WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:45.779 --> 00:00:48.148 (هفت فراری: رستاخیز) 00:00:48.149 --> 00:00:49.888 (تمامی اشخاص، سازمان ها، اماکن و اتفاقات) 00:00:49.889 --> 00:00:51.318 (در این سریال تخیلی می باشد) 00:00:51.319 --> 00:00:53.199 (از تمامی بازیگران کودک در محیطی ایمن فیلمبرداری شده است) 00:01:05.730 --> 00:01:07.170 لازم نیست انقدر خودت رو اذیت کنی 00:01:07.300 --> 00:01:08.770 با مامانم چیکار کردی؟ 00:01:09.369 --> 00:01:12.069 چرا حتی نمیتونه منو بشناسه؟ 00:01:13.679 --> 00:01:15.508 ...من فقط از یه سری دارو استفاده کردم 00:01:15.509 --> 00:01:17.050 تا دروغ های تو رو کامل کنم 00:01:19.580 --> 00:01:21.149 همش بخاطر خودت بود 00:01:29.059 --> 00:01:30.299 ...از حالا به بعد باید 00:01:31.030 --> 00:01:33.089 تبدیل به یه مادر بی نقص بشی مثل همونی که مونه گفته بود 00:01:35.300 --> 00:01:37.270 اگه میخوای مونه خوشحال باشه 00:01:39.169 --> 00:01:40.440 باید به حرفم گوش بدی، باشه؟ 00:01:50.679 --> 00:01:52.009 بخاطر من بود؟ 00:01:53.149 --> 00:01:54.919 از جون من دقیقا چی میخوای؟ 00:01:58.490 --> 00:01:59.490 حقیقت رو 00:02:02.220 --> 00:02:03.789 من دنبال حقیقتم 00:02:07.759 --> 00:02:09.399 به زن ها اعتماد ندارم 00:02:10.100 --> 00:02:11.299 ...زن ها همیشه 00:02:12.000 --> 00:02:13.269 دروغ میگن 00:02:14.769 --> 00:02:16.639 همش دنبال پول و قدرت من هستن 00:02:18.009 --> 00:02:19.810 یه حرف راست از تو دهنشون در نمیاد 00:02:23.910 --> 00:02:25.390 البته مطمئنم که تو فرق داری 00:02:26.680 --> 00:02:28.880 منم به یه تضمین برای امنتیم احتیاج دارم دیگه 00:02:29.150 --> 00:02:30.549 فورا مامانم رو بیار 00:02:30.989 --> 00:02:32.989 وگرنه میکشمت 00:02:35.120 --> 00:02:36.160 نمیشنوی چی میگم؟ 00:02:36.660 --> 00:02:38.789 مامانم رو بیار اینجا روانی عوضی 00:02:43.299 --> 00:02:46.030 (قسمت 10) 00:03:16.769 --> 00:03:18.100 اینجا مثل کابوس میمونه 00:03:18.930 --> 00:03:22.500 یه سوراخ کثیف و کوچیک توی دیوار که یه آدم هم نمیتونه توش زندگی کنه 00:03:28.780 --> 00:03:29.780 هی، دوهیوک 00:03:30.350 --> 00:03:32.609 هیونگ، خانم یون توی عروسی ظاهر شد 00:03:32.710 --> 00:03:33.870 اما تو یه حالت عجیبی بود 00:03:33.919 --> 00:03:34.919 خانم یون جی سوک؟ 00:03:36.319 --> 00:03:38.199 اون جایی که توش حبس شده بود رو پیدا کردیم 00:03:38.590 --> 00:03:40.265 همونطور که خودت گفتی داخل خونه هوانگ چان سونگ بود 00:03:40.289 --> 00:03:42.619 هوانگ چان سونگ دوباره خانم یون رو دزدید 00:03:42.620 --> 00:03:43.630 دنبالشونم 00:03:44.789 --> 00:03:45.960 باشه، مراقب باش 00:03:46.660 --> 00:03:48.060 هوانگ چان سونگ یه دیوونه ست 00:03:51.199 --> 00:03:52.630 مامانم رو پیدا کرد؟ 00:03:52.970 --> 00:03:54.090 اول بیا از اینجا بریم بیرون 00:03:56.970 --> 00:03:59.169 با اوباشی مثل مین دوهیوک نشست و برخاست داری 00:04:00.579 --> 00:04:02.239 دهنت یکم کثیف شده؟ 00:04:07.049 --> 00:04:08.350 میخوای مامانت بمیره؟ 00:04:09.949 --> 00:04:11.750 اگه میخوای میتونم همین الان بکشمش 00:04:15.560 --> 00:04:16.560 نه 00:04:16.759 --> 00:04:17.989 غلط کردم 00:04:18.389 --> 00:04:19.749 حتما یه لحظه به سرم زده بود 00:04:19.989 --> 00:04:21.399 هر کاری بگی میکنم 00:04:21.400 --> 00:04:22.829 هر چی تو بگی 00:04:22.830 --> 00:04:25.169 فقط با مامانم کاری نداشته باش، خواهش میکنم 00:04:25.799 --> 00:04:27.070 خواهش میکنم 00:04:30.710 --> 00:04:32.669 مادرت دردهای زیادی رو پشت سر گذاشته 00:04:34.210 --> 00:04:37.150 چون تو با اون آشغال، مین دو هیوک ملاقات کردی 00:04:40.049 --> 00:04:42.379 اون دردی رو کشید که تو باید به جاش تجربه اش میکردی 00:04:43.320 --> 00:04:44.850 هیچوقت دوباره مین دوهیوک رو نمیبینم 00:04:45.489 --> 00:04:47.489 واقعا میگم، باورم کن، خواهش میکنم 00:04:57.470 --> 00:04:58.729 این کارو نکن 00:04:59.429 --> 00:05:00.738 کار اشتباهی نکردی 00:05:00.739 --> 00:05:01.739 ...همش بخاطر 00:05:03.070 --> 00:05:04.609 اون آشغال مین دو هیوکه 00:05:12.179 --> 00:05:13.179 گریه نکن 00:05:16.350 --> 00:05:17.419 خیلی خب 00:05:18.989 --> 00:05:20.829 اول باید از شر مین دو هیوک خلاص بشیم، درسته؟ 00:05:23.530 --> 00:05:24.830 زنگ بزن به اون آشغال 00:05:26.830 --> 00:05:28.790 و فورا بگو دیگه نگرده دنبال مادرت 00:05:49.020 --> 00:05:50.220 هان مونه، خوب گوش کن 00:05:50.489 --> 00:05:53.209 هوانگ چان سونگ مادرت رو تو خونه اش حبس کرده 00:05:54.590 --> 00:05:55.919 دیگه دنبال مادرم نگرد 00:05:56.320 --> 00:05:57.960 نه، همین الان میتونم بگیرمش 00:05:59.460 --> 00:06:00.460 الو؟ 00:06:00.830 --> 00:06:01.999 دست نگهدار 00:06:02.760 --> 00:06:04.600 کی ازت خواست مامانم رو پیدا کنی؟ 00:06:04.929 --> 00:06:07.046 چرا یهویی از ناکجا آباد سر و کله ات پیدا میشه و تو کارهای من دخالت میکنی؟ 00:06:07.070 --> 00:06:08.799 بس کن 00:06:11.669 --> 00:06:13.989 چرا مجبورم میکنی یه چیزی رو چند بار تکرار کنم؟ 00:06:15.510 --> 00:06:16.510 تو 00:06:17.080 --> 00:06:18.309 نکنه ازم خوشت میاد؟ 00:06:19.309 --> 00:06:21.549 اینطوری میخوای توجه منو به خودت جلب کنی؟ 00:06:23.549 --> 00:06:24.689 اما خیلی بد شد 00:06:26.720 --> 00:06:28.320 ...از آشغالی مثل تو 00:06:32.289 --> 00:06:34.049 بیشتر از هر کسی تو دنیا متنفرم 00:06:36.900 --> 00:06:37.900 پس 00:06:38.700 --> 00:06:41.200 دیگه تو زندگی من سرک نکش و برو گمشو 00:06:42.999 --> 00:06:44.470 هوانگ چان سونگ کنارشه 00:06:47.109 --> 00:06:49.109 اما...الان دارم بهت کمک میکنم 00:06:50.280 --> 00:06:51.649 هی، باشه، فهمیدم مونه 00:06:51.650 --> 00:06:52.748 اون مادر خودته 00:06:52.749 --> 00:06:54.548 میتونی پیداش کنی میتونی هم کاری نکنی هر کاری میخوای بکن 00:06:54.549 --> 00:06:55.549 من میکشم کنار 00:07:01.919 --> 00:07:04.129 هان مونه، حالت خوبه؟ 00:07:09.299 --> 00:07:10.369 کارت خیلی خوب بود 00:07:10.999 --> 00:07:14.570 اگه همینطوری به حرفم گوش کنی از دستت عصبانی نمیشم 00:07:17.510 --> 00:07:19.310 و میتونی به زودی مامانت رو ببینی 00:07:26.950 --> 00:07:29.070 بخاطر فیلمبرداری یه ماه عسل هم نتونستیم بریم 00:07:29.580 --> 00:07:31.060 خیلی ناراحت شدی نه؟ 00:07:32.720 --> 00:07:33.789 به جاش امشب 00:07:34.489 --> 00:07:36.320 بیا توی هتل خوب شب رو بگذرونیم 00:07:50.570 --> 00:07:51.669 ممنون که اومدین 00:07:51.840 --> 00:07:53.139 ازدواجتون رو تبریک میگم- ممنون- 00:07:53.140 --> 00:07:54.779 تبریک میگم- عروستون خیلی زیباست- 00:07:54.780 --> 00:07:55.978 تبریک میگم- تبریک میگم- 00:07:55.979 --> 00:07:57.749 تبریک میگم- خیلی خوشگل شدی- 00:07:58.280 --> 00:07:59.449 تبریک میگم 00:07:59.450 --> 00:08:00.450 ممنونم 00:08:02.619 --> 00:08:03.619 ممنونم 00:08:04.720 --> 00:08:05.919 نمیتونم کاری کنم 00:08:06.320 --> 00:08:08.459 تا وقتی هانا دست هوانگ چان سونگه 00:08:08.460 --> 00:08:09.590 خیلی ضعیفم 00:08:10.059 --> 00:08:12.229 اگه همینطوری با عجله برم سمتش هانا ممکنه آسیب ببینه 00:08:16.760 --> 00:08:17.769 حرف بزن 00:08:17.770 --> 00:08:19.799 مین دو هیوک، خوب گوش کن چی میگم 00:08:20.030 --> 00:08:21.799 هوانگ چان سونگ، هانا رو گرفته 00:08:22.270 --> 00:08:23.299 منظورت چیه؟ 00:08:23.939 --> 00:08:25.109 خودم تحویلش دادم 00:08:25.439 --> 00:08:26.769 انتخابات شهردار تموم شد 00:08:26.770 --> 00:08:28.378 و ازش استفاده ام رو کردم 00:08:28.379 --> 00:08:30.299 دیگه لازم نیست نگهش دارم 00:08:30.580 --> 00:08:32.280 فکر کردم باید بهت خبر بدم 00:08:36.249 --> 00:08:38.290 (آهسته برانید) 00:08:52.300 --> 00:08:54.639 اوه شهردار یانگ، حالتون خوبه؟ 00:08:55.399 --> 00:08:56.399 چرا، تو 00:08:57.269 --> 00:08:58.940 مشکلی نیست، برو تو 00:08:59.269 --> 00:09:00.269 ...اما بازم 00:09:00.680 --> 00:09:02.009 گفتم مشکلی نیست 00:09:13.989 --> 00:09:15.629 معلوم هست داری چیکار میکنی؟ 00:09:15.920 --> 00:09:17.480 چرا باید هانا رو بدی به اون عوضی؟ 00:09:18.129 --> 00:09:20.129 اصلا در قبل مادام نو احساس گناه نمیکنی نه؟ 00:09:21.600 --> 00:09:23.875 اگه وارث گروه سونگ چان نبودی 00:09:23.899 --> 00:09:25.676 پنگ هی و هانا الان هردوشون خوشحال و خوشبخت بودن 00:09:25.700 --> 00:09:28.340 بخاطر توی عوضی گستاخ همه به این وضع افتادن 00:09:29.269 --> 00:09:31.440 ...دلیل اینکه کی میخواد تو شهردار بشی 00:09:33.239 --> 00:09:34.919 میدونم بخاطر منطقه ی گاگوکه 00:09:35.879 --> 00:09:37.850 اینم میدونم کی برای اینجا چه نقشه هایی داره 00:09:41.979 --> 00:09:42.979 دونستش چه فایده ای داره؟ 00:09:43.420 --> 00:09:45.060 به هر حال نمیتونی جلوی متیو رو بگیری 00:09:45.690 --> 00:09:47.720 منم زندگیم رو سر منطقه ی گاگوک قمار کردم 00:09:48.019 --> 00:09:50.560 میخوام تا جایی که میتونم ازش سود ببرم 00:09:50.989 --> 00:09:53.349 و از شر هر چیزی که بخواد سر راهم ظاهر بشه خلاص میشم 00:09:56.960 --> 00:09:58.769 حتی اگه پنگ هی از مرگ برگرده 00:09:59.029 --> 00:10:00.229 هیچ استثنایی قائل نمیشم 00:10:01.399 --> 00:10:02.840 اون فقط برای یه مدت کوتاهی بود 00:10:04.810 --> 00:10:07.680 اما امید داشتم که بتونم بیام طرف تو 00:10:09.710 --> 00:10:10.710 احمق بودم 00:10:13.879 --> 00:10:14.920 پس امتحان کن 00:10:15.749 --> 00:10:16.879 منم هدفم برنده شدنه 00:10:17.290 --> 00:10:18.290 باشه 00:10:20.489 --> 00:10:21.519 راه بیوفت 00:10:33.899 --> 00:10:34.899 مین دو هیوک 00:10:40.879 --> 00:10:43.199 میدونی چرا میونگ جی و بچه ها رو ول کردم 00:10:43.810 --> 00:10:45.050 تا شهردار بشم؟ 00:10:46.609 --> 00:10:48.369 فقط اونطوری میتونستم جلوی نقشه های پلیدانه ی کی رو 00:10:49.149 --> 00:10:51.190 برای اینکه صاحب منطقه ی گاگوک بشه، بگیرم 00:10:55.119 --> 00:10:56.119 بیا 00:10:56.519 --> 00:10:58.519 شواهدی هست که ثابت میکنه هوانگ چان سونگ با من ملاقات داشته 00:10:58.790 --> 00:11:00.910 با این میتونی هوانگ چان سونگ رو خراب کنی 00:11:02.700 --> 00:11:04.670 من یه تیکه آشغالم که بازیافت هم نمیشه 00:11:07.070 --> 00:11:08.499 ...اما اگه بخاطر میونگ جی 00:11:10.100 --> 00:11:11.369 ...و بچه ها هم باشه 00:11:18.909 --> 00:11:19.909 دو هیوک 00:11:22.820 --> 00:11:24.090 ...حتی یه تیکه آشغال مثل من 00:11:25.820 --> 00:11:27.119 میتونه یه بابا باشه؟ 00:11:43.739 --> 00:11:45.139 باورم نمیشه تو زنمی 00:11:47.180 --> 00:11:48.239 خیلی خوشحالم 00:11:54.249 --> 00:11:55.519 یه خرده دارم عرق میکنم 00:11:56.080 --> 00:11:57.320 بذار سریع برم یه دوش بگیرم 00:12:05.629 --> 00:12:06.629 اشکال نداره 00:12:26.580 --> 00:12:27.820 حتما موضوع خیلی مهمیه 00:12:28.350 --> 00:12:29.350 باید بری و ببینی چه خبره 00:12:33.590 --> 00:12:34.619 یه لحظه صبر کن 00:12:44.029 --> 00:12:45.029 کیه؟ 00:12:47.239 --> 00:12:49.440 آقای هوانگ اتفاق بدی افتاده 00:12:49.999 --> 00:12:51.009 چی شده؟ 00:12:51.369 --> 00:12:52.739 یه گناه نابخشودنی کردم 00:12:53.540 --> 00:12:56.080 بچه ناپدید شده 00:13:01.850 --> 00:13:04.350 این همه آدم چطوری تونستین دو وجب بچه رو گم کنین 00:13:04.720 --> 00:13:06.050 فکر کردم خوابه 00:13:07.090 --> 00:13:09.159 و یه لحظه تنهاش گذاشتم 00:13:09.359 --> 00:13:11.359 اینم شد بهونه؟ 00:13:14.460 --> 00:13:16.076 پس چرا الان همینطوری وایسادین و نمیگردین دنبالش؟ 00:13:16.100 --> 00:13:17.100 چشم قربان- چشم قربان- 00:13:25.970 --> 00:13:27.690 احیانا هانا بهت زنگ نزده؟ 00:13:28.409 --> 00:13:29.409 هانا؟ 00:13:30.749 --> 00:13:33.310 همونطور که بهم گفتی آوردمش هتل 00:13:35.019 --> 00:13:37.820 نکنه هانا گم شده؟ 00:13:38.450 --> 00:13:40.220 اگه از هانا خبری شنیدی 00:13:40.590 --> 00:13:41.859 فورا بهم زنگ بزن 00:13:53.470 --> 00:13:54.739 مشکلی هست؟ 00:13:55.170 --> 00:13:56.300 اتفاق بدی افتاده؟ 00:13:58.470 --> 00:13:59.710 از این بابت معذرت میخوام 00:14:00.310 --> 00:14:02.550 مسئله ی مهمی پیش اومده مجبورم برم 00:14:03.779 --> 00:14:05.779 نگران من نباش و کارت رو ادامه بده 00:14:06.109 --> 00:14:07.350 من میرم خونه 00:14:08.080 --> 00:14:09.080 باشه 00:14:24.570 --> 00:14:25.629 چرا نمیخوری؟ 00:14:26.070 --> 00:14:27.499 بستنی دوست نداری؟ 00:14:30.100 --> 00:14:32.170 میخوام برم خونه 00:14:33.470 --> 00:14:34.479 نه 00:14:35.940 --> 00:14:37.310 تو عضوی از خونواده مون نیستی 00:14:41.149 --> 00:14:42.519 پس 00:14:43.950 --> 00:14:45.749 کجا دارم میرم؟ 00:14:51.159 --> 00:14:52.790 جایی که در اصل بهش تعلق داری 00:14:54.460 --> 00:14:55.859 اگه بری اونجا 00:14:57.300 --> 00:14:59.499 یانگ جین مو از همه بیشتر ناراحت میشه 00:15:09.940 --> 00:15:12.579 از این به بعد به جز برای فیلمبرداری 00:15:12.580 --> 00:15:14.180 دیگه از خونه خارج نمیشین 00:15:16.350 --> 00:15:17.720 این یه دستور از طرف آقای هوانگه 00:15:20.989 --> 00:15:22.258 (ده فرمان ازدواج) 00:15:22.259 --> 00:15:23.289 (یک. تماس با مین دوهیوک قدغنه) 00:15:23.290 --> 00:15:24.359 (دو. دروغ گفتن قدغنه) 00:15:25.159 --> 00:15:26.489 این یارو دیوونه ست 00:15:30.259 --> 00:15:31.499 میخوام تنها باشم 00:15:31.700 --> 00:15:34.898 ...آقای هوانگ بهم امر کردن 00:15:34.899 --> 00:15:36.800 از کنارتون جم نخورم 00:15:47.210 --> 00:15:48.950 تا دستشویی هم میخوای باهام بیایی؟ 00:15:50.619 --> 00:15:51.619 نه خانم 00:15:52.149 --> 00:15:54.519 وسایلتون رو مرتب میکنم 00:16:51.950 --> 00:16:52.950 ...چطوری 00:16:54.220 --> 00:16:55.450 ...چطوری میتونه یه آدم رو 00:16:56.550 --> 00:16:57.790 تو همچین جایی حبس کنه؟ 00:16:58.590 --> 00:17:00.910 چطوری میتونه یه نفر رو تو همچین جایی حبس کنه؟ 00:17:14.540 --> 00:17:16.399 مونه فرار کن 00:17:16.770 --> 00:17:17.869 من جام خوبه 00:17:19.109 --> 00:17:20.169 مراقب هانا باش 00:17:20.980 --> 00:17:21.980 مامان 00:17:24.679 --> 00:17:26.050 تقصیر منه، ببخشید 00:17:26.780 --> 00:17:28.779 (مونه فرار کن، من جام امنه، مراقب هانا باش) 00:17:28.780 --> 00:17:29.919 یکم دیگه صبر کن 00:17:30.919 --> 00:17:32.419 مطمئن باش پیدات میکنم 00:17:37.260 --> 00:17:38.489 تا وقتی از ده تا فرمان ازدواج پیروی کنم 00:17:38.490 --> 00:17:39.760 اون عوضی بهم کاری نداره 00:17:40.389 --> 00:17:42.189 باید تا جایی که میتونم باب میلش رفتار کنم 00:17:42.830 --> 00:17:45.600 فقط در اونصورت مامانم و هانا جاشون امنه 00:17:47.869 --> 00:17:48.869 مین دو هیوک 00:17:49.169 --> 00:17:50.300 کمکم میکنی، آره؟ 00:17:51.209 --> 00:17:52.939 میدونی میخوام چیکار کنم 00:17:54.379 --> 00:17:55.379 لطفا 00:18:10.790 --> 00:18:11.790 هان مونه 00:18:12.260 --> 00:18:13.929 تحت هر شرایطی زنده بمون 00:18:14.230 --> 00:18:15.500 فعلا 00:18:16.030 --> 00:18:17.830 همه ی ارتباطمون با مونه رو باید قطع کنیم 00:18:19.070 --> 00:18:20.510 در مورد چی حرف میزنی مین دو هیوک؟ 00:18:20.830 --> 00:18:23.399 میخوایی خواهرم دست اون عوضی بمونه؟ 00:18:24.070 --> 00:18:25.310 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:18:25.570 --> 00:18:27.540 باید اون عوضی رو اول تیکه تیکه کنیم 00:18:27.810 --> 00:18:29.480 تا مامانم و مونه رو برگردونم 00:18:31.709 --> 00:18:32.709 کیونگ سو 00:18:34.149 --> 00:18:35.980 ...الان باور داشتن به خواهرت 00:18:37.050 --> 00:18:39.388 تنها راه نجات مادر و خواهرته 00:18:39.389 --> 00:18:40.589 اگه همشون بمیرن چی؟ 00:18:40.590 --> 00:18:41.619 نه، نمیمیرن 00:18:42.219 --> 00:18:43.790 یه نفر هست که مراقبشونه 00:18:44.790 --> 00:18:45.790 کیونگ سو 00:18:48.030 --> 00:18:50.300 منم باور دارم که هان مونه میتونه از پسش بر بیاد 00:18:59.409 --> 00:19:00.409 نقشه ی بعدی چیه؟ 00:19:00.980 --> 00:19:01.980 اول 00:19:02.909 --> 00:19:04.609 هانا رو میاریم 00:19:05.949 --> 00:19:07.480 اول باید گو میونگ جی رو پیدا کنیم 00:19:16.659 --> 00:19:18.230 تو مثل مادرمی 00:19:18.429 --> 00:19:20.859 چقدر تو با محبتی 00:19:22.300 --> 00:19:24.969 قدر بخشندگی رئیس لی رو بدون 00:19:25.199 --> 00:19:26.300 تو کی هستی؟ 00:19:27.330 --> 00:19:29.570 از حالا به بعد نمیتونی یه لحظه خواب راحت داشته باشی 00:19:47.490 --> 00:19:48.889 دیرتر از اونی که فکرش رو میکردم اومدی 00:19:49.359 --> 00:19:51.189 همونطور که گفتی هانا رو آوردم 00:19:51.859 --> 00:19:53.730 باید سر قولی که بهم دادی بمونی 00:19:54.230 --> 00:19:55.230 البته 00:19:55.830 --> 00:19:57.605 بمحض اینکه پرونده منطقه گاگوک حل بشه 00:19:57.629 --> 00:19:59.429 خیلی شیک و مرتب کلک یانگ جین مو رو میکنم 00:20:00.369 --> 00:20:02.969 فعلا به یه جا برای موندن هم احتیاج دارم 00:20:03.899 --> 00:20:06.070 باید از بچه هام محافظت کنم 00:20:07.340 --> 00:20:09.109 از قبل یه جای امن رو پیدا کردم 00:20:09.909 --> 00:20:13.750 جایی که نه یانگ جین مو و نه هوانگ چان سونگ نمیتونن پیداش کنن 00:20:14.209 --> 00:20:16.320 پیشنهاد رو رد نمیکنم پس فعلا خداحافظ 00:20:19.320 --> 00:20:20.320 خانم گو 00:20:20.889 --> 00:20:22.619 کار اشتباهی کردم؟ 00:20:31.500 --> 00:20:32.929 به حرف رئیس لی گوش کن 00:20:33.429 --> 00:20:34.800 اونوقت دیگه هیچ مشکلی برات پیش نمیاد 00:20:35.939 --> 00:20:37.668 خانم گو 00:20:37.669 --> 00:20:38.669 سرجات وایسا 00:20:38.909 --> 00:20:40.638 رئیس لی از سر و صدا متنفره- بذار برم- 00:20:40.639 --> 00:20:41.639 بذار برم 00:20:43.980 --> 00:20:45.685 تا جایی که میتونی از جلوی چشمم دور نگهش دار 00:20:45.709 --> 00:20:46.879 چشم رئیس لی 00:20:50.219 --> 00:20:52.320 ول کن، گفتم ول کن 00:20:52.449 --> 00:20:53.919 گفتم ولم کن 00:20:54.719 --> 00:20:56.658 خانم گو 00:20:56.659 --> 00:20:57.659 تقصیر من نیست 00:20:57.990 --> 00:20:59.929 هیچوقت پشیمون نمیشم 00:21:07.969 --> 00:21:10.000 هیونگ، فکر نکنم کسی اینجا باشه 00:21:10.740 --> 00:21:12.010 باید بری تو رو بگردی 00:21:12.939 --> 00:21:13.939 باشه هیونگ 00:21:25.689 --> 00:21:28.060 هیونگ، حتی کمد هم خالیه 00:21:28.359 --> 00:21:29.718 فکر کنم با عجله فرار کردن 00:21:29.719 --> 00:21:31.159 اتاق های بچه ها هم همینطوره 00:21:38.800 --> 00:21:39.800 هی 00:21:40.669 --> 00:21:42.270 خانواده ی گو میونگ جی ناپدید شدن 00:21:43.240 --> 00:21:44.570 گوشیش هم خاموشه 00:21:48.480 --> 00:21:49.939 مین دو هیوک کی تاک 00:21:50.310 --> 00:21:51.310 چه خبر شده امروز؟ 00:21:51.679 --> 00:21:53.708 بعد از اینکه پیامت رو دیدم خیلی هیجان زده شدم 00:21:53.709 --> 00:21:54.879 چیکار باید بکنیم؟ 00:21:54.980 --> 00:21:56.079 هی، قبل از هر چیزی- چی؟- 00:21:56.080 --> 00:21:57.379 یه درخواستی داشتم 00:21:57.990 --> 00:22:00.470 اون زنی که به عروسی مونه اومده بود مادر واقعیش بود، آره؟ 00:22:00.949 --> 00:22:03.389 جسدی که تو مخزن پیدا شده بود مال یکی دیگه بود آره؟ 00:22:04.359 --> 00:22:05.359 درسته 00:22:06.359 --> 00:22:08.229 دیدی؟ بهت گفته بودم 00:22:08.230 --> 00:22:09.359 بر خلاف انتظار 00:22:09.830 --> 00:22:11.600 مادر هان مونه پیداش شد 00:22:12.429 --> 00:22:13.949 و از این به نفع خودمون استفاده میکنیم 00:22:14.369 --> 00:22:16.070 چی؟- میریم سراغ نقشه ی دوممون- 00:22:17.070 --> 00:22:20.069 این بارم یه فیلم جاسوس بازیه؟ ترسناکه؟ یا هیجان انگیز؟ 00:22:20.070 --> 00:22:21.590 منتظرشم- خدای من- 00:22:23.580 --> 00:22:24.580 چی؟ 00:22:25.480 --> 00:22:26.480 این چیه؟ 00:22:28.320 --> 00:22:29.919 یانگ جین مو و هوانگ چان سونگه 00:22:30.149 --> 00:22:31.149 چی؟ 00:22:31.550 --> 00:22:33.349 اونا هم واسه غذا جلسه داشتن؟ 00:22:33.350 --> 00:22:35.889 شایعه پخش کن و بگو خیلی بهم نزدیکن 00:22:36.959 --> 00:22:39.159 باید دست به کار بشیم طوری که هوانگ چان سونگ 00:22:39.260 --> 00:22:40.980 دیگه نتونه روی زانوهاش بایسته 00:22:41.129 --> 00:22:43.030 شما دو تا آتیش رو راه بندازین 00:22:43.859 --> 00:22:45.699 بعدش این شایعه 00:22:46.030 --> 00:22:48.569 خودش بال میزنه و همه جا پخش میشه- این یه رازه- 00:22:48.570 --> 00:22:50.240 ...اسپانسر یانگ جین مو 00:22:50.469 --> 00:22:52.510 سیو هوانگ چان سونگه 00:22:52.969 --> 00:22:55.039 خدای من، اصلا با عقل جور در نمیاد، کی گفته؟ 00:22:55.040 --> 00:22:57.280 هوانگ چان سونگ آدم بی شیله پیله ایه 00:22:57.679 --> 00:22:59.250 با چشم های خودم دیدم 00:22:59.980 --> 00:23:01.718 ایناهاش، دوتایی دارن تو یه رستوران گرون 00:23:01.719 --> 00:23:02.878 تو جونگ دام دونگ غذا میخورن 00:23:02.879 --> 00:23:05.989 فیلم دوربین مدار بسته ست واسه مدرک عکس هم گرفتم 00:23:05.990 --> 00:23:08.470 درست میگفتم، نه؟- کسی که راز رو شنیده- 00:23:08.959 --> 00:23:11.059 اون فرد هم نمیتونه راز رو نگهداره 00:23:11.060 --> 00:23:14.659 میگن حتی سیو به یانگ کمک کرده شهردار سئول بشه 00:23:14.800 --> 00:23:18.629 محاله، سیو اعلام کرد که اونا بی طرفن 00:23:18.800 --> 00:23:20.330 همش دروغ بود 00:23:20.570 --> 00:23:23.340 از یه نفر که تو شهرداری کار میکنه شنیدم 00:23:23.969 --> 00:23:24.969 واقعا؟ 00:23:26.510 --> 00:23:29.980 این یعنی هوانگ چان سونگ اسپانسر کارهای سیاسیشه 00:23:30.209 --> 00:23:31.810 هوانگ چان سونگ و یانگ جین مو 00:23:32.179 --> 00:23:33.780 هر دو اهل یه زادگاهن 00:23:34.050 --> 00:23:35.050 راست میگی 00:23:35.051 --> 00:23:37.395 این خبر هی چی بیشتر دهن به دهن میپیچه اغراق آمیز تر 00:23:37.419 --> 00:23:38.519 و خشن تر میشه 00:23:38.520 --> 00:23:40.649 میدونی امروز چه خبری شنیدم؟ 00:23:40.790 --> 00:23:42.688 ...شهردار سئول- ...انجمن مادران قوی- 00:23:42.689 --> 00:23:44.118 خودشون رو فریب میدن و فکر میکنن 00:23:44.119 --> 00:23:46.389 میتونن دنیا رو عوض کنن 00:23:46.959 --> 00:23:49.799 هوانگ چان سونگ ازش حمایت کرد تا شهردار بشه 00:23:49.800 --> 00:23:51.269 تا بتونه نفع ببره 00:23:51.270 --> 00:23:53.199 ما نمیتونیم همینطوری بشینیم و نگاه کنیم 00:23:53.629 --> 00:23:55.000 باید عدالت خواهی کنیم 00:23:56.070 --> 00:23:57.840 لطفا به بقیه ی اعضای بلاگ هم بگین 00:23:58.070 --> 00:23:59.990 وقتی یه آشنا همچین چیزی رو بهت بگه 00:24:00.639 --> 00:24:02.240 اعتبارش میره بالاتر 00:24:02.409 --> 00:24:06.350 هوانگ چان سونگ الگوریتم ها رو دستکاری کرد تا به یانگ جین مو کمک کنه 00:24:06.449 --> 00:24:08.819 یکی از دوست های نزدیکم هم دانشگاهی 00:24:08.820 --> 00:24:10.448 هوانگ چان سونگ از سیو بود 00:24:10.449 --> 00:24:12.149 از اون شنیدم 00:24:12.949 --> 00:24:15.090 جای تعجبم نداره 00:24:18.490 --> 00:24:20.189 از طریق عامه ی مردم 00:24:20.790 --> 00:24:23.000 شایعه به چتروم ها هم کشیده میکشه 00:24:32.639 --> 00:24:35.340 منبع شایعه باید تی کی تاکا باشه 00:24:36.139 --> 00:24:38.480 اینطوری کی و هوانگ چان سونگ مقابل همدیگه قرار میگیرن 00:24:39.209 --> 00:24:40.550 و وحشیانه تر با هم میجنگن 00:24:41.919 --> 00:24:44.080 (...شهردار سئول یانگ جین مو و پورتال اس) 00:24:46.149 --> 00:24:47.250 مین دو هیوک 00:24:47.889 --> 00:24:49.020 این کار توعه؟ 00:24:51.689 --> 00:24:53.030 ...دشمنِ دشمن 00:24:54.859 --> 00:24:56.030 اونا رو با هم دوست کرده؟ 00:24:57.760 --> 00:24:59.129 به لطف اون 00:25:00.830 --> 00:25:02.150 راحت تر میتونم سیو رو بگیرم 00:25:10.609 --> 00:25:12.608 ازم خواستی خودم غذا بپزم 00:25:12.609 --> 00:25:14.050 بخاطر همین تا صبح داشتم کار میکردم 00:25:14.449 --> 00:25:15.449 خوشت میاد؟ 00:25:15.940 --> 00:25:16.940 معذرت می‌خوام 00:25:17.780 --> 00:25:19.290 دیگه لازم نیست اینکارو بکنی 00:25:20.090 --> 00:25:21.140 تو دفتر غذا می‌خورم 00:25:21.490 --> 00:25:22.590 مشکلی ندارم 00:25:23.150 --> 00:25:24.910 همین که می‌بینم تلاش می‌کنی کافیه 00:25:25.560 --> 00:25:26.590 فقط ادامه بده 00:25:28.600 --> 00:25:29.760 (منشی نام) 00:25:31.660 --> 00:25:32.730 یه تماس داری 00:25:37.500 --> 00:25:39.300 ...منشی نام، اگه ضروری نیست 00:25:39.310 --> 00:25:40.400 یه مشکل بزرگ داریم قربان 00:25:40.860 --> 00:25:43.100 یه روزنامه تابلوید درباره شما و شهردار یانگ منتشر شده یه سبک پرطرفدار روزنامه‌نگاریه که در بین مردم) (به نشریات زرد و شایعه‌پراکن شهرت داره 00:25:44.080 --> 00:25:45.900 روزنامه تابلوید؟ منبعش کجاست؟" 00:25:46.280 --> 00:25:48.370 داره با سرعت توی اس تاک تی‌کی‌تاکا پخش میشه 00:25:48.370 --> 00:25:50.310 ...یه سری اتهام علیه شما و سیو دارن توی 00:25:50.320 --> 00:25:51.320 فضای مجازی طغیان می‌کنن 00:25:51.520 --> 00:25:52.520 تی‌کی‌تاکا؟ 00:25:54.410 --> 00:25:56.020 خیلی خب. الان میام اونجا 00:25:58.060 --> 00:25:59.650 مین دو هیوک بالاخره دست به کار شده 00:26:00.260 --> 00:26:01.390 حالا نوبت منه 00:26:03.600 --> 00:26:05.120 امروز فیلمبرداری دارم 00:26:06.190 --> 00:26:07.330 می‌تونم برم بیرون؟ 00:26:08.390 --> 00:26:09.390 هرکاری می‌خوای بکن 00:26:25.750 --> 00:26:28.380 هوانگ چان سونگ، قراره اوضاع برات سخت شه 00:26:29.350 --> 00:26:30.410 جلو نیاین 00:26:31.210 --> 00:26:32.480 !آقای هوانگ !آقای هوانگ 00:26:32.490 --> 00:26:33.580 لطفا نظرتونو بگین 00:26:33.590 --> 00:26:34.800 !آقای هوانگ !آقای هوانگ 00:26:35.230 --> 00:26:37.890 این حقیقت داره که اسپانسر شهردار یانگ بودین؟ 00:26:37.890 --> 00:26:39.760 ...یه شایعه ادعا داره 00:26:39.770 --> 00:26:42.660 سیو الگوریتم رو دستکاری کرده تا مقالات حامی یانگ پست بشن 00:26:42.840 --> 00:26:45.800 سیو هیچ الگوریتمی رو دستکاری نمی‌کنه 00:26:45.810 --> 00:26:47.160 ...شایعه ای که ادعا می‌کنه شما شهردار یانگ رو 00:26:47.160 --> 00:26:49.120 موقع کمپین انتخاباتیش مخفیانه ملاقات کردین چی؟ 00:26:50.080 --> 00:26:52.050 ...این فقط یه روزنامه زرد از بازار بورس و 00:26:52.280 --> 00:26:53.480 یه تهدید غیر مسئولانه ست 00:26:53.750 --> 00:26:56.670 ...به چه جراتی منو فقط بر اساس 00:26:58.210 --> 00:26:59.680 شایعات متهم می‌کنین؟ 00:27:01.350 --> 00:27:03.560 مدرک اینجاست. هنوز هم کتمان می‌کنین؟ 00:27:06.650 --> 00:27:08.060 لطفا برامون راستی آزمایی کنین 00:27:08.150 --> 00:27:10.020 لطفا جوابمون رو بدین- میشه نظرتون رو بگین؟- 00:27:10.030 --> 00:27:11.620 لطفا یه حرفی بزنین- !آقای هوانگ- 00:27:11.620 --> 00:27:12.920 فعلا بهتره بریم 00:27:12.920 --> 00:27:14.460 !آقای هوانگ- لطفا یه چیزی بگین- 00:27:14.460 --> 00:27:15.840 حقیقت داره؟- !آقای هوانگ- 00:27:16.070 --> 00:27:17.810 یه جا برام پیدا کن تا یه مدت گم و گور شم 00:27:17.840 --> 00:27:19.160 جایی که خبرنگارا پیداش نکنن 00:27:19.540 --> 00:27:21.270 چشم قربان- !آقای هوانگ! لطفا- 00:27:21.430 --> 00:27:22.430 !لطفا بهمون بگین 00:27:22.440 --> 00:27:23.900 تاییدش می‌کنین؟- کجا دارین میرین؟- 00:27:23.900 --> 00:27:25.070 لطفا توضیح بدین- !آقای هوانگ- 00:27:25.080 --> 00:27:26.570 !آقای هوانگ- این شایعه حقیقت داره؟- 00:27:26.580 --> 00:27:28.480 رفتین دیدن شهردار یانگ؟- !آقای هوانگ- 00:27:29.870 --> 00:27:31.250 باشه، چان سونگ 00:27:32.350 --> 00:27:33.640 ...به خبرنگارا میگم حالت خوب نیست 00:27:33.640 --> 00:27:35.180 و داری بهتر میشی 00:27:36.380 --> 00:27:38.150 نگران من نباش و خودتو مخفی کن 00:27:43.600 --> 00:27:45.440 امروز فیلم برداری داریم ولی هانا نیومده 00:27:51.160 --> 00:27:53.100 کارگردان- هی، مونه- 00:27:53.510 --> 00:27:55.270 ممنون که اومدی عروسیم 00:27:55.280 --> 00:27:57.700 این حرفا چیه، معلومه باید بیام 00:27:58.170 --> 00:28:00.280 راستی، برنامه فیلمبرداریمون فشرده نیست 00:28:00.440 --> 00:28:01.910 چرا ماه عسلت رو عقب انداختی؟ 00:28:01.910 --> 00:28:04.350 درست نبود، وقتی همه داشتن این‌همه زحمت می‌کشیدن 00:28:04.940 --> 00:28:06.040 بعدا می‌تونم برم 00:28:06.050 --> 00:28:08.610 خب، فقط ازت ممنونیم که اینقدر ملاحظه می‌کنی 00:28:09.990 --> 00:28:11.560 خدایا، دستت چی شده؟ 00:28:13.230 --> 00:28:14.230 ای خدا 00:28:14.790 --> 00:28:16.230 اشتباهی خوردم زمین 00:28:16.890 --> 00:28:17.950 واقعا خوردی زمین؟ 00:28:19.000 --> 00:28:22.390 !شهردار یانگ جین مو، فورا استعفا بده 00:28:22.740 --> 00:28:24.540 !استعفا بده- !استعفا بده- 00:28:26.810 --> 00:28:27.970 چیزی که خواستم رو آماده کردی؟ 00:28:33.010 --> 00:28:35.480 از وقتی شهردار شدی خیلی دل و جیگر پیدا کردی 00:28:36.250 --> 00:28:38.140 مکالمات شخصی شهروندا رو می‌خوای 00:28:40.020 --> 00:28:41.210 اون عوضیا کین؟ 00:28:41.520 --> 00:28:42.590 به تو ربطی نداره 00:28:43.820 --> 00:28:45.950 چرا الکی رفتی دیدن هوانگ چان سونگ؟ 00:28:45.950 --> 00:28:47.330 فایده ای برات نداره 00:28:48.190 --> 00:28:49.690 حالا که شهردار شدی 00:28:50.060 --> 00:28:52.890 باید به طور رسمی بازتوسعه منطقه گاگوک رو شروع کنی 00:28:54.960 --> 00:28:56.540 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:28:57.100 --> 00:28:59.140 مردم همینطوری تو روم میگن باید استعفا بدم 00:28:59.360 --> 00:29:01.760 و تو می‌خوای دوباره منطقه نفرین شده گاگوک‌ رو توسعه بدم؟ 00:29:01.900 --> 00:29:04.190 نمی‌تونم برای همچین چیز بی ارزشی بیخیال مقام شهرداری شم 00:29:04.980 --> 00:29:07.100 ولی اگه هنوز هم می‌خوای پروژه رو جلو ببری 00:29:07.480 --> 00:29:08.640 برام صد میلیون دلار پول بیار 00:29:10.110 --> 00:29:11.170 صد میلیون دلار"؟" 00:29:20.880 --> 00:29:22.830 برای همینه ازت خوشم میاد 00:29:23.760 --> 00:29:25.960 بوی پول رو حس می‌کنی 00:29:26.600 --> 00:29:27.920 اینطوری حرف زدن راحت تره 00:29:28.540 --> 00:29:29.540 راستی 00:29:30.740 --> 00:29:32.100 نمی‌خوای دنبال هانا بگردی؟ 00:29:33.070 --> 00:29:34.070 هانا 00:29:35.170 --> 00:29:36.810 الان پیش منه 00:29:39.280 --> 00:29:42.020 تو هانا رو گرفتی؟ نه هوانگ چان سونگ؟ 00:29:42.410 --> 00:29:44.870 ...معلومه. هیچوقت نمیذارم همچین نقطه ضعفی دست 00:29:44.870 --> 00:29:47.110 یه عوضی مثل هوانگ چان سونگ بیفته 00:29:50.680 --> 00:29:52.030 الان کجاست؟ 00:29:52.330 --> 00:29:56.690 خوب یه جایی که کسی بلد نیست قایمش کردم 00:29:59.920 --> 00:30:01.030 خیلی خب 00:30:02.130 --> 00:30:03.730 این‌طوری راحت تر می‌تونیم حرف بزنیم؟ 00:30:03.960 --> 00:30:05.310 جاش امنه؟ 00:30:06.040 --> 00:30:07.740 فقط اگه یه تار مو از سرش کم شه 00:30:07.860 --> 00:30:09.840 نگران اون نباش 00:30:11.510 --> 00:30:14.140 فقط منطقه گاگوک رو بده من 00:30:14.510 --> 00:30:18.320 منم هانا رو تحویلت میدم 00:30:18.910 --> 00:30:20.350 می‌خوای قول انگشتی بدیم؟ 00:30:21.950 --> 00:30:23.950 اگه نمی‌خوای هانا رو از دست بدی 00:30:24.610 --> 00:30:28.090 فورا با کمال میل اون پروژه رو ادامه میدی 00:30:29.620 --> 00:30:31.520 قربان، اتاق جلسه از این طرفه 00:30:31.530 --> 00:30:33.190 بریم 00:30:37.130 --> 00:30:38.310 ...گو میونگ جی 00:30:56.950 --> 00:30:58.310 نیازی نیست دربارش فکر کنی 00:30:58.990 --> 00:31:01.060 چرا باید دلم به حال هانا بسوزه؟ 00:31:03.390 --> 00:31:05.500 بچه ها، مرغ سوخاری سفارش بدیم؟ 00:31:06.620 --> 00:31:08.360 نه، میل ندارم 00:31:09.300 --> 00:31:11.360 تو چی فیلیپ؟ گوشت می‌خوای؟ 00:31:11.810 --> 00:31:13.460 چطوره بوفه آماده کنیم؟ 00:31:14.270 --> 00:31:15.980 منم گرسنم نیست 00:31:20.810 --> 00:31:22.080 گرسنت نیست؟ 00:31:22.480 --> 00:31:24.020 مریض شدی؟ 00:31:24.280 --> 00:31:26.400 حتی وقتی گلودردی هم مرغ سوخاری تند می‌خوری 00:31:26.940 --> 00:31:28.210 نکنه تب داری؟ 00:31:28.950 --> 00:31:30.110 حوصلم سر رفته 00:31:30.760 --> 00:31:32.260 اصلا خوش نمیگذره 00:31:33.260 --> 00:31:35.600 نمی‌خوام شنا کنم یا برم بوفه 00:31:36.150 --> 00:31:39.420 دلم برای بابا و هانا تنگ شده 00:31:40.160 --> 00:31:42.270 ...خوابیدن با هانا رو به خوابیدن 00:31:43.040 --> 00:31:44.770 تو یه هتل ترجیح میدم 00:31:45.630 --> 00:31:46.810 پس لطفا 00:31:47.400 --> 00:31:50.540 میشه با بابا آشتی کنی و اونو برگردونی؟ 00:31:51.540 --> 00:31:52.700 بهت گفتم، نگفتم؟ 00:31:52.980 --> 00:31:54.600 دوباره فقط خودمون سه تاییم 00:31:55.080 --> 00:31:58.050 می‌تونیم تنهایی خوشحال باشیم 00:31:58.320 --> 00:32:00.180 ولی ما هر روز دلمون براشون تنگ میشه 00:32:01.090 --> 00:32:02.820 چطور خوشحال باشیم؟ 00:32:03.790 --> 00:32:05.230 مامان 00:32:05.880 --> 00:32:07.350 !خیلی احمقی 00:32:10.230 --> 00:32:11.960 منم دلم برای بابا تنگ شده 00:32:12.420 --> 00:32:14.500 نمیشه دوباره با هم زندگی کنیم؟ 00:32:15.860 --> 00:32:19.160 دلم ماکارونیای بابا رو می‌خواد 00:32:33.250 --> 00:32:35.610 خدایا، آروم باشین 00:32:36.110 --> 00:32:37.110 هی 00:32:37.380 --> 00:32:39.250 تو همیشه خیلی می‌خوری 00:32:39.260 --> 00:32:40.940 پس چرا اریکا همیشه کتکت می‌زنه؟ 00:32:41.030 --> 00:32:43.850 ...بیخیال، خودم میذارم برنده شه 00:32:45.360 --> 00:32:46.560 چون خواهر بزرگترمه 00:32:46.620 --> 00:32:49.160 بیرون خونه 00:32:50.160 --> 00:32:52.070 مبارزیم برای خودم 00:32:55.430 --> 00:32:56.430 حتما 00:32:57.080 --> 00:32:58.480 حالا که مبارزی 00:32:58.810 --> 00:33:00.640 ...باید هر اتفاقی افتاد از مامان و خواهرت 00:33:00.940 --> 00:33:03.170 محافظت کنی، فهمیدی؟ 00:33:03.410 --> 00:33:04.520 معلومه که می‌کنم 00:33:08.520 --> 00:33:09.650 تو چی، بابا؟ 00:33:10.710 --> 00:33:12.530 تو ازمون محافظت نمی‌کنی؟ 00:33:18.600 --> 00:33:19.620 ...من دارم یاد می‌گیرم 00:33:21.690 --> 00:33:22.890 اینکارو بکنم 00:33:24.840 --> 00:33:25.860 زود بخور 00:33:27.200 --> 00:33:29.040 انداختیش بیرون، مگه نه؟ 00:33:29.540 --> 00:33:30.600 ازت متنفرم 00:33:31.540 --> 00:33:33.400 بابا رو دوست دارم 00:33:35.050 --> 00:33:37.750 مامان و بابا می‌خوان طلاق بگیرن 00:33:38.710 --> 00:33:41.210 بابا و هانا قرار نیست برگردن 00:33:41.950 --> 00:33:42.990 پس گریه نکن 00:33:45.060 --> 00:33:47.060 فیلیپ، بهتره به حرفم گوش کنی 00:33:47.920 --> 00:33:49.300 می‌خوای بزنمت؟ 00:33:49.690 --> 00:33:51.150 چرا حرف گوش نمیدی؟- ...نه- 00:34:03.430 --> 00:34:05.440 (سالن مرکز شهر) 00:34:08.310 --> 00:34:09.320 !خدای من 00:34:09.750 --> 00:34:11.670 گمونم به این میگن طعنه آمیز 00:34:12.040 --> 00:34:15.190 اونی که با دولت دست و پنجه نرم می‌کنه تویی نه من 00:34:15.710 --> 00:34:17.780 ...وبلاگ مادرونه ای که تأسیس کردی 00:34:17.790 --> 00:34:19.550 از الان به بعد تحت نظارت شهرداری سئول قرار می‌گیره 00:34:19.730 --> 00:34:22.330 به جرم خشونت لفظی و شایعات دروغ ازت شکایت می‌کنم 00:34:22.360 --> 00:34:24.630 فکر کردی می‌شینیم و تماشا می‌کنیم؟ 00:34:25.630 --> 00:34:27.770 چطوره با برملا کردن خشونتای دخترت شروع کنم؟ 00:34:27.960 --> 00:34:28.960 نه 00:34:29.330 --> 00:34:30.690 ...بیا با اون مربی مهدکودکی که بخاطر 00:34:30.690 --> 00:34:32.730 شایعات غلطتت خودکشی کرد شروع کنیم 00:34:33.310 --> 00:34:35.380 ...صبر کن، قبل از اون 00:34:36.900 --> 00:34:38.500 از هویت این مرد شروع کنم؟ 00:34:39.500 --> 00:34:40.900 سو جانگ هو، 37 ساله 00:34:40.900 --> 00:34:42.210 ...شوهر مربی مهدکودک مرحوم و 00:34:42.210 --> 00:34:43.440 معشوقه ت 00:34:44.020 --> 00:34:45.710 جرات داری پا رو دمم بذار 00:34:48.860 --> 00:34:49.880 شهردار 00:34:50.460 --> 00:34:51.480 لطفا رحم کن 00:34:52.020 --> 00:34:53.730 ...لطفا رحم کن 00:34:58.130 --> 00:35:00.020 جرات داری یه بار دیگه برای خانوادم دردسر درست کن 00:35:00.500 --> 00:35:03.600 اونموقع خانواده خودت باید برای عذاب کشیدن آماده باشن 00:35:09.900 --> 00:35:11.330 (یک نوامبر 2025، تاریخچه چت) 00:35:16.350 --> 00:35:18.150 لطفا یه کنفرانس مطبوعاتی اضطراری ترتیب بده 00:35:18.480 --> 00:35:20.280 (شهر سئول در حال ادامه بازتوسعه منطقه گاگوک) 00:35:20.290 --> 00:35:21.310 ...سئول تصمیم گرفته 00:35:21.980 --> 00:35:24.290 ...بازتوسعه منطقه گاگوک که شش سال پیش 00:35:24.710 --> 00:35:26.460 متوقف شد رو ادامه بده 00:35:28.630 --> 00:35:30.350 پروژه بیشتر از 48 ماه طول خواهد کشید 00:35:31.060 --> 00:35:34.390 از ساخت و ساز تا تکمیل 00:35:34.400 --> 00:35:36.690 بودجه ای نظیر 30.7 میلیارد دلار خرج خواهد داشت 00:35:39.730 --> 00:35:41.050 ...زیر ساخت هارو برای مسافرت 00:35:41.540 --> 00:35:43.930 اقامت، کازینو، مکان رفاهی و یه 00:35:43.940 --> 00:35:45.420 ... پارک تفریحی توی منطقه گاگوک آماده کردیم 00:35:46.080 --> 00:35:47.580 ...تا شهری پیشگام بسازیم که 00:35:47.900 --> 00:35:50.150 لاس وگاس رو شکست میده 00:35:50.250 --> 00:35:51.250 (زمین برای فروش) 00:35:51.250 --> 00:35:52.440 (!امیدوارم منطقه گاگوک نقطه پیشرفتی توی زندگیم باشه) 00:35:52.440 --> 00:35:53.510 (اگه بتونیم چیز زیادی حفظ کنیم، بچه هام پولدار میشن) 00:35:53.520 --> 00:35:55.310 (زمین منطقه گاگوک برای فروش) 00:35:55.310 --> 00:35:56.310 (منطقه گاگوک، زمین مرکزی، زمین نزدیک گذرگاه) 00:35:56.320 --> 00:35:57.640 (بهترین زمین منطقه گاگوک) 00:35:58.630 --> 00:35:59.730 (زمینی که همیشه آرزوش رو داشتین) 00:35:59.750 --> 00:36:00.790 (مشاوره زمین) 00:36:06.860 --> 00:36:08.000 بعدی 00:36:12.060 --> 00:36:13.770 (قرارداد فروش زمین) 00:36:25.310 --> 00:36:27.310 ارزش زمین تو چند روز گذشته چهار برابر شده 00:36:28.250 --> 00:36:29.810 هر وقت طرح جدیدی وارد بازار میشه 00:36:29.860 --> 00:36:31.360 کی اونارو میخره 00:36:31.650 --> 00:36:35.020 نمی‌تونیم بذاریم کی منطقه گاگوک رو به دست بیاره 00:36:37.130 --> 00:36:39.490 ...قیمتش- بیا یه جای دیگه رو پیدا کنیم- 00:36:39.500 --> 00:36:40.660 خدایا- ببخشید- 00:36:40.670 --> 00:36:41.760 خدایا، خوش اومدین- سلام- 00:36:41.770 --> 00:36:44.790 بذارینش اینجا- بریم منطقه گاگوک؟- 00:36:44.790 --> 00:36:47.800 چطوره بریم منطقه گاگوک؟- اینو بگیر- 00:36:47.810 --> 00:36:51.080 بیا، بگیرش- بیا بریم منطقه گاگوک- 00:36:52.250 --> 00:36:55.240 پول اینجاست 00:36:55.250 --> 00:36:56.710 سلام خانم 00:36:56.710 --> 00:36:58.540 خدایا 00:36:59.110 --> 00:37:00.410 بفرمایین 00:37:00.420 --> 00:37:01.610 (زمین برای فروش) 00:37:05.060 --> 00:37:06.380 (قیمت ویژه در منطقه گاگوک) 00:37:07.130 --> 00:37:08.130 ...این 00:37:08.580 --> 00:37:10.930 چیزیه که از قبل برای کمیسیون مسکن پرداخت می‌کنم 00:37:10.960 --> 00:37:13.160 حتی اگه قیمت بره بالا هم اشکال نداره 00:37:13.170 --> 00:37:16.000 فقط هرچی تونستی بده به من، باشه؟ 00:37:16.790 --> 00:37:18.060 حتما 00:37:18.460 --> 00:37:20.710 خیلی خب‌‌. روت حساب می‌کنم 00:37:21.270 --> 00:37:22.380 لطفا نگران نباش 00:37:23.210 --> 00:37:24.380 خدایا 00:37:25.310 --> 00:37:26.310 خیلی خب 00:37:26.770 --> 00:37:28.740 اگه نایب رئیس کانگ خبردار شه 00:37:28.750 --> 00:37:31.870 خیلی عصبانی میشه 00:37:31.880 --> 00:37:35.310 چرا؟ دارم با پول خودم زمین می‌خرم 00:37:35.610 --> 00:37:39.190 دارم روی آینده خودم و نایب رئیس کانگ سرمایه گذاری می‌کنم 00:37:39.380 --> 00:37:44.330 با این دوباره مثل قبل ثروتمند میشم 00:37:44.920 --> 00:37:46.630 خدایا، معلومه 00:37:49.670 --> 00:37:50.670 این ده میلیون دلاره 00:37:56.310 --> 00:37:57.310 لوکا 00:37:58.380 --> 00:38:00.070 ...موقعیت باز توسعه سازی رو تا 00:38:00.080 --> 00:38:01.160 جایی که علامت زدم گسترش بده 00:38:01.400 --> 00:38:03.940 فقط یه ماه از خبر باز توسعه منطقه گاگوک گذشته و 00:38:03.940 --> 00:38:05.840 قیمت زمینای اونجا بیست برابر شده 00:38:05.850 --> 00:38:08.580 ولی جز نقاط پر تورم شهر شناسایی نشده 00:38:08.580 --> 00:38:09.980 حسابی غوغا کرده 00:38:10.210 --> 00:38:11.710 ...متخصصا میگن 00:38:11.710 --> 00:38:14.120 اگه اون منطقه به عنوان یه نقطه پر تورم شناسایی نشه 00:38:14.130 --> 00:38:16.420 قیمتش همینطوری افزایش پیدا می‌کنه و 00:38:16.420 --> 00:38:19.360 از کنترل خارج میشه 00:38:29.810 --> 00:38:31.310 خوب و آب رسانه 00:38:32.310 --> 00:38:33.770 به آرایش امروزم کمک می‌کنه 00:38:33.880 --> 00:38:35.810 مگه نه؟ می‌درخشه 00:38:36.080 --> 00:38:37.770 امروز نورپردازی لازم نداری 00:38:40.980 --> 00:38:44.360 مونه، این مدت متوجه کلی کبودی روی بدنت شدم 00:38:44.750 --> 00:38:46.910 از وقتی ازدواج کردی کلیم وزن کم کردی 00:38:47.560 --> 00:38:50.020 واقعا؟ گمون نکنم 00:38:51.190 --> 00:38:52.790 شوهرت هنوز تو خونه می‌مونه؟ 00:38:53.360 --> 00:38:54.560 نکنه کرونا گرفته؟ 00:38:54.860 --> 00:38:58.170 اگه تمام روز خونه ست حتما خیلی معذب میشی 00:38:59.810 --> 00:39:01.630 امروز رفت سرکار 00:39:02.710 --> 00:39:03.800 لباسم رو عوض کنم؟ 00:39:03.810 --> 00:39:04.810 آره 00:39:06.610 --> 00:39:08.270 خدایا، مونه- !نه- 00:39:08.540 --> 00:39:10.170 چی شده؟ 00:39:10.540 --> 00:39:11.750 چرا داری می‌لرزی؟ 00:39:13.690 --> 00:39:14.690 ...نگو که 00:39:15.710 --> 00:39:16.790 نکنه کتکت میزنه؟ 00:39:18.420 --> 00:39:19.420 نه، اینطور نیست 00:39:19.790 --> 00:39:21.980 لطفا درباره این کبودیا حرفی نزنین 00:39:21.980 --> 00:39:23.400 اگه بزنین، واقعا می‌میرم 00:39:27.900 --> 00:39:30.790 شوهرمه‌. فکر کنم باید فیلمبرداری رو لغو کنم 00:39:32.000 --> 00:39:33.900 هان مونه، نوبت ماست- !مونه- 00:39:34.330 --> 00:39:35.610 ...به دنیا نشون میدم 00:39:35.900 --> 00:39:37.300 هوانگ چان سونگ واقعا چطوریه 00:39:37.310 --> 00:39:39.900 ...آپدیت جدید اس تاک 4.0 00:39:39.900 --> 00:39:41.880 نه تنها چت روم های مخفی 00:39:42.080 --> 00:39:44.920 بلکه محتواهایی مثل وبتون و وب ناول هم آماده می‌کنه 00:39:45.420 --> 00:39:47.420 در آینده، بخش خبری هم اضافه میشه 00:39:47.880 --> 00:39:50.750 دارین میگین اس تاک مثل یه پرتال مجازی عمل می‌کنه؟ 00:39:51.290 --> 00:39:52.290 درسته 00:39:53.580 --> 00:39:55.290 برای اهداف نمایشی 00:39:55.690 --> 00:39:56.960 ...این اولین خبر از 00:39:57.900 --> 00:39:58.900 اس تاکه 00:39:58.900 --> 00:40:00.660 (چت روم مخفی، محتوا، خبر) 00:40:00.670 --> 00:40:02.060 (مدیرعامل سیو هوانگ مشکوک به خشونت خانگی) 00:40:02.060 --> 00:40:03.830 این چیه؟- چی؟- 00:40:03.830 --> 00:40:05.060 این داستان رو نمی‌دونم 00:40:05.560 --> 00:40:07.200 چی؟- این هان مونه نیست؟- 00:40:07.210 --> 00:40:08.700 توی گوشیت بهش نگاه کن- یه نگاه بنداز- 00:40:08.710 --> 00:40:10.440 این چیه؟- امکان نداره- 00:40:10.810 --> 00:40:13.540 داری میگی هنرپیشه هان مونه مورد خشونت خانگی قرار گرفته؟ 00:40:14.580 --> 00:40:15.970 درسته- خدای من- 00:40:15.980 --> 00:40:17.640 مین دو هیوکه- واقعا؟- 00:40:17.650 --> 00:40:19.580 حتی قبل از ازدواجش با هوانگ چان سونگ هم 00:40:19.690 --> 00:40:21.710 هان مونه از خشونت خانگی رنج می‌برد 00:40:22.210 --> 00:40:23.210 بعد از ازدواج 00:40:23.650 --> 00:40:26.190 هیچکس از مادرش خبری نداره 00:40:26.480 --> 00:40:27.480 ...تمام اخبار 00:40:28.060 --> 00:40:29.720 واقعیت هایی هستن که پوشش دادیم 00:40:29.730 --> 00:40:31.150 لطفا بیشتر بگین- !مین دو هیوک- 00:40:31.150 --> 00:40:32.390 !لطفا توضیح بدین 00:40:32.400 --> 00:40:33.960 !مین دو هیوک- لطفا نطرتو بگو- 00:40:36.360 --> 00:40:38.440 یه گزارش خشونت خانگی دریافت کردیم 00:40:40.940 --> 00:40:42.270 آقای هوانگ چان سونگ؟ 00:40:42.500 --> 00:40:43.940 منظورت از خشونت خانگی چیه؟ 00:40:44.210 --> 00:40:45.740 غیر ممکنه 00:40:45.750 --> 00:40:48.110 (فیلمبرداری: در جلویی) 00:40:52.250 --> 00:40:53.310 خانم 00:40:54.250 --> 00:40:56.210 مین دو هیوک، برام فیلم بازی نکن 00:41:00.190 --> 00:41:01.190 چی؟ 00:41:04.420 --> 00:41:05.420 خدایا 00:41:08.770 --> 00:41:09.960 خانم هان مونه کجاست؟ 00:41:12.000 --> 00:41:13.060 !من اینجام 00:41:15.500 --> 00:41:17.070 لطفا کمکم کنین 00:41:17.080 --> 00:41:19.440 شوهرم مدام تو یه اتاق زندانیم می‌کنه و کتکم میزنه 00:41:19.670 --> 00:41:21.480 بخاطر این آدما نمی‌تونم برم بیرون 00:41:22.040 --> 00:41:24.840 لطفا از این عذاب نجاتم بدین 00:41:24.850 --> 00:41:26.020 دیدین؟ 00:41:26.420 --> 00:41:30.210 گفتم که از این خونه صدای ضربه و جیغ می‌شنیدم 00:41:30.880 --> 00:41:32.360 هواتو دارم 00:41:33.330 --> 00:41:35.280 خوشحالم می‌بینمتون 00:41:35.290 --> 00:41:36.570 این اتاقی که میگی کجاست 00:41:37.100 --> 00:41:38.150 پشت اون شیشه ست 00:41:38.830 --> 00:41:40.630 برین بگردین و مدرک پیدا کنین 00:41:43.670 --> 00:41:46.710 بهتره راستشو به پلیس بگین 00:41:48.310 --> 00:41:50.000 ما خانم هان رو می‌بریم و ازش مراقبت می‌کنیم 00:41:52.980 --> 00:41:55.810 !خدایا، کبودیای بدنشو ببین 00:41:55.980 --> 00:41:58.140 بیاین همین الان ببریمش- می‌تونیم حرف بزنیم؟- 00:41:58.670 --> 00:42:00.480 ...خدای من- بیا- 00:42:01.420 --> 00:42:02.860 پلیس مونه رو برد؟ 00:42:03.310 --> 00:42:04.310 چرا؟ 00:42:04.750 --> 00:42:07.020 یکی یه مورد خشونت خانگی گزارش کرده بود 00:42:08.020 --> 00:42:10.600 گفتیم ما چیزی نمی‌دونیم 00:42:11.000 --> 00:42:13.020 این چه پرت و پلاییه؟ 00:42:13.960 --> 00:42:16.100 من بیشتر از یه ماهه که خونه نیومدم 00:42:16.440 --> 00:42:18.060 قربان، یه نگاه به این بندازین 00:42:18.900 --> 00:42:20.940 اگه هیچ خشونتی در کار نبوده 00:42:21.360 --> 00:42:23.010 ...می‌خوایم آقای هوانگ چان سونگ بیاد بیرون و 00:42:23.040 --> 00:42:24.440 کاراشو توضیح بده 00:42:25.500 --> 00:42:28.440 اگه نیاد، بهش مشکوک می‌شیم 00:42:28.710 --> 00:42:32.070 چرا دارین تو این مورد دخالت می‌کنین؟ 00:42:32.080 --> 00:42:33.640 رابطه تون با هان مونه چیه؟ 00:42:34.110 --> 00:42:37.560 منم قبلا قربانی مطبوعات بودم 00:42:38.060 --> 00:42:40.680 از وقتی فهمیدم خانم هان مونه ممکنه قربانی باشه 00:42:40.690 --> 00:42:41.750 نتونستم دست رو دست بذارم 00:42:42.330 --> 00:42:44.290 از اونجایی که چهره سرشناسیه 00:42:44.290 --> 00:42:46.190 خودش نمی‌تونه اقدامی بکنه 00:42:46.790 --> 00:42:48.310 یه پیام دارم برای هوانگ چان سونگ 00:42:48.670 --> 00:42:51.170 دقیقا سه ساعت بهت وقت میدم 00:42:51.770 --> 00:42:54.770 تا اونموقع به مطبوعات اعلام کن که حال مادرش خوبه 00:42:55.330 --> 00:42:57.940 سعی نکن با این دروغ که رفته خارج ماست مالیش کنی 00:42:58.540 --> 00:43:00.820 هیچ مدرکی مبنی بر خارج رفتن یون جی سوک نیست 00:43:01.750 --> 00:43:04.970 تا وقتی مادرشو نبینم عقب نمی‌کشم 00:43:04.980 --> 00:43:06.350 لطفا عکس رو بهمون توضیح بده 00:43:07.250 --> 00:43:10.060 کم کم دارم برادرمو توش می‌بینم 00:43:12.290 --> 00:43:15.150 به دست یکی دیگه بزرگ شد، ولی خوب بزرگ شد 00:43:15.790 --> 00:43:16.790 اون برادر زادمه 00:43:17.650 --> 00:43:19.170 این یه پیام برای هوانگ چان سونگه 00:43:19.560 --> 00:43:22.100 دقیقا سه ساعت بهت وقت میدم 00:43:22.630 --> 00:43:25.690 لطفا تا اونموقع به مطبوعات اعلام کن که حال مادرش خوبه 00:43:26.330 --> 00:43:28.130 پس نقشه دوم مین دو هیوک این بود 00:43:28.500 --> 00:43:30.700 که هوانگ چان سونگ رو تبدیل به یه مجرم خشونت های خونگی کنه 00:43:32.080 --> 00:43:35.250 فکر می کنی هوانگ چان سونگ مادرمو میاره؟ 00:43:46.360 --> 00:43:49.360 تلفن خاموش می باشد ...لطفا پیام بذارین 00:43:50.860 --> 00:43:51.860 ...هان مونه 00:43:53.360 --> 00:43:56.130 منو گول زد و پشت سرم با مین دوهیوک نقشه کشید 00:43:59.060 --> 00:44:00.540 باید تاوان اینو بده 00:44:04.230 --> 00:44:07.940 یون جی سوک رو بفرستین کشوری که هیچ کس نتونه پیداش کنه 00:44:08.480 --> 00:44:09.480 نمی تونیم اینکارو کنیم 00:44:09.750 --> 00:44:12.710 اگه خودشو نشون نده فقط تردیدها بیشتر میشه 00:44:14.110 --> 00:44:15.880 فقط یه راه حل هست 00:44:16.750 --> 00:44:19.230 بذار جلوی خبرنگارها ظاهر بشه 00:44:20.250 --> 00:44:21.980 و بعدش با جت خصوصی من از اینجا می بریمش 00:44:23.630 --> 00:44:26.660 افشای قهرمان ملی ...مین دو هیوک 00:44:26.670 --> 00:44:27.760 ...باعث شد تا 00:44:27.770 --> 00:44:30.190 برخلاف اعلام خبر ادغام تی کی تاکا و سیو قیمت سهامشون 00:44:30.190 --> 00:44:33.310 قبل از بسته شدن بازار بورس امروز کاهش پیدا کنه 00:44:33.560 --> 00:44:36.500 ...مین دوهیوک گفت- خشنونت خانگی؟- 00:44:37.130 --> 00:44:39.710 هوانگ چان سونگ عوضی 00:44:40.040 --> 00:44:42.250 داره شرکتمو نابود می کنه 00:44:47.940 --> 00:44:49.900 تنها چیزی که برام باقی مونده منطقه گاگوکه 00:44:50.360 --> 00:44:51.360 ...هر چی هم که بشه 00:44:51.960 --> 00:44:54.790 باید اون منطقه رو به دست بیارم 00:45:21.690 --> 00:45:22.690 خانم 00:45:23.880 --> 00:45:25.880 اگه از دستورات من پیروی کنین 00:45:26.420 --> 00:45:27.880 می تونین مونه رو ببینین 00:45:29.960 --> 00:45:30.960 ...پس 00:45:32.360 --> 00:45:34.360 ...کاری که تمرین کردین 00:45:34.830 --> 00:45:35.830 رو مقابل بقیه انجام بدین 00:45:47.080 --> 00:45:48.080 مامان؟ 00:45:53.690 --> 00:45:57.560 ای روانی 00:46:05.020 --> 00:46:07.400 تلفن خاموش است ...لطفا پیام بذارین 00:46:08.230 --> 00:46:10.060 باید نابودشون کنم 00:46:10.460 --> 00:46:11.460 اروم باش 00:46:11.790 --> 00:46:14.000 خودت کاری نکن فهمیدی؟ 00:46:14.000 --> 00:46:15.270 نمیتونی جلومو بگیری 00:46:23.980 --> 00:46:25.080 مامان- لعنت بهش- 00:46:25.770 --> 00:46:26.790 مامان 00:46:43.440 --> 00:46:45.060 کمک به مامانم کمک کن 00:46:48.730 --> 00:46:49.730 گرفتمش 00:47:02.960 --> 00:47:04.580 (اغذیه فروشی وون اوی) 00:47:10.860 --> 00:47:12.490 (اغذیه فروشی وون اوی) 00:47:12.500 --> 00:47:15.270 (ساختمان قرار است برای بازسازی تخریب شود) 00:47:42.920 --> 00:47:44.060 کجا میری؟ 00:47:51.860 --> 00:47:52.860 ببرش 00:48:01.900 --> 00:48:04.580 هان مونه رو می کشم 00:48:16.960 --> 00:48:17.960 لعنت بهش 00:48:22.960 --> 00:48:25.100 لعنتی- قربان خیلی خطرناکه- 00:48:29.210 --> 00:48:30.210 ...من فقط باری 00:48:30.880 --> 00:48:32.900 روی دوش بچه هامم 00:48:34.210 --> 00:48:37.880 بدون من مونه ازاد میشه 00:48:57.860 --> 00:48:58.860 مونه 00:48:59.730 --> 00:49:01.130 ...مطمئن شو 00:49:01.960 --> 00:49:03.230 که نجات پیدا می کنی 00:49:05.830 --> 00:49:06.850 ...مامان 00:49:09.150 --> 00:49:10.920 به نظر می رسه که اونجا اتفاقی افتاده 00:49:11.540 --> 00:49:13.540 بهتره بریم بررسی کنیم- باشه- 00:49:16.080 --> 00:49:18.240 قبل از اینکه کسی مارو ببینه باید از اینجا بریم 00:49:19.480 --> 00:49:20.630 با این وضع میمیره 00:49:24.230 --> 00:49:25.420 چی شده؟ 00:49:32.690 --> 00:49:34.890 (ساختمان قرار است برای بازسازی تخریب شود) 00:49:35.900 --> 00:49:36.900 هی 00:49:42.940 --> 00:49:43.940 مامان؟ 00:49:44.880 --> 00:49:46.650 مامان 00:49:47.290 --> 00:49:50.060 مامان- نه- 00:49:50.360 --> 00:49:51.650 نه- مامان نه- 00:49:51.980 --> 00:49:53.980 مامان. مامانه- نمی تونی- 00:49:54.330 --> 00:49:56.190 نه 00:49:56.790 --> 00:49:58.250 مامان- مونه- 00:49:58.860 --> 00:49:59.860 مامان 00:50:02.600 --> 00:50:03.600 مامان 00:50:04.330 --> 00:50:05.330 مامان 00:50:06.330 --> 00:50:07.330 مونه 00:50:09.880 --> 00:50:12.130 مونه همین جا بمون هر چی هم شد داخل نیا 00:50:13.440 --> 00:50:14.710 هی 00:50:29.600 --> 00:50:30.690 ...نمیذارم 00:50:31.500 --> 00:50:32.960 مثل مادر خودم بمیره 00:50:33.790 --> 00:50:35.100 دوباره اون اشتباهو تکرار نمی کنم 00:50:35.860 --> 00:50:36.940 ...مطمئن میشم 00:50:37.940 --> 00:50:39.040 که نجات پیدا کنه 00:51:04.290 --> 00:51:05.290 ...مامان 00:51:08.100 --> 00:51:09.790 مامان و برادر کوچیکم اون داخلن 00:51:09.940 --> 00:51:11.000 ...نه 00:51:13.060 --> 00:51:14.060 برگرد 00:51:14.630 --> 00:51:16.060 جائه هیوک 00:51:32.610 --> 00:51:33.630 این چیه؟ 00:51:33.920 --> 00:51:35.480 این جا چی کار می کنی؟ 00:51:37.420 --> 00:51:38.650 محاله 00:51:38.900 --> 00:51:40.830 مین دوهیوک رفته داخل تا نجاتش بده 00:51:41.900 --> 00:51:43.830 نه مامان- بس کن- 00:51:44.360 --> 00:51:45.360 ...مامان 00:51:45.370 --> 00:51:46.770 بذار برم 00:51:47.000 --> 00:51:48.540 باید برم مامانمو نجات بدم 00:51:48.810 --> 00:51:49.810 ولم کن 00:51:50.810 --> 00:51:53.000 لطفا 00:52:01.790 --> 00:52:03.080 خانم بیدار شین 00:52:03.210 --> 00:52:04.210 خانم 00:52:25.480 --> 00:52:26.500 مامان- دوهیوک- 00:52:27.940 --> 00:52:29.150 چشماتو باز کن- مامان- 00:52:29.400 --> 00:52:30.480 مامان خوبی؟ 00:52:36.310 --> 00:52:37.310 مشکلی نیست 00:52:45.560 --> 00:52:46.600 مشکلی نیست 00:52:52.040 --> 00:52:53.760 فکرکنم دود زیادی استشمام کرده 00:52:54.210 --> 00:52:55.610 سریعا به درمان نیاز داره 00:52:56.130 --> 00:52:58.150 ماشین اتش نشانی تا پنج دقیقه دیگه میرسه 00:52:58.170 --> 00:52:59.530 سریع ببرینش بیمارستان 00:52:59.670 --> 00:53:01.270 ما میریم دنبال هوانگ چان سونگ 00:53:01.440 --> 00:53:02.770 باشه بسپارش به من- عجله کن- 00:53:05.440 --> 00:53:06.440 خانم 00:53:07.250 --> 00:53:08.290 مراقب باش 00:53:13.650 --> 00:53:14.650 خوبی؟ 00:53:30.670 --> 00:53:31.670 باید بریم 00:53:32.580 --> 00:53:33.770 چیزیش نمیشه 00:53:36.670 --> 00:53:37.670 تو چی؟ 00:53:39.420 --> 00:53:40.520 خوبی؟ 00:53:41.420 --> 00:53:42.420 ...اره 00:53:43.520 --> 00:53:44.710 من خوبم 00:54:43.670 --> 00:54:44.670 این چیه؟ 00:54:44.850 --> 00:54:46.540 نفرین کردنت تموم نشد؟ 00:54:47.110 --> 00:54:48.440 از اریکا عذرخواهی کن 00:54:50.290 --> 00:54:52.810 ببخشید که کتکت زدم و برات قلدری کردم 00:54:53.330 --> 00:54:54.860 دیگه مسخره ات نمی کنم 00:54:56.150 --> 00:54:57.420 تو هم باید عذرخواهی کنی مامان 00:54:59.770 --> 00:55:01.020 متاسفم 00:55:01.670 --> 00:55:04.730 هیچ والدینی وقتی بچه اش زخمی میشه نمی تونه جلوی خودشو بگیره 00:55:05.270 --> 00:55:07.810 از کاهش قیمت اپارتمانم می ترسیدم 00:55:09.460 --> 00:55:10.620 درکم می کنی نه؟ 00:55:10.880 --> 00:55:12.730 هیچ اجباری برای درک کردنت ندارم 00:55:13.440 --> 00:55:14.900 ما خسته ایم لطفا برین کنار 00:55:15.210 --> 00:55:17.210 حتی اگه موضوع این باشه همسرت زیاده روی کرده 00:55:17.540 --> 00:55:20.280 از قدرتش استفاده کرده تا سوابق منو دربیاره 00:55:20.290 --> 00:55:21.850 دهقانی مثل من هیچ قدرتی نداره 00:55:23.650 --> 00:55:26.560 می ترسیدم که خانواده ام رو نابود کنه 00:55:28.150 --> 00:55:29.150 بریم 00:55:35.670 --> 00:55:38.230 نمی تونسته این کارو کرده باشه 00:55:40.360 --> 00:55:42.230 محاله ممکن نیست 00:55:42.830 --> 00:55:44.470 هیچ وقت همچین کاریو برای ما نمی کنه 00:55:46.080 --> 00:55:47.170 بیاین بریم بچه ها 00:55:47.810 --> 00:55:49.570 فردا صبح شهر شرکت ساخت و ساز انتخابی رو 00:55:49.580 --> 00:55:51.110 برای بازسازی منطقه گاگوک اعلام می کنه 00:55:51.110 --> 00:55:53.740 کدوم شرکت انتخاب شده؟ 00:55:53.750 --> 00:55:55.380 توجه همه روی نتیجه است 00:55:55.380 --> 00:55:57.980 تمام زمین هایی که تو منطقه گاگوک داریم بفروش 00:55:57.980 --> 00:55:58.980 ...عالیه 00:55:58.990 --> 00:56:01.060 چی؟ بفروشم؟ 00:56:01.360 --> 00:56:04.520 ولی اونا فردا شرکت ساخت و ساز رو اعلام می کنن 00:56:07.100 --> 00:56:09.520 داریم ثروتمند میشیم 00:56:10.540 --> 00:56:11.860 کاری که بهت گفتم بکن 00:56:14.830 --> 00:56:18.580 (شهردار سئول یانگ جین مو) 00:56:33.960 --> 00:56:34.960 قربان 00:56:35.730 --> 00:56:37.570 برای اعلام بیانیه باید الان بریم 00:56:39.630 --> 00:56:40.630 بریم 00:56:41.690 --> 00:56:45.790 استعفا بده- استعفا بده- 00:56:45.790 --> 00:56:47.660 یانگ جین مو باید استعفا بده 00:56:47.670 --> 00:56:49.540 از اینجا برو 00:56:51.440 --> 00:56:57.420 (اعلام شرکت سازنده منطقه گاگوک) 00:57:06.580 --> 00:57:07.750 ...درحال حاضر 00:57:08.860 --> 00:57:10.690 ...ما شاهد این هستیم 00:57:11.150 --> 00:57:12.990 که مثل گانگنام سرمایه گذاری زیادی داره تو گاگوک انجام میشه 00:57:18.940 --> 00:57:20.040 هرچند 00:57:20.830 --> 00:57:23.470 شهر سئول هیچ وقت در ابتدا قصد ساختن اونو نداشت 00:57:25.480 --> 00:57:26.670 (اهالی اتحادیه) 00:57:26.670 --> 00:57:28.120 (اعلام شرکت سازنده منطقه گاگوک) 00:57:28.150 --> 00:57:30.080 کی انقدر رویابافی نکن 00:57:30.440 --> 00:57:32.420 این تصمیم منه 00:57:33.420 --> 00:57:34.880 (اعلام شرکت سازنده منطقه گاگوک) 00:57:34.880 --> 00:57:37.150 من درابتدا این برنامه ...بازسازی رو 00:57:37.750 --> 00:57:39.850 برای برملا کردن اشخاصی که در پشت صحنه درحال 00:57:39.860 --> 00:57:41.820 کنترل کردن وضعیت ساخت و ساز کره هستن اعلام کردم 00:57:43.460 --> 00:57:44.860 از همین لحظه 00:57:45.630 --> 00:57:48.560 شهرداری تحقیقات گسترده ای رو درباره ی منطقه 00:57:49.130 --> 00:57:50.960 منطقه گاگوک اغاز می کنه 00:57:51.730 --> 00:57:53.310 تا مافیایی که 00:57:53.630 --> 00:57:55.540 وضعیت املاک کره رو به فساد کشیدن پیدا کنه 00:57:56.060 --> 00:57:58.500 این فرد مشکوکی که پشت بازار املاکه کیه؟ 00:57:58.500 --> 00:58:00.750 شهردار یانگ لطفا پاسخ بدین 00:58:01.110 --> 00:58:02.840 لطفا بهمون بگین کیه 00:58:02.850 --> 00:58:04.610 کی داره بازار رو کنترل می کنه 00:58:09.110 --> 00:58:10.110 ...جین مو 00:58:10.380 --> 00:58:11.710 (شهردار یانگ سرکوب مافیای بازار املاک را اعلام می کند) 00:58:11.710 --> 00:58:13.420 بهمون بگین- شوخی می کنی- 00:58:15.630 --> 00:58:16.630 ...هانا 00:58:18.400 --> 00:58:19.500 هانا تو خطره 00:58:24.630 --> 00:58:26.260 بهمون بگین- جواب بدین- 00:58:26.270 --> 00:58:28.770 از اول همه ی اینارو نقشه کشیده بوده 00:58:29.040 --> 00:58:30.730 هی- این چیه؟- 00:58:31.480 --> 00:58:32.610 یانگ جین مو 00:58:33.440 --> 00:58:35.480 از این کارت پشیمون میشی 00:58:36.210 --> 00:58:37.750 کارمو با هانا شروع می کنم 00:58:38.580 --> 00:58:40.520 ما سرمون شلوغه 00:58:41.020 --> 00:58:43.580 این یه شوخیه؟- اروم باشین- 00:58:44.250 --> 00:58:46.210 منظورتون چیه اتفاق نمیافته؟ 00:58:47.060 --> 00:58:48.330 هانا رو پیدا کردم 00:58:48.730 --> 00:58:50.020 خونه کی بود 00:58:52.960 --> 00:58:54.600 کی تاک هانا رو پیدا کرده 00:58:54.730 --> 00:58:55.730 خونه کی بوده 00:58:55.790 --> 00:58:57.290 چی؟خونه اون؟ 00:58:58.060 --> 00:58:59.500 باید از متیو سریع تر باشیم 00:59:00.810 --> 00:59:02.280 (اعلام شرکت ساخت و ساز منطقه گاگوک) 00:59:02.310 --> 00:59:03.540 (میونگ جی) 00:59:04.830 --> 00:59:05.830 جین مو 00:59:06.130 --> 00:59:08.080 هانا خونه متیوئه 00:59:08.350 --> 00:59:09.980 میدونم الان کجایی؟ 00:59:10.250 --> 00:59:11.640 میرم دنبالش 00:59:11.650 --> 00:59:12.910 به خونه ما نزدیک تره 00:59:12.920 --> 00:59:15.240 نه تنهایی خطرناکه من نیروی کمکی دارم 00:59:15.250 --> 00:59:16.250 نه 00:59:16.310 --> 00:59:17.520 تقصیر خودم بود 00:59:18.020 --> 00:59:19.380 می خوام اشتباهمو درست کنم 00:59:23.400 --> 00:59:25.230 موقعیت هانا شناسایی شده 00:59:25.630 --> 00:59:26.630 خونه کی ئه 00:59:26.860 --> 00:59:28.500 من رانندگی می کنم 00:59:28.690 --> 00:59:29.790 عجله کن- باشه- 00:59:30.040 --> 00:59:31.170 ...ما باید 00:59:31.690 --> 00:59:32.690 هانا رو نجات بدیم 01:00:14.540 --> 01:00:15.540 هانا کجاست؟ 01:00:16.170 --> 01:00:17.380 بالا تو اتاقشه 01:00:18.440 --> 01:00:19.440 چی شده؟ 01:00:20.580 --> 01:00:23.110 رییس لی بهم گفتن که خیلی سریع ببرمش 01:00:32.690 --> 01:00:33.690 هانا 01:00:37.400 --> 01:00:38.400 هانا 01:00:43.710 --> 01:00:44.710 مامان 01:00:47.940 --> 01:00:49.500 می دونستم که میای دنبالم 01:00:50.710 --> 01:00:52.670 قول میدم از الان به بعد دختر خوبی باشم 01:00:54.920 --> 01:00:57.210 لطفا منو از اینجا ببر 01:01:01.190 --> 01:01:02.190 ...هانا 01:01:04.420 --> 01:01:05.830 متاسفم 01:01:07.000 --> 01:01:08.000 ...ما اول باید 01:01:08.130 --> 01:01:09.690 از اینجا بریم بیرون 01:01:10.130 --> 01:01:11.130 از پسش برمیای؟ 01:01:11.900 --> 01:01:13.190 دختر باهوشی هستی 01:01:13.810 --> 01:01:14.810 درسته؟ 01:01:15.170 --> 01:01:16.400 خانم گو 01:01:21.810 --> 01:01:23.980 رییس لی گفتن هیچ وقت ازتون همچین چیزیو نخواستن 01:01:24.750 --> 01:01:25.750 خانم گو؟ 01:01:27.210 --> 01:01:28.380 خانم گو؟ 01:01:35.480 --> 01:01:36.480 بدو 01:01:40.730 --> 01:01:42.290 هانا عجله کن برو 01:01:42.500 --> 01:01:44.600 فقط جلوتو نگاه کن و فرار کن 01:01:44.940 --> 01:01:47.130 نه من بدون تو نمیرم 01:01:47.130 --> 01:01:48.410 فکر کردی داری کجا میری 01:01:50.830 --> 01:01:52.540 جین مو تو راهه 01:01:53.210 --> 01:01:54.340 اگه تو صدمه ای ببینی 01:01:54.350 --> 01:01:56.440 دیگه نمی تونم تو روش نگاه کنم 01:01:56.880 --> 01:01:58.150 پس لطفا برو 01:01:58.580 --> 01:01:59.880 خونه می بینمت باشه؟ 01:02:00.190 --> 01:02:01.980 باید عجله کنی باشه؟ 01:02:02.690 --> 01:02:03.690 قول میدی؟ 01:02:46.920 --> 01:02:47.920 رییس لی 01:02:48.290 --> 01:02:49.920 گو میونگ جی 01:02:51.600 --> 01:02:53.960 عجب ادمی هستی 01:02:54.710 --> 01:02:56.630 من کی ام که بخوام کسیو مقصر بدونم؟ 01:02:57.270 --> 01:02:59.380 ...من خودم این بلا 01:03:00.250 --> 01:03:01.940 رو با کار کردن با تو سر خودم اوردم 01:03:03.210 --> 01:03:04.540 هانا فرار کرده 01:03:05.380 --> 01:03:06.610 باید اول پیداش کنیم 01:03:07.290 --> 01:03:08.290 ...نه 01:03:08.880 --> 01:03:10.920 نه...هانا نه 01:03:11.690 --> 01:03:13.380 نیازی نیست که حتما هانا باشه 01:03:14.290 --> 01:03:15.880 ...یه نفر دیگه اینجا هست 01:03:16.560 --> 01:03:17.830 که یانگ جین مو شدیدا عاشقشه 01:03:38.440 --> 01:03:39.440 هانا 01:03:40.440 --> 01:03:41.610 اجوشی 01:03:43.690 --> 01:03:44.920 اجوشی 01:03:50.460 --> 01:03:54.190 اجوما هنوز اون داخله 01:03:57.290 --> 01:03:58.290 باشه 01:04:19.980 --> 01:04:20.980 ...ولی 01:04:21.690 --> 01:04:23.230 حداقل تونستم هانا رو نجات بدم 01:04:24.420 --> 01:04:25.750 این خوبه 01:04:27.400 --> 01:04:28.400 ...اریکا 01:04:29.770 --> 01:04:30.770 فیلیپ 01:04:32.330 --> 01:04:33.770 خیلی متاسفم 01:04:34.830 --> 01:04:36.210 مادر احمقی بودم 01:04:43.650 --> 01:04:45.250 بالای تپه ها خاکش کنین 01:04:46.040 --> 01:04:47.040 بله قربان 01:05:08.500 --> 01:05:09.500 میونگ جی 01:05:09.540 --> 01:05:11.110 چی کار می کنی؟ بکش عقب 01:05:14.150 --> 01:05:15.580 محکم بشینین 01:06:00.650 --> 01:06:01.650 اون عوضی 01:06:20.670 --> 01:06:22.400 میونگ جی 01:06:28.210 --> 01:06:30.020 گو میونگ جی بیدار شو 01:06:30.420 --> 01:06:31.560 عجله کن 01:06:36.330 --> 01:06:37.330 میونگ جی 01:06:39.520 --> 01:06:40.520 میونگ جی 01:06:44.230 --> 01:06:46.060 میونگ جی 01:06:53.500 --> 01:06:54.500 میونگ جی 01:06:55.310 --> 01:06:56.310 ....هان 01:06:59.480 --> 01:07:00.480 هانا چی؟ 01:07:01.750 --> 01:07:03.580 زنده است؟ 01:07:04.310 --> 01:07:06.110 زنده است نگران نباش 01:07:08.060 --> 01:07:09.060 ...فکر نکنم 01:07:10.690 --> 01:07:12.790 بتونم طاقت بیارم 01:07:14.630 --> 01:07:16.100 این بی شرمیه منه که اینو بخوام 01:07:18.040 --> 01:07:19.160 ...ولی می تونم بچه هامو 01:07:21.360 --> 01:07:23.270 به تو بسپارم؟ 01:07:24.230 --> 01:07:25.570 انقدر چرت و پرت نگو 01:07:25.580 --> 01:07:27.270 اگه اینطوری بمیری هیچ وقت نمی بخشمت 01:07:27.270 --> 01:07:29.040 به اریکا و فیلیپ فکر کن 01:07:30.850 --> 01:07:32.350 جین مو 01:07:34.080 --> 01:07:35.310 جین مو 01:07:38.060 --> 01:07:39.150 جین مو 01:07:40.860 --> 01:07:43.860 ببخشید 01:07:55.270 --> 01:07:57.440 نمیخوام دوباره کسی که برام عزیزه رو از دست بدم 01:08:04.610 --> 01:08:05.770 جین مو 01:08:20.320 --> 01:08:21.320 میونگ جی 01:08:24.160 --> 01:08:25.160 میونگ جی 01:08:26.440 --> 01:08:27.440 میونگ جی 01:08:47.440 --> 01:08:54.440 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:08:57.160 --> 01:09:00.130 (مونه فرار کن من خوبم مراقب هانا باش) 01:09:09.280 --> 01:09:12.170 (هفت فراری: رستاخیز) 01:09:12.280 --> 01:09:14.510 تایید می کنین که خواستین همسر شهردارو بکشین؟ 01:09:14.520 --> 01:09:16.140 به هوانگ چان سونگ زنگ بزن 01:09:16.150 --> 01:09:18.180 هر چی هم بشه بهم کمک می کنه 01:09:18.190 --> 01:09:20.080 فقط دو تا چیز میخوام 01:09:20.080 --> 01:09:21.690 لوکا و مین دوهیوک 01:09:22.060 --> 01:09:23.720 دارم بابت کاری که 01:09:23.730 --> 01:09:25.160 با دامی کردم مجازات میشم 01:09:25.400 --> 01:09:27.120 میتونم در عوض نابودی کی 01:09:27.120 --> 01:09:28.990 از گروه سونگ چون درخواست کمک کنم؟ 01:09:28.990 --> 01:09:30.220 چرا تردید داری؟ 01:09:30.230 --> 01:09:31.730 دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم 01:09:31.740 --> 01:09:33.870 ما یکی رو کشتیم 01:09:34.370 --> 01:09:35.560 ...من برملا می کنم 01:09:35.570 --> 01:09:37.160 که بچه کی رو به دنیا اوردم 01:09:37.330 --> 01:09:38.480 و کی همون متیوئه