WEBVTT
00:00:01.400 --> 00:00:15.400
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:45.810 --> 00:00:48.049
(هفت فراری: رستاخیز )
00:00:48.050 --> 00:00:49.888
(...تمامی اشخاص، سازمان ها، اماکن،رویداد ها و)
00:00:49.889 --> 00:00:51.248
(در این سریال تخیلی می باشد)
00:00:51.249 --> 00:00:53.129
(از تمامی بازیگران کودک در محیطی ایمن فیلمبرداری شده است)
00:00:58.929 --> 00:01:00.399
سیستم باز شد، حالا فرار کنین
00:01:00.499 --> 00:01:01.859
مدوسا داره بهمون کمک میکنه
00:01:04.770 --> 00:01:06.230
کی تاک، بپر
00:01:21.619 --> 00:01:22.619
زنده موندن
00:01:26.149 --> 00:01:27.319
لعنت بهشون
00:01:30.330 --> 00:01:31.690
چطور جرات کردین نقشه ام رو خراب کنین؟
00:01:33.330 --> 00:01:35.330
مدوسا بین شماست
00:01:35.959 --> 00:01:37.030
مدوسا کیه؟
00:01:37.500 --> 00:01:38.869
اون خائن کیه؟
00:01:40.470 --> 00:01:44.839
(قسمت 6)
00:01:53.919 --> 00:01:54.919
دو هیوک
00:01:55.050 --> 00:01:56.050
دو هیوک
00:01:56.919 --> 00:01:57.919
دو هیوک
00:02:14.699 --> 00:02:16.909
کی به خودش جرات داده وانمود کنه
طرف منه و منو فریب داده؟
00:02:16.910 --> 00:02:18.439
اونی که کنار من مثل یه انگل زندگی کرده
00:02:18.440 --> 00:02:19.839
و از ثروتی که لیاقتش
رو نداره داره استفاده میکنه
00:02:19.840 --> 00:02:22.180
و مثل یه موش داره حال
زندگی لاکچریش رو میبره؟
00:02:24.180 --> 00:02:25.478
کی زنگ اضطراری رو به صدا در آورد
00:02:25.479 --> 00:02:27.119
تبلتم رو دستکاری کرد
00:02:27.120 --> 00:02:28.879
...و مثل یه دیوونه که از هیچی نمیترسه
00:02:28.880 --> 00:02:31.549
مین دو هیوک و کی تاک رو نجات داد؟
00:02:34.120 --> 00:02:35.519
مدوسا کیه؟
00:02:35.859 --> 00:02:37.259
...متیو، من
00:02:37.729 --> 00:02:40.259
تازه فهمیدم که مدوسا وجود داره
00:02:41.160 --> 00:02:42.659
منم همینطور
00:02:42.660 --> 00:02:44.020
این آشغال ها رو نمیخوام بشنوم
00:02:44.930 --> 00:02:46.839
فقط برین ببینین مدوسا کیه
00:02:46.840 --> 00:02:48.299
اونوقت میذارم زنده بمونین
00:02:48.669 --> 00:02:51.668
نام چول وو، یه کاری بکن
خیر سرت افسر پلیسی
00:02:51.669 --> 00:02:52.940
من چرا باید کاری کنم؟
00:02:53.940 --> 00:02:54.940
...خب
00:02:55.210 --> 00:02:57.949
چطوره اثر انگشت روی
تبلت رو آزمایش کنین؟
00:03:05.049 --> 00:03:06.220
اگه الان گیر بیوفتم
00:03:06.690 --> 00:03:08.259
همه ی نقشه هام بر باد میرن
00:03:11.930 --> 00:03:15.199
کسایی که مدوسا میخواست
بکشه من و تو بودیم
00:03:16.630 --> 00:03:19.829
از بین اینا کی از همه
بیشتر میخواد ما رو بکشه؟
00:03:21.840 --> 00:03:25.069
کسی که از روی ناامیدی و کینه
رویای انتقام رو تو سرش داره
00:03:31.979 --> 00:03:33.179
اگه من مدوسا بودم
00:03:33.180 --> 00:03:35.079
تا الان کشته بودمت
00:03:36.319 --> 00:03:37.319
من نیستم
00:03:39.250 --> 00:03:40.289
پس
00:03:40.489 --> 00:03:42.770
اگه تبلت هک شده باشه چی؟
00:03:44.630 --> 00:03:45.630
هک؟
00:03:46.359 --> 00:03:48.430
به لطف مدوسا تونستم جای هانا رو پیدا کنم
00:03:49.160 --> 00:03:51.320
و اینطوری فهمیدم
یون جی سوک در خطره
00:03:51.370 --> 00:03:52.729
مدوسا از کجا فهمید؟
00:03:53.130 --> 00:03:54.139
نمیدونم
00:03:54.840 --> 00:03:57.200
فقط میدونم مدوسا از سرور سیو
استفاده کرد تا منو نجات بده
00:03:58.609 --> 00:03:59.710
سیو
00:04:00.680 --> 00:04:01.979
هوانگ چان سونگ؟
00:04:06.919 --> 00:04:08.380
الان گفتی هوانگ چان سونگ؟
00:04:08.850 --> 00:04:12.220
سروری که با مین دو هیوک در ارتباط بود
سرور سیو بود
00:04:13.620 --> 00:04:16.560
پس مدوسا، هوانگ چان سونگه
00:04:16.960 --> 00:04:18.959
...سیو از همون اولش رئیس لی رو سرزنش کرده بود
00:04:18.960 --> 00:04:20.830
و ازش بدگویی کرد
00:04:22.859 --> 00:04:23.868
تبدیل کردن مین دوهیوک به قهرمان ملی
00:04:23.869 --> 00:04:25.789
از طریق رای گیری سیو هم مشکوکه
00:04:25.869 --> 00:04:26.869
...مطمئنم که
00:04:27.169 --> 00:04:28.739
هوانگ چان سونگ تو رای گیری تقلب کرده
00:04:28.900 --> 00:04:31.769
دقیقا، مطمئنم مدوسا همون هوانگ چان سونگه
00:04:31.770 --> 00:04:33.009
یا طرف مدوساعه
یکی از این دوتا
00:04:33.010 --> 00:04:34.010
...اگه
00:04:34.239 --> 00:04:36.239
مونه هم طرف مدوسا باشه چی؟
00:04:37.109 --> 00:04:39.249
از بین ما، کسی که از
همه بیشتر به سیو نزدیکه
00:04:39.710 --> 00:04:40.720
مونه ست
00:04:46.989 --> 00:04:48.259
درسته، تو تنها کسی هستی که
00:04:48.260 --> 00:04:49.820
میتونه همچین نقشه ای بکشه
00:04:50.460 --> 00:04:51.460
مادرت رو
00:04:51.689 --> 00:04:53.429
از دست دادی
00:04:54.330 --> 00:04:56.299
چیزی در مورد مدوسا نمیدونم
00:04:58.929 --> 00:05:01.070
اما هر کسی میتونه خائن باشه
00:05:02.200 --> 00:05:03.470
دست به یکی کردن با شیطان
00:05:04.570 --> 00:05:06.930
تا وقتی که به نفعمون باشه
از پس هر کدوم از ما برمیاد
00:05:12.609 --> 00:05:13.919
به من نباید اعتماد کنی
00:05:14.720 --> 00:05:16.449
باید مدام به همه شک کنی
00:05:16.450 --> 00:05:19.619
ای بابا، از این همه شک
داشتن به این و اون خسته شدم
00:05:20.989 --> 00:05:22.989
اوه، اینم ممکنه
00:05:23.530 --> 00:05:25.729
نقشه ی بزرگ مدوسا باشه
00:05:26.129 --> 00:05:28.729
نیت پلیدی که ما رو داره از هم جدا میکنه
00:05:29.059 --> 00:05:30.059
دقیقا
00:05:30.299 --> 00:05:32.070
ما هفت تا باید متحد باشیم
00:05:32.830 --> 00:05:34.470
نباید توسط مدوسا که
هویتش رو هم نمیدونیم
00:05:34.770 --> 00:05:36.130
بازیچه گرفته بشیم
00:05:36.470 --> 00:05:37.470
همونطور که جین مو گفت
00:05:37.640 --> 00:05:40.320
تبلت به احتمال زیاد هک شده باشه
00:05:40.479 --> 00:05:42.519
اگه هوانگ چان سونگ
رو زیر نظر بگیریم میفهمیم
00:05:46.820 --> 00:05:47.820
هان مونه
00:05:49.220 --> 00:05:51.789
این دومین ماموریت توعه
00:05:52.289 --> 00:05:53.419
برو و ته و توش رو در بیار
00:05:54.119 --> 00:05:55.890
ببین هوانگ چان سونگ مدوساست
00:05:56.160 --> 00:05:57.789
یا فقط داره کمکش میکنه
00:05:58.429 --> 00:05:59.929
اگه نتونی بفهمی
00:06:00.460 --> 00:06:02.299
اولین نفر خودت میمیری
00:06:03.059 --> 00:06:04.600
اگه هوانگ چان سونگ
مدوسا باشه چی؟
00:06:04.830 --> 00:06:06.770
البته که میکشمش
00:06:29.789 --> 00:06:30.789
دوهیوک
00:06:31.760 --> 00:06:32.760
بیداری؟
00:06:37.799 --> 00:06:38.929
کی تاک، حالت خوبه؟
00:06:39.700 --> 00:06:40.700
صدمه دیدی؟
00:06:40.939 --> 00:06:42.340
فقط یکم درد دارم
00:06:43.140 --> 00:06:44.260
خودت چی؟ حالت خوبه؟
00:06:45.210 --> 00:06:46.210
کی تاک
00:06:47.340 --> 00:06:48.410
معذرت میخوام
00:06:49.809 --> 00:06:52.280
فقط به فکر این بودم
که مدوسا رو ببینم
00:06:53.249 --> 00:06:54.979
از همون اولش که گفت با تو بیام
00:06:55.549 --> 00:06:57.320
باید بهش شک میکردم
00:07:00.020 --> 00:07:01.059
خودت رو سرزنش نکن
00:07:01.660 --> 00:07:02.660
چیزی که مهمه اینه که
00:07:02.859 --> 00:07:05.189
متیو هم از وجود مدوسا با خبره
00:07:05.929 --> 00:07:07.030
و ما از دستش دادیم
00:07:07.960 --> 00:07:09.760
اشکال نداره
00:07:16.499 --> 00:07:17.510
چی شده؟
00:07:17.840 --> 00:07:18.840
اوه، درسته
00:07:19.309 --> 00:07:21.309
کسی که ما رو آورد
اینجا آقای هوانگ بود
00:07:23.140 --> 00:07:25.980
اگه به موقع نرسیده بودم
تو دردسر بدی می افتادی
00:07:33.489 --> 00:07:34.760
یه لحظه صبر کن
00:07:34.960 --> 00:07:36.789
از کجا فهمیدی باید بیای پیش ما؟
00:07:37.330 --> 00:07:38.660
و از کجا فهمیدی گیر افتادیم؟
00:07:44.229 --> 00:07:46.729
فکر کنم باید بهتون بگم
00:07:50.910 --> 00:07:51.910
...من
00:07:52.809 --> 00:07:53.910
مدوسام
00:08:05.419 --> 00:08:06.489
لعنتی
00:08:12.260 --> 00:08:14.260
مین دوهیوک و کی تاک دیگه رفتن
00:08:15.600 --> 00:08:18.700
لعنت به اون احمق های خوش شانس، خیلی خب
00:08:26.510 --> 00:08:27.510
چرا در مورد این قضیه
00:08:28.140 --> 00:08:29.609
با من حرف نزدی؟
00:08:30.979 --> 00:08:33.719
اونی که اسمش مدوساعه
زندگی منو هم هدف گرفته
00:08:33.720 --> 00:08:35.350
حقمه که بدونم
00:08:35.979 --> 00:08:38.690
هنوز افتادی تو جون من
داری ناله و زاری میکنی؟
00:08:38.950 --> 00:08:40.735
نباید بذارم الکی کشته بشم
00:08:40.759 --> 00:08:41.859
نه من و هم تو
00:08:42.590 --> 00:08:44.829
از این به بعد افراد بیشتری گمراه میشن
00:08:44.830 --> 00:08:46.359
این اتفاق هیچوقت نمیوفته
00:08:47.200 --> 00:08:49.060
از حالا به بعد میخوام دست به کار بشم
00:08:50.430 --> 00:08:51.430
منظورت چیه؟
00:08:52.600 --> 00:08:54.300
میخوای سیو رو به دست بیاری؟
00:08:55.369 --> 00:08:58.639
قبل از اون باید کاری کنیم
یانگ جین مو شهردار سئول بشه
00:08:59.269 --> 00:09:01.786
اینطوری، میتونیم حق توسعه
رو برای منطقه ی گاگوک بگیریم
00:09:01.810 --> 00:09:02.810
اونوقت
00:09:03.310 --> 00:09:05.909
حتی احمق های دیوونه ای مثل مین دوهیوک و
کانگ کی تاک هم دیگه دستشون به جایی بند نیست
00:09:06.409 --> 00:09:08.320
هیچوقت نمیتونه شکستم بده
00:09:12.050 --> 00:09:13.420
...چرا منطقه ی گاگوک
00:09:14.190 --> 00:09:15.659
انقدر مهمه؟
00:09:16.259 --> 00:09:17.259
...اون
00:09:22.200 --> 00:09:23.300
...گفتی
00:09:24.129 --> 00:09:26.229
دوباره مدام به همه شک کنم
00:09:29.700 --> 00:09:32.970
تا قبل از اینکه مدوسا رو بگیریم
به هیچکس اعتماد ندارم
00:09:33.710 --> 00:09:35.009
مدوسا تویی؟
00:09:35.739 --> 00:09:37.299
خودت گفتی که اون موقع اونجا نبودی
00:09:40.050 --> 00:09:42.220
از کجا میدونستی که ما کجاییم؟
00:09:43.149 --> 00:09:44.519
چرا بهمون کمک کردی؟
00:09:45.720 --> 00:09:48.519
میدونستی برنامه ی امنیتی سیو روی
00:09:48.960 --> 00:09:49.960
سیستم متیو نصبه؟
00:09:51.790 --> 00:09:53.759
اول جواب سوال اولت رو میدم
00:09:54.430 --> 00:09:57.600
تموم مدت داشتم حقایق مربوط به
پرونده ی بانگ دا می رو بررسی میکردم
00:09:58.170 --> 00:10:00.229
وقتی فهمیدم کی به مراسم رونمایی از
00:10:00.499 --> 00:10:02.300
فیلم دی عزیز رفته
00:10:03.540 --> 00:10:05.810
ناخودآگاه میدونستم
که تو هم برگشتی
00:10:06.639 --> 00:10:08.879
بخاطر اینکه متیو
00:10:10.009 --> 00:10:11.009
کِیه
00:10:14.180 --> 00:10:15.420
میدونستی؟
00:10:16.550 --> 00:10:17.850
هویت واقعی متیو رو میدونستی؟
00:10:18.850 --> 00:10:22.060
همه رئیس شیم یونگ رو به
دروغگو بودن متهم کردن
00:10:22.690 --> 00:10:26.190
اما من آخرین حرف های
رئیس رو باور کردم
00:10:27.529 --> 00:10:28.529
بخاطر همین
00:10:29.060 --> 00:10:32.100
از طریق داده های بزرگ سیو، متیو
و لی هوی سو رو بررسی کردم
00:10:32.999 --> 00:10:35.200
نتایج با همدیگه هم خونی نداشت
00:10:36.269 --> 00:10:37.540
چرا این کارها رو کردی؟
00:10:38.070 --> 00:10:40.109
با کی خصومت شخصی داری؟
00:10:40.310 --> 00:10:42.940
این میتونه جواب سوال دومت باشه
00:10:45.310 --> 00:10:47.950
من یه بار خام دروغ های
شیم جون سوک شدم
00:10:49.920 --> 00:10:50.920
چیزی که واضحه اینه که
00:10:52.090 --> 00:10:54.359
هردومون یه هدف مشترک داریم
00:10:55.859 --> 00:10:56.859
اونم
00:10:57.729 --> 00:10:58.729
مرگ کِیه
00:10:59.460 --> 00:11:02.229
با دست های خودم کی رو میکشم
00:11:02.399 --> 00:11:05.970
بدون کمک تو هم از پسش برمیام
00:11:08.139 --> 00:11:10.139
جواب سوال سومت رو میدم
00:11:10.869 --> 00:11:13.739
...کسی که از طریق مونه از برنامه ی امنیتی سیو رد شد
00:11:14.379 --> 00:11:15.379
من بودم
00:11:16.080 --> 00:11:19.879
البته که کی فکر میکنه مونه
رمز برنامه ی امنیتی رو دزدید
00:11:20.979 --> 00:11:22.550
اون برای امنیت مونه بود
00:11:22.950 --> 00:11:24.450
...برای امنیت اون
00:11:27.920 --> 00:11:30.960
لوکایی که لی هوی سو
ساخته یه شاهکار قرنه
00:11:31.389 --> 00:11:33.659
گرفتن همچین سلاحی از کی
00:11:34.330 --> 00:11:35.600
راهی برای نجات بشریته
00:11:38.200 --> 00:11:39.769
رمز کلیدی لوکا
00:11:41.300 --> 00:11:42.600
میدونیش، مگه نه؟
00:11:50.239 --> 00:11:53.009
حالا وقت اینه که قدرت هامون رو
با هم یکی کنیم و لوکا رو بگیریم
00:11:53.649 --> 00:11:54.649
بخاطر همین
00:11:55.979 --> 00:11:58.420
مین دوهیوک شی، ازت
میخوام تو سیو کار کنی
00:12:00.050 --> 00:12:01.060
به مبارزه ی علیه متیو
00:12:02.359 --> 00:12:03.960
ملحق نمیشی؟
00:12:39.889 --> 00:12:43.100
(هیولایی که لیاقتش مرگه)
00:12:45.470 --> 00:12:47.070
مین دوهیوک، کانگ کی تاک
00:12:47.999 --> 00:12:50.399
من هر کاری کردم تا شما رو نجات بدم
اونوقت مثل احمق ها به متیو باختین؟
00:12:51.869 --> 00:12:52.940
بهت هشدار دادم
00:12:53.310 --> 00:12:54.979
که به کانگ کی تاک چیزی نگی
00:12:55.409 --> 00:12:58.749
اما پیامی که متیو فرستاد رو باور کردی
00:13:02.649 --> 00:13:04.090
دیگه به شما دو تا نیازی ندارم
00:13:07.790 --> 00:13:09.320
خودم میدونم چیکار کنم
00:13:14.700 --> 00:13:15.700
کی تاک
00:13:16.529 --> 00:13:18.700
چقدر از حرف های هوانگ
چان سونگ رو باور کردی؟
00:13:19.769 --> 00:13:20.769
تا حدودی
00:13:22.139 --> 00:13:23.670
اگه با هوانگ چان
سونگ همکاری کنیم
00:13:23.970 --> 00:13:25.739
میتونیم زودتر لوکا رو گیر بیاریم
00:13:26.239 --> 00:13:28.479
واقعا فکر میکنی هوانگ
چان سونگ مدوساست؟
00:13:29.940 --> 00:13:31.249
مطمئن نیستم
00:13:31.779 --> 00:13:32.950
منم مطمئن نیستم
00:13:33.909 --> 00:13:35.979
با وجود این حقیقت که
ما رو زیر نظر داشت
00:13:36.350 --> 00:13:37.989
و ازمون خواست قدرت
هامون رو باهاش یکی کنیم
00:13:39.519 --> 00:13:40.519
هنوزم فکر میکنی
00:13:41.220 --> 00:13:43.190
پارک نان یونگ، مدوساست؟
00:13:44.090 --> 00:13:46.730
اون مرده که تو قبرستون کار میکرد
گفت قطعا یه زنه
00:13:47.659 --> 00:13:50.200
لنگ میزد و صورتش رو
00:13:50.560 --> 00:13:51.930
پوشونده بود
00:13:53.200 --> 00:13:54.600
به هر حال چیزی که
ازش مطمئنیم اینه که
00:13:55.540 --> 00:13:57.260
اون یه ربطی به دا می داره
00:14:11.420 --> 00:14:12.420
دوهیوک، وایسا
00:14:19.029 --> 00:14:20.029
...ممکنه
00:14:21.229 --> 00:14:22.229
چرا؟
00:14:24.670 --> 00:14:25.729
نه، هیچی
00:14:37.680 --> 00:14:38.680
مین دوهیوک
00:14:40.879 --> 00:14:43.450
چرا پیشنهادم رو
همون موقع قبول نکرد؟
00:14:44.820 --> 00:14:47.320
این یه موقعیت طلایی
برای نابودی متیوعه
00:14:47.989 --> 00:14:52.690
(هیولایی که لیاقتش مرگه)
00:14:54.499 --> 00:14:56.329
(کی، هان مونه، چا جوران)
00:14:56.330 --> 00:14:57.998
(نام چول وو)
00:14:57.999 --> 00:14:59.569
(یانگ جین مو)
00:14:59.570 --> 00:15:00.800
(گو میونگ جی)
00:15:03.170 --> 00:15:05.009
تک تک چیزهایی که براتون ارزشمندن رو
00:15:05.869 --> 00:15:07.440
نابود میکنم
00:15:08.639 --> 00:15:10.839
برای متیو، خونه ی بچه ها و منطقه ی گاگوکه
00:15:12.749 --> 00:15:14.180
برای هان مونه، مامانش بود
00:15:16.019 --> 00:15:17.149
حالا نوبت چا جورانه
00:15:18.119 --> 00:15:19.119
بعدی تویی
00:15:19.720 --> 00:15:22.320
خدای من، نمیتونم تحمل کنم
00:15:22.519 --> 00:15:24.128
متیو همش دردسر درست میکنه
00:15:24.129 --> 00:15:25.609
اونوقت من باید گند
کاریاش رو جمع کنم
00:15:25.729 --> 00:15:27.258
اگه قرار بود اینطوری بشه
00:15:27.259 --> 00:15:29.499
نباید اسمم رو مدیر
یا رئیس میذاشتن
00:15:31.570 --> 00:15:33.169
جلوت رو ببین، درست رانندگی کن
00:15:33.170 --> 00:15:34.800
نباید از اینجا بری
00:15:36.769 --> 00:15:38.109
ولی ماشین قشنگیه
00:15:41.379 --> 00:15:42.379
جو ران
00:15:43.710 --> 00:15:44.710
چا جو ران
00:15:46.550 --> 00:15:47.720
این صدای
00:15:57.790 --> 00:15:58.790
جو ران
00:16:02.629 --> 00:16:04.729
عزیزم دلم برات تنگ شده
00:16:21.550 --> 00:16:23.149
(فرار)
00:16:25.090 --> 00:16:26.989
الان اینجا خطرناکه
00:16:27.350 --> 00:16:29.060
همه دیوونه شدن
00:16:29.759 --> 00:16:30.759
اگه میخوایی بری
00:16:33.529 --> 00:16:34.529
خودت برو مامان
00:16:36.159 --> 00:16:39.029
من میخوام اینجا بمونم
00:16:39.600 --> 00:16:41.739
اگه اینجا بمونی، میمیری
00:16:42.570 --> 00:16:45.310
نمیدونم چی شده، اما هر
کس با یه چیزی تسخیر شده
00:16:47.639 --> 00:16:49.279
باید فرار کنیم
00:16:51.149 --> 00:16:52.149
اریکا
00:16:53.479 --> 00:16:54.479
مامان
00:16:57.050 --> 00:16:58.790
خدای من، دختر خوبی بودی؟
00:16:59.090 --> 00:17:03.590
اریکا، کمپین انتخاباتی برای شهردار
سئول چند وقت دیگه شروع میشه
00:17:04.290 --> 00:17:07.359
میتونی به بابا کمک کنی اریکا؟
00:17:07.560 --> 00:17:09.899
اگه بخاطر بابا باشه حتما کمک میکنم
00:17:10.830 --> 00:17:13.530
اگه بابا شهردار سئول بشه
من سوپراستار میشم
00:17:15.939 --> 00:17:17.100
اوه، یه لحظه
00:17:19.409 --> 00:17:21.310
تو هانایی، مگه نه؟
00:17:21.709 --> 00:17:24.179
آره، خودشه، نو هاناست
00:17:24.709 --> 00:17:26.550
توی خونه ی ما زندگی میکنه
00:17:26.909 --> 00:17:28.679
میتونیم یه عکس باهات بگیریم؟
00:17:29.020 --> 00:17:31.290
خواهرزاده ام طرفدارته
00:17:32.219 --> 00:17:34.089
بیایین عکس بگیریم-
منم میخوام تو عکس باشم-
00:17:34.090 --> 00:17:35.290
بیا، بیا عکس بگیریم
00:17:35.659 --> 00:17:37.459
یک، دو، سه
00:17:37.889 --> 00:17:39.590
یک، دو، سه-
...چرا اون نیم وجبی-
00:17:39.929 --> 00:17:41.628
با خودش فکر کرده کیه؟
00:17:41.629 --> 00:17:42.629
دو، سه
00:17:43.000 --> 00:17:44.599
یک، دو، سه
00:17:44.600 --> 00:17:45.600
مامان
00:17:46.030 --> 00:17:47.129
میشه کفش هات رو بهم قرض بدی؟
00:17:47.300 --> 00:17:48.969
چی؟ کفش های منو میخوای چیکار؟
00:17:49.100 --> 00:17:50.540
فقط بهم بدشون
00:17:52.840 --> 00:17:53.939
خانم ها
00:17:54.510 --> 00:17:55.740
و آقایون
00:17:56.310 --> 00:17:58.010
خیلی دارین زحمت میکشین
00:17:58.510 --> 00:18:00.310
موقع کار یه چیزی بخورین
00:18:04.689 --> 00:18:06.919
فکر کنم مچ پام شکست-
اریکا-
00:18:07.020 --> 00:18:09.188
مامان خیلی درد میکنه-
به خودت صدمه زدی؟-
00:18:09.189 --> 00:18:10.489
کجا؟ اینجا؟
00:18:10.490 --> 00:18:11.859
کجاش درد میکنه؟ اینجا؟
00:18:13.330 --> 00:18:15.128
دارم میمیرم
00:18:15.129 --> 00:18:17.029
معلومه مچش شکسته
00:18:17.030 --> 00:18:18.529
میبرمش بیمارستان-
درد میکنه-
00:18:18.530 --> 00:18:21.070
فیلمبرداری چی؟ امروز
اولین روز فیلمبرداری فیلمه
00:18:21.469 --> 00:18:23.149
باید با یه بازیگر دیگه عوضش کنیم
00:18:23.840 --> 00:18:25.840
اما تو این وقت کم بازیگر
کودک از کجا بیاریم؟
00:18:26.160 --> 00:18:27.460
اه، هانا
00:18:27.460 --> 00:18:29.970
یکم قبل دیدمش که با
اریکا تمرین می کرد
00:18:29.980 --> 00:18:31.670
به خوبی بازیگرای دیگس
00:18:32.350 --> 00:18:34.250
نه من انجامش میدم
00:18:34.710 --> 00:18:35.870
من قراره بازی کنم
00:18:37.020 --> 00:18:38.180
هی، نه هانا
00:18:39.350 --> 00:18:41.350
جرئت نداری جای
من رو بگیری
00:18:42.060 --> 00:18:43.510
نمیذارم قسر دربری
00:18:43.520 --> 00:18:45.520
لطفا کمکم کنین
باید عجله کنیم
00:18:45.530 --> 00:18:46.680
لطفا کمک کنین
00:18:47.060 --> 00:18:48.560
نه من انجامش میدم
00:18:49.230 --> 00:18:50.600
برای منه
00:18:50.920 --> 00:18:52.660
لطفا به جای من
مراقب هانا باش
00:18:52.660 --> 00:18:53.660
فیلیپ بریم
00:18:54.890 --> 00:18:57.290
اریکا، کارگردان-
مامان-
00:18:57.300 --> 00:18:58.360
بریم-
مامان-
00:19:03.200 --> 00:19:04.440
رزرو کردین؟
00:19:05.780 --> 00:19:06.780
اقای کیم دو جین
00:19:06.980 --> 00:19:08.670
شما مهمون اقای کیم هستین؟
00:19:10.210 --> 00:19:11.880
ایشون با اقای کیم هستن
00:19:17.450 --> 00:19:18.560
سلام
00:19:18.790 --> 00:19:19.990
سلام-
سلام-
00:19:20.330 --> 00:19:21.330
جو ران
00:19:21.800 --> 00:19:22.800
عزیزم
00:19:36.670 --> 00:19:37.780
اینجایین اقای کیم
00:19:38.140 --> 00:19:39.140
اره
00:19:39.550 --> 00:19:40.750
ایشون همسرمن
00:19:41.550 --> 00:19:42.790
ببخشید نمیدونستم خانم
00:19:42.820 --> 00:19:44.520
تا یه اتاق خصوصی
باهاتون میام
00:19:49.850 --> 00:19:51.060
اوقات خوبی داشته باشین
00:19:59.160 --> 00:20:01.100
از اونجایی که امروز
مهمون ویژه ای باهامه
00:20:01.840 --> 00:20:03.360
لطفا خیلی ازش
مراقبت کنین
00:20:03.800 --> 00:20:06.040
و برای غذامون
00:20:06.400 --> 00:20:07.840
تا ده دقیقه دیگه بیارش
00:20:08.980 --> 00:20:09.980
بله اقای کیم
00:20:10.700 --> 00:20:11.700
لطفا ما رو ببخشین
00:20:19.710 --> 00:20:22.450
به محض این که دیدمت
می خواستم این کارو بکنم
00:20:23.520 --> 00:20:24.530
جلوی اون دهنت رو بگیر
00:20:32.230 --> 00:20:33.960
یه بار گول خوردم
ولی بار دومی درکار نیست
00:20:35.930 --> 00:20:38.630
جو ران اصلا
پیر نشدی
00:20:38.630 --> 00:20:39.960
خیلی شیطونی
00:20:42.280 --> 00:20:43.810
منو به یاد روزهای
قدیم میندازه
00:20:45.310 --> 00:20:46.780
وقتی باهم بودیم
00:20:50.280 --> 00:20:51.990
اینطوری خیلی
باهم می رقصیدیم
00:21:00.090 --> 00:21:01.830
داری سعی می کنی
چیکار کنی؟
00:21:02.890 --> 00:21:03.920
خدای من
00:21:06.030 --> 00:21:07.330
چرا می خواستی همدیگه
رو ببینیم؟
00:21:08.630 --> 00:21:11.060
برای این که دوباره خودتو نشون
بدی دنبال چی هستی؟
00:21:11.070 --> 00:21:12.840
من مرد وحشتناکی هستم
00:21:13.570 --> 00:21:14.670
...این عکس العملت
00:21:15.870 --> 00:21:16.870
خیلی طبیعیه
00:21:20.400 --> 00:21:21.850
ازت خواستم همدیگه رو
ببینیم که اینو بهت بدم
00:21:24.020 --> 00:21:25.050
این چیه؟
00:21:26.940 --> 00:21:29.320
پولی که قبل از طلاق
ازت دزدیدم
00:21:30.290 --> 00:21:31.490
با یکم سود
00:21:35.690 --> 00:21:37.350
(دو میلیون دلار)
00:21:38.420 --> 00:21:39.990
...چندتا صفر داره؟ یک،دو
00:21:40.000 --> 00:21:41.000
(دو میلیون دلار)
00:21:41.800 --> 00:21:42.840
دو میلیون دلار؟
00:21:43.800 --> 00:21:45.200
خیلی پشیمونم
00:21:45.660 --> 00:21:48.580
برای این که بتونم پیشت
برگردم مثل سگ کار کردم
00:21:49.600 --> 00:21:51.580
کارم تو دبی نتیجه خوبی داشت
00:21:52.370 --> 00:21:53.980
همش رو بهت مدیونم
00:21:54.520 --> 00:21:56.840
جرئت اینو نکن که دوباره
منو گول بزنی
00:21:56.850 --> 00:21:59.080
همچین چیزایی به
راحتی جعل میشن
00:21:59.090 --> 00:22:01.150
نمیدونی الان وضعیت چطوره؟
00:22:02.110 --> 00:22:04.350
و من؟ من دوست پسر دارم
00:22:04.850 --> 00:22:05.850
یه دوست پسر؟
00:22:06.790 --> 00:22:07.800
باعث خوشحالیه
00:22:09.150 --> 00:22:12.500
فکر کردم انقدر صدمه بدی
بهت زدم که کلا از مردا دست کشیدی
00:22:12.960 --> 00:22:14.000
...این یعنی
00:22:15.070 --> 00:22:17.070
هنوز امیدی برای من هست
00:22:17.340 --> 00:22:18.430
چه امیدی؟
00:22:23.080 --> 00:22:24.310
...امید به این که
00:22:25.350 --> 00:22:27.200
جو ران یه بار دیگه میتونه
برای من باشه
00:22:28.750 --> 00:22:29.750
جو ران
00:22:31.680 --> 00:22:32.940
بیا برگردیم پیش هم
00:22:33.440 --> 00:22:35.180
یه شرکت ساخت وساز
تو کره احداث کردم
00:22:35.180 --> 00:22:36.680
و سرمایه گذاری بزرگ
دریافت کردم
00:22:36.680 --> 00:22:38.330
...به زودی تو منطقه گاگوگ
00:22:38.590 --> 00:22:40.150
منطقه گاگوک؟
00:22:40.880 --> 00:22:42.690
اه همین؟
00:22:43.060 --> 00:22:44.860
خیلی زود دستت رو رو کردی
00:22:45.530 --> 00:22:48.390
در عوض دو میلیون چقدر
می خوای ازم بگیری؟
00:22:48.770 --> 00:22:50.130
امید؟ پیشنهاد آشتی؟
00:22:50.130 --> 00:22:53.010
خیلی احمقانه است
00:22:56.040 --> 00:22:57.040
...من واقعا
00:22:57.940 --> 00:23:00.370
اهمیتی به پول نمیدم
00:23:00.900 --> 00:23:02.220
...ادمای زیادی دارم
00:23:03.050 --> 00:23:04.320
که مایل به سرمایه گذاری ان
00:23:07.790 --> 00:23:08.820
هروقت که اماده بودی
00:23:09.760 --> 00:23:11.330
به دیدنم بیا
00:23:12.620 --> 00:23:14.230
سه روز دیگه
پرواز دارم
00:23:14.920 --> 00:23:16.390
امیدوارم طولش ندی
00:23:17.390 --> 00:23:19.460
دوست دارم دوباره
لبخندت رو ببینم
00:23:20.920 --> 00:23:24.070
به چیزی که گفتم فکر کن
و بهم زنگ بزن
00:23:34.750 --> 00:23:37.410
ادمایی مثل اون نمی تونن
یه تجارت راه بندازن
00:23:59.360 --> 00:24:00.840
از این طرف
00:24:01.840 --> 00:24:04.040
اوضاع با همسر سابقت
چطور پیش میره؟
00:24:04.540 --> 00:24:07.240
ظلم بدی بهش کردم و به
این راحتی کوتاه نمیاد
00:24:07.250 --> 00:24:08.250
اه خدایا
00:24:09.670 --> 00:24:10.750
مهمونم کجاست؟
00:24:11.210 --> 00:24:12.910
تو اتاق خصوصی
منتظرتونه
00:24:14.140 --> 00:24:15.260
ممنونم-
حتما-
00:24:28.000 --> 00:24:30.430
صبرکنین
ببخشید
00:24:31.540 --> 00:24:34.510
اون مردی که رفت
اون بالا کیم دو جیم
00:24:34.900 --> 00:24:36.800
بله منظورتون مدیر
عامل کیه
00:24:36.810 --> 00:24:38.370
اره مدیر عامل کیم
00:24:38.940 --> 00:24:41.040
باهاش کار دارم
00:24:41.050 --> 00:24:42.320
متاسفم
00:24:42.550 --> 00:24:46.180
اقای کیم گفتن که دیگه
با سرمایه گذارها ملاقات نمی کنن
00:24:47.410 --> 00:24:49.680
به عنوان مدیر کل این هتل
00:24:50.150 --> 00:24:52.830
محترمانه ازتون می خوام
که از اینجا برین
00:24:54.950 --> 00:24:56.060
من-
تا بیرون همراهیشون کنین-
00:24:57.600 --> 00:24:59.960
می دونی من کیم؟ مثل
یه دست فروش باهام رفتار نکن
00:24:59.960 --> 00:25:01.160
...من
00:25:02.800 --> 00:25:04.460
همسر اقای کیمم
همسرش
00:25:04.810 --> 00:25:06.400
اه خدای من
00:25:06.660 --> 00:25:09.310
این گستاخی من بود
معذرت می خوام
00:25:10.630 --> 00:25:13.050
لطفا به اقای کیم
چیزی نگین
00:25:13.440 --> 00:25:14.670
من واقعا متاسفم
00:25:16.670 --> 00:25:18.050
من واقعا متاسفم
00:25:23.760 --> 00:25:24.760
ایشون اینجان
00:25:33.960 --> 00:25:35.430
...این خنده
00:25:38.770 --> 00:25:40.160
نگران نباش
00:25:43.240 --> 00:25:44.310
گئوم لاهوی؟
00:25:45.080 --> 00:25:46.310
اینجا چی کار می کنه؟
00:25:47.370 --> 00:25:49.980
عالیه واقعا قابل تحسینه
00:25:50.110 --> 00:25:51.170
ممنونم
00:25:56.020 --> 00:25:58.380
باید این سرمایه گذاری رو
یه راز نگه داری باشه؟
00:25:58.850 --> 00:26:00.150
متیو هم نباید بدونه
00:26:00.330 --> 00:26:02.690
نگران نباش
00:26:03.150 --> 00:26:05.690
لیست سرمایه گذارها
هیچ وقت عمومی نمیشه
00:26:06.390 --> 00:26:07.860
ما قبلا با هم کار کردیم
00:26:09.460 --> 00:26:12.770
درست مثل سری قبل
قول یه سود سیصد درصدی میدم
00:26:16.510 --> 00:26:17.700
بهت اطمینان دارم
00:26:18.700 --> 00:26:21.240
نگران نباش-
عقلش رو از دست داده-
00:26:21.250 --> 00:26:23.370
چرا دست مرد منو گرفته؟
00:26:23.750 --> 00:26:25.520
پس بریم؟-
اره-
00:26:27.180 --> 00:26:28.850
اینو یادت نره-
ممنونم-
00:26:28.990 --> 00:26:30.020
اول شما
00:26:39.620 --> 00:26:40.730
سیصد درصد؟
00:26:44.240 --> 00:26:45.270
اره
00:26:47.160 --> 00:26:49.430
(گئوم لا هوی)
00:26:55.750 --> 00:26:57.040
وقته رفتنه
00:26:57.050 --> 00:26:58.350
ممنونم
00:27:02.990 --> 00:27:04.290
پوستم خیلی
روشن تر شده
00:27:09.690 --> 00:27:11.930
(شهر سئول توسعه مجدد منطقه
گاگوگ رو از سر می گیره)
00:27:29.350 --> 00:27:30.640
باید همین جاها باشه
00:27:32.820 --> 00:27:34.510
(توافق نامه سرمایه گذاری منطقه گاگوک)
00:27:34.520 --> 00:27:35.590
منطقه گاگوک؟
00:27:37.060 --> 00:27:38.150
منطقه گاگوک؟
00:27:39.730 --> 00:27:41.730
همون جاییه که بانگ
چیل سونگ مرد
00:27:47.070 --> 00:27:49.460
(شهر سئول توسعه مجدد منطقه
گاگوک را اغاز می کند)
00:27:50.270 --> 00:27:52.430
(سایت توسعه مجدد منطقه گاگوک)
00:27:54.400 --> 00:27:56.080
چیزی که گفت درست بود
00:27:57.370 --> 00:27:59.400
چقدر داره سرمایه گذاری می کنه؟
00:27:59.580 --> 00:28:02.610
(ده میلیون دلار)
00:28:02.610 --> 00:28:03.750
ده میلیون دلار
00:28:05.020 --> 00:28:06.020
ده میلیون؟
00:28:07.020 --> 00:28:09.380
چندتا برگه رو فراموش کردم
یکم دیر میرسم
00:28:31.850 --> 00:28:33.670
گئوم لاهوی
سلیطه عوضی
00:28:34.010 --> 00:28:35.850
می خواد برای خودش یه
ثروت عظیم درست کنه؟
00:28:37.370 --> 00:28:39.990
بهت اجازه این
کارو نمیدم
00:28:41.710 --> 00:28:42.760
نتیجه چیه؟
00:28:45.380 --> 00:28:46.790
اونا اثری جز
00:28:47.230 --> 00:28:48.690
شما پیدا نکردن
00:28:49.260 --> 00:28:50.600
...ولی-
ولی چی-
00:28:51.190 --> 00:28:53.270
ولی نشونه هایی از این هست
که یکی ردش رو پاک کرده
00:28:53.660 --> 00:28:57.270
اونا تو همچین زمان کمی
رد پاشون رو پاک کردن؟
00:28:59.400 --> 00:29:01.120
تا زمانی که چیزی پیدا کنی
بازم بگرد
00:29:01.430 --> 00:29:03.480
برام مهم نیست چقدر طول بکشه-
باشه-
00:29:03.810 --> 00:29:04.830
صبرکن
00:29:04.840 --> 00:29:08.080
این بار بیا اینو بین خودمون
نگه داریم
00:29:09.080 --> 00:29:11.940
حتی به جو ران
هم چیزی نگو
00:29:12.410 --> 00:29:13.410
بله قربان
00:29:14.820 --> 00:29:16.680
اگه چیز خوبی برام بیاری
00:29:17.290 --> 00:29:19.380
به ارتقای مقامت فکر می کنم
00:29:21.180 --> 00:29:23.230
ممنونم
اماده خدمتگذاریم
00:29:23.650 --> 00:29:24.830
اماده خدمتگذاریم
00:29:41.100 --> 00:29:42.270
اینجا چی کار می کنی؟
00:29:42.280 --> 00:29:44.050
داشتم رد میشدم
00:29:44.520 --> 00:29:45.750
گفتم یه سلامی هم به
رییس بکنم
00:29:49.350 --> 00:29:50.380
تو چی؟
00:29:51.060 --> 00:29:52.950
یکم زمان خالی نداری؟
00:29:52.950 --> 00:29:53.950
اه راستش
00:29:54.490 --> 00:29:56.330
یه کارایی توی خونه بچه ها دارم که باید انجام بدم
00:29:59.360 --> 00:30:00.360
راستی
00:30:00.960 --> 00:30:02.630
امروز برای شام همدیگه
رو می بینیم
00:30:03.430 --> 00:30:05.070
یه جای عالی می برمت
00:30:05.630 --> 00:30:07.100
یه لباس قشنگ بپوش
00:30:07.600 --> 00:30:08.700
اه نه
00:30:08.700 --> 00:30:10.400
یه کار مهمی پیش اومده
00:30:10.580 --> 00:30:12.070
ببخشید که شام به خاطر
من لغو شد
00:30:12.080 --> 00:30:13.080
نمیشه
00:30:13.280 --> 00:30:16.580
من کل اونجا رو رزرو کردم و
برای یه غذای کامل پول دادم
00:30:17.980 --> 00:30:21.480
یه کار احمقانه مثل
درخواست ازدواج که نمیکنی؟
00:30:21.490 --> 00:30:23.910
خدایا از کجا فهمیدی؟
00:30:26.950 --> 00:30:29.230
حالا که اینطوری شد
زیاد طولش نمیدم
00:30:34.570 --> 00:30:35.570
عزیزم
00:30:36.360 --> 00:30:37.500
با من ازدواج می کنی؟
00:30:38.000 --> 00:30:39.630
واقعا خوشحالت می کنم
00:30:39.860 --> 00:30:40.900
...ممکنه من
00:30:41.540 --> 00:30:44.480
رییس پلیس سئول بشم
00:30:52.550 --> 00:30:54.410
خیلی خوشگله
جواهرش هم خیلی بزرگه
00:30:57.590 --> 00:30:59.650
هروقت که اماده بودی
به دیدنم بیا
00:31:00.560 --> 00:31:02.060
سه روز دیگه
پرواز دارم
00:31:02.800 --> 00:31:04.260
امیدوارم که خیلی
طولش ندی
00:31:08.840 --> 00:31:09.840
قبول نمی کنم
00:31:11.500 --> 00:31:13.860
من دارم از کشور میرم
00:31:15.080 --> 00:31:17.670
به عنوان سگ متیو تو
ترس و دلهره زندگی نمی کنم
00:31:18.440 --> 00:31:21.100
نمیشه دیگه یه
زندگی خوشحال داشته باشم؟
00:31:23.350 --> 00:31:25.320
چرا یه دفعه ای
اینطوری می کنی؟
00:31:25.750 --> 00:31:26.750
نکنه تو
00:31:27.790 --> 00:31:29.150
داری یک نفر دیگه
رو می بینی؟
00:31:31.060 --> 00:31:32.060
اره
00:31:32.330 --> 00:31:34.060
یه ادم خفن و توانا
00:31:34.530 --> 00:31:36.300
...کسی که نمیدونه چی کارا کردم
00:31:36.890 --> 00:31:38.230
و زندگیم رو دگرگون می کنه
00:31:39.390 --> 00:31:40.460
این بار
00:31:41.500 --> 00:31:43.190
می خوام یه زندگی خوب
رو امتحان کنم
00:31:44.600 --> 00:31:46.510
جادوگری مثل من
رو فراموش کن چول وو
00:31:49.870 --> 00:31:51.940
عزیزم
جو ران
00:31:54.100 --> 00:31:55.170
...اون دختر
00:31:56.320 --> 00:31:57.710
نقش دخترمو بازی می کنه؟
00:31:59.110 --> 00:32:00.910
اریکا به خاطر یه جراحت
کنار کشید
00:32:01.990 --> 00:32:04.150
وقتی بحث بازیگری باشه
هانا نابغه است
00:32:04.450 --> 00:32:05.820
انقدر ازش بدت میاد
00:32:05.830 --> 00:32:07.230
همین الانشم فیلمنامه رو حفظ کرده
00:32:07.620 --> 00:32:10.000
کارگردان هم خیلی سریع
چراغ سبز نشون داد
00:32:10.300 --> 00:32:12.360
چون منو رها کردی
00:32:12.890 --> 00:32:15.070
می تونی انقدر راحت بری؟
00:32:17.000 --> 00:32:18.000
مونه
00:32:22.740 --> 00:32:23.840
کی رسیدی؟
00:32:24.200 --> 00:32:26.050
اولین فیلمبرداریته
باید می اومدم
00:32:27.010 --> 00:32:29.550
به عنوان سوپرایز یه ماشین
غذا برات اوردم
00:32:29.820 --> 00:32:30.980
الانشم هیجان زده شدم
00:32:31.350 --> 00:32:32.610
ممنونم
00:32:32.750 --> 00:32:34.640
از طرف من مراقب مونه باشین-
اون عالیه-
00:32:34.640 --> 00:32:36.380
کمکش کنین-
ممنونم-
00:32:39.990 --> 00:32:42.060
اون همون دختریه که نقش
بچه اتو بازی می کنه؟
00:32:42.084 --> 00:32:49.084
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:32:51.540 --> 00:32:52.540
دو هانا
00:32:53.240 --> 00:32:54.770
درسته؟همون دختره
که تو اخبار بود
00:32:55.580 --> 00:32:58.010
اره فکر کنم
00:33:01.820 --> 00:33:03.170
رابطه خوبی بینتون می بینم
00:33:05.610 --> 00:33:07.110
قبلا هم بهش فکر کردم
00:33:07.610 --> 00:33:10.450
مونه این بچه واقعا
خیلی شبیهته
00:33:11.650 --> 00:33:12.830
مخصوصا طرز نگاهش
00:33:14.090 --> 00:33:15.090
چی؟
00:33:35.850 --> 00:33:37.370
ممنون که امروز منو
تا خونه رسوندی
00:33:38.490 --> 00:33:40.610
دوست دارم برای یه چایی
بیام داخل
00:33:42.210 --> 00:33:43.210
دفعه بعدی
00:33:44.560 --> 00:33:45.560
باشه پس
00:33:45.560 --> 00:33:47.760
حتما خسته ای
من جلو خودمو می گیرم
00:33:53.330 --> 00:33:54.330
ببخشید
00:34:02.840 --> 00:34:05.440
تصمیمت چیه مین دو هیوک؟
00:34:06.850 --> 00:34:07.850
پیشنهادت
00:34:08.780 --> 00:34:09.850
رو رد می کنم
00:34:22.330 --> 00:34:23.400
منو رد می کنی؟
00:34:25.290 --> 00:34:27.920
اگه این چیزیه که
تو می خوای مشکلی نداره باشه
00:34:28.130 --> 00:34:29.410
اگه نظرت عوض شد
بهم زنگ بزن
00:34:36.810 --> 00:34:37.900
لعنت بهش
00:34:48.210 --> 00:34:49.490
کی از ماشین پیاده شدی؟
00:34:49.880 --> 00:34:50.880
الان
00:34:51.710 --> 00:34:52.830
اون کی بود؟
00:34:54.290 --> 00:34:55.330
مسئله کاری بود
00:34:55.960 --> 00:34:57.060
خبرای حوصله سربری دارم
00:35:03.500 --> 00:35:05.170
باعث تاسفه که اینطوری
از هم جدا میشیم
00:35:11.480 --> 00:35:12.480
ببخشید
00:35:13.380 --> 00:35:15.250
میدونم که ادم خوبی هستی
00:35:16.170 --> 00:35:17.440
ولی من اماده نیستم
00:35:19.420 --> 00:35:20.610
تقصیر تو نیست
00:35:21.440 --> 00:35:22.520
من عجله کردم
00:35:24.650 --> 00:35:25.790
فردا بهت زنگ میزنم
00:35:28.790 --> 00:35:29.900
به سلامت برگردی
00:35:50.480 --> 00:35:52.420
می تونم به چان سونگ
اطمینان کنم؟
00:35:56.960 --> 00:35:57.960
اره
00:35:57.960 --> 00:36:00.860
اون حتی برنامه امنیتی
رو برام اورد
00:36:01.690 --> 00:36:03.230
باید بهش اطمینان کنم
00:36:09.290 --> 00:36:10.290
...ولی
00:36:11.040 --> 00:36:12.860
مین دو هیوک چی
رو رد کرده؟
00:36:25.920 --> 00:36:27.810
مشتاق دیدار-
اره-
00:36:27.810 --> 00:36:29.710
می خواستم بهت زنگ بزنم
00:36:30.860 --> 00:36:32.830
ایشون کین؟
00:36:32.980 --> 00:36:34.180
یه نفر که باهاش
کار می کنم
00:36:34.190 --> 00:36:35.750
بهش توجه نکن
00:36:37.020 --> 00:36:38.290
من هان کیونگ سو ام
00:36:40.770 --> 00:36:44.170
دیروز غروب اونا به خاطر یه
فیلم دور هم جمع شدن
00:36:44.440 --> 00:36:45.830
نمیدونم چه فیلمی بوده
00:36:46.210 --> 00:36:47.560
فیلم دیدن؟-
اره-
00:36:47.900 --> 00:36:50.830
ولی یک دفعه صدای اژیر
بلندشد و غوغای بدی شد
00:36:51.040 --> 00:36:52.210
...چیزی که مهمه اینه
00:36:52.310 --> 00:36:54.880
که اونا هیچ کدومشون فرار نکردن
یا حتی از اتاق بیرون نیومدن
00:36:55.150 --> 00:36:56.610
یادته کی بود؟
00:36:57.150 --> 00:36:58.810
فیلم ساعت هفت شروع شد
00:36:59.190 --> 00:37:00.980
و این بیست دقیقه بعدش بود
00:37:02.690 --> 00:37:03.880
ساعت هفت و بیست دقیقه
00:37:06.730 --> 00:37:08.050
سیستم باز شد
فرار کن
00:37:08.060 --> 00:37:09.360
مدوسا داره کمکمون می کنه
00:37:16.790 --> 00:37:19.360
مطمئنی هر هفت تاشون
اونجا بودن؟
00:37:20.040 --> 00:37:21.860
آره. خودم دیدمشون
00:37:22.480 --> 00:37:24.270
پس یکیشون مدوساست
00:37:27.310 --> 00:37:28.810
یه چیز دیگه هم هست
00:37:29.380 --> 00:37:32.290
هانا قراره تو فیلم مونه بازی کنه
00:37:43.690 --> 00:37:44.690
بیخیال
00:37:45.290 --> 00:37:47.960
میدونم ناراحتی، ولی باید غذا بخوری
00:37:48.130 --> 00:37:49.690
!نمیخوام بخورم
00:37:50.230 --> 00:37:51.690
از هانا متنفرم
00:37:51.690 --> 00:37:53.660
چرا اون گدا رو راه دادیم؟
00:37:53.670 --> 00:37:56.130
نقشم و همه توجه هارو ازم گرفت
00:38:07.080 --> 00:38:09.710
داری از قصد خودتو مظلوم نشون میدی، مگه نه؟
00:38:09.980 --> 00:38:11.920
میخوای بابامو ازم بدزدی؟
00:38:14.360 --> 00:38:16.560
هانا. اونو ول کن و برو بیرون
00:38:22.360 --> 00:38:24.290
هیچکس باباتو ازت نمیگیره
00:38:24.290 --> 00:38:26.000
از اینکه باهاش خوبه متنفرم
00:38:26.000 --> 00:38:28.260
از جوری که بهش نگاه میکنه متنفرم
00:38:28.270 --> 00:38:29.310
آقا
00:38:30.830 --> 00:38:32.110
من خوبم
00:38:33.210 --> 00:38:35.380
میفهمم چرا اریکا ناراحته
00:38:36.110 --> 00:38:37.110
هانا
00:38:37.980 --> 00:38:39.250
معذرت میخوام
00:38:42.460 --> 00:38:45.630
از سر خودخواهی تورو آوردم اینجا
00:38:46.060 --> 00:38:47.060
نه
00:38:49.130 --> 00:38:50.960
اگه شمارو نداشتم
00:38:52.000 --> 00:38:53.860
واقعا تنها میشدم
00:38:56.130 --> 00:38:57.170
ممنون
00:39:13.850 --> 00:39:15.610
میرم یه کتاب بخونم
00:39:20.330 --> 00:39:22.360
جرات داری به دعوا کردن اریکا فکر کن
00:39:23.060 --> 00:39:24.360
من با کسی که
00:39:24.690 --> 00:39:26.600
به بچم آسیب بزنه کنار نمیام، حتی اگه تو باشی
00:39:31.960 --> 00:39:33.210
حتی نمیتونی الکی
00:39:34.000 --> 00:39:36.880
بغلش کنی، یا یه چیز خوب بهش بگی؟
00:39:37.080 --> 00:39:38.400
اینقدر سخته؟
00:39:38.730 --> 00:39:41.810
اون دنبال محبتته
!این خیلی ظالمانه ست
00:39:42.350 --> 00:39:44.610
حضور پدرانه هیچوقت بخشی از قرارمون نبود
00:39:44.770 --> 00:39:46.890
اینم قرار نبود که هانا باهامون زندگی کنه
00:39:47.080 --> 00:39:48.980
فکر کردی اینجا راهش دادم چون دوستش دارم؟
00:39:49.310 --> 00:39:51.110
بخاطر این بود که تو میخواستی
00:39:51.290 --> 00:39:53.250
!چون دختر زنیه که عاشقشی
00:39:53.250 --> 00:39:55.360
!گو میونگ جی-
چیه، یانگ جین مو؟-
00:39:55.960 --> 00:39:57.620
تو تنها کسی نیست که خودشو کنترل میکنه
00:39:57.630 --> 00:39:59.020
منم دارم خودمو کنترل میکنم
00:40:00.400 --> 00:40:02.790
برای همین میخوام همون قدر که من
برای اهمیت دادن به هانا تلاش میکنم
00:40:03.060 --> 00:40:05.230
میخوام تو هم برای اهمیت دادن به اریکا
و فلیپ تلاش کنی
00:40:17.940 --> 00:40:19.520
عشقی که داشتیم چی بود؟
00:40:20.310 --> 00:40:21.540
باهام بازی کردی؟
00:40:21.980 --> 00:40:23.610
ازم استفاده کردی؟
00:40:23.610 --> 00:40:24.780
...حتی ارزششو داشتی
00:40:24.790 --> 00:40:26.020
خب، باشه
00:40:26.790 --> 00:40:27.880
اصلا من باهات بازی کردم
00:40:28.130 --> 00:40:29.420
اگه این چیزیه که میخوای بشنوی
00:40:29.420 --> 00:40:32.100
هزار بار تکرارش میکنم
00:40:35.900 --> 00:40:36.960
این آخرین فرصتته
00:40:37.790 --> 00:40:40.040
...اگه اینطوری بری داخل، دیگه هیچوقت
00:40:41.130 --> 00:40:42.210
منو نمیبینی
00:40:43.000 --> 00:40:44.630
میتونی بدون من زندگی کنی؟
00:40:44.630 --> 00:40:46.400
باهاش مشکلی نداری؟
00:40:47.940 --> 00:40:49.080
میتونی؟
00:40:51.270 --> 00:40:53.310
داشتی یه آرزو میکردی-
آره-
00:40:53.750 --> 00:40:56.110
از وقتی که همو دیدیم تا حالا سر یه قرار
درست حسابی نبردمت
00:40:56.420 --> 00:40:57.460
ببخشید
00:40:58.110 --> 00:41:00.150
بعدا، بیا سر یه قرار عالی بریم
00:41:00.330 --> 00:41:02.290
یه وعده کامل مهمونت میکنم
00:41:04.060 --> 00:41:05.150
از اینجا برو بیرون
00:41:06.420 --> 00:41:07.460
!عزیزم
00:41:11.040 --> 00:41:12.610
چرا اینقدر خفنی آخه؟
00:41:13.170 --> 00:41:14.610
من نمیتونم یه روزم بدون تو زندگی کنم
00:41:16.670 --> 00:41:18.170
چرا نتونم؟
00:41:18.170 --> 00:41:19.710
عشقمون همچین الهی هم نبود
00:41:19.980 --> 00:41:21.250
تو یه معتادی
00:41:24.540 --> 00:41:25.790
قسم میخورم پاک شدم
00:41:26.980 --> 00:41:28.080
بخاطر تو
00:41:28.420 --> 00:41:31.060
واقعا؟ چه ستودنی
00:41:31.290 --> 00:41:33.630
ولی برام مهم نیست
00:41:36.690 --> 00:41:38.630
!عزیزم، جو ران
00:41:39.290 --> 00:41:41.020
!چا جو ران
00:41:41.520 --> 00:41:42.940
نمیتونین اینجا همچین کاری بکنین
00:41:43.130 --> 00:41:45.290
لطفا برین-
!منو ترکم نکن-
00:41:45.290 --> 00:41:48.660
عزیزم، لطفا توضیح میدی؟
00:41:48.670 --> 00:41:49.810
چرا داری اینکارو میکنی؟
00:41:50.270 --> 00:41:51.940
!عزیزم، جو ران
00:41:52.210 --> 00:41:54.750
جو ران! من نمیتونم بدون تو زندگی کنم
00:41:55.170 --> 00:41:57.210
!لطفا-
زنگ میزنیم پلیس-
00:41:58.020 --> 00:41:59.020
آروم باشین
00:42:00.190 --> 00:42:01.420
چا جو ران تو راهه
00:42:02.150 --> 00:42:04.060
آماده باش-
باشه-
00:42:04.880 --> 00:42:06.580
دریافت شد
00:42:10.130 --> 00:42:12.060
تو اون زنی هستی که میخواست منو ببینه؟
00:42:13.360 --> 00:42:14.520
چی میخوای؟
00:42:15.130 --> 00:42:16.230
پول لازم داری، درسته؟
00:42:17.270 --> 00:42:18.600
چا جو ران رو اغوا کن
00:42:20.270 --> 00:42:22.230
تو یه هفته پس اندازشو بگیر
00:42:23.940 --> 00:42:25.180
اون موقع یه میلیون دلار دریافت میکنی
00:42:27.980 --> 00:42:30.150
یه میلیون دلار؟ واقعا یه میلیون؟
00:42:36.060 --> 00:42:37.180
اینجا یانگ جین مو
00:42:37.190 --> 00:42:39.120
معاون سابق شهردار توی امور سیاسی رو داریم
00:42:39.130 --> 00:42:42.250
...تو به تازگی از سمت معاون شهردار استعفا دادی
00:42:42.250 --> 00:42:45.150
تا برای شهردار شدن کاندید بشی
00:42:45.830 --> 00:42:48.360
این حقیقت داره که به عنوان یه کاندید مستقل نامزد میشی؟
00:42:48.600 --> 00:42:49.630
بله
00:42:49.630 --> 00:42:52.360
شهرداری که من رو منصوب کرد در آخر شغلشو از دست داد
00:42:52.360 --> 00:42:53.960
...و ملحق شدن به یه حزب
00:42:53.960 --> 00:42:55.940
برای به دست آوردن جایگاهش درست به نظر نمیرسید
00:42:56.170 --> 00:42:58.770
به خاطر اینکه شک داشتی هیچ حزبی تورو نامزد نمیکنه نبود؟
00:42:59.580 --> 00:43:00.580
نه
00:43:01.210 --> 00:43:03.770
به نظرم شهردار باید خدمت گذار مردمش باشه
00:43:04.210 --> 00:43:06.210
من به هیچ حزبی وفادار نمیشم
00:43:06.790 --> 00:43:09.310
پس میتونم یه سوال بی رحمانه بپرسم؟
00:43:09.310 --> 00:43:10.310
حتما
00:43:10.560 --> 00:43:12.420
...پروفسور چوی می نام
00:43:12.420 --> 00:43:15.150
از دانشکده حقوق دانشگاه ملی سئول رقیبته
00:43:15.420 --> 00:43:16.620
...و این موضوع که تو
00:43:16.630 --> 00:43:18.750
فقط یه مدرک سیکل داری رو مطرح کرده
00:43:18.750 --> 00:43:21.560
این رو تکذیب میکنی؟
00:43:21.770 --> 00:43:23.540
نه، نمیکنم
00:43:24.500 --> 00:43:26.760
خانوادم فقیر بودن، برای همین دبیرستان رو کنار گذاشتم
00:43:26.770 --> 00:43:28.860
من زودتر از خیلیا وارد بازار کار شدم
00:43:29.270 --> 00:43:30.940
این غیر قانونیه؟
00:43:31.400 --> 00:43:33.080
این منو به عنوان یه کاندید رد صلاحیت میکنه؟
00:43:34.380 --> 00:43:36.040
کار من سرگرم کردن بود، یه دلقک معروف بودم
00:43:36.610 --> 00:43:39.280
...ولی برخلاف بقیه، با مدرک دانشگاه ملیم
00:43:39.290 --> 00:43:40.650
حقیرانه رای گدایی نمیکنم
00:43:42.310 --> 00:43:43.750
از روحیت خوشم میاد
00:43:44.190 --> 00:43:48.830
گمونم برای همینه که این فرد عاشقت شده
00:43:49.020 --> 00:43:52.460
بذارین مهمون مخفیمون رو معرفی کنم
00:43:52.830 --> 00:43:54.000
بفرما داخل
00:43:57.790 --> 00:43:58.790
عزیزم
00:43:59.810 --> 00:44:00.860
تعجب کردی؟
00:44:05.270 --> 00:44:07.940
با اینکه امروز صبح بدرقت کردم، بازم از دیدن خوشحالم
00:44:09.980 --> 00:44:11.540
همسر عزیزم گو میونگ جی
00:44:12.350 --> 00:44:13.610
خوش اومدی
00:44:13.610 --> 00:44:16.150
ممنونم که منو دعوت کردین-
باعث افتخارمونه-
00:44:16.360 --> 00:44:17.420
سلام
00:44:17.860 --> 00:44:20.620
شما قبلا او دبیرستان هنر تدریس میکردی
00:44:20.630 --> 00:44:21.630
بله
00:44:21.630 --> 00:44:25.920
بیننده هامون میخوان بدونن دقیقا چطوری عاشق شدین
00:44:26.520 --> 00:44:28.690
کی از کی خواستگاری کرد؟
00:44:29.060 --> 00:44:30.290
اون ازم خواستگاری کرد
00:44:31.190 --> 00:44:33.150
باید به عنوان مادر مجرد دوتا دوقلو خسته میبود
00:44:33.500 --> 00:44:34.900
ولی باهم داوطلب شدیم و
00:44:35.730 --> 00:44:37.900
وقتی دیدم چقدر عاشقانه به بچه های یتیم اهمیت میده
00:44:38.170 --> 00:44:39.540
تو نگاه اول عاشق شدم
00:44:41.900 --> 00:44:43.080
(عاشقتم یانگ جین مو)
00:44:45.520 --> 00:44:47.610
ممنون-
خسته نباشین-
00:44:51.580 --> 00:44:52.730
خوب نقش بازی کردی
00:44:53.150 --> 00:44:54.380
تو هم همینطور
00:45:01.520 --> 00:45:03.430
اینجا چیکار میکنین؟
00:45:03.440 --> 00:45:04.540
...اومدم
00:45:05.500 --> 00:45:08.560
تا از یانگ جین مو، شهردار آینده سئول حمایت کنم
00:45:10.210 --> 00:45:11.500
هویت مدوسا رو پیدا کردی؟
00:45:12.210 --> 00:45:13.650
به موقع میفهمیم
00:45:15.940 --> 00:45:16.980
...میشه
00:45:17.920 --> 00:45:19.040
مارو ببخشین؟
00:45:28.860 --> 00:45:30.330
وقتی شهردار بشی
00:45:30.920 --> 00:45:33.630
منطقه گاگوک رو یه پروژه دولتی کن
00:45:34.330 --> 00:45:37.060
تا تیکیتاکا بتونه زمینش رو به قیمت هر 3.3 متر مکعب یه دلار بخره
00:45:37.670 --> 00:45:39.960
میتونی با بودجه هرکاری دلت میخواد بکنی
00:45:40.630 --> 00:45:42.110
به نظرت همچین چیزی ممکنه؟
00:45:43.270 --> 00:45:45.980
برای همینه میخوام تو رو شهردار کنم
00:45:47.080 --> 00:45:48.580
قبل از مناقصه عمومی
00:45:48.900 --> 00:45:51.420
...به دروغ میگم تیکیتاکا شرکتیه که
00:45:51.750 --> 00:45:53.150
یه شهر آینده نگر میسازه
00:45:53.920 --> 00:45:55.480
برای اینجا چه نقشه ای داری؟
00:45:56.460 --> 00:46:00.380
بزرگترین مجتمع مرکز داده دنیا رو میسازم
00:46:01.480 --> 00:46:02.630
مجتمع مرکز داده؟
00:46:04.650 --> 00:46:07.520
تیکیتاکا، سیو، سونگ چان
00:46:08.860 --> 00:46:11.260
...داده همه شرکت های بزرگ کشور
00:46:11.270 --> 00:46:12.290
میان اینجا
00:46:15.460 --> 00:46:18.170
اونموقع من همه اطلاعات و قدرت رو دارم
00:46:19.250 --> 00:46:21.170
این رویاییه که پدرم نتونست بفهمه
00:46:23.150 --> 00:46:25.380
چطوره باهام روش کار کنی؟
00:46:27.480 --> 00:46:28.610
باعث افتخارمه
00:46:32.730 --> 00:46:34.720
وقتی به چیزی که میخوام برسم
00:46:34.730 --> 00:46:38.920
تو و اون بچه برای همیشه نابود میشین
00:46:39.860 --> 00:46:42.270
فکر کردی با شهردار شدن راضی میشم؟
00:46:42.690 --> 00:46:44.770
جلوتر و بالاتر میرم
00:46:45.060 --> 00:46:47.000
تا هیچوقت دستت به هانا نرسه
00:46:53.440 --> 00:46:55.580
میخوام تا قرون آخرو برداشت کنم
00:46:57.110 --> 00:46:59.210
عجله دارم، زود باشین-
باشه-
00:47:00.480 --> 00:47:02.950
همش نقد شد-
باشه، ممنون-
00:47:02.960 --> 00:47:04.720
ممنون که به بانک اوددوم اعتماد کردین
00:47:05.580 --> 00:47:06.630
(رسید)
00:47:08.520 --> 00:47:11.690
اگه اینقدر با عجله بفروشین خیلی ضرر میکنین
00:47:11.690 --> 00:47:12.720
به شما هیچ ربطی نداره
00:47:12.730 --> 00:47:13.990
بیا زود قرارداد رو امضا کنیم
00:47:14.000 --> 00:47:15.080
(قرارداد فروش ملک)
00:47:19.710 --> 00:47:20.710
همین؟
00:47:24.810 --> 00:47:26.940
شما کسب و کار کوچیکی هستین
00:47:27.670 --> 00:47:28.710
بیشتر
00:47:31.880 --> 00:47:34.080
مطمئنی از پسش بر میای؟
00:47:37.420 --> 00:47:39.190
(قرارداد وام استاندارد)
00:48:26.360 --> 00:48:29.480
پول رو دارم، جمعا 30 میلیون دلار
00:48:31.380 --> 00:48:32.380
سی میلیون؟
00:48:35.210 --> 00:48:36.310
عزیزم
00:48:36.880 --> 00:48:38.810
فراموش کردی دیشب چی گفتم؟
00:48:38.810 --> 00:48:41.480
نمیتونم بیشتر از ده میلیون بگیرم
00:48:41.810 --> 00:48:43.280
من هر سرمایه گذاری نیستم
00:48:43.290 --> 00:48:45.020
همشو میگیری؟
00:48:45.480 --> 00:48:47.960
اینهمه پول رو از کجا آوردی؟
00:48:48.520 --> 00:48:51.650
بانک، آدمایی که میشناسم، حتی نزول خورا
00:48:52.060 --> 00:48:53.670
هر جایی تونستم رفتم
00:48:55.170 --> 00:48:56.170
راستی
00:48:56.440 --> 00:48:59.230
حتی میزان قرض کارتای اعتباریمم به حد ممکن رسوندم
00:48:59.400 --> 00:49:01.400
چرا تا این حد پیش رفتی؟
00:49:01.860 --> 00:49:04.330
واقعا نمیخوام پولتو خرج کنم
00:49:05.400 --> 00:49:07.450
میخواستی برگردیم پیش هم و از کشور بریم
00:49:07.480 --> 00:49:09.520
پول رو بگیر و سودشو بهم پس بده
00:49:09.920 --> 00:49:12.420
بهم قول سود 300 درصد دادی
00:49:15.790 --> 00:49:16.790
نگران نباش
00:49:17.810 --> 00:49:19.830
بیا جشن راه بندازیم
00:49:20.380 --> 00:49:22.290
باید یکم خوش بگذرونیم
00:49:23.100 --> 00:49:24.130
زود باش
00:49:25.520 --> 00:49:27.900
تو، همینجا منتظر بمون-
!باشه-
00:49:28.170 --> 00:49:30.130
من یکم شامپاین و خوراکی میارم
00:49:30.540 --> 00:49:31.540
باشه
00:49:39.210 --> 00:49:40.250
سی میلیون دلار؟
00:49:40.670 --> 00:49:43.420
جو ران برای پول هرکاری میکنه
00:49:44.110 --> 00:49:45.480
حتی پیش نزول خورا هم رفته
00:49:46.940 --> 00:49:48.580
کارت خوب بود-
...ولی-
00:49:49.580 --> 00:49:51.960
...حالا که به اون یه میلیون دلار فکر میکنم
00:49:52.480 --> 00:49:54.020
یکم زیادی دیره
00:49:54.830 --> 00:49:56.030
میتونی بهم بیشتر بدی؟
00:49:56.130 --> 00:49:58.230
تو یه حشره حقیر تحت تعقیب اینترپلی
00:49:58.500 --> 00:50:00.190
یواشکی آوردمت تو کشور
00:50:01.520 --> 00:50:03.060
از جونت سیر شدی؟
00:50:03.630 --> 00:50:05.360
چی گفتی؟
00:50:06.360 --> 00:50:07.670
عقلتو از دست دادی؟
00:50:08.000 --> 00:50:09.710
...تو یه تیکه آشغالی
00:50:10.610 --> 00:50:12.040
و حتی یه قرون این پولام حیفه واست
00:50:20.610 --> 00:50:21.650
چه خبر شده؟
00:50:22.420 --> 00:50:24.110
همه پولارو ببرین
00:50:27.830 --> 00:50:29.630
چیکار دارین میکنین؟
00:50:31.000 --> 00:50:32.150
...فکر کردین دارین
00:50:36.440 --> 00:50:38.270
!هی! همونجا وایستین
00:50:40.670 --> 00:50:42.330
!هی! شماها
00:50:43.380 --> 00:50:44.540
!پولم
00:50:45.230 --> 00:50:46.610
!یه میلیونش مال منه
00:50:46.880 --> 00:50:49.240
(شهردار آینده عاشق پیشه سئول")
("و مادر مجرد دوقلو ها)
00:50:49.270 --> 00:50:51.440
(...کاندید یانگ جین مو و همسرش گو میونگ جی)
00:50:53.520 --> 00:50:55.520
عکس خیلی خوب شده
00:50:57.360 --> 00:50:59.060
به همتون خیلی مدیونم
00:51:09.860 --> 00:51:12.360
لطفا اگه به کمکمون نیاز داشتین اصلا تعارف نکنین
00:51:12.600 --> 00:51:14.460
ما آماده ایم ازتون حمایت کنیم
00:51:15.060 --> 00:51:18.070
هفته آینده چندتا داستان مثبت توی وبلاگ مامانا منتظر میکنم
00:51:18.080 --> 00:51:19.900
خیلی ممنونم
00:51:22.480 --> 00:51:24.310
به زودی دعوتتون میکنم اینچئون
00:51:25.040 --> 00:51:27.210
براتون ماشین میفرستم، پس لطفا راحت باشین
00:51:27.210 --> 00:51:28.650
ممنون-
خواهش میکنم-
00:51:29.580 --> 00:51:30.610
مراقب خودتون باشین
00:51:30.610 --> 00:51:32.810
لطفا دربارمون داستان های خوب زیادی بنویسین
00:51:37.250 --> 00:51:40.790
حالا بیایید چک کنیم ببینیم
کاندیدای محبوب شهرداری کیه
00:51:41.920 --> 00:51:43.900
(نظرسنجی محبوبیت نامزد شهرداری)
00:51:44.460 --> 00:51:45.560
(...مردم نمیتونن وعده های انتخاباتی رو درک کنن)
00:51:45.560 --> 00:51:46.760
(نظرسنجی محبوبیت نامزد شهرداری)
00:51:46.770 --> 00:51:48.230
(مقام ششم: یانگ جین مو)
00:51:48.230 --> 00:51:50.380
چه خبره؟
00:51:50.940 --> 00:51:51.940
چی؟
00:51:52.710 --> 00:51:53.850
غیر ممکنه
00:52:22.270 --> 00:52:23.730
اونارو کجا قایم کردی؟
00:52:31.020 --> 00:52:32.150
(نه به توسعه مجدد)
00:52:44.130 --> 00:52:46.210
از کجا میدونستی هوانگ چان سونگ اینجا پیداش میشه؟
00:52:46.790 --> 00:52:48.590
...بعد از اینکه هوانگ چان سونگ رو
00:52:48.600 --> 00:52:49.960
دیدیم یه نفر تعقیبمون کرد
00:52:51.270 --> 00:52:53.310
...مطمئنم که اون داره دنبال
00:52:54.000 --> 00:52:55.400
فلش لی هوی سو میگرده
00:52:57.110 --> 00:52:58.770
تقریبا گولم زد
00:52:59.900 --> 00:53:02.770
...کسی که از طریق مونه از برنامه ی امنیتی سیو رد شد
00:53:03.170 --> 00:53:04.170
من بودم
00:53:04.580 --> 00:53:08.350
البته کی فکر میکنه مونه برنامه امنیتی رو دزدیده
00:53:09.420 --> 00:53:11.020
این به خاطر امنیت مونه است
00:53:12.480 --> 00:53:14.350
به خاطر امنیت مونه نبود
00:53:14.360 --> 00:53:15.360
...اون داره سعی میکنه
00:53:16.080 --> 00:53:17.460
از مونه سوء استفاده کنه
00:53:17.750 --> 00:53:19.150
زود برمیگردم
00:53:20.130 --> 00:53:21.130
دو هیوک
00:53:22.790 --> 00:53:24.070
داری فکر میکنی بری مونه رو ببینی؟
00:53:24.360 --> 00:53:26.170
...مونه باید بدونه
00:53:26.940 --> 00:53:28.500
هوانگ چان سونگ چه جور آدمیه
00:53:29.460 --> 00:53:31.770
اون طوری بهمون نزدیک شد که انگار مدوساست
00:53:32.210 --> 00:53:35.670
این یعنی داره توطئه بزرگی رو علیه مونه طراحی میکنه
00:53:38.380 --> 00:53:40.040
منم باید یه چیزی رو چک کنم
00:53:40.540 --> 00:53:41.540
بهت زنگ میزنم
00:53:54.060 --> 00:53:55.060
الو؟
00:53:55.190 --> 00:53:56.870
مین دو هیوکم. الان کجایی؟
00:53:57.560 --> 00:53:58.860
چرا برات مهمه؟
00:53:59.400 --> 00:54:01.640
بیا همدیگه رو ببینیم
یه چیز مهم باید بهت بگم
00:54:07.900 --> 00:54:10.420
مهمون این سوئیت جایی رفته؟
00:54:10.940 --> 00:54:12.610
قبلا تسویه حساب کرده
00:54:12.850 --> 00:54:14.730
غیرممکنه. قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم
00:54:24.420 --> 00:54:27.330
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
...لطفا پیغام بگذا
00:54:31.290 --> 00:54:34.300
میشه با مدیر کل تماس بگیری؟ یالا
00:54:34.310 --> 00:54:37.800
میدونی... همون که سبیل هاش بامزه است؟
00:54:37.810 --> 00:54:40.800
سبیل داشتن برخلاف خط مشی و سیاست هتلمونه
00:54:40.810 --> 00:54:43.150
یالا همین الان زنگ بزن به مدیر کل
00:54:44.150 --> 00:54:45.150
یالا
00:54:45.540 --> 00:54:47.110
بگو الان بیاد
00:54:47.380 --> 00:54:48.610
اوه واقعا که
00:54:48.920 --> 00:54:50.050
بهشون زنگ بزن
00:54:50.060 --> 00:54:53.190
میتونم کمکتون کنم؟
من مدیر کل هتلم
00:54:53.880 --> 00:54:56.220
تو مدیر کل نیستی
مدیر واقعی رو صدا کن
00:54:56.230 --> 00:54:58.850
میشه برای اینکه مزاحم بقیه مهمون ها نشیم
00:54:58.860 --> 00:55:00.460
یه جای دیگه حرف بزنیم؟
00:55:01.360 --> 00:55:02.360
...خب
00:55:03.770 --> 00:55:05.130
غیرممکنه
00:55:05.540 --> 00:55:06.860
چی؟
00:55:09.060 --> 00:55:10.080
گئوم لا هوی؟
00:55:11.230 --> 00:55:13.670
لطفا این سرمایه گذاری جدید رو مخفی نگه دارین
00:55:13.980 --> 00:55:15.340
حتی از چشم متیو
00:55:15.350 --> 00:55:16.540
بیا به هم برگردیم
00:55:16.750 --> 00:55:18.110
...به زودی توی منطقه گاگوک
00:55:18.110 --> 00:55:19.880
منطقه گاگوک؟
00:55:19.880 --> 00:55:21.280
(قرارداد سرمایه گذاری منطقه گاگوک)
00:55:21.290 --> 00:55:22.350
"منطقه گاگوک؟"
00:55:23.750 --> 00:55:25.810
گئوم لا هوی نقشه همه چیو ریخته
00:55:26.310 --> 00:55:27.330
...گئوم لا هوی
00:55:28.460 --> 00:55:29.960
گئوم لا هوی
00:55:31.900 --> 00:55:32.900
لطفا درو باز کنین
00:55:33.420 --> 00:55:34.740
ما یه گزارش مبنی بر مصرف مواد مخدر دریافت کردیم
00:55:35.130 --> 00:55:36.290
میخوایم درو به زور باز کنیم
00:55:45.710 --> 00:55:46.710
(نام چول وو)
00:55:47.500 --> 00:55:48.500
نام چول وو
00:55:49.000 --> 00:55:51.110
شما به دلیل مصرف مواد مخدر بازداشتی
00:55:52.380 --> 00:55:53.420
ممنون بابت همکاریتون
00:55:55.380 --> 00:55:57.410
ولم کنین_
چیکار میکنی؟_
00:55:57.420 --> 00:55:59.580
شما لعنتی ها میدونین من کیم؟
00:56:00.690 --> 00:56:01.690
من کاراگاهم
00:56:02.520 --> 00:56:04.090
اره منم کاراگاهم
00:56:04.100 --> 00:56:05.290
بگیرش_
...باشه_
00:56:05.290 --> 00:56:06.420
...باشه
00:56:10.770 --> 00:56:13.940
...من کارآگاهم ... چا جو ران، عشقم
00:56:14.830 --> 00:56:16.170
...جو ران
00:56:30.560 --> 00:56:31.810
مطمئنی حالت خوبه؟
00:56:32.250 --> 00:56:34.080
کاملا مطمئنی؟
00:56:34.230 --> 00:56:36.230
گفتم سرت به کار خودت باشه
00:56:36.690 --> 00:56:38.630
اگه با تو درگیر بشم به فنا میرم
00:56:38.900 --> 00:56:40.960
حواست به هوانگ چان سونگ باشه
اون مرد خطرناکیه
00:56:40.960 --> 00:56:42.690
برای من، تو از همه خطرناک تری
00:56:43.060 --> 00:56:45.170
اگه به خاطر تو نبود مامانم نمیمرد
00:56:45.860 --> 00:56:48.400
هانا رو نجات دادی. چرا مامانم رو هم نجات ندادی؟
00:56:48.770 --> 00:56:50.630
گفتی مدوسا بهت زنگ زده
00:56:50.980 --> 00:56:51.980
چرا نجاتش ندادی؟
00:56:52.980 --> 00:56:54.270
چرا نجاتش ندادی؟
00:57:21.060 --> 00:57:23.570
(بازم به خاطر اینکه از هانا محافظت کردی ازت ممنونم)
00:57:23.580 --> 00:57:27.650
بازم به خاطر اینکه از هانا محافظت کردی ازت ممنونم
00:57:28.480 --> 00:57:31.070
...فکر کردم ترک کردن مونه و هانا
00:57:31.080 --> 00:57:34.480
برای دختر و نوه ام بهترین کاره
00:57:36.350 --> 00:57:38.580
میشه از زندگیم دور بمونی؟
00:57:38.880 --> 00:57:40.650
منو تو دردسر بزرگی انداختی
00:57:40.650 --> 00:57:42.080
خواهش میکنم دست از سرم بردار
00:57:42.630 --> 00:57:44.690
پاتو از زندگیم بکش بیرون
00:57:48.860 --> 00:57:52.940
مطمئنم یه فرصت برای دوباره دیدن
هانا و مونه هست
00:57:53.670 --> 00:57:55.670
بی صبرانه منتظر اون روزم
00:57:57.580 --> 00:57:58.580
...مامان
00:58:05.170 --> 00:58:07.290
...مامان اومد منو ببینه
00:58:08.690 --> 00:58:10.690
قبل از رفتنش اومد منو ببینه
00:58:12.480 --> 00:58:14.330
من چیکار کردم؟
00:58:15.880 --> 00:58:18.250
با مامان چیکار کردی مونه؟
00:58:42.080 --> 00:58:43.080
...ممنون
00:58:44.110 --> 00:58:46.080
از اینکه آخرین نامه مامانم رو بهم دادی
00:58:53.420 --> 00:58:55.020
(چان سونگ)
00:59:01.270 --> 00:59:02.440
بله، چان سونگ
00:59:02.710 --> 00:59:03.870
الان داری چیکار میکنی؟
00:59:04.170 --> 00:59:06.200
دارم جلوی در خونه یکم قدم میزنم
00:59:06.210 --> 00:59:07.210
و فیلمنامه هارو هم میخونم
00:59:07.670 --> 00:59:08.670
که اینطور
00:59:10.440 --> 00:59:11.440
تنهایی؟
00:59:12.670 --> 00:59:13.690
اره
00:59:15.980 --> 00:59:17.420
میخوای با هم شام بخوریم؟
00:59:17.880 --> 00:59:20.020
تو که باز رد نمیکنی میکنی؟
00:59:20.520 --> 00:59:21.520
باشه بریم
00:59:22.360 --> 00:59:23.360
کجا ببینمت؟
00:59:24.860 --> 00:59:26.420
فهمیدم. بعدا میبینمت
00:59:28.960 --> 00:59:29.960
نرو
00:59:30.290 --> 00:59:31.610
و اگه رفتی باهاش بهم بزن
01:00:11.480 --> 01:00:12.480
آقای هوانگ
01:00:12.900 --> 01:00:14.400
خانم هان مونه اینجاست
01:00:29.360 --> 01:00:30.720
بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید
01:00:32.420 --> 01:00:33.600
پیدا کردن اینجا سخت بود؟
01:00:36.420 --> 01:00:37.540
یکم ترافیک بود
01:00:39.190 --> 01:00:40.210
که اینطور
01:00:45.770 --> 01:00:47.040
غذا قبلا حاضر شده
01:00:47.940 --> 01:00:48.940
همراهم بیا
01:01:24.580 --> 01:01:25.940
از من می ترسی مونه؟
01:01:28.940 --> 01:01:30.290
داری می لرزی
01:01:42.900 --> 01:01:44.000
معلومه که نه
01:01:44.670 --> 01:01:46.270
شاید به خاطر اینه که هوا بیرون سرده
01:01:49.330 --> 01:01:50.400
زود باش بیا بخوریم
01:01:58.380 --> 01:02:00.750
امیدوارم از الان به بعد یه قانون هایی بین خودمون بذاریم
01:02:03.480 --> 01:02:04.650
دروغ ممنوعه
01:02:05.690 --> 01:02:06.690
...و
01:02:09.460 --> 01:02:10.790
دیدن مین دو هیوک هم ممنوعه
01:02:16.770 --> 01:02:18.770
اون آدم خیلی خطرناکیه
01:02:28.440 --> 01:02:29.940
بذار یه بار دیگه ازت بپرسم
01:02:32.940 --> 01:02:34.190
یکم پیش با کی بودی؟
01:03:02.150 --> 01:03:03.710
برای آخرین بار ازت می پرسم
01:03:06.980 --> 01:03:07.980
...چرا
01:03:10.150 --> 01:03:11.190
مین دو هیوک رو دیدی؟
01:03:16.460 --> 01:03:17.860
تعقیبم کردی؟
01:03:29.860 --> 01:03:31.400
جواب سوالم این نیست
01:03:52.500 --> 01:03:53.500
خیلی خوب
01:03:53.960 --> 01:03:56.290
...بذار قوانین رو تکرار کنم. یک
01:04:09.170 --> 01:04:10.170
بلند شو
01:04:46.980 --> 01:04:47.980
لا هوی
01:04:58.130 --> 01:04:59.130
...تو
01:05:04.860 --> 01:05:05.860
...تو
01:05:08.000 --> 01:05:09.210
مدوسایی؟
01:05:10.610 --> 01:05:11.610
تویی مگه نه؟
01:05:11.980 --> 01:05:13.170
تو مدوسایی، درسته؟
01:05:14.170 --> 01:05:15.170
جواب بده
01:05:15.610 --> 01:05:16.610
تویی
01:05:23.880 --> 01:05:26.060
چی تو سرت میگذره که این کارو شروع کردی؟
01:05:26.380 --> 01:05:27.960
چرا به دو هیوک نزدیک شدی؟
01:05:28.130 --> 01:05:29.810
چطور اطلاعات رو از سیو به دست اوردی؟
01:05:33.960 --> 01:05:36.130
چرا برات مهمه که من مدوسام یا نه؟
01:05:37.170 --> 01:05:38.230
تو راه خودتو برو
01:05:40.130 --> 01:05:41.360
منم راه خودمو میرم
01:05:43.610 --> 01:05:45.400
چی تو سرت میگذره گئوم لا هوی؟
01:05:47.480 --> 01:05:48.480
...نگو که
01:05:51.210 --> 01:05:52.750
اون روز ویدیوی دا می رو دیدی
01:05:56.710 --> 01:05:58.210
...منظورم آخرین ویدیوی دامیه
01:05:59.980 --> 01:06:01.520
که کی اونو داشت
01:06:07.960 --> 01:06:09.270
من دارم مجازات میشم
01:06:12.400 --> 01:06:14.730
به خاطر کاری که با دخترم کردم مجازت میشم
01:06:25.670 --> 01:06:26.670
لا هوی
01:06:26.920 --> 01:06:27.920
بهم دست نزن
01:06:28.210 --> 01:06:29.810
به کمکت نیازی ندارم
01:06:37.690 --> 01:06:39.060
نمیدونی من کیم؟
01:06:41.500 --> 01:06:43.000
...من سنگدلم
01:06:44.940 --> 01:06:45.940
گئوم لا هوی
01:07:15.170 --> 01:07:17.020
(هیولاهایی که مستحق مرگن)
01:07:22.860 --> 01:07:24.630
(چا جو ران)
01:07:38.250 --> 01:07:39.250
روشنه؟
01:07:41.420 --> 01:07:43.420
سلام مامان و بابا
01:07:45.060 --> 01:07:46.290
قرار بود بهتون زنگ بزنم
01:07:46.290 --> 01:07:48.360
ولی فکر کردم شاید بخواین منو ببینین
01:07:50.360 --> 01:07:53.360
ببینید اینجا اوضاعم خوبه
01:07:55.810 --> 01:07:57.470
خوب میخورم و میخوابم
01:07:57.480 --> 01:07:59.630
برای همین الان لپ هام تپل شدن
01:08:02.270 --> 01:08:04.770
مامانم که اینجاست آشپز فوق العاده ایه
01:08:04.770 --> 01:08:06.140
حتی دیروز
01:08:06.150 --> 01:08:08.580
برام آنچوی سرخ شده و گوشت گاو آب پز درست کرد
01:08:08.580 --> 01:08:10.250
خیلی خوشمزه بودن
01:08:12.020 --> 01:08:13.310
حالا که اینو میدونین
01:08:13.920 --> 01:08:16.560
میتونین بیخیال غذا فرستادن برام بشین
01:08:18.920 --> 01:08:21.960
مامانم واقعاً آدم خفنیه
01:08:23.600 --> 01:08:26.270
سخت کار میکنه و پرشور و اشتیاقه
01:08:27.740 --> 01:08:29.960
کاش میتونستم بیشتر کمک کنم
01:08:30.330 --> 01:08:31.980
ولی الان بازم دارم کوتاهی میکنم
01:08:33.410 --> 01:08:36.740
ولی قول میدم دختری بشم که دوستش داشته باشه
01:08:38.410 --> 01:08:39.410
راستی، آکواریوم
01:08:40.040 --> 01:08:42.210
به خاطر اون خیلی ممنونم
01:08:42.580 --> 01:08:44.210
خیلی خوشحالم که خواهر و برادر کوچکتر دارم
01:08:46.120 --> 01:08:48.080
حالا دیگه میتونین نگران من نباشین
01:08:48.080 --> 01:08:50.950
ازتون میخوام مراقب خودتون باشین، باشه؟
01:08:52.700 --> 01:08:53.790
حرفمو باور میکنین مگه نه؟
01:09:09.410 --> 01:09:10.450
گئوم لا هوی
01:09:13.020 --> 01:09:14.650
حق نداری گریه کنی
01:09:21.920 --> 01:09:23.530
لیاقت مجازات شدن رو نداری
01:09:30.700 --> 01:09:32.400
حق زندگی کردنو نداری
01:09:38.830 --> 01:09:40.670
تو حتی لیاقت مردن رو هم نداری
01:09:46.210 --> 01:09:47.210
...تو
01:09:52.880 --> 01:09:54.920
تو انسان نیستی
01:10:03.530 --> 01:10:05.700
(هیولاهایی که مستحق مرگن)
01:10:07.570 --> 01:10:09.000
(...کی، هان مونه، چا جو ران)
01:10:14.170 --> 01:10:16.310
(گئوم لا هوی)
01:10:18.210 --> 01:10:20.740
(گئوم لا هوی)
01:10:35.000 --> 01:10:42.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
01:10:58.160 --> 01:11:01.060
(هفت فراری: رستاخیز)
01:11:01.250 --> 01:11:02.620
گئوم لا هوی مدوساست
01:11:02.620 --> 01:11:04.550
اون میخواد هممون رو نابود کنه
01:11:04.560 --> 01:11:06.620
دو قلوهامون پیش اونن
01:11:06.900 --> 01:11:08.920
گئوم لا هوی و هوانگ چان سونگ دارن
یه چیزی رو برنامه ریزی میکنن
01:11:08.920 --> 01:11:10.790
اگه بازم قوانین رو بشکنی
01:11:10.790 --> 01:11:12.460
نمیدونی باهات چیکار میکنم
01:11:12.460 --> 01:11:15.530
مامانت به خاطر اینکه اونو ندید گرفتی مرد
01:11:15.530 --> 01:11:16.570
...بذار گئوم لا هوی رو
01:11:16.700 --> 01:11:18.130
با دستای خودم بکشم
01:11:18.130 --> 01:11:19.130
داری قایم میشی؟
01:11:19.330 --> 01:11:21.280
من شخصا تا اینجا اومدم
01:11:22.200 --> 01:11:23.550
فقط صبر کنین و ببینین