WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:16.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:16.024 --> 00:00:23.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:01:04.022 --> 00:01:05.148
ها شیهیون
00:01:06.858 --> 00:01:07.901
!ها شیهیون
00:01:34.552 --> 00:01:35.553
خانم؟
00:01:39.140 --> 00:01:41.267
بابام کی برمیگرده؟
00:01:49.692 --> 00:01:51.277
اگر غذات رو تموم کنی برمیگرده
00:01:59.828 --> 00:02:01.412
...اگر یه درخت تو جنگل بیافته
00:02:04.290 --> 00:02:06.292
...و کسی هم اون اطراف نباشه تا بشنوه
00:02:08.336 --> 00:02:09.671
اصلا صدایی میده؟
00:02:10.755 --> 00:02:12.090
یا چیزی جز
00:02:13.550 --> 00:02:14.467
سکوت نیست؟
00:02:22.851 --> 00:02:27.438
♪ هیچ عشقی تو شهر نیست ♪
00:02:28.857 --> 00:02:34.195
♪ هیچ عشقی تو شهر نیست ♪
00:02:34.946 --> 00:02:39.534
♪ عشقی نیست و واقعا ناراحت کنندهست ♪
00:02:40.869 --> 00:02:45.582
♪ عشق نیست چون تو نیستی ♪
00:02:49.836 --> 00:02:54.507
♪ وقتی که مال من بودی اوه، چقدر حالم خوب بود ♪
00:02:55.717 --> 00:03:00.847
♪ چون عشق تو نور این محله قدیمی بود ♪
00:03:01.973 --> 00:03:04.642
♪ ولی حالا نیستی ♪
00:03:04.726 --> 00:03:07.812
♪ میدونی خورشید نمیتابه ♪
00:03:07.896 --> 00:03:12.984
♪ از ساختمان شهر گرفت تا مرزش ♪
00:03:13.067 --> 00:03:14.194
♪ برای همین میگم ♪
00:03:14.277 --> 00:03:18.448
♪ هیچ عشقی تو شهر نیست ♪
00:03:27.290 --> 00:03:34.088
::::::::: (قورباغه) ::::::::
00:03:54.192 --> 00:03:56.653
گفتم ساعت 9 شروع میشهها-
شنیدم چی گفتی-
00:03:56.736 --> 00:03:57.695
بیرون منتظر میمونم
00:04:09.374 --> 00:04:10.625
داره میاد پایین
00:04:10.708 --> 00:04:12.961
هی، پرستار قرار بیاد دنبالتون، باشه؟
00:04:13.044 --> 00:04:14.128
باشه
00:04:14.212 --> 00:04:16.089
...یک، دو-
از دوتا دستتون استفاده کنین-
00:04:16.172 --> 00:04:18.716
...،سه، چهار، پنج
00:04:19.425 --> 00:04:21.094
شش، هفت
00:04:21.177 --> 00:04:23.930
سمت چپ-
اینجا-
00:04:24.013 --> 00:04:26.766
به چپ، به چپ
از دوتا دست استفاده کنین
00:04:26.849 --> 00:04:31.813
...،یک، دو، سه، چهار، پنج-
خوبه-
00:04:31.896 --> 00:04:34.023
...شش، هفت
00:04:34.107 --> 00:04:35.191
خیلی خب
00:04:35.275 --> 00:04:36.943
سمت دیگه، سمت دیگه
00:04:38.069 --> 00:04:40.947
،یک، دو، سه
00:04:41.030 --> 00:04:43.866
...چهار، پنج، شش
00:06:09.452 --> 00:06:10.328
آقا، خوبین؟
00:06:12.789 --> 00:06:15.249
بابتش متاسفم-
...اوه، نه من-
00:06:15.333 --> 00:06:16.376
...اوه، دستت
00:06:26.552 --> 00:06:28.846
...عجله داشتی برسی جایی یا
00:06:31.766 --> 00:06:33.101
میدونی چیه؟ مشکلی نیست
00:06:34.268 --> 00:06:35.269
...وایسا
...یعنی تو
00:06:39.816 --> 00:06:41.067
ببخشید
00:06:41.609 --> 00:06:42.443
آه
00:07:15.393 --> 00:07:16.727
ساعت چنده؟
00:07:19.772 --> 00:07:21.858
یعنی تا الان رفتن؟-
00:07:22.942 --> 00:07:24.152
ها؟
00:07:24.235 --> 00:07:26.070
پس، بهت تو تمیزکاری بهت کمک میکنم
00:07:26.154 --> 00:07:27.613
بیا همهش رو تمیز کنیم
00:07:27.697 --> 00:07:28.698
الان؟
00:07:29.657 --> 00:07:30.616
آره
00:07:33.327 --> 00:07:35.455
خب، مهمونا هنوز خوابن
00:07:35.538 --> 00:07:37.790
هنوز خوابن؟
00:07:41.961 --> 00:07:44.088
باشه، پس، وقتی که رفتن بیدارم کن
00:09:40.121 --> 00:09:41.038
هی، بهم دروغ گفتی
00:09:46.085 --> 00:09:48.170
اونا که رفتن-
!اوه-
00:09:48.754 --> 00:09:51.507
فقط یکم تمیز کنیم، بعدش بیا یکم غذا بخوریم
00:10:02.935 --> 00:10:06.105
!واو پاچه خواری برای جلب
توجه کاپیتان جدید، آره؟
00:10:06.188 --> 00:10:09.108
دستور افسر اوه هست-
اوهههه-
00:10:11.068 --> 00:10:14.447
چرا انقدر پاچه خواری اگر اینجا
جایی بوده که میخواستی باشی؟
00:10:14.530 --> 00:10:15.364
میدونی؟
00:10:16.907 --> 00:10:19.702
فقط میخوام در آرامش کارم رو بکنم
تموم چیزی که میخوام اینه
00:10:21.704 --> 00:10:24.457
خب، اگر میخوای امیتاز چاپلوسی
،برای رئیس جدید رو بگیری
00:10:24.540 --> 00:10:25.541
فقط یه دقیقه وقت میبره
00:10:25.625 --> 00:10:27.418
کاپیتان کل روز رو در حال گشت زنیه
00:10:37.470 --> 00:10:39.513
این کاپیتان جدیده؟-
آره-
00:10:40.723 --> 00:10:43.726
دانگ، به عنوان یه کارگاه میدانی
این پسر باید یکمی آفتاب بگیره
00:10:48.064 --> 00:10:49.857
ممنون-
خواهش میکنم-
00:10:57.907 --> 00:10:59.659
!حرکت کن
00:11:00.326 --> 00:11:01.494
خوش اومدین کاپیتان
00:11:02.370 --> 00:11:03.329
ها، کاپیتان؟
00:11:04.080 --> 00:11:05.665
شما باید گروهبان چوی باشین
00:11:05.748 --> 00:11:08.000
...ببخشید، اونا هنوز یکم
بفرمایید
00:11:10.378 --> 00:11:11.962
هی، مراقب باش
00:11:12.046 --> 00:11:13.756
بهتره که نا امیدش نکنی
00:11:15.549 --> 00:11:16.676
(از طرف یوم دونگچان، همسر)
00:11:19.637 --> 00:11:21.222
(یون بومین)
00:11:21.305 --> 00:11:22.973
" بهش میگن "گرگ
00:11:23.057 --> 00:11:25.559
میدونی که کارآگاهها بعضی
وقتا اسم مستعار دارن؟
00:11:25.643 --> 00:11:27.520
"افعی"، "سگ دیوانه"، "شبح"
00:11:28.270 --> 00:11:31.524
خب، نمیدونم چرا ولی اسم
"مستعار کاپیتانمون "گرگه
00:11:31.607 --> 00:11:33.943
فکر میکنم که کاپیتان
از تیم جرائم خشونت آمیزه
00:11:34.026 --> 00:11:36.445
که بهش میگن "گرگ"، و همینجوری مونده
00:11:37.321 --> 00:11:39.073
،شاید فکر کرده که اون طفره میره
00:11:39.156 --> 00:11:41.033
همینجوری مردم رو بدون
داشتن سرنخ دنبال میکنه
00:11:41.117 --> 00:11:43.828
و بعدش پرونده حمل و نقل
گونجانگ دونگ رو حل کرد
00:11:43.911 --> 00:11:47.665
قتل مدرسه ابتدایی سانگی، پرونده سد دپیونگ
00:11:47.748 --> 00:11:49.208
همه اینا؟ کار اونه
00:11:50.042 --> 00:11:53.212
و اون جسد که توی مخزن آب توی
کوههای جانگ یون بود هم پیدا کرد
00:11:53.879 --> 00:11:55.214
و حالا مردم حتی دقت نمیکنن
00:11:55.297 --> 00:11:57.758
که اسم مستعار در قدم
اول چقدر کنایه بوده
00:11:57.842 --> 00:11:59.427
برای همین اینجوری صداش میزنن
00:11:59.510 --> 00:12:02.430
اگر که انقدر خوبه
چطوری به این جهنم دره اومده؟
00:12:02.930 --> 00:12:03.931
کی میدونه؟
00:12:04.765 --> 00:12:07.685
ولی چیزی که میدونم اینه که
با این مقام گیر نیافتاده
00:12:07.768 --> 00:12:09.061
خودش انتخاب کرده که بیاد اینجا
00:12:15.568 --> 00:12:16.610
(جولای 2001، اولین پروندهم)
00:12:21.782 --> 00:12:23.909
تکون بخور، یالا
00:12:26.579 --> 00:12:28.664
یه چندتا عکس
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
00:12:28.748 --> 00:12:30.958
بذار یه چندتایی عکس بگیریم دیگه
!اوه، ای بابا !هی
00:12:32.251 --> 00:12:35.463
میتونی باهامون بیای؟
میخوایم اعتراف شاهد رو بگیریم
00:12:35.546 --> 00:12:38.132
پایین توی ایستگاه
اگر که مشکلی نداری
00:13:06.869 --> 00:13:09.205
خوبی؟-
حالت خوبه؟-
00:13:16.754 --> 00:13:18.631
آقا، بهتر نیست اول ببریمش بیمارستان؟
00:13:20.299 --> 00:13:23.093
فقط ببرش خونه، بریم
00:13:29.850 --> 00:13:32.853
تا حالا مهمونی داشتی که
دستشویی رو تمیز کنه بعد بره؟
00:13:32.937 --> 00:13:34.480
ها؟ یعنی تمیز تمیز؟
00:13:36.232 --> 00:13:37.149
تمیزش کرد
00:13:37.650 --> 00:13:38.567
واقعا؟
00:13:39.985 --> 00:13:42.822
فکر میکردم مهمونا فقط یکم اطراف رو تمیز کنن
00:13:42.905 --> 00:13:45.241
،به هرحال همه مثل هم نیستن
میدونی منظورم چیه؟
00:13:46.158 --> 00:13:47.451
فکر کنم بستگی داره، ولی آره
00:13:47.535 --> 00:13:50.037
هیچ کس تا حالا اینجوری حموم رو نشسته بود
00:13:59.839 --> 00:14:03.050
یعنی، اون خیلی سر زود رسیدن حساسه-
خیلی خب-
00:14:03.133 --> 00:14:04.635
گفتن دو هفته
00:14:05.219 --> 00:14:07.429
هی ببخشید نتونستم برای تمیزکاری کمکت کنم
00:14:09.557 --> 00:14:11.725
هی، استخر رو تمیز نکن اون با من
00:14:12.476 --> 00:14:13.477
...اه
00:14:15.187 --> 00:14:17.857
اوه، وایسا
برم دستشویی بیام
00:16:21.146 --> 00:16:22.439
اوه، هی، خواهر
00:16:23.857 --> 00:16:25.234
آره، خوابش برده
00:16:27.569 --> 00:16:29.279
برای شما دوتا عجیب گذشت، آره؟
00:16:31.407 --> 00:16:32.533
گیهو خوابیده؟
00:16:37.997 --> 00:16:39.289
سلام بابایی
00:16:39.373 --> 00:16:41.583
هی گیهو، هنوز بیداری؟
00:16:42.751 --> 00:16:44.503
به حرفای خاله گوش بده
باشه رفیق؟
00:16:45.587 --> 00:16:50.050
مامان و بابا دارن کار میکنن
ولی زود میایم پیشت، باشه؟ خوبه؟
00:16:51.093 --> 00:16:51.969
باشه
00:16:53.303 --> 00:16:55.514
چرا انقدر صدات یواشه، قهرمان؟ ها؟
00:16:56.390 --> 00:16:57.725
خیلی خب، برو یکم بخواب
00:16:58.308 --> 00:16:59.643
زود بهت زنگ میزنم، باشه؟
00:17:01.228 --> 00:17:02.146
اها
00:17:10.362 --> 00:17:11.739
هی، کافیه
00:17:12.489 --> 00:17:13.532
هی، مشکلی نیست
00:17:13.615 --> 00:17:15.409
!گفتم، یواش خدایا
00:17:59.912 --> 00:18:01.538
میخوای قاشق رو برات بگیرم؟
00:18:05.000 --> 00:18:07.795
چطوره مثلا غذا رو با زور
بفرستم از حلقت بره پایین؟ ها؟
00:18:16.095 --> 00:18:17.221
من تسلیم شدم
00:18:18.097 --> 00:18:18.972
چی؟
00:18:22.309 --> 00:18:24.103
انگار که روی نرده بوده
00:18:49.795 --> 00:18:51.004
هی اینجا رو
00:18:52.422 --> 00:18:54.091
بهش گفتم تو خونهمون بمونه
00:18:55.300 --> 00:18:56.552
چون داره بارون میاد
00:18:59.388 --> 00:19:00.430
خیلی خسته و کوفته بوده
00:19:01.348 --> 00:19:02.558
شرط میبندم بوده، گوه توش
00:19:04.184 --> 00:19:05.269
دیوونه
00:19:07.479 --> 00:19:09.481
حتی بهش بهترین اتاق رو دادم
00:19:11.275 --> 00:19:12.818
خب اینا چطوره برات؟
00:19:15.863 --> 00:19:18.157
خب بعدش چی؟
برای مسافرخونه؟
00:19:18.240 --> 00:19:20.075
هی، نگران نباش، ها؟
00:19:21.326 --> 00:19:22.327
هی، ببین چی میگم رفیق
00:19:22.411 --> 00:19:24.413
همه لجن بازیا میرسه به کلاب، آره؟
00:19:24.997 --> 00:19:27.958
ولی خب دوباره روز بعدش میان
یه کار جدید پشتش درمیارن، درسته؟
00:19:28.041 --> 00:19:29.668
مشکلی پیش نمیاد، پسر
00:20:31.146 --> 00:20:32.856
شیهیون، هی
00:20:34.566 --> 00:20:36.109
بهتره بری پایین
00:20:57.256 --> 00:20:58.090
(پلیس)
00:21:05.013 --> 00:21:08.100
چی میشه اگر به یه چیز مسخره فکر کنم؟
00:21:11.228 --> 00:21:14.106
...و اگر واقعا دلم بخواد بلند بگمش
00:21:31.331 --> 00:21:32.374
...بعدش
00:21:33.875 --> 00:21:35.002
چی میشه؟
00:21:40.924 --> 00:21:43.051
تصمیم گرفتم دیگه چیزی رو تصور نکنم
00:21:45.554 --> 00:21:46.972
فقط خیلی عادی کنار بیام
00:21:49.224 --> 00:21:50.851
مثل بقیه روزا
00:22:18.628 --> 00:22:20.172
اوه خدایا
00:22:20.255 --> 00:22:22.966
باید زنگ میزدی
یه نوک پا میرفتم میگرفتمش
00:22:23.550 --> 00:22:24.551
اوه، عجله داری؟
00:22:25.635 --> 00:22:26.595
مهمونا اینجان؟
00:22:27.637 --> 00:22:30.140
...من فقط
منتظر دخترمم
00:22:30.640 --> 00:22:33.602
اه، البته
زود برشون میگردونم
00:22:44.571 --> 00:22:45.655
عجیبه
00:22:46.406 --> 00:22:48.367
یه چندتا حوله رو یادت رفته
00:22:50.202 --> 00:22:51.661
چی؟
00:22:51.745 --> 00:22:55.415
معمولا دهتاست
...دو، چهار، شش فقط هشتتاست که
00:22:56.166 --> 00:22:58.085
فکر کنم دوتا رو یادت رفته
00:23:52.931 --> 00:23:53.890
...اه
00:24:32.679 --> 00:24:33.763
کسی خونه نیست؟
00:24:42.481 --> 00:24:44.900
پلیس هستم
00:24:47.486 --> 00:24:48.862
کسی اینجا هست؟
00:24:55.702 --> 00:24:57.162
سلام، کسی خونهست؟
00:25:00.165 --> 00:25:01.583
پلیس هستیم
00:25:30.153 --> 00:25:31.446
اوه، خیلی ممنونم
00:25:37.327 --> 00:25:39.996
ببخشید، دیروز کارتهام همراهم نبود
00:25:43.416 --> 00:25:45.877
از طرف پلیس هوسو هستم
از آشناییتون خوشوقتم
00:25:45.961 --> 00:25:47.128
یون بومین هستم
00:25:48.755 --> 00:25:50.507
پس یه مسافر خونه رو اداره میکنین
00:26:09.150 --> 00:26:10.193
هی، آقا
00:26:12.612 --> 00:26:15.073
حالتون خوبه، آره؟
بعد از اتفاقی که دیروز افتاد؟
00:26:22.247 --> 00:26:23.331
بله
00:26:24.165 --> 00:26:25.250
خوشحالم اینو میشنوم
00:26:27.919 --> 00:26:29.671
پس، مزاحمتون نمیشم دیگه
00:26:33.800 --> 00:26:35.051
ممنون بابت آب
00:26:48.732 --> 00:26:50.442
مسافرخونهتون واقعا دوست داشتنیه
00:26:52.152 --> 00:26:54.279
ممکن یه اتاق رو اجاره کنم
تا با خانوادم بیام
00:26:57.866 --> 00:26:59.242
احیانا چیز دیگهای نیست؟
00:27:00.910 --> 00:27:01.745
نه، خانم
00:27:07.769 --> 00:27:14.769
00:27:34.778 --> 00:27:39.366
♪ تو دل شهر هیچ عشقی نیست ♪
00:27:40.784 --> 00:27:45.997
♪ تو دل شهر هیچ عشقی نیست ♪
00:27:46.873 --> 00:27:51.002
♪ هیچ عشقی نیست ♪
♪ و مطمئنا دلسوزی هم نیست ♪
00:27:52.712 --> 00:27:57.175
♪ هیچ عشقی نیست چون تو نیستی ♪
00:28:01.763 --> 00:28:03.390
♪ وقتی مال من بودی ♪
00:28:03.473 --> 00:28:06.351
♪ چقدر حس خوبی بود ♪
00:28:07.602 --> 00:28:12.774
♪ چون عشق تو این شهر رو ♪
♪ نورانی کرد ♪
00:28:13.942 --> 00:28:16.569
♪ ولی حالا که رفتی ♪
00:28:16.653 --> 00:28:19.739
♪ دیگه خورشید ♪
00:28:19.823 --> 00:28:24.661
♪ از شهر تا دوردست نمیتابه ♪
00:28:24.744 --> 00:28:26.121
♪ برای همین گفتم ♪
00:28:26.204 --> 00:28:30.750
♪ که دیگه تو دل شهر هیچ عشقی نیست ♪
00:28:32.127 --> 00:28:37.006
♪ تو دل شهر هیچ عشقی نیست ♪
00:28:38.133 --> 00:28:40.343
♪ هیچ عشقی نیست ♪
00:28:40.427 --> 00:28:43.138
♪ و مطمئنا دلسوزی هم نیست ♪
00:28:44.806 --> 00:28:45.765
..بخشی
00:28:46.474 --> 00:28:47.559
هی ببخشید
00:28:48.268 --> 00:28:51.146
!جی هیانگچول، جی هیانگچول
00:28:53.064 --> 00:28:55.233
♪ هرجا که میرم ♪
00:28:55.900 --> 00:28:59.154
♪ بدون تو ♪
00:28:59.237 --> 00:29:02.115
♪ خیلی غریب بنظر میرسه ♪
00:29:02.198 --> 00:29:04.784
♪ اوضاع عوض شده ♪
00:29:05.410 --> 00:29:08.163
♪ شب از راه میرسه ♪
00:29:08.246 --> 00:29:11.166
♪ با پوششی از غم ♪
00:29:11.249 --> 00:29:13.918
♪ تو اتاق تاریکم ♪
00:29:14.002 --> 00:29:16.504
♪ اشکی دیگه ریخته میشه ♪
00:29:16.588 --> 00:29:19.591
♪ گفتم که ♪
00:29:19.674 --> 00:29:22.218
♪ هیچ عشقی دیگه تو شهر وجود نداره ♪
00:29:23.303 --> 00:29:27.891
♪ هیچ عشقی دیگه تو شهر وجود نداره ♪
00:29:27.974 --> 00:29:28.892
♪ آره ♪
00:29:29.893 --> 00:29:34.689
♪ هیچ عشقی، هیچ رحمی ♪
00:29:59.005 --> 00:30:00.924
!اوکی بچه ها مراقب باشین، داغه
00:30:01.007 --> 00:30:02.967
راه باز کنین مراقب باشین، داغه
00:30:03.051 --> 00:30:05.303
اینجا، اینجا-
بفرمایین، نوش جان-
00:30:05.386 --> 00:30:07.514
وااو چقدر خوب بنظر میرسه
این یکی رو نگاه کن
00:30:07.597 --> 00:30:09.349
لیوان بردار-
بخوریم-
00:30:09.432 --> 00:30:12.185
خب بریم به سلامتی-
غذا بخور باهاش-
00:30:12.268 --> 00:30:13.436
چه زیاد-
به سلامتی-
00:30:13.520 --> 00:30:15.396
به سلامتی خونه اجارهای!-
نوش!-
00:30:20.485 --> 00:30:23.488
آخ چه خوب بود، بخوریم-
مشکلت چیه داداش؟-
00:30:23.571 --> 00:30:26.574
چه کسی در سرنوشت رو میزنه؟
00:30:28.243 --> 00:30:29.410
آیا پلیسه؟
00:30:33.748 --> 00:30:35.708
یا اول نوبت قاتله؟
00:30:54.185 --> 00:30:56.062
ولی با طی شدن فصلها
00:30:56.938 --> 00:30:58.314
هیچکس در نزد
00:31:00.567 --> 00:31:04.571
و بعد از مدتی، حتی صورتش رو هم
نمیتونستم به یاد بیارم
00:31:09.701 --> 00:31:12.996
شاید تمام اتفاقات اون روز، فقط تو ذهنم بود
00:31:14.873 --> 00:31:15.790
شاید فقط
00:31:17.166 --> 00:31:18.459
یه خواب بد بود
00:31:20.336 --> 00:31:22.589
روزها گذشت و من به طرز ناامیدکننده ای
00:31:24.215 --> 00:31:25.884
امیدوار بودم
00:31:37.645 --> 00:31:39.397
خب بریم-
بریم-
00:31:51.159 --> 00:31:52.744
بدترین شکلِ امید
00:31:52.827 --> 00:31:54.329
نوش جان
00:31:54.412 --> 00:31:56.873
..شاید، شاید بشه گفت
00:31:56.956 --> 00:31:58.708
اونگیونگ، میشه بری سفارش و بگیری؟
00:31:58.791 --> 00:31:59.709
بله
00:32:00.877 --> 00:32:03.588
که ما تو بهترین شکلِ ناچاری زندگی میکنیم
00:32:13.056 --> 00:32:14.515
من اومدم، گیهو
00:32:17.810 --> 00:32:18.937
کو گیهو
00:32:21.147 --> 00:32:22.690
نفله
00:32:51.844 --> 00:32:53.596
(سانگجین)
00:33:42.812 --> 00:33:44.439
سلام، متل ویو دریاچه بفرمایین
00:33:44.522 --> 00:33:47.191
جواب دادن-
هتل جی هیانگچوله؟-
00:33:47.275 --> 00:33:48.735
منظورت هتل مرگه؟
00:33:50.903 --> 00:33:53.281
هتل مرگ؟-
وای چه ترسناک-
00:34:02.498 --> 00:34:03.666
اونگیونگ
00:34:05.710 --> 00:34:09.047
نه نکن، ولشون کن
00:34:09.130 --> 00:34:10.339
برو حواست به مغازه باشه
00:34:11.090 --> 00:34:14.469
جدی نباید این کارو بکنی-
واقعا الان؟ برو از اینجا بیرون-
00:34:29.901 --> 00:34:31.319
الان چی گفتی؟
00:34:34.572 --> 00:34:36.240
باید متل رو ببندیم
00:34:43.164 --> 00:34:44.749
دیگه نصف سال گذشته
00:34:46.834 --> 00:34:48.878
بیا فقط بفروشیمش
00:34:54.467 --> 00:34:56.135
چی؟-
اون گیونگ-
00:34:56.219 --> 00:34:57.386
!اوه چه سرده
00:34:57.470 --> 00:34:59.555
!چی..وای خدا
00:35:00.640 --> 00:35:02.100
..این دیگه
00:35:02.183 --> 00:35:04.310
اون گیونگ
00:35:05.186 --> 00:35:08.856
گیهو داره میره کلاس یازدهم
ما باید چیکار کنیم؟
00:35:11.150 --> 00:35:12.777
حالا بذار بشه، یه فکری به حالش میکنیم
00:35:12.860 --> 00:35:14.695
من به زور خرج خودمون رو درمیارم
00:35:15.238 --> 00:35:17.156
تازه بدون قسطها
00:35:17.657 --> 00:35:20.243
فکر میکنی با پولی که درمیاری
میشه به همه اینا رسید؟
00:35:22.537 --> 00:35:24.747
چیه؟ به غرورت برخورد؟
00:35:26.415 --> 00:35:28.292
من که غرور و خیلی وقته گذاشتمش کنار
00:35:29.043 --> 00:35:32.547
همیشه پچپچ مشتریها تو
رستوران رو درباره خودم میشنوم
00:35:34.215 --> 00:35:37.426
همینطور بقیه مادرا تو مدرسه گیهو
00:35:41.931 --> 00:35:43.516
اونگیونگ-
تو فکر میکنی-
00:35:44.433 --> 00:35:47.478
که تمام روز میشینم اینجا منتظر
میمونم تا تو متل رو بفروشی؟
00:35:50.773 --> 00:35:53.943
چیکار کنیم حالا؟-
لعنتی-
00:35:55.153 --> 00:35:56.112
!جونگدو
00:35:57.488 --> 00:35:59.699
مگه چیکار کرده اون؟
00:35:59.782 --> 00:36:02.076
اگه یه گندی زده باشه من متوجه میشم
خودم میرم دنبالش
00:36:02.160 --> 00:36:05.371
ولی جدی چرا؟ اینکه نابودش کنی
اوضاع رو بهتر میکنه؟
00:36:05.454 --> 00:36:07.165
واسه همین داری..-
بکش کنار-
00:36:07.248 --> 00:36:10.168
تو فکر کردی کی هستی ها؟
این یه چیزیه بین من و اون
00:36:10.251 --> 00:36:11.919
حروم زاده احمق
00:36:12.003 --> 00:36:15.381
هی هی هی نکن بس کن تمومش کن
00:36:15.464 --> 00:36:17.842
!بس کنین دیگه، دارم عصبانی میشم
00:36:20.636 --> 00:36:22.597
لعنتی-
کثافت!-
00:36:22.680 --> 00:36:24.724
خانم، خانم-
لعنتی-
00:36:24.807 --> 00:36:26.601
خانم حالتون خوبه؟
00:36:26.684 --> 00:36:29.604
وای-
آره آره آره خوبم-
00:36:29.687 --> 00:36:31.439
پستتر از این هم میتونی باشی واقعا؟
00:36:32.231 --> 00:36:35.651
سانگجون، سانگجون-
تمومش کن دیگه خب؟-
00:36:36.652 --> 00:36:39.780
بس کن لطفا، سانگجون
00:36:40.656 --> 00:36:42.408
!سانگجون
00:36:43.284 --> 00:36:46.454
راس میکی، همه اینا تقصیر منه مگه نه؟
00:36:46.537 --> 00:36:48.456
از کجا میخوای شروع کنم ها؟
00:36:48.539 --> 00:36:52.126
باید اون شب میفهمیدم که اون قاتله
00:36:52.210 --> 00:36:55.880
نه میدونی چیه کل متل وجودش اشتباه بوده
00:36:56.547 --> 00:36:57.381
مگه نه؟
00:36:57.882 --> 00:36:59.508
واسه اینکه اینجا اومدیم باید عذرخواهی کنم؟
00:36:59.592 --> 00:37:02.428
یا ازت خواستگاری کنم، چطوره ها؟
00:37:03.221 --> 00:37:05.806
میتونی بگی کجا اشتباه کردم؟
00:37:11.896 --> 00:37:13.731
تو واقعا عجیبی اونگیونگ
00:37:15.149 --> 00:37:16.317
منم دارم عذاب میبینم
00:37:17.401 --> 00:37:18.653
منم آسیب دیدم
00:37:19.362 --> 00:37:22.156
فقط تو نیستی
!فقط تو نیستی
00:37:22.240 --> 00:37:23.199
تموم شد؟
00:37:37.338 --> 00:37:38.506
لعنت
00:37:48.307 --> 00:37:50.184
همش تقصیر این متل لعنتیه مگه نه
00:37:50.268 --> 00:37:52.520
شت
00:38:04.031 --> 00:38:05.700
بدردنخور لعنتی
00:38:26.846 --> 00:38:28.764
باز چیه کثافت؟ ها؟
00:38:31.058 --> 00:38:32.226
سانگجون
00:38:32.310 --> 00:38:35.021
لعنت بهش، تف تو این وضع
00:38:49.452 --> 00:38:50.286
!لعنتی
00:39:53.140 --> 00:39:56.143
سانگجون-
پاک نمیشه-
00:39:56.227 --> 00:39:58.687
ول کن سانگجون
00:39:58.771 --> 00:40:01.524
تمومش کن، سانگجون نکن-
پاک نمیشه-
00:40:02.108 --> 00:40:06.070
بس کن-
باید..باید پاکش کنم-
00:40:09.115 --> 00:40:11.158
!بس کن مرد
00:40:13.369 --> 00:40:16.622
!نکن این کارو، نکن
00:40:18.207 --> 00:40:19.542
!سانگجون
00:40:42.773 --> 00:40:44.984
در نهایت متل بسته شد
00:40:46.902 --> 00:40:49.738
کمتر از یه سال بعد حادثه جی هیانگچول
00:40:52.158 --> 00:40:53.784
خسته نباشین قربان-
تو هم همینطور-
00:40:53.868 --> 00:40:56.245
همگی خسته نباشید-
خسته نباشید-
00:41:02.001 --> 00:41:03.752
(جی هیانگچول به اعدام محکوم شد)
00:41:03.836 --> 00:41:05.671
(دادگاه حکم کرده که او باید به طور دائم در قرنطینه باشد)
00:41:18.893 --> 00:41:20.311
(یک سال بعد از دستگیری جی)
00:41:43.083 --> 00:41:44.793
هی بریم ناهار بخوریم
00:41:44.877 --> 00:41:46.128
اوکی
00:41:46.212 --> 00:41:47.630
نودل بخوریم؟
00:41:47.713 --> 00:41:49.715
آره خوبه-
اوکی-
00:41:49.798 --> 00:41:51.050
بجنب افسر یون
00:42:21.997 --> 00:42:25.209
هیچ کس هنوز علاقه ای به خریدش نشون نداده
00:42:25.292 --> 00:42:27.586
ما فقط باید صبور باشیم
00:42:28.128 --> 00:42:32.216
من خیلی وقته مشاور املاکیام و
...چیزی که تو این مدت یاد گرفتم اینه که
00:42:33.092 --> 00:42:34.635
هر ملکی بالاخره صاحب پیدا میکنه
00:42:35.261 --> 00:42:36.136
درسته
00:42:40.558 --> 00:42:41.976
خوش اومدین
00:42:42.560 --> 00:42:44.979
...خوش اومد-
اه خیلی گشنمه-
00:42:47.064 --> 00:42:50.192
این خوشمزهست، اون مامان گیهوئه
00:42:50.276 --> 00:42:51.735
جریان متل رو شنیدی؟
00:42:51.819 --> 00:42:55.072
پس الان دیگه اینجائه؟-
دقیقا-
00:42:57.241 --> 00:42:58.617
!هی تازهکار
00:42:58.701 --> 00:42:59.743
بله
00:43:06.083 --> 00:43:08.294
مراقب باش باشه-
بله-
00:43:09.086 --> 00:43:09.962
بجنب
00:43:24.935 --> 00:43:28.606
پس این عوض میشه نه
خب بعدش چی؟ بعدش یک میشه نه؟
00:43:28.689 --> 00:43:31.233
اگه این فرمول رو خلاصه کنم
00:43:31.942 --> 00:43:36.530
x مکعب y روی xy میشه…
00:43:37.906 --> 00:43:40.326
بعدش ایکس به توان دو رو با دو جمع میکنیم
00:43:44.663 --> 00:43:46.665
بچه، داری چیکار میکنی؟
00:43:48.500 --> 00:43:49.543
خب بقیه توجه کنین
00:43:54.006 --> 00:43:55.299
اوکی هی هی حواستون باشه
00:44:17.821 --> 00:44:21.617
10502 کوگیهو
00:44:42.262 --> 00:44:44.473
وااو دیگه نمیتونم صبر کنم
00:44:44.973 --> 00:44:47.226
آره داداش-
اون قوانین لعنتی-
00:44:48.268 --> 00:44:49.353
دیر نکن
00:44:50.688 --> 00:44:52.106
مشروب یادت نره
00:45:49.455 --> 00:45:50.539
ما برگشتیم رئیس
00:45:50.622 --> 00:45:52.875
خسته نباشین بچه ها-
ممنون بابت تلاشتون-
00:45:53.542 --> 00:45:55.502
جدی خسته شدی؟
00:45:56.628 --> 00:45:58.630
بهش سخت نگیر، شب سختی داشته
00:45:58.714 --> 00:46:00.758
چطور میتونم کمکت کنم؟
00:46:00.841 --> 00:46:03.886
میشه لطفا افسری که رو
میزش خوابیده رو زندانی کنی؟
00:46:03.969 --> 00:46:06.013
شوخی میکنی؟ پاشو ببینم
00:46:51.308 --> 00:46:52.267
!سلام قربان
00:46:52.351 --> 00:46:54.645
اوه سلام، رسیدی؟
00:46:54.728 --> 00:46:57.022
سلام بابا-
نیم ساعت دیگه میرسیم-
00:46:57.105 --> 00:47:00.692
خوبه، خوشحالم که تو و
والدینت رو میبینم، جیسو
00:47:02.152 --> 00:47:03.862
برای شام
00:47:03.946 --> 00:47:06.949
کباب بزنیم یا غذای دریایی؟
00:47:07.032 --> 00:47:09.326
هرطور راحتین زیاد سخت گیر نیستن-
نیستن؟-
00:47:09.409 --> 00:47:12.746
راحت باشین، خودم حواسم هست به همه چیز
00:47:13.747 --> 00:47:15.332
پس با احتیاط رانندگی کنین-
باشه-
00:47:15.415 --> 00:47:16.291
آره
00:48:08.010 --> 00:48:10.012
اوه کولر
00:48:30.616 --> 00:48:33.493
دما روی 22 درجه تنظیم شد
00:48:37.831 --> 00:48:39.499
سریع نیم ساعت شد؟
00:48:40.292 --> 00:48:41.585
چقدر زود
00:49:33.720 --> 00:49:35.013
..من چجوری میتونم
00:49:39.643 --> 00:49:40.978
چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:49:42.002 --> 00:50:12.002
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.