WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.800 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:05.049 --> 00:00:06.889 (...تمامی اشخاص، اماکن، سازمان ها و) 00:00:06.890 --> 00:00:08.188 (در این سریال تخیلی می باشد) 00:00:08.189 --> 00:00:10.069 (از تمامی بازیگران کودک در محیطی ایمن فیلمبرداری شده است) 00:00:10.420 --> 00:00:11.619 (در جستجوی کودک گمشده) 00:00:12.890 --> 00:00:14.089 (زمان باقی مانده 2 ساعت و 53 دقیقه) 00:00:14.090 --> 00:00:15.490 هنوز نتونستی پیداش کنی؟- نه- 00:00:15.929 --> 00:00:17.899 خدای من، خیلی عجیبه چرا کار نمیکنه؟ 00:00:18.460 --> 00:00:19.460 هی 00:00:19.461 --> 00:00:21.070 اون عوضی الان کجاست؟- ...خب- 00:00:21.229 --> 00:00:22.968 (قسمت 4) 00:00:22.969 --> 00:00:24.099 پیداش نیست 00:00:24.340 --> 00:00:26.900 حتما از عمد دروغ گفته که توی سیستم ما اسمش رو ثبت کرده 00:00:27.370 --> 00:00:29.570 تا وجهه ی سیستم تی کی تاکا رو خراب کنه 00:00:30.739 --> 00:00:32.239 صبر کنین، اوناهاش 00:00:32.510 --> 00:00:33.510 ببینین- چی؟- 00:00:33.511 --> 00:00:35.548 (نو هانا) 00:00:35.549 --> 00:00:37.450 اما فقط یه مکان نیست 00:00:37.849 --> 00:00:38.950 این چش شده؟ 00:00:40.790 --> 00:00:42.150 (نو هانا) 00:00:43.890 --> 00:00:44.958 (نو هانا، دختر، هفت ساله) 00:00:44.959 --> 00:00:47.159 (درباره ی ما، پیدا کردن کودک گمشده، ثبت نام، مرکز گزارش) 00:00:56.599 --> 00:00:59.068 ...الان دوازده ساعت شده که شیم جون سوک 00:00:59.069 --> 00:01:01.140 نو هانارو دزدیده- برین تو- 00:01:01.239 --> 00:01:05.340 نه پلیس و نه تی کی تاکا هیچکدوم نتونستن پیشرفتی توی پیدا کردن بچه بکنن 00:01:05.739 --> 00:01:07.209 اوضاع خیلی ناراحت کننده ایه 00:01:07.650 --> 00:01:11.280 همه ی مردم در نا امیدی بسر میبرن 00:01:11.719 --> 00:01:13.079 (نو هانا) 00:01:17.590 --> 00:01:18.958 (نو هانا) 00:01:18.959 --> 00:01:19.959 فهمیدم 00:01:21.189 --> 00:01:22.189 ...این 00:01:22.890 --> 00:01:23.899 (سون جام رو 28-1) 00:01:23.900 --> 00:01:26.200 اونجا خونه ی تعطیلاتمه لعنت به اون عوضی 00:01:28.099 --> 00:01:32.039 (زمان باقی مانده: 25 دقیقه) 00:01:55.159 --> 00:01:56.159 لی هوی سو؟ 00:01:58.460 --> 00:02:00.599 واقعا کار خودت بود 00:02:00.900 --> 00:02:02.968 یه نفر با اون حجم از استعداد و مهارت؟ 00:02:02.969 --> 00:02:04.699 درسته، تو تنها شخصی هستی که تونستی 00:02:06.039 --> 00:02:08.169 از اینکه شناختیم ممنونم 00:02:10.110 --> 00:02:12.039 بالاخره ما دو تا لی هوی سو بهم رسیدیم 00:02:13.139 --> 00:02:14.150 دو تا؟ 00:02:14.349 --> 00:02:15.379 نه 00:02:15.949 --> 00:02:19.120 من تنها لی هوی سو روی این کره ی خاکیم 00:02:20.180 --> 00:02:22.580 همه ی اعضای خانواده ات که میتونن اثبات کنن تو کی هستی، مرده ان 00:02:22.789 --> 00:02:25.959 همه ی اطلاعات مربوط به لی هوی سو تو سیستم کره 00:02:25.960 --> 00:02:29.289 کاملا تغییر کرده و با اطلاعات من مطابقت داره 00:02:30.159 --> 00:02:32.829 تنها چیزی که از خودت داری اون صورت زشت و زننده اته 00:02:32.830 --> 00:02:34.900 چطوری میخوای خودت رو اثبات کنی؟ 00:02:37.300 --> 00:02:39.539 تو بودی که خودتو با یه هویت جعلی به همه اثبات کردی 00:02:39.740 --> 00:02:40.740 اوه درسته 00:02:41.969 --> 00:02:44.878 اگه داری به این فکر میکنی که از لوکا استفاده کنی تا شکستم بدی 00:02:44.879 --> 00:02:45.979 به خودت زحمت نده 00:02:46.740 --> 00:02:50.550 لوکا دیگه اون هوش مصنوعی که تو ساخته بودیش نیست 00:02:50.719 --> 00:02:54.750 اونقدر پیشرفت کرده و ارتقا پیدا کرده که دیگه دستت هم بهش نمیرسه 00:02:56.020 --> 00:02:57.120 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:02:58.090 --> 00:02:59.919 تو فقط یه احمقی 00:03:00.590 --> 00:03:01.729 که بدون من هیچی نیست 00:03:06.599 --> 00:03:07.629 چی شده؟ 00:03:14.639 --> 00:03:15.669 ...توی نیم وجبی چرا 00:03:23.379 --> 00:03:25.219 (شیم جون سوک، مکان ردیابی) 00:03:30.860 --> 00:03:31.860 (مکان ردیابی، ردیابی تکمیل شد) 00:03:31.860 --> 00:03:32.860 (مکان: سون جام رو 28-1) 00:03:32.861 --> 00:03:34.689 (نیروی پلیس اعزام شد) 00:03:35.430 --> 00:03:36.829 ...لعنت به توی احمق 00:03:54.050 --> 00:03:56.149 ...لی هوی سو توی یه حرومزاده ای 00:03:58.579 --> 00:03:59.879 کاری میکنم تاوان تک تک 00:04:00.550 --> 00:04:01.990 عذاب هایی که بهم دادی رو پس بدی 00:04:02.889 --> 00:04:04.060 این تازه اولشه 00:04:05.189 --> 00:04:06.189 کی 00:04:26.040 --> 00:04:27.079 چه خبر شده؟ 00:04:30.180 --> 00:04:32.420 تو...تو مرده بودی 00:04:33.550 --> 00:04:34.589 آره مرده بودم 00:04:35.149 --> 00:04:37.189 اونم با تلاش مضاعف گئوم لا هوی و چا جو ران 00:04:39.759 --> 00:04:41.329 چی داره میگه؟- چی؟- 00:04:42.060 --> 00:04:44.758 عزیزم، احیانا با کانگ کی تاک هم یه کاری کرده بودی؟ 00:04:44.759 --> 00:04:46.829 ...پس رئیس بانگ و کانگ کی تاک 00:04:47.370 --> 00:04:48.370 اون دو تا رو هم تو کشتی؟ 00:04:48.371 --> 00:04:50.870 تو بودی که پشت مین دوهیوک قرار داشتی؟ 00:04:51.139 --> 00:04:53.639 باید چیزی که مال منه رو پس بگیرم، تی کی تاکا 00:04:53.910 --> 00:04:55.069 دنیا عوض شده 00:04:55.410 --> 00:04:56.910 دیگه هیچکس حرف هات رو باور نمیکنه 00:04:59.379 --> 00:05:01.579 مطمئنم که اونقدر وقت ندارین که بخواین اینطوری تلفش کنین 00:05:02.149 --> 00:05:05.519 به پلیس خبر دادیم که اینجا محل اختفای کی هست 00:05:06.750 --> 00:05:09.019 اون قهرمان قلابیتون که اونجا زندانی شده 00:05:09.920 --> 00:05:11.019 الان تو موقعیت بدی قرار نداره؟ 00:05:15.029 --> 00:05:16.189 زود باش- چی؟- 00:05:16.629 --> 00:05:17.699 زود باش- آهان درسته- 00:05:17.959 --> 00:05:18.959 لعنت بهش 00:05:24.139 --> 00:05:25.199 متیو- رئیس- 00:05:25.370 --> 00:05:26.398 ای بابا، خیلی تاریکه- متیو- 00:05:26.399 --> 00:05:27.409 چراغ ها رو روشن کن- کجان؟- 00:05:27.410 --> 00:05:28.709 متیو 00:05:28.970 --> 00:05:30.109 متیو- کجاست؟- 00:05:30.110 --> 00:05:31.939 اینجاست- حالت خوبه؟- 00:05:32.779 --> 00:05:36.050 اونجاست...لی هوی سو اونجاست 00:05:37.350 --> 00:05:38.680 ...با اون مین دو هیوک عوضی 00:05:39.819 --> 00:05:40.850 اونا برگشتن 00:05:41.550 --> 00:05:42.620 کجا؟ 00:05:42.819 --> 00:05:44.259 کسی اینجا نیست 00:05:45.060 --> 00:05:46.089 فرار کرد 00:05:46.459 --> 00:05:48.430 لعنت به اون حرومزاده 00:05:48.759 --> 00:05:50.160 کانگ کی تاک هم زنده بود 00:05:50.360 --> 00:05:52.560 چی؟ کانگ کی تاک؟ 00:05:53.800 --> 00:05:55.470 اون عوضیا همشون زندن 00:05:56.199 --> 00:05:57.870 زنده بودن- متیو- 00:05:58.839 --> 00:06:00.000 مشکل اون نیست 00:06:00.810 --> 00:06:01.970 پلیس ها تو راهن 00:06:02.069 --> 00:06:04.410 اگه اثر انگشتت همه جای این خونه تعطیلاتی باشه 00:06:04.480 --> 00:06:05.509 بهت شک میکنن 00:06:05.610 --> 00:06:08.980 اون عوضیا میخواستن مخفیگاهم رو به کل دنیا لو بدن 00:06:12.180 --> 00:06:14.489 تیم دو و سه، برین داخل 00:06:14.490 --> 00:06:15.490 اونجا 00:06:20.959 --> 00:06:22.159 ورودی رو محاصره کنید 00:06:22.160 --> 00:06:23.759 برو- بازرسی- 00:06:24.300 --> 00:06:25.759 چیکار کنیم؟ بجنب 00:06:30.230 --> 00:06:31.240 چیکار داری میکنی؟ 00:06:31.899 --> 00:06:34.040 چطوری باید توضیح بدیم که شیم جون سوک از دستمون فرار کرد؟ 00:06:34.709 --> 00:06:37.539 باید بگیم میخواستیم شیم جون سوک رو بگیریم 00:06:37.540 --> 00:06:38.540 اما اون بهون رو دست زد 00:06:38.541 --> 00:06:40.439 ...این زندگی لعنتی ما رو بازی گرفته 00:06:41.310 --> 00:06:42.709 وای- چی؟- 00:06:44.779 --> 00:06:45.779 ای وای 00:06:49.490 --> 00:06:50.490 منم همینطور؟ 00:06:53.160 --> 00:06:55.360 حواستون به هدف باشه دریافت شد 00:07:00.870 --> 00:07:01.970 همگی دست ها بالا 00:07:04.000 --> 00:07:05.399 کمکمون کنین 00:07:10.410 --> 00:07:12.180 اومدیم شیم جون سوک رو گیر بندازیم 00:07:12.810 --> 00:07:14.750 اما بهمون رو دست زد 00:07:15.449 --> 00:07:16.509 حال همگیتون خوبه؟ 00:07:18.019 --> 00:07:19.019 خون؟ 00:07:19.020 --> 00:07:21.519 شیم جون سوک فرار کرد 00:07:21.790 --> 00:07:23.319 بچه چی؟ زنده بود؟ 00:07:23.860 --> 00:07:24.889 فکر کنم 00:07:25.060 --> 00:07:26.759 حتی نتوستیم اون بچه رو نجات بدیم 00:07:27.290 --> 00:07:29.089 شیم جون سوک بهمون حمله کرد 00:07:29.629 --> 00:07:31.576 من رئیس نام چول وو از واحد چند گانه ی تحقیقات هستم 00:07:31.600 --> 00:07:33.529 شیم جون سوک از پله ها فرار کرد 00:07:34.600 --> 00:07:35.869 برین دنبالش 00:07:35.870 --> 00:07:36.899 چشم قربان- چشم قربان- 00:07:38.740 --> 00:07:40.139 نو هانا رو پیدا کردیم 00:07:40.540 --> 00:07:41.540 کجایی؟ 00:07:43.040 --> 00:07:44.040 چی؟ 00:07:47.980 --> 00:07:49.910 خدای من- چرا انقدر محکم منو زدی؟- 00:07:50.079 --> 00:07:51.079 ای وای، چه خبر شده؟ 00:07:51.080 --> 00:07:52.219 هی، اوناهاش 00:07:52.220 --> 00:07:53.700 اون نو هاناست؟- آره خودشه- 00:07:54.250 --> 00:07:55.689 هانا اونجاست- هانا- 00:07:55.690 --> 00:07:56.819 هانا اینجا رو نگاه کن- این طرف- 00:07:56.820 --> 00:07:58.888 مین دوهیوکه- هانا- 00:07:58.889 --> 00:08:01.330 همین حالا داره میاد بیرون- اون مین دو هیوکه- 00:08:28.190 --> 00:08:30.959 هانا، شیم جون سوک تو رو گروگان گرفته بود؟ 00:08:30.960 --> 00:08:32.759 از کجا میدونستین هانا کجاست؟ 00:08:32.889 --> 00:08:35.158 رد مخفیگاه شیم جون سوک رو زدم 00:08:35.159 --> 00:08:37.039 و بعد شیم جون سوک رو موقعی که داشت فرار میکرد تعقیب کردم 00:08:37.299 --> 00:08:39.559 بعد از یه مبارزه ی سنگین تونستم هانا رو نجات بدم 00:08:39.929 --> 00:08:42.500 صادقانه میتونم بگم که من مبارز خوبی هستم 00:08:43.870 --> 00:08:45.000 ...همه ی اینا 00:08:45.470 --> 00:08:49.110 به لطف مادرم بود که از بچگی بهم تکواندو یاد داد 00:08:51.240 --> 00:08:52.979 بخاطر دعاهای صادقانه و از ته مردم کره بود 00:08:52.980 --> 00:08:56.509 که هانا تونست جون سالم به در ببره 00:08:57.250 --> 00:08:59.850 مردم، ازتون خواهش میکنم 00:09:02.320 --> 00:09:03.990 لطفا چهره ی هانا رو به خاطر بسپرید 00:09:04.659 --> 00:09:06.419 و در برابر این مرد وحشی، شیم جون سوک 00:09:07.460 --> 00:09:08.860 ازش محافظت کنین 00:09:13.500 --> 00:09:15.399 همه ی اینا نقشه اش بودن 00:09:15.899 --> 00:09:17.669 پس میخوای نقش قهرمان داستان رو بازی کنی؟ 00:09:18.570 --> 00:09:21.639 با تویی که از خودت یه قهرمان قلابی ساختی به عنوان یه قهرمان قلابی دیگه مقابله میکنم 00:09:24.139 --> 00:09:25.309 میخواد کاری کنه که دیگه هیچکس 00:09:25.779 --> 00:09:28.149 نتونه کوچیکترین آزاری به هانا برسونه 00:09:28.379 --> 00:09:31.179 چرا بخاطر یه دختر بچه داره همه ی این کارها رو میکنه؟ 00:09:31.879 --> 00:09:32.879 چرا؟ 00:09:39.860 --> 00:09:40.860 امکان نداره 00:09:43.789 --> 00:09:46.509 (نو هانا بعد از دوازده ساعت گروگان گیری صحیح و سالم آزاد شد) 00:09:48.269 --> 00:09:49.269 هی 00:09:49.270 --> 00:09:51.339 برو ببین نو هانا رو به کدوم بیمارستان بردن 00:09:51.340 --> 00:09:52.980 هر چی زودتر- آقای یانگ جین مو- 00:09:53.940 --> 00:09:55.139 فقط یه چیزی رو جواب بده 00:09:59.710 --> 00:10:00.750 نو هانا 00:10:02.509 --> 00:10:03.710 بچه ی میتوعه؟ 00:10:04.049 --> 00:10:07.249 نو هانا بچه ی نو پنگ هیه 00:10:07.250 --> 00:10:09.130 از این به بعد هم همینطوره 00:10:15.090 --> 00:10:16.189 اونجا- اجازه بدین رد بشیم- 00:10:16.190 --> 00:10:17.190 لطفا باهامون یکم صحبت کنین- برین عقب- 00:10:17.191 --> 00:10:19.659 حال نو هانا خوبه؟- معذرت میخوام برین عقب- 00:10:20.059 --> 00:10:21.428 دیگه دستت هم به هانا نمیخوره 00:10:21.429 --> 00:10:23.245 هانا الان حالش خوبه؟- آقای مین دو هیوک- 00:10:23.269 --> 00:10:25.370 بذارین رد بشن- رئیس لی- 00:10:25.669 --> 00:10:27.199 مین دوهیوک، قربانیِ شیم جون سوک 00:10:27.200 --> 00:10:28.668 نو هانا رو نجات داد 00:10:28.669 --> 00:10:30.629 تو این موقعیت شما چه کاری انجام دادین آقای لی؟ 00:10:31.139 --> 00:10:33.778 مین دوهیوک بخاطر برنامه ی تی کی تاکا 00:10:33.779 --> 00:10:36.149 به اسم خونه ی بچه ها تونست هانا رو نجات بده 00:10:36.350 --> 00:10:39.349 شیم جون سوک بهم حمله کرد ...بخاطر همین نتونستم کاری کنم ولی 00:10:39.350 --> 00:10:41.648 اعتراف میکنین کاری کردین شیم جون سوک جلوی چشمتون قسر در بره؟ 00:10:41.649 --> 00:10:44.369 اگه بخاطر مین دوهیوک نبود نمیتونستیم نو هانا رو پیدا کنیم 00:10:44.460 --> 00:10:47.258 بعضی ها برنامه ی خونه ی بچه ها رو بی فایده میدونن 00:10:47.259 --> 00:10:48.589 چه توضیحی در این باره دارید؟ 00:10:48.590 --> 00:10:52.529 این پرونده یک جنایت فجیع بود که یه کودک خردسال رو مورد هدف قرار داد 00:10:52.929 --> 00:10:54.806 ...حتی اگه لازم باشه هر چقدر بتونم از پول های خودم خرج میکنم، و قول میدم که 00:10:54.830 --> 00:10:55.830 مراقب باش 00:10:58.340 --> 00:10:59.340 رئیس لی- رئیس لی- 00:10:59.341 --> 00:11:00.908 میتونیم چند تا سوال دیگه ازتون بپرسیم؟- میشه جواب سوالامون رو بدین؟- 00:11:00.909 --> 00:11:02.970 لطفا بهمون بگین الان چه احساسی دارین 00:11:03.769 --> 00:11:05.615 ...رئیس لی فقط چند تا سوال- رئیس لی، یه بیانیه بدین- 00:11:05.639 --> 00:11:08.678 (نو هانا صحیح و سالم نجات پیدا کرد) (برنامه ی خونه ی بچه ها هیچ کمکی نکرد) 00:11:08.679 --> 00:11:10.549 عجب فکر بکری مین دو هیوک 00:11:14.519 --> 00:11:16.590 باید هوای مین دو هیوک رو داشته باشیم 00:11:17.690 --> 00:11:19.460 قهرمان سقوط کرده، متیو لی 00:11:20.190 --> 00:11:21.590 قهرمان جدید، مین دوهیوک 00:11:22.730 --> 00:11:24.128 (نو هانا صحیح و سالم نجات پیدا کرد) (برنامه ی خونه ی بچه ها هیچ کمکی نکرد) 00:11:24.129 --> 00:11:25.529 اینو توی صفحه ی اصلی پست کن 00:11:26.230 --> 00:11:28.570 و توی هر مقاله عکس نو هانا رو هم بذار 00:11:30.629 --> 00:11:32.340 تا تک تک مردم کره 00:11:33.139 --> 00:11:35.138 چهره ی نو هانا رو یادشون باشه 00:11:35.139 --> 00:11:36.169 چشم قربان 00:11:51.419 --> 00:11:53.019 هانا کجاست؟ اومدم ببینمش 00:11:53.590 --> 00:11:55.288 از سر راهم برو کنار، باید برم ببینمش 00:11:55.289 --> 00:11:57.089 تا وقتی صورتش رو نبینم آروم نمیگیرم 00:11:59.059 --> 00:12:01.029 تو به چه حقی اومدی اینجا؟ 00:12:01.929 --> 00:12:03.570 تو اصلا به هانا هیچ اهمیتی نمیدی 00:12:11.409 --> 00:12:12.409 تو 00:12:12.580 --> 00:12:14.710 اگه میخوای مقابل متیو بایستی بس کن 00:12:15.080 --> 00:12:17.750 از پس رقیبی مثل اون برنمیای هر چقدرم تلاش کنی فایده نداره 00:12:18.149 --> 00:12:20.149 همه چیز به نسبت یه سال پیش کاملا تغییر کرده 00:12:20.649 --> 00:12:22.289 الان متیو با یه اشاره 00:12:22.990 --> 00:12:24.589 میتونه یه فرشته رو تبدیل به شیطان کنه 00:12:24.590 --> 00:12:25.620 انقدر قوی و قدرتمنده 00:12:25.860 --> 00:12:28.459 اوه، بخاطر همین داری واسه زندگیت پیش یه عوضی مثل اون گدایی میکنی 00:12:28.460 --> 00:12:31.230 و مثل یه انگل زندگی میکنی؟ 00:12:43.110 --> 00:12:44.379 آره، چی شده؟ 00:12:44.679 --> 00:12:46.559 همین حالا باید خونه ی متیو جمع بشیم 00:12:47.950 --> 00:12:49.379 باشه، الان میام 00:12:52.149 --> 00:12:53.419 هی، برو و دلداریش بده 00:12:54.120 --> 00:12:56.649 حتما قهرمان قلابیت خیلی اعصابش خورده 00:12:57.590 --> 00:12:59.019 از طرف من یه چیزی بهش بگو 00:12:59.620 --> 00:13:01.258 به کی بگو حتی اگه قرار باشه برم جهنم 00:13:01.259 --> 00:13:03.690 سر اون رو هم با خودم میبرم 00:13:14.470 --> 00:13:15.509 آجوشی 00:13:17.909 --> 00:13:18.940 هانا 00:13:20.779 --> 00:13:22.179 جین مو 00:13:28.250 --> 00:13:30.389 حالت خوبه؟ درد داشت؟- آره- 00:13:42.669 --> 00:13:44.970 لی هوی سو با مین دو هیوک و کانگ کی تاک فرق میکنه 00:13:45.240 --> 00:13:47.239 ممکنه زندگیت در خطر باشه 00:13:47.240 --> 00:13:49.070 ساکت شو، فکر کردی خودم نمیدونم؟ 00:13:49.509 --> 00:13:51.679 لوکا- بله رئیس؟- 00:13:52.210 --> 00:13:54.750 همین حالا از همه ی برنامه ها خارج شو 00:13:55.309 --> 00:13:56.809 اگه لی هوی سو بخواد به حمله ادامه بده 00:13:57.110 --> 00:13:58.519 ممکنه به شدت صدمه ببینی 00:13:58.820 --> 00:13:59.980 چشم رئیس 00:14:00.320 --> 00:14:01.990 لوکا در حال خروج 00:14:05.490 --> 00:14:06.860 بدون لوکا چطوری میخوای باهاش مبارزه کنی؟ 00:14:07.559 --> 00:14:09.659 به لوکا احتیاج داریم تا لی هوی سو رو بگیریم 00:14:09.830 --> 00:14:11.159 اگه اون به ما برسه چی؟ 00:14:11.629 --> 00:14:13.830 نباید بذاریم لی هوی سو به لوکا دسترسی پیدا کنه 00:14:16.100 --> 00:14:17.570 برای فعال سازی مجدد لوکا 00:14:18.000 --> 00:14:19.899 به برنامه امنیتی سیو احتیاج داریم 00:14:20.940 --> 00:14:22.909 برنامه امنیتی سیو؟ 00:14:24.440 --> 00:14:26.340 دلیل اینکه نمیتونم به سیو برگردم 00:14:26.909 --> 00:14:28.048 امنیت پیشرفته ایه که 00:14:28.049 --> 00:14:29.679 هوانگ چان سونگ ارتقاش داده 00:14:30.480 --> 00:14:31.918 هنوز وارد تجارت نشده 00:14:31.919 --> 00:14:34.750 بخاطر همین لی هوی سو هیچوقت نمیتونه وارد اون برنامه بشه 00:14:37.419 --> 00:14:39.220 بخاطر همین مونه رو زنده نگهداشتی؟ 00:14:40.789 --> 00:14:42.589 چون که توی سیو چیزی برای دزدیدن وجود داره 00:14:46.360 --> 00:14:47.399 دقیقا 00:15:04.379 --> 00:15:05.379 خانم گئوم 00:15:05.879 --> 00:15:07.850 من واقعا با مین دو هیوک همدست نیستم 00:15:09.149 --> 00:15:11.019 اصلا با مین دو هیوک در ارتباط نبودم 00:15:12.120 --> 00:15:15.129 من نمیخواستم که اون دختر با مادرم زندگی کنه 00:15:16.230 --> 00:15:19.899 هیچوقت به فکرمم خطور نکرد که اون بچه دختر خودمه 00:15:21.700 --> 00:15:23.799 ...پس خواهش میکنم 00:15:25.700 --> 00:15:27.539 به مامانم صدمه ای نزن 00:15:30.570 --> 00:15:32.340 حدس میزنم مامانت خیلی برات با ارزشه 00:15:33.480 --> 00:15:34.480 ممنونم 00:15:35.450 --> 00:15:38.149 که بهم گفتی به چی بیشتر از هر چیزی اهمیت میدی 00:15:38.379 --> 00:15:39.379 چی؟ 00:15:40.049 --> 00:15:41.090 خانم گئوم 00:15:41.720 --> 00:15:44.250 خانم گئوم، نه 00:15:44.960 --> 00:15:46.320 یه لحظه صبر کنین، خانم گئوم 00:15:47.120 --> 00:15:48.129 خانم گئوم 00:15:48.889 --> 00:15:49.889 خانم گئوم 00:15:50.960 --> 00:15:54.100 خانم گئوم، نه 00:15:58.669 --> 00:16:00.940 حقیقت داره که کانگ کی تاک و لی هوی سو برگشتن؟ 00:16:01.610 --> 00:16:03.769 ما کانگ کی تاک رو دیدیم و متیو هم لی هوی سو رو دید 00:16:04.909 --> 00:16:06.210 چه خبر شده؟ 00:16:06.509 --> 00:16:08.378 بعلاوه ی مین دو هیوک حالا که هر سه برگشتن 00:16:08.379 --> 00:16:09.779 باید با هر سه شون سر و کله بزنیم 00:16:10.080 --> 00:16:11.649 مگه هر روز جشن عید پاکه؟ 00:16:11.950 --> 00:16:12.980 اوه سرم 00:16:13.950 --> 00:16:15.450 اوه سرم 00:16:15.789 --> 00:16:17.518 الان توی فضای مجازی کلمات میتوی تحقیر شده 00:16:17.519 --> 00:16:19.119 و مین دوهیوک جذاب ترند شدن 00:16:19.759 --> 00:16:20.888 توی برنامه ی سیو یه نظرسنجی گذاشتن 00:16:20.889 --> 00:16:22.969 و طبق نتیجه نظر سنجی مردم مین دو هیوک رو قهرمان ملی میدونن 00:16:23.190 --> 00:16:25.599 مردم بعنوان بهترین مبارز تو کره ازش تعریف میکنن 00:16:26.529 --> 00:16:29.269 برنامه ی سیو هوانگ چان سونگ با نیت های پلیدانه ای داره به متیو حمله میکنه 00:16:29.670 --> 00:16:31.740 اون همیشه رقیب تی کی تاکا بوده 00:16:40.380 --> 00:16:41.450 بیارش بیرون 00:16:53.319 --> 00:16:54.559 چی شده؟ 00:16:55.589 --> 00:16:56.960 چرا مونه اون شکلی شده؟ 00:16:57.520 --> 00:16:59.130 همه خوب نگاه کنین 00:16:59.630 --> 00:17:01.360 اگه خیانت کنین همچین بهایی باید بدین 00:17:02.820 --> 00:17:04.830 مونه چیکار کرده که میگی خیانت کرده؟ 00:17:05.470 --> 00:17:06.500 ...ما 00:17:07.030 --> 00:17:08.560 هیچوقت بهت خیانت نمی کنیم 00:17:09.030 --> 00:17:10.470 ما طرف همدیگه ایم 00:17:11.570 --> 00:17:14.330 زنده بودن و مردنمون به هم بستگی داره 00:17:14.800 --> 00:17:16.750 باید با یه خبر دیگه اینو لاپوشونی کنیم 00:17:17.410 --> 00:17:19.070 ...فعلا می تونیم از استعفای شهردار سئول 00:17:19.070 --> 00:17:22.720 چی از ظاهر شدن شیم جون سوک مهم تره؟ 00:17:24.610 --> 00:17:25.690 بقیه ی چیزها تو حاشیه ست 00:17:26.310 --> 00:17:27.960 همین الان لی هوی سو رو بگیرین 00:17:28.630 --> 00:17:30.230 کت بسته بیاریدش پیش من 00:17:30.890 --> 00:17:32.700 هرکی زودتر لی هوی سو رو بگیره 00:17:33.290 --> 00:17:34.730 هتل تی کی تاکا رو بهش میدم 00:17:35.060 --> 00:17:37.500 هتل؟ همونی که فروشش یه میلیارد دلاره؟ 00:17:38.140 --> 00:17:41.360 ولی چطوری و کجا باید پیداش کنیم؟ 00:17:42.360 --> 00:17:44.440 اینم من باید بهتون بگم؟ 00:17:45.240 --> 00:17:47.280 اگه میخواستم کل کارهارو خودم بکنم که دیگه شما رو لازم نداشتم 00:17:47.380 --> 00:17:49.270 احمقای به درد نخور 00:17:50.600 --> 00:17:52.380 !بجنبین دیگه برین 00:17:52.750 --> 00:17:53.810 چیکار میکنی؟ 00:18:01.890 --> 00:18:03.350 ببرش داخل - چشم - 00:18:10.860 --> 00:18:12.440 متیو 00:18:14.240 --> 00:18:15.240 ...من 00:18:15.640 --> 00:18:17.760 من واقعا با مین دو هیوک کار نمی کنم 00:18:18.880 --> 00:18:19.880 خواهش می کنم 00:18:20.330 --> 00:18:22.880 به مامانم صدمه نزن 00:18:23.650 --> 00:18:25.680 خواهش می کنم متیو - ببرش داخل - 00:18:26.540 --> 00:18:28.040 متیو تو رو خدا 00:18:28.650 --> 00:18:30.110 مامانم نه 00:18:31.990 --> 00:18:34.010 متیو 00:18:34.660 --> 00:18:35.890 به ارواح خاک پدرت قسم متیو 00:18:36.460 --> 00:18:37.490 متیو 00:18:42.060 --> 00:18:43.270 اول باید جلوی مین دو هیوک رو بگیریم 00:18:43.290 --> 00:18:46.440 تا با هویت شیم جون سوک این ور و اون ور نره 00:18:46.860 --> 00:18:48.360 اگه نتونیم شیم جون سوک رو بگیریم 00:18:48.710 --> 00:18:50.970 دائم به تی کی تاکا حمله میشه 00:18:53.480 --> 00:18:56.640 شیم جون سوک منم چطوری قراره بگیریمش؟ 00:18:56.650 --> 00:18:58.680 مین دو هیوک بی پدر 00:19:03.010 --> 00:19:05.080 یه فکر خوبی دارم 00:19:06.190 --> 00:19:09.850 اگه وجود خارجی نداره می تونیم یکی بسازیم و بگیریمش 00:19:11.250 --> 00:19:12.630 آدم مناسبش هم داریم 00:19:19.200 --> 00:19:20.330 نکنه 00:19:22.240 --> 00:19:25.980 باید واسه سر شیم جون سوک یه جایزه ی بزرگ بذاریم 00:19:26.830 --> 00:19:28.380 هرچی بزرگتر بهتر 00:19:29.180 --> 00:19:31.000 اونقدر که ملت رو دیوونه کنه 00:19:32.980 --> 00:19:34.040 فکر خوبیه 00:19:34.810 --> 00:19:35.810 ...من 00:19:36.190 --> 00:19:37.720 مونه رو میبرم 00:19:38.010 --> 00:19:39.660 ارزشش رو داره که نگهش داریم 00:19:39.920 --> 00:19:41.010 باید خوب ازش استفاده کنیم 00:20:21.000 --> 00:20:22.000 یادت باشه 00:20:22.700 --> 00:20:25.160 ...هنوز بابت کمک به مین دو هیوک 00:20:25.170 --> 00:20:27.530 و مخفی کردن هانا مظنونی 00:20:29.500 --> 00:20:32.380 مراقب تک تک حرکاتت هستم 00:20:32.640 --> 00:20:35.180 هر کی میبینی... هر حرفی که میزنی 00:20:35.710 --> 00:20:37.070 حتی برای دستشویی رفتنت هم 00:20:37.410 --> 00:20:38.770 باید ازم اجازه بگیری 00:20:40.880 --> 00:20:42.780 باشه. فهمیدم 00:20:45.220 --> 00:20:47.720 هوانگ چان سونگ چند باری زنگ زد 00:20:50.690 --> 00:20:51.960 باهاش یه قرار جور کن 00:20:53.050 --> 00:20:54.290 اولین ماموریتت 00:20:54.500 --> 00:20:57.730 اینه که برنامه ی امنیتی سیو رو ازش بدزدی 00:20:58.670 --> 00:21:00.360 داری یه قو میشی 00:21:01.140 --> 00:21:02.710 از بیرون آرومی 00:21:03.260 --> 00:21:06.500 ولی زیرآب تند و تند داری پا میزنی تا روی آب بمونی 00:21:06.980 --> 00:21:08.040 یه قو 00:21:09.480 --> 00:21:11.040 ...ثابت کن که یه دلیلی 00:21:12.010 --> 00:21:13.110 برای زنده موندن داری 00:21:22.580 --> 00:21:24.020 گئوم را هی برد 00:21:24.520 --> 00:21:26.750 منظورت چیه گئوم را هی برد؟ 00:21:27.130 --> 00:21:28.630 مونه به زودی میمیره 00:21:28.900 --> 00:21:30.860 متیو نمیذاره خیانتکارها زنده بمونن 00:21:31.560 --> 00:21:32.560 ...جریان 00:21:32.900 --> 00:21:35.300 خیانت مونه چیه؟ 00:21:37.030 --> 00:21:38.030 شماها چیزی می دونین؟ 00:21:40.710 --> 00:21:41.710 چیه 00:21:42.410 --> 00:21:43.670 فقط منم که نمی دونم؟ 00:21:43.680 --> 00:21:46.510 علت اینکه متیو میخواد اون بچه رو بکشه 00:21:47.010 --> 00:21:50.280 و علت اینکه مین دو هیوک میخواد از اون بچه محافظت کنه 00:21:50.450 --> 00:21:51.490 فقط یه چیزه 00:21:53.460 --> 00:21:55.160 اینکه اون بچه ی متیوئه 00:21:56.390 --> 00:21:58.660 بچه ی متیو زنده ست؟ 00:21:58.930 --> 00:22:00.790 ...پس مونه 00:22:01.400 --> 00:22:03.000 یواشکی بزرگش کرده؟ 00:22:03.430 --> 00:22:04.430 نه 00:22:05.500 --> 00:22:06.790 مونه نکرده 00:22:12.140 --> 00:22:14.000 یانگ جین مو. تو بودی؟ 00:22:15.500 --> 00:22:18.720 تو هانا رو با قربانی شیم جون سوک رها کردی 00:22:18.880 --> 00:22:20.870 برای همین مامانش مرد 00:22:20.880 --> 00:22:23.010 و برای همین مونه رو یواشکی دیدی 00:22:23.110 --> 00:22:25.890 چون میخواستی هانا رو مخفی نگه داری 00:22:26.080 --> 00:22:27.080 مگه نه؟ 00:22:30.580 --> 00:22:33.500 ادای کارآگاه ها رو در نیار 00:22:34.000 --> 00:22:37.320 سرت تو ماموریتت باشه 00:22:38.900 --> 00:22:40.500 لی هوی سو رو پیدا کن 00:22:44.360 --> 00:22:45.980 یه چیزی رو مطمئن شدم 00:22:46.770 --> 00:22:48.140 مونه که بمیره 00:22:48.150 --> 00:22:51.880 هدف بعدی تویی یانگ جین مو 00:22:53.540 --> 00:22:55.810 چی واسه خودت بلغور می کنی؟ 00:22:56.040 --> 00:22:57.780 واسه چی باید بچه ی متیو رو نجات بده؟ 00:22:57.780 --> 00:22:58.810 ...تو 00:22:59.310 --> 00:23:01.310 زیر نظر گرفتیش؟ 00:23:01.930 --> 00:23:04.580 البته طبیعیه چون به زودی قراره شهردار سئول بشه 00:23:05.250 --> 00:23:07.250 و یعنی قراره ترفیع بگیره 00:23:07.250 --> 00:23:08.620 مقامش مثل خانوم گئوم میشه 00:23:08.630 --> 00:23:10.060 مقامش مثل خانوم گئوم میشه؟ 00:23:11.000 --> 00:23:13.640 خیلی بلند پروازی ها 00:23:13.970 --> 00:23:16.970 چطوری تا الان مخفی کاری می کردی؟ 00:23:17.300 --> 00:23:19.600 از مغازه م تشریفت رو ببر 00:23:20.480 --> 00:23:21.480 برم؟ 00:23:21.910 --> 00:23:23.980 اینجا مال من بوده ها 00:23:24.410 --> 00:23:28.510 من لیست مشتری های وی آی پیم رو بهت دادم تجارت تو با اونا می چرخه 00:23:28.510 --> 00:23:29.890 مگه مجانی بهم دادی؟ 00:23:30.190 --> 00:23:32.110 کلی بابتش هزینه کردم 00:23:32.110 --> 00:23:33.110 باشه 00:23:34.750 --> 00:23:36.690 خب پس 00:23:36.960 --> 00:23:38.290 هواش رو داشته باش 00:23:38.730 --> 00:23:40.130 خیلی طول نمی کشه 00:23:46.470 --> 00:23:47.470 نمیای؟ 00:23:48.240 --> 00:23:50.300 چی؟ اومدم اومدم 00:23:58.680 --> 00:24:00.810 موقعیت شیم جون سوک همچنان نامشخصه 00:24:00.810 --> 00:24:04.150 و رئیس متیو جایزه ای ده میلیون دلاری براش تعیین کرده 00:24:04.780 --> 00:24:07.180 ...به گفته ی بعضی ها - میخواد با دادن پاداش - 00:24:07.190 --> 00:24:09.780 اشتباهش رو لاپوشونی کنه؟ 00:24:09.780 --> 00:24:11.950 ...به گفته ی رئیس لی هرکس که 00:24:11.960 --> 00:24:14.420 شیم جون سوک رو پیدا کنه - واقعا که - 00:24:14.430 --> 00:24:16.500 جایزه میگیره - عین کارهای خودشه - 00:24:20.760 --> 00:24:21.760 مدوسا 00:24:22.240 --> 00:24:23.760 چرا امروز زنگ نزدی؟ 00:24:23.910 --> 00:24:25.370 (آیا با جایزه ی ده میلیون دلاری شیم جون سوک دستگیر خواهد شد؟) 00:24:25.380 --> 00:24:27.000 همه ی چیزایی که گفتی اتفاق افتاد 00:24:28.300 --> 00:24:29.710 از کجا می دونستی؟ 00:24:31.000 --> 00:24:32.070 ...تو 00:24:32.840 --> 00:24:33.950 کی هستی؟ 00:24:55.940 --> 00:24:56.940 کی تاک 00:25:00.410 --> 00:25:01.410 کی تاک 00:25:02.600 --> 00:25:03.600 کجا بودی؟ 00:25:03.610 --> 00:25:04.770 شام گرفتم 00:25:04.770 --> 00:25:05.840 آجوما کجاست؟ 00:25:06.270 --> 00:25:07.270 نیستش؟ 00:25:07.650 --> 00:25:09.080 یکم پیش که بود 00:25:09.810 --> 00:25:10.810 آجوما 00:25:13.420 --> 00:25:14.420 وایستا 00:25:16.550 --> 00:25:17.550 این چیه؟ 00:25:22.290 --> 00:25:24.390 دوباره ازتون تشکر می کنم 00:25:24.400 --> 00:25:26.330 که از هانا محافظت کردین 00:25:27.290 --> 00:25:29.830 ...به نظرم ترک کردن مونه و هانا 00:25:30.100 --> 00:25:33.410 برای دخترم و نوه م بهترین چاره باشه 00:25:34.500 --> 00:25:35.500 یه روز 00:25:35.980 --> 00:25:38.680 دوباره مونه و هانا رو می بینم 00:25:39.570 --> 00:25:41.450 برای اون روز لحظه شماری می کنم 00:25:46.350 --> 00:25:48.320 باید زودتر پیداش کنیم 00:25:48.930 --> 00:25:50.160 اگه کی بگیردش 00:25:51.490 --> 00:25:52.850 نمیذاره زنده بمونه 00:25:53.250 --> 00:25:55.560 تو حواست به مونه و برادراش باشه 00:25:55.900 --> 00:25:57.740 من راه آهن و ترمینال اتوبوس رو چک می کنم 00:26:08.340 --> 00:26:09.450 ماموریت اولت 00:26:09.800 --> 00:26:13.070 اینه که برنامه ی امنیتی سیو رو ازش بدزدی 00:26:13.480 --> 00:26:15.110 بهمون ثابت کن که یه دلیلی 00:26:16.080 --> 00:26:17.220 برای زنده موندن داری 00:26:30.260 --> 00:26:32.140 چطوری پیدام کردی؟ 00:26:32.970 --> 00:26:34.200 واقعا که 00:26:37.670 --> 00:26:39.740 میشه پاتو از زندگیم بکشی بیرون؟ 00:26:39.980 --> 00:26:41.710 تو دردسر انداختیم 00:26:42.180 --> 00:26:45.220 اگه بهم زنگ نزده بودی هیچ کدوم این اتفاقا نمیفتاد 00:27:17.210 --> 00:27:18.650 دارم رد میدم 00:27:38.590 --> 00:27:40.560 متیو ممکنه بکشت مامان 00:27:41.200 --> 00:27:42.600 تو رو خدا از اینجا برو 00:27:43.760 --> 00:27:45.530 باید زنده بمونی 00:28:09.790 --> 00:28:11.290 ببخشید که یه مدت در دسترس نبودم 00:28:11.830 --> 00:28:15.060 میدونی که یکم مشکلات داخلی داشتیم 00:28:15.860 --> 00:28:16.860 درک میکنم 00:28:17.530 --> 00:28:18.600 شراب بخوریم؟ 00:28:28.810 --> 00:28:30.510 می خواستم ببینمت 00:28:30.750 --> 00:28:32.310 تا بهتر بشناسمت 00:28:32.550 --> 00:28:34.280 خیلی درموردش شنیدم 00:28:34.920 --> 00:28:36.220 برای اینکه مدل سیو بشم 00:28:36.230 --> 00:28:38.900 باید شخصا ببینمت 00:28:40.550 --> 00:28:43.090 شنیدم اگه بفهمی مدلت دروغ میگه 00:28:43.170 --> 00:28:45.360 قراردادش رو کنسل میکنی 00:28:46.560 --> 00:28:48.240 من فقط به حقایق اهمیت میدم 00:28:52.440 --> 00:28:53.500 من آماده م 00:28:54.210 --> 00:28:55.410 هرچی می خوای بپرس 00:29:00.650 --> 00:29:02.340 مادرت 00:29:03.110 --> 00:29:04.220 چه شکلیه؟ 00:29:07.010 --> 00:29:08.010 ...ما 00:29:09.390 --> 00:29:10.460 مادرم؟ 00:29:13.960 --> 00:29:15.240 سوال سختیه؟ 00:29:16.760 --> 00:29:18.860 نه. جواب میدم 00:29:31.800 --> 00:29:33.110 چیکار می کنی؟ 00:29:35.110 --> 00:29:36.150 مامانم 00:29:37.220 --> 00:29:39.390 همیشه میگه متاسفه 00:29:39.920 --> 00:29:42.130 همیشه خودش رو پایین تر از دیگران در نظر میگیره 00:29:45.020 --> 00:29:47.200 ولی عشقش به من 00:29:48.670 --> 00:29:49.730 صادقانه ست 00:29:49.970 --> 00:29:51.320 شما تو اخبار نبودین؟ 00:29:51.320 --> 00:29:52.330 شنیدم مادر مونه هستین 00:29:52.330 --> 00:29:53.330 اینجا چیکار می کنین؟ 00:29:53.340 --> 00:29:54.530 اومدی مونه رو ببینی؟ 00:29:54.530 --> 00:29:56.860 من مادر مونه نیستم 00:29:57.170 --> 00:29:59.300 من یکی از افرادی هستم که بهم کمک می کنه 00:30:00.680 --> 00:30:03.710 کار بدی کردم که تو این سن و سال به کمک های اون تکیه کردم 00:30:04.710 --> 00:30:05.720 ...و من 00:30:06.610 --> 00:30:08.690 همیشه انکارش کردم 00:30:21.820 --> 00:30:23.130 ...اسم مادرم 00:30:24.020 --> 00:30:25.700 یون جی سوکه 00:30:28.330 --> 00:30:30.410 بی پول و بی سواد و 00:30:32.570 --> 00:30:34.180 بدبخت و کره 00:30:37.180 --> 00:30:39.480 هان مونه ای که تو میشناسی قلابیه 00:31:01.060 --> 00:31:02.060 هان چونگ سو - بله؟ - 00:31:07.940 --> 00:31:10.040 می دونی مادرت کجاست؟ 00:31:10.880 --> 00:31:12.380 نه 00:31:13.610 --> 00:31:14.610 بشین 00:31:25.160 --> 00:31:26.900 ...حس می کنم مادرت 00:31:28.160 --> 00:31:30.470 با مین دو هیوک رفیق شده 00:31:31.200 --> 00:31:33.670 اینطوری اوضاع خیلی پیچیده میشه 00:31:34.530 --> 00:31:36.710 ...بهتره که مادرت رو 00:31:36.940 --> 00:31:37.940 بیاریم خونه ی من 00:31:38.360 --> 00:31:40.980 البته، من خوب ازش مراقبت می کنم 00:31:42.710 --> 00:31:43.800 واقعا؟ 00:31:45.100 --> 00:31:46.180 البته 00:31:47.040 --> 00:31:49.890 تو خیلی برام مهمی چرا باید بهت دروغ بگم؟ 00:31:51.080 --> 00:31:52.150 خواهرت گند زده 00:31:52.160 --> 00:31:53.750 مادرت که کار اشتباهی نکرده 00:31:54.080 --> 00:31:55.390 اگه خبری از مادرت شنیدی 00:31:55.580 --> 00:31:56.780 زود بهم بگو 00:31:57.960 --> 00:32:00.320 خودم هواش رو دارم 00:32:00.790 --> 00:32:02.470 حتی اگه رد بکنه هم 00:32:02.860 --> 00:32:03.930 باید بیاریش اینجا 00:32:04.400 --> 00:32:05.860 بله، متوجه شدم 00:32:06.830 --> 00:32:07.830 به سلامتی 00:32:13.270 --> 00:32:14.270 برگرد سرکارت 00:32:24.840 --> 00:32:27.250 احمق باورش شد 00:32:28.660 --> 00:32:31.650 تو باید جای من رو بگیری و به جای شیم جون سوک بمیری 00:32:31.660 --> 00:32:33.000 به همراه مادرت 00:32:36.970 --> 00:32:38.790 بابام یه آشغال به تمام معنا بود 00:32:40.030 --> 00:32:41.970 دائم الخمر و قمارباز و لاشی بود 00:32:43.910 --> 00:32:46.940 هر روز مامانمو تا حد مرگ میزد 00:32:48.710 --> 00:32:49.770 و پولاشو میدزدید 00:32:51.840 --> 00:32:54.110 اونقدر مشغول پرداخت بدهی های بابام بودم 00:32:54.480 --> 00:32:56.320 که دو سال از همکلاسی هام بزرگتر بودم 00:32:57.840 --> 00:32:59.460 بعد از مرگ بابام 00:33:00.720 --> 00:33:03.130 تازه تونستم فرار کنم 00:33:07.130 --> 00:33:09.090 از مدرسه ی راهنماییم کار پاره وقت میکردم 00:33:09.260 --> 00:33:11.130 هرکاری گیرم میومد میکردم 00:33:11.790 --> 00:33:13.760 ولی روز به روز فقیر تر می شدیم 00:33:15.560 --> 00:33:16.940 برای همین تصمیمم رو گرفتم 00:33:18.530 --> 00:33:19.530 مامان 00:33:20.330 --> 00:33:21.680 بیا بریم سئول 00:33:22.540 --> 00:33:25.340 بریم یه جایی که کسی نشناسمون 00:33:26.250 --> 00:33:28.650 میخوام خواننده بشم 00:33:28.940 --> 00:33:30.320 میخوام بازیگرم بشم 00:33:31.820 --> 00:33:33.660 خفن ترین ستاره ی کشور میشم 00:33:34.190 --> 00:33:35.980 تا کسی نتونه مارو دست کم بگیره 00:33:37.420 --> 00:33:39.800 ده میلیون، صد میلیون، یه میلیارد 00:33:40.130 --> 00:33:42.190 پول از پاروم بالا میره 00:33:43.820 --> 00:33:46.400 اونوقت ممکنه مجبور شم وانمود کنم نمی شناسمت 00:33:51.230 --> 00:33:52.230 هرکاری می خوای بکن 00:33:53.030 --> 00:33:54.780 من مشکلی ندارم 00:33:55.300 --> 00:33:56.900 عیبی نداره 00:33:57.750 --> 00:34:01.050 کلی پول درمیارم و خوشحالت میکنم مامان 00:34:02.440 --> 00:34:04.150 باعث افتخارت میشم 00:34:09.030 --> 00:34:12.230 از حالا به بعد اسم من هان هوی سو نیست هان مونه ست 00:34:12.460 --> 00:34:13.460 هان مونه؟ 00:34:14.650 --> 00:34:15.670 ...هان 00:34:16.090 --> 00:34:17.090 ...مو 00:34:17.730 --> 00:34:18.730 ...نه 00:34:21.190 --> 00:34:22.210 فهمیدی؟ 00:34:28.400 --> 00:34:30.050 فامیلتم قلابیه؟ 00:34:30.440 --> 00:34:31.440 آره 00:34:32.170 --> 00:34:34.570 از فرق سرم تا نوک پام دروغه 00:34:37.420 --> 00:34:39.480 ولی فکر کردی فرقی می کنه؟ 00:34:40.960 --> 00:34:43.380 یعنی میگی تو بودی این کارو نمی کردی؟ 00:34:52.300 --> 00:34:53.570 یکم گیج شدم 00:34:55.670 --> 00:34:57.230 یکم وقت می خوام فکر کنم 00:35:17.820 --> 00:35:18.820 چی شد؟ 00:35:19.400 --> 00:35:20.550 چرا به این زودی رفت؟ 00:35:20.550 --> 00:35:21.550 مشکلی پیش اومد؟ 00:35:34.980 --> 00:35:36.510 تعقیبم کردی؟ 00:35:36.880 --> 00:35:38.050 ...بهت که گفتم 00:35:38.980 --> 00:35:41.840 مراقب تک تک حرکاتت هستم 00:35:42.250 --> 00:35:44.320 یه کاری داشت زود رفت 00:35:45.110 --> 00:35:47.650 نگران نباش دوباره همو می بینیم 00:36:13.170 --> 00:36:14.170 مامان 00:36:14.440 --> 00:36:15.780 چونگ سو. منم 00:36:16.110 --> 00:36:18.550 می خواستم ببینمت خوب شد زنگ زدی 00:36:18.880 --> 00:36:20.480 دارم میرم روستا 00:36:21.360 --> 00:36:23.460 می خواستم قبل رفتن ببینمت 00:36:23.960 --> 00:36:25.420 پس بیا خونه کیونگ سو 00:36:25.800 --> 00:36:27.550 آپارتمان پلاک 1007 تو گپدونگ 00:36:27.900 --> 00:36:30.060 باشه 00:36:30.070 --> 00:36:31.070 می بینمت 00:36:35.260 --> 00:36:37.360 تو راه آهن و ترمینال اتوبوس نبود 00:36:37.730 --> 00:36:38.730 تو چی؟ 00:36:39.280 --> 00:36:40.530 تو خونه ی مونه هم نبود 00:36:40.530 --> 00:36:41.800 چراغاش خاموشه 00:36:42.980 --> 00:36:43.980 عجیبه 00:36:44.210 --> 00:36:46.010 نمی‌تونم توی هیچ دوربین مداربسته ای پیداش کنم 00:36:46.340 --> 00:36:47.570 بازم بگرد 00:36:47.570 --> 00:36:49.590 من میرم خونه برادر مونه 00:36:59.320 --> 00:37:01.050 بیا کلی پول دربیاریم، باشه؟ 00:37:01.050 --> 00:37:03.230 امروز هوا عالیه 00:37:03.500 --> 00:37:04.820 دوست داشتنیه 00:37:06.360 --> 00:37:08.570 چرا اون زنه اون شکلیه؟ 00:37:10.670 --> 00:37:11.670 بی خانمانه؟ 00:37:11.960 --> 00:37:13.330 گمونم؟ 00:37:13.340 --> 00:37:14.830 نگهبانا کجان؟ 00:37:14.840 --> 00:37:16.540 اینا کیفیت زندگیمونو خراب می‌کنن 00:37:16.550 --> 00:37:17.550 نمی‌تونم تحمل کنم 00:37:20.070 --> 00:37:22.310 کیونگ سو، مامانت چه شکلیه؟ 00:37:22.320 --> 00:37:24.010 بهم سخت‌گیری می‌کنه؟ 00:37:24.980 --> 00:37:27.950 بهت هشدار میدم، من از خانوادت فاصله می‌گیرما 00:37:27.960 --> 00:37:30.620 کلمه "مادر شوهر" باعث میشه بخوام بالا بیارم 00:37:30.630 --> 00:37:32.920 نگران نباش. مامانم آدم بیخیالیه 00:37:32.920 --> 00:37:34.490 یه کلمه هم نمی‌تونه بهمون بگه 00:37:34.500 --> 00:37:35.550 واقعا؟- آره- 00:37:36.690 --> 00:37:38.220 وحشتناک به نظر میاد 00:37:38.230 --> 00:37:40.300 کفشاشو دیدی؟- به راه رفتن ادامه بده- 00:37:40.670 --> 00:37:42.800 بیا کلی پول در بیاریم تا آخر عاقبتمون این نشه 00:37:42.800 --> 00:37:43.800 باشه؟ 00:37:49.480 --> 00:37:50.480 عجله کن 00:37:59.380 --> 00:38:01.350 اون زنو کجا دیدم؟ 00:38:01.360 --> 00:38:03.130 یه جایی دیدمش 00:38:04.030 --> 00:38:05.530 چطوره آبجو بنوشیم؟ 00:38:06.320 --> 00:38:07.320 یکم میارم 00:38:07.820 --> 00:38:10.320 منم بیام؟- نه، خودم می‌تونم بیارم- 00:38:10.570 --> 00:38:11.570 خیلی طول نمی‌کشه 00:38:18.130 --> 00:38:19.130 مامان 00:38:20.300 --> 00:38:21.300 مامان 00:38:23.070 --> 00:38:25.400 آقا- بله؟- 00:38:25.670 --> 00:38:28.340 دیدین کسی اینجا وایستاده باشه؟ 00:38:28.920 --> 00:38:30.710 ...یه چیز صورتی پوشیده بود 00:38:31.010 --> 00:38:33.150 آه، خانومی که نمی‌تونست حرف بزنه 00:38:33.150 --> 00:38:34.150 آره 00:38:35.210 --> 00:38:36.680 مامانت بود؟ 00:38:36.690 --> 00:38:38.130 آره. از کدوم طرف رفت؟ 00:38:38.760 --> 00:38:40.500 رفت اون طرف 00:38:41.460 --> 00:38:44.530 خیلی اونجا وایستاد 00:38:45.460 --> 00:38:47.440 تا وقتی زنده ست باهاش خوب باش 00:38:47.630 --> 00:38:49.460 چون وقتی از دنیا بره 00:38:49.630 --> 00:38:51.030 حتی اگه بخوای هم دیگه نمی‌تونی 00:38:51.260 --> 00:38:53.070 چرا باید بمیره؟ 00:38:53.670 --> 00:38:55.530 چطور جرات می‌کنی همچین چیزی بگی؟ 00:38:59.570 --> 00:39:01.650 کجایی،‌ مامان؟ 00:39:05.610 --> 00:39:06.610 کجایی؟ 00:39:07.550 --> 00:39:08.550 مامان 00:39:09.820 --> 00:39:10.820 لعنت بهش 00:39:11.760 --> 00:39:12.760 !مامان 00:39:15.030 --> 00:39:17.760 ("پشیمانی") 00:39:25.510 --> 00:39:27.170 همه جا دنبالت گشتم 00:39:27.670 --> 00:39:28.970 گفتم بیرون خونه کیونگ سو منتظر بمونی 00:39:28.980 --> 00:39:30.070 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:39:30.300 --> 00:39:32.400 اومدم دیدن کیونگ سو 00:39:32.400 --> 00:39:34.440 باهام بیا 00:39:34.440 --> 00:39:35.910 می‌برمت یه جایی- کجا؟ چرا؟- 00:39:35.920 --> 00:39:36.920 بشین تو ماشین 00:39:38.940 --> 00:39:40.320 اشکال نداره. سوار شو 00:39:47.360 --> 00:39:48.360 سلام، قربان 00:39:49.090 --> 00:39:50.230 کجا بریم؟ 00:39:50.860 --> 00:39:52.590 آدرس رو بهت می‌فرستم. بیارینش اینجا 00:39:53.230 --> 00:39:54.230 خداحافظ 00:41:30.460 --> 00:41:32.260 (مین دو هیوک) 00:41:35.190 --> 00:41:38.010 می‌تونی مامانمو برام پیدا کنی؟ 00:41:40.210 --> 00:41:41.630 نگرانم یه اتفاقی بیفته 00:42:32.190 --> 00:42:33.190 همونطور که گفتی 00:42:33.500 --> 00:42:34.920 به مامان قرص خواب آور دادم 00:42:36.420 --> 00:42:37.960 ...خودت مامانتو 00:42:39.460 --> 00:42:41.090 آوردی داخل؟ 00:42:50.750 --> 00:42:52.250 حیف شد 00:42:52.550 --> 00:42:54.880 می‌‌تونستی بیشتر از این زندگی کنی 00:42:55.420 --> 00:42:57.880 تمومه- منظورت چیه؟- 00:43:06.860 --> 00:43:09.900 چه هیجان انگیز. این خیلی هیجان انگیزه 00:43:14.500 --> 00:43:15.940 ...خیلی وقته همچین 00:43:16.530 --> 00:43:18.630 حس خوبی نداشتم 00:43:22.750 --> 00:43:25.940 بیا 00:43:28.510 --> 00:43:29.510 بذار ببینم 00:43:33.260 --> 00:43:34.260 ...برات خیلی خوب 00:43:35.210 --> 00:43:37.090 رنگشون می‌کنم 00:43:40.420 --> 00:43:41.420 بیا 00:43:46.130 --> 00:43:49.710 ...حس می‌کنم بالاخره از دست 00:43:49.940 --> 00:43:53.170 !اون هیولا خلاص شدم 00:43:58.150 --> 00:44:00.110 تو از ریشه شروری 00:44:01.210 --> 00:44:03.610 به دست دو هیوک کشته میشی 00:44:06.210 --> 00:44:07.510 چون من کمکش می‌کنم 00:44:31.650 --> 00:44:32.650 خدای من 00:44:34.420 --> 00:44:36.610 متیو دوباره آدم کشتن رو شروع کرده؟ 00:44:38.250 --> 00:44:39.280 کیه؟ 00:44:39.860 --> 00:44:42.090 آقای هانم، رانندش 00:44:42.480 --> 00:44:43.480 نه 00:44:43.650 --> 00:44:45.760 اون به عنوان شیم جون سوک مرد 00:44:46.920 --> 00:44:47.920 ...بقیش 00:44:49.130 --> 00:44:50.590 با توئه، نام چول وو 00:44:53.230 --> 00:44:55.530 جعل کردن یه جسد مثل آب خوردنه 00:44:56.230 --> 00:44:57.460 ...متیو مجبورم کرد 00:44:57.760 --> 00:44:59.980 برای کمک کردن دست به کار شم 00:45:00.230 --> 00:45:01.230 صبر کن 00:45:01.980 --> 00:45:03.400 اون کیه اون پشت؟ 00:45:03.980 --> 00:45:05.280 اون پشت؟- چی؟- 00:45:06.710 --> 00:45:09.380 اون آخرین قربانی شیم جون سوکه 00:45:11.340 --> 00:45:12.660 نیاز نیست بدونی کیه 00:45:14.650 --> 00:45:15.650 چی؟ 00:45:16.530 --> 00:45:17.780 خورشید به زودی طلوع می‌کنه 00:45:18.690 --> 00:45:20.090 باید تا اونموقع کارت تموم شه 00:45:22.400 --> 00:45:23.400 !عجله کن 00:45:25.760 --> 00:45:26.760 لعنت بهش 00:45:40.840 --> 00:45:41.840 !هل بده 00:46:34.460 --> 00:46:35.460 یه خبر فوری به دستمون رسید 00:46:35.470 --> 00:46:38.130 ...پلیس یونگین همین الان یه نامه 00:46:38.130 --> 00:46:39.880 به اسم شیم جون سوک دریافت کرد 00:46:40.230 --> 00:46:41.830 ...توی اون، شیم جون سوک از نفرت 00:46:41.840 --> 00:46:45.480 ...و عذابی که رئیس لی بهش داده حرف زده 00:46:45.780 --> 00:46:47.410 ...و اعلام کرده که با آخرین هدیه 00:46:47.420 --> 00:46:50.380 در یه پایان بزرگ میمیره 00:46:52.150 --> 00:46:53.880 دو هیوک بیا صبر کنیم 00:46:55.090 --> 00:46:56.320 هنوز چیزی نمی‌دونیم 00:46:56.320 --> 00:46:58.180 توی صحنه چیکار می‌تونی بکنی؟ 00:46:58.190 --> 00:46:59.360 یه چیزی درست نیست 00:46:59.800 --> 00:47:01.000 ...باید خودم ببینم 00:47:01.530 --> 00:47:02.860 این جسد کیه 00:47:08.960 --> 00:47:12.570 (لوازم خانگی دوک سون) 00:47:15.380 --> 00:47:18.170 ...جسد قاتل سریالی شیم جون سوک در یک آب انبار 00:47:18.170 --> 00:47:19.780 واقع در یونگین پیدا شد 00:47:20.380 --> 00:47:23.310 ...پلیس تیم بزرگی رو به آب انبار 00:47:23.320 --> 00:47:26.750 ...نزدیک خانه ای که شیم در نامه اش ذکر کرده بود فرستاد 00:47:26.760 --> 00:47:28.190 تا منطقه را جستجو کنند 00:47:28.920 --> 00:47:30.150 ...چهار ماشین آلات سنگین 00:47:30.150 --> 00:47:32.150 ...و 12 کارگر برای جستجوی- شیم جون سوک مرده- 00:47:32.150 --> 00:47:33.590 اولیه استخدام شدند 00:47:33.590 --> 00:47:34.920 کیه؟- بعد از 90 دقیقه- 00:47:34.920 --> 00:47:37.060 مردی که به جاش مرد- یه ماشین بیرون کشیده شد- 00:47:37.070 --> 00:47:38.420 موندم 00:47:38.420 --> 00:47:39.660 کی می‌تونه باشه؟ 00:47:39.670 --> 00:47:41.340 به عنوان شیم جون سوک شناسایی شد 00:47:41.590 --> 00:47:42.930 ...شیم در صندلی راننده 00:47:42.940 --> 00:47:44.860 منم موندم- مرده پیدا شد- 00:47:45.210 --> 00:47:47.030 خبر جدیدی رسید 00:47:47.030 --> 00:47:50.070 داخل ماشین شیم که از آب بیرون کشیده شد 00:47:50.070 --> 00:47:52.140 ...پلیس جسد قاتل سریالی شیم 00:47:52.150 --> 00:47:54.480 و جسد یه فرد دیگه رو پیدا کرده 00:47:54.820 --> 00:47:57.310 گمان میره جسد متعلق به کارگردان میشل باشه 00:47:57.320 --> 00:48:00.280 اما کارت آیدی پیدا شده توی یکی از جیب ها 00:48:00.280 --> 00:48:01.910 هویت قربانی رو شناسایی می‌کنه 00:48:01.920 --> 00:48:05.230 متوفی، یون جی سوک نام داشته و متولد سال 1967 بوده 00:48:06.550 --> 00:48:07.860 تکرار می‌کنم 00:48:08.230 --> 00:48:11.320 متوفی، یون جی سوک نام داشته و متولد سال 1967 بوده 00:48:30.150 --> 00:48:31.150 نه 00:48:32.280 --> 00:48:33.320 امکان نداره 00:48:34.050 --> 00:48:35.050 نه 00:49:05.280 --> 00:49:06.380 !مامان 00:49:15.420 --> 00:49:18.130 نه، امکان نداره 00:49:18.820 --> 00:49:21.230 این‌طور نیست. امکان نداره 00:49:22.170 --> 00:49:23.170 نه 00:49:23.210 --> 00:49:24.210 ...مامان 00:49:26.800 --> 00:49:27.800 مامان 00:49:28.980 --> 00:49:29.980 مامان 00:49:31.940 --> 00:49:32.940 مامان 00:49:34.940 --> 00:49:36.550 مامان 00:49:39.320 --> 00:49:40.650 یون جی سوک رو پیدا کردم 00:49:40.860 --> 00:49:42.760 کجا برم؟ می‌تونم همین الان برم 00:49:43.730 --> 00:49:44.860 آب انبار یونگین 00:49:48.360 --> 00:49:49.360 چی؟ 00:49:50.030 --> 00:49:51.260 الان چی گفتی؟ 00:49:52.300 --> 00:49:53.400 یه بار دیگه بگو 00:49:53.690 --> 00:49:55.530 ...کسی که توی آب انبار یونگین مرده 00:49:55.530 --> 00:49:56.710 یون جی سوک بوده 00:49:57.440 --> 00:50:00.380 اونی که باهاش مرده برادر کوچیکتر مونه بوده 00:50:02.530 --> 00:50:04.170 اینو می‌‌دونستی، مگه نه؟ 00:50:07.050 --> 00:50:08.150 می‌‌دونستی این اتفاق میفته 00:50:12.010 --> 00:50:13.190 چرا جلوشو نگرفتی؟ 00:50:15.380 --> 00:50:16.550 تو کشتیشون 00:50:19.630 --> 00:50:22.000 تو کشتیشون. چرا؟ 00:50:23.730 --> 00:50:26.030 چرا جلوشو نگرفتی؟ 00:50:29.630 --> 00:50:30.670 ...چرا جلوشو 00:50:51.590 --> 00:50:52.590 هان مونه 00:50:54.320 --> 00:50:55.420 ...نوبت توئه دردی رو 00:50:57.260 --> 00:50:59.130 که دامی تحمل کرد حس کنی 00:51:01.670 --> 00:51:02.960 ...تا وقتی پوستت بسوزه 00:51:04.840 --> 00:51:06.170 و استخونات خرد بشن 00:51:09.300 --> 00:51:10.900 کاری می‌کنم از نزدیک تجربش کنی 00:51:20.610 --> 00:51:22.380 !بیرونه- برین عقب- 00:51:22.380 --> 00:51:23.950 !بیرونه- زود باش- 00:51:23.960 --> 00:51:25.550 زود باش عکس بگیر- جلوشونو بگیر- 00:51:25.550 --> 00:51:26.590 مامان؟ 00:51:27.900 --> 00:51:30.190 !مامان 00:51:30.190 --> 00:51:31.190 فهمیدی؟ 00:51:32.090 --> 00:51:33.170 بیاین ببریمش بیرون 00:51:34.230 --> 00:51:35.400 !مامان 00:51:35.630 --> 00:51:37.400 ...مامان- آروم باش- 00:51:37.630 --> 00:51:39.400 !مامان- بیا حرکت کنیم- 00:51:39.400 --> 00:51:40.400 !مامان 00:51:40.900 --> 00:51:42.630 !مامان 00:51:42.630 --> 00:51:44.400 لطفا دست بردارین 00:51:44.780 --> 00:51:46.480 !زود باش یه عکس بگیر 00:51:46.750 --> 00:51:48.840 ...مامان 00:51:50.590 --> 00:51:52.380 !مامان 00:51:52.550 --> 00:51:55.460 ...مامان! نه 00:51:55.710 --> 00:51:56.730 ...مامان 00:52:06.360 --> 00:52:07.360 لعنت بهش 00:52:08.800 --> 00:52:09.860 لطفا برین 00:52:10.530 --> 00:52:11.530 ...مامان 00:52:12.630 --> 00:52:13.670 ...مامان 00:52:13.670 --> 00:52:15.030 لطفا از این خط رد نشین 00:52:17.250 --> 00:52:18.250 صبرکن 00:52:18.650 --> 00:52:20.320 دو هیوک صبر کن 00:52:21.750 --> 00:52:23.550 دو هیوک- همین الان می کشمش- 00:52:23.940 --> 00:52:25.510 بریم- دست نگه دار- 00:52:26.320 --> 00:52:28.190 اگه اینطوری رفتار کنی فقط همه چیزو لو میدی 00:52:28.760 --> 00:52:29.860 مردم دارن نگاه می کنن 00:52:30.320 --> 00:52:32.260 تقصیرخودمه می کشمش 00:52:34.420 --> 00:52:37.170 تقصیر تو نیست دوهیوک 00:52:38.170 --> 00:52:39.500 فقط به لی هوی سو فکر کن 00:52:39.730 --> 00:52:40.730 فعلا 00:52:41.670 --> 00:52:42.910 بیا فقط به لی هوی سو فکر کنیم 00:53:14.670 --> 00:53:18.700 (تی کی تاکا، شهر سئول) 00:53:18.710 --> 00:53:21.380 (در ارامش بخواب) 00:53:33.960 --> 00:53:35.110 سلام؟- بخور- 00:53:35.110 --> 00:53:37.350 من از اتاق ویژه خانه ترحیم یونگ سانگ تماس می گیرم 00:53:37.380 --> 00:53:39.760 به سیصدتا غذای اضافه نیاز دارم 00:53:40.460 --> 00:53:41.650 لطفا سریع برامون بفرستین 00:53:43.760 --> 00:53:44.760 خوش اومدین 00:53:46.030 --> 00:53:48.000 آخرشم مونه خودشو نشون نداد 00:53:48.760 --> 00:53:50.910 حتی تو مراسم ترحیم مامانش خودشو نشون نداد 00:53:50.940 --> 00:53:52.630 چقدر ترسناک و وحشتناک 00:53:54.570 --> 00:53:55.610 می دونی 00:53:56.230 --> 00:53:58.300 حتی فکر کردن بهش هم موهای تنم رو سیخ می کنه 00:53:58.980 --> 00:54:00.540 که اون جسد اون پشت مادر مونه بوده 00:54:01.940 --> 00:54:05.210 یه مجازات خونین برای هشدار به مونه است 00:54:05.480 --> 00:54:06.510 نه 00:54:07.460 --> 00:54:09.260 یه هشدار برای هممونه 00:54:09.710 --> 00:54:10.730 ...خیانت یعنی 00:54:15.960 --> 00:54:17.260 میونگ جی 00:54:19.190 --> 00:54:21.760 ...اون بچه، هانا 00:54:21.760 --> 00:54:24.460 شنیدم که قرار بوده به پرورشگاه بره 00:54:24.610 --> 00:54:25.710 تو چیز دیگه ای شنیدی؟ 00:54:26.170 --> 00:54:27.610 چیزی نیست که تو درباره اش نگران باشی 00:54:27.880 --> 00:54:29.380 تو که به هر حال صلاحیت نداری 00:54:30.480 --> 00:54:31.710 خانواده ای نداری 00:54:32.710 --> 00:54:33.940 چرا صلاحیت ندارم؟ 00:54:33.940 --> 00:54:35.900 چون ازدواج نکردم؟ می تونم همین الان ازدواج کنم 00:54:40.320 --> 00:54:41.820 از هانا مراقبت می کنیم 00:54:43.780 --> 00:54:45.320 متیو ترتیبش رو داده 00:54:45.530 --> 00:54:47.630 چی؟ کی گفته؟ 00:54:48.690 --> 00:54:50.190 این بار هر چی هم بشه 00:54:50.860 --> 00:54:52.500 من ازش مراقبت می کنم پنگ هی 00:54:54.130 --> 00:54:55.960 رئیس لی لطفا چند کلمه ای صحبت کنین 00:54:55.960 --> 00:54:57.830 لطفا حستون رو بهمون بگین 00:54:57.840 --> 00:55:00.300 اینجا- میشه نظرتون رو به اشتراک بذارین- 00:55:00.300 --> 00:55:01.630 چه حسی دارین؟- لطفا یه چیزی بگین- 00:55:01.630 --> 00:55:03.800 لطفا نظرتون بگین- رئیس لی- 00:55:03.800 --> 00:55:05.770 چه حسی دارین؟- چرا شما سرصحنه نبودین- 00:55:05.780 --> 00:55:06.940 احساستون رو به ما بگین 00:55:19.730 --> 00:55:20.730 ...متاسفم 00:55:22.090 --> 00:55:23.860 که نتونستم جلوی اون اتفاق رو بگیرم 00:55:25.070 --> 00:55:26.840 ...هیچ وقت تصور نمی کردیم 00:55:27.900 --> 00:55:29.190 که شیم جون سوک انقدر زیاده روی کنه 00:55:30.260 --> 00:55:31.460 هان مونه کجاست؟ 00:55:33.530 --> 00:55:34.530 ...مونه 00:55:34.540 --> 00:55:36.530 گفتم اون عوضی کجاست؟ 00:55:42.380 --> 00:55:43.380 تکون بخورین 00:55:44.110 --> 00:55:45.150 کارتون تموم شد؟ 00:55:45.550 --> 00:55:46.590 گم شین 00:55:48.110 --> 00:55:49.420 تکون بخورین 00:55:49.920 --> 00:55:52.090 هیچ وقت کسی که مادرش مرده رو ندیدین؟ 00:55:53.460 --> 00:55:56.300 (یون جی سوک) 00:55:58.860 --> 00:56:00.570 من هان مونه رو می کشم 00:56:02.840 --> 00:56:04.680 (یون جی سوک لطفا هرجا که هستی خوشحال باش) 00:56:05.070 --> 00:56:07.150 این چیه؟- فکر می کنی خیلی متفاوتی- 00:56:07.730 --> 00:56:09.630 حرکت کن- حقشو نداری- 00:56:10.610 --> 00:56:13.210 کسی که باید ازش عصبانی باشی مونه نیست 00:56:14.650 --> 00:56:16.650 کسیه که مادر و برادرت رو کشته 00:56:20.480 --> 00:56:21.550 برادرم؟ 00:56:22.820 --> 00:56:24.230 داری میگی چونگ سو مرده؟ 00:56:28.130 --> 00:56:29.230 کی این کارو کرده؟ 00:56:29.320 --> 00:56:30.860 بهم بگو کی بوده؟ 00:56:32.760 --> 00:56:33.760 متیو 00:56:38.210 --> 00:56:40.060 (یون جی سوک هیچ وقت فراموشت نمی کنیم) 00:56:40.070 --> 00:56:43.480 (لی هوی سو) 00:56:44.900 --> 00:56:47.610 (لی هوی سو) 00:56:52.280 --> 00:56:54.010 (اتاق 9) 00:56:55.960 --> 00:56:56.980 لی هوی سو؟ 00:56:56.980 --> 00:56:58.230 (لی هوی سو) 00:57:06.000 --> 00:57:07.230 کارت خوب بود مین دو هیوک 00:57:09.500 --> 00:57:10.630 ولی اینو یادت باشه 00:57:11.210 --> 00:57:13.340 منم یکی از مهاجمایی هستم که دامی رو کشته 00:57:13.840 --> 00:57:16.880 (لی هوی سو) 00:57:20.980 --> 00:57:24.380 متیو لی کسی بوده که مادرمو کشته؟ 00:57:25.250 --> 00:57:26.440 یا کار تو بوده؟ 00:57:27.420 --> 00:57:28.690 می تونم باهات صادق باشم؟ 00:57:29.880 --> 00:57:30.880 کار من بود 00:57:31.760 --> 00:57:33.190 من کشتمش 00:57:36.550 --> 00:57:37.590 چرا؟ 00:57:38.420 --> 00:57:39.570 چرا این کارو کردی؟ 00:57:40.840 --> 00:57:42.260 مادرم بیگناه بود 00:57:43.500 --> 00:57:44.860 برای مردن لازم نیست ادم بده باشی 00:57:45.670 --> 00:57:48.070 اگه فکر می کنی عادلانه نیست می تونی خودتو با من امتحان کنی 00:57:48.880 --> 00:57:50.250 به چالش می کشمت 00:58:38.420 --> 00:58:39.420 هان مونه 00:58:47.230 --> 00:58:48.400 انقدر خودتو مقصر ندون 00:58:49.460 --> 00:58:51.570 ممکنه دلیلت رو برای اینطوری 00:58:52.940 --> 00:58:54.230 زندگی کردن درک نکنم 00:58:56.440 --> 00:58:57.980 ولی حتی اگرم جای تو بودم 00:58:59.780 --> 00:59:01.510 ممکن بود که همین کارو بکنم 00:59:12.550 --> 00:59:14.550 مونه 00:59:24.610 --> 00:59:25.960 سریع برو بیمارستان 00:59:55.400 --> 00:59:56.570 بیا هانا 00:59:56.800 --> 00:59:57.800 خوش اومدی 01:00:03.670 --> 01:00:04.750 بیا سعی کنیم که با هم کنار بیایم 01:00:05.170 --> 01:00:07.920 ما قبلا به یه مهدکودک میرفتیم 01:00:08.050 --> 01:00:09.070 یادت میاد؟ 01:00:09.440 --> 01:00:11.920 تو از خواهرم مشهورتر 01:00:12.750 --> 01:00:15.280 و حتی خوشگل تری 01:00:15.280 --> 01:00:17.380 چی گفتی؟ میگیرم می کشمتا 01:00:21.820 --> 01:00:23.300 حتما تا اینجا اومدن خیلی خسته کننده بوده نه؟ 01:00:23.550 --> 01:00:24.800 چی دوست داری؟ 01:00:25.420 --> 01:00:26.780 دلت میخواد چیزی بخوری؟ 01:00:50.480 --> 01:00:51.590 بهوش اومدی 01:00:55.730 --> 01:00:56.920 باید مامانمو ببینم 01:00:57.130 --> 01:00:58.730 مامانم. باید مامانمو ببینم 01:00:59.730 --> 01:01:02.130 اروم باش باید استراحت کنی 01:01:02.400 --> 01:01:03.940 مامانم حتما منتظرمه 01:01:05.170 --> 01:01:06.940 باید ازش عذرخواهی کنم 01:01:07.840 --> 01:01:09.040 باید ازش درخواست بخشش کنم 01:01:10.380 --> 01:01:11.780 که دیوانه بودم 01:01:12.400 --> 01:01:13.980 که عقلم رو از دست داده بودم 01:01:15.050 --> 01:01:16.320 به خودت بیا 01:01:23.050 --> 01:01:24.480 اگه میخوای از من استفاده کن 01:01:26.480 --> 01:01:28.130 ...هر چقدر که میخوای ازم استفاده کن 01:01:29.630 --> 01:01:30.920 و هرکاری که میخوای رو بکن 01:01:33.300 --> 01:01:34.300 با کمال میل 01:01:37.900 --> 01:01:39.730 سگت میشم 01:01:57.280 --> 01:01:58.360 لذت ببرین 01:01:59.260 --> 01:02:00.280 سه دلاره 01:02:00.920 --> 01:02:01.920 ممنونم 01:02:04.300 --> 01:02:05.700 ها راستی باید برم یه بسته تحویل بدم 01:02:09.670 --> 01:02:10.960 برو- بر میگردم- 01:02:21.920 --> 01:02:22.920 صبر کن 01:02:23.650 --> 01:02:25.650 به نظرم خیلی خوشگلیا 01:02:27.960 --> 01:02:29.810 داری کجا میری؟- صبر کن- 01:02:29.820 --> 01:02:31.780 سرجات بمون- چی شده- 01:02:32.730 --> 01:02:34.460 بیا ببینم- نه نه این- 01:02:34.960 --> 01:02:36.690 این چیه؟- فقط ازش بگیر- 01:02:36.690 --> 01:02:37.690 هی- خدایا- 01:02:38.730 --> 01:02:40.420 دوست پسرته؟- صبرکن- 01:02:41.530 --> 01:02:43.440 راهتو بکش برو 01:02:44.710 --> 01:02:45.860 برو دیگه 01:02:46.630 --> 01:02:47.710 دیوانه است؟ 01:02:51.880 --> 01:02:52.880 هی 01:03:16.440 --> 01:03:17.940 برای کمکتون ممنونم 01:03:20.260 --> 01:03:21.980 ...هی خون ریزی دارین 01:03:26.710 --> 01:03:27.710 مشکلی نیست 01:03:28.250 --> 01:03:29.710 لطفا بذارین پول پماد رو بدم 01:03:31.980 --> 01:03:34.100 وقتی بعدا موفق شدی می تونی پولش بدی 01:03:36.320 --> 01:03:37.380 پیدات میکنم و ازت میگیرم 01:03:38.150 --> 01:03:39.190 هان مونه 01:03:40.420 --> 01:03:42.150 ولی چطور اسممو میدونی؟ 01:03:58.110 --> 01:03:59.150 شیم جون سوک؟ 01:04:11.480 --> 01:04:12.530 چی شده؟ 01:05:00.880 --> 01:05:02.480 تبریک میگم 01:05:02.940 --> 01:05:04.800 خوشگل شدی 01:05:08.050 --> 01:05:09.740 داره دوباره با یه پولدار ازدواج می کنه 01:05:09.750 --> 01:05:13.320 یعنی این کار دوباره اونو به جایی که بود برمی گردونه؟ 01:05:13.550 --> 01:05:15.420 کاملا بهش میاد که این کارو بکنه 01:05:15.590 --> 01:05:16.810 می دونستم یه حقه ای تو استینش داره 01:05:16.820 --> 01:05:18.860 تقریبا نابود شده بود ولی دوباره سرپا شده 01:05:19.480 --> 01:05:21.840 این وسطم جاه طلبی های یه نفر قراره تموم بشه 01:06:19.710 --> 01:06:20.760 بلند شو 01:06:32.030 --> 01:06:33.030 تبریک میگم 01:06:34.900 --> 01:06:37.130 مادرت حتما الان خیلی برات خوشحاله 01:06:37.760 --> 01:06:39.840 کارت خوب بود بیا اینجا 01:06:48.940 --> 01:06:49.980 بهت افتخار میکنم 01:06:51.650 --> 01:06:53.940 خیلی برای زندگی کردن تلاش می کنی 01:06:55.210 --> 01:06:56.360 دختر خودمی مونه 01:06:58.630 --> 01:06:59.780 الان 01:07:01.400 --> 01:07:03.730 تو تنها مادری هستی که تو این دنیا دارم 01:07:06.820 --> 01:07:07.840 مامان 01:07:23.050 --> 01:07:24.550 از الان به بعد 01:07:25.380 --> 01:07:26.440 تمام زندگیم رو برای 01:07:27.210 --> 01:07:28.960 کشتن تو میذارم گئوم لا هوی 01:08:09.100 --> 01:08:10.100 لعنتی 01:08:25.400 --> 01:08:31.440 ممنونم که مونه رو دوست داری 01:08:32.680 --> 01:08:34.180 ممنونم 01:08:35.090 --> 01:08:37.930 ممنونم 01:09:07.050 --> 01:09:10.520 تا یه ساعت دیگه یه جسد زن ناشناس برام بیار 01:09:11.890 --> 01:09:13.020 هرچه سریع تر این کارو بکن 01:09:17.444 --> 01:09:24.444 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:09:29.380 --> 01:09:32.340 (هفت فراری: رستاخیز) 01:09:32.350 --> 01:09:34.050 دیگه جلوی خودمو نمی گیرم 01:09:35.520 --> 01:09:36.640 صبر کن 01:09:36.850 --> 01:09:39.090 هر اتفاقی هم که افتاد مونه رو راضی کن برگرده 01:09:39.390 --> 01:09:40.520 پس لوکا اینه؟ 01:09:40.610 --> 01:09:43.650 از مدوسا اطلاعاتی دریافت کردم 01:09:43.650 --> 01:09:45.720 ...مطمئنی این کار 01:09:45.820 --> 01:09:47.320 ضربه بزرگی بهش میزنه؟ 01:09:47.460 --> 01:09:48.560 چی شده؟ 01:09:49.220 --> 01:09:51.890 زندگی گئوم لاهوی رو بهم قول میدی؟ 01:09:51.890 --> 01:09:53.690 بعد خوردن این ظرف یه دقیقه میمیری 01:09:53.930 --> 01:09:55.770 حالا بیا التماس کن که نجاتت بدم