WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:45.779 --> 00:00:48.148
::::::::: (هفـت فــراری: رستاخیز) ::::::::
00:00:48.149 --> 00:00:49.919
(...تمام اشخاص، سازمانها، مکانها و وقایعِ)
00:00:49.920 --> 00:00:51.248
(به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگیست)
00:00:51.249 --> 00:00:53.129
از تمام بازیگران کودک)
(تحت نظارت فیلمبرداری شده است
00:00:53.389 --> 00:00:55.759
::::::::: (قسمت پانزدهم) ::::::::
00:01:01.660 --> 00:01:03.160
داره دیر میشه. عجله کن
00:01:05.230 --> 00:01:07.470
میشه وضعیت مونه رو چک کنی؟
00:01:08.140 --> 00:01:10.708
اینکه یه دفعهای قرار شام رو کنسل کرد به شک میندازتم
00:01:10.709 --> 00:01:11.789
باشه. عجله کن و برو
00:01:23.789 --> 00:01:25.390
باید تنبیه بشی
00:01:25.850 --> 00:01:28.359
دیگه حتی نمیتونی پاتو از خونه بذاری بیرون
00:01:28.360 --> 00:01:29.789
تو توی این خونه، کنار من
00:01:31.089 --> 00:01:32.630
تا ابد الدهر میپوسی
00:01:34.699 --> 00:01:36.459
...توی همین اتاقی که مامانت هم
00:01:37.830 --> 00:01:38.830
زندانی شده بود
00:01:57.789 --> 00:02:00.166
بخاطر دختر لوس و نچسبش که سر قول و قرارش نموند
00:02:00.190 --> 00:02:02.160
به بدبختترین شکل ممکن میمیره
00:02:03.630 --> 00:02:05.289
وایسا و با چشمای خودت ببین
00:02:10.399 --> 00:02:11.569
!نه
00:02:12.169 --> 00:02:13.169
!نه
00:02:16.299 --> 00:02:17.669
یون جیسوک کجاست؟
00:02:19.539 --> 00:02:20.639
همین الان گیرش بیار
00:02:21.880 --> 00:02:23.449
خودم اون زنیکه رو میکشم
00:02:38.289 --> 00:02:39.329
...لعنت بهش
00:02:44.069 --> 00:02:45.729
اومدم اینجا که بکشمت
00:02:47.239 --> 00:02:50.139
!واسم مهم نیست که زندگیم از هم بپاشه
00:02:51.440 --> 00:02:54.039
ولی نمیتونم تحمل کنم که مامانم و مین دوهیوک رو زجر بدی
00:02:56.949 --> 00:03:00.019
هیچوقت عاشق هیولایی مثل تو نبودم
حتی واسه یه لحظه
00:03:01.479 --> 00:03:02.479
...لطفا
00:03:03.350 --> 00:03:05.389
!لطفا فقط بمیر
00:03:06.620 --> 00:03:07.620
...اه
00:03:23.569 --> 00:03:24.609
هیولا؟
00:03:28.380 --> 00:03:29.380
من؟
00:03:30.880 --> 00:03:32.410
نمیتونم اینطوری تنهایی بمیرم
00:03:33.310 --> 00:03:35.220
اگه قراره بمیرم، با تو میمیرم
00:03:38.449 --> 00:03:40.319
چون ما تا ابد باهم میمونیم
00:03:42.789 --> 00:03:43.989
...بههرحال که تو
00:03:46.359 --> 00:03:48.660
قراره بدون من، به دستای کانگ گیتاک بمیری
00:03:50.030 --> 00:03:51.030
نمیدونستی نه؟
00:03:52.600 --> 00:03:54.400
اون نکبت، پدر واقعی بنگ دامیه
00:03:58.870 --> 00:04:01.710
چی؟-
به جای اینکه به دستای اون بمیری-
00:04:04.910 --> 00:04:05.910
...فقط
00:04:07.979 --> 00:04:08.979
...فقط
00:04:12.190 --> 00:04:13.220
با من بمیر
00:04:21.160 --> 00:04:22.160
!سگ توش
00:04:23.700 --> 00:04:25.299
...کانگ گیتاک عوضی
00:04:54.260 --> 00:04:55.299
عاشقتم
00:05:24.859 --> 00:05:26.779
من اومدم فقط چون مین دوهیوک ازم خواست
00:05:27.559 --> 00:05:29.129
خوشحالم که سر وقت رسیدم
00:05:29.900 --> 00:05:31.799
اون نکبت، پدر واقعی بنگ دامیه
00:05:37.939 --> 00:05:38.939
هان مونه؟
00:05:40.109 --> 00:05:41.179
صدامو میشنوی؟
00:05:45.479 --> 00:05:46.679
درسته؟
00:05:49.119 --> 00:05:50.520
تو پدر واقعی دامی هستی؟
00:06:01.960 --> 00:06:03.400
پس چرا داری کمکم میکنی؟
00:06:05.100 --> 00:06:07.470
تو بیشتر از هرکسی دلت نمیخواد که من بمیرم؟
00:06:10.539 --> 00:06:11.839
...این برات یه فرصت بود
00:06:11.840 --> 00:06:14.121
که انتقام دخترتو بدون کثیف کردن دستات بگیری
00:06:16.239 --> 00:06:17.679
پس چرا نجاتم دادی؟
00:06:19.249 --> 00:06:20.650
...اینکه ازت انتقام بگیرم یا ببخشمت
00:06:21.679 --> 00:06:22.820
به من ربطی نداره
00:06:24.249 --> 00:06:25.650
...از دامی
00:06:26.989 --> 00:06:27.989
...و
00:06:30.429 --> 00:06:32.660
والدین واقعیش که بزرگش کردن
بخواه تا تو رو ببخشن
00:06:35.900 --> 00:06:37.070
من حقشو ندارم
00:06:45.809 --> 00:06:46.910
متاسفم
00:06:50.679 --> 00:06:51.749
معذرت میخوام
00:06:55.379 --> 00:06:56.379
...ببخشید
00:07:03.189 --> 00:07:04.859
ترتیب جسدشو میدم
00:07:18.510 --> 00:07:19.550
منتظر کسی هستی؟
00:07:26.350 --> 00:07:27.720
حتما خدمتکاران
00:07:28.379 --> 00:07:31.059
بهشون گفتم که امروز نیان سرکار
ولی لابد چان سونگ بهشون زنگ زده
00:07:45.169 --> 00:07:46.529
فکر کنم میخوان بیان داخل
00:07:47.570 --> 00:07:48.869
یکم وقت واسم بخر
00:07:49.439 --> 00:07:50.710
در هرصورت حواسم بهش هست
00:07:54.280 --> 00:07:55.280
(دستگیره را بکشید)
00:08:01.780 --> 00:08:02.919
چه خبره؟
00:08:03.350 --> 00:08:05.189
آقای هوانگ بهمون زنگ زدن
00:08:05.450 --> 00:08:08.520
گفتن برنامهی شامشون کنسل شده و
قراره توی خونه غذا بخورن
00:08:09.119 --> 00:08:10.629
خودم یه چیز ساده آماده کردم
00:08:10.859 --> 00:08:11.859
میتونین برین
00:08:16.429 --> 00:08:18.169
...آقای هوانگ
00:08:20.669 --> 00:08:21.900
الان کجان؟
00:08:25.970 --> 00:08:28.679
قبل از اینکه بریم میبینیمشون
00:08:30.239 --> 00:08:31.379
...راستش اون
00:08:36.320 --> 00:08:38.019
رفته دوش بگیره
00:08:39.820 --> 00:08:42.290
شما که نمیخواین بپرین وسط حریم شخصیشون؟
00:08:43.259 --> 00:08:44.759
...میخوام ببینمشون قبل از اینکه
00:08:49.800 --> 00:08:50.898
(نیازی نیست بیاین)
00:08:50.899 --> 00:08:52.028
(تا وقتی بهتون نگفتم، سرکار نیاین)
00:08:52.029 --> 00:08:53.029
خیلی خب
00:08:53.200 --> 00:08:56.300
من پیغامشون رو گرفتم
00:08:57.139 --> 00:08:59.440
اوقات خوبی داشته باشین
00:09:19.859 --> 00:09:20.859
رفتن؟
00:09:27.940 --> 00:09:29.269
باید جسد رو ببریم بیرون
00:09:29.999 --> 00:09:32.340
عجله کن و هرچی میخوای رو بردار
تو هم باید بری
00:09:32.739 --> 00:09:35.310
نه، من توی این خونه میمونم
00:09:36.279 --> 00:09:37.378
چی داری میگی؟
00:09:37.379 --> 00:09:39.350
نگهبانها و محافظها همین بغل زندگی میکنن
00:09:40.080 --> 00:09:42.440
غیرممکنه که بدون اینکه اونا بفهمن بتونیم جسدو تکون بدیم
00:09:42.649 --> 00:09:44.388
اگه مرگ هوانگ چانسونگ فاش بشه
00:09:44.389 --> 00:09:46.989
کِی میفهمه که مین دوهیوک به لوکا دسترسی پیدا کرده
00:09:47.489 --> 00:09:49.759
بعد همهی نقشههای دوهیوک به باد میره
00:09:51.259 --> 00:09:52.628
برای اینکه جلوی شک و شبههها رو بگیریم
00:09:52.629 --> 00:09:55.229
باید همینطور به ارتباط با کِی ادامه بدم
انگار که من هوانگ چانسونگم
00:09:57.830 --> 00:09:59.276
و البته که با موبایل هوانگ چانسونگ
00:09:59.300 --> 00:10:00.600
اینقدر مسخره نباش
00:10:01.200 --> 00:10:03.016
داری میگی با یه جسد توی این خونه میمونی؟
00:10:03.040 --> 00:10:05.170
میتونم انجامش بدم
چیزی نیست
00:10:06.239 --> 00:10:08.710
اگه اطلاعات توی لوکا پخش بشه دیگه همهچیز تمومه
00:10:10.979 --> 00:10:12.849
الان نمیتونیم چیزی رو تضمین کنیم
00:10:12.850 --> 00:10:14.379
هیچکس نمیتونه جلومو بگیره
00:10:16.479 --> 00:10:18.149
اگه چیزی سر راهم قرار بگیره
00:10:18.820 --> 00:10:20.119
از شرش خلاص میشم
00:10:29.830 --> 00:10:31.230
میخوای جسد رو کجا نگه داری؟
00:10:35.940 --> 00:10:37.570
یه جای درست حسابی هست
00:11:26.649 --> 00:11:28.019
خبری از گیتاک نشد؟
00:11:36.999 --> 00:11:38.470
هوانگ چانسونگ مرده
00:11:39.070 --> 00:11:40.739
میدونست که ما رفته بودیم اونجا
00:11:41.239 --> 00:11:42.759
راه دیگهای جز اینکه از شرش خلاص بشم نداشتم
00:11:43.600 --> 00:11:45.310
مونه حالش خوبه پس نگران نباش
00:11:51.680 --> 00:11:53.210
دیدنتون مایهی دلگرمیه
00:11:55.749 --> 00:11:58.149
...اگه میخوایم یکباره منطقهی گاگوک رو قورت بدیم
00:11:58.290 --> 00:12:00.330
بهتره که پروسهی تحقیقات رو سریعتر کنیم
00:12:00.590 --> 00:12:03.790
نمیدونی تند تند غذا خوردن باعث ناراحتی معده میشه؟
00:12:03.889 --> 00:12:06.129
بخاطر همینم قرص گوارش داریم خب
00:12:06.430 --> 00:12:07.628
...ما تونستیم مطبوعات رو جوری دستکاری کنیم
00:12:07.629 --> 00:12:10.359
که مین دوهیوک تبدیل به یه قاتل حرفهای بشه
00:12:10.869 --> 00:12:12.469
...اگه وقت بیشتری بهشون بدیم
00:12:12.470 --> 00:12:14.639
ممکنه باعث بشه که یه برنامهی دیگه بیارن رو کار
00:12:16.700 --> 00:12:19.170
خب؟ چی میخوای؟
00:12:19.409 --> 00:12:21.478
...یه هشدار دستگیری فوری برای مین دوهیوک ترتیب بدین
00:12:21.479 --> 00:12:22.979
و کانگ گیتاک رو هم بذارین تو لیست تحت تعقیب
00:12:23.409 --> 00:12:25.909
مین دوهیوک اتهاماتش رو رد میکنه
00:12:26.279 --> 00:12:29.719
بعلاوه، کانگ گیتاک یه سری
مدارک از شبکه هک ارتباطی داره
00:12:29.720 --> 00:12:31.090
...بخاطر همینم
00:12:32.220 --> 00:12:34.359
...باید یه حرکتی بزنیم
00:12:34.889 --> 00:12:36.590
قبل از اینکه دست کانگ گیتاک بهمون برسه
00:12:39.229 --> 00:12:41.800
همش حروم میشه از اونجایی که
پول زیادی برای اون شبکه خرج کردم
00:12:42.159 --> 00:12:44.330
ولی خب به دلایلی باید بیخیالش بشم
00:13:04.619 --> 00:13:05.790
اونا بودن
00:13:07.290 --> 00:13:08.619
کسایی که به کِی کمک میکردن
00:13:09.690 --> 00:13:10.729
منبع همهی بدبختیها
00:13:12.129 --> 00:13:14.758
یه جوری رفتار میکنن انگار دارن به نفع مردم کار میکنن
00:13:14.759 --> 00:13:16.499
ولی همش الکیه
00:13:17.129 --> 00:13:18.498
...بخاطر میل و خواستههای خودخواهانهاشون
00:13:18.499 --> 00:13:20.099
پشت سر ما اخبار جعلی درست کردن
00:13:20.739 --> 00:13:22.499
این عوضیا مایه انزجارن
00:13:26.239 --> 00:13:28.609
نمیذارم حتی یه دونه از اون احمقا هم فرار کنه
00:13:44.430 --> 00:13:46.989
ما رسما پروندهسازی برای کانگ گیتاک رو شروع کردیم
00:13:47.700 --> 00:13:49.929
سیم هم باید بر اساس همین افکار عمومی رو تغییر بده
00:13:49.930 --> 00:13:53.269
(فهمیدم...)
00:14:04.979 --> 00:14:06.509
متیو پیام داد
00:14:07.420 --> 00:14:09.420
گفت پروندهسازی برای گیتاک شروع شده
00:14:10.180 --> 00:14:12.019
احتمالا میری تحت تعقیب عمومی
00:14:12.989 --> 00:14:14.159
اینو پیشبینی کرده بودم
00:14:16.489 --> 00:14:17.590
...حتی اگه
00:14:18.430 --> 00:14:19.930
اتفاقی برام بیفته
00:14:20.830 --> 00:14:22.759
نقشههای دوهیوک همچنان باید پابرجا بمونه
00:14:24.430 --> 00:14:25.769
چرا باید همچین چیزی بگی؟
00:14:26.300 --> 00:14:27.769
معلوم نمیکنه
00:14:28.970 --> 00:14:30.170
نگران دوهیوکم
00:14:31.369 --> 00:14:32.409
...میترسم لحظهای برسه که
00:14:33.269 --> 00:14:35.139
نتونم ازش محافظت کنم
00:14:36.540 --> 00:14:37.550
یه لطفی درحقم بکن
00:14:39.009 --> 00:14:40.920
لطفا هیچ وقت از دوهیوک دست نکش
00:14:47.720 --> 00:14:49.960
(آرزوی ما اینه)
00:15:00.330 --> 00:15:02.139
(یتیم خانهی چانگمیونگ)
00:15:04.940 --> 00:15:07.500
(ستاد تحقیقات مشترک دادستانی و پلیس)
00:15:08.979 --> 00:15:10.209
(پرونده قتل شهردار سئول، یانگ جینمو)
00:15:10.210 --> 00:15:11.855
...شمارو از پیشرفت تحقیقات پروندههای
00:15:11.879 --> 00:15:13.879
...قتل شهردار یانگ جین مو
00:15:14.009 --> 00:15:16.680
و منطقه گاگوک مطلع میکنم
00:15:17.619 --> 00:15:19.389
...ثابت شده که شهردار یانگ جینمو متوفی
00:15:19.790 --> 00:15:21.489
...دائما از طرف گروه سونگچان
00:15:22.060 --> 00:15:24.389
...و مین دوهیوک بخاطر
00:15:24.629 --> 00:15:28.398
توسعهی مجدد منطقه گاگوک تهدید میشده
00:15:28.399 --> 00:15:32.129
(ستاد تحقیقات مشترک دادستانی و پلیس)
00:15:32.529 --> 00:15:36.269
وقتی شهردار یانگ قبول نکرد که
طبق خواستهی مین دوهیوک عمل کنه
00:15:36.499 --> 00:15:38.340
مین دوهیوک سعی کرد بچههای شهردار یانگ رو بدزده
00:15:38.869 --> 00:15:41.279
...در حین نجات بچه هاش، شهردار یانگ
00:15:41.810 --> 00:15:42.978
چه خبر شده؟-
چیه؟-
00:15:42.979 --> 00:15:43.979
چی شده؟
00:15:43.980 --> 00:15:45.450
فوت شدن
00:15:46.450 --> 00:15:47.450
از سازمان اطلاعات ملی اومدن
00:15:49.249 --> 00:15:51.809
(ستاد تحقیقات مشترک دادستانی و پلیس)
00:15:52.450 --> 00:15:54.436
پارک موهیوک از سازمان اطلاعات ملی هستم
00:15:54.460 --> 00:15:57.158
...دیشب یه گزارش ناشناس دربارهی
00:15:57.159 --> 00:15:58.830
منطقهی گاگوک توی سازمان دریافت کردیم
00:15:59.259 --> 00:16:01.559
...توی گزارش ذکر شده بود که یه شبکهی هک کردن
00:16:01.560 --> 00:16:04.059
زیر زمین منطقه گاگوک ساخته شده
00:16:04.060 --> 00:16:07.100
سازمان اطلاعات ملی هم سریعا دربارهاش تحقیق کرد
00:16:07.369 --> 00:16:11.040
طبق همون گزارش دریافتی، شبکهی هک رو پیدا کردیم
00:16:11.269 --> 00:16:13.170
(شبکهی هک کردن منطقه گاگوک)
00:16:13.710 --> 00:16:15.179
....شبکه هک زیرزمینی در منطقه گاگوک به منظور
00:16:15.180 --> 00:16:18.310
دزدیدن اطلاعات اشخاص دولتی
و شرکتهای بزرگ ایجاد شده بوده
00:16:18.509 --> 00:16:22.648
گفته شده مین دوهیوک و کانگ گیتاک اون رو کار گذاشتن
00:16:22.649 --> 00:16:25.089
...تهدیدی برای دولت ایجاد شده
00:16:25.090 --> 00:16:27.130
و عمل تروریستیای انجام شده
که نمیشه ازش چشم پوشی کرد
00:16:27.859 --> 00:16:31.489
کانگ گیتاک که مظنون اصلی
پروندهست الان تحت تعقیبه
00:16:43.739 --> 00:16:46.509
ولی بنا به دلایلی احساس بی قراری میکنم
00:16:47.779 --> 00:16:50.540
چرا مین دوهیوک پشت میلهها ساکت و آروم نشسته؟
00:16:51.180 --> 00:16:53.979
و کانگ گیتاک هم حرکت خاصی نزده
00:16:55.019 --> 00:16:57.180
راستی اصلا چرا هوانگ چان سونگ اینقدر ساکته؟
00:16:58.019 --> 00:16:59.619
همیشه عصبانی میشه و زنگ کِشم میکنه
00:17:02.590 --> 00:17:03.960
(مدیر عامل سیو، هوانگ چان سونگ)
00:17:09.060 --> 00:17:10.700
مشترک موردنظر قادر به پاسخگویی نمیباشد
00:17:11.699 --> 00:17:14.899
لوکا، آخرین باری که هوانگ چان سونگ وصل شده رو بیار
00:17:15.070 --> 00:17:16.070
(هوانگ چان سونگ، آنلاین)
00:17:16.071 --> 00:17:20.009
هوانگ چان سونگ درحال حاضر آنلاینه
00:17:20.010 --> 00:17:21.010
!منشی چه
00:17:37.530 --> 00:17:38.530
آقای هوانگ کجاست؟
00:17:38.531 --> 00:17:39.628
خونه هستن
00:17:39.629 --> 00:17:41.760
آنفلوآنزا گرفتن پس یه مدتی سر کار نمیان
00:17:42.159 --> 00:17:44.399
یهویی آنفولانزا گرفته؟
00:17:48.800 --> 00:17:50.439
...حتما مریضی داغونت کرده که
00:17:50.800 --> 00:17:52.080
حتی نمیتونی گوشیتو جواب بدی
00:17:52.570 --> 00:17:54.740
چطوری تو این دوران بحرانی نمیای سرکار؟
00:17:59.709 --> 00:18:01.589
فکر نکنم تا یه مدتی بتونم از جام تکون بخورم
00:18:01.879 --> 00:18:02.879
نگران نباش
00:18:03.379 --> 00:18:05.550
مقالهی سیو طبق نقشه منتشر میشه
00:18:08.189 --> 00:18:09.320
عجیبه
00:18:09.790 --> 00:18:12.260
شبیه اون هوانگ چان سونگی که من میشناسم نیست
00:18:12.659 --> 00:18:15.500
تازهشم، هیچ وقت به این سرعت جواب منو نمیداد
00:18:17.530 --> 00:18:18.530
بله
00:18:18.770 --> 00:18:20.500
لطفا نگران نباشین دادستان کل
00:18:20.770 --> 00:18:23.398
کو میونگجی هیچ وقت نظرش عوض نمیشه
00:18:23.399 --> 00:18:25.240
زندگی بچههاش تو خطره
00:18:25.609 --> 00:18:26.969
بچههاش کجان حالا؟
00:18:27.270 --> 00:18:29.809
داریم زمین و زمانو میگردیم تا پیداشون کنیم
00:18:29.810 --> 00:18:31.980
ولی تا الان سرنخی پیدا نکردیم
00:18:32.649 --> 00:18:34.750
انگار کو میونگجی هم خبر نداره
00:18:35.320 --> 00:18:36.320
دادستان کانگ
00:18:36.619 --> 00:18:39.090
به زودی ترفیع میگیری
00:18:39.550 --> 00:18:40.889
ممنونم قربان
00:18:41.119 --> 00:18:42.879
به خوبی تحقیقاتو جمع بندی میکنم، احترام
00:18:43.020 --> 00:18:44.020
!احترام
00:18:57.169 --> 00:18:59.939
باید شش دانگ حواستون جمع باشه خانم کو
00:19:00.439 --> 00:19:02.139
اوضاع خیلی بر وفق مرادتون نیست
00:19:02.780 --> 00:19:06.080
رسما حملهاشون به کانگ گیتاک رو شروع کردن
00:19:07.409 --> 00:19:10.820
شما چرا داری به من کمک میکنی دادستان کانگ؟
00:19:11.649 --> 00:19:13.250
وقتی دادستان کل بفهمه
00:19:13.590 --> 00:19:15.090
تو دردسر میفتین
00:19:16.659 --> 00:19:20.159
بر خلاف تصور عموم تمام
دادستانها هم رقتانگیز نیستن
00:19:20.730 --> 00:19:23.300
اگه کسی واسه ترفیع له له نزنه
00:19:23.429 --> 00:19:25.600
چیزی واسه ترسیدن نداره
00:19:26.369 --> 00:19:27.800
من که به کسی بدهکار نیستم
00:19:28.169 --> 00:19:29.770
پس واسه چی از سونبههام بترسم؟
00:19:31.209 --> 00:19:32.540
واقعا حرف ندارین
00:19:33.010 --> 00:19:35.540
دادستان شدن که دک و پز نداره
00:19:35.939 --> 00:19:37.379
تنها چیزی که دارم غرورمه
00:19:39.679 --> 00:19:42.080
پس بریم یه دور بزنیم؟
00:19:43.050 --> 00:19:44.050
ببخشید؟
00:19:44.050 --> 00:19:45.050
بجنبین دیگه
00:19:45.790 --> 00:19:48.719
به نگهابانا گفتم تحقیقات یکم طول میکشه
00:19:50.889 --> 00:19:52.429
خب قراره کجا بریم؟
00:19:54.600 --> 00:19:55.600
پیش بچههاتون
00:19:55.959 --> 00:19:57.260
خونه گوم لاهیان
00:19:57.899 --> 00:20:00.300
میتونم فقط تا ساعت 6 واستون وقت بخرم
00:20:00.800 --> 00:20:02.640
اگه بیشتر طول بکشه بهتون شک میکنن
00:20:03.899 --> 00:20:04.909
...دادستان کانگ
00:20:05.340 --> 00:20:06.869
تا اونجا همراهیتون میکنم
00:20:07.270 --> 00:20:08.280
عجله کنین
00:20:09.980 --> 00:20:10.980
...واقعا
00:20:11.879 --> 00:20:13.050
واقعا ازتون ممنونم
00:20:17.790 --> 00:20:20.320
"...از صمیم قلب تسلیت عرض میکنم"
00:20:20.919 --> 00:20:22.889
"...به شهردار یانگ متوفی"
00:20:23.590 --> 00:20:25.060
"...و تمام عزیزانش"
00:20:26.290 --> 00:20:29.459
"بخاطر این فوت یهویی و ناعادلانهی ایشون"
00:20:31.129 --> 00:20:32.169
"...دولت میخواد که
00:20:32.969 --> 00:20:36.569
"...با اشتیاق تمام مدیریت آخرین چیزی که"
00:20:36.570 --> 00:20:38.570
"...شهردار یانگ مرحوم داشت روش کار میکرد رو"
00:20:38.969 --> 00:20:41.480
"...به عهده بگیره، که پروژهای بود"
00:20:41.980 --> 00:20:44.080
"برای ساختن یک شهر پیشرفته"
00:20:45.810 --> 00:20:48.080
"...تمامی حق و حقوق توسعه"
00:20:51.449 --> 00:20:55.760
"به تیکیتاکا واگذار میشه"
00:20:56.719 --> 00:20:57.730
"همچنین"
00:20:58.330 --> 00:21:01.129
"رئیس متیو لی با اشتیاق تمام کمک کرد که"
00:21:01.600 --> 00:21:03.359
"حقیقت افشا بشه"
00:21:03.800 --> 00:21:08.639
"پس میخواهیم قدرانیمون رو به ایشون ابراز کنیم"
00:21:28.159 --> 00:21:29.560
خسته نباشی
00:21:31.459 --> 00:21:33.659
حرف نداری، جدا محشری
00:21:36.760 --> 00:21:37.969
...میدونی چقدر
00:21:38.570 --> 00:21:40.799
این کوچولوها نگرانت بودن؟
00:21:40.800 --> 00:21:42.880
نگران بودن یه وقت اتفاقی واسه مامانشون هم بیفته
00:21:45.240 --> 00:21:47.570
از همه چیز خبر دارن؟
00:21:47.980 --> 00:21:49.340
من بهشون چیزی نگفتم
00:21:49.480 --> 00:21:50.980
ولی فکر کنم خودشون حس کردن
00:21:52.510 --> 00:21:54.409
حداقل اریکا و فیلیپ گریه میکنن
00:21:54.850 --> 00:21:57.480
هاننا همون گریه هم نمیکنه
00:22:09.199 --> 00:22:10.199
اریکا
00:22:11.030 --> 00:22:12.030
فیلیپ
00:22:12.199 --> 00:22:13.199
!مامانی
00:22:14.129 --> 00:22:15.139
...مامان
00:22:15.570 --> 00:22:18.369
ببخشید که اینقدر طول کشید
00:22:30.250 --> 00:22:32.520
مامان، دلم واست تنگ شده بود
00:22:33.719 --> 00:22:36.919
حتی نزدیک بود بخاطر دلتنگیت بزنم زیر گریه
00:22:37.389 --> 00:22:39.260
مامانی، حالا حالت خوبه؟
00:22:39.629 --> 00:22:40.830
دیگه مریض نیستی؟
00:22:41.300 --> 00:22:43.060
الان دیگه نمیخواد بری بیمارستان؟
00:22:44.770 --> 00:22:46.369
مامانی دیگه حالش خوبه
00:22:47.730 --> 00:22:50.600
ببخشید که نگرانتون کردم
00:22:52.669 --> 00:22:54.909
...خب بابا چی
00:22:56.209 --> 00:22:59.310
دیگه نمیبینیمش؟
00:23:00.850 --> 00:23:02.980
دیگه نمیتونیم ببینیمش؟
00:23:04.990 --> 00:23:06.550
بابای بیچارهام
00:23:08.189 --> 00:23:11.389
خیلی دلم واسش میسوزه
00:23:13.830 --> 00:23:16.800
بابایی نجاتمون داد مگه نه؟
00:23:30.340 --> 00:23:31.810
هاننا کجاست؟-
چی؟-
00:23:33.149 --> 00:23:34.179
هاننا؟-
آره-
00:23:35.080 --> 00:23:36.580
پیش اینا بود که، کجا رفت؟
00:23:38.149 --> 00:23:39.189
هاننا
00:24:00.469 --> 00:24:01.480
هاننا
00:24:03.040 --> 00:24:04.709
تو دلت واسم تنگ نشده بود؟
00:24:06.280 --> 00:24:08.119
منکه دلم واست تنگ شده بود
00:24:10.879 --> 00:24:12.090
...میشه بذاری
00:24:13.119 --> 00:24:14.619
صورتتو ببینم؟
00:24:18.129 --> 00:24:19.230
هاننا
00:24:29.070 --> 00:24:30.669
همش تقصیر منه
00:24:32.810 --> 00:24:34.409
اگه وجود نداشتم
00:24:35.439 --> 00:24:40.050
ممکن بود شما و آجوشی خوشبخت بشین
00:24:42.550 --> 00:24:43.719
غلط کردم
00:24:44.480 --> 00:24:46.189
معذرت میخوام
00:24:47.619 --> 00:24:50.020
آجوشی بخاطر من مرد
00:24:51.330 --> 00:24:52.330
هاننا
00:24:54.490 --> 00:24:55.800
تقصیر منه
00:24:57.159 --> 00:24:58.300
ببخشید
00:24:59.530 --> 00:25:01.000
معذرت میخوام
00:25:01.899 --> 00:25:03.000
خیلی ببخشید
00:25:03.500 --> 00:25:05.540
کی همچین حرفی زده؟
00:25:06.340 --> 00:25:08.280
میدونی چقدر خیالم راحت بود که پیشمون بودی
00:25:08.879 --> 00:25:12.079
اریکا و فیلیپ خیلی دلشون بهت گرمه
00:25:12.080 --> 00:25:13.350
این حرفو نزن
00:25:17.879 --> 00:25:19.090
ببخشید هاننا
00:25:19.889 --> 00:25:21.889
که بردمت پیش رئیس لی
00:25:24.490 --> 00:25:26.389
حتما عقلمو از دست داده بودم
00:25:27.859 --> 00:25:28.929
...دلم
00:25:30.429 --> 00:25:32.070
براتون تنگ شده بود
00:25:33.000 --> 00:25:35.840
خیلی دلم براتون تنگ شده بود
00:25:39.810 --> 00:25:41.480
خیلی متاسفم هاننا
00:25:42.840 --> 00:25:43.840
ببخشید
00:25:44.510 --> 00:25:46.409
خیلی ببخشید
00:26:10.939 --> 00:26:12.468
بازجویی میونگجی تموم شده؟
00:26:12.469 --> 00:26:14.438
بهم گفتن که شیش عصر برگشت خونه
00:26:14.439 --> 00:26:15.879
دادستان کانگ رفتارش عجیب نیست؟
00:26:15.980 --> 00:26:18.949
نه. خیلیم با دادستان کل صمیمیان
00:26:19.879 --> 00:26:22.379
بازندهها خیلی خوب با هم کنار میان
00:26:30.859 --> 00:26:32.629
اوضاع چطوره کارآگاه اوه؟
00:26:33.129 --> 00:26:34.760
حواست به دوهیوک هست؟
00:26:35.030 --> 00:26:37.359
بله قربان. همه چی ردیفه
00:26:39.800 --> 00:26:42.669
بسه دیگه زنگ نزن، استاکر منحرف میمون
00:26:44.240 --> 00:26:45.310
مرتیکه روانی
00:26:46.270 --> 00:26:48.639
خیلی انرژیش زیاده
00:27:08.199 --> 00:27:10.230
چانسونگ
00:27:21.369 --> 00:27:24.240
آقای هوانگ. میدونم خونهای
00:27:24.609 --> 00:27:26.909
اکه نذاری بیام تو، در رو میشکونم
00:27:33.419 --> 00:27:34.859
بشکنش-
چشم قربان-
00:27:40.429 --> 00:27:41.500
همینجا منتظر باش
00:27:58.750 --> 00:28:00.379
چانسونگ بهت گفت حالش خوب نیست
00:28:01.280 --> 00:28:02.880
حتما باید این همه راه رو تا خونهم میومدی؟
00:28:04.990 --> 00:28:06.550
میخواستم براش آرزوی سلامتی کنم
00:28:08.959 --> 00:28:09.990
آقای هوانگ کجاست؟
00:28:10.889 --> 00:28:12.060
بذار قیافهشو ببینم
00:28:13.060 --> 00:28:14.389
داروهاشو خورده خوابیده
00:28:14.629 --> 00:28:15.699
بیدارش کن
00:28:17.300 --> 00:28:18.500
،اگه فقط یه سرماخوردگی ساده باشه
00:28:19.230 --> 00:28:21.330
نمیکشتش
00:28:25.270 --> 00:28:26.709
حالش خوب نیست
00:28:27.010 --> 00:28:28.310
به زور میتونه حرف بزنه
00:28:29.040 --> 00:28:30.080
خزانم کردی
00:28:31.340 --> 00:28:33.609
یعنی انقدر بهش اهمیت میدی؟
00:28:37.020 --> 00:28:40.189
پس یه نوشیدنی میخورم و منتظرش میشم
00:28:41.219 --> 00:28:43.790
بهم گفت یه مشروب غنی شده داره
00:28:45.990 --> 00:28:47.490
برای آوردنش باید برم زیرزمین
00:28:48.560 --> 00:28:49.929
خدمتکارا امروز نیستن
00:28:54.230 --> 00:28:55.770
...شوهرت مریضه
00:28:57.000 --> 00:28:58.310
ولی خدمتکارا رو مرخص کردی؟
00:29:00.540 --> 00:29:02.810
حتما سرماخوردگی فقط به این خونه محدود شده
00:29:06.850 --> 00:29:07.850
همینطوری اونجا واینسا
00:29:08.320 --> 00:29:09.449
برو مشروب رو بیار
00:29:10.320 --> 00:29:12.550
من که نمیتونم برم
اینجا خونه من نیست
00:29:13.149 --> 00:29:14.820
حتی فکر بیدار کردن چانسونگم به سرت نزنه
00:29:19.790 --> 00:29:20.959
برو یه چیز خوب بیار
00:29:27.669 --> 00:29:28.699
آقای هوانگ؟
00:29:31.199 --> 00:29:32.969
آقای هوانگ
00:29:34.869 --> 00:29:37.439
چانسونگ... کجایی؟
00:29:39.709 --> 00:29:40.980
هوانگ چانسونگ
00:29:45.290 --> 00:29:46.490
چانسونگ
00:29:51.629 --> 00:29:55.899
اون از اون آدما نیست که
وقتی بدونه من اینجام، عقب وایسه
00:30:13.550 --> 00:30:15.179
چانسونگ
00:30:20.320 --> 00:30:22.659
چانسونگ
00:30:28.189 --> 00:30:30.159
کجایی؟
00:30:48.209 --> 00:30:49.649
اینجا کجاست؟
00:31:37.859 --> 00:31:39.129
کِی الان دیگه همه چی رو میدونه
00:31:39.629 --> 00:31:42.770
میدونه که هوانگ چانسونگ مرده
و اینکه دوهیوک اینجا بوده
00:31:43.240 --> 00:31:45.040
قبل از اینکه سر و کله پلیس پیدا شه، از اونجا برو
00:31:45.570 --> 00:31:46.869
پس جسد چانسونگ چی؟
00:31:47.169 --> 00:31:49.810
هر چی گفتم همون کارو کن
بقیهش رو بسپر به من
00:31:49.834 --> 00:31:56.834
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:32:06.629 --> 00:32:08.459
کارگران مشغول کار هستند)
(وارد نشوید، از کنار رد شوید
00:32:09.300 --> 00:32:10.330
بریم
00:32:12.669 --> 00:32:15.869
آره مونه، فرار کن
00:32:16.540 --> 00:32:19.840
حالا میخواد به سمت کانگ گیتاک باشه
یا چا جوران و نام چولوو
00:32:20.770 --> 00:32:23.310
همین الانشم میدونم نقشهتون چیه
00:32:24.810 --> 00:32:25.879
تلفن یکبارمصرف
00:32:26.510 --> 00:32:27.550
بفرمایید قربان
00:32:35.689 --> 00:32:36.790
این خط تلفن پلیسئه
00:32:37.320 --> 00:32:40.129
یه نفر... یه نفر اینجا مرده. کمک میخوام
00:32:40.629 --> 00:32:41.859
کجایین؟
00:32:42.060 --> 00:32:44.830
خونه هوانگ چانسونگ
مدیر عامل سیو، هوانگ چانسونگ
00:32:45.369 --> 00:32:47.169
قاتل رو میشناسم. مین دوهیوکه
00:32:47.629 --> 00:32:50.600
از دست پلیس فرار کرد و دست به قتل زد
00:32:51.199 --> 00:32:52.810
نه، نکن. تو رو خدا
00:32:57.179 --> 00:32:59.350
واقعا مین دوهیوک آقای هوانگ رو کشت؟
00:32:59.810 --> 00:33:01.050
معلومه که نه
00:33:01.649 --> 00:33:03.520
فکر کنم مونه کشتتش
00:33:04.020 --> 00:33:06.249
...هوانگ چانسونگ فهمید که
00:33:06.250 --> 00:33:08.490
دوهیوک وارد لوکا شده
00:33:09.260 --> 00:33:11.119
هیچ چاره دیگهای جز کشتنش نداشتن
00:33:12.659 --> 00:33:13.990
این دیگه خیلی نوبره
00:33:14.629 --> 00:33:16.158
،همسرشو کشت
00:33:16.159 --> 00:33:18.230
بعد تظاهر کرد که اونه
00:33:18.699 --> 00:33:21.070
اینکه دوهیوک وارد لوکا شده
به ضررمون نیست؟
00:33:21.770 --> 00:33:23.939
حتما از خانواده میلیارد دلاری با خبر شده
00:33:24.300 --> 00:33:26.569
دارن دستی دستی برای مردن عجله میکنن
00:33:26.570 --> 00:33:27.669
دیگه چاره چیه؟
00:33:28.510 --> 00:33:30.340
باید بکشمشون تا نتونن دهنشون رو باز کنن
00:33:35.149 --> 00:33:36.879
فکر کنم تعقیبم میکنن
00:33:37.820 --> 00:33:39.219
نباید مخفیگاه رو لو بدم
00:33:40.119 --> 00:33:41.350
میرم یه جا دیگه
00:33:41.619 --> 00:33:43.419
نه ادامه بده
00:33:44.189 --> 00:33:45.389
برات از شرشون خلاص میشم
00:33:45.859 --> 00:33:46.889
منظورت چیه؟
00:33:47.629 --> 00:33:49.959
کجایی؟-
بهم اعتماد کن و برون-
00:33:50.459 --> 00:33:51.869
یه لحظه هم ماشین رو نگه ندار
00:34:05.750 --> 00:34:06.750
این کیه؟
00:34:10.449 --> 00:34:11.549
کانگ گیتاک
00:34:34.810 --> 00:34:36.940
بله قربان. فهمیدم
00:34:41.580 --> 00:34:43.480
(حکم بازداشت: مین دوهیوک)
00:34:44.380 --> 00:34:45.389
دنبالم بیاین
00:34:47.520 --> 00:34:48.790
قادر به اتصال تماس نمیباشیم
00:34:50.420 --> 00:34:52.860
عجیبه، گوشی کانگ گیتاک در دسترس نیست
00:34:53.060 --> 00:34:54.259
آنتن نمیده
00:34:55.759 --> 00:34:58.460
چه خبر شده؟ اتصالم به لوکا رو از دست دادم
00:34:59.000 --> 00:35:00.320
(آژانس استانی پلیس کره)
00:35:01.630 --> 00:35:02.639
کارآگاه جانگ
00:35:02.869 --> 00:35:04.416
!بهتون گفتم بدون اجازه وارد نشین
00:35:04.440 --> 00:35:05.440
!اوه سانگشیک
00:35:05.869 --> 00:35:08.310
به خاطر مشارکت در قتل
و ممانعت در پرونده بازداشتی
00:35:08.710 --> 00:35:09.710
دستگیرش کنین
00:35:10.080 --> 00:35:11.080
داری چیکار میکنی؟
00:35:11.279 --> 00:35:12.880
چه شریک قتلی؟
00:35:14.250 --> 00:35:16.318
مدیرعامل هوانگ چانسونگ مرده
00:35:16.319 --> 00:35:17.580
مجرم مین دوهیوکه
00:35:18.150 --> 00:35:19.219
بیارینش بیرون
00:35:19.819 --> 00:35:20.819
کار مین دوهیوک نبود
00:35:20.949 --> 00:35:22.218
!بذار توضیح بدم
00:35:22.219 --> 00:35:23.489
...اتفاقی که افتاد
00:35:24.060 --> 00:35:26.659
مین دوهیوک... حکم بازداشتتون صادر شده
00:35:27.429 --> 00:35:29.600
شما رو به بازداشتگاه مرکزی سئول میبریم
00:35:29.759 --> 00:35:30.759
ولم کنین
00:35:30.830 --> 00:35:32.569
آروم باش-
!بذارین برم-
00:35:33.069 --> 00:35:34.699
!ولم کنین
00:35:41.610 --> 00:35:42.610
هی
00:35:44.110 --> 00:35:45.178
پس گیتاک چی؟
00:35:45.179 --> 00:35:47.610
اون چرا اینجا نیست؟
یکم پیش گفت میاد اینجا
00:35:50.619 --> 00:35:52.149
بهش دسترسی ندارم
00:35:52.150 --> 00:35:54.420
منظورت چیه؟ از کی؟ چرا؟
00:35:58.730 --> 00:35:59.790
یکم میرم بیرون
00:36:00.259 --> 00:36:01.859
فکر کنم یه جای کار میلنگه
00:36:01.860 --> 00:36:03.198
کجا میخوای بری؟
00:36:03.199 --> 00:36:04.199
میرم دوهیوک رو ببینم
00:36:04.200 --> 00:36:06.298
اگه گیتاک تو خطر باشه
یعنی اونم تو خطره
00:36:06.299 --> 00:36:07.819
باید ازش مطمئن شم-
مواظب باش-
00:36:07.969 --> 00:36:09.329
اگه دیدی داری گیر میفتی، فرار کن
00:36:09.600 --> 00:36:11.839
چرا گیر بیفتم؟
حتی یوزپلنگم به من نمیرسه
00:36:24.819 --> 00:36:28.250
همین الان این خبر به دستمون رسید
هوانگ چانسونگ، مدیرعامل سیو مرده پیدا شد
00:36:28.420 --> 00:36:31.588
ایشون تو خونه خودشون به قتل رسیدن
00:36:31.589 --> 00:36:34.488
پلیس به این نتیجه رسید که ایشون
...توسط مین دوهیوک، کسی که
00:36:34.489 --> 00:36:36.359
...به دلیل قتل شهردار یانگ بازداشت شد
00:36:36.360 --> 00:36:37.830
به قتل رسیدن و حکم بازداشتش صادر شده
00:36:38.259 --> 00:36:40.298
گفته میشه که مین دوهیوک
...با کمک یه کارآگاه
00:36:40.299 --> 00:36:41.729
...از ایستگاه پلیس فرار کرده
00:36:41.730 --> 00:36:44.069
و هوانگ چانسونگ رو به قتل رسونده
00:36:50.779 --> 00:36:52.250
(ایستگاه پلیس کانگنام)
00:36:52.350 --> 00:36:53.350
اخبار رو دیدی؟
00:36:53.650 --> 00:36:55.419
دوهیوک رو بازداشتگاه مرکزی بردن
00:36:55.420 --> 00:36:56.860
کارآگاه اوه هم داره بازجویی میشه
00:36:57.279 --> 00:36:58.420
از گیتاک چیزی شنیدی؟
00:36:58.549 --> 00:36:59.549
نه هنوز
00:36:59.949 --> 00:37:01.419
همین الان برگرد اینجا
00:37:01.420 --> 00:37:03.420
واسه خودت نچرخ، باشه؟
00:37:10.560 --> 00:37:11.560
خودمو تسلیم میکنم
00:37:13.029 --> 00:37:14.500
من چانسونگ رو کشتم
00:37:14.770 --> 00:37:16.069
دوهیوک از چیزی خبر نداره
00:37:18.170 --> 00:37:19.440
کی اینو باور میکنه؟
00:37:20.170 --> 00:37:22.940
،واسه گناهکار نشون دادن دوهیوک
هر چیزی رو بهش نسبت میدن
00:37:23.310 --> 00:37:25.449
حتی مردم فکر میکنن شما ها یه سر و سری باهم دارین
00:37:26.850 --> 00:37:28.819
حقیقت هیچوقت مهم نیست
00:37:29.819 --> 00:37:31.818
،مردم چیزی که دوست دارن تصور میکنن
00:37:31.819 --> 00:37:33.420
و هوس هر چیزی رو میکنن که تحریکآمیز تره
00:37:33.619 --> 00:37:35.089
چون جالبه
00:37:35.520 --> 00:37:37.589
چون پول سازه
00:37:38.460 --> 00:37:39.460
...پس
00:37:39.889 --> 00:37:41.029
یکم بهش وقت بده
00:37:41.290 --> 00:37:42.860
!وقتی نمونده
00:37:43.630 --> 00:37:45.229
فکر کردی کی واسه در افتادن با لوکا
00:37:45.230 --> 00:37:46.529
دوهیوک رو ول میکنه؟
00:37:46.969 --> 00:37:48.368
!سعی میکنه دوهیوک رو بکشه
00:37:48.369 --> 00:37:49.799
کی گفته من میذارم چنین اتفاقی بیفته؟
00:37:52.839 --> 00:37:54.469
جونسوک اون کثافت عوضی
00:37:54.869 --> 00:37:56.508
اگه دستش به برادرزادهم بخوره
00:37:56.509 --> 00:37:58.380
!تک تک موهاشو میکنم
00:38:01.909 --> 00:38:03.350
...تنها خانوادهای که برام مونده
00:38:04.449 --> 00:38:05.449
دوهیوکه
00:38:13.360 --> 00:38:14.360
کانگ گیتاک
00:38:15.159 --> 00:38:16.230
بذار ازت یه چیزی بپرسم
00:38:17.730 --> 00:38:20.400
چرا هنوز دور و بر من میچرخی؟
00:38:21.369 --> 00:38:23.139
اینو تو باید بفهمی
00:38:24.600 --> 00:38:26.909
از همون اولشم عجیب بود
00:38:27.540 --> 00:38:30.079
،حتی اگه گوم لاهی عشق اولت بود
00:38:30.080 --> 00:38:31.710
،بخاطر دخترش
00:38:32.380 --> 00:38:34.310
تو به اون بنگ چیلسونگ پیر کمک کردی
00:38:34.480 --> 00:38:35.949
،بعدشم مین دوهیوک
00:38:36.380 --> 00:38:38.580
حالا هم داری از مونه طرفداری میکنی؟
00:38:40.250 --> 00:38:43.219
تو هیچ ربطی به بنگ دامی و انتقامش نداری
00:38:46.589 --> 00:38:49.130
نمیفهمم چرا انقدر درگیر شدی؟
00:38:49.500 --> 00:38:52.468
!اسمشو به زبون نیار
00:38:52.469 --> 00:38:54.670
پس یکم فکر کردم
00:38:55.330 --> 00:38:56.339
بنگ دامی
00:38:57.139 --> 00:38:58.139
دختر توئه؟
00:39:05.850 --> 00:39:07.250
هست
00:39:07.679 --> 00:39:09.880
تو پدر واقعی بنگ دامیای
00:39:10.650 --> 00:39:13.790
حالا تیکه های پازل دارن همو تکمیل میکنن
00:39:14.190 --> 00:39:16.690
واسه همین به مین دوهیوک کمک کردی
00:39:17.219 --> 00:39:18.219
درسته؟
00:39:23.500 --> 00:39:24.500
توی احمق
00:39:24.659 --> 00:39:27.270
با دستای خودم میکشمت
00:39:27.670 --> 00:39:29.799
!لعنت بهت-
نمیتونم تحملت کنم-
00:39:33.170 --> 00:39:35.369
از لوکا واسه چی میخواستی استفاده کنی؟
00:39:35.639 --> 00:39:37.139
نقشه دوهیوک چیه؟
00:39:37.480 --> 00:39:38.540
،بهم بگو
00:39:38.850 --> 00:39:40.279
منم زندگیتو بهت میبخشم
00:39:43.949 --> 00:39:44.949
هی
00:39:45.989 --> 00:39:47.690
...فکر میکنی من با یه حیوون
00:39:48.520 --> 00:39:49.790
معامله میکنم؟
00:39:50.420 --> 00:39:51.420
باشه
00:39:51.960 --> 00:39:52.960
...پس
00:39:53.460 --> 00:39:55.900
میفرستمت پیش دخترت
00:40:13.150 --> 00:40:15.650
قربان، دادستان کل زنگ زدن
00:40:17.449 --> 00:40:18.580
لعنت بهش
00:40:28.900 --> 00:40:30.460
سلام قربان، منم
00:40:31.259 --> 00:40:32.270
مین دوهیوک کجاست؟
00:40:32.569 --> 00:40:33.569
توی انفرادی
00:40:33.799 --> 00:40:35.940
یکم ادب یادش دادم تا حالش سر جاش بیاد
00:40:36.799 --> 00:40:38.500
خیلی هم عالی
00:40:40.569 --> 00:40:42.279
...همدستای مین دوهیوک
00:40:43.040 --> 00:40:44.540
هیچوقت دیده نمیشن
00:40:44.980 --> 00:40:46.580
کانگ گیتاک و کارآگاه اوه
00:40:46.980 --> 00:40:48.750
بقیشون عددی نیستن
00:40:49.080 --> 00:40:51.020
حتی هوانگ چانسونگ هم مرد و
00:40:51.179 --> 00:40:53.389
عین آب خوردن سیو رو هم بهدست گرفتی
00:40:54.389 --> 00:40:55.420
تبریک میگم
00:40:55.489 --> 00:40:56.919
،ممکنه قبل از کنفرانس خبری
00:40:56.920 --> 00:40:58.960
قضیه همونطور که خواستی جمع و جور بشه
00:40:59.259 --> 00:41:01.060
ممنون، فردا میبینمتون
00:41:04.330 --> 00:41:05.729
...اصلا حال نمیده که
00:41:05.730 --> 00:41:08.299
... کانگ گیتاک بزرگ انقدر آسون بمیره
00:41:09.540 --> 00:41:10.540
صبر کن
00:41:11.299 --> 00:41:14.209
باعث تاسفه که مرگ دخترتو ندیدی
00:41:14.210 --> 00:41:17.810
ولی اگه میتونستی مرگ دوهیوک عزیزتو اول ببینی
00:41:18.179 --> 00:41:19.179
خیلی جالب میشد
00:41:19.310 --> 00:41:21.679
نه دوهیوک رو ول کن
00:41:22.049 --> 00:41:23.549
کاری باهاش نداشته باش
00:41:26.049 --> 00:41:28.449
پس، برم مین دوهیوک رو ببینم؟
00:41:29.420 --> 00:41:31.690
حواست بهش باشه
00:41:32.119 --> 00:41:33.528
...اگه مجبور شدی فلجش کن
00:41:33.529 --> 00:41:35.249
و مجبورش کن نقشه دوهیوک رو بهت بگه
00:41:35.360 --> 00:41:36.860
چشم قربان-
!تو-
00:41:37.230 --> 00:41:39.130
!همونجایی که هستی وایستا! نه
00:41:44.400 --> 00:41:45.400
نه
00:41:45.909 --> 00:41:46.909
نه
00:42:12.969 --> 00:42:15.000
آقای مین خیلی شجاعه
00:42:16.440 --> 00:42:18.900
پس چیزیش نمیشه
00:42:23.080 --> 00:42:24.909
مادربزرگ گفت
00:42:26.779 --> 00:42:29.650
آدمای خوب در نهایت برندهن
00:43:05.380 --> 00:43:08.790
این لباس بهت میاد
00:43:09.259 --> 00:43:10.619
آخه از اولشم یه گردن کلفت نکبت بودی
00:43:11.219 --> 00:43:12.290
چی میخوای؟
00:43:12.790 --> 00:43:14.589
اومدم خداحافظی کنم
00:43:15.089 --> 00:43:17.928
"آخه هردوتامون اسممون "شیم جونسوکه
00:43:17.929 --> 00:43:19.270
یه ارتباط خاصی بینمونه
00:43:19.869 --> 00:43:21.799
البته هردوتامون این اسم رو رها کردیم
00:43:22.500 --> 00:43:23.699
،تو مین دوهیوک شدی
00:43:23.900 --> 00:43:25.940
منم لی هیسو
00:43:29.310 --> 00:43:30.540
تو لی هیسویی؟
00:43:31.839 --> 00:43:32.850
جونسوک
00:43:33.549 --> 00:43:34.549
...تو فقط
00:43:35.509 --> 00:43:37.020
عقلت سر جاش نیست
00:43:39.350 --> 00:43:41.449
اوه، حدس بزن چی شده؟
00:43:42.219 --> 00:43:43.889
الان تو زیرزمین خونهم
00:43:44.520 --> 00:43:45.960
کانگ گیتاک زندانی شده
00:43:50.060 --> 00:43:51.659
...یعنی
00:43:52.699 --> 00:43:55.730
دیگه کسی نمیتونه بیاد نجاتت بده
00:43:56.670 --> 00:43:58.770
هرجوری هم که شده، میمیری
00:43:58.969 --> 00:44:01.270
با توجه به نقشهم، اینطوری دیگه برندهم
00:44:05.210 --> 00:44:08.480
شنیدم آدما حسرت های زیادی قبل مرگشون دارن
00:44:09.080 --> 00:44:11.279
موندم حسرت پدرت چیه؟
00:44:13.589 --> 00:44:16.190
...امروز اومدم اینجا
00:44:16.790 --> 00:44:19.429
...تا مشخص کنم چی واقعی
00:44:19.730 --> 00:44:21.290
و چی تقلبیه
00:44:21.790 --> 00:44:24.730
قول میدم الان فقط تاوان کارام رو
00:44:25.330 --> 00:44:26.830
با راستگوییم بدم
00:44:27.600 --> 00:44:28.600
...پسر من
00:44:32.069 --> 00:44:33.210
مین دوهیوکه
00:44:35.409 --> 00:44:38.310
یعنی از اینکه تایید کرد
پسر بیولوژیکیشی پشیمون شده بود؟
00:44:38.980 --> 00:44:41.549
،درسته که مین دوهیوک پسر واقعیمه
00:44:42.009 --> 00:44:44.520
،ولی شیم جونسوک، قاتل سریالی
00:44:46.119 --> 00:44:48.619
همون متیو لی، رئیس تیکیتاکاست
00:44:49.460 --> 00:44:50.460
...اینکه
00:44:51.020 --> 00:44:54.389
اینکه اون مادری که بزرگش کرده بود رو کشت کافی نبود
00:44:55.190 --> 00:44:56.910
بلکه به طرز بی رحمانهای خانواده بنگدامی رو به قتل رسوند
00:44:58.429 --> 00:45:01.069
و همینطور خانواده مین دوهیوک
00:45:02.839 --> 00:45:04.369
...و همینطور سونگ جیآ رو کشت
00:45:05.069 --> 00:45:07.670
و اون رو خودکشی جلوه داد
00:45:08.540 --> 00:45:09.540
...یا
00:45:10.009 --> 00:45:11.779
از رها کردنم پشیمون شد؟
00:45:14.350 --> 00:45:15.350
...مین دوهیوک
00:45:16.449 --> 00:45:17.549
بی گناهه
00:45:18.750 --> 00:45:20.819
کل خانوادهشو بخاطر
00:45:21.750 --> 00:45:23.589
جونسوک از دست داد
00:45:24.790 --> 00:45:25.819
اون قربانیه
00:45:26.790 --> 00:45:27.790
...بیگناهی
00:45:28.929 --> 00:45:30.130
...اون
00:45:33.299 --> 00:45:34.429
!رئیس شیم
00:45:45.279 --> 00:45:47.980
حتما یکم واسم احساس تاسف کرده، نه؟
00:45:49.449 --> 00:45:52.920
تو هنوز از ظلم رئیس شیم یونگ خلاص نشدی
00:45:54.949 --> 00:45:56.389
میخوای به جاش جوابتو بدم؟
00:45:59.119 --> 00:46:02.429
حتما از اینکه نتونسته بکشتت پشیمون بوده
00:46:03.699 --> 00:46:06.569
از اینکه به یه هیولا تبدیلت کرده پشیمون بوده
00:46:07.600 --> 00:46:09.069
...حتما گریه میکرد
00:46:10.400 --> 00:46:15.040
که نتونست جوری پسرش رو تربیت کنه که بالغ بشه
00:46:16.380 --> 00:46:17.460
اینکه اینطوره یا نه رو
00:46:18.239 --> 00:46:19.710
شخصا برو ازش بپرس
00:46:21.679 --> 00:46:22.679
به زودی
00:46:23.219 --> 00:46:25.020
قراره پدرتو ملاقات کنی
00:46:25.650 --> 00:46:26.819
،وقتی دیدیش
00:46:28.049 --> 00:46:29.219
سلام من رو هم بهش برسون
00:46:30.089 --> 00:46:31.119
خب، پس
00:46:39.770 --> 00:46:40.770
...چطوری
00:46:41.699 --> 00:46:43.000
اومدین اینجا؟
00:46:45.600 --> 00:46:48.369
خود شما چرا اینجایین دادستان کانگ؟
00:46:48.710 --> 00:46:50.710
تحقیق میدانی برای
فردا برنامهریزی شده
00:46:50.739 --> 00:46:52.650
ما قبلش به اعتراف
متهم نیاز داریم
00:46:53.750 --> 00:46:55.880
،توجه زیادی روی این پروندهست
00:46:56.350 --> 00:46:57.979
برای همین دادستان
...کل دستور داده
00:46:57.980 --> 00:46:59.520
که تحقیقات به سرعت پیش بره
00:47:01.850 --> 00:47:02.960
که اینطور
00:47:03.259 --> 00:47:04.290
،پس
00:47:05.489 --> 00:47:07.159
امیدوارم اعترافش رو بگیری
00:47:20.069 --> 00:47:21.770
همون ویسکی که گفتین براتون آوردم
00:47:22.040 --> 00:47:23.080
بذارش همینجا
00:47:24.509 --> 00:47:26.409
و دور و بر اون
احمقم تمیز کن
00:47:28.679 --> 00:47:29.679
بله، قربان
00:48:03.779 --> 00:48:05.649
کانگ گیتاک حرف زده؟
00:48:05.650 --> 00:48:07.889
نه قربان، سرسختتر از انتظارمونه
00:48:09.489 --> 00:48:10.960
خب، کاری نمیشه کرد
00:48:11.420 --> 00:48:12.905
فقط وقتی وقتش
بود آروم بکشینش
00:48:12.929 --> 00:48:13.960
بله، قربان
00:48:14.489 --> 00:48:16.258
و، بعد تحقیق میدانی کار مین
...دوهیوک رو تموم میکنیم
00:48:16.259 --> 00:48:17.600
و خودکشی نشونش میدیم
00:48:18.429 --> 00:48:20.500
...خودکشی
00:48:21.330 --> 00:48:24.670
پس، باید یه برنامهی
باحال کوچولو راه بندازیم
00:48:26.310 --> 00:48:28.109
به هرچی گزارشگر
...و بلاگره زنگ بزن
00:48:28.110 --> 00:48:30.779
که هرجا مین دوهیوک بره برن
00:48:31.080 --> 00:48:32.080
بله، قربان
00:48:33.080 --> 00:48:34.479
،تحقیق میدانی مین دوهیوک
00:48:34.480 --> 00:48:36.749
که به جرم قتل شهردار سئول
...یانگ جینمو
00:48:36.750 --> 00:48:37.979
...و رئیس هوانگ چان سونگ از سیو
00:48:37.980 --> 00:48:40.519
اون حداقل باید مثل یه میمون
...توی باغوحش به نظر برسه
00:48:40.520 --> 00:48:44.020
که مردم باور کنن اون از
خجالت و شرمندگی مرده
00:48:44.159 --> 00:48:46.088
اخباری که لایههای
بیشتری رو برملا میکنن
00:48:46.089 --> 00:48:48.429
!مرد افشاگر از چنل افشاگر هستم
00:48:48.830 --> 00:48:50.460
کره سراسر خشمه
00:48:50.830 --> 00:48:53.330
یانگ جینمو از اون دنیا
داره زار زار گریه میکنه
00:48:53.900 --> 00:48:56.568
لطفا یه مشت به صورت
،قاتل مین دوهیوک بزنین
00:48:56.569 --> 00:48:57.798
!مرد افشاگر
00:48:57.799 --> 00:49:00.969
من نا بیوتی از سالن
زیبایی مجرمان هستم
00:49:01.369 --> 00:49:02.710
قاتل، مین دوهیوک
00:49:03.179 --> 00:49:06.509
چقدر به استایل تحقیق
میدانیش امتیاز میدین؟
00:49:06.679 --> 00:49:08.479
!امروز، مرد مجازات اینجاست
00:49:08.480 --> 00:49:09.920
!مجازات
00:49:10.420 --> 00:49:14.048
!به سر مین دوهیوک ضربه بزنین
00:49:14.049 --> 00:49:15.548
در حال ترند، انحصاری، مین)
(دوهیوک دو چهره، در واقع یه قاتل
00:49:15.549 --> 00:49:17.235
شوکه کننده، مین دوهیوک از)
(قهرمان ملی به قاتل تنزل پیدا کرد
00:49:17.259 --> 00:49:18.658
تو هم باید الان بمیری-
تنم رو میلرزونه-
00:49:18.659 --> 00:49:19.859
قاتل روانی-
...یه تیکه آشغال که ادای خوبارو درمیاره-
00:49:19.860 --> 00:49:22.059
اون عوضیا باید از هم جدا باشن-
یه قهرمان ملی؟ بیشتر مثل قاتلاست-
00:49:22.060 --> 00:49:23.729
من دارم یه هوارو با اون تنفس میکنم؟-
داره تظاهر به آدم بودن میکنه؟-
00:49:23.730 --> 00:49:25.729
دیوونهست؟-
نمیتونی به کسی اعتماد کنی-
00:49:25.730 --> 00:49:27.569
(!مرد افشاگر از چنل افشاگر هستم)
00:49:29.839 --> 00:49:31.115
(قاتل مین دوهیوک، هویت اصلیش چیه؟)
00:49:31.139 --> 00:49:32.576
این واقعیه؟-
اون یه مجرمه-
00:49:32.600 --> 00:49:34.985
اون هرکاری که دلش بخواد میکنه-
اون تظاهر به خوب بودن کرد-
00:49:35.009 --> 00:49:36.439
برای همینه که نمیتونی
به کسی اعتماد کنی
00:49:36.440 --> 00:49:37.609
قاتل، گانگستر، زناکار)
(و قاتل، چقدر عالی
00:49:37.610 --> 00:49:39.330
(مین دوهیوک کسی بود که به دامی گفت منگوله)
00:49:49.319 --> 00:49:50.959
...خشم مردم
00:49:50.960 --> 00:49:52.959
در برابر قاتل سریالی مین
دوهیوک در حال افزایشه
00:49:52.960 --> 00:49:54.158
اوضاع همونطوریه
که برای دامی بود
00:49:54.159 --> 00:49:56.159
در مورد اقدامات
...سابق مین دوهیوک
00:49:56.360 --> 00:49:58.159
هیچکس نمیخواد
با حقیقت مواجه بشه
00:49:59.159 --> 00:50:00.839
اخبارای جعلی بیشتر
و بیشتری در حال انتشاره
00:50:03.940 --> 00:50:04.940
...دقیقا
00:50:08.339 --> 00:50:09.610
همون کاری که با دامی کردم
00:50:10.839 --> 00:50:12.380
با چشمای خودم دیدمش
00:50:12.779 --> 00:50:14.149
،مونه یه بچه داشت
00:50:14.150 --> 00:50:18.178
و چون مونه ازم خواست، من
!بچهی نوزاد رو بردم بیرون
00:50:18.179 --> 00:50:20.420
صبر کن، با بچه چه کار کردی؟
00:50:21.350 --> 00:50:22.350
نگو که
00:50:22.351 --> 00:50:24.060
!این کارو با دامی نکن
00:50:24.759 --> 00:50:26.389
همگی، لطفا مظلومکشی رو بس کنین
00:50:27.589 --> 00:50:28.589
دامی
00:50:28.860 --> 00:50:31.759
من بیشتر از هرکسی
میدونم که چقدر پریشونی
00:50:33.100 --> 00:50:35.140
قصد خالصانهت که میخواستی
از پدرت محافظت کنی
00:50:35.230 --> 00:50:36.339
،پس، لطفا
00:50:37.440 --> 00:50:39.869
همین الان خودت بگو
00:50:40.839 --> 00:50:42.270
من واقعا سختمه
00:50:45.880 --> 00:50:48.750
تمام اشتباهی که دامی کرد دوست
داشتن پدرش به عنوان یه مرد بود
00:50:49.080 --> 00:50:50.150
داره دروغ میگه
00:50:50.420 --> 00:50:51.948
چی داری میگی؟
چرا داری اینکار میکنی؟
00:50:51.949 --> 00:50:53.049
چه اشتباهی کردم؟
00:50:55.549 --> 00:50:57.290
!ما یه مدرک محکم پیدا کردیم
00:50:57.790 --> 00:50:59.290
عکس سونوگرافی بچه
00:50:59.529 --> 00:51:00.529
...این
00:51:00.530 --> 00:51:01.830
مال من نیست
00:51:02.159 --> 00:51:05.759
!مال من نیست، لطفا باورم کنین
00:51:06.730 --> 00:51:08.170
!مال من نیست
00:51:14.739 --> 00:51:15.739
راست میگه
00:51:16.839 --> 00:51:18.779
منم همین کارو اون
موقع با لی هیسو کردم
00:51:24.719 --> 00:51:27.049
نمیتونم مین دوهیوک رو
همینجوری ولش کنیم، بیاین بریم
00:51:27.350 --> 00:51:29.319
باید بریم-
نه-
00:51:30.259 --> 00:51:31.658
تو توی وضعیت حساسی هستی
00:51:31.659 --> 00:51:32.689
اولین بارداریته
00:51:32.690 --> 00:51:34.088
اگه اتفاقی برای بچه بیفته چی؟
00:51:34.089 --> 00:51:35.659
!و حتی برای خودت، نه
00:51:36.929 --> 00:51:37.960
واقعا؟
00:51:40.770 --> 00:51:43.369
من، چا جوران، از شروع
...دوران زنان و زایمانم
00:51:43.639 --> 00:51:45.199
هیچوقت مادر یا
فرزندی رو از دست ندادم
00:51:45.569 --> 00:51:46.940
همیشه هر دوشون رو نجات دادم
00:51:47.210 --> 00:51:48.270
الانم همینطوره
00:51:48.540 --> 00:51:49.738
،من مین دوهیوک رو نجات میدم
00:51:49.739 --> 00:51:51.580
و بچهمون رو هم به دنیا
میارم و خوب بزرگش میکنم
00:51:51.839 --> 00:51:53.609
...و روزی فرا میرسه
00:51:53.610 --> 00:51:55.509
که تو کارای من رو
با افتخار به بقیه میگی
00:51:56.719 --> 00:51:59.588
پس، به متوقف
کردن من فکر نکن، باباش
00:51:59.589 --> 00:52:00.949
خب، بیاین بریم
00:52:02.190 --> 00:52:03.389
بیاین بریم-
زود باش-
00:52:19.299 --> 00:52:20.310
...قول میدی
00:52:21.009 --> 00:52:22.210
که برگردی؟
00:52:23.080 --> 00:52:26.009
نباید آسیب ببینی
00:52:53.339 --> 00:52:54.339
چقدر خوشگلی
00:53:16.029 --> 00:53:17.100
خبر بعدی
00:53:17.730 --> 00:53:20.669
ارائه طرح خط مشی
...عمومی منطقه گاگوک
00:53:20.670 --> 00:53:23.270
برنامه ریزی شده که امروز عصر در
ساختمان اصلی تیکیتاکا اتفاق بیفته
00:53:24.069 --> 00:53:26.138
توی این ارائه، رئیس متیو لی
00:53:26.139 --> 00:53:27.609
که حق توسعه رو دریافت کرده بود
00:53:27.610 --> 00:53:30.679
نخستوزیر، و بقیه قراره شرکت کنن
00:53:31.739 --> 00:53:33.350
...از مرگ شهردار یانگ به بعد
00:54:02.239 --> 00:54:04.609
ارائه طرح خط مشی)
(عمومی منطقه گاگوک
00:54:04.610 --> 00:54:06.850
(تصویر شهر رویایی توسط تیکی تاکا)
00:54:07.750 --> 00:54:09.779
بابا، این رو میبینی، نه؟
00:54:10.650 --> 00:54:12.579
ببین پسر جعلیت
00:54:12.580 --> 00:54:14.549
که از بالا بهش نگاه
میگردی، چه مرد بزرگی شده
00:54:15.250 --> 00:54:16.319
...و به نگاه کردن ادامه بده
00:54:16.960 --> 00:54:18.690
که پسر واقعیت چطور
به آخرش میرسه
00:54:20.360 --> 00:54:22.659
آیگو، چقدر تاثیر گذار
00:54:23.900 --> 00:54:24.960
خوش اومدین، نخستوزیر
00:54:25.460 --> 00:54:26.699
به تیکیتاکا خوش اومدین
00:54:34.540 --> 00:54:35.739
...مین دوهیوک
00:54:36.509 --> 00:54:38.409
امروز قطعی کارش حل میشه؟
00:54:39.610 --> 00:54:40.610
آره
00:54:40.980 --> 00:54:42.180
...نقشه ریختم
00:54:42.710 --> 00:54:45.879
که توی ماشینی که بعد از تحقیق میدانی
میره به مرکز بازداشتگاه بکشنش
00:54:45.880 --> 00:54:48.089
البته، به عنوان خودکشی
نشون داده میشه
00:54:48.619 --> 00:54:50.759
هیچ مشکل دیگهای
بعدش پیش نمیاد
00:54:53.190 --> 00:54:55.460
...یادت نره که من
00:54:56.389 --> 00:54:57.699
کاندیدای ریاست جمهوری بعدیم
00:54:59.699 --> 00:55:00.799
فقط بهم اعتماد کنین
00:55:05.299 --> 00:55:07.540
!اون قاتل
00:55:07.739 --> 00:55:08.969
!توی عوضی
00:55:09.670 --> 00:55:11.178
چطور تونستی اون کارو بکنی؟
00:55:11.179 --> 00:55:12.909
(قربانی، یانگ جینمو)
00:55:13.480 --> 00:55:14.709
!بیا اینجا، عوضی
00:55:14.710 --> 00:55:16.149
!نگاهش کن
00:55:16.150 --> 00:55:17.649
!قاتل
00:55:17.650 --> 00:55:19.079
!هی، عوضی
00:55:19.080 --> 00:55:21.889
!هی، توی عوضی، بیا اینجا
00:55:22.290 --> 00:55:23.318
!فقط بمیر
00:55:23.319 --> 00:55:24.689
چطور کشتیش، روانی؟
00:55:24.690 --> 00:55:25.719
(قربانی، یانگ جینمو)
00:55:26.389 --> 00:55:28.389
من رو بزنین، بهم فحش بدین، و
هرچقدر میخواین روم پا بذارین
00:55:28.960 --> 00:55:31.400
...هرطور که شماها بخواین، هم بنگ دامی
00:55:32.029 --> 00:55:33.699
میشم و هم لیهی سو
00:55:48.350 --> 00:55:50.250
مین دوهیوک به زودی میمیره
00:55:50.819 --> 00:55:52.819
اون موقع میذارم تو هم بمیری
00:56:01.429 --> 00:56:02.429
!کانگ گیتاک
00:56:13.369 --> 00:56:15.569
از اینکه من رو زنده گذاشتی
به شدت پشیمون میشی
00:56:25.480 --> 00:56:27.049
فردا عصر، در پشتی
00:56:35.489 --> 00:56:36.900
!گیتاک-
هی-
00:56:45.739 --> 00:56:47.710
میدونی چقدر نگران بودم؟
00:56:48.569 --> 00:56:50.540
تا صبح پلک روهم نذاشتم
00:56:55.279 --> 00:56:57.850
چرا داری زندگیت رو بخاطر
کسی مثل مونه خراب میکنی چرا؟
00:56:58.520 --> 00:57:00.819
آخه من چجوری زندگی کنم؟
00:57:01.819 --> 00:57:03.089
اون مادر هانناست
00:57:04.259 --> 00:57:05.759
نمیتونستم بذارم صدمه ببینه
00:57:07.690 --> 00:57:08.690
گریه نکن
00:57:11.860 --> 00:57:12.960
دو هیوک چی شد؟
00:57:13.400 --> 00:57:14.976
شنیدم بردنش بازداشتگاه
00:57:15.000 --> 00:57:16.770
امروز ازش بازجویی میکنن
00:57:16.869 --> 00:57:19.239
چولوو و جوران رفتن
دوهیوک رو نجات بدن
00:57:19.639 --> 00:57:21.069
باید بریم بیمارستان سومانگ
00:57:21.739 --> 00:57:23.810
بیمارستان سومانگ؟ کی اونجاست؟
00:57:24.380 --> 00:57:25.580
وقتی برسیم میفهمی
00:57:25.810 --> 00:57:26.810
زود باش بریم
00:57:29.880 --> 00:57:32.380
خواهش میکنم، یه معجزه اتفاق بیفته
00:57:33.489 --> 00:57:35.618
(مظنون، مین دوهیوک)
00:57:35.619 --> 00:57:36.690
اگه کارت تموم شد بریم
00:57:44.429 --> 00:57:45.429
چه خبره؟
00:58:07.690 --> 00:58:08.690
شماها چتونه؟
00:58:08.819 --> 00:58:10.979
دلتون می خواد به جرم مقاومت
دربرابر اجرای عدالت دستگیر بشین؟
00:58:13.020 --> 00:58:14.029
خانم هان مونه؟
00:58:14.759 --> 00:58:17.040
چرا به قاتلی که شوهرت
رو کشته کمک میکنی؟
00:58:17.199 --> 00:58:19.159
کی گفته این آدم قاتله؟
00:58:19.360 --> 00:58:22.200
شما دارین اشتباه میکنین که
از یه آدم بیگناه بازجویی میکنین
00:58:22.600 --> 00:58:23.600
نیازی به توضیح نیست
00:58:24.100 --> 00:58:26.368
!هان مونه! مین دوهیوک رو بردار و فرار کن
00:58:26.369 --> 00:58:27.710
ما حواسمون به اینجا هست
00:58:28.670 --> 00:58:29.670
!زود باش
00:58:30.810 --> 00:58:32.580
!هی، بگیرشون، لعنتی
00:58:34.350 --> 00:58:35.350
!تکون نخور
00:58:36.049 --> 00:58:37.449
تکون بخوری، شلیک میکنم
00:58:38.020 --> 00:58:39.319
من حاملهام
00:58:39.719 --> 00:58:41.119
تو ۵۰ سالگی بالاخره مادر شدم
00:58:41.219 --> 00:58:43.059
اگه به من کاری داشته باشین
،بچم آسیب میبینه
00:58:43.219 --> 00:58:44.619
بعدش همتون قاتل میشین
00:58:45.719 --> 00:58:48.560
چی؟-
!مونه! زود باش و برو-
00:58:50.130 --> 00:58:51.130
!تکون نخور
00:58:58.440 --> 00:59:00.760
کنفرانس طرح اولیه منطقه گاگوک
به زودی شروع میشه
00:59:01.069 --> 00:59:02.069
بریم اونجا
00:59:04.080 --> 00:59:05.540
از کانگ گیتاک شنیدم
00:59:05.839 --> 00:59:06.959
به لپ تاپت نیاز داشتی، درسته؟
00:59:19.259 --> 00:59:23.029
خیلی زود، هر چیزی که
بخوام رو به دست میارم
00:59:37.080 --> 00:59:38.380
مین دوهیوک فرار کرده
00:59:39.110 --> 00:59:40.110
فرار کرد"؟"
00:59:40.310 --> 00:59:41.610
کنفرانس امروز رو لغو کنین
00:59:41.810 --> 00:59:43.420
مین دوهیوک ممکنه بیاد اینجا
00:59:43.750 --> 00:59:45.019
حتما عین دیوونهها این اطراف میپلکه
00:59:45.020 --> 00:59:46.049
فعلا باید مخفی بشیم
00:59:48.420 --> 00:59:49.420
نه
00:59:49.989 --> 00:59:51.229
قرار نیست چیزی لغو بشه
00:59:51.560 --> 00:59:53.689
به خاطر یه پدرسگ
...نمیتونیم برنامههای بزرگمون رو
00:59:53.690 --> 00:59:55.029
هنوز شروع نکرده لغو کنیم
00:59:55.889 --> 00:59:57.129
تازه این به نفع ما نشد؟
00:59:58.429 --> 01:00:01.330
دیگه یه دلیل منطقی برای
کشتن مین دوهیوک داریم
01:00:04.569 --> 01:00:07.368
...قبل از اینکه ما کنفرانس پروژه بزرگمون
01:00:07.369 --> 01:00:08.568
،رو شروع کنیم
01:00:08.569 --> 01:00:10.810
مراسم بریدن نوار داریم
01:00:11.210 --> 01:00:12.210
سه
01:00:12.580 --> 01:00:13.580
دو
01:00:13.679 --> 01:00:14.679
یک
01:00:17.150 --> 01:00:18.630
(تصویر شهر رویایی توسط تیکی تاکا)
01:00:24.060 --> 01:00:25.540
(تصویر شهر رویایی توسط تیکی تاکا)
01:00:29.190 --> 01:00:31.029
!هدف یه قاتل زنجیرهایه
01:00:31.659 --> 01:00:33.699
اگه مقاومت کرد، میتونیم
برای کشتنش اقدام به شلیک کنیم
01:00:33.830 --> 01:00:34.830
!بله، قربان-
!بله، قربان-
01:00:35.670 --> 01:00:36.770
(نیروهای ویژه عملیات)
01:00:45.880 --> 01:00:48.279
اول تو برو داخل
بعد از اینکه ماشین رو پارک کردم میام دنبالت
01:00:48.750 --> 01:00:49.750
هان مونه
01:00:52.949 --> 01:00:54.089
برای امروز ممنونم
01:01:30.049 --> 01:01:31.489
من بازیگر هان مونه هستم
01:01:32.659 --> 01:01:34.159
یه نفر رو کشتم
01:01:35.429 --> 01:01:36.929
مدیر عامل هوانگ چان سونگ از سیو
01:01:38.199 --> 01:01:39.630
میخوام خودم رو تحویل بدم
01:01:48.409 --> 01:01:49.409
آقای مین دوهیوک
01:01:51.980 --> 01:01:53.679
تنها وارد شدن آسون نیست
01:01:55.049 --> 01:01:56.049
دنبالم بیا
01:02:22.969 --> 01:02:26.709
یه پروژه عالی که کره و
تیکی تاکا با هم انجام میدن
01:02:26.710 --> 01:02:29.380
بالاخره لحظهای که مدتهاست
منتظرش بودیم از راه رسیده
01:02:29.679 --> 01:02:32.650
کسی اینجاست که برای وجود این لحظه بیشترین تلاش رو کرده
01:02:32.920 --> 01:02:35.549
کسی که میشه گفت
بنیانگذار این لحظه بوده
01:02:35.719 --> 01:02:37.679
ما میخوایم رئیس متیو لی رو
به صحنه دعوت کنیم
01:02:49.869 --> 01:02:52.839
(تصویر شهر رویایی توسط تیکی تاکا)
01:02:56.440 --> 01:02:59.610
ممنون از مهمون های محترمی
که امروز به ما ملحق شدن
01:03:00.250 --> 01:03:01.970
...ایستادن تو این صحنه و دیدن
01:03:02.210 --> 01:03:04.019
کسایی که کمک کردن
...تا پروژه سیاست عمومی منطقه گاگوگ
01:03:04.020 --> 01:03:05.049
...به نحوه احسنت انجام بشه
01:03:05.380 --> 01:03:06.480
قلبم رو پر از احساس میکنه
01:03:07.549 --> 01:03:10.150
این عدالت و معجزهست
01:03:10.659 --> 01:03:11.889
نمیخوام زیاد صحبت کنم
01:03:12.589 --> 01:03:14.290
بیشتر دوست دارم با نتیجه نشونتون بدم
01:03:15.190 --> 01:03:17.106
چیزی هست که تا الان
...مخفیش کرده بودم
01:03:17.130 --> 01:03:18.400
تا امروز به شما نشون بدم
01:03:18.500 --> 01:03:20.130
چیزی که باعث افتخار تیکی تاکاست
01:03:21.699 --> 01:03:23.306
میخوام برای اولین بار امروز نشونش بدم
01:03:23.330 --> 01:03:25.639
تیکی تاکا با افتخار لوکا رو معرفی میکنه
01:03:35.380 --> 01:03:37.250
هوش مصنوعی که تاحالا
هیچ خطایی راجع بهش گزارش نشده
01:03:37.679 --> 01:03:39.759
هوش مصنوعی که تنها
نوع خودش تو جهانه
01:03:40.150 --> 01:03:41.790
لوکا، توسط تیکی تاکا توسعه پیدا کرده
01:03:41.989 --> 01:03:43.960
توجه تمام جهان رو به خودش جلب میکنه
01:03:44.319 --> 01:03:47.790
الان میخوام طرح
اولیه منطقه گاگوک رو به شما نشون بده
01:04:02.909 --> 01:04:05.139
(شهر پیشرفته، منطقه گاگوک)
01:04:05.779 --> 01:04:07.610
...میبینم که همه کسایی که کره رو کنترل میکنن
01:04:07.949 --> 01:04:09.350
اینجا جمع شدن
01:04:09.580 --> 01:04:10.850
یعنی میگین انداره کارتلی که
01:04:11.080 --> 01:04:12.218
...خانواده میلیارد دلاری از
01:04:12.219 --> 01:04:13.649
،از منطقه گاگوک بهرهمند میشه
01:04:13.650 --> 01:04:15.250
یک میلیارد دلاره؟-
این چیه؟-
01:04:15.520 --> 01:04:17.718
...حتما میدونی-
چی شده؟-
01:04:17.719 --> 01:04:19.988
نخست وزیر-
شهردار یانگ مرده-
01:04:19.989 --> 01:04:21.729
لطفا راجع به اون ویدیو توضیح بدین
01:04:21.730 --> 01:04:24.130
...دیدم که شما-
،همکاری با رئیس لی دارین-
01:04:24.630 --> 01:04:27.468
میخوام جواب کل "خانواده میلیارد دلاری" رو بشنوم
01:04:27.469 --> 01:04:28.670
!ازتون توضیحات میخوایم
01:04:28.869 --> 01:04:31.068
!نخست وزیر! لطفا توضیح بدین-
!ما میخوایم توضیحات شما رو بشنویم-
01:04:31.069 --> 01:04:33.099
آقا چی دارین که بگین؟-
!باید خودتون توضیح بدین-
01:04:33.100 --> 01:04:35.439
اون ویدیو درباره چیه؟-
لطفا توضیح بدین-
01:04:35.440 --> 01:04:37.138
!ویدیو رو توضیح بدین-
!لطفا توضیح بدین-
01:04:37.139 --> 01:04:39.008
!ما میخوایم توضیحات شما رو بشنویم
01:04:39.009 --> 01:04:41.548
چه خبره؟-
ما میخوایم از شما توضیح بشنویم-
01:04:41.549 --> 01:04:43.509
!جواب بدین-
!نخست وزیر-
01:04:46.150 --> 01:04:47.250
(خانواده میلیارد دلاری)
01:04:47.389 --> 01:04:49.029
چه خبره؟-
خودتون توضیح بدین-
01:04:58.000 --> 01:04:59.000
...خب
01:05:00.230 --> 01:05:01.929
...به طور کلی، ما
01:05:03.500 --> 01:05:06.399
اصلا ربطی به این ویدیو نداریم
01:05:06.400 --> 01:05:08.269
چی میگین شما؟-
منظورتون چیه؟-
01:05:08.270 --> 01:05:10.710
!معلومه که شما هستین-
چی دارین میگین؟-
01:05:12.480 --> 01:05:13.679
احمق روانی
01:05:14.679 --> 01:05:16.610
نباید با تو کار میکردم
01:05:17.549 --> 01:05:19.789
با دعوا بین خودمون میخوای چیکار کنی؟
01:05:19.850 --> 01:05:20.850
من این کارو نکردم
01:05:47.310 --> 01:05:48.610
فکر کردین کجا دارین میرین؟
01:05:52.449 --> 01:05:54.449
هیچکس نمیتونه
اینجا رو بدون اجازه من ترک کنه
01:05:54.750 --> 01:05:56.589
توی قاتل، چطور جرات کردی بیای اینجا؟
01:05:56.719 --> 01:05:58.020
دوباره فرار کردی؟
01:05:58.259 --> 01:05:59.259
!همین الان، بگیرینش
01:05:59.860 --> 01:06:01.230
از همتون میپرسم
01:06:01.889 --> 01:06:03.529
من کسیم که یانگ جین مو رو کشت؟
01:06:05.759 --> 01:06:06.759
جواب بدین
01:06:07.170 --> 01:06:08.170
نخست وزیر
01:06:09.670 --> 01:06:10.670
دادستان کل
01:06:12.299 --> 01:06:13.299
سریعتر
01:06:20.139 --> 01:06:21.650
اونا کین؟-
این چیه؟-
01:06:21.880 --> 01:06:22.880
!بشین
01:06:22.880 --> 01:06:23.880
!بشین-
!بشین-
01:06:23.881 --> 01:06:25.080
!بشین-
!بشین-
01:06:25.319 --> 01:06:26.979
!بخواب رو زمین-
!بشین-
01:06:26.980 --> 01:06:27.989
!بخوابین رو زمین
01:06:28.150 --> 01:06:29.150
!بخوابین-
چه خبره؟-
01:06:29.151 --> 01:06:30.520
!بشین
01:06:30.544 --> 01:06:45.544
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
01:06:45.568 --> 01:06:47.568
تیم ترجمه آیرن
01:07:16.069 --> 01:07:18.939
::::::::: (هفـت فــراری: رستاخیز) ::::::::
01:07:18.940 --> 01:07:20.869
چی کار میکنین؟
!زود باشین و دستگیرش کنین
01:07:21.469 --> 01:07:23.270
ما مراقب مین دوهیوک هستیم
01:07:23.409 --> 01:07:25.440
،تا زمانی که ما اینجاییم
عمراً بتونین ببرینش
01:07:25.679 --> 01:07:27.908
کسی که می خواست منو بکشه
...مین دوهیوک نبود
01:07:27.909 --> 01:07:29.249
بلکه خود شیم جون سوک بود
01:07:29.250 --> 01:07:30.719
چه خبر شده؟
01:07:32.480 --> 01:07:33.888
متیو باید به لوکا وصل بشه
01:07:33.889 --> 01:07:35.749
،اگه این اتفاق نیفته
حسابی اوضاع بهم ریخته میشه
01:07:35.750 --> 01:07:36.948
زودباش بهش وصل شو
01:07:36.949 --> 01:07:38.088
لوکا رو متوقف کن
01:07:38.089 --> 01:07:39.258
من چرا؟
01:07:39.259 --> 01:07:41.229
مین دوهیوک کار درست رو پیداکن
تا جلوش رو بگیره
01:07:41.230 --> 01:07:42.559
ولی تو با دستای خودت
...مین دوهیوک رو کشتی
01:07:42.560 --> 01:07:45.799
،اگه وارد سیستم نشم
کره به یه آشفته بازار بزرگ تبدیل میشه
01:07:47.330 --> 01:07:48.599
حتی یه دقیقه هم وقت نداریم
01:07:48.600 --> 01:07:51.040
آغاز حمله به شبکه)
(متیو لی وارد نشده