280
نباید اسم هامونو بگی

00:21:58.710 --> 00:21:59.790
...نه اسم من

00:22:00.410 --> 00:22:01.520
نه اسم هانا

00:22:03.150 --> 00:22:04.150
متوجه شدی؟

00:22:10.890 --> 00:22:15.070
اون بهم انگیزه ی زندگی میده

00:22:15.460 --> 00:22:19.270
لطفا ازم نگیرش

00:22:20.840 --> 00:22:21.870
برو

00:22:28.350 --> 00:22:30.640
(شام بک)

00:22:51.660 --> 00:22:52.660
(شروع معامله)

00:22:53.040 --> 00:22:54.130
...مقدار را انتخاب کنید

00:22:56.600 --> 00:22:58.170
خیلی ممنون

00:22:59.080 --> 00:23:04.080
(شام بک)

00:23:14.260 --> 00:23:16.300
(مغازه بسته است. ازتون ممنونیم)

00:23:17.600 --> 00:23:19.860
!مامان! درو باز کن

00:23:20.160 --> 00:23:21.770
!پول آوردم! بذار بیام تو

00:23:24.160 --> 00:23:26.200
(سوپ سوسیس خونی)

00:23:28.630 --> 00:23:29.630
!مامان

00:23:30.010 --> 00:23:32.400
!متاسفم! درو باز کن

00:23:58.570 --> 00:23:59.570
مامان

00:24:03.280 --> 00:24:04.280
متاسفم

00:24:07.850 --> 00:24:10.910
(ابزار دوکسون)

00:24:21.890 --> 00:24:23.450
خوش اومدین

00:24:24.150 --> 00:24:26.300
نمی دونم از مخفیگاه خوش تون میاد

00:24:26.460 --> 00:24:27.460
...اینجا

00:24:27.600 --> 00:24:30.390
...مغازه ی پدر

00:24:30.570 --> 00:24:32.400
لی هوی سوئه

00:24:32.400 --> 00:24:35.370
از بیرون که خیلی درب و داغونه

00:24:35.870 --> 00:24:38.370
ولی کامپیوتر رو با بالاترین دقت تطبیق دادم

00:24:38.670 --> 00:24:40.770
اوه و همونطور که گفتی

00:24:40.780 --> 00:24:44.140
بخش هایی از تی کی تاکا که پولساز نبودن رو

00:24:44.940 --> 00:24:46.990
به سه برابر قیمت عادی فروختم

00:24:47.880 --> 00:24:48.910
خوش به حالت

00:25:01.070 --> 00:25:02.070
دادام

00:25:04.270 --> 00:25:07.200
واقعا اینطوری می تونیم رمز فلش رو در بیاریم؟

00:25:07.630 --> 00:25:10.840
...لی هوی سو رمزشو بهمون نگفت

00:25:11.100 --> 00:25:12.940
چون ساده و تابلو بود

00:25:13.370 --> 00:25:14.670
هرکسی می تونست حدس بزنه

00:25:15.350 --> 00:25:17.480
لی هوی سو، پارک نان یونگ

00:25:18.020 --> 00:25:19.020
بانگ دامی

00:25:19.590 --> 00:25:21.610
گفت 1 2 3 4 7 7 7 7 رو امتحان کردی

00:25:21.880 --> 00:25:23.790
ولی بازم نتونستی بازش کنی

00:25:24.950 --> 00:25:26.830
باید هرچه زودتر خودمونو به لوکا برسونیم

00:25:27.120 --> 00:25:29.230
...کی یه هکر کلاه سیاه استخدام کرده

00:25:29.600 --> 00:25:32.190
تا اطلاعات شخصی و رازهای شرکت رو بدزده

00:25:32.860 --> 00:25:33.920
از طریق لوکا

00:25:33.920 --> 00:25:36.240
می خواست قدرت مطلق به دست بیاره -
لوکا -

00:25:36.660 --> 00:25:38.160
شروع آپلود

00:25:38.930 --> 00:25:41.000
برای اینکه بقیه بهش دسترسی نداشته باشن

00:25:41.010 --> 00:25:43.340
دائم سیستم رو اپدیت می کرد

00:25:45.480 --> 00:25:48.320
خدا میدونه لوکا چقدر قدرتمنده

00:25:52.910 --> 00:25:54.320
...فکر کنم باید این رو بردارم و

00:25:54.990 --> 00:25:56.850
مستقیم به لوکا وصل بشم

00:25:59.490 --> 00:26:01.230
شاید بتونیم یه سرنخی چیزی پیدا کنیم

00:26:01.530 --> 00:26:02.750
با در نظر گرفتن اوضاع امنیتی

00:26:02.760 --> 00:26:04.730
خونه ی تعطیلات کی جای بهتریه

00:26:05.600 --> 00:26:07.420
این روزا خیلی کم میره اونجا

00:26:08.890 --> 00:26:10.540
فردا شب ساعت 10 راه میفتیم

00:26:11.740 --> 00:26:12.740
باشه

00:26:17.840 --> 00:26:19.310
حالا می تونی نگاه کنی

00:26:22.140 --> 00:26:24.480
اینجا دیگه جای ماست
نظرتون چیه؟

00:26:29.850 --> 00:26:30.990
دوستش دارم

00:26:31.530 --> 00:26:33.350
خیلی لاکچریه

00:26:33.650 --> 00:26:35.920
مامان. فوق العاده ست

00:26:36.120 --> 00:26:39.660
کلی پول در میارم و بهترینا رو براتون می خرم

00:26:39.890 --> 00:26:41.390
تا دیگه کسی تحقیرتون نکنه

00:26:42.000 --> 00:26:43.000
بهم اعتماد دارین؟

00:26:43.340 --> 00:26:44.340
بله -
بله -

00:26:47.310 --> 00:26:48.400
درضمن

00:26:49.040 --> 00:26:52.280
قراره به زودی بابا داشته باشین

00:26:52.600 --> 00:26:54.580
بابا؟ کی هست؟

00:26:55.250 --> 00:26:56.440
می شناسمش؟

00:26:57.610 --> 00:27:01.140
ای کاش خوشتیپ باشه

00:27:01.990 --> 00:27:02.990
مثل خودم

00:27:06.060 --> 00:27:08.300
آقای یانگ جینگ موئه

00:27:09.060 --> 00:27:10.060
آقای یانگ؟

00:27:11.830 --> 00:27:12.830
واقعا؟

00:27:13.160 --> 00:27:14.390
عاشقشم

00:27:15.500 --> 00:27:17.960
اون همون باباییه که همیشه دلم می خواسته داشته باشم

00:27:28.050 --> 00:27:29.280
مامان تو بهترینی

00:27:29.640 --> 00:27:30.640
بهترین

00:27:32.050 --> 00:27:33.940
عاشقتم مامان

00:27:34.140 --> 00:27:35.320
دوستت دارم

00:27:38.620 --> 00:27:40.060
اگه تو دوستش داری

00:27:40.760 --> 00:27:42.120
منم دوستش دارم

00:27:52.460 --> 00:27:54.510
اولین بارمه که لباس عروس می پوشم

00:27:55.670 --> 00:27:56.980
...این لباس تو سن من

00:27:57.480 --> 00:27:58.540
یکم خجالت آوره

00:27:58.550 --> 00:28:00.740
خوشگل شدی

00:28:00.750 --> 00:28:02.820
کی فکرشو می کرد که مامان دوتا بچه باشی؟

00:28:03.550 --> 00:28:05.910
تو که اولین نفری نیستی که همچین کاری می کنه

00:28:06.180 --> 00:28:08.450
اونم نمی تونست بپوشه

00:28:08.450 --> 00:28:10.060
نه که نتونم... خودم نپوشیدم

00:28:12.230 --> 00:28:14.950
مراقب حرف زدنت باش. وگرنه شایعه درست میشه

00:28:17.690 --> 00:28:20.360
دیگه نمی تونم رفتارشو تحمل کنم

00:28:20.660 --> 00:28:21.730
راستی -
چیه؟ -

00:28:21.740 --> 00:28:24.090
آقای نام داره دوباره وارد واحد تحقیقات چند منطقه ای میشه؟

00:28:24.100 --> 00:28:26.960
آره. متیو یکم پارتی بازی کرد

00:28:27.700 --> 00:28:29.770
می خواد منم تو تی کی تاکا کار کنم

00:28:29.780 --> 00:28:33.270
وای. تبریک میگم
تو چه پستی؟

00:28:33.280 --> 00:28:35.170
حداقل معاون رئیسی نه؟

00:28:35.170 --> 00:28:36.610
نمی دونم. بستگی به خود متیو داره

00:28:36.610 --> 00:28:38.440
مهم نیست من چه پستی بخوام

00:28:39.180 --> 00:28:42.050
به محض اینکه حرف ازدواج شد

00:28:42.060 --> 00:28:44.110
سریع رفتی عکس عروسی گرفتی

00:28:46.920 --> 00:28:49.020
نمی فهمم چی تو فکر متیو می گذره

00:28:49.030 --> 00:28:50.710
ازدواج می تونه وجهه ی کاریش رو بهتر کنه

00:28:51.330 --> 00:28:53.660
...ولی چطور می تونه یه گردن کلفت رو

00:28:53.660 --> 00:28:55.240
معاون شهردار سئول بکنه؟

00:28:56.800 --> 00:28:58.000
منظورت چیه؟

00:28:58.770 --> 00:29:00.270
جین مو چی؟

00:29:02.240 --> 00:29:04.040
داری ازش دفاع می کنی؟

00:29:04.480 --> 00:29:05.740
ازدواج واقعی که نیست

00:29:05.750 --> 00:29:07.810
دارین ادای خانواده بودن درمیارین

00:29:08.370 --> 00:29:11.640
به هرحال خوشم نمیاد پشت سر مردم حرف بزنی
(م: نه که خیلی آدم های پاکی هستین)

00:29:11.940 --> 00:29:13.880
...از حالا به بعد دیگه به شوهرم

00:29:13.880 --> 00:29:15.550
نگو گردن کلفت

00:29:15.560 --> 00:29:17.550
باشه فهمیدم

00:29:17.560 --> 00:29:20.150
خانوم معاون شهردار سئول

00:29:21.950 --> 00:29:23.300
مامان -
مامان -

00:29:24.350 --> 00:29:25.660
دیر که نکردیم نه؟

00:29:26.690 --> 00:29:28.760
چه خوشگل شدی

00:29:28.770 --> 00:29:30.130
واقعا خوشگل شدی

00:29:30.130 --> 00:29:31.810
مثل شاهزاده ها شدی

00:29:32.860 --> 00:29:35.530
وای چه بچه ی با نمکی

00:29:35.540 --> 00:29:38.270
آقای لپی. بده لپاتو ببینم

00:29:38.280 --> 00:29:39.280
درسات چطوره؟

00:29:39.280 --> 00:29:42.170
من لپ نیستم. گو فیلیپم

00:29:42.910 --> 00:29:45.790
و لطفا دیگه بهم دست نزن باشه؟

00:29:46.640 --> 00:29:49.680
لپام مال مامانمن

00:29:50.060 --> 00:29:51.950
وای -
خوبه -

00:29:51.950 --> 00:29:53.780
چه بچه ی زبون درازی

00:29:53.790 --> 00:29:55.350
هرکی می رسه بهم زور میگه

00:29:56.450 --> 00:29:59.460
هعی خدا کاش منم بچه ی خودمو داشتم

00:30:00.500 --> 00:30:02.070
جو ران

00:30:02.270 --> 00:30:03.430
آروم باش

00:30:03.600 --> 00:30:05.930
اگه ناراحتی، تو هم واسه خودت دنباله درست کن

00:30:06.270 --> 00:30:07.960
چطوری؟

00:30:08.340 --> 00:30:11.000
خب نمی دونم چطوری به زبون بیارمش

00:30:11.010 --> 00:30:12.400
خیلی احمقی

00:30:14.780 --> 00:30:16.770
به میونگ جی حسودیم میشه

00:30:16.780 --> 00:30:19.140
چه واقعی چه قلابی دیگه شوهر داره

00:30:19.550 --> 00:30:22.050
همون خانواده ای که همیشه می خواست رو به دست آورد

00:30:22.060 --> 00:30:24.260
خانواده رو با پول نمیشه خرید

00:30:24.950 --> 00:30:28.060
ای کاش منم بچه داشتم

00:30:28.500 --> 00:30:30.530
بیاین یکم عکس بگیریم

00:30:35.070 --> 00:30:36.730
چقدر دوست داشتنی

00:30:36.740 --> 00:30:38.070
خیلی به هم میاین

00:30:38.340 --> 00:30:39.740
لبخند

00:30:40.960 --> 00:30:43.480
با علاقه به عروس نگاه کنین

00:30:50.870 --> 00:30:52.680
بیا اینجا

00:30:53.410 --> 00:30:54.410
بخند

00:30:56.990 --> 00:30:57.990
خوبه

00:30:58.850 --> 00:30:59.950
ممنون

00:30:59.950 --> 00:31:01.550
تمومه من دیگه میرم

00:31:01.560 --> 00:31:02.560
متیو زنگ زد

00:31:02.890 --> 00:31:03.890
جمع کنین

00:31:06.000 --> 00:31:07.530
عکاسی بود

00:31:11.040 --> 00:31:12.100
...اجازه بدین معرفی کنم

00:31:12.510 --> 00:31:14.810
آقای یانگ جین مو کسیه که درموردش گفتم

00:31:15.870 --> 00:31:17.100
از دیدن تون خوشحالم

00:31:17.100 --> 00:31:18.100
سلام

00:31:22.780 --> 00:31:24.780
شنیدم یه آژانس سرگرمی داری

00:31:25.550 --> 00:31:27.380
به عنوان معاون شهردار برای کارهای سیاسی

00:31:27.380 --> 00:31:28.680
می خوای چیکار کنی؟

00:31:28.680 --> 00:31:31.110
من خیلی اهل فکر کردن نیستم

00:31:31.560 --> 00:31:34.060
هرچی شما بگین انجام میدم

00:31:36.950 --> 00:31:39.020
بازیگرهای زیادی رو معروف کرده

00:31:39.030 --> 00:31:40.270
به دردتون می خوره

00:31:40.860 --> 00:31:43.190
مثل خودتون ایشونم خیلی به اعتبار اجتماعی اهمیت میده

00:31:43.630 --> 00:31:45.460
برای همین همکار خیلی خوبیه

00:31:45.630 --> 00:31:48.580
حالا که اینطور براش تبلیغ می کنی

00:31:49.370 --> 00:31:50.430
بهش اعتماد می کنم

00:31:50.840 --> 00:31:51.850
ممنون

00:31:52.550 --> 00:31:55.210
پنج سال برای انتقام دخترت مخفی شدی

00:31:55.210 --> 00:31:57.980
و تاجر موفقی شدی

00:31:58.140 --> 00:31:59.740
اگه به تو اعتماد نکنم دیگه به کی بکنم؟

00:32:24.080 --> 00:32:25.870
بیا اینجا

00:32:37.380 --> 00:32:39.260
نمی دونم به سلیقه ت هست یا نه

00:32:39.560 --> 00:32:41.890
اگه چیزی خواستی بخوری بهم بگو

00:32:43.230 --> 00:32:45.500
مامانم آشپزیش خیلی خوبه

00:32:47.160 --> 00:32:48.300
اینو بخور

00:32:48.930 --> 00:32:51.500
دنده ی سوخاریه

00:32:52.400 --> 00:32:53.460
جاپجاچه رو هم امتحان کن

00:32:54.010 --> 00:32:55.670
میگو هم درست کرده

00:32:56.370 --> 00:32:59.050
نه. اول اونی که من دادم رو بخور

00:33:28.310 --> 00:33:29.480
شماها بخورین

00:33:31.600 --> 00:33:32.600
جین مو

00:33:40.140 --> 00:33:41.990
چون متیو گفت باهم ازدواج کردیم

00:33:44.180 --> 00:33:45.880
ولی هیچوقت نمی تونیم یه خانواده ی واقعی بشیم

00:33:46.680 --> 00:33:48.280
نمی خواد تو خونه فیلم بازی کنی

00:33:48.380 --> 00:33:49.760
بهم توجه نکن

00:33:50.030 --> 00:33:51.030
...من

00:33:56.460 --> 00:33:57.460
یه لطفی بهم بکن

00:33:58.810 --> 00:33:59.840
...به بچه ها

00:34:00.630 --> 00:34:01.770
صدمه نزن

00:34:03.540 --> 00:34:04.600
فقط همین خواهش رو ازت دارم

00:34:07.440 --> 00:34:08.780
می تونی از کمد اینجا استفاده کنی

00:34:11.210 --> 00:34:13.520
من تو پذیرایی می مونم
اونجا راحت ترم

00:34:23.960 --> 00:34:24.960
راستی

00:34:24.960 --> 00:34:27.600
جلسه با شهردار خوب پیش رفت؟

00:34:28.860 --> 00:34:30.230
آره فکر کنم خوب بود

00:34:30.440 --> 00:34:32.600
جین مو قراره معاون شهردار بشه

00:34:33.060 --> 00:34:35.900
ولی یه چیزی درست نیست

00:34:36.270 --> 00:34:37.630
یانگ جین موی لاشی

00:34:38.210 --> 00:34:40.040
خائن ذاتش عوض نمیشه

00:34:40.040 --> 00:34:42.980
یه روزی ذات واقعیش رو رو می کنه

00:34:43.080 --> 00:34:45.350
تحت نظره بابا نگران چی هستی؟

00:34:46.350 --> 00:34:47.350
گو میونگ جی رو میگی؟

00:34:48.020 --> 00:34:51.650
گو میونگ جی واسه بچه هاش هرکاری می کنه

00:34:53.060 --> 00:34:54.750
ما هم از همینش می تونیم استفاده کنیم

00:34:55.130 --> 00:34:56.150
درسته

00:34:56.830 --> 00:34:59.130
اون مثل تو نیست که بچتو ول کردی

00:35:08.060 --> 00:35:10.310
مگه منو واسه همین نمی خواستی؟

00:35:17.580 --> 00:35:20.040
پروژی قهرمان کردن لی هوی سو

00:35:21.420 --> 00:35:22.480
می خوای بشنویش؟

00:35:30.860 --> 00:35:32.000
...دخترم دامی

00:35:33.170 --> 00:35:36.040
قربانی شیم جون سوک و موج اخبار فیک بود

00:35:37.040 --> 00:35:38.810
...حتی با وجودی که به قتل رسیده

00:35:39.860 --> 00:35:42.440
از من که پدرش باشم حمایت می کنه

00:35:45.130 --> 00:35:46.170
گریه کن

00:35:50.850 --> 00:35:51.850
از حالا به بعد

00:35:52.690 --> 00:35:55.480
من لی هوی سو به عنوان پدر دامی

00:35:56.560 --> 00:35:59.190
...علیه شیطانی به نام اخبار فیک

00:36:00.580 --> 00:36:01.630
اعلان جنگ می کنم

00:36:13.770 --> 00:36:14.770
براوو

00:36:14.900 --> 00:36:17.730
عالی بود. دمت گرم

00:36:17.730 --> 00:36:19.250
این بهترین پروژه ی عمرمه

00:36:22.310 --> 00:36:23.770
خوشحالم که خوشت اومده

00:36:24.580 --> 00:36:26.420
من همه کاری واست می کنم

00:36:26.650 --> 00:36:28.040
فردا برای یه سفر کاری میری آمریکا

00:36:28.040 --> 00:36:30.020
وسایلت رو جمع کردی؟ -
الان میرم جمع کنم -

00:36:30.420 --> 00:36:33.580
می خوام به همه ی تولید کننده های محتوای دنیا سر بزنم

00:36:34.250 --> 00:36:36.420
برنامه م 15 روزه س

00:36:36.830 --> 00:36:38.020
ولی ممکنه بیشتر طول بکشه

00:36:38.230 --> 00:36:39.360
هرکار می خوای بکن

00:36:39.600 --> 00:36:41.120
تو ارائه ت موفق باشی

00:36:41.130 --> 00:36:43.360
بهت ده میلیون دلار جایزه میدم

00:36:46.610 --> 00:36:47.610
واقعا؟

00:37:04.420 --> 00:37:05.650
...ده میلیون

00:37:08.080 --> 00:37:09.690
...امروز بهترین روز

00:37:12.420 --> 00:37:13.560
زندگی گئوم را هیه

00:37:46.330 --> 00:37:47.890
!بیاین اینجا

00:37:47.900 --> 00:37:49.060
!همه جا رو بگردین

00:38:00.000 --> 00:38:01.300
(شهرت 14
عادات 15
خانواده 16
تحقیقات چت مخفی)

00:38:01.310 --> 00:38:02.710
(نقشه ی استفاده از لی هوی سو)

00:38:03.080 --> 00:38:04.770
(لی هوی سو، دخترش لی دامی)

00:38:05.350 --> 00:38:06.480
اینا چیه؟

00:38:08.210 --> 00:38:09.210
(تحقیقات چت مخفی)

00:38:09.220 --> 00:38:11.360
(همسر پارک نان یونگ)

00:38:11.580 --> 00:38:13.060
(دختر لی دامی، معروف به بانگ دامی)

00:38:16.790 --> 00:38:19.060
(مرگ بانگ دامی 20180928)

00:38:21.630 --> 00:38:24.000
(مرگ بانگ دامی 20180928)

00:38:31.080 --> 00:38:32.600
(مرگ بانگ دامی 20180928)

00:38:32.610 --> 00:38:35.150
(مرگ بانگ دامی 20180928)

00:38:36.810 --> 00:38:38.710
بانگ دا می

00:38:43.360 --> 00:38:44.360
دیدیش؟

00:38:44.810 --> 00:38:46.580
ناپدریت کشتت

00:38:47.250 --> 00:38:48.290
نظرت چیه؟

00:38:48.520 --> 00:38:49.750
می خوای بکشمش؟

00:38:53.270 --> 00:38:54.290
نه

00:38:54.290 --> 00:38:56.060
(بانگ دامی)

00:38:56.060 --> 00:38:57.170
...کاری به

00:38:58.170 --> 00:38:59.900
بابام نداشته باش

00:39:01.830 --> 00:39:03.770
می تونم از شر مامان واقعیت هم خلاص بشم

00:39:04.110 --> 00:39:06.810
گوم را هی. بخوای واست می کشمش

00:39:08.170 --> 00:39:09.170
نکن

00:39:17.460 --> 00:39:18.830
ادای آدم خوبا رو در نیار

00:39:19.650 --> 00:39:22.060
تقصیر اونه که کارت به اینجا کشیده

00:39:22.750 --> 00:39:25.460
واسه پول ولت کرد و ازت سوءاستفاده کرد

00:39:26.520 --> 00:39:28.990
مامان بود که واست پاپوش درست کرد
...و خواست بکشت

00:39:29.000 --> 00:39:30.400
برای همه اون چیزای زشت

00:39:30.900 --> 00:39:32.960
پدر و مادرم همشون ریاکارن

00:39:34.830 --> 00:39:36.000
مامانم

00:39:38.330 --> 00:39:40.540
آدم بدی نیست

00:39:43.270 --> 00:39:45.380
...شرط می‌بندم اون کارو کرد

00:39:46.750 --> 00:39:49.520
چون زندگی سختی داشت

00:39:49.710 --> 00:39:50.790
!دهنتو ببند

00:39:51.150 --> 00:39:52.650
!حقشه که بمیره

00:39:52.860 --> 00:39:54.480
تو هم ازش متنفری، مگه نه؟

00:39:55.480 --> 00:39:57.960
!بگو می‌خوای بکشمش

00:40:08.230 --> 00:40:09.430
بگو! این آخرین فرصتته

00:40:09.980 --> 00:40:11.000
بگو

00:40:12.380 --> 00:40:13.750
اینکارو نکن

00:40:17.040 --> 00:40:18.040
...خوشحالم

00:40:20.940 --> 00:40:24.560
دوباره تونستم ببینمش

00:40:27.290 --> 00:40:28.830
دلم براش تنگ شده بود

00:40:33.130 --> 00:40:34.170
...می‌تونی

00:40:36.830 --> 00:40:39.810
...به جاش منو بکشی

00:40:41.060 --> 00:40:42.310
...و

00:40:42.900 --> 00:40:45.170
بذاری مامانم زندگی کنه؟

00:40:45.880 --> 00:40:46.880
لطفا؟

00:40:50.350 --> 00:40:51.380
پس بمیر

00:41:31.650 --> 00:41:33.580
چرا به اون عوضی التماس کردی؟

00:41:35.960 --> 00:41:37.060
برای چی؟

00:41:39.830 --> 00:41:40.830
چرا؟

00:41:43.460 --> 00:41:44.460
چرا؟

00:42:40.650 --> 00:42:41.650
از این خوشت میاد؟

00:42:45.060 --> 00:42:47.360
بوسه؟ چقدر دوست داشتنی

00:42:47.900 --> 00:42:49.040
بوسه

00:42:50.540 --> 00:42:54.060
یه کلبه کوچیک توی جنگل-
یه کلبه کوچیک توی جنگل-

00:42:54.400 --> 00:42:58.400
دختر کوچولو کنار پنجره وایستاده-
دختر کوچولو کنار پنجره وایستاده-

00:42:58.900 --> 00:43:02.710
دید یه خرگوش تو راهه-
دید یه خرگوش تو راهه-

00:43:03.170 --> 00:43:06.780
و میزنه به در کلبه-
و میزنه به در کلبه-

00:43:06.790 --> 00:43:10.110
"اون گفت "لطفا کمک کن-
"اون گفت "لطفا کمک کن-

00:43:10.480 --> 00:43:12.440
"اگه کمکم نکنی"-
"اگه کمکم نکنی"-

00:43:12.690 --> 00:43:13.690
مامان؟

00:43:15.750 --> 00:43:16.750
مامان؟

00:43:22.560 --> 00:43:24.770
کجایی مامان؟

00:43:30.500 --> 00:43:31.500
فرار کن

00:43:32.770 --> 00:43:34.810
چرا داری اینکارو می‌کنی؟

00:43:36.110 --> 00:43:37.110
نمی‌دونی؟

00:43:44.420 --> 00:43:45.460
...مامان

00:43:46.330 --> 00:43:47.330
!نه

00:43:49.790 --> 00:43:51.520
نباید تورو به دنیا میاوردم

00:43:52.190 --> 00:43:53.890
!بهم آسیب نزن

00:43:53.900 --> 00:43:56.330
لطفا بذار زندگی کنم-
!خفه شو-

00:43:56.330 --> 00:43:58.690
لطفا همین یه بار مامانم باش

00:43:59.940 --> 00:44:01.860
!هرکاری می‌تونی بکن تا جلوشو بگیری

00:44:03.080 --> 00:44:04.380
اگه لازمه آدم بکش

00:44:05.850 --> 00:44:07.670
این کارو نکن

00:44:08.540 --> 00:44:10.880
خوشحالم دوباره تونستم ببینمش

00:44:13.380 --> 00:44:15.110
دلم براش تنگ شده بود

00:44:16.080 --> 00:44:19.230
...می‌تونی به جاش منو بکشی

00:44:20.460 --> 00:44:24.420
و بذاری مامانم زندگی کنه؟

00:44:25.130 --> 00:44:26.130
لطفا؟

00:44:27.290 --> 00:44:28.290
باشه

00:44:38.940 --> 00:44:40.610
چطور تونستی اون کارو بکنی؟

00:44:42.650 --> 00:44:44.250
چطور، با دختر خودت؟

00:44:45.770 --> 00:44:47.520
تو عاشقش بودی

00:44:48.080 --> 00:44:49.560
چطور تونستی اینکارو بکنی؟

00:44:50.710 --> 00:44:51.710
ببین

00:44:52.750 --> 00:44:55.020
دا می برای محافظت از تو مرد

00:44:56.500 --> 00:44:58.360
بارها و بارها بیخیالش شدی

00:44:59.790 --> 00:45:01.830
ولی اون برای محافظت ازت مرد

00:45:03.400 --> 00:45:04.440
...دقیقا چرا

00:45:05.440 --> 00:45:07.230
اینقدر ازش متنفر بودی؟

00:45:08.170 --> 00:45:09.170
چرا؟

00:45:10.380 --> 00:45:11.380
...چون

00:45:13.670 --> 00:45:15.880
خیلی شبیه اون بود

00:45:17.750 --> 00:45:19.340
راحت به بقیه اعتماد می‌کرد

00:45:19.350 --> 00:45:22.790
!خیلی آدم خوبی بود، حتی ماهی هم دوست داشت

00:45:25.110 --> 00:45:26.150
هربار می‌دیدمش

00:45:26.150 --> 00:45:28.520
منو یاد اون می‌نداخت
!و این دیوونم می‌کرد

00:45:29.520 --> 00:45:30.860
اینم شد بهانه؟

00:45:31.330 --> 00:45:32.900
برام مهم نیست چی حسابش می‌کنی

00:45:35.770 --> 00:45:36.770
...من

00:45:38.630 --> 00:45:40.860
خیلی دلم می‌خواست موفق بشم

00:45:40.860 --> 00:45:43.040
می‌خواستم یه زندگی داشته باشم که همه بهش حسودی کنن

00:45:44.670 --> 00:45:46.040
چیکار باید می‌کردم؟

00:45:46.900 --> 00:45:50.520
از روزی که به دنیا اومدم، عشق مادرانه رو حس نکردم

00:45:51.380 --> 00:45:52.940
چیکار می‌تونستم‌ بکنم؟

00:45:53.540 --> 00:45:55.140
پارک نان یونگ و نو پنگ هی رو ببین

00:45:55.480 --> 00:45:58.060
ببین چطور بچه هایی که مال خودشون نبودن رو بزرگ کردن

00:45:58.920 --> 00:46:00.520
تو کاملا با اونا فرق داشتی

00:46:01.420 --> 00:46:02.830
...دا می و هانا

00:46:03.250 --> 00:46:05.420
هردو باارزش بودن و لیاقت محبت دیدن رو داشتن

00:46:06.330 --> 00:46:07.830
چرا گذاشتی بمیره؟

00:46:09.360 --> 00:46:10.890
تو یه قاتلی، لا هوی

00:46:10.900 --> 00:46:12.360
تو دخترتو‌ کشتی

00:46:13.230 --> 00:46:15.060
حق نداری از کی متنفر شی

00:46:15.060 --> 00:46:17.100
حتی آدم هم نیستی، یه هیولایی

00:46:17.110 --> 00:46:18.270
لیاقت زنده موندن رو نداری

00:46:18.270 --> 00:46:19.400
بمیر

00:46:19.400 --> 00:46:20.840
باید بمیری، گئوم لا هوی

00:46:20.850 --> 00:46:21.970
!بمیر، گئوم‌ لا هوی

00:46:21.980 --> 00:46:23.070
حتی آدم هم نیستی

00:46:23.080 --> 00:46:24.370
یه هیولایی. یه قاتلی

00:46:24.380 --> 00:46:26.290
بمیر. تو دختر خودتو کشتی

00:46:44.360 --> 00:46:45.440
حالا چیکار می‌کنی؟

00:46:46.210 --> 00:46:47.610
به هیولا بودن ادامه میدی؟

00:46:48.860 --> 00:46:49.880
مثل کِی؟

00:46:51.500 --> 00:46:53.380
...از همه دستورات کی اطاعت می‌کنی

00:46:54.580 --> 00:46:55.810
و دیگه مثل آدمیزاد زندگی نکنی؟

00:47:05.250 --> 00:47:06.250
باشه

00:47:09.290 --> 00:47:10.520
می‌میرم

00:47:13.560 --> 00:47:15.290
اگه اینا با مرگ من تموم میشه

00:47:20.810 --> 00:47:21.810
می‌میرم

00:48:04.310 --> 00:48:05.380
مامانم

00:48:05.810 --> 00:48:08.020
بذار مامانم زندگی کنه

00:48:20.170 --> 00:48:21.170
گوم لا هوی

00:48:33.170 --> 00:48:35.170
اگه بمیری تموم میشه؟

00:48:36.000 --> 00:48:37.810
کی به زندگی ادامه میده

00:48:38.380 --> 00:48:39.940
و تو فرار می‌کنی؟

00:48:41.580 --> 00:48:43.250
دلت برای دا می نمی‌سوزه؟

00:48:44.190 --> 00:48:45.190
پارک نان یونگ

00:48:45.560 --> 00:48:47.230
ما ماماناشیم

00:48:48.690 --> 00:48:49.690
...تو

00:48:50.130 --> 00:48:51.130
و من، جفتمون

00:49:01.440 --> 00:49:02.980
برای دا می بیچاره

00:49:04.830 --> 00:49:06.380
کاری رو بکن که من نمی‌تونم

00:49:43.710 --> 00:49:44.710
(رمزگشایی تکمیل شد)

00:49:48.810 --> 00:49:49.860
برو طبقه بالا

00:50:03.560 --> 00:50:04.560
من متصل شدم

00:50:05.670 --> 00:50:07.460
باید یه سر نخ برای رمز باشه

00:50:08.060 --> 00:50:10.830
لوکا. بگو درباره لی هوی سو چی داری

00:50:20.980 --> 00:50:21.980
"لی دا می"

00:50:22.880 --> 00:50:24.210
رمز "لی دا می" ئه

00:50:25.020 --> 00:50:26.020
لی دا می"؟"

00:50:26.380 --> 00:50:28.060
لی دا می، نه بانگ دا می

00:50:28.730 --> 00:50:31.650
برای هوی سو، دا می همیشه دخترش بود، یه لی

00:50:36.770 --> 00:50:38.270
اومدم داخل، رمز چیه؟

00:50:43.810 --> 00:50:45.130
حق با توئه

00:50:45.670 --> 00:50:47.110
اول کی رو می‌کشم

00:50:47.900 --> 00:50:49.210
بعد تاوان گناهامو میدم

00:50:52.670 --> 00:50:54.250
این آخرین روزیه که دا می زنده ست

00:50:56.750 --> 00:50:58.150
اون فیلم گرفته؟

00:50:58.480 --> 00:50:59.480
مرتیکه هیولا

00:51:06.000 --> 00:51:07.000
...شما دوتا

00:51:07.790 --> 00:51:08.860
زنده بودین؟

00:51:11.190 --> 00:51:12.270
بندازش داخل

00:51:12.630 --> 00:51:14.560
فورا پول رو بهت واریز می‌کنم

00:51:18.500 --> 00:51:21.750
توی دریا شنا می‌کنه و دور میشه

00:51:36.860 --> 00:51:37.860
کانگ کی تاک

00:51:39.000 --> 00:51:40.000
از پسش بر اومد؟

00:51:40.330 --> 00:51:42.330
نمی‌دونم. زخمش خیلی عمیق بود

00:51:43.040 --> 00:51:46.810
بخیه ش کردم و فرستادمش همونجایی که خواستی

00:51:47.400 --> 00:51:49.360
سرنوشتش مشخص می‌کنه چه اتفاقی میفته

00:51:50.900 --> 00:51:51.900
کارت خوب بود

00:51:52.940 --> 00:51:54.710
اگه برام عکس بفرستی، پول رو واریز می‌کنم

00:52:04.420 --> 00:52:06.580
این آخرین کاریه که برات می‌کنم

00:52:18.040 --> 00:52:19.100
نگهبانی بده

00:52:25.310 --> 00:52:27.470
هشدار خاموش نشد، پس کی خرابش کرده؟

00:52:27.480 --> 00:52:28.980
هشدار خاموش شده بوده

00:52:30.150 --> 00:52:31.650
یه سری رد پای مشکوک می‌بینم

00:52:31.770 --> 00:52:34.980
کدوم موشی جرات کرده وارد ملک من بشه؟

00:52:38.980 --> 00:52:40.060
نمی‌تونن گیر بیفتن

00:52:40.520 --> 00:52:41.630
باید فراریشون بدم

00:52:49.190 --> 00:52:50.260
بیا از اینجا بریم بیرون

00:52:50.270 --> 00:52:52.330
لوکا، سابقه دسترسی رو پاک کن

00:53:04.480 --> 00:53:05.880
!بگیرینش-
!وایستا-

00:53:28.710 --> 00:53:29.730
!وایستا

00:53:34.310 --> 00:53:35.610
!پیداش کنین-
!دریافت شد-

00:53:45.650 --> 00:53:46.730
!بگیرینش

00:53:47.960 --> 00:53:49.020
!برین کنار، احمقا

00:54:34.310 --> 00:54:35.360
همین دور و بره

00:54:35.900 --> 00:54:36.900
!پیداش کنین

00:55:10.500 --> 00:55:12.670
کی تاک، توی این همه چیز درباره لوکا هست

00:55:13.080 --> 00:55:15.040
...باهاش می‌تونم از کارای جدید متیو خبردار شم و

00:55:15.110 --> 00:55:16.710
متوجه شم لوکا واقعا چیه

00:55:18.710 --> 00:55:20.480
یکی دیگه اومده توی اقامتگاه تفریحی

00:55:22.190 --> 00:55:24.210
یه گلدون رو شکست تا بهمون هشدار بده کِی داره میاد

00:55:28.380 --> 00:55:30.650
آره، منم متوجه شدم

00:55:35.670 --> 00:55:36.690
کی می‌تونه باشه؟

00:55:37.670 --> 00:55:38.860
کی بهمون کمک کرد؟

00:55:45.830 --> 00:55:46.900
کمکم کن

00:55:48.250 --> 00:55:49.310
نجاتم بده

00:55:52.250 --> 00:55:53.580
دارم می‌میرم

00:55:56.480 --> 00:56:00.060
(کلینیک هیه سان)

00:56:07.630 --> 00:56:09.420
اگه مجازاتم اینه

00:56:10.790 --> 00:56:11.830
قبولش می‌کنم

00:56:13.400 --> 00:56:15.360
می‌پرم توی کوره آتیش

00:56:17.130 --> 00:56:18.170
...ولی

00:56:19.000 --> 00:56:20.000
...می‌تونی

00:56:22.350 --> 00:56:25.610
یکم به تعویق بندازیش؟

00:56:25.610 --> 00:56:27.110
(کلینیک هیه سان)

00:56:27.440 --> 00:56:29.980
آخرین فرصت ر‌و بهم بده تا بکشمش

00:56:31.860 --> 00:56:32.860
لطفا

00:56:35.790 --> 00:56:37.960
تا بتونم یه بار انسان باشم

00:57:04.150 --> 00:57:05.290
من زنده ام؟

00:57:05.690 --> 00:57:08.460
کمک های اولیه انجام دادم، ولی پات لب گور بود

00:57:10.690 --> 00:57:11.690
ممنون

00:57:13.830 --> 00:57:15.830
ممنون که بهم فرصت دادی

00:57:19.000 --> 00:57:21.000
باید توی یه بیمارستان جراحی شی

00:57:21.500 --> 00:57:23.980
اگه پشت گوش بندازی، ممکنه پات رو از دست بدی

00:57:24.810 --> 00:57:26.330
می‌فرستمت پیش یکی از دوستام

00:57:30.420 --> 00:57:31.420
نه

00:57:32.350 --> 00:57:33.520
نمی‌تونم برم جای دیگه

00:57:34.350 --> 00:57:36.520
نباید کسی بفهمه. همینجا انجام بده

00:57:36.710 --> 00:57:39.580
نه ابزار جراحی دارم نه متخصص بیهوشی

00:57:39.580 --> 00:57:41.060
بیهوشی لازم ندارم

00:57:43.900 --> 00:57:44.900
...فقط

00:57:48.100 --> 00:57:49.230
پا رو قطع کن

00:57:52.560 --> 00:57:54.540
همین رو به عنوان مجازاتم قبول می‌کنم

00:57:59.080 --> 00:58:00.080
لطفا، دکتر

00:58:01.580 --> 00:58:02.750
کمکم کن

00:58:44.580 --> 00:58:47.230
لطفا همین یه بار مامانم باش

01:00:23.690 --> 01:00:25.650
باید یه جوری راه برم انگار چیزی نشده

01:00:26.290 --> 01:00:27.880
کی نباید برسه

01:01:06.190 --> 01:01:07.600
حق نداری درد رو احساس کنی

01:01:08.600 --> 01:01:09.900
وایستا، گوم لا هوی

01:01:11.730 --> 01:01:13.190
...هر قدمی که برداری

01:01:14.900 --> 01:01:16.230
مجازاتته

01:01:18.040 --> 01:01:19.080
خانم

01:01:22.750 --> 01:01:23.980
حالت خوبه؟

01:01:28.380 --> 01:01:29.580
کمکت کنم؟

01:01:36.830 --> 01:01:39.000
تو اولین فردی هستی که اینجا می‌بینم

01:01:40.000 --> 01:01:42.270
فکر می‌کردم کسی اینجا زندگی نمی‌کنه

01:01:43.500 --> 01:01:44.500
درسته

01:01:48.130 --> 01:01:51.310
اینو پختم. سیب زمینی شیرین می‌خوای؟

01:01:55.150 --> 01:01:56.810
منتظرت گذاشتم؟

01:01:57.040 --> 01:01:59.540
مامان سیب زمینی شیرین پخته

01:02:00.480 --> 01:02:02.790
تادا، این چیه؟-
سیب زمینی شیرین-

01:02:02.980 --> 01:02:04.690
آفرین

01:02:05.960 --> 01:02:06.960
دهنتو باز کن

01:02:08.150 --> 01:02:09.960
چه دختر خوبی

01:02:10.600 --> 01:02:12.060
اگه خوشمزه ست دست بزن

01:02:13.500 --> 01:02:14.560
یه بوس بده به مامان

01:02:25.380 --> 01:02:26.880
واقعا خوشمزه ست

01:02:27.080 --> 01:02:28.250
بگیرش

01:02:30.670 --> 01:02:31.670
برو

01:02:42.790 --> 01:02:44.790
("پایان رمز گشایی")

01:02:44.790 --> 01:02:46.460
("هک کردن عمیق")

01:02:47.270 --> 01:02:48.690
اینا کتابایین که می‌خواستی

01:02:49.290 --> 01:02:50.330
ممنون

01:02:54.810 --> 01:02:57.270
حدود 11 تا خبر جدید رو احراز کردم

01:02:58.230 --> 01:02:59.270
بد نیست

01:03:02.440 --> 01:03:03.440
دو هیوک

01:03:04.520 --> 01:03:06.080
میشل وضعیت خوبی نداره

01:03:06.880 --> 01:03:07.980
باید سریع عمل کنیم

01:03:17.130 --> 01:03:19.330
چرا نمی‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم؟

01:03:19.920 --> 01:03:21.960
رفته یه جای دور افتاده تو آمریکا زندگی می‌کنه یا چی؟

01:03:28.940 --> 01:03:31.580
مطمئنم این‌ قبلا دیدم

01:03:38.710 --> 01:03:40.170
فورا برگرد کره

01:03:40.650 --> 01:03:42.740
اگه نیای، خودم پرواز می‌کنم میام آمریکا

01:03:42.750 --> 01:03:43.880
بهت هشدار دادم

01:03:43.880 --> 01:03:45.060
(گئوم لا هوی)

01:04:04.940 --> 01:04:07.240
(چهارشنبه، 13 دسامبر 2023)

01:04:07.250 --> 01:04:08.440
می‌دونستم که مونه داره با)
(پسر رئیس سونگ چان قرار میذاره

01:04:08.440 --> 01:04:10.610
(...حتی اینم می‌دونستم که یه بچه به دنیا آورده)

01:04:10.610 --> 01:04:11.610
اون موقع

01:04:12.210 --> 01:04:14.290
...اگه به دا می بی توجهی نکرده بودم

01:04:14.350 --> 01:04:15.440
هی

01:04:15.440 --> 01:04:17.060
ممکن بود دا می الان زنده باشه؟

01:04:18.810 --> 01:04:19.810
هی، دزد

01:04:24.230 --> 01:04:26.060
خدا باید واقعا وجود داشته باشه

01:04:27.290 --> 01:04:29.420
دارم تاوان همه کارایی که کردم رو پس میدم

01:04:30.540 --> 01:04:32.040
یه بزدل بودم

01:04:32.500 --> 01:04:34.340
و حالا فقط دارم تاوان گناهامو پس میدم

01:04:36.040 --> 01:04:37.040
...خیلی دلم

01:04:37.940 --> 01:04:39.310
برای جی سون تنگ شده

01:04:41.770 --> 01:04:43.440
بیشتر از این نمی‌تونم عقب بکشم

01:04:44.440 --> 01:04:46.570
مهم نیست از الان به بعد چه اتفاقای ترسناکی بیفتن

01:04:46.580 --> 01:04:47.690
...می‌خوام مثل یه

01:04:48.940 --> 01:04:50.650
انسان زندگی کنم، فقط یه بار

01:04:52.210 --> 01:04:53.790
...و می‌خوام دا می

01:04:55.190 --> 01:04:56.190
منو ببخشه

01:04:56.190 --> 01:04:57.190
(جی سون)

01:05:19.610 --> 01:05:20.710
چرا بمیری؟

01:05:21.440 --> 01:05:23.310
اونی که باید بمیره سالم و سلامته

01:05:24.210 --> 01:05:25.960
چون دلیلی برای زندگی ندارم

01:05:26.580 --> 01:05:27.980
حتی انتقام هم نمی‌تونم بگیرم

01:05:28.560 --> 01:05:29.880
...فیلمی که دارم می‌سازم

01:05:30.230 --> 01:05:32.600
برای تبلیغ کارای کی استفاده میشه

01:05:34.560 --> 01:05:35.690
خوب گوش کن

01:05:36.560 --> 01:05:38.540
...باید به ساخت فیلم ادامه بدی. این

01:05:39.130 --> 01:05:40.930
بهترین تصمیمیه که الان می‌تونی بگیری

01:05:40.940 --> 01:05:43.440
دیگه چقدر می‌خوای احمقانه رفتار کنی؟

01:05:44.880 --> 01:05:46.670
نمی‌تونی کی رو یهویی پایین بکشی

01:05:47.750 --> 01:05:49.710
همه چیزو قدم به قدم پیش می‌بریم

01:05:53.080 --> 01:05:55.200
تبدیل شدن به لی هوی سو واقعا داره یه کابوس میشه

01:05:55.940 --> 01:05:57.110
باید توش بهم کمک کنی

01:05:58.860 --> 01:06:00.150
به قدرتت نیاز دارم

01:06:14.610 --> 01:06:15.610
می‌خواستی منو ببینی؟

01:06:17.310 --> 01:06:19.480
همین که زنگ زدی دویدم اومدم

01:06:19.580 --> 01:06:21.250
هنوز 30 دقیقه هم نشده، نه؟

01:06:25.940 --> 01:06:26.940
راستی

01:06:27.440 --> 01:06:29.840
این موقع شب چیکار می‌خوای برات انجام بدم؟

01:06:29.850 --> 01:06:31.490
گئوم لا هوی هنوز برنگشته کره؟

01:06:32.020 --> 01:06:34.300
از وقتی که قرار بود برگرده 15 روز گذشته

01:06:34.860 --> 01:06:37.080
برای همچین چیز کوچیکی نصف شب آدم خبر کردی؟

01:06:37.080 --> 01:06:39.000
درک می‌کنم که باهام مثل یه
‌...سگ ولگرد برخورد می‌کنی،ولی

01:06:39.750 --> 01:06:41.770
واقعا تو عصبانی کردنم استعداد داره

01:06:42.190 --> 01:06:43.390
چرا جواب نمیدی؟

01:06:43.400 --> 01:06:45.080
خبری درباره گئوم لا هوی نداری؟

01:06:45.190 --> 01:06:46.960
آه، اینطور نیست

01:06:47.230 --> 01:06:49.440
امروز برگشته کره، و همین الان

01:06:49.960 --> 01:06:51.500
داره میره دیدن جو ران

01:06:51.670 --> 01:06:53.440
چرا فورا بهم گزارش ندادی؟

01:06:59.810 --> 01:07:02.210
حتما تو آمریکا بهت خوش نگذشته

01:07:03.580 --> 01:07:06.310
قیافت افتضاح شده

01:07:06.310 --> 01:07:08.150
به نظر می رسه یکمم
وزن کم کردی

01:07:08.630 --> 01:07:10.910
به خاطر این نیست که به
تغییر اب وهوا حساسم؟

01:07:17.460 --> 01:07:18.460
هی

01:07:22.540 --> 01:07:23.940
چرا سفر کاریت انقدر
طول کشید؟

01:07:24.670 --> 01:07:26.430
و این که نتونستمم باهات
ارتباط برقرار کنم

01:07:28.270 --> 01:07:30.440
ببخشید چیزای زیادی برای
یادگیری وجود داشت

01:07:31.380 --> 01:07:32.770
فردا دوباره از کشور
خارج می شم

01:07:32.770 --> 01:07:34.690
می خوام این بار تا اروپا
هستم اطراف رو بگردم

01:07:35.980 --> 01:07:38.250
دارم فکر می کنم که یک
ماهی رو اونجا بمونم

01:07:39.060 --> 01:07:40.060
مشکلی که نیست
درست می گم؟

01:07:42.020 --> 01:07:45.000
یه تماس از رییس
میشل داشتم

01:07:45.790 --> 01:07:48.100
شنیدم که فیلمبرداری
به زودی ادامه پیدا می کنه

01:07:48.920 --> 01:07:50.630
از اونجایی که اقای گئوم برگشته

01:07:50.630 --> 01:07:53.060
همه چیز به ارومی
پیش میره

01:07:59.480 --> 01:08:00.970
با دیدن قطرات خونی که
در نزدیکی بود

01:08:00.980 --> 01:08:03.180
مطمئنم که موقع فرار
پاشون تو تله شکاری گیر کرده

01:08:03.270 --> 01:08:04.770
حتما پاش تو وضعیت
بدی قرار داره

01:08:07.690 --> 01:08:09.940
چرا یکم ویسکی نمیاری؟

01:08:13.750 --> 01:08:14.830
میشه لطفا بیاری؟

01:08:15.190 --> 01:08:16.470
به خاطر جت لگ یکم
خسته ام

01:08:17.650 --> 01:08:19.400
اه حتما چرا که نه

01:08:20.450 --> 01:08:21.770
یکم دیگه قهوه می خوای؟

01:08:23.030 --> 01:08:24.030
منم همینطور

01:08:27.460 --> 01:08:28.460
هی

01:08:31.440 --> 01:08:33.530
شبیه خدمتکارش
با من رفتار می کنه

01:08:33.700 --> 01:08:36.140
داره تظاهر به پرنسس
بودن می کنه؟

01:08:36.150 --> 01:08:37.280
میدونم

01:08:37.910 --> 01:08:39.540
...اون قبلا خیلی

01:08:39.780 --> 01:08:41.180
برای کار کردن برای
متیو مشتاق بود

01:08:41.190 --> 01:08:42.740
امروز خیلی
عجیب شده

01:08:44.080 --> 01:08:46.370
روز قبلی که برای مسافرت
کاریت به امریکا بری

01:08:47.210 --> 01:08:48.230
احیانا

01:08:48.750 --> 01:08:50.230
به ویلای من نیومده بودی؟

01:08:52.250 --> 01:08:53.320
نه

01:08:54.790 --> 01:08:56.160
هردومون سرمون شلوغ بود

01:08:56.160 --> 01:08:57.740
برای همینم فقط
تلفنی خداحافظی کردیم

01:09:05.000 --> 01:09:06.310
...اون کفشا رو

01:09:07.570 --> 01:09:08.570
قبلا ندیده بودم

01:09:09.980 --> 01:09:11.440
تو امریکا خریدمشون

01:09:11.450 --> 01:09:13.670
مخصوصا برای سایز
پاهای خودم ساخته شدن

01:09:14.820 --> 01:09:15.820
فهمیدم

01:09:16.350 --> 01:09:17.580
...پس میشه یه لحظه

01:09:18.710 --> 01:09:20.730
یه نگاهی به پات بندازم؟

01:09:26.820 --> 01:09:27.820
...پا

01:09:28.770 --> 01:09:30.290
پای من؟

01:09:31.160 --> 01:09:32.160
اره

01:09:35.410 --> 01:09:36.960
متوجه که نشده
شده؟

01:09:54.880 --> 01:09:56.420
نباید تلوتلوبخورم

01:09:57.080 --> 01:09:58.400
نباید خودمو
لو بدم

01:10:08.500 --> 01:10:09.500
نگاه کن

01:10:18.240 --> 01:10:19.980
به چی انقدر
مشکوک شدی؟

01:10:30.250 --> 01:10:31.250
لطفا

01:10:32.250 --> 01:10:33.250
لطفا

01:10:41.910 --> 01:10:43.200
اینم از ویسکی

01:10:44.240 --> 01:10:45.240
چرا؟

01:10:47.540 --> 01:10:48.540
کافیه

01:11:40.700 --> 01:11:42.120
("مهارت کد نویسی")

01:11:42.120 --> 01:11:43.290
("کد نویسی")

01:11:43.290 --> 01:11:44.400
("روش های کد نویسی")

01:14:31.330 --> 01:14:35.130
کلبه ی کوچیک جنگلی

01:14:35.630 --> 01:14:39.240
دخترکوچولو کنار
پنجره ایستاده

01:14:39.810 --> 01:14:43.410
یه خرگوش رو درحال
بالا پایین پریدن دید

01:14:44.070 --> 01:14:47.070
و در میزد

01:14:48.820 --> 01:14:52.880
خرگوش کوچولو بیا داخل

01:14:53.490 --> 01:14:56.730
در ارامش استراحت کن

01:15:07.460 --> 01:15:08.460
اجوما

01:16:34.020 --> 01:16:36.060
هی،کی تاک بیااینجا

01:16:37.120 --> 01:16:38.120
چی شده؟

01:16:41.160 --> 01:16:42.200
موفق شدیم

01:16:42.730 --> 01:16:43.730
کارت عالی بود

01:16:44.160 --> 01:16:45.680
این سورس کد اصلی
لوکا هستش

01:16:46.290 --> 01:16:47.940
هوش مصنوعی لوکا
رو معرفی می کنم

01:16:48.240 --> 01:16:49.460
توسعه دهنده
لی هوی سو

01:16:49.460 --> 01:16:52.480
دسترسی های نهایی رو
به اپراتور سیستم متیولی واگذار می کند

01:16:53.070 --> 01:16:56.240
متیو لی به عنوان
استاد لوکا پذیرفته شده

01:16:56.700 --> 01:16:59.570
اگه استاد تا 72 ساعت
اینده وارد سیستم نشه

01:16:59.740 --> 01:17:02.280
سیستم لوکا به تمام کامپیوترهای
سراسر کشور نفوذ می کنه

01:17:02.280 --> 01:17:03.520
و حمله اش رو شروع
می کنه

01:17:04.020 --> 01:17:05.080
عوضی
حرومزاده

01:17:06.060 --> 01:17:07.660
اینو به عنوان راه
فرارش اماده کرده

01:17:07.750 --> 01:17:09.920
...سیستم رو طوری برنامه ریزی کرده

01:17:10.530 --> 01:17:12.820
که اگه به خطر افتاد این
باگ فعال بشه و هرج ومرج راه بندازه

01:17:14.820 --> 01:17:17.900
لوکا تبدیل به سلاح
دفاعی کی شده

01:17:19.070 --> 01:17:20.070
دو هیوک

01:17:20.440 --> 01:17:22.530
راهی برای متوقف کردن
لوکا ازاینجا نیست؟

01:17:23.130 --> 01:17:24.240
سخته

01:17:24.700 --> 01:17:26.610
باید مستقیما وارد
مادربرد لوکا بشم

01:17:30.170 --> 01:17:31.280
مطمئنم یه راهی هست

01:17:31.950 --> 01:17:34.650
فقط اولش باید کنترل
کی و لوکا رو به دست بگیریم

01:17:39.120 --> 01:17:40.120
اجوما

01:17:53.200 --> 01:17:54.240
اجوما

01:18:04.820 --> 01:18:06.280
سلام-
سلام-

01:18:06.570 --> 01:18:08.040
سلام-
سلام-

01:18:08.740 --> 01:18:10.620
سلام-
سلام-

01:18:12.210 --> 01:18:14.370
خبرو شنیدی؟
من رییس برنامه جدید شدم

01:18:15.060 --> 01:18:17.150
اره یه برنامه برای پیدا
کردن بچه های گمشده است درسته

01:18:17.160 --> 01:18:19.570
فکر می کنم که قراره به عنوان یه پروژه
سیاسی با همکاری شهر سئول گسترش پیدا کنه

01:18:19.600 --> 01:18:22.770
به معاونت رسوندن یانگ جین مو
همه اش بابت همین موضوع بوده

01:18:25.960 --> 01:18:26.960
جالبه

01:18:28.700 --> 01:18:29.960
موهاشو کوتاه کرده

01:18:30.700 --> 01:18:33.300
می خوای یه مستند درباره ی

01:18:33.310 --> 01:18:34.310
رییس لی درست کنی؟

01:18:34.700 --> 01:18:37.200
بله،من درحال حاضر
فیلمبرداری رو تموم کردم

01:18:37.200 --> 01:18:38.570
و داشتم فکر می کردم که تو

01:18:38.570 --> 01:18:40.550
بازه ای که دارم روی کارهای
نهایی فیلم کار می کنم این مستندو ضبط کنم

01:18:40.570 --> 01:18:41.740
اگه الان شروع کنیم

01:18:41.740 --> 01:18:44.320
می تونیم تا قبل از اکران
فیلم کارامون رو بکنیم

01:18:47.560 --> 01:18:48.990
حسی که بابت مرگ

01:18:49.280 --> 01:18:51.290
خواهرت داری رو درک می کنم

01:18:51.790 --> 01:18:54.660
ولی واقعا این لازمه؟

01:18:55.960 --> 01:18:57.620
کی هنوز فراریه

01:18:58.330 --> 01:19:00.530
می ترسم که مردم
کی رو فراموش کنن

01:19:01.240 --> 01:19:03.310
شماهم اینو نمی خواین
درست می گم؟

01:19:07.240 --> 01:19:09.870
اگرچه که من پدر
دا می هستم

01:19:10.350 --> 01:19:11.570
ولی یه تاجرهم هستم

01:19:12.320 --> 01:19:15.410
در حال حاضر بیشتر
می خوام روی کارم تمرکز کنم

01:19:16.380 --> 01:19:18.350
اگه تو انتقام و کینه
شخصی خودم غرق بشم

01:19:18.360 --> 01:19:19.760
یه غفلت واضح
از وظایفمه

01:19:21.060 --> 01:19:23.490
یعنی ردم می کنین؟

01:19:27.790 --> 01:19:28.790
نه

01:19:29.700 --> 01:19:31.120
این ارزش صحبت کردنو داره

01:19:34.490 --> 01:19:36.500
من با رییس
میشل موافقم

01:19:38.780 --> 01:19:40.110
به عنوان مادر دامی

01:19:41.200 --> 01:19:43.870
امیدوارم ادمای بیشتری
دامی رو به خاطر بسپرن

01:19:47.170 --> 01:19:48.380
تو هم همین حس رو داری

01:19:49.210 --> 01:19:50.240
درست می گم
اقای لی هوی سو؟

01:19:55.750 --> 01:19:58.350
در عوضش می خوام خانه ی
بچه ها رو که یه برنامه در حال

01:19:58.360 --> 01:20:00.530
توسعه به دست تی کی تاکاست
رو توی مستند معرفی کنم

01:20:01.400 --> 01:20:02.960
یه برنامه است که دی ان ای
مردم رو جمع می کنه

01:20:02.960 --> 01:20:04.990
و به راحتی به پیدا کردن
بچه های گمشده کمک می کنه

01:20:05.200 --> 01:20:07.840
فکر می کنم که اگه پروژه
اجتماعی تی کی تاکا به صورت

01:20:07.900 --> 01:20:09.870
عمومی شناخته بشه
خیلی خوبه

01:20:11.980 --> 01:20:13.410
درسته

01:20:15.570 --> 01:20:16.650
باشه

01:20:17.670 --> 01:20:18.850
شما دوتا بردین

01:20:19.450 --> 01:20:22.210
به خاطر دا می تو
مستند شرکت می کنم

01:20:22.650 --> 01:20:24.020
ممنونم قربان

01:20:25.160 --> 01:20:26.550
اگه بهم اعتماد کنین

01:20:26.560 --> 01:20:28.420
تمام تلاشمو می کنم که
یه مستند عالی بسازم

01:20:28.420 --> 01:20:29.420
باشه

01:20:30.820 --> 01:20:33.180
امروز می خوام مستند رو
به رییس لی معرفی کنم

01:20:33.900 --> 01:20:34.960
نگران نباش

01:20:35.400 --> 01:20:36.920
هرچی هم که بشه
مجبورش می کنم این کارو بکنه

01:20:36.920 --> 01:20:39.960
و ذات اصلیش رو تو
دوربین ضبط می کنم

01:20:40.790 --> 01:20:42.230
دو هیوک وقتی هویت متیو

01:20:42.440 --> 01:20:45.070
مشخص بشه تو هم
میتونی خودتو نشون بدی

01:20:52.870 --> 01:20:54.680
وقتی فیلم
اکران بشه

01:20:54.690 --> 01:20:55.990
هیاهوی زیادی
درست می کنه

01:20:58.410 --> 01:20:59.910
چهره واقعی کسایی که با وجود

01:20:59.910 --> 01:21:02.380
گناهانی که انجام دادن به
راحتی زندگی می کنن اشکار میشه

01:21:06.160 --> 01:21:07.160
هان مونه

01:21:08.100 --> 01:21:09.230
تو اولین نفر
خواهی بود

01:21:10.820 --> 01:21:12.940
حتی اگه کی کتکمم بزنه

01:21:15.940 --> 01:21:18.280
تحمل می کنم و نجات
پیدا می کنم تا

01:21:19.780 --> 01:21:22.670
دوباره تو رو ببینم
مامان

01:21:42.600 --> 01:21:45.870
مامان اینو ببین

01:22:02.710 --> 01:22:05.120
(سونگ جی آ)

01:22:40.750 --> 01:22:42.750
رییس میشل ساخت
مستند رو شروع کرده

01:22:42.860 --> 01:22:44.280
تا زمانی که اولین
نقشه امون شروع بشه

01:22:45.030 --> 01:22:46.870
لطفا تمام تلاشتون رو توی
وظایفتون بکنین

01:23:03.670 --> 01:23:04.670
دو هیوک

01:23:05.170 --> 01:23:06.980
مطمئن میشم که بتونی
به این دنیا برگردی

01:23:08.040 --> 01:23:09.720
کی تاک بیا تااخر این
داستان رو بریم

01:23:10.350 --> 01:23:11.490
تا کی رو بگیریم

01:23:25.000 --> 01:23:32.000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

01:23:46.710 --> 01:23:50.820
(هفت فراری:رستاخیز)

01:23:50.820 --> 01:23:52.320
اریکا فرار کرده

01:23:52.490 --> 01:23:54.900
حتما بیرون مهدکودک
دزدیدنش

01:23:55.200 --> 01:23:56.620
فراموش کردی من
چطور زنی ام؟

01:23:56.620 --> 01:23:58.970
من یه جادوگر عوضی ام که
حتی بچه خودمم رها کردم

01:23:58.990 --> 01:24:00.390
تو همچین موقعیت هایی

01:24:00.400 --> 01:24:02.630
حتی از منم بی رحم تری

01:24:03.070 --> 01:24:05.770
تیزر دی عزیزم
بلاخره منتشر شد

01:24:05.780 --> 01:24:07.370
از اولشم یه
دروغ بود؟

01:24:07.370 --> 01:24:09.040
من تنهایی نمی میرم

01:24:09.650 --> 01:24:11.240
هوانگ چان سونگ صدام کن

01:24:11.370 --> 01:24:12.710
انقدر تظاهر به
اروم بودن نکن

01:24:13.170 --> 01:24:14.710
امروز روز
سقوط تو هستش

01:24:15.620 --> 01:24:16.850
مونه،دخترم
خدانگهدار