WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:45.779 --> 00:00:48.049 (هفت فراری: رستاخیز) 00:00:48.050 --> 00:00:49.678 (...تمامی اسامی اشخاص، اماکن، سازمان ها) 00:00:49.679 --> 00:00:51.349 (در این سریال تخیلی می باشد) 00:00:51.350 --> 00:00:53.166 (از تمامی بازیگران کودک در محیطی امن فیلمبرداری شده است) 00:00:53.190 --> 00:00:57.789 (قسمت 3) 00:01:02.029 --> 00:01:03.029 چه خبره؟ 00:01:19.209 --> 00:01:22.550 کی جرات کرده خودش رو جای شیم جون سوک جا بزنه؟ 00:01:42.800 --> 00:01:43.940 کی، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 00:01:44.770 --> 00:01:45.770 آفرین 00:01:47.140 --> 00:01:48.610 منو به دنیا معرفی کردی 00:01:48.880 --> 00:01:50.350 تونستی زنده بمونی 00:01:50.809 --> 00:01:51.809 مین دوهیوک 00:01:54.550 --> 00:01:55.550 چه احساسی داره؟ 00:01:57.050 --> 00:01:59.419 با اون اخبار جعلیت کل دنیا رو مسخره ی خودت کردی 00:01:59.890 --> 00:02:01.419 اما حالا خودت از پشت خنجر خوردی 00:02:02.259 --> 00:02:03.259 بگو ببینم چه احساسی داره 00:02:03.429 --> 00:02:05.490 یه بار مردن برات کافی نبود؟ 00:02:05.789 --> 00:02:07.330 بخاطر همین بود که اومدی دنبالم؟ 00:02:07.699 --> 00:02:09.698 از اونجایی که چیزی واسه از دست دادن ندارم 00:02:09.699 --> 00:02:11.229 از هیچی هم نمیترسم 00:02:11.430 --> 00:02:12.568 احمق 00:02:12.569 --> 00:02:14.489 چیکار میخوای بکنی؟ میخوای بجنگی؟ 00:02:15.769 --> 00:02:16.769 باشه بیا دست به کار بشیم 00:02:17.669 --> 00:02:18.669 تموم زورت رو بزن 00:02:21.310 --> 00:02:24.280 امیدوارم از بازی کردن در نقش لی هوی سوی قهرمان لذت برده باشی 00:02:25.250 --> 00:02:26.949 حالا که من برگشتم 00:02:28.549 --> 00:02:29.549 دیگه تو لازم نیست زحمت بکشی 00:02:29.750 --> 00:02:31.620 میتونی با همه ی وجودت تلاش کنی 00:02:32.090 --> 00:02:34.019 اما هیچکس بهت اعتماد نمیکنه 00:02:34.460 --> 00:02:36.389 باشه، خواهیم دید 00:02:38.660 --> 00:02:40.400 به زودی دوباره همدیگه رو میبینیم 00:02:41.359 --> 00:02:42.930 تا اون موقع مراقب خودت باش 00:02:44.199 --> 00:02:45.199 شیم جون سوک 00:02:47.340 --> 00:02:48.340 کی 00:02:52.340 --> 00:02:53.340 لعنت بهش 00:03:14.160 --> 00:03:16.560 چطوری هنوز زنده ست؟ این غیر ممکنه 00:03:26.680 --> 00:03:27.680 ...مین دوهیوک 00:03:28.239 --> 00:03:29.940 مین دوهیوک هنوز زنده ست 00:03:31.449 --> 00:03:33.949 همین چند لحظه پیش دقیقا جلوم ایستاده بود 00:03:34.180 --> 00:03:37.048 ...ماسک من روی صورتش بود 00:03:37.049 --> 00:03:38.690 و داشت مسخره ام میکرد 00:03:40.060 --> 00:03:41.690 حالا همه چیز با عقل جور در میاد 00:03:42.359 --> 00:03:43.690 بخاطر همین میشل غیبش زد 00:03:46.900 --> 00:03:48.630 حتما بینمون یه خائنه 00:03:49.329 --> 00:03:50.329 چی؟ 00:03:50.530 --> 00:03:52.530 فعلا همه رو جمع میکنم بیان 00:03:52.930 --> 00:03:55.440 باید از روی واکنششون به این خبر اون خائنی که بینمونه رو پیدا کنیم 00:03:57.810 --> 00:03:59.210 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:03:59.609 --> 00:04:01.055 منظورت چیه که مین دوهیوک هنوز زنده ست؟ 00:04:01.079 --> 00:04:02.910 باید متیو رو ببینیم، آماده شو 00:04:09.380 --> 00:04:10.720 (یانگ جین مو) 00:04:13.220 --> 00:04:14.258 الو؟ 00:04:14.259 --> 00:04:16.259 همین حالا باید همدیگه رو ببینیم، فقط خودمون دو تا 00:04:38.879 --> 00:04:40.220 راستش رو بهم بگو 00:04:40.320 --> 00:04:42.378 مخفیانه با مین دوهیوک در ارتباط بودی؟ 00:04:42.379 --> 00:04:44.189 میدونستی زنده ست؟ جوابم رو بده 00:04:46.020 --> 00:04:47.660 به من مشکوکی؟ 00:04:48.960 --> 00:04:50.359 روحمم خبر نداشت 00:04:51.689 --> 00:04:52.789 تو چی؟ 00:04:53.129 --> 00:04:54.929 از کجا فهمیدی که من میدونم؟ 00:04:59.429 --> 00:05:00.439 هی 00:05:01.200 --> 00:05:02.669 میدونی هانا کجاست، آره؟ 00:05:05.640 --> 00:05:08.080 اگه اون بچه رو نگهداری به خطر میوفتی 00:05:08.439 --> 00:05:09.840 زودتر ببرش یه یتیم خونه 00:05:10.479 --> 00:05:11.879 وگرنه هردومون میمیریم 00:05:13.549 --> 00:05:15.049 برای همیشه مخفیانه زندگی میکنیم 00:05:15.450 --> 00:05:17.590 پس نگران نباش و برو 00:05:18.650 --> 00:05:20.089 حتی اگه در حال مرگ هم باشم بهت زنگ نمیزنم 00:05:20.090 --> 00:05:21.489 پس برو، همین حالا برو 00:05:22.460 --> 00:05:23.929 میدونی، مگه نه؟ 00:05:24.330 --> 00:05:25.629 با هانا در ارتباطی؟ 00:05:26.160 --> 00:05:28.260 بهت که گفتم، خبر ندارم 00:05:28.660 --> 00:05:29.660 الان میفهمم 00:05:29.900 --> 00:05:32.129 داری از من سو استفاده میکنی تا امتیاز بگیری؟ 00:05:34.499 --> 00:05:36.539 میتونی امتحان کنی، اما تو این قضیه پای هر جفتمون گیره 00:05:37.539 --> 00:05:39.640 هردومون میدونیم که هانا زنده ست 00:05:39.840 --> 00:05:41.210 ولی هیچکدوممون چیزی نگفتیم 00:05:41.809 --> 00:05:43.650 متیو هیچوقت نمیتونه بفهمه 00:05:45.650 --> 00:05:46.850 ...اگه بفهمه هانا میمیره 00:05:47.280 --> 00:05:48.280 و همینطور ما هم میمیریم 00:06:04.229 --> 00:06:05.470 شما دو تا اونجا چیکار میکنین؟ 00:06:05.929 --> 00:06:06.939 محاله 00:06:07.439 --> 00:06:09.839 تو معاون شهردار سئولی 00:06:09.840 --> 00:06:12.109 با مونه که رابطه نداری نه؟ 00:06:14.840 --> 00:06:16.609 مزخرف نگو 00:06:16.910 --> 00:06:18.878 بیا بیرون- خدای من- 00:06:18.879 --> 00:06:19.879 سرم گیر کرده بود 00:06:20.350 --> 00:06:22.720 ما رازی چیزی با هم در میون گذاشتیم؟ 00:06:23.080 --> 00:06:24.150 اینطور نیست 00:06:25.390 --> 00:06:28.020 یه نفر پیشنهاد کرد تا مونه سفیر سئول بشه 00:06:28.559 --> 00:06:29.839 بخاطر همین داشتم در این مورد باهاش حرف میزدم 00:06:30.059 --> 00:06:32.059 ما تا خرخره تو گل گیر کردیم 00:06:32.260 --> 00:06:33.960 اونوقت تو داری در مورد کار حرف میزنی؟ 00:06:34.629 --> 00:06:36.559 مین دوهیوک چه زنده باشه چه مرده 00:06:36.830 --> 00:06:38.270 ما باید واسه گذر زندگیمون پول در بیاریم 00:06:39.369 --> 00:06:41.070 ...خب 00:06:41.570 --> 00:06:43.370 بگذریم، بهش فکر میکنم و بهت خبر میدم 00:06:43.840 --> 00:06:44.840 خیلی خب 00:07:01.760 --> 00:07:02.760 کی بود؟ 00:07:03.160 --> 00:07:04.890 کی بهم خیانت کرد؟ 00:07:06.859 --> 00:07:09.400 خودم مین دوهیوک رو تبرئه کردم 00:07:09.660 --> 00:07:12.400 من بودم که گفتم اون شیم جون سوک نیست 00:07:13.369 --> 00:07:14.369 بگین ببینم 00:07:15.070 --> 00:07:16.470 کی مین دوهیوک رو نجات داد؟ 00:07:17.210 --> 00:07:18.210 تو بودی؟ 00:07:19.140 --> 00:07:20.140 تو؟ 00:07:20.840 --> 00:07:21.840 یا تو؟ 00:07:24.809 --> 00:07:25.809 یه سال پیش 00:07:26.049 --> 00:07:27.850 من اولین نفری بودم که اومدم سمتت 00:07:28.320 --> 00:07:30.049 هیچوقت نباید بهم شک کنی 00:07:30.789 --> 00:07:33.049 اونوقت گالری از هم میپاشه 00:07:33.320 --> 00:07:36.059 حتی توی اخبار هم گفتن اونجا یه جسد هم پیدا کردن 00:07:38.390 --> 00:07:40.189 پس اون جسد کی بوده؟ 00:07:40.629 --> 00:07:42.559 بدون شک مطمئن بودیم که مین دو هیوکه 00:07:45.700 --> 00:07:47.169 یه نفر جا به جاشون کرده 00:07:47.840 --> 00:07:50.270 مین دو هیوک با یه نفر دیگه جا به جا شده 00:07:50.410 --> 00:07:53.039 کی تونسته همچین نقشه ای بکشه؟ 00:07:53.710 --> 00:07:56.080 ممکنه کار میشل بوده باشه؟ 00:07:56.739 --> 00:07:59.749 به این فکر کنین که میشل مخفیانه از کی خط میگرفته 00:08:00.450 --> 00:08:01.450 از اون اولش 00:08:01.679 --> 00:08:03.019 ...میشل از مستند به عنوان بهونه استفاده کرد 00:08:03.020 --> 00:08:04.890 تا با مین دوهیوک کار کنه 00:08:06.119 --> 00:08:08.059 و جاسوسیمون رو بکنه 00:08:10.460 --> 00:08:11.960 پس کار تو بود، هان مونه 00:08:13.289 --> 00:08:16.359 تو بودی که به میشل گفتی من شیم جون سوک بودم 00:08:17.070 --> 00:08:19.669 میشل چند بار تهدیدم کرده بود 00:08:19.869 --> 00:08:21.739 از بعد اون اتفاق من حتی یه بار هم مین دو هیوک رو ندیدم 00:08:22.070 --> 00:08:23.939 یانگ جین مو هم مشکوکه 00:08:24.869 --> 00:08:26.770 همین الان دیدیمش که با مونه 00:08:27.080 --> 00:08:28.608 یواشکی داشت تو ماشین حرف میزد 00:08:28.609 --> 00:08:30.410 خیلی مخفیانه حرف میزدن 00:08:30.749 --> 00:08:31.749 راست میگی 00:08:32.450 --> 00:08:35.580 اونا قبلا هم با مین دو هیوک دستشون تو یه کاسه بوده 00:08:36.580 --> 00:08:39.219 بخاطر همینه که همیشه مجرم های سابقه دار 00:08:39.220 --> 00:08:41.320 اول مورد ظن قرار میگیرن 00:08:42.759 --> 00:08:44.460 شما دو تا در مورد چی حرف میزدین؟ 00:08:49.330 --> 00:08:51.070 میخواین بازی سکوت راه بندازین؟ 00:08:52.399 --> 00:08:53.399 خیلی خب 00:08:54.070 --> 00:08:55.070 ...بهتون کمک میکنم 00:08:55.869 --> 00:08:57.070 صداتون رو پیدا کنین 00:08:58.139 --> 00:08:59.139 بگیریدشون 00:09:07.249 --> 00:09:09.479 چطور جرات کردی دوباره بهم خیانت کنی؟ 00:09:10.080 --> 00:09:11.290 اول باید کی رو بکشم؟ 00:09:13.720 --> 00:09:14.720 یانگ جین مو 00:09:15.790 --> 00:09:16.790 باید با تو شروع کنم؟ 00:09:18.729 --> 00:09:20.629 دلیل اینکه اول با هان مونه حرف زدم همین بود 00:09:20.960 --> 00:09:23.135 میترسیدم اول از همه به من شک کنن که به مین دو هیوک کمک کردم 00:09:23.159 --> 00:09:24.868 چون یه بار قبلا خیانت کردم 00:09:24.869 --> 00:09:27.299 تک تک حرکاتم زیر نظر بود 00:09:27.300 --> 00:09:28.739 اول از همه هم توسط زنم 00:09:31.639 --> 00:09:33.009 من میتونم تضمین کنم 00:09:33.680 --> 00:09:35.080 هر روز یه برنامه ی کاری شلوغ داره 00:09:35.279 --> 00:09:37.149 وقتی واسه کارهای دیگه و خوشگذرونی نداره 00:09:38.779 --> 00:09:40.249 حالا که بهش فکر میکنم 00:09:40.479 --> 00:09:42.619 شما دو تا 00:09:42.879 --> 00:09:43.988 کمتر از همه زیر نظر نبودین؟ 00:09:43.989 --> 00:09:45.119 چی؟ 00:09:45.550 --> 00:09:48.060 حالا که شوهرت شده داری طرفش رو میگیری؟ 00:09:48.290 --> 00:09:50.810 میتونی اسمش رو بذاری ازدواج قلابی اما حدس میزنم مثل دو تا کفتر عاشق شدین 00:09:50.960 --> 00:09:53.898 واسه چی باید با مین دو هیوک دست به یکی کنی؟ 00:09:53.899 --> 00:09:57.399 چون شما دو تا نبست به بقیه 00:09:58.899 --> 00:10:00.600 زرنگ نیستین 00:10:01.800 --> 00:10:03.240 کار کردن با اون براتون راحت تره 00:10:03.540 --> 00:10:06.108 میخوای دعوا راه بندازی؟ 00:10:06.109 --> 00:10:07.638 آره، بیا دعوا کنیم 00:10:07.639 --> 00:10:08.839 میخوای چیکار کنی؟ 00:10:08.840 --> 00:10:09.840 مین دوهیوک کجاست؟- هی- 00:10:09.841 --> 00:10:11.449 چطور جرات میکنی؟- گو میونگ جی- 00:10:11.450 --> 00:10:13.449 چی؟- عوضی- 00:10:13.450 --> 00:10:15.249 انقدر بهم دیگه پارس کنین 00:10:15.920 --> 00:10:17.850 تا آخر هیچکدومتون باقی نمیمونه 00:10:19.090 --> 00:10:21.290 چه خبر شده؟- اگه میخوای زودتر بمیری بهم بگو- 00:10:21.389 --> 00:10:23.118 چی؟- خائن- 00:10:23.119 --> 00:10:25.189 چطور جرات میکنی؟- لوکا، تلوزیون رو روشن کن- 00:10:25.190 --> 00:10:27.128 چطور جرات میکنی؟- منم یه آدم عادیم- 00:10:27.129 --> 00:10:28.599 برای اولین بار 00:10:28.600 --> 00:10:30.028 در حال پخش زنده هستیم- همگی ساکت- 00:10:30.029 --> 00:10:32.498 از اون سمت میتونم صدای آواز خوندن یه نفر رو بشنوم 00:10:32.499 --> 00:10:34.570 بیایین بریم آدم عادی امروز رو ببینیم 00:10:34.970 --> 00:10:37.340 من ماهی میگیرم، من قورباغه میگیرم 00:10:37.639 --> 00:10:39.839 به چرا میرم و گیاه های دارویی جمع میکنم و قورباغه میگیرم 00:10:39.840 --> 00:10:41.778 ماهی میگیرم، قورباغه میگیرم 00:10:41.779 --> 00:10:43.680 گیاه های دارویی رو میکنم- بس کن- 00:10:44.550 --> 00:10:45.550 چی؟- وای- 00:10:45.850 --> 00:10:47.479 یه لحظه صبر کن 00:10:48.220 --> 00:10:49.479 یه سلبریتیه 00:10:49.950 --> 00:10:50.990 شما یه سلبریتی هستین، درسته؟ 00:10:51.249 --> 00:10:52.389 خیلی باحاله 00:10:52.720 --> 00:10:56.219 فوق العاده ست، شوکه شدم 00:10:56.220 --> 00:10:57.629 من...چیکار باید بکنم؟ 00:10:59.629 --> 00:11:01.659 شبیه گداها میمونه 00:11:01.800 --> 00:11:03.759 خیلی ترسناک شده 00:11:03.869 --> 00:11:06.469 هر بار که تلوزیون رو روشن میکنم خودم رو میبینم 00:11:06.470 --> 00:11:08.868 ...شیم جون سوک اینجا، کی اونجا 00:11:08.869 --> 00:11:10.809 خیلی ترسناک بود 00:11:10.810 --> 00:11:13.569 فکر میکردم اگه انکار کنم ...و بگم که من اونا نیستم 00:11:13.570 --> 00:11:14.778 میندازنم زندان 00:11:14.779 --> 00:11:16.679 از طرفی هم نمیتونستم بگم که من اونام 00:11:16.680 --> 00:11:18.710 همه چیز داشت منو خل و چل میکرد 00:11:19.409 --> 00:11:21.180 دیوونه ست؟ 00:11:21.479 --> 00:11:23.920 همه ی کامنت ها در مورد مین دوهیوک مثبته 00:11:24.090 --> 00:11:26.350 توجه همه جلب شده 00:11:26.550 --> 00:11:28.060 ملاقات با تو بهم نشون داد 00:11:28.389 --> 00:11:30.258 که تو یه آدم صادق و عادی هستی 00:11:30.259 --> 00:11:32.128 منم یه آدم عادیم 00:11:32.129 --> 00:11:34.529 ...اما مگه رئیس شیم یونگ همون موقع 00:11:34.859 --> 00:11:36.729 نگفت که تو پسرشی؟ 00:11:37.170 --> 00:11:39.100 مزخرفه 00:11:39.729 --> 00:11:41.839 اون بود که واسم توطئه چید و منو به جای 00:11:41.840 --> 00:11:44.309 شیم جون سوک جا زد 00:11:44.310 --> 00:11:47.479 دروغه، اون قطعا پدرم نیست 00:11:47.609 --> 00:11:49.378 بذارین همین جا...بلند و واضح بگم 00:11:49.379 --> 00:11:51.449 اونجا رو باید نگاه کنم؟- بله، اونجا- 00:11:51.450 --> 00:11:53.949 من پسر آرایشگر جونگ می سو 00:11:53.950 --> 00:11:56.349 در دوکسون هستم 00:11:56.350 --> 00:11:58.789 بیایین، نگاه کنین، این مامانمه 00:11:58.790 --> 00:12:01.259 برادر کوچیکترم و من، درسته؟ 00:12:01.690 --> 00:12:03.258 این نظر منه 00:12:03.259 --> 00:12:04.929 با متیو وارد دعوا شد- این حقیقت که- 00:12:04.930 --> 00:12:06.589 پسر شیم یونگ هست رو انکار کرد 00:12:06.590 --> 00:12:09.258 مزخرفه- چه نقشه ای تو سرشه؟- 00:12:09.259 --> 00:12:11.999 راستش من و رئیس لی هر دومون 00:12:12.470 --> 00:12:17.139 بخاطر شیم جون سوک خانواده مون رو از دست دادیم 00:12:17.739 --> 00:12:20.310 اسم رئیس لی قبلا لی هوی سو بود 00:12:20.470 --> 00:12:22.479 خانواده ی هر دومون 00:12:22.680 --> 00:12:24.349 توی یه ساختمون اما تو طبقه ی متفاوت زندگی میکردن 00:12:24.350 --> 00:12:25.350 باشه 00:12:25.810 --> 00:12:27.819 اما بخاطر آتیشی که شیم جون سوک باعث و بانیش بود 00:12:27.820 --> 00:12:29.820 هردومون خانواده مون رو از دست دادیم 00:12:31.820 --> 00:12:33.619 ...همسر لی هوی سو و مادر من 00:12:36.659 --> 00:12:38.960 مادرم...معذرت میخوام، یکم به زمان احتیاج دارم 00:12:39.159 --> 00:12:41.560 احساسات عمومی رو هدف قرار داده 00:12:41.800 --> 00:12:43.859 کامنت های زیادی واسش اومده همه دارن تشویقش میکنن 00:12:44.330 --> 00:12:46.868 امکان نداره، اون خانواده ی بیچاره، خانواده ی اون بودن؟ 00:12:46.869 --> 00:12:49.475 یادمه برادرش از یه دانشکده حقوق با نمره بالا فارغ التحصیل شده بود 00:12:49.499 --> 00:12:50.839 بیچاره مین دوهیوک 00:12:50.840 --> 00:12:52.485 اول خانواده اش رو از دست داد بعد هم براش پاپوش دوختن 00:12:52.509 --> 00:12:54.479 ساکت، نکنه شما هم دارین لذت میبرین؟ 00:12:54.940 --> 00:12:58.550 نمیدونم رئیس لی چطور فهمید 00:12:58.749 --> 00:13:01.478 اما این همه راه رو تا خونه ام اومد تا پیدام کنه 00:13:01.479 --> 00:13:03.219 روی زانوهاش نشست 00:13:03.220 --> 00:13:04.589 و عذرخواهی کرد 00:13:04.590 --> 00:13:05.748 که اینطور 00:13:05.749 --> 00:13:09.289 گفت که قول میده مسئولیت زندگیم رو قبول کنه 00:13:09.290 --> 00:13:11.159 یه شغل توی تی کی تاکا بهم پیشنهاد کرد 00:13:11.590 --> 00:13:14.330 چطوری نقش بازی میکنه من کی همچین کاری کردم؟ 00:13:14.659 --> 00:13:15.659 همگی 00:13:15.960 --> 00:13:17.629 این واقعا فرق میکنه 00:13:18.729 --> 00:13:19.768 رئیس متیو لی 00:13:19.769 --> 00:13:21.399 نه، همش یادم میره 00:13:21.639 --> 00:13:22.639 آقای لی هوی سو 00:13:23.100 --> 00:13:26.769 شما از من در برابر شیم جون سوک محافظت کردین، درسته؟ 00:13:27.440 --> 00:13:29.739 اون احمق داره منو دست میندازه؟ 00:13:30.379 --> 00:13:31.419 خودم کارش رو تموم کنم؟ 00:13:31.950 --> 00:13:33.608 باید گربه رو دم حجله بکشیم 00:13:33.609 --> 00:13:35.169 اگه همینطوری ولش کنیم موی دماغمون میشه 00:13:35.350 --> 00:13:36.350 نه 00:13:37.290 --> 00:13:39.050 دوستانت رو نزدیک خودت نگهدار 00:13:39.389 --> 00:13:40.960 دشمن هات رو نزدیک تر 00:13:43.159 --> 00:13:45.690 واقعا میخوای مین دوهیوک رو بیاری تی کی تاکا؟ 00:13:46.190 --> 00:13:47.300 چرا که نه؟ 00:13:48.359 --> 00:13:49.659 باید بتونیم بفهمیم اون کیه 00:13:49.930 --> 00:13:53.300 که هم بهش نزدیکه و هم مخفیانه داره بهش کمک میکنه 00:13:55.600 --> 00:13:59.639 متیو، متیو، عشقم 00:14:00.009 --> 00:14:01.939 ...الان وقت این کارها نیست بذار 00:14:01.940 --> 00:14:03.840 بذار یه غذا برات بپزم 00:14:04.279 --> 00:14:07.209 روز ها میگذره و علاقه ها به مین دوهیوک 00:14:07.210 --> 00:14:08.820 بیشتر میشه 00:14:08.879 --> 00:14:12.589 لباس هایی که تو تلوزیون پوشیده بود همه فروخته شدن 00:14:12.590 --> 00:14:13.888 ...مُد مین دو هیوک 00:14:13.889 --> 00:14:15.988 و دستور پخت مخصوص مین دوهیوک برای کیمچی و برنج سرخ شده 00:14:15.989 --> 00:14:18.059 الان تو اینترنت جزو پر جستجو ترین چیزا هستن 00:14:18.060 --> 00:14:21.960 بین جوون های بیست ساله، کپی کردن از مین دوهیوک رواج پیدا کرده 00:14:22.159 --> 00:14:25.768 توی پلتفرم های اشتراک ویدیو، چالش های کپی کردن 00:14:25.769 --> 00:14:28.869 رقص و حرکات مین دوهیوک خیلی معروف شده 00:14:29.269 --> 00:14:31.608 کلی میم های جدید ازش اومده میم: عکس و فیلم های کوتاهی که در اینترنت) ( پخش میشه و بامزه ست 00:14:31.609 --> 00:14:33.969 همه آرزو میکنن که مین دو هیوک از طبیعت برگرده 00:14:33.970 --> 00:14:35.709 در وب سایت پورتال ذخیره 00:14:35.710 --> 00:14:39.679 یه رقابت معروف بین لی هوی سو و مین دوهیوک سر زبون ها افتاده 00:14:39.680 --> 00:14:41.580 (قهرمان واقعی کیه؟) 00:14:41.950 --> 00:14:43.649 سوابق میشل رو بررسی کردی؟ 00:14:44.649 --> 00:14:46.820 میشل خواهر بزرگتر سونگ جیاست 00:14:46.950 --> 00:14:49.430 این هم درسته که جیا وقتی زیر سن قانونی بوده تحت محاکمه قرار گرفته 00:14:49.820 --> 00:14:53.290 اینم میتونم تایید کنم که میشل بعد از اون محاکمه رفت آمریکا 00:14:54.629 --> 00:14:57.470 سونگ جیا بچه ی شیم جون سوک رو به دنیا آورده؟ 00:14:57.769 --> 00:14:59.070 این هنوز تایید نشده 00:15:00.330 --> 00:15:01.340 خیلی خب 00:15:01.840 --> 00:15:02.940 تحقیقات رو ادامه بده 00:15:03.499 --> 00:15:04.509 چشم قربان 00:15:10.509 --> 00:15:11.680 مین دوهیوک 00:15:13.850 --> 00:15:15.580 وارث گروه سونگ چان میدونه 00:15:16.220 --> 00:15:17.790 چطوری باید خودش رو نشون بده 00:15:30.830 --> 00:15:32.399 میشل صحیح و سالم رسید؟ 00:15:32.769 --> 00:15:33.769 بله 00:15:34.170 --> 00:15:35.239 الان خیلی بهتره 00:15:45.909 --> 00:15:46.909 دوهیوک 00:15:48.350 --> 00:15:49.670 بذار برای بار آخر یه چیزی ازت بپرسم 00:15:50.479 --> 00:15:52.690 واقعا میخوایی وارد تی کی تاکا بشی؟ 00:15:54.460 --> 00:15:55.519 باید دو میلیارد دلار 00:15:56.720 --> 00:15:58.359 پول های رئیس بانگ رو برگردونم 00:15:59.930 --> 00:16:00.930 درضمن 00:16:01.460 --> 00:16:03.540 باید یه راهی پیدا کنم تا از فایروال لوکا رد شم فایروال نام عمومی برنامه هایی که از ورود غیرمجاز به) (سیستم رایانه جلوگیری میکنند 00:16:03.720 --> 00:16:05.920 تا بتونم قوی ترین سلاح متیو رو صاحب شم 00:16:09.540 --> 00:16:11.540 چیزی که ازت خواستم رو که یادت نرفته؟ 00:16:12.670 --> 00:16:13.810 باید هانا رو پیدا کنیم 00:16:14.970 --> 00:16:16.930 ...باید قبل از اینکه 00:16:16.940 --> 00:16:18.420 متیو بو ببره زنده‌ست پیداش کنیم 00:16:19.870 --> 00:16:20.870 خیله خب 00:16:22.350 --> 00:16:23.430 حتما پیداش می کنم 00:16:46.100 --> 00:16:48.680 اونو ببین. داره میرقصه 00:16:58.640 --> 00:17:00.140 سلام... خفن نشدم؟ 00:17:02.850 --> 00:17:04.110 خوش اومدی مین دو هیوک 00:17:05.980 --> 00:17:08.420 وای برام گل گرفتی. ممنون 00:17:12.460 --> 00:17:14.420 اینجا امنه. نیازی به نگرانی نیست 00:17:14.960 --> 00:17:16.190 ...تی کی تاکا 00:17:16.190 --> 00:17:18.560 بیست و چهار ساعت شبانه روز ازتون مراقبت می کنه 00:17:18.570 --> 00:17:19.630 بیست و چهار ساعته؟ 00:17:20.200 --> 00:17:22.430 چه خبره بابا 00:17:22.840 --> 00:17:25.080 راستی، رئیس لی کجاست؟ 00:17:26.080 --> 00:17:27.140 بابت تمام 00:17:27.850 --> 00:17:29.480 دردسرهایی که کشیدین متاسفم 00:17:30.050 --> 00:17:31.050 معذرت میخوام 00:17:31.050 --> 00:17:32.880 نه نکن 00:17:33.290 --> 00:17:35.090 نه نه نکن 00:17:35.710 --> 00:17:37.480 برادرها نباید باهم اینطوری رفتار کنن 00:17:37.490 --> 00:17:39.280 ...میدونم تو هم بابت 00:17:39.290 --> 00:17:40.620 خبرهای جعلی زجر کشیدی 00:17:41.560 --> 00:17:42.850 میخوای هوات رو داشته باشیم؟ 00:17:43.000 --> 00:17:44.530 یک دو سه 00:17:45.800 --> 00:17:48.130 ما تصمیم گرفتیم که برادر همدیگه بشیم 00:17:48.740 --> 00:17:49.740 مگه نه متیو؟ 00:17:50.130 --> 00:17:51.360 !لعنتی 00:17:52.130 --> 00:17:53.630 آره دو هیوک 00:17:53.900 --> 00:17:55.400 بیمارستان چطوره؟ 00:17:55.400 --> 00:17:57.640 !عاشقش شدم 00:17:57.870 --> 00:17:58.870 چطور بگم؟ 00:17:59.080 --> 00:18:01.340 حس می کنم پولدار شدم 00:18:01.350 --> 00:18:03.510 یه مقدار ممکنه زیاده روی به نظر بیاد 00:18:03.520 --> 00:18:05.810 ولی منم احساس خوبی دارم 00:18:05.820 --> 00:18:07.050 باید خوب انجامش بدم 00:18:07.590 --> 00:18:09.260 خلاصه که 00:18:09.520 --> 00:18:11.990 ممنون که هوامو دارین 00:18:12.150 --> 00:18:15.220 تا یه مدت حتی اگه آدمای شیم جون سوک 00:18:15.230 --> 00:18:17.060 سراغم هم بیان غمم نیست ممنون 00:18:17.860 --> 00:18:19.030 !ممنون 00:18:22.070 --> 00:18:23.630 نترس بابا 00:18:25.160 --> 00:18:26.860 امکان نداره 00:18:27.200 --> 00:18:28.870 اگه نمایش میخوای 00:18:29.240 --> 00:18:31.250 خب یه نمایش برات سرهم می کنم 00:18:36.520 --> 00:18:38.780 حالا که خبرنگارا اینجان این کارو بکنیم؟ 00:18:38.790 --> 00:18:40.220 باید طرفدارهامونو خوشحال کنیم قلب؟ 00:18:40.250 --> 00:18:41.290 بیا یه قلب درست کنیم - قلب؟ - 00:18:41.320 --> 00:18:42.320 اینطوری - قلب - 00:18:43.320 --> 00:18:44.650 دوست تون داریم 00:18:44.650 --> 00:18:47.150 ممنون. دوست تون داریم 00:18:47.690 --> 00:18:49.350 ...مونه نشون تون میده که 00:18:51.500 --> 00:18:52.730 کجا قراره کار کنین 00:18:54.570 --> 00:18:55.570 من؟ 00:18:55.660 --> 00:18:57.930 مونه؟ باعث افتخاره 00:18:59.660 --> 00:19:00.660 دنبالم بیا 00:19:11.440 --> 00:19:13.910 چه حسی داره که به عنوان یه خائن زیردست کی زندگی کنی؟ 00:19:16.210 --> 00:19:17.830 اونقدرام که فکر می کردم خوب نیست 00:19:18.990 --> 00:19:20.150 داری میلرزی مگه نه؟ 00:19:22.420 --> 00:19:25.420 شاید عوض کی از من ترسیدی 00:19:26.190 --> 00:19:29.270 چون اون احمقی که فکر می کردی مرده از جهنم برگشته؟ 00:19:30.190 --> 00:19:31.200 دهنتو ببند 00:19:33.240 --> 00:19:34.270 حال داد نه؟ 00:19:35.200 --> 00:19:38.080 با پول رئیس بانگ اومدی طرف کی 00:19:41.410 --> 00:19:42.670 خاک تو سرت 00:19:43.750 --> 00:19:45.850 فقط می خوای زندگی ناچیزت رو بگذرونی 00:19:46.490 --> 00:19:48.090 وانمود می کنی که یه ستاره ی خوشحالی 00:19:51.180 --> 00:19:53.230 هیچکس حق نداره منو محکوم کنه 00:19:54.450 --> 00:19:57.450 بحث زنده موندن که وسط باشه وفاداری حالیم نمیشه 00:19:58.270 --> 00:20:01.770 بچه ی خودتم از ترس اینکه بمیری ول کردی؟ 00:20:04.810 --> 00:20:05.860 نو هانا 00:20:07.780 --> 00:20:08.930 واسه چی اسم اونو میاری؟ 00:20:10.080 --> 00:20:11.350 اون هیچ ربطی به من نداره 00:20:11.750 --> 00:20:13.080 ولی کی نظر دیگه ای داره 00:20:13.600 --> 00:20:15.020 اگه بفهمه که گولش زدی 00:20:16.940 --> 00:20:18.320 ادامه نده 00:20:19.550 --> 00:20:21.650 حتی اگه بتونم به عقب برگردمم بازم همون کارو می کنم 00:20:22.850 --> 00:20:24.530 اولویت همیشه خودمم 00:20:25.850 --> 00:20:28.060 هیچی به خاطر برگشتت عوض نمیشه 00:20:34.190 --> 00:20:36.390 این دیگه چه وضعیتیه؟ 00:20:40.040 --> 00:20:41.130 بیا این طرف 00:20:42.980 --> 00:20:45.100 تا اینجا بیشتر نمی تونم بیام بیا بیرون 00:21:09.340 --> 00:21:10.360 !تمومش کن - !نکن - 00:21:10.360 --> 00:21:12.570 !نکن - ...مردم کره - 00:21:24.110 --> 00:21:25.950 (دیگه بهت اعتماد نداریم سونگ چان رو بایکوت کنین) 00:21:39.190 --> 00:21:41.460 امروز آبروی خودمو حفظ کردم 00:21:42.300 --> 00:21:43.460 خیلی باهوشم نه؟ 00:21:43.660 --> 00:21:45.570 تو نابغه ای 00:21:45.860 --> 00:21:49.130 ایده هات روز به روز بهتر میشه 00:21:50.900 --> 00:21:53.170 فقط واسه اینکه به اون عوضی ها برنخورم دیرتر اومدم 00:21:53.370 --> 00:21:56.040 لامصبا چه پیگیر با تخم مرغ منتظر نشستن تا بیام سرکار 00:21:56.050 --> 00:21:57.580 و اون حالت؟ 00:21:58.440 --> 00:21:59.490 فوق العاده ست نه؟ 00:22:01.050 --> 00:22:02.760 اول لباست رو عوض کن 00:22:03.520 --> 00:22:06.330 به زودی میاد اینجا 00:22:07.530 --> 00:22:08.760 !نه 00:22:09.390 --> 00:22:11.890 اینطوری بدبخت تر به نظر میام 00:22:12.530 --> 00:22:14.600 اینطور فکر نمی کنی؟ - ولی بوی تخم مرغ - 00:22:19.810 --> 00:22:20.860 ببخشید 00:22:22.510 --> 00:22:23.540 رئیس لی 00:22:27.050 --> 00:22:29.020 همش تقصیر اون بیشعوره 00:22:29.370 --> 00:22:31.240 جون سوک، اون احمق برگشته 00:22:31.250 --> 00:22:33.380 و بابتش باهام اینطوری رفتار میشه 00:22:33.940 --> 00:22:35.210 ...می دونی که 00:22:35.610 --> 00:22:38.260 من هیچ ربطی بهش نداشتم و ندارم؟ 00:22:39.420 --> 00:22:41.330 البته که می دونم 00:22:41.890 --> 00:22:43.000 حتما برات سخت بوده 00:22:44.620 --> 00:22:45.620 ببخشید 00:22:47.070 --> 00:22:48.070 ...تو هم 00:22:48.740 --> 00:22:51.600 به تخم مرغ حساسیت داری؟ 00:22:54.010 --> 00:22:55.900 اون کیسه 00:22:56.630 --> 00:22:58.790 حتی اگه همه ی مشتقات مون رو هم خواستی بفروشی 00:22:59.250 --> 00:23:00.870 حواست باشه اس تاک رو نفروشی 00:23:02.080 --> 00:23:04.210 خلاصه که تصمیمم رو گرفتم 00:23:05.090 --> 00:23:09.320 همه ی بخش های باقی مونده رو می فروشم 00:23:11.680 --> 00:23:14.620 اینطوری وجهه م بهتر میشه؟ 00:23:15.100 --> 00:23:17.730 از تخم مرغی شدن خسته شدم 00:23:18.300 --> 00:23:19.890 خاله ی احمق 00:23:20.300 --> 00:23:22.070 اگه این کارو بکنی خیلی ممنون میشم 00:23:22.660 --> 00:23:25.460 دیگه نمی خوام اینجا زندگی کنی 00:23:26.340 --> 00:23:27.540 ...من فقط 00:23:28.340 --> 00:23:29.370 پول نقد می خوام 00:23:31.040 --> 00:23:33.670 میخوای اجاره رو ببری بالا؟ 00:23:35.370 --> 00:23:37.710 خوبه که اینقدر زود میگیری 00:23:39.790 --> 00:23:42.610 به جز تی کی تاکا باقی شرکت ها هم دنبال اس تاک هستن 00:23:43.990 --> 00:23:46.530 مبلغ پیشنهادیت رو دوبرابر کن 00:23:47.030 --> 00:23:48.090 صدمیلیون دلار 00:23:48.100 --> 00:23:51.030 اونوقت همین فردا برگه ها رو امضا می کنم 00:23:55.690 --> 00:23:56.690 باشه؟ 00:23:57.960 --> 00:23:59.010 قول دادی ها 00:24:01.480 --> 00:24:03.900 خیلی با شخصیت وخفنی 00:24:05.600 --> 00:24:09.020 درست همونطوری که من دوست دارم هم لباس پوشیدی 00:24:12.440 --> 00:24:14.950 جون سوک. طعمه رو بگیر 00:24:22.920 --> 00:24:24.840 چه حسی داشت که دوباره با دوست قدیمیت بودی؟ 00:24:25.730 --> 00:24:27.390 عمدا این کارو کردم 00:24:28.690 --> 00:24:32.060 اگه فکر کردی دارم به دو هیوک کمک میکنم سخت در اشتباهی 00:24:32.070 --> 00:24:35.130 چون متیو رو مجبور کردی فیلم رو کنسل کنه 00:24:35.130 --> 00:24:36.370 ضرر زیادی کردیم 00:24:36.700 --> 00:24:38.170 چطوری می خوای جبرانش کنی؟ 00:24:39.100 --> 00:24:40.140 با هوانگ چان سونگ 00:24:41.710 --> 00:24:42.710 چی؟ 00:24:44.410 --> 00:24:45.790 متیو بهت نگفت؟ 00:24:46.550 --> 00:24:48.910 یه جلسه با هوانگ چان سونگ براش جور کردم 00:24:50.910 --> 00:24:52.850 اینطوری قانعش کردی؟ 00:24:53.850 --> 00:24:55.320 برای شکست دادن حریفت 00:24:55.330 --> 00:24:57.850 باید یه کاری بکنی که از دست خودش برنمیاد 00:24:58.860 --> 00:25:00.660 تو نتونستی 00:25:00.890 --> 00:25:02.960 ولی من تونستم چون من هان مونه م 00:25:04.190 --> 00:25:05.200 دقیقا 00:25:05.900 --> 00:25:08.130 چون تو هان مونه ای متیو بهت اعتماد نداره 00:25:08.580 --> 00:25:10.100 تو یه کارتی هستی که هر لحظه می تونه دور بندازه 00:25:10.580 --> 00:25:13.250 نقشت اینه که با هوانگ چان سونگ یه جلسه جور کنی 00:25:15.550 --> 00:25:16.550 ...پس 00:25:17.020 --> 00:25:19.610 نقشه ی منم اینه که شهرزاد قصه های هزار و یک شب باشم 00:25:20.940 --> 00:25:22.910 هوانگ چان سونگ شخصیت اصلیه 00:25:23.320 --> 00:25:25.620 متیو دائم بهش احتیاج پیدا می کنه 00:25:28.260 --> 00:25:29.500 یه مدت اینجا می مونم 00:25:29.920 --> 00:25:31.620 قبل تبلیغم کلی وقت دارم 00:25:33.300 --> 00:25:36.000 اوه، می تونم یه قهوه بخوام؟ 00:25:38.240 --> 00:25:39.270 البته 00:25:42.130 --> 00:25:43.280 نوش جان 00:25:57.060 --> 00:25:58.830 ببخشید قهوه سرده 00:26:04.300 --> 00:26:05.570 روانی 00:26:06.800 --> 00:26:07.800 !هووو 00:26:10.160 --> 00:26:13.770 خانه ی کودکان تی کی تاکا اینو برای آقای مین گرفته 00:26:14.360 --> 00:26:15.370 بفرمایید 00:26:15.540 --> 00:26:17.930 اگه دکمه ی روی دستبند رو بزنی 00:26:18.170 --> 00:26:20.370 ...وصلت می کنه به پلیس محلی 00:26:20.670 --> 00:26:22.440 و رئیس لی 00:26:22.780 --> 00:26:25.410 اگه این دکمه رو بزنم 00:26:25.410 --> 00:26:27.910 درجا وصل میشم به رئیس لی؟ 00:26:28.990 --> 00:26:29.990 درسته 00:26:29.990 --> 00:26:32.450 میشه امتحانش کنم؟ 00:26:33.350 --> 00:26:34.350 الان؟ 00:26:35.830 --> 00:26:37.350 !رئیس 00:26:37.730 --> 00:26:39.360 نجاتم بده 00:26:40.160 --> 00:26:41.190 یه شبح 00:26:42.160 --> 00:26:45.100 !بیا نجاتم بده 00:26:45.930 --> 00:26:47.160 خدایا 00:26:47.700 --> 00:26:49.080 دیوونه س 00:26:49.104 --> 00:26:56.104 00:27:11.300 --> 00:27:12.770 خیلی طولش نداده؟ 00:27:13.360 --> 00:27:16.660 فکر کرده اینطوری می تونه در برابر شیم جون سوک ازم محافظت کنه؟ 00:27:17.890 --> 00:27:19.000 خیلی کنده 00:27:19.010 --> 00:27:21.160 ولی بازم تحمل و صبر میکنم 00:27:33.940 --> 00:27:35.540 مسخره ست. ده دقیقه گذشته 00:27:36.180 --> 00:27:37.210 چی شده؟ 00:27:37.650 --> 00:27:38.680 !قربان 00:27:39.380 --> 00:27:40.530 بابا دیر کرده 00:27:41.890 --> 00:27:42.890 هی 00:27:43.620 --> 00:27:44.650 خوبی؟ 00:27:46.920 --> 00:27:47.960 نه خیر 00:27:48.300 --> 00:27:50.360 اگه اومدنت بخواد ده دقیقه طول بکشه 00:27:50.360 --> 00:27:51.460 ...من تا وقته 00:27:51.900 --> 00:27:53.240 میمیرم 00:27:54.070 --> 00:27:56.240 اون دوربینو ببین 00:27:56.400 --> 00:27:57.730 خیلی ازش می ترسم 00:27:57.740 --> 00:28:00.300 ...اگه شیم جون سوک سیستم اینجا رو هک کنه 00:28:00.310 --> 00:28:02.240 و با اون منو زیرنظر بگیره چی؟ 00:28:02.250 --> 00:28:04.640 خیلی خیلی ازش می ترسم 00:28:04.940 --> 00:28:07.850 دوربینا رو خاموش کنین 00:28:08.290 --> 00:28:09.810 چرا اینقدر زیادن؟ 00:28:09.820 --> 00:28:10.820 باشه 00:28:11.290 --> 00:28:13.050 بجنب. دوربینا رو خاموش کن 00:28:13.060 --> 00:28:15.060 از اینم خوشم نیومد نمی تونم ازش استفاده کنم 00:28:15.300 --> 00:28:17.230 اینم ممکنه هک کنه 00:28:18.500 --> 00:28:21.230 از شر همشون خلاص شو واقعا ازشون می ترسم 00:28:21.420 --> 00:28:23.260 آره بدویین. بجنبین 00:28:23.270 --> 00:28:24.770 بدویین 00:28:25.200 --> 00:28:26.930 ممنون 00:28:30.010 --> 00:28:33.050 ...پر. پ 00:28:33.250 --> 00:28:34.970 پ، اینجاست 00:28:34.980 --> 00:28:37.710 یدونه ف هم دارم حالا یدونه یو می خوام 00:28:37.870 --> 00:28:40.640 اینم از یو ایناهاش 00:28:41.410 --> 00:28:42.950 ال 00:28:44.320 --> 00:28:45.650 تاحالا از کامپیوتر استفاده نکردی؟ 00:28:45.880 --> 00:28:48.090 من فقط با کامپیوتر بازی کردم 00:28:48.450 --> 00:28:50.830 ولش کن. خودم بعد ناهار تمومش می کنم 00:28:51.890 --> 00:28:55.070 باشه پس من بازیمو می کنم 00:28:55.890 --> 00:28:57.890 جمع کنین بریم ناهار - باشه - 00:29:06.850 --> 00:29:09.140 میشد با چاقو منو بزنه ها 00:29:09.250 --> 00:29:11.820 ولی اون به جای اینکه منو با چاقو بزنه شلیک کرد 00:29:11.910 --> 00:29:13.750 آه درسته. هدستم میکروفون نداره 00:29:14.210 --> 00:29:16.380 چون تایپم کنده هیچ کاری نمی تونم بکنم 00:29:16.760 --> 00:29:17.850 نوش جان 00:29:25.920 --> 00:29:27.400 (جستجوی کودکان گمشده: نو هانا) 00:29:27.770 --> 00:29:28.890 (نتیجه ای برای نو هانا یافت نشد) 00:29:32.700 --> 00:29:34.330 (آیا متیو لی همان لی هوی سو است؟) 00:29:34.340 --> 00:29:36.530 (آیا حقیقت را می گوید؟) 00:29:36.540 --> 00:29:37.980 (شروع برنامه) 00:30:03.660 --> 00:30:05.660 (غذا فروشی ها و بوفه های خوب نزدیک تی کی تاکا) 00:30:05.660 --> 00:30:07.700 (بازی های محبوب، چگونه لوازم بازی بخریم) 00:30:10.280 --> 00:30:11.670 (مین دو هیوک) 00:30:14.310 --> 00:30:16.280 منگلیه چیزیه؟ 00:30:16.670 --> 00:30:18.490 واقعا پسر شیم یونگه؟ 00:30:34.770 --> 00:30:37.240 (آیا متیو لی همان لی هوی سو است؟ آیا حقیقت را می گوید؟) 00:30:46.750 --> 00:30:47.750 (شروع برنامه) 00:30:49.020 --> 00:30:51.210 (مین دو هیوک به رئیس لی می پیوندد) 00:30:51.210 --> 00:30:52.640 (آیا متیو لی واقعا لی هوی سو است؟) 00:30:52.640 --> 00:30:54.180 (آیا حقیقت را می گوید؟) 00:30:58.850 --> 00:30:59.950 بفرمایید 00:31:09.860 --> 00:31:11.540 از این جلسه خیلی لذت بردم 00:31:12.570 --> 00:31:14.160 به صورتم رسیدم 00:31:14.160 --> 00:31:16.740 و درمورد آینده باهاتون حرف زدم 00:31:18.240 --> 00:31:21.400 شوهرتون نگفت قیافه تون فرق کرده؟ 00:31:21.870 --> 00:31:25.250 معمولا دراین موارد اظهار نظر نمی کنه 00:31:25.880 --> 00:31:27.350 ولی گفت پوستم بهتر شده 00:31:27.590 --> 00:31:29.060 و به صورتم دست زد 00:31:29.150 --> 00:31:31.020 اوهو. بعدش چی؟ 00:31:31.410 --> 00:31:32.770 پرسید ببینه واسه اونم دارین یا نه 00:31:34.990 --> 00:31:37.030 یکی براش آماده می کنم 00:31:37.650 --> 00:31:40.360 تو واقعا زن خوبی هستی 00:31:41.860 --> 00:31:43.630 الو عزیزم. منم 00:31:44.890 --> 00:31:46.570 الان پیش میونگ جی ام 00:31:48.510 --> 00:31:49.510 آره 00:31:50.170 --> 00:31:51.310 همین الان بیا بیرون 00:31:51.980 --> 00:31:53.700 درمورد رئیس لی شایعه پخش شده 00:31:53.940 --> 00:31:55.070 چی؟ - باید - 00:31:55.080 --> 00:31:56.350 از آقای یانگ هم دوری کنیم 00:31:57.050 --> 00:31:58.080 باشه 00:32:00.590 --> 00:32:02.350 یه کاری پیش اومده باید همین الان برم 00:32:06.060 --> 00:32:07.060 خانوم 00:32:07.760 --> 00:32:09.230 اینم با خودتون ببرین 00:32:09.690 --> 00:32:10.690 نه ممنون 00:32:16.600 --> 00:32:17.600 که اینطور 00:32:24.200 --> 00:32:25.200 (جانگ جین گو، شهردار سئول) 00:32:25.210 --> 00:32:28.080 (آیا متیو لی همان لی هوی سو است؟ آیا حقیقت را می گوید؟) 00:32:32.290 --> 00:32:33.550 می خواستین منو ببینین قربان؟ 00:32:34.880 --> 00:32:36.760 یه نگاهی به این بنداز - چشم - 00:32:39.790 --> 00:32:41.180 (آیا متیو لی همان لی هوی سو است؟) 00:32:41.180 --> 00:32:42.650 (آیا حقیقت را می گوید؟) 00:32:44.650 --> 00:32:46.920 اخبار جعلی رو هم باور می کنین؟ 00:32:47.620 --> 00:32:51.040 معلوم شد که رئیس لی همون لی هوی سوئه 00:32:51.340 --> 00:32:52.930 برام سوال شده بود که 00:32:54.400 --> 00:32:55.800 چرا رئیس لی 00:32:55.810 --> 00:32:58.240 ...مدیرعامل یه آژانس کوچیک رو 00:32:58.810 --> 00:33:01.750 معاون شهردار کرد؟ 00:33:02.550 --> 00:33:05.250 اونم با کلی هزینه 00:33:06.410 --> 00:33:10.380 رئیس لی فکر می کنه شما رئیس جمهور بعدی میشین 00:33:13.490 --> 00:33:14.620 برای همینه که 00:33:15.530 --> 00:33:16.760 ...حس می کنم 00:33:17.450 --> 00:33:20.600 رئیس لی قراره برای انتخاباتم دردسر درست کنه 00:33:21.620 --> 00:33:23.330 ...فرض می کنم به دلیل 00:33:23.340 --> 00:33:25.630 دلایل شخصی استعفا دادی 00:33:26.360 --> 00:33:27.540 امروز آخرین روز کارته 00:33:29.930 --> 00:33:32.200 می خواین باهاش قطع ارتباط کنین؟ 00:33:33.780 --> 00:33:36.520 پس باید هرچی هزینه کرده بهش پس بدین 00:33:38.080 --> 00:33:40.180 شک داریم همچین چیزی رو بخواد 00:33:41.140 --> 00:33:43.680 اگه خبرش درز کنه که بهم پولداده 00:33:45.260 --> 00:33:48.090 آبروش جلوی کل کشور میره 00:33:50.300 --> 00:33:51.460 همسر شهردار رفتار عجیب شد 00:33:51.860 --> 00:33:54.890 شوهرش بهش زنگ زد و اونم یهو بلند شد رفت 00:33:56.070 --> 00:33:57.430 خود شهردار هم همینطور شده 00:33:58.740 --> 00:34:00.000 (مین دو هیوک به رئیس لی می پیوندد) 00:34:00.010 --> 00:34:02.410 (آیا متیو لی واقعا لی هوی سو است؟ آیا حقیقت را می گوید؟) 00:34:02.870 --> 00:34:05.080 مثل چی دارن کامنت میدن 00:34:05.580 --> 00:34:07.300 (آیا متیو واقعا همان لی هوی سو است؟) 00:34:07.310 --> 00:34:08.980 "داره راستشو میگه؟" 00:34:09.440 --> 00:34:11.560 آیدیشون متفاوته، ولی کامنتا یکین 00:34:11.850 --> 00:34:13.130 کار یه نفر نیست 00:34:13.380 --> 00:34:15.360 دارن از یه برنامه بزرگ استفاده می‌کنن 00:34:16.710 --> 00:34:17.960 مین دو هیوک چطور بود؟ 00:34:18.110 --> 00:34:19.420 تمام روز بازی می‌کرد 00:34:20.230 --> 00:34:21.420 بهش گفتم یه فایل تایپ کنه 00:34:21.420 --> 00:34:24.730 اما اون یه احمقیه که حتی از پس تایپ کردن حروف بزرگ هم بر نمیاد 00:34:28.560 --> 00:34:30.500 این کار تحسین بر انگیزیه 00:34:30.900 --> 00:34:32.560 ...اگه کار دو‌ هیوک نیست 00:34:33.810 --> 00:34:35.830 نه، لی هوی سو مرده 00:34:36.540 --> 00:34:37.710 باید شهردارو بکشیم پایین 00:34:38.380 --> 00:34:40.470 اگه جین مو بخاطر امور سیاسی از سمت معاون شهردار استعفا بده 00:34:40.480 --> 00:34:42.110 این روی نقشه بعدیمون تاثیر می‌ذاره 00:34:42.670 --> 00:34:43.810 راه حلی داری؟ 00:34:44.250 --> 00:34:45.250 شرط می‌بندم داری 00:34:46.540 --> 00:34:49.060 ...در آخر، یه دلیل برای 00:34:50.110 --> 00:34:52.250 استفاده از پایگاه داده مهد کودک داریم 00:34:56.920 --> 00:34:59.730 ...از پرینتای شهردار توی پایگاه داده مهد کودک استفاده کن 00:35:00.130 --> 00:35:01.600 رشوه دادنشو برملا کن 00:35:02.170 --> 00:35:04.830 این یه راهه 00:35:06.610 --> 00:35:08.170 (به یانگ جین مو، عنوان: پرینت های شهردار) 00:35:08.460 --> 00:35:09.500 (ارسال) 00:35:18.540 --> 00:35:19.700 (نشونه ی قدردانیم) 00:35:29.000 --> 00:35:30.730 همینه 00:35:34.130 --> 00:35:35.960 بفرما 00:35:40.610 --> 00:35:41.860 اوضاع با کی چطور پیش رفت؟ 00:35:42.380 --> 00:35:43.380 عالی بود 00:35:43.580 --> 00:35:46.900 باید قیافه اذیت شدش رو می‌دیدین 00:35:47.540 --> 00:35:48.580 هانا چی؟ 00:35:48.850 --> 00:35:51.080 اینقدر زود نا امید نشو زود می‌بینیش 00:35:51.440 --> 00:35:52.440 دو هیوک 00:35:53.920 --> 00:35:54.920 هی 00:35:55.110 --> 00:35:56.520 صدامو می‌شنوی؟ الو؟ 00:35:57.520 --> 00:35:59.150 کی تاک- دو هیوک- 00:36:00.920 --> 00:36:01.960 مین دو هیوک 00:36:03.230 --> 00:36:04.860 زنده برگشتنت رو تبریک میگم 00:36:05.420 --> 00:36:07.600 تو کی هستی؟- مدوسا- 00:36:08.100 --> 00:36:09.130 مدوسا؟ 00:36:09.440 --> 00:36:13.430 می‌تونم دوست یا دشمنت باشم 00:36:13.440 --> 00:36:14.500 چی می‌خوای؟ 00:36:15.480 --> 00:36:16.610 مرگ متیو و 00:36:17.210 --> 00:36:19.400 مرگ گئوم لا هوی رو 00:36:19.400 --> 00:36:20.400 چی؟ 00:36:20.810 --> 00:36:23.650 از این لحظه به بعد، باید به هر قیمتی از دستوراتم اطاعت کنی 00:36:24.080 --> 00:36:25.850 نمی‌تونی رد کنی 00:36:26.150 --> 00:36:29.250 اگه نا فرمانی کنی همون لحظه حذف میشی 00:36:29.250 --> 00:36:30.360 چرا باید اونکارو بکنم؟ 00:36:30.980 --> 00:36:33.060 چون جونت تو دستای منه 00:36:43.290 --> 00:36:44.330 اونطوری 00:36:45.560 --> 00:36:46.900 جوابمو گرفتی؟ 00:36:48.770 --> 00:36:50.810 این باعث میشه بهم اعتماد کنی 00:36:52.170 --> 00:36:55.650 فردا، یه رسوایی پخش میشه که کل دنیای سیاست رو می‌ لرزونه 00:36:56.940 --> 00:36:58.150 چه رسوایی ای؟ 00:36:59.350 --> 00:37:00.750 یه چیزی درباره شهردار سئول 00:37:01.250 --> 00:37:03.980 چت محرمانه تی‌کی‌تاکا محرمانه نیست 00:37:04.380 --> 00:37:05.830 ثابتش کن 00:37:06.480 --> 00:37:09.750 این مکالمه راز ماست 00:37:10.150 --> 00:37:11.830 حتی کانگ کی تاک هم نمی‌دونه 00:37:12.000 --> 00:37:13.860 مدوسا می‌دونه کی تاک زندست 00:37:14.960 --> 00:37:16.270 هشدارمو فراموش نکن 00:37:16.670 --> 00:37:19.810 فردا حدود همین زمان باهات در ارتباطم 00:37:21.400 --> 00:37:22.580 چی شد، دو هیوک؟ 00:37:23.040 --> 00:37:24.480 کی متوجه شد؟ 00:37:25.170 --> 00:37:26.270 چی شد؟ 00:37:26.670 --> 00:37:29.420 چیزی نیست، کی تاک. فقط یه نقص سیستمی بود 00:37:30.350 --> 00:37:31.940 بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:37:33.750 --> 00:37:34.940 ببخشید. حالت خوبه؟ 00:37:40.750 --> 00:37:43.390 (سیو فقط حقیقت را منتشر می‌کند) 00:37:43.400 --> 00:37:45.900 (سیو فقط حقیقت را منتشر می‌کند) 00:37:52.900 --> 00:37:53.940 مین دو هیوک 00:37:55.980 --> 00:37:58.130 حالا ماموریت مشترک مخفیمون برای پایین آوردن 00:38:02.380 --> 00:38:03.810 کی رو شروع می‌کنیم 00:38:10.210 --> 00:38:12.460 بالاخره دیدنتون باعث افتخاره 00:38:12.750 --> 00:38:14.230 خیلی دلم می‌خواست ببینمتون 00:38:17.060 --> 00:38:18.360 افتخار از ماست 00:38:19.500 --> 00:38:22.170 دارم با قهرمان ملی قهوه می‌نوشم 00:38:23.130 --> 00:38:24.830 ...می‌خواستم ببینمتون تا 00:38:25.670 --> 00:38:26.730 علاقه ای ندارم 00:38:30.730 --> 00:38:33.080 رک میگم، خانم هان 00:38:34.000 --> 00:38:35.670 مدل سیو میشی؟ 00:38:36.670 --> 00:38:39.580 از عموم مردم پرسیدیم به نظرشون کی باید نماینده ما باشه 00:38:40.310 --> 00:38:42.020 و تو انتخاب اول بودی 00:38:47.080 --> 00:38:49.000 اگه پیشنهادی ارائه کنین، دربارش فکر می‌کنم 00:38:50.230 --> 00:38:51.900 ...البته، خانم هان اینو در نظر 00:38:57.560 --> 00:38:58.560 الو؟ 00:39:00.940 --> 00:39:02.980 باشه. فورا میام اونجا 00:39:07.350 --> 00:39:09.520 توی سالن مرکزی سئول یه وضعیت اورژانسی پیش اومده 00:39:10.310 --> 00:39:11.610 باید برم اونجا 00:39:11.980 --> 00:39:13.040 حتما 00:39:13.850 --> 00:39:14.850 باید برین 00:39:16.360 --> 00:39:17.360 خداحافظ پس 00:39:21.150 --> 00:39:22.150 درسته 00:39:24.420 --> 00:39:28.170 به نظر میاد این موضوعی باشه که بهش علاقه داشته باشی 00:39:32.670 --> 00:39:35.270 روی حرفم بودم، خانم هان 00:39:42.920 --> 00:39:44.360 هرچه زودتر حقایق رو چک کن 00:39:47.440 --> 00:39:49.880 اون عوضی متکبر چشه؟ 00:39:54.790 --> 00:39:57.830 گمونم آقای یانگ رسوایی شهردار رو منتشر کرده 00:39:58.060 --> 00:40:01.060 هرکسی بر علیه من باشه مجازات میشه 00:40:02.330 --> 00:40:03.360 نگران نباش 00:40:03.830 --> 00:40:06.670 نقطه ضعف هوانگ چان سونگ رو پیدا می‌کنم 00:40:10.270 --> 00:40:12.350 معاون شهردار- نظری دارین، قربان؟- 00:40:12.650 --> 00:40:14.880 نظرت درباره شهردار جانگ چیه؟ 00:40:15.040 --> 00:40:17.470 یه صحبتایی بود که قراره در آینده نامزد انتخابات ریاست جمهوری بشه 00:40:17.480 --> 00:40:19.880 این حقیقت داره که با نقاشی به افراد با نفوذ رشوه میداده؟ 00:40:20.020 --> 00:40:22.650 همسرش مدیر گالری سی هانه 00:40:22.650 --> 00:40:25.380 این شایعه که با استفاده ازش پولشویی می‌کرده درسته؟ 00:40:25.830 --> 00:40:27.350 تا حالا که فقط یه شایعه ست 00:40:27.360 --> 00:40:29.360 زنش می‌تونه تنهایی اینکارو کرده باشه 00:40:29.630 --> 00:40:30.920 تا وقتی حقیقت برملا بشه 00:40:30.920 --> 00:40:33.270 شدیدا با اخبار جعلی برخورد می‌کنیم 00:40:33.400 --> 00:40:34.920 ...پلیس اثری از شهردار و 00:40:34.920 --> 00:40:37.390 همسرش روی یه سرنخ پیدا کردن 00:40:37.400 --> 00:40:39.360 این به معنی دخیل بودن خودش نیست؟ 00:40:39.560 --> 00:40:41.030 تحقیقات ادامه دارن 00:40:41.040 --> 00:40:42.670 پس بیاین منتظر حرف پلیس باشیم 00:40:42.830 --> 00:40:44.880 دیگه چیزی برای گفتن ندارم. ممنون 00:40:48.540 --> 00:40:49.540 متیو 00:40:49.810 --> 00:40:52.480 همه این کارا رو برای تو کردم، نه تو 00:40:53.040 --> 00:40:55.860 از تو استفاده می‌کنم تا شهردار سئول شم 00:40:56.210 --> 00:40:58.560 فقط اونموقع فرصت دارم روت قدم بذارم 00:40:58.750 --> 00:41:01.690 رئیس لی. اوضاع دارن همون‌طور که می‌خواستیم پیش میرن 00:41:02.650 --> 00:41:03.690 (جانگ جین گو، شهردار سئول) 00:41:03.690 --> 00:41:04.860 شهردار جانگ 00:41:06.230 --> 00:41:07.630 امروز نابود میشه 00:41:12.400 --> 00:41:14.730 (...شهردار سئول جانگ جین گو) 00:41:14.730 --> 00:41:16.300 (...در رابطه با رشوه اثار هنری مورد) 00:41:16.310 --> 00:41:17.830 (بازجویی قرار گرفت) 00:41:19.670 --> 00:41:20.980 رسوایی شهردار سئول 00:41:21.980 --> 00:41:23.310 همون‌طور که مدوسا گفت 00:41:24.580 --> 00:41:26.040 چطوری از قبل فهمید؟ 00:41:43.270 --> 00:41:45.500 تو کی هستی؟- قبل از اینکه بری سیو- 00:41:45.770 --> 00:41:47.600 رئیس لی مایله ببینتت 00:41:47.610 --> 00:41:50.040 علاقه ای ندارم، سرم شلوغه 00:41:50.330 --> 00:41:51.500 ...پس ممکنه پسرت 00:41:52.750 --> 00:41:54.000 توی دردسر بیفته 00:41:56.810 --> 00:41:58.270 (ورود ممنوع) 00:41:58.270 --> 00:41:59.910 ...خبر داری که 00:41:59.920 --> 00:42:02.790 پسر نوجوونت تو مدرسه یه قلدر معروفه؟ 00:42:04.020 --> 00:42:05.850 اگه چتای محرمانش بیان بیرون 00:42:05.860 --> 00:42:10.130 شک دارم حتی فرصت فکر کردن درباره آینده رو هم داشته باشه 00:42:10.750 --> 00:42:13.770 هیچ دانشگاهی حاضر نمیشه حتی با وجود پیشینه ثروتمندش قبولش کنه و 00:42:14.290 --> 00:42:16.540 توی همه مصاحبه های کاری شکست می‌خوره 00:42:18.000 --> 00:42:21.940 تا آخر عمرش اونو یه قلدر خشن خطاب می‌کنن 00:42:22.610 --> 00:42:25.810 فقط بخاطر اینکه پدر معروفی داره 00:42:29.350 --> 00:42:31.170 رفتی توی پیام‌رسان پسرم؟ 00:42:32.750 --> 00:42:34.480 چتای محرمانه، محرمانه نیستن؟ 00:42:35.610 --> 00:42:38.610 تو رشوه با اثر هنری رو انداختی گردنم، نه؟ 00:42:40.960 --> 00:42:43.750 چی می‌خوای؟- ...می‌خوام همه چیزو تایید کنی- 00:42:44.290 --> 00:42:45.360 و کنار بکشی 00:42:46.830 --> 00:42:49.130 و اون پولی که ازم گرفتی 00:42:49.960 --> 00:42:51.170 می‌خوام پسش بدی 00:43:02.920 --> 00:43:03.940 یه پروانه 00:43:07.210 --> 00:43:08.250 اونجا یه گله 00:43:20.630 --> 00:43:22.290 رفت پروانه بگیره 00:43:23.000 --> 00:43:24.630 چرا هنوز برنگشته؟ 00:43:47.830 --> 00:43:49.130 !کمکم کنین 00:43:49.520 --> 00:43:51.900 مامان بزرگ، من این پایینم 00:43:52.150 --> 00:43:53.290 !مامان بزرگ 00:44:01.940 --> 00:44:04.730 مامان بزرگ، من اینجام‌. این پایینم 00:44:05.040 --> 00:44:08.080 !مامان بزرگ 00:44:10.610 --> 00:44:12.170 مامان بزرگ 00:44:12.170 --> 00:44:13.740 میام پایین کنارت 00:44:13.750 --> 00:44:15.150 مامان بزرگ 00:44:15.420 --> 00:44:16.790 من این پایینم 00:44:19.460 --> 00:44:20.480 مامان بزرگ 00:44:21.060 --> 00:44:22.420 مامان بزرگ 00:44:25.250 --> 00:44:27.170 مامان بزرگ 00:44:39.810 --> 00:44:40.850 بچم 00:44:42.080 --> 00:44:43.920 طاقت بیار. مامان بزرگ متاسفه 00:44:44.110 --> 00:44:45.350 تقصیر منه 00:44:47.480 --> 00:44:49.860 (مرکز بهداشت اجتماعی سام پیونگ) 00:44:53.060 --> 00:44:54.920 براش چه اتفاقی افتاده؟ 00:44:55.190 --> 00:44:57.000 یه افعی نیشش زد 00:44:58.900 --> 00:45:00.460 !یه افعی نیشش زد 00:45:01.360 --> 00:45:02.400 یه مار؟ 00:45:02.690 --> 00:45:03.790 باشه 00:45:05.060 --> 00:45:06.100 شما عضو خانوادشی؟ 00:45:06.110 --> 00:45:09.170 اسم و شماره ملیشو بنویس 00:45:10.000 --> 00:45:11.270 (فرم ثبت بیمار) 00:45:12.650 --> 00:45:13.940 هر اتفاقی هم افتاد 00:45:14.480 --> 00:45:16.480 نمی‌تونی بذاری کسی ببینتش 00:45:17.440 --> 00:45:18.440 ...نمی‌تونی 00:45:19.350 --> 00:45:20.920 اسممون رو بگی 00:45:22.420 --> 00:45:25.060 اسم من یا اسم هانا 00:45:29.230 --> 00:45:30.830 اسمشو نمی‌دونی؟ 00:45:40.810 --> 00:45:41.810 (پادزهر مار) 00:46:02.960 --> 00:46:03.960 خانم 00:46:05.420 --> 00:46:06.520 اون بچه رو از کجا می‌شناسی؟ 00:46:07.100 --> 00:46:08.790 من 00:46:11.960 --> 00:46:16.440 (مامان بزرگ) 00:46:19.380 --> 00:46:20.480 مامان بزرگشی؟ 00:46:21.350 --> 00:46:22.350 فکر نکنم 00:46:23.020 --> 00:46:24.270 و حتی اسمش رو هم نمی‌دونی؟ 00:46:25.480 --> 00:46:26.540 داری دروغ میگی 00:46:26.540 --> 00:46:28.520 یه بچه رو دزدیدی و به کار گرفتیش 00:46:31.250 --> 00:46:32.460 باید با ما بیای 00:46:34.130 --> 00:46:35.230 توی ایستگاه حرف می‌زنیم 00:46:35.580 --> 00:46:37.400 (تماس تصویری دریافتی) 00:46:41.230 --> 00:46:43.100 (خاموش کردن دوربین) 00:46:44.560 --> 00:46:45.560 الو؟ 00:46:45.730 --> 00:46:47.300 از ایستگاه پلیس سام پیونگ تماس می‌گیرم 00:46:47.310 --> 00:46:48.940 یه خانم پیر می‌خوان باهاتون حرف بزنن 00:46:49.210 --> 00:46:50.230 یه لحظه 00:46:56.080 --> 00:46:58.020 چی شده؟ پیش پلیس چیکار می‌کنی؟ 00:46:58.670 --> 00:46:59.880 اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:47:00.290 --> 00:47:03.520 هانا آسیب دید 00:47:03.750 --> 00:47:04.750 چی؟ 00:47:04.760 --> 00:47:09.230 رفتیم کلینیک و پلیس اومد و اسم هانا رو‌ پرسید 00:47:11.860 --> 00:47:12.860 الان میام پیشت 00:47:12.860 --> 00:47:14.960 یه کلمه هم نگو، باشه؟ 00:47:14.960 --> 00:47:15.960 باشه 00:47:25.540 --> 00:47:26.940 با این عجله کجا میری؟ 00:47:31.080 --> 00:47:32.710 یادم رفته بود نوبت ماساژ دارم 00:47:56.440 --> 00:47:57.440 هان مونه؟ 00:47:59.540 --> 00:48:02.670 سلام، من می‌تونم اونو تضمین کنم 00:48:02.880 --> 00:48:04.610 اون یه دزد نیست 00:48:04.710 --> 00:48:06.350 حتی اگه تضمینش کنین 00:48:06.580 --> 00:48:09.250 باز نتونست اسم بچه‌ رو بگه 00:48:09.520 --> 00:48:10.800 بهزیستی یکی رو می‌فرسته 00:48:11.080 --> 00:48:12.080 چی؟ 00:48:13.520 --> 00:48:15.150 چی گفت؟ 00:48:17.900 --> 00:48:20.060 اسم بچه هاناست، نو هانا 00:48:21.130 --> 00:48:23.290 مامانش مدتی میشه مرده و الان یتیم شده 00:48:23.440 --> 00:48:25.130 من نیکوکارشم 00:48:28.500 --> 00:48:29.610 هانا 00:48:31.770 --> 00:48:33.080 اتفاقی برات افتاد؟ 00:48:34.250 --> 00:48:36.720 چیزی طول نمی‌کشه تا مردم از وجود هانا خبردار شن 00:48:36.750 --> 00:48:38.150 فقط باید خودم قبل از بقیه اعلام کنم 00:48:43.560 --> 00:48:44.560 الو؟ 00:48:46.580 --> 00:48:47.580 چی؟ 00:48:48.250 --> 00:48:50.400 اون عوضی، هانا، زندست؟ 00:48:50.790 --> 00:48:52.360 باید فورا هانا رو بگیریم 00:48:52.650 --> 00:48:54.370 اگه طرف مین دو هیوک دربارش خبر دار شن 00:48:54.460 --> 00:48:57.000 از هانا برای برملا کردن هویتت استفاده می‌کنن 00:49:00.110 --> 00:49:02.230 کی اون عوضی رو قایم کرده بود؟ 00:49:02.230 --> 00:49:03.230 کدوم عوضی؟ 00:49:03.900 --> 00:49:04.900 کار مونه بود 00:49:06.350 --> 00:49:09.110 مادر واقعی مونه داشته از هانا مراقبت می‌کرده 00:49:09.270 --> 00:49:10.440 !اون عجوزه لعنتی 00:49:10.810 --> 00:49:11.980 الان دقیقا کجاست؟ 00:49:15.650 --> 00:49:17.580 کجاست؟- اونجا- 00:49:18.060 --> 00:49:20.750 فعلا زهر رو بیرون آوردن 00:49:20.750 --> 00:49:23.600 ولی به هوش نمیاد 00:49:25.900 --> 00:49:28.420 (مرکز بهداشت اجتماعی سام پیونگ) (!مراقب نیش مار باشین) 00:49:41.040 --> 00:49:42.400 این فروشگاه ماساژه؟ 00:49:46.020 --> 00:49:47.350 اگه دنبال هانا می‌گردی 00:49:47.980 --> 00:49:49.350 اینجا نیست 00:49:58.900 --> 00:50:00.790 همه چیزو به متیو گفتی؟ 00:50:00.790 --> 00:50:02.560 این یه فرصت عالی برای خلاص شدن از دست توئه 00:50:02.560 --> 00:50:03.880 چرا باید همچین فرصتی رو از دست بدم؟ 00:50:07.460 --> 00:50:08.630 هانا چی؟ 00:50:15.080 --> 00:50:16.270 بعدا می‌بینمت، عزیزم 00:50:22.960 --> 00:50:24.860 ولی هانا چی؟ 00:50:30.060 --> 00:50:31.400 همین که از اینجا رفتی بیرون 00:50:31.600 --> 00:50:33.630 برو خودتو یه گوشه مخفی کن، باشه؟ 00:50:35.290 --> 00:50:36.730 این دور و بر نپلک 00:50:37.060 --> 00:50:38.060 فهمیدی؟ 00:50:38.330 --> 00:50:39.810 !فقط یه جا قایم شو 00:50:40.830 --> 00:50:41.830 !لعنت بهت 00:50:49.580 --> 00:50:50.770 نمیرم 00:50:51.420 --> 00:50:53.290 !هانا دنبالم می‌گرده 00:50:55.210 --> 00:50:56.290 !آروم باش 00:50:57.150 --> 00:50:58.810 !آروم باش و گوش کن 00:50:59.860 --> 00:51:02.250 هانا رو پیدا می‌کنم 00:51:02.960 --> 00:51:05.520 باید زنده بمونی تا دوباره ببینیش 00:51:33.290 --> 00:51:34.750 نام چول وو امروز شیفت داره؟ 00:51:44.500 --> 00:51:45.500 لعنت بهش 00:52:12.420 --> 00:52:15.000 مین دو هیوک، فورا نو هانا رو پیدا کن 00:52:15.900 --> 00:52:17.270 تو نو هانا رو از کجا می‌شناسی؟ 00:52:17.600 --> 00:52:19.060 متیو دنبال نو هاناست 00:52:19.440 --> 00:52:21.340 موقعیتش مرکز بهداشت اجتماعی سام پیونگه 00:52:21.360 --> 00:52:22.430 مرکز بهداشت اجتماعی سام پیونگ؟ 00:52:22.440 --> 00:52:23.630 زود باش هانا رو نجات بده 00:52:23.980 --> 00:52:24.980 عجله کن 00:52:35.480 --> 00:52:36.480 هان مونه 00:52:37.250 --> 00:52:38.580 گودال آتشین تازه شروع شده 00:52:39.460 --> 00:52:40.740 همون‌طور که لیاقت داری مجازات شو 00:52:41.190 --> 00:52:43.560 من به جات هانا رو در امان نگه می‌دارم 00:52:49.290 --> 00:52:50.290 چیه؟ 00:52:51.040 --> 00:52:52.040 هانا رو پیدا کردم 00:52:52.270 --> 00:52:53.760 فکر کنم متیو از وجود هانا خبردار شده 00:52:53.770 --> 00:52:54.770 چی؟ 00:52:57.810 --> 00:52:59.210 (مرکز بهداشت اجتماعی سام پیونگ) 00:53:00.480 --> 00:53:01.480 اونجاست 00:53:08.710 --> 00:53:10.150 (مرکز بهداشت اجتماعی سام پیونگ) 00:53:10.150 --> 00:53:11.710 بک ایک هو هانا رو برد 00:53:11.710 --> 00:53:12.950 شماره پلاک رو چک کن 00:53:15.230 --> 00:53:16.630 (مرکز بهداشت اجتماعی سام پیونگ) 00:53:20.360 --> 00:53:21.670 نزدیک گی هونگ، یون جینه 00:53:22.020 --> 00:53:23.740 اون مسیر خونه مسافرتی مخفی کیه 00:53:23.960 --> 00:53:26.730 هر اتفاقی هم بیفته، باید قبل از متیو بیایم 00:53:28.210 --> 00:53:29.210 وقت نداریم 00:53:33.150 --> 00:53:34.670 نو هانا رو گرفتی، نه؟ 00:53:35.150 --> 00:53:36.150 بله، قربان 00:54:22.650 --> 00:54:23.650 اون چیه؟ 00:54:25.190 --> 00:54:26.190 شما عوضیا چیکار دارین می‌کنین؟ 00:54:53.520 --> 00:54:54.520 چی شد؟ 00:54:58.400 --> 00:54:59.770 اون لعنتی 00:55:00.790 --> 00:55:01.860 دختره کجا رفت؟ 00:55:02.830 --> 00:55:04.500 دختره کجا رفت؟ 00:55:05.500 --> 00:55:06.500 ...بهمون 00:55:07.000 --> 00:55:08.000 حمله شد 00:55:08.730 --> 00:55:10.040 احمقا 00:55:13.980 --> 00:55:14.980 کی بود؟ 00:55:15.400 --> 00:55:17.350 کی بردش؟ 00:55:17.810 --> 00:55:18.810 مین دو هیوک 00:55:19.210 --> 00:55:21.610 و من نتونستیم درست به اون یکی نگاه کنیم 00:55:22.210 --> 00:55:23.560 مبارز خوبی بود 00:55:23.960 --> 00:55:25.020 ...نتونستیم کاری کنیم 00:55:26.960 --> 00:55:27.960 متاسفم قربان 00:55:28.230 --> 00:55:29.650 اینم شد بهونه؟ 00:55:31.690 --> 00:55:32.920 اطلاعاتمون لو رفته بود 00:55:33.670 --> 00:55:35.790 این یعنی یه نفر با مین دو هیوک در ارتباطه 00:55:40.000 --> 00:55:41.210 هان مونه 00:55:44.670 --> 00:55:45.670 هان مونه رو برام بیارین 00:55:46.750 --> 00:55:47.750 چی؟ 00:55:48.480 --> 00:55:49.650 نشنیدی؟ 00:55:50.170 --> 00:55:52.110 خواهرتو برام بیار 00:55:52.940 --> 00:55:54.380 بله قربان متوجه شدم 00:55:59.250 --> 00:56:00.730 لعنت بهش 00:56:08.020 --> 00:56:09.020 دو هیوک 00:56:13.000 --> 00:56:14.000 هانا 00:56:14.540 --> 00:56:15.540 بیدار شدی 00:56:16.630 --> 00:56:17.730 نترس 00:56:18.500 --> 00:56:20.670 ما دوستای مادرتیم 00:56:21.480 --> 00:56:23.770 قبلا منو بیرون خونه دیده بودی درست می گم 00:56:24.980 --> 00:56:26.270 مامان 00:56:28.440 --> 00:56:29.920 چرا تو این سرمابیرون اومدی؟ 00:56:32.580 --> 00:56:34.580 تو کی هستی اقا؟ 00:56:34.790 --> 00:56:35.790 ...راستش 00:56:36.420 --> 00:56:38.250 من یکی از دوستای نزدیک مادرتم 00:56:42.900 --> 00:56:44.830 ولی مادربزرگم کو؟ 00:56:45.690 --> 00:56:48.040 هانا ما هم داریم دنبالش میگردیم 00:56:48.960 --> 00:56:50.040 ...جایی رو میشناسی 00:56:50.580 --> 00:56:52.270 که ممکن باشه مادربزرگت رفته باشه؟ 00:56:52.770 --> 00:56:53.770 ...خوب 00:56:55.900 --> 00:56:57.170 خونه قدیمی که تو سام پیونگه 00:56:57.710 --> 00:56:59.670 به مادربزرگ قول دادم 00:57:00.710 --> 00:57:03.520 که هروقت همدیگه رو گم کردیم راهمون رو به سمت خونه پیدا می کنیم 00:57:04.420 --> 00:57:06.630 مادربزرگ گفت که اونجا منتظرم می مونه 00:57:27.000 --> 00:57:28.380 مادربزرگ 00:57:38.920 --> 00:57:42.830 مادربزرگ حتما خیلی به خاطر من ترسیدی نه؟ 00:57:46.020 --> 00:57:47.500 متاسفم 00:57:49.230 --> 00:57:52.170 مشکلی نیست 00:57:53.130 --> 00:57:55.330 مادربزرگ 00:58:00.150 --> 00:58:01.150 دو هیوک 00:58:04.750 --> 00:58:05.750 پسرم 00:58:06.810 --> 00:58:07.810 خدای من 00:58:08.080 --> 00:58:09.250 خدایا 00:58:09.980 --> 00:58:11.810 چند روزه خونه نیومدی 00:58:11.810 --> 00:58:13.750 چی کار می کردی؟ 00:58:13.750 --> 00:58:15.880 فکر می کردم از دل تنگی زیاد چشمام نابینا میشه 00:58:15.880 --> 00:58:19.050 دوباره زانو زده بودی و منتظرم بودی نه؟ 00:58:19.060 --> 00:58:20.060 بهت که گفتم این کارو نکن 00:58:20.060 --> 00:58:22.490 اگه این کارو کنی زانوهات اسیب می بینن تو پیری اذیتت می کنن 00:58:22.500 --> 00:58:24.040 کی به این موضوع اهمیت میده؟ 00:58:24.100 --> 00:58:26.000 تا زمانی که تو سالم برگردی هیچی نمیشه 00:58:26.770 --> 00:58:27.970 این تنها چیزیه که برای من اهمیت داره 00:58:29.810 --> 00:58:33.400 همیشه منتظرت می مونم 00:58:33.400 --> 00:58:34.580 تا برگردی 00:58:35.710 --> 00:58:37.940 مامان و داداشم داخلن 00:58:38.350 --> 00:58:39.420 بذار برم 00:58:39.650 --> 00:58:40.650 برو عقب 00:58:44.610 --> 00:58:46.210 مامان 00:58:48.960 --> 00:58:50.230 نه 00:59:00.000 --> 00:59:02.830 این ادما منو نجات دادن 00:59:02.830 --> 00:59:03.830 اونا نجاتت دادن؟ 00:59:04.380 --> 00:59:06.130 ممنونم 00:59:06.980 --> 00:59:10.080 ممنونم 00:59:14.440 --> 00:59:16.480 ...صبر کن تو 00:59:16.480 --> 00:59:17.520 خانم 00:59:18.580 --> 00:59:21.380 به تمام چیزایی که میخوام بگم به دقت گوش کنین 00:59:23.250 --> 00:59:24.500 از الان به بعد 00:59:24.900 --> 00:59:27.290 هانا مشهورترین بچه تو کره میشه 00:59:28.130 --> 00:59:30.410 کاری کردم که به نظر برسه شیم جون سوک هانارو دزدیده 00:59:31.690 --> 00:59:33.540 این تنها راهیه که میشه هانارو نجات داد 00:59:34.110 --> 00:59:37.580 با تبدیل کردنش به بچه ای که رئیس لی هیچ وقت نمیتونه بهش دست بزنه 00:59:37.940 --> 00:59:39.670 ...باید به قدری مشهور باشه 00:59:40.270 --> 00:59:42.110 که کل دنیا اون رو بشناسن 00:59:45.440 --> 00:59:46.440 هانا 00:59:47.080 --> 00:59:48.920 ممکنه از این به بعد همه چیز سخت تر شه 00:59:50.460 --> 00:59:52.520 ولی برای این که بتونی در کنار مادربزرگ سالم و سلامت زندگی کنی 00:59:52.860 --> 00:59:54.420 باید اینا رو تحمل کنی 00:59:55.130 --> 00:59:56.570 بازم اگه نمیخوای این کارو بکنی 00:59:57.250 --> 00:59:58.520 همه چیزو الان متوقف می کنم 01:00:01.900 --> 01:00:03.270 میتونم اینکارو کنم 01:00:04.400 --> 01:00:05.540 هرکاری می کنم 01:00:09.310 --> 01:00:12.330 اگه بخوام با مادربزرگ زندگی کنم 01:00:13.000 --> 01:00:15.610 باید هرکاری که میگی رو بکنم درست میگم؟ 01:00:16.810 --> 01:00:19.610 میتونم اینکارو کنم 01:00:22.040 --> 01:00:23.110 خوبه هانا 01:00:24.420 --> 01:00:25.420 پس 01:00:27.290 --> 01:00:28.360 بیا این کارو با هم بکنیم 01:00:32.360 --> 01:00:33.360 مشکلی داریم 01:00:33.920 --> 01:00:36.270 شیم جون سوک یه اعلامیه قتل پست کرده 01:00:36.500 --> 01:00:37.960 درباره ی چی صحبت میکنی؟ 01:00:38.060 --> 01:00:39.460 من شیم جون سوکم 01:00:39.460 --> 01:00:41.030 این یه ویدیوی دیپ فیکه 01:00:41.040 --> 01:00:42.320 (هشدار قتل شیم جون سوک؟) 01:00:42.810 --> 01:00:44.900 لی هوی سو 01:00:44.900 --> 01:00:49.440 (هانا پیش منه) 01:00:49.440 --> 01:00:51.770 نو هانا همون دختری که ازش حمایت مالی می کنی 01:00:52.250 --> 01:00:53.420 الان کنار منه 01:00:54.650 --> 01:00:58.560 شنیدم که تو خیلی این دخترو دوست داری 01:00:59.650 --> 01:01:03.560 و من اطلاعاتش رو تو سیستم تی کی تاکا ثبت کردم 01:01:04.290 --> 01:01:06.890 پس اگه می تونی پیداش کن 01:01:06.900 --> 01:01:08.290 (اگه نتونی تا فردا ظهر منو پیدا کنی) 01:01:08.290 --> 01:01:09.770 (هانا میمیره -کی) 01:01:12.900 --> 01:01:15.170 چه خبر شده؟ 01:01:21.540 --> 01:01:25.250 (زمان باقی مانده هفت ساعت و سی و سه دقیقه) 01:01:34.190 --> 01:01:35.190 ...اون بچه 01:01:35.690 --> 01:01:37.960 انقدر برات اهمیت داره؟ 01:01:39.360 --> 01:01:40.360 چرا؟ 01:01:42.460 --> 01:01:45.440 به خاطر این که دختر زنیه که عاشقشی؟ 01:01:46.830 --> 01:01:47.830 باید برم 01:01:48.440 --> 01:01:50.440 نرو صبر کن 01:01:51.400 --> 01:01:53.610 اگه الان بری من همه چیز رو به متیو می گم 01:01:53.750 --> 01:01:56.200 بهش میگم تمام این مدت دنبالش میگشتی 01:01:56.210 --> 01:01:59.080 و از همون اولش هم اون زنده بود 01:02:01.810 --> 01:02:03.480 ...پس اگه نمیخوای با مونه 01:02:04.060 --> 01:02:06.340 گیر بیفتی کاری نکن 01:02:09.150 --> 01:02:10.400 فقط خونه بمون 01:02:16.330 --> 01:02:17.790 لطفا کاری نکن 01:02:18.130 --> 01:02:19.630 نمی خوام صدمه ببینم 01:02:22.770 --> 01:02:26.380 (زمان باقی مانده سه ساعت و پنجاه دقیقه) 01:02:29.650 --> 01:02:32.250 (متیو لی ناامید شدم که هنوز منو پیدا نکردی) 01:02:32.940 --> 01:02:34.310 این چیه؟ 01:02:35.150 --> 01:02:38.810 (متیو لی ناامید شدم که هنوز منو پیدا نکردی) 01:02:42.480 --> 01:02:44.230 (نه...اقای لی هوی سو) 01:02:56.900 --> 01:03:00.110 (متیو لی ناامید شدم که هنوز منو پیدا نکردی) 01:03:00.710 --> 01:03:02.100 (زمان باقی مانده یک ساعت و یک دقیقه) 01:03:02.110 --> 01:03:03.350 (زمان باقی مانده یک ساعت) 01:03:03.850 --> 01:03:05.850 (نه هانا) 01:03:06.380 --> 01:03:08.980 (متیو لی ناامید شدم که هنوز پیدام نکردی) 01:03:13.380 --> 01:03:14.380 (ناتوانی تی کی تاکا دی ان ای مردم کجاست؟) 01:03:14.380 --> 01:03:15.380 (قاتل سریالی شیم جون سوک هشدار قتلی رو پست کرده) 01:03:15.390 --> 01:03:17.870 (تی کی تاکا درنبرد اخبار دروغین مسئولیتش رو قبول می کنن؟) 01:03:19.650 --> 01:03:21.960 چرا برای الان یه بهانه نمیدی؟ 01:03:22.230 --> 01:03:23.950 باید نظر مردم رو به سمت خودمون برگردونیم 01:03:24.040 --> 01:03:25.290 اون عوضیا 01:03:27.330 --> 01:03:29.040 لوکا مین دو هیوک رو پیدا کن 01:03:30.310 --> 01:03:32.810 اخطار در سیستم 01:03:33.580 --> 01:03:34.580 چی شده؟ 01:03:37.420 --> 01:03:40.110 لوکا، منبع نفوذ رو از تصاویر میدون گوانگ هوامون پیدا کن 01:03:43.690 --> 01:03:45.690 عدم توانایی برای ورود به مسیر نفوذ 01:03:46.060 --> 01:03:48.020 نمی تونه تشخیصش بده 01:03:48.020 --> 01:03:50.250 با عقل جور درنمیاد لوکا چش شده؟ 01:03:51.020 --> 01:03:52.020 صبر کن 01:03:52.400 --> 01:03:53.500 لوکا رو خاموش کن 01:03:53.790 --> 01:03:55.060 فکر میکنم ویروس گرفته 01:04:02.360 --> 01:04:04.600 اخطار موقت 01:04:04.610 --> 01:04:07.610 ...بازیابی سیستم 01:04:07.770 --> 01:04:09.000 لعنت بهش 01:04:09.670 --> 01:04:11.420 لوکا تبدیل به یه تیکه اشغال شده 01:04:20.080 --> 01:04:21.330 این کار مین دو هیوک نیست 01:04:21.860 --> 01:04:23.150 ...یه نفر 01:04:25.290 --> 01:04:26.600 خودشو پشت مین دو هیوک پنهان کرده 01:04:28.060 --> 01:04:29.060 اینم میدونم 01:04:30.100 --> 01:04:32.130 که فقط یه نفر 01:04:32.960 --> 01:04:34.440 قابلیت انجام این کارو داره 01:04:35.960 --> 01:04:37.230 لی هوی سو 01:04:39.170 --> 01:04:41.710 از الان به بعد با ادمای زیادی باید مبارزه کنی 01:04:42.480 --> 01:04:44.150 لی هوی سو، که همین الانشم مرده 01:04:44.670 --> 01:04:46.380 و خودت شیم جون سوک 01:04:47.710 --> 01:04:49.690 تو باید تا زمانی که غرق در خون بشی 01:04:50.580 --> 01:04:52.420 با اون توهم ها مبارزه کنی 01:05:22.940 --> 01:05:24.190 بهم بگو مین دوهیوک کجاست؟ 01:05:25.360 --> 01:05:26.480 کی پشت مین دو هیوکه؟ 01:05:28.460 --> 01:05:29.460 کار لی هوی سوئه؟ 01:05:31.750 --> 01:05:34.360 نمی دونم من واقعا هیچی نمیدونم 01:05:36.400 --> 01:05:37.540 دروغه 01:05:38.460 --> 01:05:40.630 به این راحتی به حرف نمیاد 01:05:42.460 --> 01:05:43.460 فقط بکشش 01:05:44.130 --> 01:05:46.080 فقط توی مسیرمون مشکل درست می کنه 01:05:48.940 --> 01:05:50.380 ...خودت داری 01:05:51.080 --> 01:05:52.440 با پای خودت به استقبال مرگت میری 01:05:52.750 --> 01:05:55.440 به زودی مادرتم پشت سرت میفرستم 01:05:55.440 --> 01:05:56.540 که تنها نمونی 01:05:56.920 --> 01:05:58.860 نه این کارو نکن 01:05:59.560 --> 01:06:01.190 به مادرم دست نزن 01:06:01.650 --> 01:06:04.520 اون فقط یه زن پیر و ناتوانه که حتی حرفم نمیزنه 01:06:05.100 --> 01:06:07.690 اون یه زن بیچاره است که به خاطر من خودشو پنهان کرده 01:06:09.670 --> 01:06:11.860 هان چونگ سو یه چیزی بگو 01:06:17.380 --> 01:06:19.330 دلیلی برای تردید نیست بکشش 01:06:19.610 --> 01:06:20.610 ادامه بده 01:06:36.690 --> 01:06:38.730 (نام چول وو، یانگ جین مو گو میونگ جی، هان مونه) 01:06:58.000 --> 01:07:05.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:07:19.630 --> 01:07:22.440 (هفت فراری: رستاخیز) 01:07:22.710 --> 01:07:25.370 اگه مادرتو به خونه من بیاری امن تره 01:07:25.380 --> 01:07:26.570 هر چه سریع تر باید جسدشو پیدا کنیم 01:07:26.580 --> 01:07:27.940 محاله که اون گذاشته باشه زنده بمونه 01:07:28.770 --> 01:07:30.200 همگی به دقت نگاه کنین 01:07:30.210 --> 01:07:32.080 این بهاییه که برای خیانت به من میدی 01:07:33.310 --> 01:07:35.040 هانا بچه متیوئه؟ 01:07:35.040 --> 01:07:37.040 اگه میخوای علیه متیو اقدامی کنی خواهش میکنم بس کن 01:07:37.040 --> 01:07:38.480 یه چیزی مشخص شده 01:07:38.480 --> 01:07:41.120 یانگ جین مو هدف بعدی تویی 01:07:41.130 --> 01:07:43.380 قطعا کار تو بود 01:07:43.420 --> 01:07:45.400 بلاخره دوتا از تو هست لی هوی سو