WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:45.779 --> 00:00:48.119 (هفت فراری: رستاخیز) 00:00:48.120 --> 00:00:49.748 (...تمامی اسامی اشخاص، اماکن، سازمان ها و) 00:00:49.749 --> 00:00:51.288 (در این سریال تخیلی می باشد) 00:00:51.289 --> 00:00:52.990 (از تمامی بازیگران کودک در محیطی ایمن فیلمبرداری شده است) 00:00:54.160 --> 00:00:56.759 (قسمت 12) 00:01:03.329 --> 00:01:04.329 امنه 00:01:05.230 --> 00:01:06.770 اوه، به موقع اومدی 00:01:07.039 --> 00:01:09.399 دقیقا ده دقیقه دیگه کنفرانس خبریه 00:01:10.339 --> 00:01:11.740 از سر راهم برین کنار- خدای من- 00:01:12.009 --> 00:01:16.009 انگشتت هم حق نداره به رئیسمون بخوره 00:01:17.179 --> 00:01:18.509 اشکالی نداره 00:01:19.009 --> 00:01:21.679 این بی سر و پا کجاش ترسناکه؟ 00:01:22.449 --> 00:01:25.050 جون سوک، خدای من خیلی معذرت میخوام 00:01:26.250 --> 00:01:29.190 متاسفانه جای اشتباهی اومدی 00:01:29.289 --> 00:01:30.690 کنفرانس خبری اینجا نیست 00:01:31.360 --> 00:01:33.800 گول خوردن با اطلاعات غلط چه احساسی واست داره؟ 00:01:36.970 --> 00:01:38.069 خدای من، لعنتی 00:01:38.369 --> 00:01:40.270 اون دزد نیم وجبی رو بگیرین 00:01:42.039 --> 00:01:43.970 تکون نخور 00:01:44.539 --> 00:01:46.209 اگه میخوایین بمیری بیاین جلو 00:01:47.580 --> 00:01:48.580 ...اون فسقلی 00:01:48.580 --> 00:01:49.580 لعنتی 00:01:49.880 --> 00:01:51.449 اون عوضی بزدل 00:01:53.720 --> 00:01:55.479 چطور جرات میکنن منو بازی بدن؟ 00:01:56.520 --> 00:01:57.520 لوکا 00:01:57.890 --> 00:01:59.889 رد مکان گزارشگرهایی که امروز 00:01:59.890 --> 00:02:00.919 به محل هوانگ چان سونگ دعوت شدن رو بزن 00:02:00.959 --> 00:02:03.220 بله، ردیابی مکان الان انجام میشود 00:02:06.600 --> 00:02:08.100 حالا لطفا حقیقت رو ببینین 00:02:09.759 --> 00:02:12.530 لطفا با دقت به چهره های ما نگاه کنین 00:02:13.269 --> 00:02:14.299 ...ما 00:02:15.769 --> 00:02:17.769 مجرم های واقعی هستیم که حقیقت رو نادیده گرفتیم 00:02:18.239 --> 00:02:19.639 مدام دروغ گفتیم 00:02:21.009 --> 00:02:23.509 و باعث شدیم اون قاتل سریالی کی 00:02:25.150 --> 00:02:26.410 تبدیل به قهرمان ملی بشه 00:02:30.449 --> 00:02:31.489 امروز 00:02:32.650 --> 00:02:34.319 از صنعت سرگرمی کناره گیری میکنم 00:02:35.960 --> 00:02:38.229 و مجازاتی که بابت جرم هایی که مرتکب شدم 00:02:39.590 --> 00:02:40.759 محکوم میشم رو قبول میکنم 00:02:43.729 --> 00:02:45.470 نباید اول پیش پلیس اعتراف میکردین؟ 00:02:45.900 --> 00:02:46.939 اگه همتون شهادت بدین 00:02:46.940 --> 00:02:48.639 اونوقت رئیس لی نمیتونه به راحتی قسر در بره 00:02:48.769 --> 00:02:50.210 اول از همه، برای اینکه دیوار این دروغ رو بشکنیم 00:02:50.669 --> 00:02:53.579 به گزارشگرهایی احتیاج داشتیم که حقیقت رو منتشر کنن 00:02:54.210 --> 00:02:56.039 این حقیقت که متیو، لی هوی سو نیست 00:02:57.210 --> 00:02:59.079 باید به گوش همه برسه 00:02:59.310 --> 00:03:00.720 همه باید بدونن که 00:03:01.150 --> 00:03:04.590 قاتل سریالی کی، تکنولوژی لی هوی سو رو دزدیده 00:03:04.949 --> 00:03:06.250 پس اون کی که خودکشی کرد چی؟ 00:03:06.889 --> 00:03:08.190 اون مرد کی بود؟ 00:03:08.720 --> 00:03:10.060 اون برای متیو کار میکرد 00:03:12.759 --> 00:03:14.560 اون برادرم هان چونگ سو بود 00:03:16.430 --> 00:03:19.400 من از مجرم خشونت های خانگی هوانگ چان سونگ 00:03:19.799 --> 00:03:20.900 طلاق میگیرم 00:03:21.039 --> 00:03:23.239 این یعنی درسته که قربانی خشونت های خانگی بودی؟ 00:03:23.769 --> 00:03:24.840 بله، حقیقت داره 00:03:27.539 --> 00:03:30.079 (قاتل سریالی کی هر چیزی که متعلق به لی هوی سو بود رو دزدید) 00:03:30.410 --> 00:03:33.079 چطوری میتونیم باور کنیم که حرفاتون حقیقت داره؟ 00:03:34.319 --> 00:03:36.350 اگه الان دارین دروغ میگین چی؟ 00:03:36.919 --> 00:03:40.960 اگه دارین ما رو به تله میندازین تا حواسمون پرت نوشتن مقاله باشه چی؟ 00:03:42.489 --> 00:03:45.530 میتونین ثابت کنین شما با اون متیو فرق دارین؟ 00:03:45.729 --> 00:03:46.859 ما هیچ قصدی برای اجبار کردن شما نداریم 00:03:47.400 --> 00:03:50.600 اینکه میخواین مقاله بنویسین یا نه به خودتون بستگی داره 00:03:51.069 --> 00:03:53.900 ما فقط به روزنامه نگاری، اعتقاد، غرور 00:03:54.370 --> 00:03:56.910 و احساس وظیفه شما ایمان داریم 00:03:59.210 --> 00:04:01.509 چی؟ چرا آپلود نمیشه؟ 00:04:03.979 --> 00:04:05.250 گوشی منم کار نمیکنه 00:04:05.750 --> 00:04:07.978 چی؟- اینترنت همه قطع شده- 00:04:07.979 --> 00:04:09.078 چی شده؟- چی؟ 00:04:09.079 --> 00:04:10.720 اینجا رو ببین- هیچی کار نمیکنه- 00:04:11.819 --> 00:04:12.819 چی شده؟ 00:04:16.620 --> 00:04:17.789 حمله ی دیداسه (م: حمله محروم‌سازی از سرویس) 00:04:18.060 --> 00:04:20.029 فقط این ساختمون هم نه منطقه ی اطراف هم 00:04:20.030 --> 00:04:21.299 دچار اختلال شده 00:04:21.629 --> 00:04:22.629 کار کیه 00:04:23.129 --> 00:04:25.770 کی فهمیده قصدمون چیه حتی جامون رو هم پیدا کرده 00:04:26.770 --> 00:04:28.669 حمله ی دیداس انجام شد 00:04:28.999 --> 00:04:30.539 آفرین لوکا 00:04:31.910 --> 00:04:33.640 هر چی میتونین جون بکنین 00:04:34.179 --> 00:04:36.780 حتی تو زندگی بعدیتون هم نمیتونین شکستم بدین 00:04:38.010 --> 00:04:39.210 مگه میشه؟ 00:04:41.950 --> 00:04:43.789 لوکا انقدر قدرت داره؟ 00:04:47.189 --> 00:04:48.789 در حال حاضر، منطقه ی اطراف مشکل اختلال اینترنتی داره 00:04:48.859 --> 00:04:50.489 که بخاطر حمله متیو این اتفاق افتاده 00:04:50.960 --> 00:04:52.530 متاسفانه باید مکان رو عوض کنیم 00:04:53.059 --> 00:04:54.859 پس اونایی که میخوان باهامون بیان 00:04:55.299 --> 00:04:56.400 دستتون رو ببرین بالا 00:04:58.200 --> 00:04:59.600 لطفا بهمون شجاعتتون رو نشون بدین 00:05:00.570 --> 00:05:01.700 تا این حقیقت سرپوشیده باقی نمونه 00:05:05.939 --> 00:05:07.340 این یه اختلاله؟ 00:05:11.580 --> 00:05:12.580 من میام 00:05:16.919 --> 00:05:20.320 اگه این آدم انقدر قدرت داره که حتی میتونه حمله دیداس بکنه 00:05:21.220 --> 00:05:23.760 میخوام رازش رو برملا کنم حتی اگه بخواد مانع نقشه هام بشه 00:05:24.429 --> 00:05:28.400 سر اسمم قمار میکنم و باهاتون میام 00:05:33.070 --> 00:05:34.070 منم میام 00:05:35.439 --> 00:05:36.439 منم همینطور 00:05:36.440 --> 00:05:38.070 چطور جرات میکنی مانع یه گزارشگر برای نوشتن مقاله بشی؟ 00:05:38.169 --> 00:05:40.070 منم میام- منم همینطور- 00:05:40.340 --> 00:05:41.678 منم میام- منم میام- 00:05:41.679 --> 00:05:42.739 منم بهتون ملحق میشم 00:05:43.979 --> 00:05:45.049 ما موفق شدیم 00:05:47.049 --> 00:05:48.419 حالا میتونیم دوباره شروع کنیم 00:05:48.549 --> 00:05:49.720 از اینکه بهمون اعتماد دارین ازتون ممنونیم 00:05:50.549 --> 00:05:53.590 پس، لطفا وقتی به محض اینکه به یه مکان جدید رفتیم مقاله هاتون و بنویسین 00:05:54.059 --> 00:05:55.359 به یه هتل امن میبریمتون 00:05:56.419 --> 00:05:58.029 غیر از این، کی میتونه ردیابیتون کنه 00:05:58.030 --> 00:06:00.830 پس لطفا موبایل هاتون رو خاموش کنین 00:06:01.330 --> 00:06:03.058 همگی لطفا وسایلتون رو جمع کنین و دنبالم بیایین 00:06:03.059 --> 00:06:04.830 زیاد وقت نداریم از این طرف 00:06:12.470 --> 00:06:14.039 همه برین پیش بچه ها 00:06:14.439 --> 00:06:16.179 کی ممکنه افرادش رو فرستاده باشه اینجا 00:06:16.950 --> 00:06:18.279 باشه- زود باشین- 00:06:18.280 --> 00:06:19.308 باشه- بریم- 00:06:19.309 --> 00:06:20.320 زود باشین 00:06:21.080 --> 00:06:22.249 منم باهات میام 00:06:22.549 --> 00:06:23.850 ...به بچه ها قول دادم 00:06:24.020 --> 00:06:26.489 اون آشغالی که این کارو با مادرشون کرده رو گیر میندازم 00:06:26.720 --> 00:06:27.859 ما یک رویکرد دو مسیری رو در پیش میگیریم 00:06:28.419 --> 00:06:29.559 خبرنگارها مقاله هاشون رو مینویسن 00:06:29.689 --> 00:06:31.890 ما هم توی اس تاک اعترافاتمون رو پست میکنیم 00:06:32.289 --> 00:06:33.489 بیا امروز تا تهش بریم 00:06:37.070 --> 00:06:39.229 همشون با هم با یه ون رفتن 00:06:39.929 --> 00:06:41.869 میخوان تو یه مکان جدید مقاله ها رو پست کنن 00:06:42.340 --> 00:06:43.399 لوکا 00:06:43.400 --> 00:06:45.510 ردشون رو بزن نذار فرار کنن 00:06:45.739 --> 00:06:47.140 چشم رئیس 00:06:47.280 --> 00:06:49.410 هوانگ چان سونگ، یه کاری هست که میتونی برام انجام بدی 00:06:49.539 --> 00:06:51.650 اگه طبق نقشه ام پیش بریم میتونیم جلوشون رو بگیریم 00:06:52.479 --> 00:06:53.510 فقط بگو 00:06:54.320 --> 00:06:56.118 لعنتی، چرا مقاله ها پست نمیشن؟ 00:06:56.119 --> 00:06:57.788 همه چیز تا الان نابود شده 00:06:57.789 --> 00:06:58.919 سعی کن زنگ بزنی 00:06:59.549 --> 00:07:00.590 باشه 00:07:04.289 --> 00:07:05.289 مامان بزرگ 00:07:05.530 --> 00:07:07.999 آدمهایی که ازمون محافظت میکردن همشون افتادن زمین 00:07:08.499 --> 00:07:09.499 چی؟ 00:07:12.470 --> 00:07:13.470 مامان 00:07:14.369 --> 00:07:16.270 باید همین حالا بچه ها رو برداریم و فرار کنیم 00:07:19.070 --> 00:07:20.070 هانا 00:07:20.210 --> 00:07:22.079 بچه ها باید از در پشتی همین حالا فرار کنن 00:07:22.080 --> 00:07:23.080 زود باشین 00:07:23.081 --> 00:07:24.509 مامان، تو هم همینطور 00:07:24.510 --> 00:07:27.720 برات خیلی سخته بیا با هم این کارو کنیم 00:07:27.850 --> 00:07:29.580 نه مامان، فقط برو 00:07:31.350 --> 00:07:33.889 هانا، دو قلوها رو بردار و فرار کن 00:07:33.890 --> 00:07:36.160 باشه مامان بزرگ تو هم باید مراقب باشی 00:07:36.859 --> 00:07:37.859 از این طرف بیا 00:07:52.910 --> 00:07:55.039 مامان- همه جا رو بگردین- 00:07:57.210 --> 00:07:58.308 شما کی هستین؟ 00:07:58.309 --> 00:08:00.109 نمیتوننی سرتون رو بندازین پایین و بیایین تو 00:08:00.520 --> 00:08:02.918 بچه ها اینجا نیستن، برین بالا 00:08:02.919 --> 00:08:03.989 چشم قربان- چشم قربان- 00:08:09.359 --> 00:08:11.960 پلیس؟ یه نفر به زور وارد خونه ام شده 00:08:12.030 --> 00:08:13.059 لطفا سریع بیایین- لعنتی- 00:08:19.629 --> 00:08:21.100 مامان- قربان، بچه ها داخل نیستن- 00:08:21.270 --> 00:08:22.570 فکر کنم فرار کردن 00:08:22.739 --> 00:08:25.210 برین بیرون و پیداشون کنین سه نفرن 00:08:25.710 --> 00:08:26.840 حداقل یکیشون رو بگیرین 00:08:27.340 --> 00:08:28.379 نه 00:08:29.179 --> 00:08:30.179 نمیتونین برین 00:08:30.879 --> 00:08:33.650 هی، عوضیا، اسم خودتون رو گذاشتین انسان؟ 00:08:34.179 --> 00:08:35.979 چطوری میتونین به بچه ها آسیب بزنین؟ 00:08:47.159 --> 00:08:48.200 بیایین از اون طرف بریم 00:08:57.139 --> 00:08:58.139 زود باشین و برین پیداشون کنین 00:08:58.409 --> 00:08:59.939 یه پسره و دو تا دختر 00:08:59.940 --> 00:09:01.139 پخش بشین- چشم قربان- 00:09:01.810 --> 00:09:02.840 هی، دنبالم بیایین 00:09:07.979 --> 00:09:09.379 حالا وقتشه بیایین فرار کنیم 00:09:13.320 --> 00:09:14.460 پاهام تکون نمیخورن 00:09:14.920 --> 00:09:17.359 اریکا چیکار میکنی؟ زود باش 00:09:17.989 --> 00:09:19.389 نمیتونم تکون بخورم 00:09:21.060 --> 00:09:22.859 اریکا نترس 00:09:23.259 --> 00:09:25.170 فکر کن داری فیلم بازی میکنی 00:09:25.600 --> 00:09:27.940 بازیگری؟- آره بازیگری کن- 00:09:37.310 --> 00:09:40.619 دوربین هم هست، و کارگردان هم اونجاست 00:09:41.720 --> 00:09:44.820 الان داریم از دست آدم بدها فرار میکنیم 00:09:47.119 --> 00:09:48.119 اریکا 00:09:49.820 --> 00:09:50.889 از پسش بر میایی 00:09:51.960 --> 00:09:52.960 مامان 00:09:54.830 --> 00:09:57.269 مامان داره نگاهمون میکنه 00:10:00.070 --> 00:10:01.170 من نترسیدم 00:10:01.869 --> 00:10:03.970 میتونیم آدم بدها رو شکست بدیم 00:10:04.570 --> 00:10:07.279 توی کارتون ها، اونایی که دنیا رو نجات میدن 00:10:07.609 --> 00:10:09.639 بچه کوچولوهان، دقیقا مثل ما 00:10:09.779 --> 00:10:11.279 هیچوقت به آدم بدها نمیبازیم 00:10:12.649 --> 00:10:13.649 بریم 00:10:38.509 --> 00:10:40.238 لعنت به این پیرزن 00:10:40.239 --> 00:10:41.379 میخوایی بمیری؟ 00:10:42.580 --> 00:10:43.580 لعنتی 00:10:46.810 --> 00:10:48.249 نه 00:10:49.180 --> 00:10:50.550 مامانم رو نزن 00:10:51.249 --> 00:10:52.720 پس تو هم باهاش بمیر 00:10:55.359 --> 00:10:57.430 چی میگی عوضی 00:11:00.430 --> 00:11:01.430 مامان 00:11:02.859 --> 00:11:04.430 مامان 00:11:04.570 --> 00:11:05.570 حالت خوبه؟ 00:11:06.300 --> 00:11:07.300 بچه ها چی؟ 00:11:07.470 --> 00:11:09.268 اونا فرار کردن اما اون عوضیا دنبالشونن 00:11:09.269 --> 00:11:11.508 مونه، تو پیش مامانت بمون، ما میریم بچه ها رو پیدا میکنیم 00:11:11.509 --> 00:11:12.570 چول وو زود باش- باشه- 00:11:13.109 --> 00:11:14.109 ...توی 00:11:16.840 --> 00:11:18.310 دکتر چا آقای نام 00:11:22.080 --> 00:11:23.279 خواهش میکنم التماستون میکنم 00:11:23.420 --> 00:11:24.720 بچه ها رو حتما پیدا کنین 00:11:25.149 --> 00:11:26.149 خواهش میکنم 00:11:26.420 --> 00:11:27.759 باشه- پیداشون میکنیم- 00:11:32.229 --> 00:11:33.229 ترسیده بودی نه؟ 00:11:33.659 --> 00:11:34.659 بلند شو 00:11:36.729 --> 00:11:38.629 آسیب دیدی؟ بذار ببینم 00:11:39.729 --> 00:11:41.269 من خوبم 00:11:41.999 --> 00:11:45.609 حال هانا و دو قلوها باید خوب باشه 00:12:10.359 --> 00:12:12.769 اوه نه معذرت میخوام 00:12:13.700 --> 00:12:14.839 خانم چا- بله- 00:12:14.840 --> 00:12:16.769 خانم چا- اوه نه- 00:12:17.570 --> 00:12:19.709 بله- خانم چا- 00:12:19.710 --> 00:12:20.779 خانم چا 00:12:23.340 --> 00:12:25.479 بچه ها رو پیدا کردیم نگران باشین 00:12:31.389 --> 00:12:33.019 مامان، بچه ها رو پیدا کردن 00:12:34.290 --> 00:12:36.720 ممنونم خیلی ازتون ممنونم 00:12:49.940 --> 00:12:50.940 کیه؟ 00:12:53.509 --> 00:12:54.509 گوشیت رو خاموش نکردی؟ 00:12:56.710 --> 00:12:58.249 آقای مین که گفته بود 00:12:58.749 --> 00:13:00.679 تی کی تاکا میتونه ردمون رو بزنه 00:13:00.680 --> 00:13:01.680 پس باید گوشی هامون رو خاموش کنیم 00:13:01.850 --> 00:13:03.519 معذرت میخوام فکر کردم خاموشش کردم 00:13:03.580 --> 00:13:04.590 خدای من 00:13:13.999 --> 00:13:14.999 ...چی 00:13:15.629 --> 00:13:16.629 چه خبر شده؟ 00:13:17.129 --> 00:13:18.129 هی 00:13:22.899 --> 00:13:24.170 ...چی- محکم بشینین- 00:13:25.239 --> 00:13:26.639 شما کی هستین؟ 00:13:27.040 --> 00:13:28.409 رئیس لی مجبورتون کرده این کارو کنین؟ 00:13:29.909 --> 00:13:30.909 هی، تویی که گوشی دستته 00:13:31.450 --> 00:13:32.649 بس کن، مگر اینکه بخوایی بمیری 00:13:33.050 --> 00:13:36.379 از حالا به بعد، گوشیتون رو بگیرین بالای سرتون و بعد روشنش کنین 00:13:37.450 --> 00:13:38.450 همین حالا 00:13:40.350 --> 00:13:41.359 برو 00:13:56.970 --> 00:13:58.039 زود باش بیا بیرون 00:13:58.040 --> 00:13:59.108 بیا بیرون- بریم- 00:13:59.109 --> 00:14:00.779 یالا بیایین بیرون- زود باشین- 00:14:02.239 --> 00:14:04.109 زود باشین بیایین بیرون- یالا- 00:14:05.350 --> 00:14:06.950 برین اونجا- زود بیایین بیرون- 00:14:07.519 --> 00:14:08.519 یالا 00:14:09.649 --> 00:14:10.649 بسیار خب 00:14:16.519 --> 00:14:18.388 بریم- راه بیفتین- 00:14:18.389 --> 00:14:19.989 یالا- بریم- 00:14:20.999 --> 00:14:22.599 زانو بزن- بشین- 00:14:22.600 --> 00:14:25.430 زانو بزنین- زانو بزنین- 00:14:30.139 --> 00:14:32.210 خدای من 00:14:33.170 --> 00:14:36.279 ببخشید که اینجا انقدر کثیفه 00:14:38.550 --> 00:14:40.608 رئیس لی این دیگه چه مزخرفاتیه؟ 00:14:40.609 --> 00:14:42.080 منظورت از مزخرف چیه؟ 00:14:43.279 --> 00:14:46.389 فقط میخوام از شر اونایی که میخوان حقیقت رو برملا کنن و افشا سازی بکنن 00:14:46.749 --> 00:14:48.190 ازتون محافظت کنم 00:14:48.619 --> 00:14:49.619 ازمون محافظت کنی؟ 00:14:49.989 --> 00:14:52.159 مگه الان نمیخواستی چشم و گوش هامون رو ببندی؟ 00:14:55.229 --> 00:14:56.229 خبرنگار بیون 00:14:57.399 --> 00:14:59.600 اونی که داره چشم و گوشتون رو میبنده 00:15:00.269 --> 00:15:01.470 خودتونید 00:15:02.499 --> 00:15:05.310 میدونستی همسرت تو منطقه ی گاگوک یه زمین خریده؟ 00:15:05.540 --> 00:15:07.269 این مزخرفات بی معنی رو بس کنین 00:15:08.440 --> 00:15:09.979 زن من از این کارها بلد نیست 00:15:10.680 --> 00:15:11.749 مطمئنم 00:15:12.779 --> 00:15:16.350 حتما کل عمرت با گوش کردن به دروغ های زنت به اشتباه زندگی کردی 00:15:17.149 --> 00:15:18.389 آدم ها 00:15:19.290 --> 00:15:21.720 به طور طبیعی در برابر اخبار جعلی آسیب پذیرن 00:15:22.389 --> 00:15:24.728 بخاطر اینکه اخبار جعلی از اخبار واقعی 00:15:24.729 --> 00:15:27.529 تحریک آمیزتر و هیجان انگیزترن 00:15:28.499 --> 00:15:29.729 و بعضی اوقات 00:15:30.060 --> 00:15:31.999 اخبار جعلی خودشون تبدیل به اخبار واقعی میشن 00:15:32.430 --> 00:15:33.670 دقیقا مثل تو 00:15:37.239 --> 00:15:39.170 قاتل سریالی شیم جون سوک 00:15:47.009 --> 00:15:48.019 تو چیزی جز یه قاتل نیستی 00:15:48.180 --> 00:15:50.450 اونقدر حقیر بودی که خودت رو جای قهرمان ملی جا زدی 00:15:52.489 --> 00:15:53.950 فکر نکن ما زود تسلیم میشیم 00:15:54.090 --> 00:15:55.720 شاید مردم ما رو سرزنش کنن و بهمون خبرنگارهای آشغال بگن 00:15:55.960 --> 00:15:57.859 اما اونقدر وجدان داریم که از یه قاتل 00:15:58.159 --> 00:15:59.529 یه قهرمان ملی نسازیم 00:16:00.529 --> 00:16:01.529 تو 00:16:01.930 --> 00:16:03.330 با گرفتن ما یه اشتباه مرتکب شدی 00:16:06.070 --> 00:16:07.369 نه 00:16:14.810 --> 00:16:17.810 نمیتونی جلومون رو بگیری 00:16:18.779 --> 00:16:21.379 بهت نشون میدم یه خبرنگار واقعی یعنی چی 00:16:26.749 --> 00:16:27.859 واقعا فکر کردی 00:16:28.560 --> 00:16:30.159 میتونی همچین کاری بکنی؟ 00:16:31.489 --> 00:16:33.590 لوکا- بله رئیس- 00:16:33.790 --> 00:16:36.800 چت های خانوادگی همه ی این خبرنگارهای شریف اینجاست 00:16:37.430 --> 00:16:38.430 همشون رو همین حالا بفرست 00:16:38.629 --> 00:16:40.269 آغاز ارسال 00:16:50.239 --> 00:16:51.249 چی 00:16:56.080 --> 00:16:59.690 خیلی خب، خوب اینجا رو نگاه کنین 00:16:59.989 --> 00:17:02.259 (همسر بیون یونگ جول، همسر جانگ یونگ کیو) 00:17:10.030 --> 00:17:11.030 چی؟ 00:17:11.800 --> 00:17:13.699 توی آشغال روانی عوضی 00:17:24.909 --> 00:17:26.179 اونا مگه پیام های شخصی نیستن؟ 00:17:27.050 --> 00:17:28.719 شما به حذف خودکارش ادامه دادین 00:17:28.980 --> 00:17:31.148 اما همه مکالماتمون رو ضبط کردین؟ 00:17:31.149 --> 00:17:34.619 البته این سلاح مخفی منه 00:17:35.189 --> 00:17:36.189 حالا 00:17:36.790 --> 00:17:39.290 فهمیدین اوضاع از چه قراره؟ 00:17:45.169 --> 00:17:47.300 بمحض اینکه این پیام ها پخش بشه 00:17:48.199 --> 00:17:51.070 تموم دنیا میفهمن که 00:17:51.669 --> 00:17:53.740 خبرنگارهایی که انقدر سنگشون رو به سینه میزنین 00:17:54.310 --> 00:17:55.709 چقدر میتونن ریاکار و متوهم باشن 00:17:56.510 --> 00:17:58.980 دستکاری افکار عمومی مثل آب خوردنه 00:17:59.379 --> 00:18:02.320 فقط با منتشر کردن چند تا از اطلاعات خانوادگیتون 00:18:02.649 --> 00:18:04.790 مردم مثل کفتارهای گشنه دورتون جمع میشن 00:18:05.050 --> 00:18:07.050 تا تیکه تیکه تون کنن و درسته قورتتون بدن 00:18:08.090 --> 00:18:09.090 بعد 00:18:09.520 --> 00:18:11.459 شاید بعضی از اعضای خانواده تون نتونن همچین چیزی رو تحمل کنن 00:18:12.060 --> 00:18:14.929 و تصمیم به خودکشی بگیرن 00:18:17.159 --> 00:18:19.570 کسایی که باعث مرگ خانواده شون شدن 00:18:20.800 --> 00:18:23.070 شمایین، شما قاتل ها 00:18:25.969 --> 00:18:28.209 اگه فکر میکنی این تهدید ها کار میکنه 00:18:28.810 --> 00:18:29.810 سخت در اشتباهی 00:18:32.480 --> 00:18:36.550 چرا رد شدن از آدم باهوشی مثل تو انقدر سخته؟ 00:18:37.379 --> 00:18:38.389 پس 00:18:39.490 --> 00:18:41.889 اگه از یه روشی استفاده کنم 00:18:43.359 --> 00:18:44.359 که یه خرده خشن تر باشه چی؟ 00:18:48.399 --> 00:18:49.399 ...چی 00:18:50.899 --> 00:18:51.899 بسیار خب 00:18:52.270 --> 00:18:53.669 کی دیگه میخواد بمیره؟ 00:18:54.969 --> 00:18:57.709 ...اون عوضی لعنتی 00:18:58.040 --> 00:18:59.868 نه قربان، این کارو نکنین- آقای بیون- 00:18:59.869 --> 00:19:01.109 ولم کنین 00:19:10.119 --> 00:19:11.119 خوبه؟ 00:19:12.290 --> 00:19:13.290 پس توافق کردیم، درسته؟ 00:19:15.719 --> 00:19:18.590 پس بهتون میگم دنبال چی هستم 00:19:19.429 --> 00:19:21.830 هر چیزی که امروز دیدین و شنیدین رو فراموش کنین 00:19:22.459 --> 00:19:24.469 از حالا به بعد طبق چیزهایی که من میگم 00:19:24.629 --> 00:19:25.869 مقاله بنویسین 00:19:29.000 --> 00:19:30.769 اونا چیکار میخوان بکنن؟ 00:19:30.770 --> 00:19:32.439 چرا مقاله ها پست نشده؟ 00:19:33.869 --> 00:19:35.010 (اس تاک) 00:19:38.449 --> 00:19:39.510 چی شده کی تاک؟ هنوز تموم نشده؟ 00:19:40.179 --> 00:19:41.820 فکر کنم یه اتفاقی داره میوفته؟ 00:19:42.219 --> 00:19:43.379 خبرنگارها هنوز نرسیدن 00:19:43.850 --> 00:19:45.189 راننده هم جواب نمیده 00:19:49.889 --> 00:19:51.459 کی خبرنگارها رو دزدیده 00:19:51.959 --> 00:19:53.790 اون عوضی شیطان صفت 00:19:54.429 --> 00:19:56.059 همین حالا ویدیوی اعتراف رو پخش میکنیم 00:19:56.060 --> 00:19:58.399 هیونگ، فورا خبرنگارها رو پیدا کن و ببرشون یه جای امن 00:20:07.040 --> 00:20:08.040 (فایل، هارد دیسک) 00:20:17.020 --> 00:20:19.089 (آپلود پیوست، ویدیوی اعتراف) 00:20:19.090 --> 00:20:21.189 (دستگاه برق اصلی) 00:20:31.030 --> 00:20:32.030 (خطر، الکتریسیته، به چیزی دست نزنید مگر اینکه مجاز باشد) 00:20:35.300 --> 00:20:36.300 چی شده؟ 00:20:36.469 --> 00:20:37.469 چرا یهو برق رفت؟ 00:20:38.240 --> 00:20:39.240 منبع تغذیه پشتیبان چی؟ 00:20:39.860 --> 00:20:40.860 زنگ می‌زنم می‌فهمم 00:20:44.080 --> 00:20:45.080 الو؟ 00:20:46.250 --> 00:20:47.250 الو؟ 00:20:48.440 --> 00:20:49.440 کار نمی‌کنه 00:20:49.670 --> 00:20:50.970 (مشکلی در بارگذاری فایل ضمیمه پیش آمد) 00:20:50.980 --> 00:20:52.090 قدرت پشتیبان هم خاموش شده 00:20:53.550 --> 00:20:55.280 ...حتما یکی به مرکز داده حمله کرده 00:20:55.290 --> 00:20:56.290 تا جلوی مارو بگیره 00:20:57.180 --> 00:20:59.030 بازم کار جونسوکه 00:20:59.560 --> 00:21:00.950 ...عمه، از اینجا تکون نخور 00:21:01.650 --> 00:21:04.020 و مدام چک کن ببین ویدیو آپلود شده یا نه 00:21:04.030 --> 00:21:05.030 بیا بریم اتاق برق 00:21:14.780 --> 00:21:16.240 لعنت بهش 00:21:17.340 --> 00:21:19.370 لعنت به اون عوضی 00:21:19.480 --> 00:21:22.840 چطور اون هیولا رو بکشم تا مردم تحسینم کنن؟ 00:21:22.850 --> 00:21:23.850 !لعنت بهش 00:21:24.110 --> 00:21:26.240 سرخش کنم یا رندش کنم؟ 00:21:26.250 --> 00:21:27.990 خشکش کنم؟ 00:21:28.790 --> 00:21:31.830 فقط بذار دستم بهت برسه، متقلب 00:21:34.950 --> 00:21:35.950 کی اونجاست؟ 00:22:02.520 --> 00:22:03.520 (بارگذاری لغو شد) 00:22:03.520 --> 00:22:04.530 (اخطار، قدرت پشتیبان در دسترس نیست) 00:22:19.840 --> 00:22:21.670 چی شد؟ چرا اونجا آتیش گرفته بود؟ 00:22:21.810 --> 00:22:23.310 کی مرکز داده رو آتیش زده 00:22:23.930 --> 00:22:25.670 ...سیستم نظارتی سالن کنفرانس مطبوعاتی 00:22:25.670 --> 00:22:27.440 هک شده و ما همه چیز رو از دست دادیم 00:22:28.780 --> 00:22:29.820 چطور پیش رفت؟ 00:22:30.370 --> 00:22:33.350 زود خبر دادن، پس آتیش خیلی پخش نشد 00:22:33.710 --> 00:22:34.710 آتیش سوزی از کجا شروع شد؟ 00:22:35.490 --> 00:22:37.060 توی منابع تغذیه بی‌وقفه 00:22:47.890 --> 00:22:49.040 نایب رئیس کانگ 00:22:50.660 --> 00:22:51.740 نایب رئیس کانگ 00:22:53.900 --> 00:22:56.480 نایب رئیس کانگ 00:23:00.870 --> 00:23:01.910 حالت خوبه؟ 00:23:02.440 --> 00:23:03.520 کی تاک 00:23:04.320 --> 00:23:05.610 من زنده ام؟ 00:23:06.090 --> 00:23:07.140 نمردم، مگه نه؟ 00:23:08.760 --> 00:23:10.210 لپمو نیشگون بگیر 00:23:11.620 --> 00:23:12.620 زود باش 00:23:25.200 --> 00:23:26.400 زنده ام 00:23:27.660 --> 00:23:28.700 درد گرفت 00:23:31.750 --> 00:23:33.550 کی پایگاه داده رو آتیش زد 00:23:34.170 --> 00:23:35.640 و اعتراف ضبط شده رو دزدید 00:23:36.480 --> 00:23:38.790 کی نبود، هوانگ چان سونگ بود 00:23:40.990 --> 00:23:42.910 حتی با اینکه داشتم بیهوش میشدم 00:23:42.910 --> 00:23:44.490 تمام تلاشمو کردم صورتشو ببینم 00:23:45.330 --> 00:23:47.330 بهم افتخار نمی‌کنی؟ 00:23:47.790 --> 00:23:48.800 هوانگ چان سونگ بود؟ 00:23:49.060 --> 00:23:50.760 با شیطان بدتری طرفیم 00:23:50.920 --> 00:23:52.730 جز یه مشت آشغال پست هیچی نیستن 00:23:53.390 --> 00:23:56.000 ما گروه سونگ چانیم، اس تاک رو هم داریم 00:23:56.270 --> 00:23:58.600 تعمیر مرکز داده وقت می‌بره 00:23:59.740 --> 00:24:01.010 مرکز پشتیبان نداریم 00:24:01.810 --> 00:24:02.810 ببخشید 00:24:02.870 --> 00:24:06.010 می‌دونی اونو قبل از متحد شدنمون فروختم، نه؟ 00:24:06.280 --> 00:24:09.480 کی از چت مخفی به عنوان یه اهرم روی خبرنگارا استفاده کرد 00:24:09.750 --> 00:24:11.350 شنیدم راننده تیر خورده بوده و 00:24:11.910 --> 00:24:13.110 الان ناپدید شده 00:24:13.290 --> 00:24:14.490 آدمام دنبالشن 00:24:16.110 --> 00:24:17.450 وقتی قربانیای بیشتری داریم 00:24:17.680 --> 00:24:20.620 کی قدرتمندتر شده و ما هنوز تو دردسریم 00:24:26.830 --> 00:24:29.540 بیخیال، الان وقت نا امید شدن نیست 00:24:29.890 --> 00:24:31.130 ...می‌دونی برادرم چطور 00:24:31.130 --> 00:24:33.360 گروه سونگ چان رو تبدیل به بزرگترین شرکت کل کشور کرد؟ 00:24:34.070 --> 00:24:36.170 گروه سونگ چان با بحرانای زیادی مواجه شد 00:24:36.400 --> 00:24:38.310 هر دفعه، اونا تبدیل به فرصت میشدن 00:24:38.580 --> 00:24:39.870 دردسر تبدیل به رحمت میشد 00:24:39.980 --> 00:24:41.910 این‌طوری به اینجا رسیدیم 00:24:44.080 --> 00:24:46.410 پس تسلیم نشو، برادرزاده 00:24:47.350 --> 00:24:49.060 حالا تو باید صحنه رو دست بگیری 00:24:49.850 --> 00:24:52.330 تو آینده و نماینده گروه سونگ چانی 00:24:52.920 --> 00:24:53.990 بهت باور دارم 00:24:58.300 --> 00:24:59.390 به سلامتی 00:25:01.540 --> 00:25:02.960 به کی لند خوش اومدی 00:25:04.240 --> 00:25:08.240 اتفاقات بد وقتی همراه داری بیشتر خوش میگذرن 00:25:13.980 --> 00:25:15.050 نسبتا جالب بود 00:25:15.820 --> 00:25:19.110 یه مدت نمی‌تونن کاری بکنن 00:25:19.490 --> 00:25:20.910 ...حتما تا الان فهمیدن 00:25:21.410 --> 00:25:24.410 که اگه کاری کنن، آدمای بیشتری می‌میرن 00:25:26.030 --> 00:25:28.190 خیلی خوشحالم که طرف توئم 00:25:30.150 --> 00:25:31.230 مخصوصا لوکا 00:25:32.330 --> 00:25:33.800 سیستم دیوانه واریه 00:25:34.190 --> 00:25:37.540 ...باید از این شاهکار خارق العاده 00:25:37.860 --> 00:25:39.630 نهایت استفاده رو بکنیم 00:25:41.240 --> 00:25:44.700 برای اون کار، باید منطقه گاگوک رو به دست بیارم 00:25:45.980 --> 00:25:48.370 چرا اینقدر درگیر اونجایی؟ 00:25:49.250 --> 00:25:51.910 چه نقشه ای داری که اینقدر براش زحمت می‌کشی؟ 00:25:52.820 --> 00:25:54.320 می‌خوای بدونی؟- آره- 00:25:55.910 --> 00:25:57.210 لوکا، نشونش بده 00:26:10.800 --> 00:26:13.770 می‌خوای یه مجتمع دیجیتال با نهایت تکنولوژی بسازی؟ 00:26:14.270 --> 00:26:17.240 هدفم بالاتر، عمیق تر و گسترده تر از اونه 00:26:17.700 --> 00:26:21.440 اطلاعات رو به انحصار خودم در میارم تا جامعه رو کنترل کنم 00:26:22.250 --> 00:26:24.240 ...تو اعماق زمین منطقه گاگوک 00:26:24.250 --> 00:26:25.840 از یه شبکه ارتباطی هست که ازش برای هک کردن استفاده می‌کنم 00:26:25.850 --> 00:26:28.680 برای همین باید منطقه گاگوک باشه 00:26:28.850 --> 00:26:31.880 ...اگه اینکارو بکنم، همه اطلاعات فوق سری 00:26:32.150 --> 00:26:34.650 دولت و شرکت ها میرن به تی‌کی‌تاکا 00:26:35.230 --> 00:26:37.190 دنیایی که اطلاعات قدرتمندن و 00:26:38.730 --> 00:26:40.120 تو کنترلش می‌کنی؟ 00:26:40.270 --> 00:26:41.270 درسته 00:26:41.800 --> 00:26:44.570 لوکا همه داده های کشور رو جمع آوری می‌کنه 00:26:44.690 --> 00:26:46.960 این یعنی من قدرتمند میشم 00:26:47.540 --> 00:26:50.130 فرمانروای مطلق، پادشاه میشم 00:26:51.700 --> 00:26:53.170 خدا میشم 00:26:54.200 --> 00:26:55.570 نظرت چیه؟ 00:26:55.580 --> 00:26:57.610 می‌خوای بهت فرصت بدم خدمتگزار باوفام بشی؟ 00:27:01.020 --> 00:27:02.180 خوب بهت خدمت می‌کنم 00:27:02.610 --> 00:27:03.610 ممنون 00:27:04.150 --> 00:27:06.150 پس اول باید منطقه گاگوک رو به دست بیاریم 00:27:07.650 --> 00:27:09.590 برای جشن گرفتن اتحادمون 00:27:09.600 --> 00:27:11.920 می‌خوام بهت یه هدیه بدم 00:27:12.330 --> 00:27:14.800 یه چیزی که بیشتر از همه می‌خوای 00:27:16.600 --> 00:27:17.930 یه چیزی که می‌خوام؟ 00:27:20.570 --> 00:27:21.600 که اینطور 00:27:22.400 --> 00:27:23.840 از شر مین دو هیوک خلاص شیم؟ 00:27:25.580 --> 00:27:26.600 زدی تو خال 00:27:26.670 --> 00:27:29.550 فردا صبح یه رسوایی بزرگ پخش میشه و 00:27:30.210 --> 00:27:33.520 ده تا از پر نفوذ ترین خبرنگارای کره اونو گزارش می‌کنن 00:27:34.210 --> 00:27:36.010 شوکه کننده! رابطه") ("قهرمان ملی مین و هنرمند هان 00:27:36.020 --> 00:27:37.710 ("مین و هان عاشق هم بودند، سو استفاده از هوانگ") 00:27:37.710 --> 00:27:38.920 ("هوانگ، مدیر عامل سیو، قربانی رابطه مین و هان") 00:27:39.380 --> 00:27:40.420 ("...گزارش اس تاک") 00:27:40.420 --> 00:27:41.800 ("!گزارش اس تاک از خشونت هوانگ جعلی بود") 00:27:43.890 --> 00:27:47.070 بازگشتت به دفتر ریاست رو تبریک می‌گم 00:27:47.390 --> 00:27:49.890 ...یه آتیش سوزی توی مرکز داده اس تاک رخ داد 00:27:50.160 --> 00:27:53.040 و یه خبر درباره رابطه مین دو هیوک و هان مونه پخش شد 00:27:53.460 --> 00:27:55.840 مدام اتفاقات بد برای گروه سونگ چان میفته 00:27:56.200 --> 00:27:57.930 درباره اون چی می‌خوای بگی؟ 00:27:58.940 --> 00:28:00.080 از هر دستی دادن، از همون دست پس گرفتن 00:28:01.170 --> 00:28:03.440 ...بالاخره می‌تونم بگم چرا 00:28:04.320 --> 00:28:06.590 من و مین دو هیوک راهمون رو از هم جدا کردیم 00:28:06.940 --> 00:28:10.260 خبر داشتین که با هان مونه رابطه داره؟ 00:28:11.560 --> 00:28:14.490 همیشه می‌دونستم دو هیوک بهش علاقه منده 00:28:15.060 --> 00:28:18.060 به عنوان یه دوست بزرگتر نصیحتش کردم، ولی گوش نداد 00:28:19.570 --> 00:28:22.460 برای همین ولش کردم 00:28:22.740 --> 00:28:26.400 و معتقدم کینه ای که داشت باعث شد منو به قتل متهم کنه 00:28:26.740 --> 00:28:28.930 ...پس مدیر عامل سیو، آقای هوانگ 00:28:28.930 --> 00:28:32.350 اصلا به مونه آسیب نرسوندن؟ 00:28:33.580 --> 00:28:35.850 آقای هوانگ نمی‌تونه همچین کاری کنه 00:28:36.280 --> 00:28:38.080 ...خودشو تو خونه حبس کرده 00:28:38.610 --> 00:28:41.320 چون خبر خیانت کمرشو خم کرده 00:28:44.680 --> 00:28:45.790 در همین لحظه 00:28:46.260 --> 00:28:49.530 تی‌کی‌تاکا همه قرارداد های خودش با هان مونه رو لغو کرده 00:28:50.060 --> 00:28:51.490 ...و درخواست می‌کنه طبق 00:28:51.500 --> 00:28:53.530 بند قرارداد خسارت بهمون پرداخت شه 00:28:58.040 --> 00:29:00.270 عزیزم، خبر بد دارم 00:29:01.630 --> 00:29:03.170 بچه هارو بیدار می‌کنی- باشه- 00:29:05.780 --> 00:29:08.140 چی شده؟ اینهمه سروصدا برای چیه؟ 00:29:08.940 --> 00:29:10.050 منتشر شده 00:29:10.250 --> 00:29:12.550 مقاله درباره رابطه هان مونه و مین دو هیوک 00:29:16.150 --> 00:29:18.620 شوکه کننده! رابطه") ("قهرمان ملی مین و هنرمند هان 00:29:18.644 --> 00:29:25.644 00:29:38.040 --> 00:29:39.440 هنوزم عاشقتم 00:29:40.140 --> 00:29:43.870 ...مونه، اگه برگردی پیشم، همه کارایی که کردی رو می‌بخشم 00:29:44.320 --> 00:29:46.140 و همه چیزو فراموش می‌کنم 00:29:48.210 --> 00:29:49.350 تو فقط یه حشره ای 00:30:12.670 --> 00:30:14.070 با توجه به شرایطش 00:30:14.080 --> 00:30:15.820 پیوند قلب تنها راه ممکنه 00:30:16.280 --> 00:30:19.290 می‌ذارمش توی لیست انتظار 00:30:19.940 --> 00:30:22.410 ولی نمیشه اطمینان داد کی اهداکننده پیدا میشه 00:30:27.730 --> 00:30:29.120 ...هرکاری کاری لازم باشه برای 00:30:29.920 --> 00:30:30.950 درست کردنت می‌کنم 00:30:33.030 --> 00:30:35.340 اگه لازم باشه قلبمو میدم بهت 00:30:36.930 --> 00:30:38.270 بیا تسلیم نشیم 00:30:51.480 --> 00:30:52.550 نمی‌تونی بری اونجا 00:30:52.990 --> 00:30:55.650 خیلی طول نمی‌کشه. چرا اینقدر زیادین؟ 00:31:01.350 --> 00:31:02.530 میشه حرف بزنیم؟ 00:31:07.230 --> 00:31:10.190 همیشه تو بدترین موقعیت پیدات میشه 00:31:11.070 --> 00:31:15.240 هربار میونگ جی رو می‌بینم دلم می‌خواد تیکه پارت کنم 00:31:16.630 --> 00:31:19.310 چطور جرات می‌کنی جلوم وایستی؟ 00:31:21.200 --> 00:31:23.250 چرا اینقدر ترسناک شدی حالا؟ 00:31:23.480 --> 00:31:24.910 بخاطر بچه هاست که 00:31:25.440 --> 00:31:28.320 دارم تمام تلاشمو می‌کنم تورو نکشم 00:31:29.150 --> 00:31:30.180 گمشو 00:31:31.920 --> 00:31:32.990 قلب 00:31:34.290 --> 00:31:35.390 یکی لازم نداری؟ 00:31:36.500 --> 00:31:37.760 می‌تونم بهش قلب بدم 00:31:40.300 --> 00:31:43.300 حالا حاضری حرف بزنی؟ 00:31:43.800 --> 00:31:44.800 جناب شهردار؟ 00:31:47.070 --> 00:31:49.040 یکی رو می‌شناسم که مرگ مغزی شده 00:31:49.480 --> 00:31:52.170 می‌تونم قلبشو بیارم برای میونگ جی 00:31:52.780 --> 00:31:56.080 همون راننده ایه که بهش تیراندازی کردی؟ 00:31:56.210 --> 00:31:57.540 ...بخاطر تو بهش شلیک کردم 00:31:57.550 --> 00:31:59.550 تا میونگ جی بتونه قلبشو بگیره 00:31:59.680 --> 00:32:01.140 اصلا انسان نیستی 00:32:03.560 --> 00:32:05.530 ...حق با توئه‌. پس 00:32:05.730 --> 00:32:08.500 اگه می‌خوای میونگ جی رو نجات بدی، اول منطقه گاگوک رو حفظ کن 00:32:08.800 --> 00:32:10.490 بگو چیز غیرقانونی ای پیدا نکردی 00:32:10.500 --> 00:32:12.620 و همون‌طور که قرار داشتیم مجتمع رو بساز 00:32:12.620 --> 00:32:14.420 تا دهنتو جر ندادم خودت ببندش 00:32:14.890 --> 00:32:16.340 ... ترجیح میدم روحمو بفروشم 00:32:16.540 --> 00:32:18.460 ولی با تو قراری نذارم 00:32:20.070 --> 00:32:23.070 اگه منطقه گاگوک رو بهم بدی به پایان خوشت می‌رسی 00:32:23.080 --> 00:32:25.140 چرا اینقدر احمقی؟ 00:32:25.140 --> 00:32:27.010 ...هیچوقت نمی‌دونی داشتن 00:32:27.400 --> 00:32:29.610 خانواده ای که می‌خوای براش بجنگی یعنی چی 00:32:29.820 --> 00:32:30.820 "یه خانواده؟" 00:32:31.210 --> 00:32:33.550 درباره چی حرف می‌زنی؟ تو یتیمی 00:32:33.990 --> 00:32:36.980 تا وقتی با کسی رابطه خونی نداشته باشی خانوادت محسوب نمیشه 00:32:36.990 --> 00:32:38.820 به عنوان کسی که تجربه داره بهت میگم 00:32:38.830 --> 00:32:40.920 بیدار شدن از رویا درد داره 00:32:40.920 --> 00:32:43.260 نه، تویی که اشتباه می‌کنی 00:32:43.450 --> 00:32:45.530 فکر کردی دور انداخته شدی و تنهایی 00:32:46.000 --> 00:32:48.570 برای تو، خانواده چیزیه که ازش متنفری 00:32:50.390 --> 00:32:51.630 دو هیوک فرق داره 00:32:52.070 --> 00:32:53.830 اون خیلی ازت سر تره 00:32:53.840 --> 00:32:55.070 چطور جرات می‌کنی؟ 00:32:55.310 --> 00:32:56.810 هرچی بیشتر بهمون حمله کنی 00:32:57.100 --> 00:32:59.140 ما مستحکم تر و قوی تر میشیم 00:33:04.210 --> 00:33:05.210 آه، درسته 00:33:07.490 --> 00:33:09.290 بخاطر خبر دروغی که پخش کردی 00:33:09.520 --> 00:33:11.210 مین دو هیوک خیلی عصبانیه 00:33:12.030 --> 00:33:13.950 خیلی زود، بلای بزرگی سرت میاره 00:33:14.150 --> 00:33:16.030 باید براش آماده باشی 00:33:16.350 --> 00:33:17.350 چی؟ 00:33:19.270 --> 00:33:22.600 خودت ترتیبشو دادی، متقلب 00:33:24.070 --> 00:33:26.270 شرط می‌بندم سالن گروه سونگ چان، جاییه که کنفرانس مطبوعاتی برگزار میشه 00:33:26.770 --> 00:33:28.200 قراره بترکه 00:33:40.590 --> 00:33:42.880 دیشب، توی مرکز داده هامون آتیش سوزی شد 00:33:43.320 --> 00:33:46.790 صمیمانه بابت حادثه پیش اومده عذرخواهی می‌کنیم 00:33:47.420 --> 00:33:50.500 تمامی خسارت های ناشی از این اتفاق رو جبران می‌کنیم 00:33:51.650 --> 00:33:54.570 (گروه سونگ چان) 00:33:55.800 --> 00:33:57.630 من، شیم می یونگ 00:33:58.000 --> 00:34:01.540 مسئولیت کامل رو با استعفا از مقام ریاست می‌پذیرم 00:34:02.240 --> 00:34:04.800 ...این یعنی گروه سونگ چان 00:34:04.810 --> 00:34:06.600 رئیسی نداره؟ 00:34:07.080 --> 00:34:08.080 معلومه که نه 00:34:11.170 --> 00:34:13.150 ...قراره رئیس جدیدی 00:34:13.350 --> 00:34:15.150 گروه سونگ چان رو پیش ببره 00:34:16.020 --> 00:34:17.790 بذارین معرفیش کنم 00:34:19.060 --> 00:34:21.020 بفرما داخل، رئیس 00:34:29.830 --> 00:34:30.860 چی؟ 00:34:30.860 --> 00:34:31.860 اون کیه؟ 00:34:36.230 --> 00:34:37.230 اون دیگه کیه؟ 00:34:39.440 --> 00:34:40.710 چی؟- باورم نمیشه- 00:34:42.080 --> 00:34:43.240 (کنفرانس مطبوعاتی گروه سونگ چان) 00:34:43.250 --> 00:34:44.380 چه خبر شده؟ 00:34:46.250 --> 00:34:47.350 حرف بزن 00:34:47.880 --> 00:34:50.250 مین دو هیوک قراره رئیس گروه سونگ چان شه؟ 00:34:50.560 --> 00:34:52.730 همه دارن درباره رابطش حرف می‌زنن 00:34:53.130 --> 00:34:54.650 به نظرتون لیاقتش رو داره؟ 00:34:54.960 --> 00:34:56.400 چرا لیاقت نداره؟ 00:34:59.290 --> 00:35:00.960 درست معرفیش می‌کنم 00:35:02.770 --> 00:35:05.130 ...پسر بیولوژیکی رئیس شیم یونگ 00:35:07.360 --> 00:35:11.270 و تنها برادرزاده واقعی من 00:35:12.210 --> 00:35:13.400 مین دو هیوکه 00:35:24.860 --> 00:35:25.860 درسته 00:35:26.520 --> 00:35:28.630 همون‌طور که رئیس شیم روز مرگش گفت 00:35:29.060 --> 00:35:30.250 من پسر واقعیشم 00:35:30.400 --> 00:35:32.690 چی؟- اون پسر واقعیه؟- 00:35:32.690 --> 00:35:34.460 ...شیم جون سوکی که می‌شناسین 00:35:34.770 --> 00:35:36.360 پسر گو گانگ جه، منشی 00:35:36.360 --> 00:35:38.460 ...رئیس شیمه و این یعنی 00:35:39.670 --> 00:35:40.670 اون تقلبیه 00:35:42.500 --> 00:35:44.900 متقلبی که وانمود کرد وارثه 00:35:44.900 --> 00:35:45.900 ...و 00:35:46.850 --> 00:35:48.380 ...اون شیم جون سوک 00:35:49.580 --> 00:35:51.380 رئیس تی‌کی‌تاکا، متیو لیه 00:35:54.940 --> 00:35:56.190 یه لحظه 00:35:56.520 --> 00:35:59.190 لی هوی سو رئیس تی‌کی‌تاکا نیست؟ 00:35:59.460 --> 00:36:00.460 نه 00:36:01.480 --> 00:36:04.190 ...تا الان، شیم جون سوک از تی‌کی‌تاکا برای 00:36:04.190 --> 00:36:06.020 اینکه وانمود کنه لی هوی سوئه استفاده کرد 00:36:06.520 --> 00:36:08.960 ...لی هوی سو واقعی پارسال وقتی سالن 00:36:09.440 --> 00:36:11.400 نمایشگاه منفجر شد مرد 00:36:15.610 --> 00:36:17.400 (انفجار در سالن نمایشگاه، یک جسد ناشناس پیدا شد) 00:36:17.400 --> 00:36:18.900 امکان نداره- اون اتفاق افتاد؟- 00:36:18.900 --> 00:36:23.020 (انفجار در سالن نمایشگاه، یک جسد ناشناس پیدا شد) 00:36:23.150 --> 00:36:24.710 !لعنت بهش 00:36:31.650 --> 00:36:32.790 دوباره برگشته 00:36:32.920 --> 00:36:35.130 این وضعیت لعنتیم 00:36:42.790 --> 00:36:44.690 ...چت مخفی تی‌کی‌تاکا رو 00:36:44.690 --> 00:36:46.700 لی هوی سو واقعی طراحی کرده، نه متیو لی 00:36:46.710 --> 00:36:50.040 شیم جون سوک نمی‌تونه همچین چیزی بسازه 00:36:50.440 --> 00:36:54.170 تنها کاری که بلده وانمود کردن به لی هوی سو بودنه 00:36:54.850 --> 00:36:56.350 همین 00:36:57.310 --> 00:36:58.310 ...چون 00:36:58.790 --> 00:36:59.790 (متیو لی فقط یه لی هوی سو جعلیه، نمی‌تونه کاری کنه) 00:36:59.790 --> 00:37:03.550 ...شیم جون سوک جعلیه و کاملا یه 00:37:03.560 --> 00:37:04.850 (متیو لی فقط یه لی هوی سو جعلیه، نمی‌تونه کاری کنه) 00:37:04.860 --> 00:37:06.290 احمق بی عقله 00:37:09.230 --> 00:37:10.590 ...تو یه احمق بی عقلی که حتی نمی‌تونه 00:37:10.600 --> 00:37:11.960 توی ده نفر برتر باشه 00:37:12.920 --> 00:37:13.920 ...سخت تر 00:37:14.330 --> 00:37:15.730 درس می‌خونم 00:37:15.960 --> 00:37:17.330 دیگه فرصتی نداری 00:37:17.600 --> 00:37:18.770 آماده شو بری آمریکا 00:37:19.170 --> 00:37:20.170 پدر 00:37:22.810 --> 00:37:24.770 پدر، من واقعا نمی‌خوام برم 00:37:24.770 --> 00:37:26.570 می‌خوام پیش تو و مادر بمونم 00:37:26.580 --> 00:37:28.040 حرف گوش کن و برو 00:37:29.580 --> 00:37:32.290 چطور جرات داری جوابمو بدی وقتی جعلی هستی؟ 00:37:37.690 --> 00:37:38.690 "جعلی؟" 00:37:41.830 --> 00:37:42.830 "جعلی؟" 00:37:43.860 --> 00:37:45.060 "احمق بی عقل؟" 00:37:49.440 --> 00:37:51.460 (متیو لی فقط یه لی هوی سو جعلیه، نمی‌تونه کاری کنه) 00:37:52.960 --> 00:37:55.440 علائم غیر طبیعی حیاتی تشخیص داده شد 00:37:55.810 --> 00:37:56.940 ضربان قلب افزایش پیدا کرد 00:37:57.210 --> 00:37:58.210 فشار خون افزایش پیدا کرد 00:37:58.610 --> 00:38:00.370 نیاز به استراحت فوری 00:38:00.380 --> 00:38:01.380 درواقع 00:38:01.770 --> 00:38:05.150 اینکه من پسر رئیس شیم هستم مهم نیست 00:38:06.080 --> 00:38:07.290 ... گروه سونگ چان تبدیل به یه قربانی 00:38:07.790 --> 00:38:10.150 برای شیم جون سوکی شد که وانمود کرد لی هوی سوئه 00:38:10.150 --> 00:38:12.150 و جامعه فکر کرد این شرکت بد ذاته 00:38:12.150 --> 00:38:13.690 شرکت همه چیز رو از دست داد 00:38:14.960 --> 00:38:16.860 ...آتیش سوزی مرکز داده 00:38:17.650 --> 00:38:19.360 همش زیر سر متیو لیه 00:38:21.190 --> 00:38:22.830 ...یکی مثل اون حق داره 00:38:23.270 --> 00:38:24.270 ...رئیس شیم و گروه 00:38:25.500 --> 00:38:26.900 سونگ چان رو قضاوت کنه؟ 00:38:30.980 --> 00:38:32.770 از عموم مردم کمک می‌خوام 00:38:33.150 --> 00:38:35.670 تا بتونیم ثابت کنیم متیو لی، لی هوی سو واقعی نیست 00:38:36.540 --> 00:38:37.540 کمکمون کنین 00:38:45.980 --> 00:38:48.750 شبیه برادر بزرگترمه 00:38:49.290 --> 00:38:51.650 مالک واقعی گروه سونگ چان برگشته 00:38:52.670 --> 00:38:56.060 حالا برادرم به آرامش می‌رسه 00:38:59.960 --> 00:39:01.860 جنگ بین واقعی و جعلی 00:39:04.980 --> 00:39:09.770 گروه سونگ چان با تی‌کی‌تاکا مقابله می‌کند 00:39:17.690 --> 00:39:19.220 (!جنگ بین واقعی و جعلی) 00:39:19.230 --> 00:39:21.080 (با تی‌کی‌تاکا مقابله می‌کنیم) 00:39:21.380 --> 00:39:24.230 چرا تویی و من نیستم؟ 00:39:25.600 --> 00:39:26.920 از همون بچگی 00:39:27.690 --> 00:39:30.690 من بودم که به پدر خدمت و سرگرمش کردم 00:39:31.940 --> 00:39:33.630 پس چرا من جعلیم 00:39:34.230 --> 00:39:36.170 و تو واقعی هستی؟ 00:39:37.580 --> 00:39:38.900 فقط اگه زنده نمی‌موندی 00:39:39.750 --> 00:39:41.670 من می‌تونستم‌ خوشحال باشم 00:39:42.750 --> 00:39:44.350 اگه بخاطر تو نبود 00:39:45.080 --> 00:39:47.440 من اینقدر حقیر نمیشدم 00:39:48.440 --> 00:39:50.290 ...تو نابودم کردی 00:39:51.060 --> 00:39:52.980 و تبدیلم کردی به یه قاتل 00:39:53.790 --> 00:39:55.630 ...بخاطر توئه که 00:39:56.020 --> 00:39:57.820 !من یه هیولام، دو هیوک 00:39:57.830 --> 00:39:59.720 !جنگ بین واقعی و جعلی) (با تی‌کی‌تاکا مقابله می‌کنیم 00:39:59.730 --> 00:40:02.060 تو اصلا مثل پدر نیستی 00:40:02.960 --> 00:40:04.830 منم که به اون رفتم 00:40:05.900 --> 00:40:07.270 غذاهای مورد علاقه پدر 00:40:07.860 --> 00:40:10.400 سلیقه ها، شخصیت و راه رفتن 00:40:11.500 --> 00:40:13.480 همشونو کپی کردم، حتی مثل اون نفس کشیدم 00:40:14.940 --> 00:40:16.350 ...چطور جرات کردی 00:40:17.170 --> 00:40:18.980 منو جعلی صدا کنی و بهم توهین کنی؟ 00:40:20.290 --> 00:40:21.880 تا آخر عمرت 00:40:23.020 --> 00:40:25.360 از این اعتراف پشیمون میشی 00:40:26.150 --> 00:40:29.100 !کاری می‌کنم پدر چاره ای جز پذیرفتن من نداشته باشه 00:40:29.500 --> 00:40:31.000 هر اتفاقی بیفته 00:40:31.400 --> 00:40:34.320 شیم جون سوک باید پسرش باشه 00:40:34.330 --> 00:40:36.360 !مطمئن میشم 00:40:38.360 --> 00:40:40.860 نشونت میدم که جعلی می‌تونه جای واقعی رو بگیره 00:40:41.630 --> 00:40:44.040 ببین چطور بهت ثابت می‌کنم 00:41:08.730 --> 00:41:09.830 ...به زودی 00:41:10.360 --> 00:41:13.330 بهتون مدرک واضح نشون میدیم 00:41:13.330 --> 00:41:14.770 برای امروز همین بود 00:41:15.000 --> 00:41:16.770 راهو باز کنین- حرف دیگه ای نیست؟- 00:41:17.580 --> 00:41:19.100 برین کنار- چه مدرکی؟- 00:41:19.110 --> 00:41:20.470 چی دارین؟- برین عقب- 00:41:20.480 --> 00:41:22.000 چیکار می‌کنین؟- چه نقشه ای دارین؟ 00:41:24.380 --> 00:41:27.240 ...مین دو هیوک امروز رئیس گروه سونگ چان شد 00:41:27.250 --> 00:41:29.920 و به رئیس تی‌کی‌تاکا، متیو لی حمله کرد 00:41:30.150 --> 00:41:31.910 ...وی قاطعانه اظهار کرد که متیو لی 00:41:31.920 --> 00:41:34.290 شیم جون سوک بوده، نه لی هوی سو 00:41:34.480 --> 00:41:36.490 رئیس سابق شیم می یونگ از او حمایت کرده 00:41:36.500 --> 00:41:38.390 ...و اظهارات را تایید کرد- می‌بینی؟- 00:41:38.400 --> 00:41:41.630 دو هیوک قطعا برادرزاده منه 00:41:42.230 --> 00:41:45.440 چه مین دو هیوک پسر شیم یونگ باشه چه نباشه 00:41:45.670 --> 00:41:47.310 ...اظهاراتشون مبنی بر اینکه من شیم جون سوکم 00:41:47.460 --> 00:41:49.630 مضحک و مضخرفه 00:41:49.980 --> 00:41:51.940 ...دارن این حقیقت رو با 00:41:52.230 --> 00:41:53.400 تغییر توجه ها می‌پوشونن 00:41:54.040 --> 00:41:57.380 ...این حقه بزدلانه ایه که از یه چیز جالب برای مخفی کردن 00:41:57.440 --> 00:41:58.440 کارهای کثیفشون استفاده می‌کنن 00:41:59.190 --> 00:42:00.310 ...به طور خلاصه 00:42:00.690 --> 00:42:03.360 مین دو هیوک با زن من رابطه داشته 00:42:04.520 --> 00:42:05.920 ...حتی نمی‌تونم توصیف کنم 00:42:06.380 --> 00:42:07.690 چقدر احساس بدبختی می‌کنم 00:42:11.520 --> 00:42:12.520 (قرارداد ملک) 00:42:13.400 --> 00:42:15.690 همه املاکی که دارم رو می‌فروشم 00:42:16.190 --> 00:42:17.690 هر چه زودتر بفروششون 00:42:18.130 --> 00:42:19.500 کمتر از یه سال پیش خریدیشون 00:42:19.710 --> 00:42:21.110 مالیاتشون خیلی زیاد میشه 00:42:21.710 --> 00:42:24.800 چرا الان می‌فروشی وقتی به زودی می‌تونی پولدار شی؟ 00:42:24.810 --> 00:42:26.650 مهم نیست، ضروریه 00:42:27.810 --> 00:42:30.150 همین که خریدار پیدا شد بهم زنگ بزن 00:42:31.810 --> 00:42:33.210 ...از همه شکافا برای حمله 00:42:33.380 --> 00:42:35.690 به مین دو هیوک و گروه سونگ چان استفاده کنین 00:42:36.250 --> 00:42:37.250 بله، قربان 00:42:40.580 --> 00:42:41.580 مونه 00:42:42.080 --> 00:42:45.330 می‌دونی مردم این کشور از چه رسوایی ای بیشتر از همه بدشون میاد؟ 00:42:45.900 --> 00:42:47.130 خیانت 00:42:47.960 --> 00:42:49.940 هرچی بیشتر مقاومت کنی 00:42:50.690 --> 00:42:52.360 مین دو هیوک بیشتر سختی می‌کشه 00:42:53.230 --> 00:42:54.270 ...پس 00:42:55.040 --> 00:42:56.270 ...باید همین الان تسلیم شی 00:42:56.980 --> 00:42:58.730 تا همه چیز رو از دست ندادی 00:43:28.170 --> 00:43:30.400 مین دو هیوک، برنگرد 00:43:31.400 --> 00:43:33.080 برای یکی مثل من احساس تاسف نکن 00:43:34.900 --> 00:43:36.150 راهتو ادامه بده 00:43:37.170 --> 00:43:38.580 من راه خودمو میرم 00:43:41.150 --> 00:43:42.150 هان مونه ست 00:43:42.520 --> 00:43:44.060 این حقیقت داره؟- صبر کن- 00:43:45.560 --> 00:43:47.380 هی، تو اصلا آدمیزادی؟- هی- 00:43:47.380 --> 00:43:48.750 دروغگو 00:43:48.750 --> 00:43:50.320 چطور تونستی این کارو کنی؟ 00:43:50.330 --> 00:43:52.730 چطور تونستی؟- باورم نمیشه- 00:43:52.860 --> 00:43:54.960 تو چت شده؟ 00:43:55.400 --> 00:43:57.060 چطور تونستی اینکارو کنی؟ 00:43:57.060 --> 00:43:58.060 هی 00:43:58.190 --> 00:43:59.560 (مجازات برای نقض قرارداد) 00:43:59.560 --> 00:44:01.160 (دعوی کتبی برای خسارات) 00:44:01.170 --> 00:44:03.080 (دعوی کتبی برای خسارات بابت بهم زدن قرارداد) 00:44:05.440 --> 00:44:06.700 (خبربزرگ رابطه هان مونه) 00:44:06.710 --> 00:44:07.980 (تبلیغ کننده ها رابطه ی خود رو قطع کردن ممکنه پای جریمه بزرگی وسط باشه) 00:44:23.750 --> 00:44:24.750 خوبی؟ 00:44:26.500 --> 00:44:27.560 من خوبم 00:44:28.730 --> 00:44:30.170 از این فرصت برای بازنشستگی و کمی استراحت استفاده می کنم 00:44:31.400 --> 00:44:32.630 جمع کردن وسیله هات تموم شد؟ 00:44:41.770 --> 00:44:44.880 نمیدونم واقعا باید برم یانه 00:44:45.210 --> 00:44:46.420 خیلی مشکلات داری 00:44:47.250 --> 00:44:49.810 اینجا خیلی خطرناکه باید بری 00:44:54.830 --> 00:44:57.750 میشه حداقل قبل رفتنم چونگ سو رو ببینم؟ 00:44:58.000 --> 00:44:59.630 خیلی وقته ندیدمش 00:45:05.770 --> 00:45:07.560 چونگ سو برای کار به تایلند رفته 00:45:08.460 --> 00:45:10.400 کارش رو دوست داره چند سال برنمی گرده 00:45:11.270 --> 00:45:12.740 نگران نباش و با کیونگ سو برگرد 00:45:12.750 --> 00:45:16.850 باشه همون کاری که گفتی رو می کنم 00:45:19.580 --> 00:45:24.190 تا وقتی بتونم هانا و بچه ها رو نجات بدم 00:45:24.460 --> 00:45:28.790 حتی حاضرم زندگیم رو فدا کنم 00:45:34.270 --> 00:45:35.940 ...یه خونه تویه منطقه امن خریدم 00:45:36.460 --> 00:45:37.860 و یه حساب تو بانک باز کردم 00:45:38.560 --> 00:45:41.210 با کیونگ سو برو و هرچی خواستی بخور 00:45:41.610 --> 00:45:44.380 وهرکاری خواستی بکن 00:45:46.610 --> 00:45:49.940 چطور میتونی تو این موقعیت بهمون پول بدی؟ 00:45:49.940 --> 00:45:52.070 دیگه خودتو برای ما فدا نکن 00:45:52.080 --> 00:45:53.410 ما از خودمون مراقبت می کنیم 00:45:53.420 --> 00:45:56.190 نه من ازتون مراقبت می کنم 00:45:59.920 --> 00:46:01.190 بیا مامان 00:46:01.360 --> 00:46:02.830 من دخترتم هان مونه 00:46:03.460 --> 00:46:05.290 انقدر پول دارم که بتونم پول جریمه ها رو بدم 00:46:05.790 --> 00:46:07.560 نگران نباش و برو 00:46:21.670 --> 00:46:27.190 می تونی با من رو راست باشی 00:46:35.130 --> 00:46:36.150 مامان 00:46:38.500 --> 00:46:39.920 من خوبم 00:46:41.290 --> 00:46:43.270 من به پول یا شهرت اهمیتی نمیدم 00:46:45.460 --> 00:46:46.710 ولی نگران مین دو هیوکم 00:46:49.400 --> 00:46:51.530 زندگیشو گرفت کف دستش ولی هیچ کس به خاطر اخبار من 00:46:51.540 --> 00:46:52.940 به چیزی که می خواست بگه اهمیت نداد 00:46:54.080 --> 00:46:55.850 هیچ کس بهش گوش نکرد 00:46:56.810 --> 00:47:00.020 ...احساسی 00:47:06.480 --> 00:47:08.250 میدونم که الان خیلی ادم بی شرمیم 00:47:08.860 --> 00:47:10.290 و میدونم که نباید اینطوری باشم 00:47:11.420 --> 00:47:13.360 ولی از شدت نگرانی براش دارم دیوانه میشم 00:47:16.170 --> 00:47:18.170 چطور میتونم به مین دوهیوک کمک کنم؟ 00:47:20.230 --> 00:47:21.460 چی کار می تونم بکنم؟ 00:47:22.270 --> 00:47:23.400 چی کار کنم؟ 00:47:38.560 --> 00:47:42.730 باشه الان نوبت منه 00:47:44.420 --> 00:47:47.020 شماره دوازده- نه شماره بیست و یک- 00:47:47.400 --> 00:47:49.940 شماره بیست ویک؟باشه شماره بیست و یک 00:47:54.130 --> 00:47:55.270 درسته 00:47:56.310 --> 00:47:58.210 نفر بعدی کیه؟ اریکا؟ کیه 00:47:59.750 --> 00:48:00.900 اه اریکا نفر بعدیه 00:48:01.150 --> 00:48:02.150 ...راستش 00:48:04.940 --> 00:48:06.750 هی بچه ها به جای این 00:48:07.380 --> 00:48:08.710 تلویزیون نگاه کنیم؟ 00:48:10.580 --> 00:48:13.150 رابطه بین هان مونه و مین دو هیوک تو 00:48:13.150 --> 00:48:14.520 کل اخبار هست 00:48:14.580 --> 00:48:16.120 این چیه؟- ما زمان بندی - 00:48:16.130 --> 00:48:17.720 رابطه اشون رو پیدا کردیم- چی- 00:48:17.730 --> 00:48:20.170 به عنوان موضوع سرگرمی امروز- چی- 00:48:20.400 --> 00:48:22.790 صبرکن- اون دونفرتو تی کی تاکا باهم اشنا شدن- 00:48:22.790 --> 00:48:24.960 خاموشش کن- مین دوهیوک- 00:48:27.630 --> 00:48:29.580 بچه ها چطور شدم؟ 00:48:29.710 --> 00:48:31.270 داره برق میزنه نه؟ 00:48:32.670 --> 00:48:34.480 اه چشمام 00:48:37.480 --> 00:48:39.650 ...تگ رو بازی کنیم یا 00:48:40.420 --> 00:48:41.850 دزد و پلیس؟ 00:48:42.480 --> 00:48:44.920 این روزا هیچ کس این بازی هارو نمی کنه 00:48:45.310 --> 00:48:48.080 میشه یکم بیرون بازی کنم؟ 00:48:48.360 --> 00:48:49.360 هی 00:48:49.360 --> 00:48:51.060 نمیشه بری بیرون 00:48:52.630 --> 00:48:55.000 ساکت باش- حتی نمی تونم بپرسم؟- 00:48:55.500 --> 00:48:57.600 چند روزه مهدکودک نرفتم 00:48:58.000 --> 00:48:59.770 دوستامو ندیدم 00:49:00.110 --> 00:49:01.630 الان حتی نمی تونم صحبت کنم؟ 00:49:02.830 --> 00:49:03.830 خیلی بداخلاقی 00:49:05.080 --> 00:49:06.080 هی 00:49:07.750 --> 00:49:08.850 دیوانه 00:49:09.540 --> 00:49:10.920 برگرد اینجا 00:49:17.580 --> 00:49:18.980 سلام رییس شیم 00:49:19.380 --> 00:49:20.630 می خواستم یه لطفی ازتون بخوام 00:49:22.330 --> 00:49:24.730 می خوام برای یه روز با بچه ها تو یه جای امن بازی کنم 00:49:25.460 --> 00:49:26.520 امکانش هست؟ 00:49:38.480 --> 00:49:40.500 هی بچه ها- عمه- 00:49:42.540 --> 00:49:44.610 بیاین اینجا 00:49:46.290 --> 00:49:47.380 سلام 00:49:47.810 --> 00:49:50.210 بچه ها خونه موندن خیلی اعصاب خورد کنه نه؟ 00:49:50.920 --> 00:49:53.650 مشکلی نیست اینطوری بیرون باشیم؟ 00:49:53.650 --> 00:49:55.730 ادم بدا رفتن؟ 00:49:56.290 --> 00:49:57.330 البته 00:49:57.650 --> 00:49:59.860 نگران هیچی نباشین و هر چقدر خواستین بازی کنین 00:49:59.860 --> 00:50:01.000 واقعا؟- واقعا- 00:50:02.670 --> 00:50:03.930 اونجا اسباب بازی هست- اه خدایا- 00:50:03.940 --> 00:50:05.900 براتون اسباب بازی اورده 00:50:06.060 --> 00:50:07.960 کی تاک 00:50:09.040 --> 00:50:10.080 اونجاست 00:50:12.710 --> 00:50:15.750 خیلی انرژی داره همیشه خیلی انرژی داره 00:50:15.900 --> 00:50:17.080 امروز هیچی نگو 00:50:17.880 --> 00:50:21.750 همگی، میزبان کمپ امروزمون اینجاست 00:50:21.940 --> 00:50:24.010 به خاطر امنیت بالایی که اینجا هست 00:50:24.020 --> 00:50:26.480 غریبه ها نمیتونن وارد بشن 00:50:26.480 --> 00:50:27.560 و اینجا کاملا امنه 00:50:28.150 --> 00:50:32.490 رییس شیم کاری کرد که این کمپ محقق بشه 00:50:32.500 --> 00:50:33.670 همگی دست بزنین 00:50:35.230 --> 00:50:36.490 ممنونم- ممنونم- 00:50:36.500 --> 00:50:38.190 ممنون- ممنون عمه پولداره- 00:50:38.190 --> 00:50:39.230 اره 00:50:39.230 --> 00:50:40.560 من خیلی پولدارم 00:50:40.940 --> 00:50:42.440 خوش بگذرونین 00:50:42.540 --> 00:50:43.540 باشه- باشه- 00:50:43.540 --> 00:50:45.130 مراقب باشین بچه ها- اره- 00:50:45.310 --> 00:50:46.940 چرا یک دفعه ای به کمپ اومدیم؟ 00:50:46.940 --> 00:50:48.370 من خیلی مضطربم 00:50:48.380 --> 00:50:49.540 نه 00:50:49.750 --> 00:50:52.420 اشتباه برداشت نکن 00:50:53.210 --> 00:50:55.080 ناراحت بودن چیزی رو درست نمی کنه 00:50:55.250 --> 00:50:56.750 شادی سراغ کسایی میاد که لبخند روی صورتشون باشه 00:50:57.810 --> 00:51:00.050 به عنوان یه عمه وقتی میبینم 00:51:00.060 --> 00:51:02.150 برادرزاده هام حس بدی دارن چطور می تونم کاری نکنم؟ 00:51:02.460 --> 00:51:04.790 نشنیدی میگن عمه ها عاشق برادرزاده هاشونن؟ 00:51:04.960 --> 00:51:06.420 همچین چیزیم هست؟ 00:51:06.630 --> 00:51:07.630 ساکت شو 00:51:07.790 --> 00:51:09.060 چطور جرئت می کنی با من لاس بزنی؟؟ 00:51:09.060 --> 00:51:11.330 حتی به سمت منم نگاه نکن امیدتو نبر بالا 00:51:12.130 --> 00:51:14.000 من همین الانشم یه معشوقه دارم 00:51:15.360 --> 00:51:17.830 کی تاک من خیلی هیجان زدم 00:51:18.130 --> 00:51:19.970 قبل ازاین که درخواست بدم رد شدم؟ 00:51:19.980 --> 00:51:20.980 راستی 00:51:21.350 --> 00:51:23.670 مدام داره صمیمی باهامون صحبت می کنه 00:51:24.940 --> 00:51:26.350 متوجه اش نشدم 00:51:27.880 --> 00:51:30.580 این کاریزمای یه فرد فوق العاده ثروتمنده؟ 00:51:31.190 --> 00:51:32.480 خدایا 00:51:33.480 --> 00:51:34.480 من ساکت میشم 00:51:34.630 --> 00:51:36.350 این اولین باریه که به کمپ میام 00:51:36.360 --> 00:51:37.460 منم همینطور 00:52:01.690 --> 00:52:02.810 دو هیوک 00:52:09.920 --> 00:52:11.230 بچه ها بیاین اینجا 00:52:11.900 --> 00:52:12.920 بیاین اینجا 00:52:14.600 --> 00:52:16.560 باشه.یه چیزی به مامان بگین 00:52:17.230 --> 00:52:18.690 دوست دارم مامان- مامان- 00:52:18.690 --> 00:52:20.060 دوست دارم- لطفا زودتر بیدارشو- 00:52:20.060 --> 00:52:21.300 زودتربیدار شو- مامان- 00:52:21.310 --> 00:52:23.080 بیا باهم بریم کمپ- بیا باهم بازی کنیم- 00:52:23.230 --> 00:52:25.270 خداحافظ مامان- خداحافظ مامان- 00:52:25.270 --> 00:52:26.650 خداحافظ- خداحافظ- 00:52:28.170 --> 00:52:30.810 عاشقتم مامان- لطفا زودتر بیدارشو- 00:52:30.810 --> 00:52:32.470 زود بیدار شو 00:52:32.480 --> 00:52:34.650 بیا باهم به کمپ بریم- بیاباهم بریم کمپ 00:52:57.540 --> 00:52:58.610 اینطوری باید انجامش بدی 00:53:00.080 --> 00:53:01.400 چی فکر می کنی؟ شبیه اشپزها شدم؟ 00:53:13.150 --> 00:53:15.630 چرا انقدر بوی خوبی داره؟ 00:53:16.130 --> 00:53:18.900 گوشت وقتی بیرون خورده شه مزه بهتری داره 00:53:19.060 --> 00:53:20.670 اره این عالیه 00:53:26.270 --> 00:53:29.210 باور نکردنیه مثل یه ماشین سرعتت سریعه 00:53:29.560 --> 00:53:31.130 انتظار اینو نداشتم 00:53:33.040 --> 00:53:35.700 راستی چرا انقدر صمیمی باهام صحبت می کنی؟ 00:53:35.710 --> 00:53:36.970 فقط به خاطر ثروتمند بودنت این کارو نمی کنی 00:53:36.980 --> 00:53:38.750 و این که مگه تا چندوقت دیگه ورشکست نمیشی؟ 00:53:39.150 --> 00:53:40.710 چرا انقدر بی ادبی؟ 00:53:40.940 --> 00:53:42.540 اگه دوست نداری تو هم با من غیررسمی صحبت کن 00:53:42.540 --> 00:53:44.290 فکرمی کنی نمی کنم؟ 00:53:45.310 --> 00:53:46.560 پیازهای سبز رو پوست بگیر 00:53:48.130 --> 00:53:49.580 من پیازهارو پوست می گیرم 00:53:52.630 --> 00:53:57.560 اولین کسی هستی که غیررسمی باهام صحبت می کنه 00:53:57.560 --> 00:53:58.790 عاشقش شدم 00:54:02.270 --> 00:54:03.270 به سلامتی 00:54:03.810 --> 00:54:04.810 باشه 00:54:10.020 --> 00:54:11.770 چی شده؟خودتو بریدی؟ 00:54:15.520 --> 00:54:16.560 خوبی؟ 00:54:16.690 --> 00:54:17.710 من خوبم 00:54:17.710 --> 00:54:19.610 فقط مثل من بیرون بچرخ 00:54:19.610 --> 00:54:21.650 یه روزی توانایی هاشو برای ما به ارث میذاره 00:54:22.250 --> 00:54:25.150 فکر می کنی الان دوستیم نه درکت می کنم 00:54:25.150 --> 00:54:26.150 تو 00:54:27.690 --> 00:54:29.290 به سلامتی 00:54:30.060 --> 00:54:32.730 میشه با هرچیزی که زنده است دوست باشیم؟ 00:54:32.730 --> 00:54:34.800 میتونی ولی همزمانم نمیشه 00:54:34.810 --> 00:54:37.710 بعضی وقت ها یکم طول میکشه که بتونی با کسی دوست بشی 00:54:38.110 --> 00:54:39.110 چرا؟ 00:54:41.040 --> 00:54:43.670 همه قلبشون رو با سرعت متفاوتی به روی کسی باز می کنن 00:54:44.980 --> 00:54:47.440 فیلیپ بیا جامون رو عوض کنیم 00:54:48.020 --> 00:54:49.020 ...نمیدونی که 00:54:49.310 --> 00:54:51.050 خانم ها مقدم ترن؟ 00:54:51.060 --> 00:54:53.330 من از خانم ها الویت بالاتری دارم 00:54:53.960 --> 00:54:56.020 تو بزرگتر از منی پس بذار اینجا بشینم 00:54:57.420 --> 00:54:59.390 هانا جاشو بده 00:54:59.400 --> 00:55:02.170 نمیخوام .منم میخوام کنار اجوشی بشینم 00:55:04.690 --> 00:55:06.040 بچه ها دعوا نکنین 00:55:06.440 --> 00:55:08.400 می خواین ستاره ها رو ببینین؟ 00:55:08.670 --> 00:55:11.210 اه خیلی خوشگلن- چقدر خوشگلن- 00:55:11.810 --> 00:55:12.810 اه خدایا- اه خدایا- 00:55:15.810 --> 00:55:17.150 چقدر باحاله 00:55:17.770 --> 00:55:19.170 خیلی باحاله 00:55:19.940 --> 00:55:21.810 خیلی خوبه- اینو ببین- 00:55:21.810 --> 00:55:23.150 می تونی با نورشون نقاشی کنی 00:55:30.060 --> 00:55:31.060 به سلامتی 00:55:33.860 --> 00:55:35.190 اه این خیلی خوبه 00:55:42.730 --> 00:55:43.730 عزیزم 00:55:44.830 --> 00:55:46.480 چی شده؟ امروز روز خوبیه 00:55:49.310 --> 00:55:50.310 نمیدونم 00:55:51.210 --> 00:55:52.610 همش بغض می کنم 00:55:55.380 --> 00:55:58.210 اگه گئوم لاهوی و گو میونگ جی اینجا باهامون 00:55:58.210 --> 00:55:59.610 می بودن خیلی خوب بود 00:55:59.750 --> 00:56:00.920 خیلی خوشحالیم 00:56:09.940 --> 00:56:11.170 راست می گی 00:56:11.770 --> 00:56:14.770 صدای خندیدن بچه ها بهترین صدای دنیاست 00:56:15.310 --> 00:56:16.940 خیلی خوشگله- گوش کردن بهشون خیلی خوبه- 00:56:17.130 --> 00:56:18.130 یه ستاره 00:56:18.330 --> 00:56:19.730 ببین 00:56:23.040 --> 00:56:24.670 ...یه بار یکی گفت 00:56:26.610 --> 00:56:28.980 ...کسایی که بچگی شادی داشتن 00:56:29.980 --> 00:56:31.860 کل زندگیشون با اون خاطرات زندگی میکنن 00:56:34.250 --> 00:56:36.630 و اونایی که دوران بچگی غمگینی داشتن 00:56:38.190 --> 00:56:39.360 ...کل زندگیشون رو 00:56:40.770 --> 00:56:42.960 صرف ترمیم کردن اون زخم ها می کنن 00:56:45.040 --> 00:56:46.040 ...پس 00:56:47.960 --> 00:56:50.880 به بچگی خودم فکر کردم 00:56:55.900 --> 00:56:57.440 و خاطره شادی نداشتم 00:57:16.500 --> 00:57:18.500 اگه بچگی شادی میداشتیم 00:57:21.560 --> 00:57:22.770 فکر می کنین 00:57:24.080 --> 00:57:25.500 الان زندگی متفاوتی داشتیم؟ 00:57:26.880 --> 00:57:28.710 نمی تونیم گذشته رو تغییر بدیم 00:57:30.750 --> 00:57:32.170 ولی قطعا می تونیم اینده رو تغییربدیم 00:57:35.310 --> 00:57:36.480 تا زمانی که حاضربه این کار باشین 00:57:39.190 --> 00:57:40.650 تا دا 00:57:41.480 --> 00:57:43.820 بیاین یه عکس بگیریم 00:57:43.830 --> 00:57:45.750 وقتی میرین کمپ باید عکس بگیرین 00:57:46.360 --> 00:57:47.460 الان می گیرم 00:57:47.460 --> 00:57:48.770 لبخند بزنین 00:57:49.130 --> 00:57:50.130 باشه 00:57:50.330 --> 00:57:51.330 عجله کن 00:57:51.400 --> 00:57:52.400 اماده شو 00:58:12.020 --> 00:58:13.020 (داروخونه) 00:58:13.520 --> 00:58:15.020 ببخشید سلام 00:58:15.330 --> 00:58:17.000 میشه یه کرم بخرم؟ 00:58:17.460 --> 00:58:18.590 اه اره بیاتو 00:58:18.600 --> 00:58:19.600 ممنون 00:58:26.270 --> 00:58:27.270 چی؟ 00:58:27.860 --> 00:58:28.860 همه رفتن؟ 00:58:29.360 --> 00:58:30.380 اره 00:58:31.540 --> 00:58:33.610 (چسب زخم) 00:58:37.880 --> 00:58:38.880 بیا تمیز کاری کنیم 00:59:14.290 --> 00:59:18.860 (مین دوهیوک) 00:59:43.150 --> 00:59:44.150 چی شده کی تاک؟ 00:59:45.350 --> 00:59:46.350 می خوای چیزی بگی؟ 00:59:53.480 --> 00:59:54.480 (هان مونه با رییس هوانگ دیداری داشت و بازنشستگیش رو اعلام کرد) 00:59:54.490 --> 00:59:56.120 خانم هان مونه 00:59:56.130 --> 00:59:58.720 که قبلا اعلام شده بود با رییس سونگ چان مین دوهیوک رابطه داره 00:59:58.730 --> 01:00:02.060 پیش رییس هوانگ برگشته و بازنشستگی خودش رو اعلام کرد 01:00:02.630 --> 01:00:04.960 رییس هوانگ اعلام کردن که رسوایی خانم هان 01:00:04.960 --> 01:00:07.760 فقط یه سوتفاهم بوده- مونه ازم خواست اینو بهت بدم- 01:00:07.770 --> 01:00:09.130 ...و در همین زمان ایشون 01:00:09.130 --> 01:00:11.210 بازنشستگی خانم هان از صنعت سرگرمی رو اعلام کردن 01:00:12.040 --> 01:00:13.170 (برای مین دوهیوک، امیدوارم تصمیم امروزم) 01:00:13.170 --> 01:00:14.300 (باعث نشه که خودتو زیر سوال ببری) 01:00:14.310 --> 01:00:15.310 برای مین دوهیوک 01:00:16.880 --> 01:00:19.940 امیدوارم تصمیم امروزم باعث نشه که خودتو زیرسوال ببری 01:00:21.520 --> 01:00:24.050 من بودم که دیروز از رییس شیم خواستم ترتیب اون کمپ رو بده 01:00:24.060 --> 01:00:25.610 باشه الان می گیرم 01:00:25.610 --> 01:00:28.250 می خواستم برای اخرین بار همه رو ببینم 01:00:28.250 --> 01:00:29.250 بیا اینجا 01:00:29.830 --> 01:00:31.720 ممنونم که گذاشتی صورت خندونت رو ببینم مین دوهیوک 01:00:31.730 --> 01:00:32.730 یک دو سه 01:00:33.400 --> 01:00:35.460 با به یاداوردن دیروز قوی میمونم 01:00:36.790 --> 01:00:39.770 می خوام اخرین نمایش زندگیمو شروع کنم 01:00:41.460 --> 01:00:44.830 لبخندها و شادی های مصنوعی منتظرمن 01:00:45.210 --> 01:00:46.380 باشه ممنون 01:00:46.480 --> 01:00:48.440 ولی من مثل بالا رفتن از یه تپه شیب دار بهش نگاه می کنم 01:00:48.440 --> 01:00:49.700 ممنون- ممنون- 01:00:49.710 --> 01:00:52.740 ...اگه اروم اروم قدم بردارم 01:00:52.750 --> 01:00:54.280 ممنون- ممنون- 01:00:54.290 --> 01:00:56.580 یه روزی بلاخره به بالای این تپه میرسم 01:00:59.960 --> 01:01:01.230 کارت خوب بود مونه 01:01:03.420 --> 01:01:04.790 با برگشتن تو 01:01:05.150 --> 01:01:06.560 این خونه دوباره روشن شده 01:01:10.130 --> 01:01:12.600 سرقولت می مونی درسته 01:01:13.710 --> 01:01:15.770 قول میدی که با مین دوهیوک کاری نکنی 01:01:16.940 --> 01:01:17.940 البته 01:01:18.630 --> 01:01:20.940 تمام جریمه هاتم لغو میشن 01:01:21.270 --> 01:01:23.350 برام مهم نیست که به خاطر نقض قرارداد چقدر باید پول بدم 01:01:23.850 --> 01:01:25.750 همین الانشم خونمو برای فروش گذاشتم 01:01:27.420 --> 01:01:29.250 ...قولی که باید بهش عمل کنی 01:01:30.110 --> 01:01:32.420 اینه که کاری کنی دیگه کسی زجر نکشه 01:01:34.460 --> 01:01:36.330 منم اینو بیشتر از هر کسی میخوام 01:01:37.830 --> 01:01:40.400 فقط یه چیزی ازت می خوام 01:01:41.460 --> 01:01:43.420 اونم اینه که دیگه رابطه ای با مین دوهیوک نداشته باشی 01:01:46.440 --> 01:01:48.060 لطفا قول بده 01:01:50.170 --> 01:01:51.230 قول میدم 01:01:52.170 --> 01:01:54.080 دیگه دنبالش نمیرم 01:02:11.130 --> 01:02:14.190 برگشتم تا تورو بکشم 01:02:15.730 --> 01:02:17.230 ...اول تو رو می کشم 01:02:17.630 --> 01:02:19.600 و بعدش کی رو از سر راهم برمیدارم 01:02:41.480 --> 01:02:43.020 از الان به بعد از 01:02:43.600 --> 01:02:44.790 مین دوهیوک و هانا محافظت می کنم 01:02:56.790 --> 01:03:03.790 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:03:18.150 --> 01:03:21.000 (هفت فراری: رستاخیز) 01:03:21.460 --> 01:03:24.030 الان مشخص می کنیم که ایشون لی هوی سو هست یا نه 01:03:24.040 --> 01:03:25.630 وقتی که دارم ازمایشات فیزیکی رو انجام میدم 01:03:25.630 --> 01:03:27.630 نباید چشمتو از لوکا برداری 01:03:27.630 --> 01:03:29.400 مین دو هیوک یه نقشه کشیده 01:03:29.400 --> 01:03:31.100 لوکا اطلاعات اشتباه بهت داده؟ 01:03:31.110 --> 01:03:32.500 الان باید با من کنار بیای 01:03:33.310 --> 01:03:35.000 دست از منطقه گاگوک بکش 01:03:35.000 --> 01:03:37.110 رییس لی تو دردسرافتاده 01:03:37.110 --> 01:03:39.110 می ترسم متیو دوباره روانی بشه 01:03:39.110 --> 01:03:40.880 از الان به بعد شیم جون سوک دشمن منم هست 01:03:41.150 --> 01:03:42.650 متیو به هانا صدمه زده 01:03:42.790 --> 01:03:44.810 من اون عوضی مین دوهیوک رو می کشم