WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:45.810 --> 00:00:48.148
(هفت فراری: رستاخیز)

00:00:48.149 --> 00:00:49.778
(...تمامی اشخاص، اماکن، سازمان ها، تنظیمات و...)

00:00:49.779 --> 00:00:51.349
(در این سریال تخیلی می باشد)

00:00:51.350 --> 00:00:53.230
(از تمامی بازیگران کودک در
محیطی ایمن فیلمبرداری شده است)

00:01:02.600 --> 00:01:04.969
(هیولاهایی که باید بمیرن)

00:01:32.390 --> 00:01:35.100
(هیولاهایی که باید بمیرن)

00:01:37.300 --> 00:01:39.868
(:هیولاهایی که باید بمیرن)
( کی، هان مونه، چا جوران)

00:01:39.869 --> 00:01:42.039
(نام چول وو، یانگ جین مو، گو میونگ جی)

00:01:43.199 --> 00:01:44.470
هدفم رو مشخص کردم

00:01:46.140 --> 00:01:47.140
حالا

00:01:47.580 --> 00:01:50.050
وقتشه تا حق اونایی که باعث مرگ
دامی شدن رو بذارم کف دستشون

00:01:51.979 --> 00:01:54.619
هیچکس از جمله خودم
نمیتونه از خوشبختی لذت ببره

00:01:56.479 --> 00:01:57.520
از حالا به بعد

00:01:59.149 --> 00:02:00.360
داستان خودم رو شروع میکنم

00:02:05.559 --> 00:02:09.259
(قسمت 2)

00:02:10.600 --> 00:02:11.729
رئیس، خیلی باحالین

00:02:12.000 --> 00:02:13.130
رئیس لی

00:02:13.600 --> 00:02:15.340
شما خیلی باحالین

00:02:16.069 --> 00:02:17.569
رئیس لی

00:02:17.870 --> 00:02:18.910
محشره

00:02:20.280 --> 00:02:21.280
خیلی خوبه

00:02:21.910 --> 00:02:22.910
(من لی هوی سو هستم، یه داستان زندگی واقعی)

00:02:22.911 --> 00:02:23.948
(یتیم خانه ی دامی)

00:02:23.949 --> 00:02:25.049
اومدن

00:02:29.680 --> 00:02:31.690
سلام-
سلام-

00:02:32.150 --> 00:02:34.319
از دیدنتون خوشوقتم-
بفرمایین-

00:02:35.819 --> 00:02:37.089
خیلی بامزه ای

00:02:37.090 --> 00:02:38.288
خدای من-
چقدر بامزه این-

00:02:38.289 --> 00:02:39.329
بخورین

00:02:40.060 --> 00:02:41.130
بفرمایین

00:02:41.400 --> 00:02:42.400
بفرمایین

00:02:42.759 --> 00:02:43.900
اینم بگیر

00:02:44.400 --> 00:02:45.400
بیا

00:02:45.799 --> 00:02:48.600
دلیل اینکه انقدر برای بچه ها
کارهای داوطلبانه میکنین چیه؟

00:02:49.100 --> 00:02:50.169
...بچه ها

00:02:50.739 --> 00:02:51.840
آینده ی ما هستن

00:02:52.609 --> 00:02:54.009
چه پدر و مادر داشته باشن چه نه

00:02:54.479 --> 00:02:57.280
یه سیستم باید بچه هارو تحت مراقبت داشته باشه

00:02:57.880 --> 00:03:01.250
ما، در تی کی تاکا، فقط
میخوایم به این سیستم کمک کنیم

00:03:01.680 --> 00:03:03.419
بخاطر همینه که ما در تی کی تاکا

00:03:03.850 --> 00:03:05.589
...یه نرم افزار برای پیدا کردن بچه های گمشده به اسم

00:03:05.590 --> 00:03:07.289
خونه ی بچه ها ساختیم

00:03:09.919 --> 00:03:12.659
از طریق یه روند ساده میتونین یه
چیپ جی پی اس روی بچه کار بذارین

00:03:12.660 --> 00:03:14.229
تا یه وقت بچه ها گم نشن

00:03:14.660 --> 00:03:17.180
خیلی ناراحت کننده ست که این
برنامه به اندازه کافی تبلیغ نشده، ولی

00:03:26.169 --> 00:03:27.180
...به امید اینکه

00:03:27.810 --> 00:03:31.710
دیگه هیچ پدر و مادری درد از
دست دادن بچه اش رو نچشه

00:03:32.780 --> 00:03:36.079
همه هزینه های این سرویس
رو تی کی تاکا پرداخت میکنه

00:03:36.180 --> 00:03:37.700
(کمپین کمک به شاد کردن کودکان)

00:03:39.650 --> 00:03:40.690
کات

00:03:41.620 --> 00:03:42.889
برای امروز تا همین جا کافیه

00:03:43.190 --> 00:03:44.358
از زحماتتون ممنونم-
ممنون-

00:03:44.359 --> 00:03:47.030
از همگی ممنونم-
ممنون-

00:03:49.329 --> 00:03:50.600
ممنونم

00:03:51.329 --> 00:03:53.068
...از اینکه یه کارگردان مشهور داره روی این مستند

00:03:53.069 --> 00:03:54.899
کار میکنه خیلی خوشحالیم

00:03:54.900 --> 00:03:55.900
البته

00:03:56.069 --> 00:03:58.739
این کار ادامه ی فیلم "دی عزیز" هست

00:03:59.769 --> 00:04:01.979
درسته، به زودی پخش میشه؟

00:04:02.539 --> 00:04:03.548
بله

00:04:03.549 --> 00:04:05.509
تیزر اول تا چند وقت دیگه منتشر میشه

00:04:06.850 --> 00:04:11.150
(انیشتین)

00:04:18.590 --> 00:04:20.030
مامان-
مامان-

00:04:23.129 --> 00:04:24.129
مامان

00:04:26.869 --> 00:04:28.470
امروز بهتون خوش گذشت؟-
آره-

00:04:28.600 --> 00:04:29.868
خوب غذا خوردین؟

00:04:29.869 --> 00:04:30.869
بله

00:04:32.210 --> 00:04:33.479
یه دلقکه

00:04:33.710 --> 00:04:35.209
یه دلقکه-
واسم یه حیوون درست کن-

00:04:35.210 --> 00:04:36.709
یه هاپو واسم درست کن

00:04:36.710 --> 00:04:38.209
یه شمشیر واسم درست کن

00:04:38.210 --> 00:04:39.609
یه هاپو واسم درست کن

00:04:39.850 --> 00:04:42.548
یه شمشیر واسم درست کن

00:04:42.549 --> 00:04:44.919
مامان، اینو گرفتم

00:04:45.049 --> 00:04:46.150
خیلی خوبه

00:04:46.350 --> 00:04:48.260
اریکا چی؟ اریکا چی گرفت؟

00:04:49.720 --> 00:04:51.960
خیلی با نمکه-
یه هاپو واسم درست کن-

00:04:52.330 --> 00:04:54.530
فیلیپ، اریکا کجاست؟

00:04:54.900 --> 00:04:55.900
نمیدونم

00:04:56.559 --> 00:04:58.299
میخوام برم و یکی دیگه بگیرم

00:04:58.770 --> 00:05:00.539
همین الان با خواهرت بودی

00:05:00.869 --> 00:05:01.970
کجا رفت؟

00:05:03.939 --> 00:05:05.910
آخجون، شمشیر گرفتم

00:05:06.640 --> 00:05:08.809
هی نگاه کن-
واسه منم شمشیر درست کن-

00:05:08.939 --> 00:05:10.608
یه هاپو واسم درست کن

00:05:10.609 --> 00:05:11.879
یه دونه بزرگش رو واسم درست کن

00:05:12.410 --> 00:05:15.150
(شهردار سئول، جانگ جین گو)

00:05:17.289 --> 00:05:20.460
فرقی با یه برنامه ی پیدا کردن بچه نداره

00:05:20.789 --> 00:05:22.058
مردم اثر انگشت بچه شون رو ثبت میکنن

00:05:22.059 --> 00:05:23.539
و وقتی یه پرونده مفقودی بچه ثبت بشه

00:05:23.629 --> 00:05:25.866
اطلاعاتش بصورت خودکار
به ایستگاه پلیس منتقل میشه

00:05:25.890 --> 00:05:28.029
ولی اگه تی کی تاکا ساخته باشدش

00:05:28.030 --> 00:05:29.498
افراد زیادی توش ثبت نام میکنن

00:05:29.499 --> 00:05:32.270
این امر باعث جلب اعتماد
عمومی به مناقصه سئول نمیشه؟

00:05:32.530 --> 00:05:35.469
قبلا تصمیمش رو گرفتیم و با برنامه "سلام به کره" کارمون
رو پیش میبریم

00:05:35.470 --> 00:05:37.840
شهردار هم قبول کردن

00:05:38.270 --> 00:05:40.239
این یه تکنولوژی اصل نیست

00:05:40.710 --> 00:05:42.409
...تی کی تاکا هم این قابلیت رو داره که

00:05:42.410 --> 00:05:45.049
از طریق تکنولوژی به دوربین های
مدار بسته ی کل کشور وصل بشه

00:05:45.309 --> 00:05:47.719
مگه این مناقصه نباید از دید
شهروند ها تصمیم گرفته بشه؟

00:05:47.720 --> 00:05:49.626
من معاون شهردار تو امور اداری هستم

00:05:49.650 --> 00:05:51.449
این تو اختیارات شما بعنوان

00:05:51.450 --> 00:05:53.810
معاون شهردار در امور
سیاسی نیست آقای یانگ جین مو

00:05:55.020 --> 00:05:56.020
...احیانا شما

00:05:56.619 --> 00:06:00.059
یه درخواست از سلام به کره یا
همچین چیزی دریافت نکردین؟

00:06:01.059 --> 00:06:03.058
پسر معاون شهردار در امور اداری

00:06:03.059 --> 00:06:05.168
یک دریافت کننده بورسیه از "سلام به کره" بود

00:06:05.169 --> 00:06:06.628
همه اینو میدونن

00:06:06.629 --> 00:06:07.869
چطور جرات میکنی؟

00:06:08.369 --> 00:06:10.470
جناب شهردار، تصمیم
گیری رو بعهده خودتون میذارم

00:06:17.010 --> 00:06:18.010
...من

00:06:18.749 --> 00:06:20.629
با معاون شهردار در امور اداری موافقم

00:06:21.650 --> 00:06:23.549
و با برنامه سلام به کره پیش میریم

00:06:30.989 --> 00:06:32.629
معذرت میخوام، یه لحظه

00:06:34.660 --> 00:06:35.728
عزیزم

00:06:35.729 --> 00:06:37.400
الان تو یه جلسه مهمم، باشه واسه بعدا

00:06:37.900 --> 00:06:39.470
اریکا گم شده

00:06:40.129 --> 00:06:41.200
چی؟

00:06:41.400 --> 00:06:44.210
حتما بیرون مهدکودک دزدیدنش

00:06:44.669 --> 00:06:45.809
الان دقیقا کجایی؟

00:06:46.070 --> 00:06:47.080
معاون یانگ

00:06:47.410 --> 00:06:49.290
وسط جلسه کجا دارین میرین؟

00:06:49.580 --> 00:06:51.910
دخترم گم شده
الان برمیگردم

00:06:52.479 --> 00:06:54.179
گم شدنش رو گزارش کردی؟

00:06:54.780 --> 00:06:55.819
گم شدن؟

00:06:55.820 --> 00:06:57.048
چه خبر شده؟-
گم شده؟-

00:06:57.049 --> 00:06:58.089
خبر فوری

00:06:58.090 --> 00:07:00.118
دختر یانگ جین مو، معاون شهردار در امور سیاسی

00:07:00.119 --> 00:07:02.090
گروگان گرفته شده

00:07:02.460 --> 00:07:05.960
این کودک که در حال حاضر دزدیده شده
مشهور به سوپر استار آینده بود

00:07:06.090 --> 00:07:08.759
...گزارش شده که گروگان گیر برای خانواده

00:07:08.760 --> 00:07:10.700
یه پیام فرستاده و در خواست
مبلغ دو میلیون دلار پول کرده

00:07:10.929 --> 00:07:12.868
در حال حاضر پلیس از برنامه
خونه ی بچه ها استفاده میکنه

00:07:12.869 --> 00:07:14.599
که توسط شرکت تی کی تاکا ساخته شده

00:07:14.600 --> 00:07:16.720
تا رد بچه رو بگیرن

00:07:17.169 --> 00:07:18.369
توی پارک جنگلیه

00:07:18.570 --> 00:07:20.715
توی کودک ربایی یک ثانیه رو هم نباید تلف کنیم

00:07:20.739 --> 00:07:22.238
همگی آماده، زود باشید

00:07:22.239 --> 00:07:23.239
چشم قربان-
چشم قربان-

00:07:23.710 --> 00:07:25.725
رئیس نام چول وو از واحد
تحقیقات مناطق چندگانه هستم

00:07:25.749 --> 00:07:27.879
... رد بچه ای رو

00:07:28.150 --> 00:07:30.150
که خارج از مدرسه بین المللی
دزدیده شده بود رو زدیم

00:07:32.450 --> 00:07:34.058
(خونه ی بچه ها، گو اریکا، پارک جنگلی سئول)

00:07:34.059 --> 00:07:35.390
یک کیلومتر جلوتر به سمت راست برو

00:07:35.660 --> 00:07:36.660
چشم قربان

00:07:38.460 --> 00:07:41.459
از اونایی که برای لحظه ای دچار اشتباه شدن
و خلاف قوانین عمل کردن

00:07:41.460 --> 00:07:42.559
و اریکا رو دزدیدن خواهش میکنم

00:07:43.260 --> 00:07:44.700
لطفا اریکا رو برگردونین

00:07:45.229 --> 00:07:48.369
برای بچه های بی گناه و
معصوم نباید اتفاقی بیوفته

00:07:48.799 --> 00:07:49.999
خواهش میکنم، التماستون میکنم

00:07:50.369 --> 00:07:52.710
همه بچه های این دنیا، فرزندان ما هستن

00:07:53.309 --> 00:07:57.010
لطفا بذارین اریکا سالم و
سلامت برگرده پیش خانواده اش

00:07:57.879 --> 00:08:01.220
از همه میخوام که لطفا کمک کنین

00:08:07.189 --> 00:08:08.189
(پلیس)

00:08:14.859 --> 00:08:16.739
(خونه بچه ها، گو اریکا ، پارک جنگلی سئول)

00:08:24.140 --> 00:08:25.410
پیداش کردیم

00:08:25.970 --> 00:08:27.379
چیزی نیست-
از سر راه برین کنار-

00:08:29.410 --> 00:08:30.449
من یه افسر پلیسم

00:08:30.450 --> 00:08:32.549
حالت خوبه، الان سریع بازت میکنم

00:08:33.580 --> 00:08:35.060
چیزی نیست، من یه افسر پلیسم

00:08:36.350 --> 00:08:37.690
بیا

00:08:38.749 --> 00:08:40.720
حال بچه خوبه؟

00:08:43.460 --> 00:08:44.960
حتما خیلی ترسیده

00:08:45.489 --> 00:08:47.729
اریکا

00:08:48.100 --> 00:08:49.699
حتما مادرشه

00:08:49.700 --> 00:08:51.300
اریکا-
مامان-

00:08:52.869 --> 00:08:53.899
بیا اینجا

00:08:54.470 --> 00:08:55.899
حال بچه خوبه

00:08:58.970 --> 00:09:00.040
حالت خوبه؟

00:09:00.479 --> 00:09:01.840
اتفاقی که نیوفتاده، نه؟

00:09:02.310 --> 00:09:03.340
جاییت آسیب دیده؟

00:09:04.149 --> 00:09:07.149
خوابم برده بود، بخاطر
همین چیزی یادم نمیاد

00:09:07.979 --> 00:09:09.379
خیلی ترسیده بودم

00:09:10.119 --> 00:09:11.950
لطفا جواب یه سری از سوال ها رو بدین-
قربان-

00:09:13.320 --> 00:09:14.489
لطفا باهامون صحبت کنین

00:09:15.590 --> 00:09:16.689
جناب معاون شهردار

00:09:16.690 --> 00:09:18.290
لطفا-
صحبت کنین-

00:09:18.690 --> 00:09:20.659
از اینکه دوباره بچتون رو میبیند چه حسی دارید؟

00:09:22.129 --> 00:09:24.869
دختر معاون شهردار در امور سیاسی، اریکا

00:09:24.999 --> 00:09:26.839
پس از چند ساعت سالم و
سلامت به آغوش خانواده برگشت

00:09:27.239 --> 00:09:28.868
توی مسیر نجات اریکا

00:09:28.869 --> 00:09:31.469
ردیابی لوکیشن توسط برنامه
خونه بچه ها از شرکت تی کی تاکا

00:09:31.470 --> 00:09:33.608
نقش موثری رو ایفا کرد

00:09:33.609 --> 00:09:34.609
برو و بشین اونجا

00:09:34.610 --> 00:09:36.179
از زمان اتفاقی که واسه اریکا افتاد-
نفر بعدی-

00:09:36.180 --> 00:09:38.008
...ثبت نام های جدید توی برنامه-
بیا تو-

00:09:38.009 --> 00:09:40.479
توی یه روز به بیش از سی برابر شده

00:09:41.019 --> 00:09:43.378
از طریق یه روند خیلی ساده

00:09:43.379 --> 00:09:45.449
برنامه ی خونه بچه ها دی ان ای و
اثر انگشت پدر و مادر و بچه ها رو

00:09:45.450 --> 00:09:46.988
ثبت میکنه

00:09:46.989 --> 00:09:49.059
این برنامه امنیت بچه رو تضمین میکنه

00:09:49.060 --> 00:09:50.589
مردم انتظار دارن که این برنامه

00:09:50.590 --> 00:09:52.759
به حل پرونده های زیادی از
کودکان مفقود شده کمک بکنه

00:09:53.290 --> 00:09:54.758
...سخنگوی خانه آبی

00:09:54.759 --> 00:09:57.398
یه بیانیه رسمی منتشر کردن و
طبق اون گفتن که با تی کی تاکا برای

00:09:57.399 --> 00:09:59.868
برقراری امنیت شهروندان و توسعه ی
مبتنی بر هوش مصنوعی شهر

00:09:59.869 --> 00:10:03.070
برای پرونده های مفقودی در
سر تا سر کشور همکاری میکنن

00:10:05.769 --> 00:10:06.769
راستی

00:10:08.639 --> 00:10:09.679
به سلامتی

00:10:09.680 --> 00:10:11.249
به سلامتی-
به سلامتی-

00:10:16.519 --> 00:10:18.748
...از طریق این پروژه قیمت سهام های تی کی تاکا

00:10:18.749 --> 00:10:20.829
برای اولین بار رشد قابل توجهی داشته

00:10:20.989 --> 00:10:23.149
و همینطور تونستیم با خیال راحت
مناقصه سئول رو هم آماده کنیم

00:10:23.619 --> 00:10:25.190
با دزدیده شدن اریکا

00:10:25.330 --> 00:10:27.729
افکار عمومی حالا خونه ی بچه ها رو میخوان

00:10:28.330 --> 00:10:30.930
مطمئنم ما هم پاداش و امتیاز خوبی میگیریم، مگه نه؟

00:10:43.509 --> 00:10:44.749
معلوم هست داری چیکار میکنی؟

00:10:44.850 --> 00:10:47.080
حداقل نباید به بچه ام دست میزدی

00:10:47.379 --> 00:10:49.550
چطوری تونستی بدون اینکه
بهم بگی همچین کاری کنی؟

00:10:49.920 --> 00:10:51.148
خب؟

00:10:51.149 --> 00:10:52.820
مگه اتفاقی واسه اریکا افتاده؟

00:10:53.960 --> 00:10:55.119
ترسیده؟

00:10:59.190 --> 00:11:01.759
اریکا تنها کسی بود که
خودش تمایل داشت بیاد

00:11:03.300 --> 00:11:04.999
تو بودی که زیر گوشش وسوسه اش کردی؟

00:11:05.100 --> 00:11:06.860
نکنه یادت رفته من چطور زنیم؟

00:11:07.600 --> 00:11:08.739
برای موفقیت

00:11:09.269 --> 00:11:11.749
یه سلیطه ی روانیم که حتی حاضره بچه ای
که خودش به دنیا آورده رو هم ول کنه

00:11:13.109 --> 00:11:15.639
پس چرا نتونم از پس همچین کاری بر بیام؟

00:11:15.940 --> 00:11:17.508
دامی با بچه های من فرق میکنه

00:11:17.509 --> 00:11:18.509
با هم مقایسشون نکن

00:11:19.310 --> 00:11:20.450
فرقشون چیه؟

00:11:21.450 --> 00:11:24.190
بچه های تو هم یه مادر آشغال دارن

00:11:26.920 --> 00:11:27.960
دیدی؟

00:11:28.560 --> 00:11:29.659
خودت هم اعتراف میکنی

00:11:32.460 --> 00:11:33.529
مسخره

00:11:35.159 --> 00:11:36.998
کجا داری میری؟ هنوز حرفام تموم نشده

00:11:36.999 --> 00:11:38.228
هی میونگ جی-
میونگ جی-

00:11:38.229 --> 00:11:39.868
انقدر سخت نگیر

00:11:39.869 --> 00:11:42.169
من و اریکا فقط رفتیم یه دوری با هم زدیم

00:11:42.170 --> 00:11:43.439
غذاهای خوبی هم خوردیم

00:11:43.440 --> 00:11:46.070
از اونجایی که همش نقش بازی کردن بود
خودش گفت اصلا نترسیده

00:11:47.109 --> 00:11:49.478
...از حالا به بعد دیگه فکر سو استفاده کردن

00:11:49.479 --> 00:11:50.749
یا دست گذاشتن روی بچه های
من رو از سرتون بیرون کنین

00:11:54.720 --> 00:11:57.018
حتی اگه دستورات متیو جونتون هم باشه
من همکاری نمیکنم

00:11:57.019 --> 00:11:59.050
نه، همه چیز رو خراب میکنم

00:12:04.330 --> 00:12:05.330
گو میونگ جی

00:12:07.129 --> 00:12:09.009
از این بعد حواست باشه
این دستت رو کنترل کنی

00:12:09.060 --> 00:12:11.070
شاید یه بار خطا بره اما دفعه دوم محاله

00:12:11.369 --> 00:12:12.830
حتما اشتباه گرفتی

00:12:12.930 --> 00:12:14.470
من واقعنی شوهرت نیستم

00:12:14.700 --> 00:12:17.269
به همون دلیل هم اریکا
و فیلیپ بچه هام نیستن

00:12:17.869 --> 00:12:19.239
پس پات رو از گلیمت دراز تر نکن

00:12:22.509 --> 00:12:23.580
یانگ جین مو

00:12:24.649 --> 00:12:26.148
چرا این کارو کردی؟

00:12:26.149 --> 00:12:28.720
اون روی سگ متیو رو بالا اوردن چه فایده ای برات داره؟

00:12:28.879 --> 00:12:30.479
داریم از دوران آرامشمون استفاده میکنیم

00:12:30.820 --> 00:12:32.590
اگه فقط یه لحظه چشم های کوفتیت رو ببندی

00:12:32.889 --> 00:12:34.920
میبینی که این خودش یه بهشته

00:12:35.159 --> 00:12:37.590
بازم تا لحظه آخر یانگ
جین مو مخالف این نقشه بود

00:12:38.029 --> 00:12:39.965
بخاطر همین بدون این که به خودش خبر بدیم
نقشه رو اجرا کردیم

00:12:39.989 --> 00:12:42.359
مطمئنم اونم مثل تو غافلگیر شد

00:12:43.060 --> 00:12:45.700
فکر کنم گیج شده بود که
این دزدی واقعیه یا ساختگی

00:12:46.499 --> 00:12:48.570
بریم-
ما میریم-

00:13:09.519 --> 00:13:11.659
حداقل نباید به بچه هام دست میزدی

00:13:11.960 --> 00:13:14.159
چطوری تونستی بدون اینکه
بهم بگی همچین کاری کنی؟

00:13:14.529 --> 00:13:16.728
...از حالا به بعد فکر سو استفاده کردن

00:13:16.729 --> 00:13:17.930
یا دست گذاشتن روی بچه های
من رو از سرتون بیرون کنین

00:13:20.200 --> 00:13:21.239
...نو هانا

00:13:22.200 --> 00:13:23.399
اصلا زنده ای؟

00:13:47.830 --> 00:13:49.128
حتما هیچ پولی با خودش نداره

00:13:49.129 --> 00:13:50.430
چرا بهم زنگ نمیزنی؟

00:13:51.629 --> 00:13:52.970
اصلا مرده ای یا زنده؟

00:13:56.739 --> 00:13:59.509
اتفاق بدی واست افتاده؟

00:14:00.680 --> 00:14:01.879
لطفا در امان باش

00:14:06.649 --> 00:14:09.050
بابا، خوب خوابیدی؟

00:14:10.180 --> 00:14:11.190
آره

00:14:12.320 --> 00:14:14.519
دیروز خیلی نگران شده بودی، آره؟

00:14:15.019 --> 00:14:17.729
خوب خوابیدم، بخاطر همین کاملا سرحالم

00:14:19.690 --> 00:14:20.700
اریکا

00:14:20.830 --> 00:14:22.729
فیلیپ، بیایین صبحونه بخورین

00:14:25.330 --> 00:14:27.070
مورد علاقمه، اردکه

00:14:31.810 --> 00:14:32.840
دیروز

00:14:33.639 --> 00:14:35.080
یه خرده از کوره در رفتم

00:14:35.609 --> 00:14:36.609
معذرت میخوام

00:14:37.909 --> 00:14:39.680
برنامه امروز رو واست فرستادم

00:14:40.080 --> 00:14:42.950
...امروز عصر یه رویداد تو گالری شی هان برای زوج هاست

00:14:43.220 --> 00:14:44.290
تنهایی برو

00:14:46.320 --> 00:14:47.489
صبحونه نمیخوری؟

00:14:53.060 --> 00:14:54.460
با بابا در مورد چی حرف زدی؟

00:14:55.700 --> 00:14:57.060
چیزی بهش نگفتم

00:14:59.129 --> 00:15:00.629
اصلا ازت نپرسید حالت خوب بود یا نه؟

00:15:00.739 --> 00:15:03.070
چرا باید بپرسه؟ خیلی مسخره ست

00:15:03.700 --> 00:15:06.070
از ظاهرم معلومه که حالم خوبه دیگه

00:15:07.639 --> 00:15:11.210
خوشحالم که با بابا ازدواج کردی

00:15:11.810 --> 00:15:13.850
خوشحالم که آرزوم برآورده شد

00:15:17.279 --> 00:15:18.290
...اما

00:15:18.720 --> 00:15:20.590
فکر میکنی بابا هم همین فکر رو میکنه؟

00:15:21.159 --> 00:15:22.159
چطور؟

00:15:22.560 --> 00:15:23.965
فکر میکنی بابا هم همینطور فکر میکنه؟

00:15:23.989 --> 00:15:25.028
نه، همینطوری گفتم

00:15:25.029 --> 00:15:27.109
همش یه قیافه اش یه جوریه
انگار داره به یه چیزی فکر میکنه

00:15:33.700 --> 00:15:35.540
ما ازدواج کردیم چون متیو بهمون گفت

00:15:36.070 --> 00:15:37.909
اما هیچوقت نمیتونیم
یه خانواده واقعی باشیم

00:15:38.670 --> 00:15:40.309
لازم نیست تو خونه نمایش راه بندازی

00:15:40.310 --> 00:15:41.639
نگران من نباش

00:15:41.979 --> 00:15:42.979
...من

00:16:01.830 --> 00:16:03.359
گو میونگ جی-
بله؟-

00:16:03.800 --> 00:16:05.880
گزارش ها در مورد یانگ جین مو رو یادت رفته؟

00:16:06.170 --> 00:16:07.499
همین الان رفت سرکار

00:16:09.139 --> 00:16:11.470
حرکت مشکوکی انجام نداده

00:16:28.590 --> 00:16:30.420
یک  دو سه

00:16:35.020 --> 00:16:36.220
خسته کننده ست مگه نه؟

00:16:37.020 --> 00:16:38.070
!فایتینگ

00:16:43.300 --> 00:16:45.170
چرا روز اینقدر طولانیه؟

00:16:45.600 --> 00:16:47.530
از کله ی سحر تا بوق سگ دوربینو کرده بودن تو صورتم

00:16:47.540 --> 00:16:49.340
با این وضع نکبت چطوری باید زندگی کنم؟

00:16:49.730 --> 00:16:52.370
می خوای کل یتیم خونه های مملکتو بری؟

00:16:53.770 --> 00:16:55.470
لی هوی سو قولش رو داده

00:16:55.740 --> 00:16:58.050
!لی هوی سو و درد لی هوی سو و کوفت

00:17:00.320 --> 00:17:01.600
کابوسه نه؟

00:17:02.320 --> 00:17:04.060
ولی باید این حس رو تحمل کنی

00:17:05.980 --> 00:17:08.330
تو مانع لی هوی سو ای هستی که خودت خلق کردی

00:17:10.760 --> 00:17:11.920
یه سوالی داشتم

00:17:13.600 --> 00:17:17.360
چرا اپلیکیشن «خونه ی بچه ها» رو توسعه دادی؟

00:17:20.900 --> 00:17:23.630
واسه چی می خوای بدونی؟

00:17:24.400 --> 00:17:26.050
آخه بهت نمی خوره اهلش باشی

00:17:27.580 --> 00:17:29.910
...می خوای از اثر انگشت و دی ان ای ها

00:17:31.050 --> 00:17:32.610
چی به دست بیاری؟

00:17:32.910 --> 00:17:34.090
خب

00:17:35.350 --> 00:17:38.060
وقتش که بشه خودت می فهمی

00:17:45.120 --> 00:17:47.470
(خانوم گئوم تیزر دی عزیز منتشر شد)

00:17:47.500 --> 00:17:49.040
...تیزر دی عزیز

00:17:50.630 --> 00:17:51.840
بالاخره منتشر شد

00:17:53.400 --> 00:17:56.100
خانوم بانگ که مرکز توجه پرونده ی پوم پومی بود

00:17:56.100 --> 00:17:58.170
اکنون تصویرش منتشر شده

00:17:58.940 --> 00:18:01.080
مین دول ره بود که بچه دار شد

00:18:01.910 --> 00:18:03.910
ببخشید که نشد تا آخرش رازت رو نگه دارم

00:18:03.910 --> 00:18:05.020
...نه خیرم

00:18:05.140 --> 00:18:06.180
(تک پسر گروه سونگ چان ملقب به کی
آغازگر تمام این اتفاقات است)

00:18:06.180 --> 00:18:07.350
(دی عزیز)

00:18:16.650 --> 00:18:17.660
چی شده؟

00:18:17.860 --> 00:18:20.570
گوشی رو بده متیو
!همین الان بده متیو

00:18:21.160 --> 00:18:22.890
تو درجایگاهی نیستی که بخوای باهاش صحبت کنی

00:18:24.000 --> 00:18:25.840
برنامه ی امروز خیلی سخت بود

00:18:26.700 --> 00:18:28.900
اگه حرفی داری بیا خونه با من حرف بزن

00:18:29.400 --> 00:18:30.400
الو؟

00:18:30.780 --> 00:18:31.780
...هی

00:18:33.600 --> 00:18:34.750
لعنتی

00:18:42.380 --> 00:18:44.920
(میشل)

00:18:49.730 --> 00:18:51.920
میشب، بهت گفتم که

00:18:52.190 --> 00:18:54.000
متیو همون کیه. اون همون شیم جونسوکه

00:18:54.660 --> 00:18:55.660
الان

00:18:56.130 --> 00:18:58.240
داری به قاتل خواهرت کمک می کنی

00:18:58.430 --> 00:19:00.160
هنوزم می خوای باور کنم؟

00:19:00.700 --> 00:19:02.780
تو منو گول زدی تا خودت زنده بمونی

00:19:05.780 --> 00:19:08.510
...کارهایی که تو با دامی و جیا کردی

00:19:08.520 --> 00:19:10.170
همش تو فیلم هست

00:19:10.780 --> 00:19:12.710
امیدوارم بشینی و با دقت نگاهش کنی

00:19:13.590 --> 00:19:14.850
پرت و پلا نگو

00:19:15.210 --> 00:19:16.770
هرجور شده جلوش رو می گیریم

00:19:17.990 --> 00:19:19.590
زهی خیال باطل

00:19:20.060 --> 00:19:21.490
پیش نمایشش که منتشر بشه

00:19:21.500 --> 00:19:24.420
می خوام اینترنتی تو کل دنیا استریمش کنم

00:19:24.890 --> 00:19:26.650
نمی خوای بدونی چه پیامدهایی داره؟

00:19:28.000 --> 00:19:29.590
دشمن تو کیه

00:19:29.600 --> 00:19:31.320
چرا اینقدر رو من کلیک کردی؟

00:19:33.770 --> 00:19:35.780
میشل، کمکت می کنم

00:19:36.430 --> 00:19:38.200
تا بتونیم ثابت کنیم متیو همون کیه

00:19:38.550 --> 00:19:41.250
اگه حرفت راست باشه
خودت باید ثابتش کنی

00:19:41.850 --> 00:19:43.310
...یکم شجاعت داشته باش و دخترتو بیار

00:19:43.320 --> 00:19:45.140
و با متیو آزمایش دی ان ای بده

00:19:45.140 --> 00:19:46.250
اونوقت حرفتو باور می کنم

00:19:53.380 --> 00:19:54.530
بچه م ناپدید شده

00:19:54.950 --> 00:19:56.270
منم نمی دونم کجاست

00:19:57.450 --> 00:19:58.860
خب پس دیگه حرفی نداریم بزنیم

00:19:59.770 --> 00:20:01.460
!میشل

00:20:10.080 --> 00:20:11.100
ایش

00:20:12.170 --> 00:20:14.010
همینطور یهو واسه خودت نپر وسط

00:20:15.910 --> 00:20:17.670
جنابعالی بودی که پریدی وسط

00:20:18.880 --> 00:20:19.910
تو هان مونه ای؟

00:20:25.450 --> 00:20:27.570
ازت پول خشکشویی رو نمی گیرم
حالا هرری

00:20:27.620 --> 00:20:29.620
می خوای عین همین لباس رو برات بخرم؟

00:20:30.760 --> 00:20:31.890
بهم زنگ بزن

00:20:31.890 --> 00:20:33.370
نبینم بعدا لحنت رو عوض کنی

00:20:36.860 --> 00:20:38.010
من هوانگ چان سونگم

00:20:51.180 --> 00:20:52.610
چرا اینقدر دیر کردی؟

00:20:56.290 --> 00:20:57.490
ببین پوستم چه خوب شده

00:21:00.450 --> 00:21:01.450
چیه؟

00:21:02.300 --> 00:21:03.420
چیزی شده؟

00:21:03.760 --> 00:21:06.080
متیو قول داد که جلوی اکران فیلم رو بگیره

00:21:06.530 --> 00:21:07.930
پس چرا تیزر داده؟

00:21:08.770 --> 00:21:10.460
لابد اونم چاره ای نداشته

00:21:11.400 --> 00:21:13.120
کارگردانش تو دنیا معروفه

00:21:13.240 --> 00:21:15.240
یه جوری حرف می زنی انگار هیچ کاره ای

00:21:15.540 --> 00:21:17.200
مگه تو مدیرعامل آژانسم نیستی؟

00:21:19.550 --> 00:21:22.370
هی. رفتارت خیلی دیگه داره میره رو اعصابم

00:21:23.410 --> 00:21:25.710
...رفتارت یجوریه انگار فکر کردی

00:21:26.590 --> 00:21:28.030
واسه خودت متیویی

00:21:35.300 --> 00:21:37.620
ببخشید که باهات بد حرف زدم

00:21:38.920 --> 00:21:41.660
لطفا جلوی تیزر رو بگیر

00:21:41.660 --> 00:21:43.840
نه. جلوی اکران فیلم رو بگیر

00:21:44.300 --> 00:21:46.360
این کارا رو واسه کله شدن با گروه سونگ چان کردیم

00:21:46.360 --> 00:21:47.660
الان دیگه نیازی بهش نیست

00:21:49.170 --> 00:21:50.610
اگه کمکم کنی از این بحران رد بشم

00:21:50.810 --> 00:21:52.700
هرکاری بخوای برات می کنم

00:21:53.080 --> 00:21:55.210
تو هر تبلیغ و سریالی که بخوای بازی می کنم

00:22:01.590 --> 00:22:02.590
...واقعا

00:22:03.180 --> 00:22:04.530
این کارو می کنی؟

00:22:04.920 --> 00:22:06.330
بله. قول میدم

00:22:07.450 --> 00:22:10.190
باشه. با متیو حرف می زنم

00:22:11.270 --> 00:22:14.190
اگه فیلم پخش بشه به ضرر همه مون میشه

00:22:14.800 --> 00:22:15.800
در عوض

00:22:16.160 --> 00:22:18.010
یه مدت جلوی متیو آفتابی نشو

00:22:21.630 --> 00:22:22.900
ممنون خانوم گئوم

00:22:24.310 --> 00:22:27.400
واقعا می تونم بهت اعتماد کنم؟

00:22:28.580 --> 00:22:29.780
البته

00:22:32.350 --> 00:22:33.750
تو دخترمی

00:22:40.060 --> 00:22:41.300
هان مونه رو بذار کنار

00:22:43.120 --> 00:22:44.120
جدی میگی؟

00:22:44.300 --> 00:22:45.490
حالا که تیزر منتشر شده

00:22:45.500 --> 00:22:47.590
...مردم دارن شایعه پخش می کنن که

00:22:47.600 --> 00:22:49.930
مین دول ره همون مونه ست

00:22:50.300 --> 00:22:53.100
فارغ التحصیل های دبیرستان میونگ جو هم دارن جمع میشن

00:22:54.070 --> 00:22:55.300
اگه فیلم پخش بشه

00:22:55.310 --> 00:22:58.900
مردم براشون سوال میشه که مونه با
شیم جونسوک قرار می ذاشته یا نه

00:23:00.170 --> 00:23:01.850
اگه شر مونه رو کم کنیم

00:23:02.080 --> 00:23:05.140
هرکاری که واسه تی کی تاکا بخواد بکنه

00:23:05.380 --> 00:23:06.750
به ضررمون میشه

00:23:07.410 --> 00:23:08.950
می تونیم بگیم ما رو هم گول زده

00:23:09.650 --> 00:23:11.880
میگیم بعدها حقیقت رو فهمیدیم

00:23:12.590 --> 00:23:15.550
...می خواستیم مونه به عنوان قلدر نقش بازی کنه

00:23:15.560 --> 00:23:18.920
و بعد حقیقت رو خیلی دراماتیک برملا کنیم

00:23:20.530 --> 00:23:22.040
گئوم را هی

00:23:22.390 --> 00:23:24.240
تو همچین مواقعی

00:23:24.840 --> 00:23:26.960
از منم بی رحم تر میشی

00:23:27.240 --> 00:23:30.080
نباید بذاریم یه بچه ای مثل هان مونه ما رو کله پا کنه

00:23:30.630 --> 00:23:31.640
...این دفعه

00:23:32.700 --> 00:23:34.200
باید اساسی دفنش کنیم؟

00:23:36.780 --> 00:23:37.780
راستی

00:23:38.050 --> 00:23:41.020
جلسه با هوانگ چان سونگ مدیرعامل سیو چطور پیش میره؟

00:23:42.820 --> 00:23:43.820
حتی امروزم

00:23:44.590 --> 00:23:47.830
مقاله ی اصلی شون واسه نابود کردن منه

00:23:49.450 --> 00:23:50.850
کار سختیه

00:23:51.570 --> 00:23:54.630
آدم پر ادعا و پر افاده ایه
حتی نمی تونم بهش زنگ بزنم

00:23:54.770 --> 00:23:57.390
گفتی برای برگردوندن وجه م همه کاری می کنی

00:23:57.600 --> 00:24:01.430
اونوقت حتی نمی تونی هوانگ چان سونگ رو برام پیدا کنی؟

00:24:02.540 --> 00:24:05.480
سیو مالک 95 درصد بازار بندره

00:24:06.170 --> 00:24:07.310
...سطح نفوذش

00:24:07.670 --> 00:24:10.210
از تی کی تاکا که مالک شبکه ی اجتماعیه هم بیشتره

00:24:10.870 --> 00:24:13.020
واقعا ناراحت کننده ست
نمی تونم تحملش کنم

00:24:14.790 --> 00:24:18.830
اگه بتونم یه جوری با تی کی تاکا ادغامش کنم

00:24:19.330 --> 00:24:21.650
می تونم دست رو تمام نقطه ضعف های

00:24:22.060 --> 00:24:23.690
کشور بذارم

00:24:25.270 --> 00:24:26.620
...اونوقت

00:24:27.300 --> 00:24:30.570
بدون اینکه بخوام خودمو بکشم که 5 سال رئیس جمهور بشم

00:24:31.070 --> 00:24:32.240
...می تونم

00:24:33.430 --> 00:24:36.510
کشور رو تو مشتم بگیرم

00:24:39.400 --> 00:24:40.480
پس برنامه ت

00:24:41.080 --> 00:24:42.250
این بود

00:24:43.870 --> 00:24:44.940
واو

00:24:46.210 --> 00:24:48.560
بالاخره فهمیدم هدفت چیه

00:24:49.380 --> 00:24:51.730
پس واسه همین بود که به خونه ی بچه ها علاقه نشون می دادی

00:24:54.180 --> 00:24:56.560
به اطلاعات شخصی تک تک آدما نیاز داری

00:25:00.770 --> 00:25:01.770
آرزوت رو

00:25:02.840 --> 00:25:04.240
برآورده می کنم

00:25:05.460 --> 00:25:08.580
تا الان تنها چیزی که می خواستم و
...نتونستم به دست بیارم

00:25:10.400 --> 00:25:11.900
تو بودی

00:25:36.500 --> 00:25:37.570
مامان بزرگ

00:25:45.700 --> 00:25:47.500
خیلی منتظر شدی؟ گرسنه ای؟

00:25:47.510 --> 00:25:50.140
هان نا می خواد بازم بخوره

00:25:50.140 --> 00:25:52.990
می دونم، برای همین کلی سیب زمینی و
زوچینی خریدم

00:25:56.450 --> 00:25:57.680
مامان بزرگ حرف نداری

00:25:59.560 --> 00:26:02.920
اوه حوصله م سر رفته بود
برای همین نقاشی کردمت

00:26:08.500 --> 00:26:09.630
دادام

00:26:12.200 --> 00:26:14.600
من اینقدر خوشگلم؟

00:26:14.780 --> 00:26:16.370
البته

00:26:16.900 --> 00:26:20.700
بعد از مامانم تو از همه خوشگل تری

00:26:28.180 --> 00:26:30.350
اینا رو از کجا آوردی؟

00:26:30.650 --> 00:26:31.880
نمی دونم

00:26:32.650 --> 00:26:34.650
یکی گذاشته بودشون همینجا

00:26:40.000 --> 00:26:42.960
دفتره خیلی بوی خوبی میده

00:26:46.430 --> 00:26:49.570
نباید کسی رو ببینی

00:26:49.580 --> 00:26:53.010
اگه کسی اومد قایم شو، باشه؟

00:26:53.310 --> 00:26:55.370
نگران نباش مامان بزرگ

00:26:56.050 --> 00:26:57.580
من باهوشم

00:27:10.850 --> 00:27:14.030
(دی عزیز)

00:27:16.570 --> 00:27:18.840
(دومین تیزر دی عزیز از کارگردان مطرح جهانی میشل)

00:27:18.860 --> 00:27:21.040
مین دول ره بچه دار شده بود

00:27:21.840 --> 00:27:23.580
حرفم رو باور کنین

00:27:25.370 --> 00:27:26.370
متاسفم

00:27:26.370 --> 00:27:27.530
(دختری با چهره ی فرشته)

00:27:32.610 --> 00:27:34.520
امروز هم نمی تونم باهاش حرف بزنم؟

00:27:36.560 --> 00:27:40.060
متیو واقعا می خواد مدیرعامل تون رو ببینه

00:27:41.060 --> 00:27:43.450
هر طوری تونستین یه وقت خالی برام جور کنین

00:27:44.260 --> 00:27:47.030
لطفا پیغامم رو به آقای هوانگ برسونین

00:27:47.300 --> 00:27:50.000
بهش بگین سیو چیزی از دست نمیده

00:27:51.570 --> 00:27:52.570
خداحافظ

00:27:54.460 --> 00:27:56.780
چیه؟ -
گفتی تیزر رو لغو می کنی -

00:27:57.240 --> 00:27:58.980
پس چرا دومیش منتشر شد؟

00:28:05.350 --> 00:28:07.210
تو خیلی ساده ای

00:28:07.820 --> 00:28:09.250
متیو خودشو کشت که لی هوی سو بشه

00:28:09.260 --> 00:28:11.480
واسه چی باید فیلم رو کنسل کنه؟

00:28:11.490 --> 00:28:13.050
...برای اون، فیلم

00:28:13.060 --> 00:28:15.600
بهترین راه برای اثبات بی گناهی دخترشه

00:28:16.450 --> 00:28:17.450
غیر اینه؟

00:28:20.070 --> 00:28:21.320
گفتی کمکم می کنی

00:28:21.330 --> 00:28:23.040
از اول دروغ گفتی؟

00:28:23.240 --> 00:28:26.010
دخترهای دبیرستان میونگ جو از ماجرا خبر دارن

00:28:26.960 --> 00:28:29.170
دامی اسم مادر نوجوان رو روت گذاشت و بعدم مرد

00:28:30.370 --> 00:28:32.170
چطوری باید 500 نفرو ساکت کنم؟

00:28:33.440 --> 00:28:35.170
می تونی بری خارج

00:28:35.170 --> 00:28:37.350
خودم با متیو حرف می زنم

00:28:39.090 --> 00:28:40.250
زحمت نکش

00:28:42.520 --> 00:28:44.760
متیو نمی بینت

00:28:50.890 --> 00:28:51.960
خانوم گئوم

00:28:52.390 --> 00:28:53.800
فکر کردی هیچ کاری نمی کنم؟

00:28:55.270 --> 00:28:59.460
به همه میگم واسه دامی چجور مادری بودی

00:29:10.140 --> 00:29:11.140
چطوری؟

00:29:13.380 --> 00:29:14.410
مدرک داری؟

00:29:15.180 --> 00:29:17.790
کی حرف یه قلدر رو باور می کنه؟

00:29:18.560 --> 00:29:20.880
هر چقدرم دست و پا بزنی

00:29:22.450 --> 00:29:24.150
نمی تونی منو شکست بدی

00:29:28.800 --> 00:29:30.240
دختر عزیزم مونه خداحافظ

00:29:50.110 --> 00:29:52.030
من تنها نمی میرم

00:30:03.840 --> 00:30:06.360
مونه، کاری داشتی؟

00:30:06.540 --> 00:30:07.980
می دونی میشل کجاست نه؟

00:30:08.540 --> 00:30:10.580
برو هر چی میتونی از جی آه برام جور کن

00:30:11.400 --> 00:30:13.750
!یه چیزی مثل دفتر خاطرات برام بیار

00:30:15.410 --> 00:30:16.850
وگرنه کارمون تمومه

00:30:26.450 --> 00:30:30.420
متیو واقعا می خواد مدیرعامل تون رو ببینه

00:30:30.620 --> 00:30:33.070
هر طوری تونستین یه وقت خالی برام جور کنین

00:30:34.570 --> 00:30:35.660
هوانگ چان سونگ؟

00:30:39.840 --> 00:30:41.200
(هوان چان سونگ مدیرعامل سیو)

00:30:41.200 --> 00:30:42.200
«سیو»

00:30:49.820 --> 00:30:53.140
انگاری خدا هنوز طرف منه

00:30:57.990 --> 00:31:01.560
نصف شب دزدکی میری خونه ی ملت

00:31:02.950 --> 00:31:03.950
چی می خوای؟

00:31:05.800 --> 00:31:08.160
فقط اینطوری می تونستم ببینمت

00:31:09.600 --> 00:31:12.010
می خوام فیلم رو کنسل کنی

00:31:15.580 --> 00:31:17.170
واسه چی این کارو بکنم؟

00:31:23.350 --> 00:31:24.350
...میشل می دونه که

00:31:24.640 --> 00:31:26.710
تو شیم جون سوکی

00:31:27.250 --> 00:31:29.150
و میدونه که سونگ جی آه رو کشتی

00:31:31.150 --> 00:31:32.450
من بهش گفتم

00:31:32.650 --> 00:31:34.830
گئوم را هی خوب می تونه پیش بینی کنه ها

00:31:36.260 --> 00:31:37.260
...تو داشتی

00:31:37.850 --> 00:31:39.270
علیه من کار میکردی

00:31:40.070 --> 00:31:41.070
ولی

00:31:41.330 --> 00:31:43.660
خبر دار شدن میشل چیزی رو عوض نمی کنه

00:31:44.460 --> 00:31:47.360
...هویت لی هوی سویی که من ساختم

00:31:47.770 --> 00:31:49.340
به این آسونی ها خراب نمیشه

00:31:50.510 --> 00:31:51.750
من لی هوی سوام

00:31:52.100 --> 00:31:53.170
قهرمان ملی

00:31:53.700 --> 00:31:55.170
لی هوی سو

00:31:56.440 --> 00:31:58.010
...به نظرت عجیب نبود که یکی مثل میشل

00:31:58.020 --> 00:31:59.780
...وقتش رو می ذاره که واسه تو

00:31:59.790 --> 00:32:00.990
مستند ضبط کنه؟

00:32:02.110 --> 00:32:04.010
کل 24 ساعت شبانه روز چسبیده به فیلم تو

00:32:04.020 --> 00:32:06.220
...تا درنهایت بتونه شیم جونسوک

00:32:06.230 --> 00:32:07.850
رو دستگیر کنه

00:32:08.850 --> 00:32:12.190
میشل داشته منو زیر نظر می گرفته؟

00:32:16.600 --> 00:32:18.300
خب ساده تر شد که

00:32:20.400 --> 00:32:22.580
اون فیلم میگیره تو هم حرف می زنی

00:32:23.510 --> 00:32:25.440
جفت تونو میکشم

00:32:32.180 --> 00:32:35.180
این وقت شب واسه گفتن همینا اومدی اینجا؟

00:32:36.150 --> 00:32:37.410
اگه کارت تموم شده

00:32:37.950 --> 00:32:40.230
وقتم رو تلف نکن و برو خونتون

00:32:46.770 --> 00:32:49.170
اگه یه جلسه به مدیرعامل سیو بذارم چی؟

00:32:57.400 --> 00:32:58.400
تو؟

00:32:59.170 --> 00:33:00.670
حتی گئوم را هی هم نتونست

00:33:01.010 --> 00:33:02.250
من هان مونه م

00:33:03.370 --> 00:33:04.780
می تونم همین الان بهش زنگ بزنم

00:33:14.490 --> 00:33:15.690
(مدیرعامل هوانگ چان سونگ)

00:33:15.690 --> 00:33:16.690
(بلندگو)

00:33:21.070 --> 00:33:22.070
سلام مونه

00:33:22.340 --> 00:33:24.690
گفتی زنگ می زنی
کل بعد از ظهر منتظرت بودم

00:33:25.130 --> 00:33:26.510
ببخشید چان سونگ

00:33:27.100 --> 00:33:28.270
فردا بیکاری؟

00:33:28.780 --> 00:33:29.840
بیا همدیگه رو ببینیم

00:33:30.630 --> 00:33:32.400
فردا برنامه م پره

00:33:33.100 --> 00:33:34.140
یه لحظه

00:33:36.080 --> 00:33:37.140
(سکوت)

00:33:38.020 --> 00:33:39.990
(مدیرعامل هوانگ چان سونگ)

00:33:41.790 --> 00:33:42.850
...میشل

00:33:43.760 --> 00:33:45.290
برات ردیفش می کنم

00:33:50.560 --> 00:33:52.600
کجاست؟

00:34:02.370 --> 00:34:03.540
مونه فرستادت؟

00:34:03.870 --> 00:34:05.200
تا دفترچه خاطرات جی آه رو بدزدی؟

00:34:05.750 --> 00:34:06.750
لعنتی

00:34:08.280 --> 00:34:09.320
کی هستی؟

00:34:31.940 --> 00:34:32.960
چطور پیش رفت؟

00:34:36.380 --> 00:34:37.730
معلومه موفقیت آمیز بود

00:34:39.310 --> 00:34:40.350
خسته نباشی

00:34:40.770 --> 00:34:41.770
راستی

00:34:42.350 --> 00:34:43.710
میشل رو می خواستی چیکار؟

00:34:44.310 --> 00:34:46.790
می خوام قبل از مونه یه حرکت بزنم

00:34:47.810 --> 00:34:50.750
این اولین فیلم بلند استودیو تی کی تاکاست

00:34:51.060 --> 00:34:52.980
میتونم بذارم مونه خرابش کنه

00:34:54.250 --> 00:34:56.020
میخوای مونه رو بپیچونی؟

00:34:56.460 --> 00:34:58.100
اون قلدر مدرسه بوده

00:34:58.770 --> 00:35:02.330
...نمیشه بذاریم امثال اون تو جامعه مون باشن

00:35:02.500 --> 00:35:03.770
حتی اگه از بقیه بهتر باشن

00:35:04.360 --> 00:35:06.160
تا فردا مراقب میشل باش

00:35:06.170 --> 00:35:08.540
و برای پیش نمایش بیارش سینما

00:35:09.170 --> 00:35:11.270
تا بتونه همه چی رو لو بده

00:35:12.080 --> 00:35:13.080
...من

00:35:14.940 --> 00:35:16.440
صحنه رو آماده می کنم

00:35:21.020 --> 00:35:22.750
روز به روز ترسناک تر میشه

00:35:24.060 --> 00:35:25.920
ولی چرا اینقدر از مونه بدش میاد؟

00:35:26.230 --> 00:35:27.920
هیچکس از مونه خوشش نمیاد

00:35:32.230 --> 00:35:33.230
اون کیه؟

00:35:39.940 --> 00:35:41.000
چه اتفاقی افتاد؟

00:35:41.000 --> 00:35:42.600
این چیه؟ چه خبره؟

00:35:42.610 --> 00:35:43.610
هی

00:35:44.540 --> 00:35:45.780
اون چی بود؟-
نمی‌تونم ببینم-

00:35:47.040 --> 00:35:48.610
این چیه؟

00:35:50.710 --> 00:35:52.110
(مشغول کار. لطفا جلو نیایید)

00:35:59.230 --> 00:36:00.230
لعنت بهش

00:36:00.520 --> 00:36:01.880
پنجره شکسته

00:36:04.250 --> 00:36:05.250
آه، خدایا

00:36:05.830 --> 00:36:07.630
آینه هم همینطور؟

00:36:08.690 --> 00:36:09.900
!ای دیوانه

00:36:10.670 --> 00:36:12.730
نمی‌تونی درست برونی؟

00:36:12.730 --> 00:36:13.900
می‌دونی من کیم؟

00:36:13.900 --> 00:36:15.940
!من رئیس واحد تحقیقات چند منطقه ایم

00:36:16.480 --> 00:36:17.670
!لعنت بهت

00:36:17.810 --> 00:36:19.380
!تو! عذرخواهی کن

00:36:19.810 --> 00:36:21.070
!من نمی‌ترسم

00:36:21.080 --> 00:36:22.710
عوضی

00:36:22.880 --> 00:36:23.880
هی، تو

00:36:24.080 --> 00:36:26.480
چیکار داری می‌کنی؟

00:36:27.290 --> 00:36:28.310
!لعنت بهش

00:36:30.920 --> 00:36:32.020
!زود باش، عزیزم

00:36:32.020 --> 00:36:33.280
!بگیرشون

00:36:33.290 --> 00:36:35.280
آره. بریم بگیریمشون

00:36:35.290 --> 00:36:37.360
تاوانشو پس میدن

00:36:38.290 --> 00:36:39.330
بیا تو

00:36:40.360 --> 00:36:41.360
صبر کن

00:36:43.290 --> 00:36:44.400
عزیزم

00:36:45.130 --> 00:36:46.860
میشل گم شده

00:36:49.880 --> 00:36:50.880
چی؟

00:36:53.000 --> 00:36:55.040
درست همینجا بود-
به لا هوی زنگ بزن-

00:36:55.440 --> 00:36:57.210
!زود باش، همین حالا بهش زنگ بزن

00:36:57.210 --> 00:36:58.210
نه

00:36:59.290 --> 00:37:00.440
فقط سرمون داد می‌زنه

00:37:00.810 --> 00:37:02.710
چرا بهانه دستش بدیم؟

00:37:02.980 --> 00:37:05.150
یه مدت به تماساش توجه نکن

00:37:05.380 --> 00:37:07.020
بیا از این مخمصه خلاص شیم

00:37:07.880 --> 00:37:08.900
بریم؟

00:37:09.360 --> 00:37:10.500
لعنت بهش

00:37:23.500 --> 00:37:24.500
مین دو‌ هیوک

00:37:25.130 --> 00:37:26.250
مراقب میشل باش

00:37:26.900 --> 00:37:28.770
فقط اونموقع می‌تونی خودتو نشون بدی

00:37:38.360 --> 00:37:40.800
توسعه مجدد منطقه دوک سون 3)
(حقوق مالکیت را نقض می‌کند

00:37:42.650 --> 00:37:46.630
(برنامه ریزی توسعه مجدد دوک سون 3)

00:38:38.710 --> 00:38:39.750
مین دو هیوک؟

00:38:45.460 --> 00:38:46.580
چه اتفاقی افتاد؟

00:38:48.190 --> 00:38:49.500
داشتن می‌دزدیدنت

00:38:51.060 --> 00:38:54.130
مونه کیم سو یون رو فرستاد تا دفترچه خاطرات جی آه رو‌ بدزده

00:38:54.630 --> 00:38:56.170
...می‌خواست با اون دفترچه

00:38:56.830 --> 00:38:57.900
تهدیدت کنه

00:38:58.940 --> 00:39:00.540
...می‌خواست اینکه پدرت رو جی آه نه، بلکه

00:39:00.730 --> 00:39:02.580
خودت کشتی رو بر ملا کنه

00:39:02.940 --> 00:39:04.000
برام مهم نیست

00:39:04.670 --> 00:39:06.650
اگه این مسئله به افشا کردن مونه کمک می‌کنه

00:39:06.900 --> 00:39:08.210
می‌تونه هرکاری دلش می‌خواد بکنه

00:39:08.940 --> 00:39:11.310
الان آدمای خیلی زیادی دنبالتن

00:39:12.020 --> 00:39:13.690
باید عقب نشینی کنی

00:39:13.940 --> 00:39:15.080
نمی‌خوام

00:39:15.690 --> 00:39:18.360
تا آخرش توی نقشت هستم

00:39:21.860 --> 00:39:23.540
این آخرین نسخه مدرکه

00:39:24.150 --> 00:39:26.420
توی پیش‌نمایش فیلم پخشش کن

00:39:27.020 --> 00:39:28.360
من متیو رو گول می‌زنم

00:39:31.440 --> 00:39:34.170
باشه پس. فردا روز پیش نمایش فیلمه

00:39:35.730 --> 00:39:37.270
اگه از پسش بر بیایم

00:39:40.650 --> 00:39:42.710
می‌تونی دوباره خودتو نشون بدی

00:39:46.650 --> 00:39:47.690
کی

00:39:48.520 --> 00:39:49.810
وقتی دوباره همو‌ ببینیم

00:39:50.690 --> 00:39:51.980
موندم چه قیافه ای به خودت می‌گیری

00:39:54.860 --> 00:40:00.420
(دی عزیز)

00:40:02.290 --> 00:40:03.590
(دی عزیز)

00:40:03.600 --> 00:40:05.460
(هان مونه)

00:40:06.940 --> 00:40:08.330
(گئوم لا هوی)

00:40:08.330 --> 00:40:09.570
براش کلی زحمت کشیدیم

00:40:12.040 --> 00:40:14.600
دانش آموزای دبیرستان میونگ جو رو بنشون ردیف اول

00:40:14.610 --> 00:40:15.610
بله، خانم گئوم

00:40:18.670 --> 00:40:20.920
هنوز نمی‌دونی میشل کجاست؟

00:40:21.520 --> 00:40:22.880
فکر کنم قایم شده

00:40:23.360 --> 00:40:25.960
فکر کنم تا وقتی بتونه بیاد پیش نمایش یه جا قایم شده

00:40:29.230 --> 00:40:30.900
نگران نباش. بسپارش به من

00:40:31.630 --> 00:40:33.600
قبلا آدم فرستادم اونجا

00:40:33.770 --> 00:40:34.860
می‌گیرنش

00:40:37.900 --> 00:40:39.460
ازت دعوت نگردم بشینی

00:40:42.000 --> 00:40:44.630
می‌خواستی منو برای دفعه پیش ببینی؟

00:40:47.310 --> 00:40:48.750
قبول می‌کنم که از حدم گذشته بودم

00:40:49.380 --> 00:40:51.440
ولی تو نباید از بچم استفاده می‌کردی

00:40:51.750 --> 00:40:53.080
...یادت رفته

00:40:53.080 --> 00:40:56.110
کی انگ معلم فاسدی که بهت خورده بود رو از بین برد؟

00:40:57.380 --> 00:40:59.290
اگه من همه چیز دربارت رو نابود نمی‌کردم

00:40:59.480 --> 00:41:01.150
...فکر کردی الان

00:41:01.580 --> 00:41:04.000
می‌‌تونستی وانمود کنی یه فرد سالم توی اجتماعی؟

00:41:04.290 --> 00:41:06.290
هر کاری که گفتی رو کردم

00:41:06.790 --> 00:41:08.490
نمایشی با جین مو ازدواج کردم

00:41:08.500 --> 00:41:10.290
و هر روز دارم بهت گزارش می‌کنم

00:41:10.440 --> 00:41:12.400
اینکه گفتم هیچوقت اتفاق نیفتاده

00:41:13.330 --> 00:41:16.210
یه لحظه نفسم خیلی بزرگ شد

00:41:21.270 --> 00:41:24.110
باید بدونم که خوبی و واقعا مطیع حرفامی

00:41:25.310 --> 00:41:26.380
...باید بهم

00:41:27.750 --> 00:41:28.880
نشون بدی

00:41:32.190 --> 00:41:34.060
(دی عزیز)

00:41:36.020 --> 00:41:37.020
(دی عزیز)

00:41:44.560 --> 00:41:45.560
سلام

00:41:53.850 --> 00:41:54.940
(همه اشتباه کردن)

00:41:57.440 --> 00:41:58.810
(دی عزیز)

00:42:04.250 --> 00:42:05.550
سلام

00:42:05.560 --> 00:42:07.280
...ممنونم که به اولین

00:42:07.290 --> 00:42:10.900
پیش نمایش فیلمی که زیاد دربارش
صحبت میشه، "دی عزیز" اومدین

00:42:11.400 --> 00:42:13.660
...بر اساس حادثه بانگ دا می

00:42:13.670 --> 00:42:15.060
که همه رو ناراحت کرد

00:42:15.060 --> 00:42:16.960
رئیس لی هنوز نیومده؟

00:42:16.960 --> 00:42:18.000
میاد

00:42:18.360 --> 00:42:20.540
اون خیلی وقت شناسه

00:42:21.040 --> 00:42:23.110
آه، پس نمی‌دونی

00:42:25.040 --> 00:42:26.480
همین الان حرف زدیم

00:42:27.710 --> 00:42:30.110
ده دقیقه ست راه افتاده، تو ترافیک گیر کرده

00:42:30.110 --> 00:42:31.810
..."بذارین تهیه کننده ی "دی عزیز

00:42:31.810 --> 00:42:33.280
خانم گئوم لا هوی رو معرفی کنم

00:42:33.290 --> 00:42:35.310
با تشویقتون بهش خوش آمد بگین

00:42:35.790 --> 00:42:37.580
امروز پیش نمایش نداریم

00:42:37.860 --> 00:42:39.230
متیو جلوشو میگیره

00:42:43.500 --> 00:42:44.830
وانمود نکن آرومی

00:42:46.920 --> 00:42:48.460
امروز سقوط می‌کنی

00:42:48.960 --> 00:42:50.330
...عمرا نمی‌تونی تصور کنی

00:42:50.960 --> 00:42:52.610
چه چیزی انتظارتو می‌کشه

00:43:01.650 --> 00:43:03.420
آماده ای؟-
آره-

00:43:17.520 --> 00:43:18.960
آماده ام

00:43:22.830 --> 00:43:23.830
بریم

00:43:27.730 --> 00:43:31.670
("دی عزیز")

00:43:38.610 --> 00:43:40.080
...اگه میشل رو دیدی، ببرش

00:43:40.080 --> 00:43:41.540
تا نتونه به سالن پیش نمایش فیلم نزدیک شه

00:43:41.540 --> 00:43:42.580
بله، قربان

00:43:52.770 --> 00:43:53.770
کارگردان میشل؟

00:43:55.270 --> 00:43:56.770
توی سالن پیش نمایشین؟

00:43:57.190 --> 00:43:58.460
معلومه که اینجام

00:43:58.770 --> 00:44:00.610
تا بگیرمت، کی

00:44:02.000 --> 00:44:03.000
چی؟

00:44:03.170 --> 00:44:04.490
بیا راهروی طبقه چهارم

00:44:04.880 --> 00:44:05.880
تنها

00:44:06.080 --> 00:44:08.440
...اگه نیای، همه حضار یه ویدیو

00:44:08.440 --> 00:44:10.310
می‌بینن که ثابت می‌کنه تو شیم جون سوکی

00:44:20.330 --> 00:44:21.920
("دی عزیز")

00:44:21.920 --> 00:44:23.020
همگی خوش اومدین

00:44:23.560 --> 00:44:27.120
از همگی ممنونم که علی رغم
...مشغله زیادتون وقت گذاشتین و

00:44:27.130 --> 00:44:28.920
اومدین تا پیش نمایش رو باهم جشن بگیریم

00:44:29.560 --> 00:44:30.960
..."دی عزیز"

00:44:31.770 --> 00:44:34.330
بر اساس یه داستان واقعی بود

00:44:36.310 --> 00:44:38.810
این داستان دخترم، بانگ دا میه

00:44:38.980 --> 00:44:41.310
که به دست شیم جون سوک از گروه سونگ چان کشته شد

00:44:43.110 --> 00:44:44.110
...همینطور

00:44:46.210 --> 00:44:48.020
...این فیلم درباره یه

00:44:48.480 --> 00:44:49.710
قلدر دبیرستانی بی رحم حرف می‌زنه

00:44:51.690 --> 00:44:53.190
من یه تهیه کننده ام

00:44:55.150 --> 00:44:56.630
ولی یه مادر عادی هم هستم

00:44:59.730 --> 00:45:00.830
...احساسات زیادی

00:45:04.360 --> 00:45:06.730
الان دارن وجودم رو پر می‌کنن

00:45:06.730 --> 00:45:08.360
(همه اشتباه کردن)

00:45:09.980 --> 00:45:11.170
("دی عزیز")

00:45:22.790 --> 00:45:23.790
...کِی

00:45:24.060 --> 00:45:25.920
چی؟ کی؟-
چی؟-

00:45:26.790 --> 00:45:29.650
هیچی، اشتباه کردم

00:45:31.400 --> 00:45:32.400
چی شده؟

00:45:36.460 --> 00:45:37.460
چی؟

00:45:38.040 --> 00:45:39.170
اون کیه؟-
چی؟-

00:45:39.360 --> 00:45:40.500
اونه، مگه نه؟

00:45:41.210 --> 00:45:43.230
شیم جون سوک، پسر رئیس گروه سونگ چان

00:45:44.000 --> 00:45:46.310
فکر کنم، ولی با عقل جور در نمیاد

00:45:46.770 --> 00:45:48.570
متیو شیم جون سوکه

00:45:48.580 --> 00:45:50.380
چطور ممکنه یه شیم جون سوک دیگه هم باشه؟

00:45:50.610 --> 00:45:52.350
درست نمیگم؟ هی

00:45:52.690 --> 00:45:54.540
هی، صبر کن

00:45:56.580 --> 00:45:58.980
(دی عزیز"، داستان قاتلی بی چهره")

00:46:01.480 --> 00:46:02.480
خدای من

00:46:02.790 --> 00:46:04.920
ببین‌‌. خودشه، مگه نه؟

00:46:04.920 --> 00:46:05.920
!بگیرینش

00:46:09.670 --> 00:46:10.670
!همونجا وایستا

00:46:13.670 --> 00:46:14.670
چی؟

00:46:19.480 --> 00:46:20.770
(دی عزیز"موهات کامل خیس شدن، حتما سردته")

00:46:20.770 --> 00:46:22.080
(من نبودم، من اینکارو نکردم)

00:46:23.850 --> 00:46:25.310
(می‌خوای باهم دوست بشیم؟)

00:46:30.060 --> 00:46:33.020
...از کجا دل و جراتشو پیدا کردی

00:46:33.020 --> 00:46:34.650
که تنهایی بیای دیدنم

00:46:35.750 --> 00:46:37.330
گفتی می‌دونی من کیم

00:46:38.290 --> 00:46:40.500
نکنه داری تلاش می‌کنی انتقام سونگ جی آه رو بگیری

00:46:40.520 --> 00:46:41.760
خانم سونگ جی سون؟

00:46:41.770 --> 00:46:43.160
بهت هشدار میدم

00:46:43.170 --> 00:46:45.860
نمی‌خوام اسم خواهرمو از اون دهن کثیفت بشنوم

00:46:45.860 --> 00:46:47.540
دیوونه عوضی

00:46:48.230 --> 00:46:50.470
حتما کنترل کردن تمایلت به کشتنم سخت بوده

00:46:50.670 --> 00:46:53.150
منو بکش، همون‌طور که خواهرمو کشتی

00:46:54.980 --> 00:46:56.210
زود باش منو بکش

00:46:56.980 --> 00:46:58.040
چرا دودل شدی؟

00:46:58.580 --> 00:46:59.710
!منو بکش

00:46:59.940 --> 00:47:01.810
("دی عزیز")

00:47:01.810 --> 00:47:04.560
خیلی خنده داره که اینطوری تحریکم می‌کنی

00:47:05.060 --> 00:47:08.420
...وادار کردن من به کشتنت

00:47:08.830 --> 00:47:10.420
باید جزئی از نقشت باشه

00:47:10.900 --> 00:47:12.770
فکر کردی من اونقدر احمقم؟

00:47:13.900 --> 00:47:14.900
ها؟

00:47:30.540 --> 00:47:31.880
...امروز، ما

00:47:32.580 --> 00:47:34.150
...همکلاسی های دا می

00:47:34.420 --> 00:47:36.150
از دبیرستان دخترانه میونگ جو رو آوردیم

00:47:37.380 --> 00:47:38.650
میشه لطفا وایستین؟

00:47:38.650 --> 00:47:41.380
(همه تا الان اشتباه می‌کردن)

00:47:44.020 --> 00:47:45.190
("دی عزیز")

00:47:45.400 --> 00:47:48.730
خیلی ممنونم که شجاعت به خرج دادین و اومدین

00:47:49.900 --> 00:47:50.960
دوستای دا می

00:47:51.000 --> 00:47:52.540
(همه تا الان اشتباه می‌کردن)

00:47:52.630 --> 00:47:53.630
حالا

00:47:54.210 --> 00:47:56.310
...می‌خوام به ریاست تی‌کی‌تاکا

00:47:56.830 --> 00:47:58.540
و تهیه کننده واقعی این فیلم

00:47:58.730 --> 00:48:01.040
رئیس متیو لی خوش آمد بگم

00:48:01.040 --> 00:48:02.800
لطفا با تشویقتون بهش خوش آمد بگین

00:48:12.650 --> 00:48:13.650
...خب

00:48:15.230 --> 00:48:19.130
رئیس لی؟ هنوز نرسیدین اینجا؟

00:48:19.500 --> 00:48:20.670
...میشه به جای رئیس لی

00:48:21.190 --> 00:48:22.270
من بیام بالا؟

00:48:29.440 --> 00:48:30.810
چی؟-
اون دیگه کیه؟-

00:48:34.670 --> 00:48:36.250
خب، آره

00:48:40.040 --> 00:48:41.040
عذرخواهی می‌کنم

00:48:41.440 --> 00:48:43.250
...رئیس لی

00:48:43.650 --> 00:48:45.610
در حال حاضر دچار شوک بزرگی شدن

00:48:45.960 --> 00:48:47.640
برای همین من به جاشون اومدم اینجا

00:48:48.860 --> 00:48:49.860
درسته

00:48:49.960 --> 00:48:53.290
...من گو میونگ جی هستم. قبلا معلم دا می

00:48:53.520 --> 00:48:54.760
توی دبیرستان دخترانه میونگ جو بودم

00:48:57.290 --> 00:48:58.440
...می‌خوای

00:48:58.690 --> 00:49:00.310
دوباره به دانش آموزم بی احترامی کنم؟

00:49:02.130 --> 00:49:03.500
عمرا نمی‌تونم اینکارو بکنم

00:49:03.710 --> 00:49:04.710
نمی‌تونی؟

00:49:06.810 --> 00:49:08.000
اگه اینطوره

00:49:08.750 --> 00:49:10.440
...از یانگ جین مو طلاق بگیر

00:49:10.770 --> 00:49:12.890
و همه پولی که بهت دادم رو پس بده

00:49:13.710 --> 00:49:15.810
...با کمال احترام، تو و بچه هات

00:49:15.810 --> 00:49:17.690
باید تو خیابون زندگی کنین

00:49:18.310 --> 00:49:19.310
مشکلی نداری؟

00:49:21.080 --> 00:49:22.150
...من و رئیس لی

00:49:23.330 --> 00:49:26.100
امروز متوجه چیز قابل توجهی شدیم

00:49:27.100 --> 00:49:28.830
...ما حتما کسی رو که

00:49:29.190 --> 00:49:31.630
...بچه شیم جون سوک رو به دنیا آورد و اون رو

00:49:32.690 --> 00:49:33.940
گردن دا می انداخت پیدا می‌کنیم

00:49:35.730 --> 00:49:38.670
اون یه دانش آموز به اسم سونگ جی آه بود

00:49:39.170 --> 00:49:41.090
...یه قلدر توی دبیرستان دخترانه میونگ جو که

00:49:41.400 --> 00:49:43.110
برای دا می قلدری می‌کرد

00:49:46.480 --> 00:49:47.480
دیدی؟

00:49:47.690 --> 00:49:49.610
هیچوقت نمی‌تونی شکستم بدی

00:49:50.060 --> 00:49:52.020
متیو طرف منه

00:49:53.060 --> 00:49:54.060
هان مونه

00:49:54.860 --> 00:49:56.750
این تمام چیزیه که داری؟

00:50:00.130 --> 00:50:01.250
...چیزی که شوکه کننده تره

00:50:01.690 --> 00:50:03.170
...اینه که خواهر بزرگتر سونگ جی آه

00:50:04.040 --> 00:50:05.990
کارگردان میشله

00:50:06.000 --> 00:50:07.300
چی؟-
چی گفتی؟-

00:50:07.310 --> 00:50:08.730
خواهر بزرگترش؟-
خدای من-

00:50:08.730 --> 00:50:09.900
همش این نیست

00:50:10.670 --> 00:50:13.310
...کارگردان میشل قبلا پدر خودش رو به قتل رسونده

00:50:13.580 --> 00:50:14.900
...و خواهر کوچیکترش که اونموقع

00:50:14.900 --> 00:50:19.080
سیزده سال سن داشته و بچه محسوب میشده رو متهم کرده

00:50:19.380 --> 00:50:20.840
بعد توسط یه خانواده آمریکایی به سرپرستی گرفته میشه

00:50:20.850 --> 00:50:22.320
که باعث میشه بتونه هویت خودشو عوض کنه

00:50:22.350 --> 00:50:23.380
اون نفرت انگیزه

00:50:25.020 --> 00:50:28.080
‌...دلیل رفتار قلدرانه و شخصیت ناقص سون جی آه

00:50:28.860 --> 00:50:31.920
آسیب روانی ای بوده که بخاطر ترک شدن توسط کارگران میشل بهش رسیده بوده

00:50:40.610 --> 00:50:44.040
تا آخرش یه تیکه زباله ای، که اینطور

00:50:45.940 --> 00:50:49.480
هیچوقت برنامه نداشتم این فیلم رو منتشر کنم

00:50:50.020 --> 00:50:51.650
...کاری که می‌خواستم بکنم

00:50:51.980 --> 00:50:54.310
جمع کردن مدرک برای اثبات اینکه تو شیم جون سوکی بود

00:50:55.210 --> 00:50:57.010
...خوشبختانه، تونستم

00:50:57.020 --> 00:50:59.680
ذات واقعیتو توی مدرک جمع کنم

00:50:59.690 --> 00:51:01.420
!دختره بدبخت

00:51:06.150 --> 00:51:07.460
...بر همین اساس، رئیس لی

00:51:07.790 --> 00:51:10.670
تصمیم گرفته انتشار "دی عزیز"، فیلمی که

00:51:11.130 --> 00:51:13.170
صد میلیون دلار هزینه ساختش شد رو لغو کنه

00:51:14.730 --> 00:51:17.480
...به وضوح تاکید کرد که

00:51:17.830 --> 00:51:19.670
فیلم از بین بره

00:51:20.310 --> 00:51:21.770
با وجود این ضرر بزرگ مالی

00:51:21.770 --> 00:51:22.880
("دی عزیز")

00:51:25.750 --> 00:51:26.810
!نجاتم بدین

00:51:27.310 --> 00:51:28.380
!نجاتم بدین

00:51:28.980 --> 00:51:31.880
!نجاتم بدین! شیم جون سوک می‌خواد منو بکشه

00:51:32.520 --> 00:51:33.630
چه خبر شده؟-
خدای من-

00:51:33.650 --> 00:51:35.520
!برین عقب-
خدای من-

00:51:35.520 --> 00:51:36.520
!ببینین-
میشل؟-

00:51:43.190 --> 00:51:45.940
از اینکه تبدیل به ستاره کار بعد از مرگم
شدی تبریک میگم

00:51:46.500 --> 00:51:47.500
کی

00:52:03.150 --> 00:52:04.290
خدای من-
چی شد؟-

00:52:16.690 --> 00:52:18.460
این بخشی از نقشه نبود

00:52:24.330 --> 00:52:26.070
یکی اونجاست-
اون کیه؟-

00:52:26.080 --> 00:52:28.000
متیو نیست؟-
متیو-

00:52:28.210 --> 00:52:30.980
هلش داد-
کشتش-

00:52:31.440 --> 00:52:32.440
اون دختر دیوونه

00:52:32.450 --> 00:52:33.910
کشتش-
خدای من-

00:52:33.920 --> 00:52:35.480
اون بود-
چیکار کردی؟-

00:52:35.480 --> 00:52:36.950
چیکار کردی؟-
آه، خدای من-

00:52:36.960 --> 00:52:40.480
آقا. ما این تارتای تخم مرغو درست کردیم

00:52:40.980 --> 00:52:43.990
خدایا، تخم مرغش بو میده. ببرش عقب

00:52:44.000 --> 00:52:46.830
خیلی خوشمزه شدن
لطفا امتحان کن

00:52:47.170 --> 00:52:48.400
!گمشین

00:52:48.900 --> 00:52:51.060
(همسایه های خونگرم، خدمات اجتماعی، کار داوطلبانه)

00:52:51.330 --> 00:52:52.930
خدایا. لی هوی سو، حرومزاده

00:52:52.940 --> 00:52:55.040
حتی از قبرش هم
داره عذابم میده

00:52:55.940 --> 00:52:58.130
لعنت بهش

00:53:01.610 --> 00:53:03.640
اه نه-
فکرکنم اون متیوئه-

00:53:03.650 --> 00:53:05.650
قاتل-
تو یه قاتلی-

00:53:18.190 --> 00:53:19.190
چی؟

00:53:21.520 --> 00:53:22.520
محاله

00:53:23.670 --> 00:53:24.830
...چطورممکنه

00:53:32.880 --> 00:53:33.880
...اون عوضی

00:53:38.920 --> 00:53:39.920
یه تله است

00:53:39.920 --> 00:53:42.510
یه نفر با صورت شیم جون سوک
اینجاست بگیریدش

00:53:42.520 --> 00:53:43.560
یارو رو بگیرین

00:53:49.020 --> 00:53:50.020
(متیو و 6 نفر دیگه)

00:53:50.020 --> 00:53:51.020
(یه تله است)

00:53:51.030 --> 00:53:53.060
(یه نفر با صورت شیم جون سوک
اینجاست بگیریدش)

00:53:53.060 --> 00:53:54.060
(یارو رو بگیرین)

00:53:54.070 --> 00:53:56.490
منم دیدمش. قطعا کی بود

00:53:56.500 --> 00:53:57.730
(منم دیدمش قطعا کی بود)

00:53:57.730 --> 00:53:59.590
کِی؟ محاله

00:53:59.600 --> 00:54:01.170
متیو خود کی ئه

00:54:01.540 --> 00:54:03.730
منم دیدمش مثل
یه روح ناپدید شد

00:54:03.880 --> 00:54:05.970
چطور ممکنه؟ چه
اتفاقی برای میشل افتاده

00:54:05.980 --> 00:54:08.940
خودم شخصا بررسی می کنم
که میشل مرده یا نه

00:54:14.250 --> 00:54:15.250
چی؟

00:54:15.920 --> 00:54:17.190
میشل ناپدید شده

00:54:23.920 --> 00:54:24.920
چی؟

00:54:25.130 --> 00:54:26.130
چی شده؟

00:54:49.250 --> 00:54:50.250
چطور می تونم
بهت کمک کنم؟

00:54:50.250 --> 00:54:52.090
شیم جون سوک اون قاتل
سریالی دوباره ظاهر شده

00:54:53.020 --> 00:54:54.420
به تصاویر دوربین های
مداربسته نیاز دارم

00:55:03.770 --> 00:55:04.960
خون ریزیت زیاده

00:55:06.330 --> 00:55:07.460
مشکلی نیست

00:55:07.460 --> 00:55:09.420
چرا یه کاری کردی که اصلا
توی نقشه امون هم نبود؟

00:55:09.540 --> 00:55:12.380
باید تا زمان پخش ویدیو
سرشو گرم می کردی

00:55:13.080 --> 00:55:14.480
ممکن بود بمیری

00:55:15.440 --> 00:55:18.080
این بهترین کاری بود
که می تونستم انجام بدم

00:55:26.830 --> 00:55:28.220
اه نه-
اونو کشته-

00:55:28.230 --> 00:55:30.460
اون متیو نیست؟-
متیو-

00:55:30.730 --> 00:55:31.730
اون هلش داد-
اون کشتتش-

00:55:31.730 --> 00:55:32.820
اون دختره دیوانه

00:55:32.830 --> 00:55:34.060
اون کشتتش-
اه نه-

00:55:34.060 --> 00:55:36.330
خودش بود-
چی کار کردی-

00:55:41.670 --> 00:55:43.810
اون کشتتش

00:55:44.440 --> 00:55:46.810
چه خبر شده؟-
اه نه-

00:55:47.850 --> 00:55:49.110
چی شده؟

00:55:53.610 --> 00:55:56.020
حتی اگه بمیرمم
پشیمون نمیشم

00:55:57.520 --> 00:55:58.580
....ماموریت امروز

00:55:59.250 --> 00:56:01.920
اخرین کار من به عنوان
رییس بود

00:56:06.630 --> 00:56:09.270
جی آ کاری که باید می کرد
رو کرد از دامی تقاضای بخشش کرد

00:56:13.040 --> 00:56:14.040
...که تو از این

00:56:15.540 --> 00:56:17.170
مسئولیت راحت بشی

00:56:22.040 --> 00:56:23.440
برای الان تموم شده-
اومدن-

00:56:23.440 --> 00:56:24.670
یه وکیل برام خبر کن

00:56:25.270 --> 00:56:26.270
کار من نبوده

00:56:26.750 --> 00:56:27.880
من این کارو نکردم

00:56:28.710 --> 00:56:29.960
من این کارو نکردم

00:56:30.290 --> 00:56:32.310
هی خدایا

00:56:32.380 --> 00:56:33.650
تو کشتیش-
قاتل-

00:56:33.650 --> 00:56:35.550
یکی رو کشته-
نگاهش کن-

00:56:35.560 --> 00:56:37.520
اون کشتتش-
اون یه قاتله-

00:56:37.520 --> 00:56:39.120
قاتل

00:56:39.130 --> 00:56:40.790
اه خدای من-
بریم-

00:56:40.790 --> 00:56:41.790
چی کار کردی؟

00:56:42.290 --> 00:56:43.540
اه متیو اومد

00:56:43.790 --> 00:56:46.190
صبرکنین. لطفا بهمون
بگین چه خبر شده؟

00:56:46.190 --> 00:56:47.900
رییس لی-
لطفا بهمون فضا بدین-

00:56:47.900 --> 00:56:49.200
منو با خودتون نکشید

00:56:49.210 --> 00:56:50.880
یه وکیل برام
خبر کنین

00:56:51.170 --> 00:56:52.170
اقای لی هوی سو

00:56:52.810 --> 00:56:55.470
شیم جون سوک در صحنه
جرم پیدا نشده

00:56:55.480 --> 00:56:58.740
شما به خاطر این که
سر صحنه جرم بودین بازداشتین

00:56:58.750 --> 00:57:00.690
شما واقعا لی هوی سو
هستین؟

00:57:01.020 --> 00:57:03.650
رییس میشل شما رو
شیم جون سوک صدا زد

00:57:03.650 --> 00:57:05.150
درباره ی این چیزی برای
گفتن دارین؟

00:57:05.150 --> 00:57:06.980
دوباره باید هویتش
رو بررسی کنن

00:57:06.980 --> 00:57:08.880
اون قطعا شما رو
شیم جون سوک صدا زد

00:57:08.880 --> 00:57:10.350
لطفا بهمون بگین چی شده-
واقعا یه قاتله-

00:57:10.360 --> 00:57:11.690
شما یه قاتل سریالی هستین؟

00:57:11.690 --> 00:57:13.960
لطفا توضیح بدین-
لطفا حقیقت رو بهمون بگین-

00:57:13.960 --> 00:57:15.090
بهمون بگین

00:57:15.100 --> 00:57:16.100
صبرکنین

00:57:18.830 --> 00:57:19.830
...مقصر اصلی

00:57:20.230 --> 00:57:21.610
رییس لی نیست

00:57:31.440 --> 00:57:33.980
همونطوری که میشل گفت
مقصر اصلی شیم جون سوکه

00:57:34.350 --> 00:57:35.440
نه رییس لی

00:57:36.040 --> 00:57:38.650
تو ویدیوهای دوربین مداربسته
این رو می بینین

00:57:39.810 --> 00:57:41.230
این ویدیو قبل از
مرگ ثبت شده

00:57:50.690 --> 00:57:53.960
شیم جون سوک شخصا
برای کشتن میشل اومده

00:57:54.210 --> 00:57:56.040
...بعد این که میشل رو کشته

00:57:56.940 --> 00:57:57.940
اون رو به یه جای دیگه برده

00:57:58.770 --> 00:58:00.400
تا مانع اکران فیلم بشه

00:58:02.480 --> 00:58:05.080
ما خودمون شیم جون سوک
رو دیدیم

00:58:05.670 --> 00:58:06.690
ندیدیم؟

00:58:14.360 --> 00:58:16.130
درست میگه منم دیدمش

00:58:16.750 --> 00:58:19.630
شیم جون سوک واقعی امروز
توی مهمونی بود

00:58:19.900 --> 00:58:23.670
ولی صورت اصلی خودش
بدون جراحی پلاستیک بود

00:58:24.560 --> 00:58:25.560
منم دیدمش

00:58:25.830 --> 00:58:27.260
من معاون سیاسی
شهرداری هستم

00:58:27.270 --> 00:58:28.560
منم دیدمش

00:58:29.270 --> 00:58:31.050
من رییس واحد
تحقیقات هستم

00:58:31.080 --> 00:58:32.080
منم دیدمش

00:58:33.880 --> 00:58:36.750
رئیس لی این همون مردیه که دیدین؟

00:58:38.040 --> 00:58:39.040
اره

00:58:39.310 --> 00:58:40.650
قطعا شیم جون سوک بود

00:58:41.540 --> 00:58:43.020
شیم جون سوک اما
بدون جراحی پلاستیک

00:58:44.310 --> 00:58:45.790
...خیلی ناراحتم که

00:58:46.310 --> 00:58:47.590
نتونستم جلوی اون قتل رو بگیرم

00:58:48.020 --> 00:58:49.330
بااین که سرصحنه جرم بودم

00:58:53.900 --> 00:58:56.130
حتما ما اشتباه کردیم

00:58:56.520 --> 00:58:57.540
عذرخواهی می کنم

00:59:04.000 --> 00:59:05.330
اون ویدیوی یکم
قبل چی بود؟

00:59:05.480 --> 00:59:08.160
مستندی که به نظر می رسید
رئیس میشل شخصا ضبطش کرده

00:59:08.310 --> 00:59:09.310
...اون

00:59:09.850 --> 00:59:11.310
به دست رییس میشل
فیلمبرداری نشده بود

00:59:11.750 --> 00:59:12.880
یه ویدیوی دیپ فیک بود
(هوش مصنوعی که صورت
کسی رو می تونه تغییر بده)

00:59:13.750 --> 00:59:14.850
یک بار دیگه

00:59:15.350 --> 00:59:17.750
شیم جون سوک تلاش کرد
تا طوری جلوه بده که انگار من شیم جون سوکم

00:59:18.060 --> 00:59:19.610
درست مثل کاری که رییس
شیم یونگ کرد

00:59:19.610 --> 00:59:20.980
رئیس گئوم لاهوی

00:59:21.330 --> 00:59:23.390
ادعای خودتونو که گفتین
شیم جون سوک جراحی پلاستیک

00:59:23.400 --> 00:59:25.440
کرده تا شبیه مین دو هیوک
بشه پس می گیرین؟

00:59:27.520 --> 00:59:28.520
بله اعتراف می کنم که

00:59:29.790 --> 00:59:32.600
منم گول اخبار
دروغی رو خوردم

00:59:34.500 --> 00:59:36.540
شیم جون سوک جراحی
پلاستیک نکرده

00:59:37.940 --> 00:59:39.110
مین دو هیوک
بیگناهه

00:59:42.080 --> 00:59:43.170
متاسفم

00:59:45.610 --> 00:59:46.610
مین دو هیوک

00:59:47.580 --> 00:59:49.480
این تمام کاری بود که
می تونستم برات انجام بدم

00:59:50.860 --> 00:59:51.860
رییس لی

00:59:52.060 --> 00:59:53.450
دوست دارین به مین دوهیوک

00:59:53.460 --> 00:59:55.900
که هنوز به خاطر این که با شیم جون سوک
اشتباه گرفته شده بود فراریه چی بگین؟

00:59:57.900 --> 01:00:00.230
فقط می تونم
بگم که متاسفم

01:00:00.690 --> 01:00:03.960
اگه در حال حاضر مین دوهیوک
جایی پنهان شده

01:00:04.230 --> 01:00:05.440
...کمکش می کنم که

01:00:06.060 --> 01:00:07.860
ابروشو دوباره به دست بیاره و از
تمام قدرت تی کی تاکا استفاده می کنم

01:00:07.900 --> 01:00:10.670
تا مطمئن بشم که زندگی امن
و خوبی داره

01:00:15.670 --> 01:00:17.420
اون که به هرحال مرده

01:00:19.710 --> 01:00:21.380
...قاتل سریالی شیم جون سوک

01:00:21.380 --> 01:00:24.050
امسال برای اولین بار
مرتکب جنایت جدیدی شد

01:00:24.060 --> 01:00:26.450
تو مراسم پیش نمایش
فیلم دی عزیزم خودشو نشون داد

01:00:26.460 --> 01:00:27.550
و بر خلاف تصور همه

01:00:27.560 --> 01:00:29.050
بدون هیچ نشونی از جراحی
پلاستیک خودشو نشون داد

01:00:29.060 --> 01:00:31.550
رییس میشل رو از روی
نرده ها پرت کرد

01:00:31.560 --> 01:00:33.130
و دوباره پنهان شد

01:00:33.420 --> 01:00:35.590
...پلیس اون رو متهم میدونه

01:00:35.600 --> 01:00:37.400
اون یارو کی بود؟

01:00:38.130 --> 01:00:39.330
...محاله

01:00:40.900 --> 01:00:42.730
به چی فکر می کنم؟

01:00:50.270 --> 01:00:51.270
این چیه؟

01:01:16.130 --> 01:01:19.400
تو کی هستی که جرئت کردی
تظاهر کنی شیم جون سوک هستی؟

01:01:40.270 --> 01:01:41.420
مشتاق دیدار کی

01:01:43.770 --> 01:01:44.770
کارت خوب بود

01:01:46.130 --> 01:01:47.730
منو به دنیا معرفی کردی

01:01:48.560 --> 01:01:50.060
کارتو بود

01:01:51.540 --> 01:01:53.230
...تو تنها عوضی هستی

01:01:53.880 --> 01:01:55.170
که می تونه همچین
کاری بکنه

01:01:56.040 --> 01:01:57.540
تونستی نجات پیدا کنی

01:01:57.980 --> 01:01:58.980
مین دو هیوک

01:02:46.650 --> 01:02:47.670
مامان

01:02:48.270 --> 01:02:50.690
حس بدی برای
مدوسا دارم

01:02:51.560 --> 01:02:54.770
مدوسا قبلا خیلی خوشگل بود

01:02:55.270 --> 01:02:56.610
چون نفرین شد

01:02:56.940 --> 01:02:59.130
تمام موهاش به مار تبدیل شد

01:03:00.810 --> 01:03:03.880
...ولی اون مردم رو ترسوند

01:03:04.080 --> 01:03:05.270
و کارهای بدی کرد

01:03:05.520 --> 01:03:07.540
به خاطر این که تنها بود اون کارها رو کرد

01:03:08.420 --> 01:03:10.620
چون از این که تو اختفا
زندگی می کرد شرمنده بود

01:03:12.080 --> 01:03:13.960
من ازش بدم نمیاد

01:03:52.020 --> 01:03:53.350
(:هیولاهایی که باید بمیرن)
( کی، هان مونه، چا جوران)

01:03:53.360 --> 01:03:55.000
(نام چول وو، یانگ جین مو و گو میونگ جی)

01:04:03.230 --> 01:04:04.230
مین دو هیوک

01:04:05.540 --> 01:04:06.610
شروع کن

01:04:08.310 --> 01:04:10.150
الان تو تنها

01:04:11.250 --> 01:04:12.250
کسی هستی که
میتونی مارو مجازات کنی

01:04:12.274 --> 01:04:16.274
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

01:04:16.710 --> 01:04:20.630
(هفت فراری:رستاخیز)

01:04:20.880 --> 01:04:22.520
مین دو هیوک زنده بود

01:04:22.520 --> 01:04:24.320
حتما یه جاسوس بینمون هست

01:04:24.330 --> 01:04:25.600
کار تو بود؟یا تو

01:04:25.830 --> 01:04:27.120
تبریک میگم که به
سرزمین زنده ها برگشتی

01:04:27.130 --> 01:04:28.400
کی هستی؟-
مدوسا-

01:04:29.290 --> 01:04:32.270
مین دو هیوک الان ماموریت مخفیمون رو
شروع میکنیم

01:04:33.190 --> 01:04:35.260
چطور رئیس لی متوجه این موضوع شد؟

01:04:35.270 --> 01:04:37.230
اون که قول داد برای بقیه
عمرم مراقبم باشه

01:04:37.230 --> 01:04:39.500
اون عوضی داره
بازیم میده

01:04:39.710 --> 01:04:41.270
وارث حقیقی گروه سونگ چان

01:04:41.440 --> 01:04:42.880
خیلی عادی ظاهر نمیشه

01:04:43.940 --> 01:04:45.420
ای عوضی
وحشت نکن