WEBVTT
00:00:01.444 --> 00:00:15.444
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:45.810 --> 00:00:48.119
(هفت فراری: رستاخیز )
00:00:48.120 --> 00:00:49.919
(...تمامی افراد، اماکن، سازمان ها، تنظیمات و)
00:00:49.920 --> 00:00:51.288
(در این سریال تخیلی می باشد)
00:00:51.289 --> 00:00:52.990
(از تمامی بازیگران کودک در محیطی امن فیلمبرداری شده است)
00:00:53.149 --> 00:00:54.689
(قسمت 5)
00:00:54.690 --> 00:00:55.789
اینجا رو یادته؟
00:00:56.560 --> 00:00:57.589
آره
00:00:57.590 --> 00:00:58.829
اما چرا میخواستی بیای اینجا؟
00:00:59.259 --> 00:01:00.998
واسه اینکه بتونی یه نفسی بکشی
00:01:00.999 --> 00:01:03.160
چند روزیه که سرت تو کامپیوتره
00:01:03.999 --> 00:01:05.529
خواب و خوراک نداشتی
00:01:06.999 --> 00:01:08.000
چی شده؟
00:01:08.839 --> 00:01:10.069
بخاطر هان مونه ست؟
00:01:11.610 --> 00:01:13.009
بخاطر فوت مادرشه؟
00:01:16.179 --> 00:01:17.610
وقتی به مونه نگاه میکنم
00:01:19.209 --> 00:01:20.919
منو یاد خودم میندازه
00:01:21.750 --> 00:01:24.519
منم نتونستم تا مامانم زنده ست
قدرش رو بدونم
00:01:24.520 --> 00:01:25.789
همیشه ازش فراری بودم
00:01:27.589 --> 00:01:30.059
خیلی کم میرفتم خونه
00:01:30.360 --> 00:01:31.530
باهاش خوب رفتار نمیکردم
00:01:34.000 --> 00:01:37.469
نمیدونم اصلا یه بار هم باهاش خوب رفتار کردم یا نه
00:01:37.470 --> 00:01:38.470
...اما
00:01:41.440 --> 00:01:42.500
حتی یه لحظه هم نبوده
00:01:46.780 --> 00:01:49.509
همیشه اینطوری به رابطه مون فکر میکردم
00:01:50.149 --> 00:01:51.250
...مطمئنم
00:01:53.209 --> 00:01:55.750
...احساسات مونه
00:01:57.550 --> 00:02:00.959
مثل همون احساسیه که من داشتم
00:02:03.789 --> 00:02:05.190
...مادر بزرگ هانا
00:02:06.600 --> 00:02:07.800
آدم خوبی بود
00:02:09.929 --> 00:02:11.069
دقیقا مثل مادرت
00:02:15.769 --> 00:02:17.309
خاله ات میخواد متیو رو ببینه
00:02:17.310 --> 00:02:19.009
تا در مورد اس تاک معامله کنن
00:02:19.739 --> 00:02:21.880
اینطوری مبلغ هنگفتی پول بعنوان
پیش پرداخت واریز میکنن
00:02:22.509 --> 00:02:25.750
برای گرفتن اون پول به اثر
انگشت لی هوی سو احتیاج داریم
00:02:26.410 --> 00:02:28.719
کی؟-
امروز نامزدی هان مونه ست-
00:02:28.720 --> 00:02:29.989
کی خونه نیست
00:02:30.350 --> 00:02:31.720
اونم تو حالت بی دفاعیه
00:02:34.660 --> 00:02:35.919
امروز حالت چطوره؟
00:02:36.729 --> 00:02:38.530
خوبم-
خوشحالم که اینو میشنوم-
00:02:42.329 --> 00:02:43.929
تبریک میگم مونه
00:02:43.930 --> 00:02:45.370
امروز خیلی خوشگل شدی
00:02:47.139 --> 00:02:49.239
شما دو تا زوج محشری هستین
00:02:49.769 --> 00:02:50.810
ممنونم
00:02:51.239 --> 00:02:54.439
برای دخترم نامزدی با
شکوهی برگزار کردی
00:02:54.440 --> 00:02:55.579
خیلی ازت ممنونم
00:02:56.810 --> 00:02:58.409
برای نشون دادن قدردانیم
00:02:58.410 --> 00:02:59.979
چطوره امشب خونه ی من یه افتر پارتی بگیریم؟
00:03:00.519 --> 00:03:02.819
با مونه میای دیگه؟
00:03:05.620 --> 00:03:06.789
اگه خودش هم بخواد
00:03:10.430 --> 00:03:11.430
حتما
00:03:11.431 --> 00:03:13.500
شراب و غذا رو آماده میکنم
00:03:13.699 --> 00:03:16.199
خدای من، تو هم مراقبمون هستی
00:03:16.430 --> 00:03:18.569
خیلی رمانتیکی
00:03:19.229 --> 00:03:21.469
آقای هوانگ، به خانواده ی
تی کی تاکا خوش اومدی
00:03:21.470 --> 00:03:23.410
میتونیم الان غیر رسمی حرف بزنیم؟
00:03:31.410 --> 00:03:32.448
مونه
00:03:32.449 --> 00:03:33.780
امروز خیلی خوشگل شدی
00:03:49.130 --> 00:03:50.630
حلقه ی مونه رو دیدی؟
00:03:51.430 --> 00:03:52.929
فکر میکنی سنگش چیه؟
00:03:52.930 --> 00:03:54.568
با یه نگاه میتونم بفهمم
که ده قیراطه
00:03:54.569 --> 00:03:56.000
عجب روباهیه این بشر
00:03:56.400 --> 00:03:59.768
اگه اون حلقه ی نامزدیش باشه، حلقه ی
عروسیش دیگه قراره چی باشه
00:03:59.769 --> 00:04:00.780
عزیزم
00:04:01.039 --> 00:04:02.810
هنوز یاد نگرفتی؟
00:04:03.180 --> 00:04:05.448
مونه یه سلبریتیه
شک نکن اسپانسر داره
00:04:05.449 --> 00:04:07.079
مگه نشنیدی؟
هیچکس اسپانسر نشده
00:04:07.419 --> 00:04:08.979
همه چیز رو از جیب خودشون دادن
00:04:09.150 --> 00:04:12.250
اونایی که بدون حلقه خواستگاری میکنن رو
00:04:12.650 --> 00:04:15.160
باید تو گودال دفن کرد
00:04:15.489 --> 00:04:16.660
معاون شهردار
00:04:18.259 --> 00:04:20.160
مردم واسه ازدواج قلابی از
حلقه ی قلابی استفاده میکنن؟
00:04:21.629 --> 00:04:22.900
چی داری میگی؟
00:04:24.030 --> 00:04:25.299
معلوم هست چت شده؟
00:04:25.770 --> 00:04:26.840
چی؟
00:04:27.239 --> 00:04:28.239
ببین
00:04:28.240 --> 00:04:31.239
ما از اون زوج قلابی خیلی بهتریم
00:04:31.410 --> 00:04:32.840
حداقل عاشق های قلابی نیستیم
00:04:33.479 --> 00:04:35.710
عاشق های واقعی هستیم، مگه نه؟
00:04:37.210 --> 00:04:38.379
شوخیشم زشته
00:04:38.510 --> 00:04:40.320
ولم کن، گرمم شده
00:04:41.479 --> 00:04:45.049
مونه یه چهره ی مردمیه، بخاطر همین خیلی محتاطیم
00:04:45.289 --> 00:04:46.989
مردم مقاله های خیلی قشنگی واسمون نوشتن
00:04:47.090 --> 00:04:48.520
ازش خواستگاری کردین؟
00:04:49.460 --> 00:04:50.590
بله، خواستگاری کردم
00:04:50.689 --> 00:04:52.058
برای بچه برنامه ای دارین؟
00:04:52.059 --> 00:04:54.260
فکر کنم الان فکر کردن
به بچه خیلی زود باشه
00:04:54.559 --> 00:04:56.868
الان عروس یه شرکت بزرگی
00:04:56.869 --> 00:04:58.769
چطوری اولین بار همدیگه رو ملاقات کردین؟
00:04:58.770 --> 00:04:59.969
اومدی اینجا خواهرت رو ببینی؟
00:04:59.970 --> 00:05:02.340
این تی کی تاکا و سیو رو بهم نزدیک میکنه
00:05:02.439 --> 00:05:03.439
آقای هوانگ، بهمون بگو چه احساسی دارین
00:05:03.609 --> 00:05:06.640
داشتم فکر میکردم بهت زنگ بزنم
00:05:08.340 --> 00:05:10.780
یه پیشنهاد خوب دارم
00:05:14.280 --> 00:05:15.580
میتونیم یه صحبت کوتاه داشته باشیم؟
00:05:28.499 --> 00:05:29.700
راحت باشین
00:05:35.140 --> 00:05:38.509
این شرابی نیست که خاندان سلطنتی انگلیس میخورن؟
00:05:38.510 --> 00:05:41.739
خدای من، این اصلا کلاسش با ما تو یه سطح نیست
00:05:42.809 --> 00:05:44.710
باورم نمیشه این چیزها رو واسمون آماده کرده
00:05:44.910 --> 00:05:47.049
خیلی دوست دارم بهش نزدیک بشم
00:05:48.919 --> 00:05:50.590
نیشت تا بنا گوشت بازه
00:05:50.749 --> 00:05:52.589
هر چیزی که مفت باشه
میتونه تو رو خام کنه
00:05:52.590 --> 00:05:56.189
هوانگ چان سونگ اونطور که
شایعه ها میگن بی ادب نیست
00:05:56.520 --> 00:05:58.259
اگه عاشق مونه شده باشه
00:05:58.260 --> 00:06:00.330
شاید واقعا قلب صادق و پاکی داره
00:06:01.059 --> 00:06:02.960
این تنها راهیه که هان مونه رو نجات میده
00:06:03.260 --> 00:06:04.668
حتما برای این همه چیزش رو به خطر انداخته
00:06:04.669 --> 00:06:06.900
عاشق ها رو دست کم نگیر
00:06:07.070 --> 00:06:08.700
من به عشق پاک اعتقاد دارم
00:06:08.799 --> 00:06:09.799
منو ببین
00:06:10.669 --> 00:06:13.679
دو تا آدم کشتی ولی هنوز علاقه ام بهت قویه
00:06:13.879 --> 00:06:14.978
من دو نفر رو نکشتم
00:06:14.979 --> 00:06:16.309
هردوشون بهم حمله کرده بودن
00:06:16.539 --> 00:06:17.749
به جاش باید تو رو بکشم؟
00:06:19.809 --> 00:06:21.079
حالا این چقدره؟
00:06:21.080 --> 00:06:22.378
برای اینکه بعدا ازش لذت ببری-
خدای من-
00:06:22.379 --> 00:06:25.089
الان باید بازش کنیم-
بذارش زمین-
00:06:25.090 --> 00:06:26.319
...انقدر به فکر نوشیدنی نباشین
00:06:26.320 --> 00:06:27.989
و برین لی هوی سو رو پیدا کنین
00:06:28.359 --> 00:06:30.119
این روزها خیلی خوشحالین
00:06:30.929 --> 00:06:32.228
یه معلم فاسد، یه آژانس فاسد
00:06:32.229 --> 00:06:33.729
یه دکتر فاسد و یه پلیس فاسد
00:06:34.330 --> 00:06:36.029
...یادتون رفته چه مشقت هایی رو از سر گذروندیم
00:06:36.030 --> 00:06:37.629
تا اسماتون رو پاک کنیم؟
00:06:38.070 --> 00:06:40.269
اگه نتونین لی هوی سو رو پیدا
کنین همش بر باد میره
00:06:40.270 --> 00:06:41.400
بهتره خودتون رو آماده کنین
00:06:43.970 --> 00:06:45.039
امروز روز خوبیه
00:06:45.970 --> 00:06:47.239
هوا چطور؟
00:06:52.850 --> 00:06:53.879
محاله
00:07:01.059 --> 00:07:02.619
خوش اومدین آقای هوانگ
00:07:03.160 --> 00:07:05.160
اینجا خونه ی پدر و مادر مونه ست
00:07:05.460 --> 00:07:07.400
پس فکر کنین خونه خودتونه
00:07:08.900 --> 00:07:09.929
همگی توجه کنین
00:07:10.530 --> 00:07:12.368
برای تبریک نامزدیتون
00:07:12.369 --> 00:07:14.239
میخواستم یه چیزی بگم-
از سخنرانی خسته شدم-
00:07:15.299 --> 00:07:16.369
بیایین بس کنیم
00:07:19.840 --> 00:07:20.840
میتونیم؟
00:07:21.010 --> 00:07:23.038
پس بذارین شما رو به
دوستان معرفی کنم
00:07:23.039 --> 00:07:25.280
میتونن خودشون رو معرفی کنن
00:07:29.150 --> 00:07:30.650
شما معاون شهردار در امور سیاسی هستین، درسته؟
00:07:31.220 --> 00:07:33.049
بله، یانگ جین مو
00:07:34.689 --> 00:07:36.259
من همسرشم، گو میونگ جی
00:07:36.260 --> 00:07:37.390
یه ساله که ازدواج کردیم
00:07:37.729 --> 00:07:39.160
این اولین ازدواجشه
00:07:39.330 --> 00:07:40.900
...اما من مادر مجرد دو تا بچه ام-
کافیه-
00:07:41.600 --> 00:07:42.929
اطلاعات زیادیه
00:07:49.100 --> 00:07:50.570
رئیس خونه ی بچه ها هستین، درسته؟
00:07:52.640 --> 00:07:53.640
بله
00:07:54.080 --> 00:07:56.340
از دیدنتون خوشوقتم، چا جورانم
00:07:56.640 --> 00:07:59.308
توی دانشگاه ملی سئول پزشکی خوندم
00:07:59.309 --> 00:08:01.580
اما یه شرکت تو زمینه ی هوش
مصنوعی بنیان گذاری کردم
00:08:03.049 --> 00:08:04.689
درسته، اینم اطلاعات زیادیه
00:08:05.249 --> 00:08:06.789
رئیس واحد تحقیقات مناطق چندگانه گیونگ گی دو
00:08:07.090 --> 00:08:08.189
نام چول وو هستم
00:08:14.900 --> 00:08:17.229
لازم نیست خودم رو معرفی کنم، نه؟
00:08:19.970 --> 00:08:21.239
مونه، لیوانت خالیه
00:08:31.450 --> 00:08:32.609
حالت خوبه؟-
خانم گئوم-
00:08:34.850 --> 00:08:35.879
حالت خوبه؟
00:08:37.489 --> 00:08:39.350
میرم لباس عوض کنم-
باشه-
00:08:39.850 --> 00:08:41.090
کمکم میکنی آره؟
00:08:42.359 --> 00:08:43.560
البته
00:08:52.830 --> 00:08:54.739
آقای هوانگ، بیایین نوشیدنی بخوریم
00:08:55.570 --> 00:08:57.239
میتونیم هممون نوشیدنی بخوریم؟
00:08:57.710 --> 00:08:58.739
باشه-
البته-
00:08:59.239 --> 00:09:00.239
به سلامتی
00:09:00.240 --> 00:09:01.580
به سلامتی-
...من منتظر میمونم تا-
00:09:01.940 --> 00:09:03.040
مونه برگرده
00:09:05.909 --> 00:09:06.909
البته
00:09:07.450 --> 00:09:08.450
درسته
00:09:42.850 --> 00:09:44.019
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
00:09:44.420 --> 00:09:45.748
یه مهمون داریم
00:09:45.749 --> 00:09:47.989
فکر کردی اگه قایمش کنی نمیفهمم؟
00:09:50.159 --> 00:09:52.330
دست از سر زیر نظر گرفتن
و تعقیب من بردار
00:09:52.960 --> 00:09:54.430
نمیذارم به این راحتی هر کاری میخوای بکنی
00:09:56.159 --> 00:09:57.399
چه نقشه ای تو سرته؟
00:09:58.729 --> 00:09:59.930
اول برو لباست رو عوض کن
00:10:05.269 --> 00:10:07.809
...فقط میخوام به چان سونگ نشون بدم که
00:10:07.810 --> 00:10:09.639
که داری تک تک حرکات منو زیر نظر میگیری
00:10:11.580 --> 00:10:12.580
نمیتونی
00:10:17.220 --> 00:10:18.290
دیگه دیره
00:10:22.489 --> 00:10:24.190
مونه، اتفاقی افتاده؟
00:10:24.560 --> 00:10:25.560
مونه
00:10:40.269 --> 00:10:41.409
صورتت چی شده؟
00:10:44.710 --> 00:10:45.810
چیزی نیست
00:10:46.509 --> 00:10:47.550
به این میگی چیزی نیست؟
00:10:48.149 --> 00:10:49.580
حتما تا حالا چندین بار اتفاق افتاده
00:10:52.050 --> 00:10:53.149
همیشه انقدر خشنی؟
00:10:53.420 --> 00:10:54.460
آقای هوانگ
00:10:55.320 --> 00:10:56.359
سو تفاهم شده
00:10:56.619 --> 00:10:58.430
...من نبودم-
...اون دهنت رو-
00:11:01.330 --> 00:11:02.330
ببند
00:11:08.070 --> 00:11:09.399
چی پشتت قایم کردی؟
00:11:10.300 --> 00:11:11.310
هیچی
00:11:11.540 --> 00:11:13.269
بنظر چیز مهمی میاد
00:11:14.210 --> 00:11:15.739
اون دوربین و دستگاه شنود نیست؟
00:11:19.210 --> 00:11:20.279
بدش ببینم
00:11:27.259 --> 00:11:28.659
گفتم بدش
00:11:38.570 --> 00:11:41.070
بگو ببینم همچین چیزی تو اتاق
مونه چیکار میکنه؟
00:11:42.040 --> 00:11:43.498
ادای مادرهای خوب رو در میاری
00:11:43.499 --> 00:11:45.639
اما تموم این مدت حواست بهش بود
00:11:50.180 --> 00:11:51.779
رئیس لی، چیزی در این باره میدونستی؟
00:11:52.379 --> 00:11:54.879
این رفتار رو میتونی تحمل کنی؟
00:11:55.820 --> 00:11:57.450
راستش من چیزی نمیدونستم
00:11:58.050 --> 00:11:59.720
خانم گئوم، چی شده؟
00:12:01.590 --> 00:12:03.259
حتی یه بهونه هم جور نمیکنی
00:12:04.460 --> 00:12:07.600
شیم جون سوک حقوق انسانی
خانواده ات رو زیر پا گذاشت
00:12:08.060 --> 00:12:09.729
اونوقت تو هم میخوایی به یکی دیگه حمله کنی
00:12:10.869 --> 00:12:12.200
حرفی ندارم بزنم
00:12:16.040 --> 00:12:19.340
اگه مردم در این باره بفهمن چه فکری میکنن؟
00:12:20.639 --> 00:12:22.840
خانم گئوم، زود باش عذرخواهی کن
00:12:23.440 --> 00:12:24.580
مونه، من واقعا نمیدونستم
00:12:24.909 --> 00:12:26.849
چرا به من نگفتی؟
00:12:26.850 --> 00:12:28.420
تو هم مقصری که از همه جا بی خبر بودی
00:12:30.950 --> 00:12:33.149
الان که دیگه فهمیدم
نمیتونم چشم پوشی کنم
00:12:33.420 --> 00:12:35.460
...اینطوری رفتار کردن با نامزد من
00:12:35.960 --> 00:12:37.190
مثل توهین کردن به من میمونه
00:12:39.129 --> 00:12:40.229
مونه، بریم
00:12:46.129 --> 00:12:47.129
آقای هوانگ
00:12:49.739 --> 00:12:50.769
آقای هوانگ
00:12:52.139 --> 00:12:53.710
توی خونه هم جاسوسیش رو میکنی؟
00:12:54.639 --> 00:12:56.139
این مجازات یه خائنه
00:12:58.249 --> 00:12:59.350
خدای من
00:12:59.779 --> 00:13:01.680
شاید واسه ما هم نقشه دارن
00:13:01.950 --> 00:13:03.920
شک ندارم
00:13:10.659 --> 00:13:11.989
آقای هوانگ
00:13:12.889 --> 00:13:14.060
آقای هوانگ، نه
00:13:14.359 --> 00:13:15.830
صبر کن، فقط یه لحظه
00:13:34.450 --> 00:13:35.450
لعنتی
00:13:38.590 --> 00:13:39.648
چیکار کردی؟
00:13:39.649 --> 00:13:41.220
چرا تو اتاقش دوربین گذاشتی؟
00:13:41.420 --> 00:13:43.059
خودت گفتی حواسم به مونه باشه
00:13:43.060 --> 00:13:44.629
نباید لو میرفتی
00:13:45.790 --> 00:13:48.499
اگه چان سونگ بخواد به همه بگه چیکار میخوای بکنی؟
00:13:49.029 --> 00:13:51.369
اگه این اتفاق باعث بشه دیگه نذاره
مونه وارد برنامه ی امنیتی سیو بشه چی؟
00:13:51.869 --> 00:13:53.100
این اتفاق نمیوفته
00:13:54.070 --> 00:13:56.269
اونقدرم احمق نیست
00:13:57.369 --> 00:13:58.840
بذار روشن کنم برات
00:13:59.170 --> 00:14:03.080
برای من، الان به درد بخور ترین آدم، تو نیستی، مونه ست
00:14:04.680 --> 00:14:06.950
هر اتفاقیم افتاد، مونه رو تشویق کن برگرده
00:14:07.420 --> 00:14:09.220
اگه نتونی
اولین نفر خودت باید بری
00:14:09.279 --> 00:14:10.320
فهمیدی؟
00:14:20.529 --> 00:14:21.529
لعنتی
00:14:33.670 --> 00:14:36.940
باید بریم اتاق امنیت تا وارد لوکا بشیم
00:14:37.609 --> 00:14:39.080
سیستم اصلی لوکا اونجاست
00:14:40.779 --> 00:14:42.749
اول باید یه راهی برای باز کردن در پیدا کنیم
00:15:15.220 --> 00:15:16.379
دو هیوک باید عجله کنیم
00:15:17.850 --> 00:15:18.889
لی هوی سو
00:15:20.350 --> 00:15:21.389
لطفا کمکم کن
00:15:33.800 --> 00:15:35.139
سلام لی هوی سو
00:15:36.470 --> 00:15:38.269
الان لی هوی سو وصله
00:16:10.940 --> 00:16:12.569
(یه دانش آموز با چیزی توی دستش فرار کرد)
00:16:12.570 --> 00:16:13.710
(دانش اموز مشکلی نداشت)
00:16:15.840 --> 00:16:16.940
لوکاست؟
00:16:17.810 --> 00:16:19.310
چیزی که جین مو گفت درست بود
00:16:20.950 --> 00:16:22.010
...کی
00:16:22.740 --> 00:16:25.640
پایگاه داده ی بزرگی ساخته که
حتی یه فرشته رو هم تبدیل به شیطان می کنه
00:16:27.480 --> 00:16:29.110
مثال بارزش خونه
بچه ها بود
00:16:34.300 --> 00:16:35.330
لوکا؟
00:16:36.600 --> 00:16:38.800
کی لوکا رو روشن کرده؟
00:16:40.300 --> 00:16:41.460
لوکا
00:16:41.470 --> 00:16:42.490
لوکا
00:16:43.130 --> 00:16:44.230
ممکنه کار لی هوی سو باشه؟
00:16:46.070 --> 00:16:47.130
لوکا
00:16:47.940 --> 00:16:50.770
یه ویدیو از لی هوی سو
و یکی از پارک نان یونگ هست
00:16:51.370 --> 00:16:52.400
بیا پخشش کنیم
00:17:00.590 --> 00:17:01.610
مامان
00:17:02.150 --> 00:17:04.430
احساس بدی برای
مدوسا دارم
00:17:06.290 --> 00:17:09.350
مدوسا قبلا خیلی
خوشگل بود
00:17:09.830 --> 00:17:11.270
ولی نفرین شد
00:17:12.000 --> 00:17:14.270
و موهاش تبدیل به مار شد
00:17:14.430 --> 00:17:15.690
ولی-
مدوسا-
00:17:15.690 --> 00:17:18.230
مردم رو ترسوند
و کارهای بدی انجام داد
00:17:18.240 --> 00:17:19.460
دا می داره درباره ی
مدوسا صحبت می کنه
00:17:19.460 --> 00:17:21.200
...اون کارا رو کرد چون تنها بود
00:17:21.630 --> 00:17:24.170
که چی؟-
از زندگی در اختفا-
00:17:25.580 --> 00:17:27.050
لوکا
00:17:27.550 --> 00:17:29.080
همین الان منو به دوربین
های امنیتی خونه وصل کن
00:17:29.610 --> 00:17:30.610
لوکا
00:17:32.210 --> 00:17:33.290
...از کسی به اسم
00:17:34.680 --> 00:17:36.980
مدوسا اطلاعاتی
دریافت کردم
00:17:36.990 --> 00:17:39.830
ولی شرطش این بود که
به تو نگم
00:17:40.890 --> 00:17:42.230
مدوسا هم همون هدف ما رو داره
00:17:42.600 --> 00:17:43.920
میخواد کی و گئوم لاهوی
رو از بین ببره
00:17:44.620 --> 00:17:45.620
چی؟
00:17:45.630 --> 00:17:47.630
به لطف مدوسا من موقعیت
هانا رو پیدا کردم
00:17:48.430 --> 00:17:50.240
و فهمیدم که یون جی سوک
توی دردسره
00:17:50.430 --> 00:17:51.740
اون ادم از کجا میدونست؟
00:17:51.930 --> 00:17:52.960
مطمئن نیستم
00:17:53.660 --> 00:17:55.340
تنها چیزی که میدونم اینه
از طریق سرور سیو باهام ارتباط برقرار کردن
00:17:55.670 --> 00:17:56.670
سیو؟
00:17:58.280 --> 00:18:00.780
داری میگی مدوسا ربطی
به هوانگ چان سونگ داره؟
00:18:01.320 --> 00:18:02.320
...شاید
00:18:03.170 --> 00:18:05.020
به دامی مرتبط باشن
00:18:09.020 --> 00:18:11.050
کی به سیستم من
دسترسی پیدا کرده؟
00:18:11.060 --> 00:18:12.150
کار تو بود لی هوی سو؟
00:18:12.560 --> 00:18:15.100
لوکا دسترسی متیو
رو قطع کرده
00:18:17.030 --> 00:18:18.070
لعنت بهش
00:18:18.500 --> 00:18:20.530
من لی هوی سو رو می کشم
00:18:24.360 --> 00:18:25.600
زمان زیادی نداریم
00:18:26.240 --> 00:18:27.580
کی هر لحظه ممکنه بیاد داخل
00:18:27.870 --> 00:18:28.870
لوکا
00:18:29.370 --> 00:18:31.940
همه اطلاعات لی هوی سو
رو به سرور من منتقل کن
00:18:32.550 --> 00:18:33.900
همه چی رو حتی
اثر انگشتش
00:18:34.100 --> 00:18:35.410
بله، لی هوی سو
00:18:59.360 --> 00:19:00.630
خوابم برده بود؟
00:19:01.540 --> 00:19:02.580
متاسفم
00:19:03.280 --> 00:19:06.140
حتما بعد از سروکله زدن با این
همه ادم خسته شدی
00:19:07.200 --> 00:19:08.550
حتی تو خوابتم
حرف میزدی
00:19:09.140 --> 00:19:10.140
گفتی
00:19:10.990 --> 00:19:13.350
چانگ سونگ دلم برات تنگ شده
00:19:16.020 --> 00:19:17.490
شوخی هم سرت میشه؟
00:19:22.800 --> 00:19:24.800
ممنونم که قبلا همون
کاری رو که گفتم انجام دادی
00:19:25.960 --> 00:19:27.360
و تظاهر کردی که
عصبانی هستی
00:19:30.600 --> 00:19:32.240
راستش من واقعا عصبانی بودم
00:19:34.010 --> 00:19:36.540
و این که گفتم نمی تونم تو
رو همون جا رها کنم راست گفتم
00:19:40.400 --> 00:19:41.780
یه خونه موقتی برات
پیدا می کنم
00:19:42.280 --> 00:19:43.280
سریع از اینجا برو
00:19:45.410 --> 00:19:46.410
نه
00:19:48.180 --> 00:19:51.330
...خانم گئوم باید دیگه منو جدی بگیره
00:19:52.530 --> 00:19:54.150
چون تو هوای منو داری
00:19:55.450 --> 00:19:58.390
چرا باید اونجا زندگی کنی؟
00:20:03.890 --> 00:20:05.240
...برای گرفتن
00:20:06.840 --> 00:20:07.840
انتقام مادرم
00:20:12.850 --> 00:20:13.940
میای بیرون؟
00:20:25.030 --> 00:20:26.030
میتونی نگاه کنی
00:21:17.370 --> 00:21:18.580
مامان
00:21:28.490 --> 00:21:30.520
نتونستی خداحافظی کنی
00:21:32.290 --> 00:21:34.620
وقتی داشتم براش دعا می کردم
00:21:35.530 --> 00:21:36.530
که به جای بهتری بره
اینا رو براش اماده کردم
00:21:39.460 --> 00:21:40.860
هرچقدر دوست داری
عذاداری کن
00:21:48.130 --> 00:21:49.130
مامان
00:21:51.750 --> 00:21:52.750
سردته؟
00:21:56.580 --> 00:21:58.490
اونجا بچه دردسر سازی
نداری درسته؟
00:22:01.350 --> 00:22:03.380
به خاطر من احساس
ناراحتی نکن
00:22:05.990 --> 00:22:07.760
فقط برای این که بچتم
منو ول نکن
00:22:12.030 --> 00:22:13.600
منو فراموش نکن
00:22:36.020 --> 00:22:37.450
یعنی مدوسا
00:22:38.150 --> 00:22:39.260
کیه؟
00:22:39.790 --> 00:22:41.530
تو ویدیوی لی هوی سو
00:22:42.260 --> 00:22:43.450
مدوسا اومد
00:22:47.390 --> 00:22:48.460
...پس
00:22:50.890 --> 00:22:53.270
کسیه که دامی رو به
عنوان یه بچه میشناسه
00:22:54.540 --> 00:22:56.200
لی هوی سو مرده
00:22:58.440 --> 00:22:59.440
هیونگ
00:23:00.050 --> 00:23:01.320
این یه اگر خیلی بزرگه
00:23:02.170 --> 00:23:03.550
ولی اگه پارک نان یونگ
زنده باشه چی؟
00:23:04.050 --> 00:23:05.110
همچین چیزی ممکن نیست
00:23:05.710 --> 00:23:07.350
اون پنج شش سال پیش مرده
00:23:07.680 --> 00:23:09.520
میدونم مزخرفه
00:23:10.790 --> 00:23:12.150
ولی میخوام بررسیش کنم
00:23:14.030 --> 00:23:16.730
کل خونه سوخت و هیچ
00:23:17.350 --> 00:23:19.070
جسدی به هیچ شکلی پیدا نشد
00:23:20.160 --> 00:23:21.460
اگه زنده باشه چی؟
00:23:21.840 --> 00:23:23.340
غیر ممکنه
00:23:25.630 --> 00:23:27.570
اول باید هوانگ چان سونگ
رو ببینیم
00:23:28.780 --> 00:23:31.810
اگه مدوسا داره از سرور
سیو استفاده می کنه
00:23:32.050 --> 00:23:33.280
ممکنه سرنخ بزرگی برامون باشه
00:24:52.290 --> 00:24:53.420
...الان
00:24:53.880 --> 00:24:57.030
وقتشه بهم نشون بدی
چقدر بهت نیاز دارم
00:24:58.620 --> 00:24:59.620
همین الان
00:24:59.960 --> 00:25:01.390
برنامه امنیتی سیو
رو برام گیر بیار
00:25:02.460 --> 00:25:03.570
همینطوری؟
00:25:05.010 --> 00:25:08.080
فکر نمی کنی خیلی
منتظر موندم؟
00:25:11.010 --> 00:25:12.010
...داری بهم قول میدی
00:25:12.900 --> 00:25:14.480
که اگه برنامه امنیتی
رو برات بگیرم
00:25:15.250 --> 00:25:17.050
زندگی گئوم لاهوی رو بهم میدی؟
00:25:24.990 --> 00:25:26.950
بعد خوردن این ظرف
یه دقیقه می میری
00:25:27.330 --> 00:25:30.190
و علت مرگت هم به نظر
نارسایی قلبی میاد
00:25:31.500 --> 00:25:32.500
باشه؟
00:25:53.850 --> 00:25:54.850
بسپارش به من
00:25:55.650 --> 00:25:58.290
دیروز رمز عبور برنامه
امنیتی رو به دست اوردم
00:26:14.070 --> 00:26:15.240
خواهر عزیزم
00:26:16.080 --> 00:26:17.740
نامزدیت رو تبریک میگم
00:26:25.820 --> 00:26:27.010
این جا چی کار می کنی؟
00:26:27.020 --> 00:26:28.790
خانم گئوم بهت نگفت؟
00:26:29.560 --> 00:26:31.380
من مدیر جدیدتم
00:26:31.880 --> 00:26:34.120
چی؟-
خانم گئوم و من-
00:26:34.120 --> 00:26:35.650
یه نقطه اشتراک داریم
00:26:36.060 --> 00:26:38.160
هیچ کدوممون توانایی
تحمل کردن تو رو نداریم
00:26:38.160 --> 00:26:40.890
تو می دونی خانم گئوم
چی دوست داره؟
00:26:41.230 --> 00:26:43.660
اون مادرمون رو کشت-
برام مهم نیست-
00:26:44.040 --> 00:26:45.540
فقط تو رو میخوام
00:26:45.860 --> 00:26:46.900
دارم بهت هشدار میدم
00:26:47.270 --> 00:26:48.930
جرئت نکن که دوباره حرف
مامانو پیش بکشی
00:26:49.310 --> 00:26:51.240
یه بار دیگه از دهنت بپره
00:26:53.050 --> 00:26:54.820
به عنوان یه نشونه
برای کشتنت در نظر می گیرم
00:26:58.910 --> 00:26:59.910
لعنت بهش
00:27:02.380 --> 00:27:05.060
گئوم لا هوی میکشمت
00:27:12.730 --> 00:27:14.660
خانم هوانگ تو جلسه ان
00:27:14.660 --> 00:27:16.160
در جریان ملاقاتتون هستن؟
00:27:17.540 --> 00:27:20.230
نه، امروز صبحونه نخورد
00:27:20.240 --> 00:27:21.580
براش ساندویچ اوردم
00:27:24.580 --> 00:27:26.140
نیازی نیست که
بهم یاداوری کنی
00:27:26.140 --> 00:27:27.270
می تونی برگردی سرکار
00:27:27.280 --> 00:27:30.080
بازدید کننده ها تو هیچ جای
این ساختمون حق اینو ندارن که تنها باشن
00:27:30.170 --> 00:27:32.210
اقای هوانگ خیلی درباره ی
موارد امنیتی دقیق هستن
00:27:32.320 --> 00:27:33.550
بهتون برنخوره
00:27:33.820 --> 00:27:34.850
فهمیدم
00:27:35.450 --> 00:27:36.450
فهمیدم
00:27:38.060 --> 00:27:39.060
...پس
00:27:45.100 --> 00:27:48.070
من میرم. بهش بگین
از غذا لذت ببره
00:27:48.890 --> 00:27:49.890
میگم
00:28:03.410 --> 00:28:06.610
قهرمان ملی به چه
علتی می خواد منو ببینه؟
00:28:07.610 --> 00:28:09.210
رک میرم سراصل مطلب
00:28:10.260 --> 00:28:13.060
تا حالا اسم مدوسا رو شنیدی؟
00:28:13.490 --> 00:28:14.490
مدوسا؟
00:28:16.190 --> 00:28:20.760
منظورت همون جادوگر مو
ماری تو افسانه های یونانیه؟
00:28:20.770 --> 00:28:24.770
دارم می پرسم که تا حالا به
اسم مدوسا با من در تماس بودی؟
00:28:31.240 --> 00:28:33.170
نمی فهمم چرا داری
این رو می پرسی
00:28:34.280 --> 00:28:35.280
پس ببخشین
00:28:38.180 --> 00:28:39.180
...امیدوارم که
00:28:40.790 --> 00:28:42.680
...که تو واقعا
00:28:43.650 --> 00:28:44.650
ادم بدی نباشی
00:29:00.930 --> 00:29:01.930
(برای مدوسا)
00:29:02.930 --> 00:29:03.930
مدوسا
00:29:04.670 --> 00:29:06.050
مین دو هیوک اینجا بود
00:29:07.140 --> 00:29:08.820
ازم پرسید که من
مدوسا هستم یا نه
00:29:09.870 --> 00:29:10.870
تظاهر کردم که
چیزی نمیدونم
00:29:14.710 --> 00:29:16.060
(ایمیل با موفقیت ارسال شد)
00:29:27.960 --> 00:29:29.240
برای دیدن هوانگ چان سونگ اومدی؟
00:29:31.660 --> 00:29:33.400
باید بهش جواب بدم؟
00:29:35.010 --> 00:29:36.010
حالت خوبه؟
00:29:39.640 --> 00:29:40.640
...مادرت
00:29:41.710 --> 00:29:43.250
انتظار نداشتم که
کمک کنی
00:29:43.710 --> 00:29:44.710
به من توجهی نکن
00:29:46.550 --> 00:29:48.680
اون نگاهم به من نده
00:29:50.560 --> 00:29:51.950
من زندگی خوبی دارم
00:29:54.420 --> 00:29:55.850
از اینم عبور می کنم
00:30:06.460 --> 00:30:07.570
بلاخره
00:30:07.900 --> 00:30:09.980
وقت فروش اس تاک رسیده
00:30:10.130 --> 00:30:11.980
دوباره قرار داد رو بخون
00:30:12.170 --> 00:30:14.640
همین الانشم هزار بار خوندم
00:30:23.320 --> 00:30:24.680
(قرارداد فروش سهام اس تاک)
00:30:26.880 --> 00:30:27.880
(دو میلیارد دلار)
00:30:27.890 --> 00:30:28.890
این چیه؟
00:30:30.190 --> 00:30:31.960
یه صفر اضافه اینجا نیست؟
00:30:31.960 --> 00:30:33.300
نه
00:30:34.190 --> 00:30:35.860
ماده سه بخش هفت رو بخونین
00:30:37.890 --> 00:30:39.330
(جبران خسارت درصورت فسخ قرارداد)
00:30:39.340 --> 00:30:40.960
در صورت نقص یک طرفه قرارداد
00:30:40.960 --> 00:30:43.130
متخلف باید پنج برابر
هزینه رو پرداخت کنه که میشه
00:30:46.810 --> 00:30:49.440
یک میلیارد دلار؟
00:30:53.880 --> 00:30:55.410
بعدا زیرش نزنی
00:30:55.410 --> 00:30:57.020
سودش رو نصف می کنیم
00:30:58.330 --> 00:30:59.330
البته
00:31:02.950 --> 00:31:05.160
...مطمئنی که این کار
00:31:05.920 --> 00:31:07.600
...ضربه بزرگی میزنه؟
00:31:07.960 --> 00:31:09.490
(مدیرعامل تی کی تاکا لی هوی سو)
00:31:09.500 --> 00:31:12.930
...برای برادرزاده تقلبیم که برادرم رو کشت
00:31:14.010 --> 00:31:15.540
و گروه سونگ چان رو خراب کرد؟
00:31:16.370 --> 00:31:17.370
اره
00:31:19.310 --> 00:31:20.310
زود خشک شو
00:31:21.440 --> 00:31:22.710
اقای جو
00:31:22.710 --> 00:31:23.710
بله؟
00:31:25.180 --> 00:31:26.180
بله خانم
00:31:26.610 --> 00:31:28.240
یه بیانیه بده
00:31:28.250 --> 00:31:30.610
ما اس تاک رو به تی کی
تاکا می فروشیم
00:31:30.610 --> 00:31:31.610
باشه
00:31:36.420 --> 00:31:39.070
باید بریم تی کی تاکا؟
00:31:54.480 --> 00:31:56.070
(صورتحساب های بانکی تی کی تاکا)
00:31:56.080 --> 00:31:57.080
این چیه؟
00:31:58.020 --> 00:31:59.140
چی شده؟
00:31:59.640 --> 00:32:02.180
(برداشت پونصد هزار دلار)
00:32:02.180 --> 00:32:03.210
(برداشت یک میلیون دلار)
00:32:03.210 --> 00:32:04.260
(برداشت پونصد هزار دلار)
00:32:07.650 --> 00:32:08.650
چی شده؟
00:32:09.100 --> 00:32:10.100
نمی فهمی؟
00:32:10.330 --> 00:32:12.660
تمام حسابام خالی شد
00:32:13.800 --> 00:32:17.040
لی هوی سو به حسابام
دسترسی پیدا کرده
00:32:17.570 --> 00:32:18.660
لعنت بهش
00:32:20.100 --> 00:32:22.600
ده میلیون دلار از دست دادم
00:32:24.170 --> 00:32:25.510
حساب تی کی تاکا چی؟
00:32:28.170 --> 00:32:29.170
گندش بزنن
00:32:34.320 --> 00:32:36.110
(فروش تکمیل شد)
00:32:36.110 --> 00:32:38.850
اون روانی همه سهامم رو فروخت
00:32:40.850 --> 00:32:42.260
لعنت بهش
دسترسیم قفل شده
00:32:44.260 --> 00:32:45.960
میرم بانک
00:32:45.960 --> 00:32:47.460
باید تمام حساب ها رو مسدود کنیم
00:32:49.430 --> 00:32:50.600
این دیگه چه کوفتیه؟
00:32:53.070 --> 00:32:54.270
اون روانی
00:32:56.010 --> 00:32:57.430
قربان خبرهای بدی دارم
00:32:57.900 --> 00:32:59.200
تو دیگه چت شده؟
00:32:59.200 --> 00:33:01.100
همین الانشم سرم درد می کنه
00:33:01.100 --> 00:33:04.140
گروه سونگ چان اعلام کرده
اس تاک رو به تی کی تاکا می فروشن
00:33:04.140 --> 00:33:06.050
این دیگه چه مسخره بازیه؟
00:33:06.350 --> 00:33:08.520
هنوز داریم درباره ی
قیمت صحبت می کنیم
00:33:11.380 --> 00:33:12.380
(بزرگترین سهامدار اس تاک
قراردادی رو برای فروش امضا می کند)
00:33:12.390 --> 00:33:13.920
(لی هوی سو دو میلیارد خرید میکند)
00:33:14.850 --> 00:33:16.800
به قیمت دو میلیارد؟
00:33:26.840 --> 00:33:28.510
شماها کی هستین؟
برین بیرون
00:33:31.780 --> 00:33:33.600
سلام متیو
00:33:34.940 --> 00:33:36.940
خیلی بزرگواری
00:33:41.610 --> 00:33:44.060
یه شرکتی که ارزشش صد میلیون
بود رو دو میلیارد خریدی
00:33:47.730 --> 00:33:49.600
شیم می یونگ
00:33:50.560 --> 00:33:53.660
من کی این قرارداد
رو امضا کردم؟
00:33:53.660 --> 00:33:55.390
بیخیال
00:33:55.770 --> 00:34:00.130
قرارداد همین جا
تو دستمه
00:34:01.980 --> 00:34:04.600
میخوای به خاطر جعل
سند گیر بیفتی؟
00:34:08.850 --> 00:34:11.020
چرا باید به زندان برم؟
00:34:11.270 --> 00:34:14.520
...من مطمئنم که لی هوی سو
00:34:14.850 --> 00:34:16.690
اومده و قرارداد رو امضا کرده
00:34:17.790 --> 00:34:20.380
رئیس لی، حتما خیلی پولداری
00:34:21.130 --> 00:34:22.390
اگه قرارداد لغو بشه
00:34:22.400 --> 00:34:24.150
جریمه لغو یک میلیارد دلاره
00:34:24.290 --> 00:34:26.420
و باید همون موقع نقد پرداخت بشه
00:34:26.690 --> 00:34:29.690
داری از تکنولوژی تغییر صدا برای گول زدنم استفاده میکنی؟
00:34:31.790 --> 00:34:34.610
حراستو خبر کن بیان این زن دیوونه رو بندازن بیرون
00:34:35.000 --> 00:34:36.880
و با انتشار یه بیانه این قرار رو تکذیب کن
00:34:37.210 --> 00:34:38.210
چشم قربان
00:34:40.850 --> 00:34:42.540
به مطبوعات چی میگی؟
00:34:42.980 --> 00:34:45.810
اثر انگشت لی هوی سو روی قرارداده
00:34:45.810 --> 00:34:47.380
میگی تو اونو اونجا نزدی؟
00:34:47.540 --> 00:34:49.850
چطوره خدمات نظارت مالی رو هم درگیر کنیم؟
00:34:49.860 --> 00:34:50.860
چی؟
00:34:50.980 --> 00:34:55.130
میگی اثر انگشت لی هوی سو مال تو نیست؟
00:34:56.460 --> 00:34:57.790
جون سوک
00:35:00.270 --> 00:35:01.990
شاید جامعه رو گول زده باشی
00:35:02.000 --> 00:35:04.690
ولی حالا که من میدونم، همه چیزو از دست میدی
00:35:04.940 --> 00:35:07.800
هیچوقت نمیتونی بگی اون قرارداد جعلیه
00:35:07.810 --> 00:35:11.210
چون جعلی بودن خودت ثابت میشه
00:35:13.040 --> 00:35:15.540
تو هیولایی هستی که پدر و مادری که بزرگت کردن رو کشتی
00:35:16.810 --> 00:35:19.380
!تو دزدی هستی که شرکت پدرتو دزدیدی
00:35:19.380 --> 00:35:20.520
روانی
00:35:23.290 --> 00:35:24.290
چطوره؟
00:35:24.290 --> 00:35:27.150
کلاس روانی ای که حاضره با یکی رو در رو بشه
00:35:27.560 --> 00:35:30.730
سگ هاری که باید ادب بشه
00:35:31.190 --> 00:35:32.330
اینطور فکر نمیکنی؟
00:35:32.600 --> 00:35:33.920
جون سوک
00:35:35.190 --> 00:35:37.600
بهم زدن قرارداد برات یه میلیارد دلار خرج داره
00:35:37.900 --> 00:35:40.230
انجام دادن قرارداد هم دو میلیارد خرج داره
00:35:40.960 --> 00:35:42.300
اگه نمیخوای بری دادگاه
00:35:42.310 --> 00:35:44.400
همین امروز پولو برام واریز کن
00:35:46.580 --> 00:35:47.580
...تو
00:36:00.290 --> 00:36:01.290
هان مونه
00:36:01.690 --> 00:36:03.190
نمیتونم بیشتر از این صبر کنم
00:36:03.650 --> 00:36:06.190
!همین حالا برنامه امنیت رو بیار برام
00:36:07.270 --> 00:36:08.420
الان نمیتونم بگیرمش
00:36:09.630 --> 00:36:10.830
تا امشب بهم وقت بده
00:36:11.130 --> 00:36:14.270
! نمیتونم به اینکه تو چه موقعیتی هستی اهمیت بدم
00:36:14.710 --> 00:36:15.710
لعنت بهش
00:36:17.710 --> 00:36:20.310
!لی هوی سو
00:36:27.920 --> 00:36:29.060
هی-
اون چیه؟-
00:36:49.230 --> 00:36:50.230
(منطقه ممنوعه)
00:36:50.240 --> 00:36:52.150
(اتاق امن سرور)
00:37:20.860 --> 00:37:22.130
(امنیت سیو)
00:37:25.130 --> 00:37:26.140
الو؟
00:37:26.150 --> 00:37:27.710
!یکی وارد اتاق سرور شده
00:37:36.360 --> 00:37:37.460
(منطقه ممنوعه)
00:38:22.790 --> 00:38:24.900
این چیه؟-
فکر کنم یه ارور جزئی باشه-
00:38:25.170 --> 00:38:26.940
اول برق رو وصل کنین
00:38:27.170 --> 00:38:28.170
بله، قربان-
بله، قربان-
00:38:43.710 --> 00:38:44.710
بیا بیرون
00:39:12.920 --> 00:39:14.210
اینو لازم داشتی؟
00:39:19.730 --> 00:39:21.520
گفتی اگه لازم داشته باشم میتونم ازش استفاده کنم
00:39:22.460 --> 00:39:25.250
گفتی میتونم ازت استفاده کنم و باهات هرکاری دلم میخواد بکنم
00:39:26.190 --> 00:39:27.190
الان
00:39:28.020 --> 00:39:29.790
برنامه امنیتی سیو رو لازم دارم
00:39:30.170 --> 00:39:32.730
به جای دزدیدنش، فقط باید ازم میخواستیش
00:39:51.650 --> 00:39:52.650
بیا
00:39:53.190 --> 00:39:54.560
بدش به متیو
00:39:56.920 --> 00:39:58.290
میدونستی؟
00:39:58.630 --> 00:39:59.630
هرچند
00:40:00.060 --> 00:40:02.020
باید فکر کنه دزدیدیش
00:40:04.230 --> 00:40:05.460
فهمیدی؟
00:40:18.310 --> 00:40:19.310
هوانگ چان سونگ
00:40:20.080 --> 00:40:22.110
تو چی هستی؟
00:40:27.730 --> 00:40:29.500
لوکا به زودی آنلاین میشه
00:40:30.020 --> 00:40:31.290
اینو از کجا میدونی؟
00:40:31.600 --> 00:40:33.460
تا لوکا آنلاین نشده
00:40:33.960 --> 00:40:35.900
اول داده های مهد کودک رو پاک کن
00:40:36.130 --> 00:40:37.130
وایستا
00:40:38.060 --> 00:40:39.060
...نکنه تو
00:40:39.610 --> 00:40:40.960
مادرخونده بانگ دا می، پارک نان یونگی؟
00:40:43.310 --> 00:40:44.310
جوابمو بده
00:40:45.310 --> 00:40:46.310
الو؟
00:40:59.650 --> 00:41:00.650
قربان
00:41:03.060 --> 00:41:04.290
هان مونه اینو فرستاد
00:41:09.730 --> 00:41:11.500
میدونستم میتونه
00:41:18.210 --> 00:41:19.710
لوکا، وارد شو
00:41:19.810 --> 00:41:20.940
بله رئیس
00:41:21.000 --> 00:41:23.210
برنامه امنیتی سیو رو دانلود کن
00:41:23.750 --> 00:41:25.350
در حال دانلود
00:41:26.150 --> 00:41:28.040
یه آیدی جدید وارد شد
00:41:28.350 --> 00:41:31.280
کیه؟-
لی هوی سوئه-
00:41:31.290 --> 00:41:32.980
آدرس آی پیش رو دریابی کن
00:41:32.980 --> 00:41:34.350
بله، رئیس
00:41:34.360 --> 00:41:35.890
توی تماس تصویری به گئوم لا هوی، چا جو ران، یانگ جین مو
00:41:35.900 --> 00:41:37.560
گو میونگ جی و نام چول وو وصل شو
00:41:39.770 --> 00:41:41.330
وقتی سر و کله لی هوی سو پیدا شد
00:41:41.630 --> 00:41:43.170
برای گرفتنش آماده شو
00:41:43.290 --> 00:41:46.060
موقعیت لی هوی سو رو پیدا کردم
00:41:46.060 --> 00:41:47.700
سالن مرکزی سئول، دفتر شهردار
00:41:47.710 --> 00:41:49.870
دفتر شهردار. رفته اونجا
00:41:49.880 --> 00:41:51.380
!یانگ جین مو، حرکت کن
00:41:58.440 --> 00:42:00.540
(کلان شهر سئول)
00:42:01.480 --> 00:42:02.580
هیچکس اینجا نیست
00:42:02.750 --> 00:42:04.920
!لوکا، دوباره لی هوی سو رو ردیابی کن
00:42:05.360 --> 00:42:08.020
موقعیت لی هوی سو رو پیدا کردم
00:42:08.020 --> 00:42:09.490
فروشگاه گو میونگ جی
00:42:09.500 --> 00:42:11.330
گو میونگ جی. اونجاست
00:42:15.560 --> 00:42:17.000
من تنها کسیم که اینجاست
00:42:17.630 --> 00:42:20.230
موقعیت لی هوی سو رو پیدا کردم
00:42:20.560 --> 00:42:22.710
دفتر مهدکودک تیکیتاکا
00:42:23.000 --> 00:42:25.940
داده های مهدکودک در حال پاک شدن
00:42:26.400 --> 00:42:27.400
چی؟
00:42:27.750 --> 00:42:28.750
لوکا، جلوشو بگیر
00:42:29.080 --> 00:42:30.610
!به هر قیمتی شده جلوشو بگیر
00:42:30.880 --> 00:42:32.650
در حال حاضر غیر ممکنه
00:42:32.980 --> 00:42:34.910
دسترسی مسدود شده-
لعنت بهش-
00:42:34.920 --> 00:42:37.520
!همینطوری اونجا واینستا! برو مهدکودک
00:42:45.560 --> 00:42:46.630
هی-
!صبر کن-
00:42:46.960 --> 00:42:47.960
!تو
00:42:49.170 --> 00:42:50.170
خدای من
00:42:50.400 --> 00:42:51.400
تو کی هستی؟
00:42:52.730 --> 00:42:53.860
لی هوی سو کجاست؟
00:42:55.040 --> 00:42:56.730
کجا قایمش کردی؟
00:43:05.880 --> 00:43:06.880
مین دو هیوک؟
00:43:09.290 --> 00:43:11.810
به نظرت کجاست؟
00:43:12.420 --> 00:43:15.650
اگه میتونی حدس بزن
00:43:18.560 --> 00:43:20.270
لی هوی سویی در کار نیست
00:43:20.560 --> 00:43:22.360
چرا اینقدر دنبالش میگردی؟
00:43:23.100 --> 00:43:25.940
اون روزی که به شکمم شلیک کردی رو یادته؟
00:43:26.170 --> 00:43:29.610
...فردی که توی سالن نمایشگاه مرد
00:43:30.130 --> 00:43:31.130
لی هوی سو بود
00:43:33.610 --> 00:43:36.910
پس آدمی که دنبالش بودی یه توهم بود
00:43:36.920 --> 00:43:38.270
حتی توهم هم نبود
00:43:39.880 --> 00:43:40.880
من بودم
00:43:41.880 --> 00:43:43.610
لی هوی سو نبود؟
00:43:44.920 --> 00:43:46.020
تو بودی؟
00:43:48.880 --> 00:43:50.860
پس اونی که توی خونه تفریحی دیدم کی بود؟
00:43:51.360 --> 00:43:52.360
(مهدکودک)
00:43:54.060 --> 00:43:55.060
لی هوی سو
00:43:55.460 --> 00:43:56.460
...تو
00:44:02.330 --> 00:44:03.330
من بودم
00:44:08.210 --> 00:44:09.210
خانم چا
00:44:09.420 --> 00:44:10.420
بله؟
00:44:11.150 --> 00:44:12.380
میتونی اینو برام نگه داری؟
00:44:12.790 --> 00:44:13.790
بیا
00:44:26.330 --> 00:44:27.770
!تو-
چیه؟-
00:44:27.860 --> 00:44:29.540
دیوونه شدی؟-
شاید؟-
00:44:29.770 --> 00:44:31.630
...حالا چی؟ پایگاه داده مهدکودک
00:44:31.730 --> 00:44:34.430
به خوبی و خوشی پاک شد. امکان برگشتش نیست، نه؟
00:44:34.440 --> 00:44:35.880
...چطور تونستی
00:44:36.040 --> 00:44:38.710
وای نه، لطفا این کارو با من نکن
00:44:38.940 --> 00:44:41.500
زندگی رو از چیزی که باید سخت تر میکنی
00:44:41.980 --> 00:44:44.510
بخاطر کسی که حتی وجود هم نداره
00:44:44.520 --> 00:44:46.140
یه سری با دلهره زندگی میکنن و
00:44:46.150 --> 00:44:47.350
یه سری ترسیدن
00:44:48.520 --> 00:44:49.560
جونسوک
00:44:50.150 --> 00:44:52.690
این تازه شروعشه
00:44:53.480 --> 00:44:56.230
من میتونم هروقت خواستم لی هوی سو بشم
00:44:56.790 --> 00:44:58.690
و میتونم شیم جون سوک هم باشم
00:45:00.020 --> 00:45:01.020
خانم چا
00:45:01.600 --> 00:45:03.230
قراره سرت حسابی شلوغ بشه
00:45:03.630 --> 00:45:05.290
باید به یه نشست مطبوعاتی رسیدگی کنی
00:45:06.540 --> 00:45:10.670
اطلاعات دی ان ای حدود 70 درصد جمعیت همین الان ناپدید شد
00:45:10.670 --> 00:45:12.580
این حکمش اعدام نیست؟
00:45:14.350 --> 00:45:17.270
پس احمق نبودی
00:45:17.670 --> 00:45:18.880
نابغه بودی
00:45:23.190 --> 00:45:25.880
شماها چطور جرات کردین منو گول بزنین؟
00:45:26.580 --> 00:45:29.850
!از امروز، اخراجی
00:45:29.860 --> 00:45:31.230
همون چیزی که میخواستم
00:45:33.670 --> 00:45:34.670
(استعفا نامه)
00:45:40.730 --> 00:45:42.880
نفس بکش. نفس عمیق بکش
00:45:44.480 --> 00:45:46.310
شبیه پیشاهنگا شدی. بذار باشه
00:45:48.810 --> 00:45:50.670
!مین دو هیوک، آشغال
00:45:51.310 --> 00:45:52.310
!هی
00:45:53.540 --> 00:45:55.790
قربان، چیکار کنیم؟
00:45:58.150 --> 00:45:59.150
ماموریت تکمیل شد
00:46:00.060 --> 00:46:01.060
آفرین
00:46:01.520 --> 00:46:03.520
حالا که از تواناییات خبردار شدن
00:46:04.000 --> 00:46:05.190
گوش به زنگ میمونن
00:46:05.900 --> 00:46:06.900
مراقب باش
00:46:07.020 --> 00:46:08.420
هر لحظه ممکنه بیان سراغم
00:46:09.170 --> 00:46:10.290
با همشون میجنگم
00:46:18.900 --> 00:46:19.900
مین دو هیوک
00:46:20.670 --> 00:46:21.670
آفرین
00:46:30.610 --> 00:46:32.250
موفقیت توی ماموریت رو تبریک میگم
00:46:33.230 --> 00:46:35.560
با نوشیدنی جشن بگیریم؟
00:46:39.270 --> 00:46:40.270
بگیریم؟
00:46:41.020 --> 00:46:43.500
دلم هوس یه چیز قوی کرده بود
00:47:10.860 --> 00:47:12.900
اینو که بنوشی، اینقدر قویه که بعد از یه دقیقه میمیری
00:47:13.270 --> 00:47:16.040
علت مرگ هم ایست قلبی به نظر میرسه
00:47:23.900 --> 00:47:26.000
دخترم خیلی خاصه
00:47:26.440 --> 00:47:28.700
...هوانگ چان سونگ رو اغوا کرد
00:47:28.710 --> 00:47:30.770
و برنامه امنیتی رو گرفت
00:47:31.270 --> 00:47:32.610
درست همینطوری
00:47:39.580 --> 00:47:40.750
به سلامتی
00:47:51.830 --> 00:47:52.830
گواراست
00:47:54.540 --> 00:47:55.540
یه شات دیگه
00:47:59.670 --> 00:48:00.670
گئوم لا هوی
00:48:02.400 --> 00:48:05.250
چیزی که الان نوشیدی الکل نبود. زهر بود
00:48:06.420 --> 00:48:08.290
اینو که بنوشی، بعد از یه دقیقه میمیری
00:48:14.330 --> 00:48:15.980
فقط منتظر همین لحظه بودم
00:48:16.960 --> 00:48:18.650
...تا دشمنی رو که مامانمو درست جلوی چشمام
00:48:19.290 --> 00:48:21.790
به شکل وحشتناکی کشت، بکشم
00:48:25.330 --> 00:48:27.230
حالا التماسم کن تا نجاتت بدم
00:48:32.580 --> 00:48:33.670
پشیمون میشی
00:48:34.210 --> 00:48:37.170
!از وقتی مامانم مرد دیگه بابت هیچی پشیمون نشدم
00:48:40.310 --> 00:48:41.690
زیاد حس خشم و تنفر نکن
00:48:42.480 --> 00:48:44.020
من و متیو روی این توافق کردیم
00:48:55.960 --> 00:48:57.100
چرا اینکارو کردی؟
00:48:58.860 --> 00:49:01.130
چرا اون زن بیچاره رو کشتی؟
00:49:02.130 --> 00:49:04.380
اگه از من متنفر بودی، چرا منو نکشتی؟
00:49:28.790 --> 00:49:30.540
تاوان گناهای خودتو دادی
00:49:31.670 --> 00:49:32.670
خداحافظ
00:49:45.650 --> 00:49:47.540
واقعا فکر کردی بردی؟
00:50:03.830 --> 00:50:04.830
هی
00:50:04.840 --> 00:50:07.040
واقعا فکر کردی اون زهر بود؟
00:50:09.170 --> 00:50:10.900
متیو شاید جوون باشه
00:50:11.210 --> 00:50:13.440
ولی اینقدر احمق نیست که گول تورو بخوره
00:50:15.250 --> 00:50:16.980
اون متیوی آشغال
00:50:20.080 --> 00:50:22.610
متیو هیچوقت نمیذاره یه خائن زنده بمونه
00:50:23.310 --> 00:50:25.290
زنده نگه داشتنت فقط یه دلیل داره
00:50:25.810 --> 00:50:28.830
بخاطر اینکه هنوز فکر میکنم فایده داری
00:50:29.150 --> 00:50:31.360
دارم میگم زندگیت تو دستای منه
00:50:31.520 --> 00:50:32.600
فهمیدی؟
00:50:41.170 --> 00:50:42.500
تو خود شیطانی
00:50:42.880 --> 00:50:44.210
تو هم فرقی نداری
00:50:49.710 --> 00:50:51.110
هممون شیطانیم
00:50:52.080 --> 00:50:53.710
شیاطینی که دا می رو کشتن
00:50:56.920 --> 00:50:59.880
اگه مدوسا پارک نان یونگه، مطمئنم اومده دیدن دا می
00:51:07.020 --> 00:51:08.770
کی تاک، یکی اینجا بوده
00:51:09.420 --> 00:51:10.600
واقعا رفتی اونجا؟
00:51:11.230 --> 00:51:12.500
چی میخوای بدونی؟
00:51:12.770 --> 00:51:14.710
هر شاخه با یه چیز ماهی شکل تزئین شده
00:51:16.210 --> 00:51:17.210
ماهی؟
00:51:17.940 --> 00:51:19.330
از لی هوی سو شنیدم
00:51:20.040 --> 00:51:23.210
دا می ماهیای گرمسیری رو دوست داشت، برای همین بهش یه تنگ ماهی هدیه داده بود
00:51:24.110 --> 00:51:26.920
ولی اگه پارک نان یونگ واقعا مدوسا باشه
00:51:27.350 --> 00:51:28.690
چرا خودشو نشون نمیده؟
00:51:29.520 --> 00:51:31.380
چون از لحاظ رسمی، اون مرده
00:51:32.810 --> 00:51:34.150
یا، ممکنه دلیل دیگه ای داشته باشه
00:51:38.960 --> 00:51:40.100
بعدا بهت زنگ میزنم
00:51:41.560 --> 00:51:42.560
ببخشید
00:51:43.000 --> 00:51:44.040
!جناب
00:51:44.860 --> 00:51:46.330
میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟
00:51:48.060 --> 00:51:51.900
جناب، تا حالا دیدین کسی بیاد دیدن اون درخت؟
00:51:53.580 --> 00:51:55.770
آه، منظورتون اون فرده؟
00:51:56.920 --> 00:51:59.040
صورتش رو کاملا میپوشونه
00:51:59.040 --> 00:52:00.440
برای همین نگاه کردم، به نظرم عجیب بود
00:52:00.690 --> 00:52:02.310
...بعضی وقتا صبح زود میاد
00:52:02.310 --> 00:52:03.380
تا جارو بزنه و اینجارو تمیز کنه
00:52:03.690 --> 00:52:06.110
حتی اون تزئینات رو هم انجام داده
00:52:07.420 --> 00:52:08.520
...ولی اون زن
00:52:09.560 --> 00:52:11.060
لنگ میزد
00:52:12.190 --> 00:52:13.360
از کی؟
00:52:15.600 --> 00:52:18.100
مطمئن نیستم. حدود یه ماه؟
00:52:29.580 --> 00:52:31.670
از همون موقع بود که مدوسا باهام تماس میگرفت
00:52:32.920 --> 00:52:34.040
...پارک نان یونگ
00:52:35.610 --> 00:52:36.610
زنده بود
00:52:45.630 --> 00:52:47.860
(کنفرانس مطبوعاتی قطع برنامه خانه کودکان تی کی تاکا)
00:52:58.040 --> 00:53:00.810
من چا جو ران، مدیر اپلیکیشن خونه بچه های تی کی تاکا هستم
00:53:01.770 --> 00:53:04.310
اپلیکیشن، خانه بچه ها، که به عنوان یه سرویس خدمات عمومی شروع به کار کرد
00:53:04.750 --> 00:53:06.310
با یک مشکل حیاتی مواجه شده
00:53:06.810 --> 00:53:08.940
که باعث حذف کل پایگاه اطلاعاتیش شده
00:53:09.480 --> 00:53:11.980
برای همین، تصمیم گرفتیم سرویس خونه بچه ها رو
00:53:13.290 --> 00:53:15.290
از خدمات خارج کنیم
00:53:15.380 --> 00:53:16.600
هیچ دیتای پشتیبانی ندارین؟
00:53:17.020 --> 00:53:18.720
چون این اطلاعات خصوصی شهروندانه
00:53:18.730 --> 00:53:21.860
از همون اول جوری تنظیم شده بود که پشتیبان گیری نکنه
00:53:21.920 --> 00:53:23.500
چی باعث شد داده ها در نهایت حذف بشن؟
00:53:24.270 --> 00:53:25.390
طبق تحقیقاتی که انجام دادیم
00:53:25.400 --> 00:53:28.430
فهمیدیم بخاطر یک جاسوس افزار بوده
00:53:28.440 --> 00:53:31.400
که شیم جون سوک موقع ثبت لوکیشن نو هانا تنظیم کرده
00:53:31.400 --> 00:53:33.070
به نظرتون امنیت نرم افزار خیلی ضعیف نیست؟
00:53:33.080 --> 00:53:34.270
اینطرف-
...به نظرتون-
00:53:34.270 --> 00:53:36.440
لطفا یه جواب بهمون بدین-
امنیتش نباید قوی تر باشه؟-
00:53:36.440 --> 00:53:38.210
این شونه خالی کردن نیست؟-
نباید بیشتر توضیح بدین؟-
00:53:38.210 --> 00:53:40.380
لطفا بیشتر توضیح بدین-
حرفی برای گفتن ندارین؟-
00:53:41.790 --> 00:53:44.150
اون اشغالی که جلوم وایساده بود، مین دو هیوک بود
00:53:44.560 --> 00:53:46.650
اون اشغالی هم که خونهمو زد باز مین دو هیوک بود
00:53:47.480 --> 00:53:49.730
اون عوضی خیلی روی مخم رژه میره
00:53:50.690 --> 00:53:53.060
دیگه چه کاری از دستش برمیاد؟
00:54:27.600 --> 00:54:29.170
حق با جین مو بود
00:54:30.670 --> 00:54:31.830
...کی
00:54:32.670 --> 00:54:34.400
به اندازه ای دیتابیس درست کرد که حتی فرشته رو
00:54:35.230 --> 00:54:36.980
به شیطان تبدیل میکنه
00:54:37.670 --> 00:54:39.310
نمونهش خونه بچه ها بود
00:54:49.790 --> 00:54:50.810
مامان بزرگ
00:54:51.360 --> 00:54:53.520
از اینکه این همه وقت مراقبم بودی
00:54:54.630 --> 00:54:55.960
ممنونم
00:54:57.150 --> 00:55:00.560
بیا اون دنیا باز همدیگه رو ببینیم
00:55:04.000 --> 00:55:05.190
مامان بزرگ
00:55:13.310 --> 00:55:15.840
کیفاتونو بذارین زمین و دستاتونو بشورین، باشه؟
00:55:15.850 --> 00:55:16.880
باشه-
باشه-
00:55:21.480 --> 00:55:23.040
هی، گو فیلیپ
00:55:23.460 --> 00:55:27.330
میدونی چندتا کارگردان
00:55:27.560 --> 00:55:29.960
برای فیلمبرداری سریال باهام تماس گرفتن؟
00:55:30.600 --> 00:55:33.960
ولی من تصمیم گرفتم ستاره فیلمی که تی کی تاکا تولیدش کرده باشم
00:55:34.190 --> 00:55:35.770
اسکیپ
00:55:38.540 --> 00:55:39.630
ببخشید
00:55:40.130 --> 00:55:42.210
انگلیسی نمیفهمی، درسته؟
00:55:42.960 --> 00:55:45.330
اسکیپ یعنی فرار از جایی
00:55:49.250 --> 00:55:50.650
خوب گوش کن، خب؟
00:55:51.480 --> 00:55:52.940
چرا منو زدی؟
00:55:54.380 --> 00:55:57.310
هروقت کری خونی میکنی
00:55:59.290 --> 00:56:01.750
خوابم میگیره
00:56:05.500 --> 00:56:07.000
هی، تو فعلا با لاینام پیش برو
00:56:10.670 --> 00:56:12.860
هنوز نمیتونم بخونم
00:56:13.040 --> 00:56:15.560
اه، احمق. اصلا کاری هست که بتونی انجامش بدی؟
00:56:16.040 --> 00:56:17.040
خب
00:56:20.480 --> 00:56:21.770
میخوای باهات لایناتو تمرین کنم؟
00:56:22.080 --> 00:56:23.420
میتونی؟
00:56:24.210 --> 00:56:25.880
بازیگری خیلی سخته
00:56:26.310 --> 00:56:28.480
تو میتونی یادم بدی چون من یکی هیچی حالیم نیست
00:56:29.150 --> 00:56:30.460
تو سوپراستاری
00:56:31.690 --> 00:56:32.690
خیلی خب
00:56:33.360 --> 00:56:35.830
خب پس، هرکاری میکنم پشت سرم تکرار کن
00:56:37.360 --> 00:56:39.720
من دختر داستانم، تو هم مادری
00:56:39.730 --> 00:56:40.790
برو که رفتیم
00:56:43.060 --> 00:56:44.690
بچه ها، بیاین اسنک بخورین
00:56:44.690 --> 00:56:45.730
اسنک؟
00:56:46.710 --> 00:56:47.960
ایول، اسنک
00:57:04.020 --> 00:57:06.920
همگی در سینمای تی کی تاکا جمع بشین
00:57:07.520 --> 00:57:09.190
میخوام بهترین فیلم رو بهتون معرفی کنم
00:57:09.630 --> 00:57:10.630
متیو
00:57:14.460 --> 00:57:16.520
رئیس شیم یونگ 50 هزار دلار از جریمه ای که
00:57:16.520 --> 00:57:17.560
از کی گرفته بود، بیرون کشید
00:57:18.290 --> 00:57:21.170
ما همه حسابا و سهامای کی رو چک کردیم
00:57:21.710 --> 00:57:23.630
ولی حتی نصف پول رئیس بانگ رو پیدا نکردیم
00:57:24.380 --> 00:57:26.210
عجله ای نیست. خیلی وقت داریم
00:57:26.540 --> 00:57:28.270
فقط میخوام همه پول رو
00:57:28.270 --> 00:57:29.770
قبل از ملاقات با پارک نان یونگ بگیریم
00:57:35.540 --> 00:57:37.060
دیگه وقتشه همدیگه رو ببینیم
00:57:37.610 --> 00:57:41.080
سر ساعت 7 به پارکینگ عمومی یونگین بیا
00:57:42.020 --> 00:57:44.190
توی ماشینی که منتظرته سوار شو، اونوقت یه موقعیت میگیری
00:57:45.060 --> 00:57:46.600
با کانگ کی تاک بیا
00:57:47.330 --> 00:57:49.100
مشتاقانه منتظر دیدارمون هستم
00:57:49.630 --> 00:57:50.630
کی تاک
00:57:51.540 --> 00:57:52.940
مدوسا پیام فرستاده
00:57:53.900 --> 00:57:55.170
میخواد ما رو ببینه
00:57:57.110 --> 00:57:58.110
بفرمایین
00:58:05.250 --> 00:58:06.850
این بحث فیلم یهویی چیه؟
00:58:07.080 --> 00:58:09.020
به زودی، انتخابات شهرداری سئول برگزار میشه
00:58:09.480 --> 00:58:12.310
اینو انتصاب معاون شهردار یانگ جین مو میدونم
00:58:12.810 --> 00:58:14.520
شهردار سئول چه ربطی به فیلم داره؟
00:58:15.580 --> 00:58:16.730
ممنون رئیس لی
00:58:17.150 --> 00:58:19.900
جین موی عزیزم آماده آماده ست
00:58:20.670 --> 00:58:23.000
ممنون. تمام تلاشمو برای برد میکنم
00:58:23.170 --> 00:58:25.230
خب پس. لیوانا رو بالا بگیریم؟
00:58:27.040 --> 00:58:29.360
برای شهردار جدید سئول
00:58:29.670 --> 00:58:30.830
به سلامتی-
به سلامتی-
00:58:37.920 --> 00:58:40.690
فیلم به زودی شروع میشه
میتونین منتظرش بمونین
00:58:50.290 --> 00:58:51.860
فکر نکنم این یه فیلم باشه
00:58:52.020 --> 00:58:53.020
نه
00:58:53.560 --> 00:58:56.940
قراره یه فیلم جذاب و تاثیر برانگیز باشه
00:59:08.440 --> 00:59:09.440
اون
00:59:12.920 --> 00:59:14.350
مین دو هیوک و کانگ کی تاکن
00:59:15.350 --> 00:59:16.420
چی شده؟
00:59:16.790 --> 00:59:18.420
بشینین از برنامه لذت ببرین
00:59:27.730 --> 00:59:29.960
وقتی به جایی که سیستم تو رو راهنمایی میکنه میری
00:59:30.060 --> 00:59:31.360
میتونی منو ببینی
00:59:31.600 --> 00:59:33.830
ما هم مشتاقانه منتظر دیدنت هستیم
00:59:34.360 --> 00:59:35.400
مدوسا
00:59:39.210 --> 00:59:40.210
مدوسا؟
00:59:40.980 --> 00:59:42.110
مدوسا کیه؟
00:59:43.040 --> 00:59:44.670
تا حالا، مین دو هیوک همش
00:59:44.670 --> 00:59:46.850
از یکی به اسم مدوسا اطلاعات میگرفت
00:59:47.710 --> 00:59:49.790
اونا همیشه به لطف مدوسا
00:59:50.420 --> 00:59:51.810
یه قدم از ما جلوتر بودن
00:59:53.150 --> 00:59:56.480
مین دو هیوک یه یار کمکی دیگه داره؟
00:59:56.790 --> 01:00:00.060
انگار خود مین دو هیوک هم نمیدونه اون یار کمکی کیه
01:00:00.230 --> 01:00:01.860
اگه چیزی نمیدونی حرف نزن
01:00:02.520 --> 01:00:03.930
رئیس لی داره سعی میکنه
01:00:03.940 --> 01:00:06.670
با استفاده از مدوسا مین دو هیوک رو به چنگ بندازه
01:00:06.940 --> 01:00:08.810
تو از کجا از مدوسا خبر داری؟
01:00:08.940 --> 01:00:11.170
همش به لطف مین دو هیوک بود که سیستم لوکا رو هک کرد
01:00:11.710 --> 01:00:13.270
ممکنه خانه بچه ها رو از دست داده باشیم
01:00:13.650 --> 01:00:14.850
ولی عوضش چیز خوبی هم به دست آوردیم
01:00:17.210 --> 01:00:18.420
خب، این لوکاس؟
01:00:19.310 --> 01:00:20.540
من از
01:00:20.790 --> 01:00:23.080
یکی به اسم مدوسا اطلاعات میگرفتم
01:00:23.080 --> 01:00:25.920
ولی شرطش این بود که بهتون نگم
01:00:26.960 --> 01:00:28.330
مدوسا هم هدف ما رو داره
01:00:28.650 --> 01:00:30.020
که کی و گئوم لا هوی رو بکشه
01:00:30.690 --> 01:00:31.690
چی؟
01:00:31.700 --> 01:00:33.730
به لطف مدوسا، لوکیشن هانا رو فهمیدم
01:00:34.500 --> 01:00:36.330
بعلاوه اینکه یون جی سوک هم توی دردسره
01:00:38.630 --> 01:00:41.460
امروز آخرین روز مین دو هیوک و کانگ کی تاک میشه
01:00:48.980 --> 01:00:50.110
خیلی خب
01:00:55.810 --> 01:00:56.860
خیلی خب
01:00:57.080 --> 01:00:59.060
از حالا به بعد، فیلم واقعی شروع میشه
01:00:59.980 --> 01:01:01.150
برین بشینین
01:01:42.100 --> 01:01:44.670
چرا وایسادی؟-
نه، کی تاک.من واینسادم-
01:02:03.040 --> 01:02:04.460
چرا اینکارو میکنی، دو هیوک؟-
من نیستم-
01:02:06.980 --> 01:02:07.980
لعنتی
01:02:17.560 --> 01:02:19.540
کی-
خوشحالم میبینمت-
01:02:19.960 --> 01:02:21.710
زندگی سخته نه؟
01:02:22.060 --> 01:02:25.940
ولی متاسفانه، نمیتونی مدوسا
01:02:26.230 --> 01:02:28.670
کسی که خیلی دلت میخواد ببینی رو ببینی
01:02:32.880 --> 01:02:34.080
نمیتونم قفل کمربند رو باز کنم
01:02:40.060 --> 01:02:41.150
شیشه هم نشکنه
01:02:47.770 --> 01:02:48.770
خیلی خب
01:02:53.710 --> 01:02:55.000
دو هیوک
01:03:03.980 --> 01:03:04.980
خیلی خب
01:03:06.270 --> 01:03:07.350
اون دیوونه ست
01:03:08.350 --> 01:03:09.540
عقلشو از دست داده
01:03:10.110 --> 01:03:11.610
داره میخنده؟
01:03:11.710 --> 01:03:13.690
الان داره بهش خوش میگذره؟ پاک عقلشو از دست داده
01:03:14.330 --> 01:03:16.380
قتل خنده داره؟ دیوونه عوضی
01:03:17.000 --> 01:03:18.730
اون اصلا انسان نیست
01:03:19.600 --> 01:03:21.860
نه. هرطور شده باید جلوشو بگیرم
01:03:26.190 --> 01:03:27.210
(در حال ساخت و ساز)
01:03:45.880 --> 01:03:46.880
(پایان، خداحافظ)
01:03:48.750 --> 01:03:49.790
دو هیوک
01:03:59.460 --> 01:04:02.060
هرکاری کنی بی فایده ست
01:04:02.540 --> 01:04:06.040
تنها چیزی که انتظارتو میکشه مرگه
01:04:14.350 --> 01:04:16.580
همتون دیوونه این! دیوونه این
01:04:25.960 --> 01:04:27.770
این دیگه چیه؟ تازه داشت خوش میگذشت
01:04:33.560 --> 01:04:34.860
همین الان باید بریم بیرون
01:04:38.080 --> 01:04:39.230
چیه؟
01:04:39.580 --> 01:04:40.580
چیه؟
01:04:44.540 --> 01:04:46.610
اینجا چشه؟ جایی آتیش گرفته؟
01:04:46.610 --> 01:04:47.750
اتیش؟ یهویی؟
01:04:48.080 --> 01:04:49.080
...چی
01:04:49.790 --> 01:04:50.960
فکر کنم خراب شده
01:04:51.860 --> 01:04:53.550
نه، باید برم بیرون
01:04:53.560 --> 01:04:55.020
الان زمانیه که باید سر هر قدمی محتاط باشی
01:04:55.560 --> 01:04:56.560
لعنتی
01:04:57.650 --> 01:04:59.020
کجا با این عجله؟
01:05:00.190 --> 01:05:01.860
برین بشینین احمقا
01:05:02.190 --> 01:05:04.000
مگر اینکه دلتون هوس مردن با مین دو هیوک رو کرده
01:05:05.440 --> 01:05:06.540
من تمومش میکنم
01:05:18.380 --> 01:05:19.380
لعنتی
01:05:27.060 --> 01:05:28.520
سیستم باز شد. حالا فرار کن
01:05:28.520 --> 01:05:29.960
مدوسا داره کمکمون میکنه
01:05:30.230 --> 01:05:31.750
چی؟ مدوسا؟
01:05:32.960 --> 01:05:34.170
کی تاک، بپر
01:05:49.000 --> 01:05:50.170
گندش بزنن
01:05:52.380 --> 01:05:53.650
چطور جرئت میکنی نقشه منو بهم بزنی؟
01:05:54.750 --> 01:05:55.850
جُم نخور
01:05:56.880 --> 01:05:58.610
مدوسا بین ماس
01:05:59.310 --> 01:06:00.480
مدوسا کیه؟
01:06:01.150 --> 01:06:02.420
خائن کیه؟
01:06:16.420 --> 01:06:23.420
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
01:06:41.060 --> 01:06:43.960
(هفت فراری: رستاخیز)
01:06:44.230 --> 01:06:45.940
ببینین مدوسا کیه
01:06:46.170 --> 01:06:47.610
بعدش میذارم جون سالم به در ببرین
01:06:47.810 --> 01:06:49.000
تو مدوسایی؟
01:06:49.210 --> 01:06:50.400
چرا کمکمون کردی؟
01:06:50.880 --> 01:06:53.000
این مجازات بلاییه که سر دخترم آوردم
01:06:53.580 --> 01:06:56.770
تک تک چیزایی که برات باارزشن رو از بین میبرم
01:06:56.940 --> 01:06:58.810
اگه مونه همدست مدوسا باشه چی؟
01:06:59.040 --> 01:07:01.310
اون بچه به شکل عجیبی شبیه مونه ست
01:07:01.480 --> 01:07:03.210
معلومه که میکشمش
01:07:03.420 --> 01:07:06.360
داشتم حقایق پرونده بانگ دا می رو چک میکردم
01:07:06.480 --> 01:07:08.750
نمیخوای توی جنگ علیه متیو باهام همکاری کنی؟