WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:16.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:16.024 --> 00:00:23.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:35.910 --> 00:00:37.996
...اگه یه درخت بزرگ توی جنگل بیفته
00:00:40.415 --> 00:00:42.417
...و هیچکس اون اطراف نباشه تا بشنوتش
00:01:25.210 --> 00:01:26.586
صدایی تولید میشه؟
00:01:27.295 --> 00:01:28.713
...یا چیزی جز سکوت
00:01:33.635 --> 00:01:34.761
نخواهد بود؟
00:01:42.894 --> 00:01:45.647
::::::::: (قورباغه) ::::::::
00:01:45.730 --> 00:01:49.275
(متل رنگینکمان)
00:01:49.359 --> 00:01:50.735
بریم تو
00:01:51.444 --> 00:01:52.444
هوم؟
00:01:53.029 --> 00:01:54.989
بیخیال! فقط یه نگاهی بندازیم
00:01:57.158 --> 00:01:58.535
توروخدا میشه بیای؟
00:01:58.618 --> 00:02:01.621
!فقط یه نگاه کوتاه، باشه؟ آی آی
00:02:03.289 --> 00:02:04.541
مامان
00:02:09.546 --> 00:02:12.215
بدک نیست، مگه نه؟
عزیزم اینجا رو ببین
00:02:15.301 --> 00:02:16.301
آره؟
00:02:17.428 --> 00:02:19.264
!زود باشین دیگه! سریع بیاین
00:02:21.391 --> 00:02:24.686
واسه مزایده گذاشتنش
خیلی عالیه
00:02:24.769 --> 00:02:27.981
دریاچه رو دیدی دیگه؟
از اینجا یه منظره خفنی داره که نگو
00:02:28.731 --> 00:02:29.941
از اینور
00:02:32.193 --> 00:02:33.570
!از این طرف! زود
00:02:35.572 --> 00:02:39.701
!واو! ببینش آخه
منظرهش حرف نداره، مگه نه؟
00:02:40.243 --> 00:02:43.246
سال بعد قراره جشنواره گلها
!برگزار کنن، بیا ببین
00:02:43.329 --> 00:02:46.749
از همین حالا شروع کردن
به گلکاری اطراف دریاچه، میبینی؟
00:02:46.833 --> 00:02:49.711
باشه، اگه به من اعتماد نداری
پس اینجا رو با خواهرت بگردون
00:02:49.794 --> 00:02:50.794
اونم تائیدش میکنه
00:02:51.421 --> 00:02:52.547
عجبا! باشه دیگه
00:02:52.630 --> 00:02:55.258
وایسا ببینم، نکنه انجامش دادی؟
00:02:56.885 --> 00:02:57.885
واقعا؟
00:03:01.890 --> 00:03:04.017
!پسرم، اینجا دیگه متل ماست
چطوره؟
00:03:06.144 --> 00:03:07.145
محشر نیست؟
00:03:07.228 --> 00:03:09.063
!آره
00:03:09.147 --> 00:03:12.817
فکر کنم من همیشه یه کمبودهایی داشتم
00:03:14.527 --> 00:03:16.654
...متاسفم با اینکه میدونم
00:03:17.197 --> 00:03:20.909
تو و گی هو دارین چقد سختی میکشین
بازم راه آسون رو انتخاب میکنم
00:03:22.827 --> 00:03:25.413
...فقط نمیتونم تصویر زنی که اینجا مرد رو
00:03:26.372 --> 00:03:28.166
از ذهنم بیرون کنم
00:03:29.500 --> 00:03:31.753
...و حاضرم هرکاری بکنم
00:03:32.754 --> 00:03:34.214
تا دیگه نبینمش
00:03:37.550 --> 00:03:39.385
دارم خیلی بزرگش میکنم، آره؟
00:03:42.222 --> 00:03:43.222
...من فقط
00:03:44.057 --> 00:03:45.683
میخوام در آرامش باشم
00:03:46.517 --> 00:03:48.102
امیدوارم بتونی درک کنی
00:03:49.562 --> 00:03:51.314
متاسفم سانگ جون
00:03:53.358 --> 00:03:54.859
...و لطفا به گی هو بگو
00:04:16.506 --> 00:04:18.466
که مامانش خیلی دوستش داره
00:04:23.930 --> 00:04:25.598
آقای جی هیانگ چول
00:04:26.099 --> 00:04:28.309
من یون بو مین
از اداره پلیس دونگهو هستم
00:04:30.186 --> 00:04:32.188
...میخواستم ازتون بپرسم-
اون کیه؟-
00:04:40.905 --> 00:04:42.907
(روزنامه جونگمین، یوم دونگ چان، خبرنگار)
00:04:48.997 --> 00:04:50.206
تو خبرنگار نیستی
00:04:51.165 --> 00:04:53.710
وایسا-
حتما منو یادته-
00:04:55.920 --> 00:04:57.630
،هرکیم یادش نباشه
تو باید یادت باشه
00:05:02.343 --> 00:05:03.553
...به خاطر توئه که من
00:05:03.636 --> 00:05:05.221
تو خیلی خوبی
00:05:09.058 --> 00:05:10.601
...بهخاطر توئه که خانوادهم
00:05:11.394 --> 00:05:13.354
!گی هو
00:05:18.318 --> 00:05:19.777
از آشناهاشی؟
00:05:32.915 --> 00:05:33.915
...چرا
00:05:36.669 --> 00:05:38.212
چرا این بلا باید سر من میومد؟
00:05:39.672 --> 00:05:41.007
...و مهمتر از اون
00:05:43.301 --> 00:05:45.470
چرا این بلا باید سر خانوادهم میومد؟
00:05:48.056 --> 00:05:49.849
...منظورم اینه روزی که تو اومدی
00:05:50.683 --> 00:05:52.727
...اومدی تو زندگیم و همه چیو نابود کردی
00:05:52.810 --> 00:05:53.978
اینطور نیست
00:05:57.565 --> 00:05:58.733
درست نیست
00:06:02.487 --> 00:06:04.280
من... فقط اونجا بودم
00:06:05.656 --> 00:06:07.283
فقط داشتم از جاده رد میشدم
00:06:07.367 --> 00:06:10.203
و تو هم اتفاقی توی همون جاده بودی
00:06:21.506 --> 00:06:22.757
خودت چرا اونجا بودی؟
00:06:24.258 --> 00:06:26.469
دقیقا همون روز و دقیقا توی همون لحظه
00:06:27.762 --> 00:06:30.723
قبلا هم گفتم، من فقط داشتم از اونجا رد میشدم
00:06:32.558 --> 00:06:35.895
به جای من، این سوالا رو از خودت بپرس
میفهمی چی میگم؟
00:06:35.978 --> 00:06:37.397
تقصیرها رو ننداز گردن من
00:06:37.480 --> 00:06:40.066
خانوادهت از هم پاشید
چون بدشانس بودین
00:06:40.149 --> 00:06:41.234
آره فکر کنم
00:06:42.151 --> 00:06:44.529
این هیچ ربطی به من نداره-
حواست باشه چی میگی-
00:06:49.659 --> 00:06:50.952
فقط دارم همه چیو روشن میکنم
00:06:52.370 --> 00:06:55.498
این بهتر از یه عذرخواهی نصفه نیمه نیست؟
00:07:34.912 --> 00:07:36.372
بذارین برسونمتون خونه
00:07:36.456 --> 00:07:37.707
نه لازم نیست
00:07:40.710 --> 00:07:42.003
حالتون خوبه؟
00:07:44.797 --> 00:07:46.883
شنیدم از اونجا اسبابکشی کردین
00:07:49.510 --> 00:07:50.928
مرسی بابت کمکت
00:07:51.012 --> 00:07:52.930
نه، نمیتونم قبول کنم
00:07:58.769 --> 00:08:00.521
...اینکه یه بار دیگه شخصا دیدمش
00:08:01.981 --> 00:08:06.235
اینکه حتی اگه حرفیم واسه گفتن نداشتم
ولی بازم با چشمای خودم دیدمش، خیلی برام مهم بود
00:08:14.827 --> 00:08:16.120
افسر یون میدونی؟
00:08:20.833 --> 00:08:22.293
تو هیچوقت نباید قورباغه بشی
00:08:25.338 --> 00:08:26.339
چی؟
00:08:29.300 --> 00:08:32.053
قورباغهای نباش که
بچهها با سنگ میزننش
00:08:37.016 --> 00:08:38.601
...چون اگه قورباغه بشی
00:08:39.977 --> 00:08:41.896
...حتی با اینکه سرت گیج میره
00:08:42.897 --> 00:08:44.357
...و بدنت له شده
00:08:45.858 --> 00:08:47.735
...و نفسهات ضعیف و ضعیفتر میشه
00:08:50.071 --> 00:08:52.031
...آخرین چیزی که توی ذهنته اینه که
00:08:53.115 --> 00:08:54.617
"کی اون سنگ رو پرت کرد؟"
00:08:56.494 --> 00:08:58.496
"و چرا حتما باید به من میخورد؟"
00:09:42.498 --> 00:09:43.498
منم قربان
00:09:59.682 --> 00:10:00.766
(سونگ جی سو، پزشک اطفال)
00:10:04.270 --> 00:10:05.855
سلام-
سلام-
00:10:06.355 --> 00:10:07.940
!بابا
00:10:09.150 --> 00:10:11.944
باید بهم زنگ میزدی-
این اطراف کار داشتم-
00:10:12.445 --> 00:10:14.614
نظرتون چیه همه باهم ناهار بخوریم؟
00:10:14.697 --> 00:10:15.531
بریم
00:10:15.615 --> 00:10:17.658
فقط اومدم حال و احوال کنم
00:10:18.367 --> 00:10:21.078
بیا دیگه، جی سو قراره مهمونمون کنه-
صد البته-
00:10:21.162 --> 00:10:24.332
نه، جدی باید بدم
...من... چیزه
00:10:24.915 --> 00:10:27.001
برنامه خاصی داری بابا؟-
آره-
00:10:29.629 --> 00:10:30.880
قراره یونگ چه آجوشی رو ببینم
00:10:31.714 --> 00:10:33.049
یونگ چه آجوشی؟
00:10:34.800 --> 00:10:36.636
توی بیمارستانهای سئوله؟
00:10:38.304 --> 00:10:39.180
اوهوم
00:10:39.263 --> 00:10:40.263
که اینطور
00:10:42.016 --> 00:10:43.016
00:10:45.603 --> 00:10:46.729
بابا
00:10:46.812 --> 00:10:49.065
این برای یونگ چه آجوشیه
00:10:49.982 --> 00:10:51.484
کاش میشد برم ملاقاتش
00:10:51.984 --> 00:10:53.611
خودش میدونه چقد سرت شلوغه
00:10:53.694 --> 00:10:56.405
همچین عمل کوچیکی بازم خطرناکه
اینم برای توئه
00:10:56.489 --> 00:10:58.032
آیگووو
!مرسی ولی لازم نکرده
00:10:58.115 --> 00:10:59.825
لطفا قبولشون کنین
00:10:59.909 --> 00:11:01.202
...آخه-
بگیر دیگه-
00:11:01.285 --> 00:11:03.120
حسابی وزن کم کردی
00:11:03.204 --> 00:11:04.830
این تابستون خیلی گرمه
00:11:12.838 --> 00:11:13.838
بابا؟
00:11:26.143 --> 00:11:27.144
!آهای
00:11:34.276 --> 00:11:35.276
!قربان
00:11:37.530 --> 00:11:40.241
حالتون خوبه؟ آسیب دیدین؟-
!بابا! بابا-
00:11:41.367 --> 00:11:42.493
بابا خوبی؟
00:11:53.671 --> 00:11:54.672
یی سون
00:11:56.173 --> 00:11:57.173
...احیانا
00:11:58.008 --> 00:11:59.719
یه زن عجیب و غریب نیومده اینورا؟
00:12:01.554 --> 00:12:03.389
بابا همه چی روبهراهه؟
00:12:05.307 --> 00:12:07.017
...چیزی نیست، فقط
00:12:07.101 --> 00:12:09.729
مطمئنین نمیخواین یهکم دیگه بمونین؟
00:12:10.521 --> 00:12:11.564
آره، خوبم
00:12:12.231 --> 00:12:13.231
دیگه میرم
00:12:48.267 --> 00:12:50.186
کو سانگ جون اصرار کرد قبولش کنم
00:12:50.269 --> 00:12:52.354
ولی از قبول کردنش حس خوبی ندارم
00:12:57.568 --> 00:12:58.986
دیدنش چه حسی داشت؟
00:13:00.070 --> 00:13:01.238
جی هیانگ چول رو میگم
00:13:02.239 --> 00:13:03.574
فقط بهخاطر آقای کو
قرار ملاقات رو جور کردم
00:13:04.492 --> 00:13:05.492
اینقد ضروری بود؟
00:13:10.831 --> 00:13:12.291
چرا تصمیم گرفتی پلیس شی؟
00:13:13.876 --> 00:13:16.629
چون به نظر میومد
کاریه که توش خوبم
00:13:16.712 --> 00:13:18.714
"همیشه میگی "به نظر میومد
00:13:19.548 --> 00:13:20.758
قبلا ورزش میکردی؟
00:13:21.467 --> 00:13:22.468
دو و میدانی
00:13:22.968 --> 00:13:24.011
توش خوب بودی؟
00:13:24.678 --> 00:13:25.678
اصلا
00:13:26.931 --> 00:13:29.016
البته! اگه خوب بودی، ورزشکار میشدی
00:13:29.600 --> 00:13:33.062
خب برای کسی که توی مدرسه دونده بوده
شغل مزخرفی رو انتخاب کردی
00:13:35.689 --> 00:13:36.857
چرا اون عکسها رو گرفتی؟
00:13:50.621 --> 00:13:52.748
همینجوری جذب این چیزا شدی؟
00:13:53.749 --> 00:13:55.751
،قتل، قاتل
00:13:55.835 --> 00:13:58.420
بوی خون، جنازه؟
00:13:59.171 --> 00:14:00.171
هیجانانگیزه؟
00:14:03.050 --> 00:14:05.344
صادقانه جواب بده
قضاوتت نمیکنم
00:14:05.970 --> 00:14:07.650
...اکثر مردم براشون ناراحتکنندهست
00:14:07.680 --> 00:14:10.140
اگه بگی صحنههای جرم واسهت هیجانانگیزه
00:14:11.058 --> 00:14:12.058
ولی من درک میکنم
00:14:12.977 --> 00:14:15.688
شنیدم چجوری اون دزد دوچرخه رو گیر انداختی
00:14:15.771 --> 00:14:18.858
میدونم چطور بازرسی اتفاقیت
منجر به همچین دستگیری بزرگی شد
00:14:18.941 --> 00:14:22.278
اینم میدونم که چقد متواضع برخورد کردی
"بارها گفتی "فقط خوششانسی آوردم
00:14:22.361 --> 00:14:23.487
الان چی؟
00:14:24.154 --> 00:14:27.741
اونا رو گیر انداختی چون
وظیفهت خدمت و محافظته؟ بعید میدونم
00:14:29.118 --> 00:14:32.329
اینکه امروز رفتی ملاقات جی هیانگ چول
فقط یه لطف ساده بود؟
00:14:33.289 --> 00:14:34.415
اینم بعید میدونم
00:14:34.498 --> 00:14:37.626
نه، تو بهم زنگ زدی چون
در واقع بهخاطر خودت میخواستی اونو ببینی
00:14:42.172 --> 00:14:44.717
انگیزه بعضی پلیسها، عدالته
00:14:44.800 --> 00:14:46.427
برای بعضیها، انتقامه
00:14:47.803 --> 00:14:50.097
هرچند به نظر من
بهترین محرک، اون نجوای درونیه
00:14:51.473 --> 00:14:54.852
اگه نظر منو بخوای، انگار
هممون داریم گرگم به هوا بازی میکنیم
00:14:57.229 --> 00:15:00.149
و بعضیامون همیشه گرگیم
انگار توی خونمونه
00:15:07.865 --> 00:15:08.865
ببخشید فرمانده
00:15:08.908 --> 00:15:10.534
ولی من اینجوری نیستم
00:15:13.037 --> 00:15:16.582
باشه، اگه نظرت عوض شد
بیا بخش جرائم خشن
00:15:36.936 --> 00:15:40.022
فقط همینجوری... جذب این چیزا شدی؟
00:15:41.398 --> 00:15:42.399
،قتل
00:15:43.525 --> 00:15:44.525
،قاتل
00:15:45.110 --> 00:15:47.321
بوی خون، جسد؟
00:15:49.490 --> 00:15:50.783
برات هیجانانگیزه؟
00:16:30.155 --> 00:16:31.198
(پارک یونگ چه)
00:16:34.785 --> 00:16:37.746
اینجا چیکار میکنی؟
لازم نبود بیای
00:16:37.830 --> 00:16:39.540
خوبی؟-
بیا بریم بیرون-
00:16:39.623 --> 00:16:41.083
با اون پات؟ شوخیت گرفته؟
00:16:41.166 --> 00:16:44.420
نمیشه فقط بگی چشم؟
پام شکسته، فلج که نشدم
00:16:44.503 --> 00:16:47.423
یی سون اینا رو واست فرستاد-
!آخی، خانم دکتر نازمون-
00:16:48.424 --> 00:16:52.302
اگه چیزی ازت پرسید، بگو سئولی
و لازم نیست بیاد ملاقاتت
00:16:53.262 --> 00:16:54.262
سئول؟
00:16:59.685 --> 00:17:00.769
خوشمزهست، نه؟
00:17:02.021 --> 00:17:04.523
وقتی از اینجا مرخص شم
ده کیلو چاق شدم
00:17:11.530 --> 00:17:12.948
!الکل ممنوعه
00:17:13.699 --> 00:17:16.410
چی؟ حتی با جامپونگم نمیشه؟
00:17:18.120 --> 00:17:19.496
اگه الکل بخوری، میتونی رانندگی کنی؟
00:17:20.205 --> 00:17:21.957
امشبو پیشت میمونم
00:17:24.126 --> 00:17:26.420
...اون مهمونی پارسالی رو
00:17:28.172 --> 00:17:30.215
یادته؟-
ها؟-
00:17:30.883 --> 00:17:34.428
یادته؟ مهمونت بود
ولی یهو سیستم تهویه خراب شد
00:17:35.054 --> 00:17:36.221
!آهااا
00:17:36.305 --> 00:17:40.559
اون دختری که با یه بچه بود رو میگی، آره؟
توی استخر؟ آره، یادمه
00:17:48.776 --> 00:17:51.195
فکر کنم دختره، اون بچه رو کشت
00:17:53.530 --> 00:17:54.615
چی؟
00:18:15.219 --> 00:18:16.595
چیشده مگه؟
00:18:25.104 --> 00:18:26.188
یه چیزی جا گذاشته
00:18:27.481 --> 00:18:29.733
فکر کردم شمارهشو دارم
ولی انگار اشتباه میکردم
00:18:30.317 --> 00:18:31.401
پارسال؟
00:18:34.446 --> 00:18:35.446
آره
00:18:37.241 --> 00:18:38.784
پس خودش باید زنگ میزد
00:18:39.743 --> 00:18:41.245
چی جا گذاشته؟ گرونه؟
00:18:45.040 --> 00:18:46.458
پس باید برش گردونی بهش
00:18:47.876 --> 00:18:49.837
واقعا اینقد بدمزهست؟
00:18:54.383 --> 00:18:56.051
گشنهم نیست
00:19:03.225 --> 00:19:04.476
سوابق رزرو؟
00:19:05.477 --> 00:19:07.437
وقتی هزینه رو پرداخت کرد
شمارهشو گرفتم
00:19:07.521 --> 00:19:09.648
و تعمیرکار کولر فرداش اومد
00:19:09.731 --> 00:19:13.944
ایناها
با اسم ها شی هیون رزرو کرده بود
00:19:15.279 --> 00:19:16.655
شی هیون
00:19:16.738 --> 00:19:18.240
ها شی هیون
00:19:21.827 --> 00:19:24.037
اسمی که باهاش رزرو کرده بود
اسم اون بچه بود
00:19:25.164 --> 00:19:26.999
و شماره هم از دسترس خارج بود
00:19:28.959 --> 00:19:30.836
کلید خونهم رو داشت
00:19:32.754 --> 00:19:34.840
و میدونست دخترم چه شکلیه
00:19:37.050 --> 00:19:38.886
ولی من حتی اسمشم نمیدونستم
00:20:13.045 --> 00:20:14.213
اون درخت زردآلوئه
00:20:14.963 --> 00:20:16.882
خیلی محبوبه
00:20:16.965 --> 00:20:18.800
حتما حیاط بزرگی داری
00:20:19.718 --> 00:20:21.637
خانوادهمون یه ویلا دارن
که اجارهش میدن
00:20:21.720 --> 00:20:24.890
پس یکی از اینا ببر
خیلی خوشگلن
00:20:51.083 --> 00:20:53.043
دیروز رفتین هوا بخورین؟
00:21:15.524 --> 00:21:17.192
میخواین باهم غذا بخوریم؟
00:21:30.455 --> 00:21:33.834
باید بیشتر ازش اطلاعات میگرفتم
00:24:09.156 --> 00:24:10.407
...هی! کجا
00:24:28.216 --> 00:24:32.429
خب راستش... تنها کاری که ازم برمیاد فرمت کردنشه
00:24:32.512 --> 00:24:33.889
یعنی همه چیو پاک کنی؟
00:24:34.806 --> 00:24:36.641
تنها راه باز کردنش همینه
00:24:44.191 --> 00:24:45.859
کامپیوتر دخترتونه؟
00:24:59.883 --> 00:25:06.883
00:27:34.653 --> 00:27:37.572
نوشیدنی خوشآمدگویی)
(از طرف داروخانه ووری
00:27:54.464 --> 00:27:56.341
اینه؟ کمک کن بلندش کنم
00:27:59.427 --> 00:28:00.595
چیکار میکنین؟
00:28:01.096 --> 00:28:02.097
اوه
00:28:02.180 --> 00:28:04.182
...بهمون زنگ زدن بیایم-
کی زنگ زد؟-
00:28:04.974 --> 00:28:06.309
اینجا خونه منه
00:28:14.651 --> 00:28:15.652
برش گردونین
00:28:16.277 --> 00:28:17.987
بذاریدش سرجاش و برید
00:28:18.905 --> 00:28:20.740
!گفتم بذارید سر جاش-
بیا پایین-
00:30:02.050 --> 00:30:03.802
درسته، اما بستگی به رنگ داره
00:30:03.885 --> 00:30:06.387
،اگه خیلی بد باشه
...ممکنه پاک نشه، پس
00:30:06.888 --> 00:30:08.306
آدامس پاک میشه
00:30:08.389 --> 00:30:10.099
درسته، به هرحال باید یه نگاهی بهش بندازم
00:30:10.183 --> 00:30:13.061
،اگه بتونین بیاریدش اینجا
عالی میشه، ممنون
00:30:13.144 --> 00:30:14.187
بله، ممنون
00:30:14.938 --> 00:30:16.272
سلام، سفارشتون چیه؟
00:30:16.773 --> 00:30:18.983
آیس آمریکانو لطفا
00:30:19.067 --> 00:30:20.985
آیس آمریکانو
00:30:25.448 --> 00:30:27.200
همهش سکهست؟
00:30:32.705 --> 00:30:34.791
میشه اینجا چندتا عکس بگیرم؟
00:30:34.874 --> 00:30:36.251
ها؟ عکس؟
00:30:37.502 --> 00:30:39.045
آخه اینجا خیلی نازه
00:30:40.380 --> 00:30:43.091
فکر کنم حال و هوای اینجا
بتونه الهامبخش نقاشیهام باشه
00:30:43.174 --> 00:30:45.552
البته که میشه، راحت باشین
00:31:17.166 --> 00:31:19.878
راستش خیلی واسه طراحی داخلی
وسواس به خرج دادم
00:31:19.961 --> 00:31:22.088
عاشقشم، خیلی کیوته
00:31:24.591 --> 00:31:26.217
!هوووم
00:31:27.886 --> 00:31:30.930
قهوه عالیه
!میتونین یه کافه بزنین
00:31:31.681 --> 00:31:34.767
راستش اولش قصدم همین بود
...آره، پس
00:31:35.435 --> 00:31:36.435
هممم
00:31:37.061 --> 00:31:38.396
!دیگه یه مشتری ثابت جدید دارین
00:31:39.647 --> 00:31:42.191
چی شما رو کشونده اینجا؟
00:31:42.775 --> 00:31:45.403
توی ویلاهای این اطراف میمونین؟
00:31:46.613 --> 00:31:47.947
فقط یه ماه قراره اینجا باشم
00:31:48.031 --> 00:31:50.575
آره؟ توی ویلای کی؟
00:31:52.243 --> 00:31:55.163
الان اسمشو یادم نمیاد
ولی همین بغله
00:31:56.205 --> 00:31:57.665
اونجا ویلای یونگ هائه
00:31:57.749 --> 00:32:00.835
همون که یه جاده دنج داره
که میره به جنگل، آره؟
00:32:00.919 --> 00:32:03.004
آره-
ویلاش معرکهست-
00:32:03.087 --> 00:32:05.048
ولی عجیبه که من خبر نداشتم
00:32:05.965 --> 00:32:09.177
راستش من با همه صاحبخونههای اینجا
صمیمیام، حسابی جون جونیایم باهم
00:32:09.260 --> 00:32:10.386
00:32:10.470 --> 00:32:13.056
عجیبه چرا هیچی بهم نگفته
00:32:14.724 --> 00:32:16.351
ما میخوایم سفارش بدیم
00:32:16.434 --> 00:32:18.394
نوش جون
00:32:19.729 --> 00:32:22.065
تو چی میخوای؟-
...هممم-
00:32:22.565 --> 00:32:25.234
الان میام-
شکلات لاته؟-
00:32:30.740 --> 00:32:32.158
امشب میخوام فیلم ببینم
00:32:47.465 --> 00:32:50.718
اگه چیزی ذهنتو مشغول کرده، فقط بپرسش
00:32:51.469 --> 00:32:52.637
...یه چیزی هست
00:32:55.556 --> 00:32:56.683
که دلم میخواد بدونم
00:33:46.190 --> 00:33:47.191
منو ببین
00:34:05.168 --> 00:34:06.252
حالا میتونی بخوری
00:34:22.852 --> 00:34:24.312
دلت میخواد میتونستی منو بکشی؟
00:34:31.152 --> 00:34:32.361
درسته، مگه نه؟
00:34:33.654 --> 00:34:34.822
چه نقشهای داری؟
00:34:36.032 --> 00:34:37.032
منظورت چیه؟
00:34:43.331 --> 00:34:45.041
من فقط مهمون ویلاتم
00:34:46.334 --> 00:34:47.668
مثل بقیه مهمونهات
00:34:50.296 --> 00:34:51.839
چه فرقی دارم مگه؟
00:34:58.471 --> 00:35:00.807
پس اون بچه کجاست؟-
کدوم بچه؟-
00:35:00.890 --> 00:35:03.267
همون بچهای که پارسال باهاش بودی
00:35:04.644 --> 00:35:05.644
شی هیون
00:35:09.148 --> 00:35:11.275
از روزی که اینجا بودین عکس دارم
00:35:12.693 --> 00:35:14.403
فیلم دوربین ماشین رو دارم
که تنها داشتی میرفتی
00:35:15.029 --> 00:35:16.322
دیگه چی داری؟
00:35:22.203 --> 00:35:24.622
وقتی اتاقتو تمیز میکردم
چندتا لکه خون پیدا کردم
00:35:25.373 --> 00:35:26.373
دیگه؟
00:35:29.544 --> 00:35:33.381
حولهها... دوتا حوله گم شده بود
00:35:33.464 --> 00:35:34.464
خب؟
00:35:38.511 --> 00:35:39.511
...حموم
00:35:42.390 --> 00:35:43.683
بوی سفیدکننده میداد
00:35:47.145 --> 00:35:48.145
خیلی خب
00:35:49.564 --> 00:35:51.232
بعدش چیکار کردی؟
00:35:57.113 --> 00:35:58.322
بیا رک باشیم
00:35:59.031 --> 00:36:00.366
...تمام چیزی که داری
00:36:02.660 --> 00:36:04.203
فقط فیلم دوربین ماشینه
00:36:06.372 --> 00:36:09.041
خودتم میدونی که این مدرک جرم نیست
00:36:11.294 --> 00:36:12.837
...خیلی خب، اصلا بیا بگیم حق با توئه
00:36:13.838 --> 00:36:16.883
که یه سال پیش من و یه بچه اومدیم اینجا
00:36:16.966 --> 00:36:18.885
و بعد من تنها رفتم
00:36:20.553 --> 00:36:22.263
و اون بچه هم دود شد رفت هوا
00:36:23.014 --> 00:36:25.766
خب، اگه فرضیهت درست باشه
پس جسدش کو؟
00:36:27.059 --> 00:36:30.146
تازشم، میتونستی بری پیش پلیس
00:36:30.229 --> 00:36:32.315
یا حتی میتونستی بیای سراغ من
00:36:33.274 --> 00:36:35.735
!ولی نخیر
لکههای خون رو شستی
00:36:35.818 --> 00:36:37.987
خونه رو از بالا تا پایین تمیز کردی
00:36:38.070 --> 00:36:39.864
و حولههای گمشده رو جایگزین کردی
00:36:41.824 --> 00:36:45.578
...تو بودی تظاهر کردی کسی که
00:36:45.661 --> 00:36:47.455
یک سال تمام بهش فکر میکردی رو نمیشناسی
00:36:50.124 --> 00:36:52.501
پس ما خیلیم باهم فرق نداریم
00:36:53.878 --> 00:36:54.962
شایدم نه
00:36:59.967 --> 00:37:01.844
خیلی کنجکاوم بدونم
00:37:02.553 --> 00:37:05.848
بیا فرض کنیم تصمیم میگیری
بری پیش پلیس و همه چیو بهشون بگی
00:37:06.432 --> 00:37:09.977
به من اتهام قتل میزنن
...و تو آجوشی
00:37:11.270 --> 00:37:13.898
آخه میدونی؟ یک سال تمام
این قضیه رو لاپوشونی کردی
00:37:15.650 --> 00:37:18.110
جدی بهش فکر کن
خوب فکر کن
00:37:18.194 --> 00:37:19.654
اون موقع چی دیدی؟
00:37:20.279 --> 00:37:22.490
اصلا کسی اومد
ته و توی چیزیو دربیاره؟
00:37:23.199 --> 00:37:24.367
...اگه یه بچه اینجا به قتل رسیده بود
00:37:24.450 --> 00:37:26.619
اقلا یه نفر میومد اینجا رو برانداز کنه
00:37:29.455 --> 00:37:30.455
00:37:32.375 --> 00:37:33.584
...اگه میگفتم
00:37:35.169 --> 00:37:36.254
میخواستم این خونه رو بخرم چی؟
00:37:37.004 --> 00:37:38.004
چی؟
00:37:41.676 --> 00:37:44.762
...نمیدونم این خونه چقد واست مهمه، اما
00:37:46.138 --> 00:37:50.685
الان واسه من خیلی خیلی خیلی باارزشه
00:37:52.228 --> 00:37:54.230
...راستش، قبل از اومدن به اینجا
00:37:54.313 --> 00:37:56.565
فکر میکردم دیگه نمیدونم کیام
00:37:57.942 --> 00:37:58.942
...اما
00:38:00.945 --> 00:38:02.488
شاید خودمو دوباره اینجا پیدا کردم
00:38:08.995 --> 00:38:11.497
ولی خب نه، قرار نیست
اینجا بشینم و نظرتو عوض کنم
00:38:12.540 --> 00:38:14.959
این کارو کنیم
یک ماه در سال
00:38:16.210 --> 00:38:17.211
فقط توی تابستون
00:38:22.133 --> 00:38:25.303
بعدشم بهتره سرمون توی لاک خودمون باشه
00:38:25.886 --> 00:38:27.346
اینجوری بهتره
00:39:12.058 --> 00:39:14.143
یی سون، حواست به پشتت باشه-
عه-
00:39:19.273 --> 00:39:21.859
بده من-
زحمت نکشین دکتر-
00:39:21.942 --> 00:39:23.903
اشکال نداره، اینم بده من
00:39:23.986 --> 00:39:25.988
ممنون-
روز طولانی بود، مگه نه؟-
00:39:26.072 --> 00:39:28.783
نه، خوب بود-
بیا اینجا رو جمع و جور کنیم و زود بریم-
00:39:31.577 --> 00:39:32.870
روز سختی بود؟
00:39:33.371 --> 00:39:35.247
خیلی
00:39:35.956 --> 00:39:37.625
حتما خیلی سخته
00:39:37.708 --> 00:39:38.876
خوبم
00:39:39.585 --> 00:39:41.712
تعجب کردم امشب آبجو نخوردی
00:39:43.589 --> 00:39:44.589
آره
00:39:45.591 --> 00:39:48.320
منظورم اینه، راحت باش
مگه اینکه بخوای تا وقتی دیگه حامله نباشم صبر کنی
00:39:48.344 --> 00:39:49.512
باشه
00:39:50.012 --> 00:39:52.139
ببخشید، میشه آبجو بیارین؟
00:39:52.223 --> 00:39:53.307
بله
00:39:57.895 --> 00:39:59.271
بابات چطوره؟
00:40:01.190 --> 00:40:03.609
یهکم پیش حرف زدیم
حالش خوبه
00:40:03.692 --> 00:40:04.692
00:40:06.487 --> 00:40:08.906
ویلاش خیلی خوب و عالیه
00:40:10.449 --> 00:40:13.160
ولی یهکم نگرانم
چون اونجا تنهاست
00:40:13.661 --> 00:40:18.165
نظرت چیه بهش بگی بیاد اینجا؟
و ویلاشو اجاره بده؟
00:40:23.796 --> 00:40:26.215
در این باره خودش باید تصمیم بگیره
00:40:33.180 --> 00:40:35.641
پس ما میتونیم بریم پیشش-
هوم؟-
00:40:35.724 --> 00:40:37.476
...همیشه میگفتی
00:40:37.560 --> 00:40:39.979
میخوای یه داروخانه
نزدیک ویلای بابات باز کنی
00:40:40.563 --> 00:40:43.065
اون واسه قبل بود
الان اوضاع فرق کرده
00:40:43.149 --> 00:40:44.358
چه فرقی؟
00:40:45.192 --> 00:40:48.487
طبقه اول، داروخانه، طبقه دوم، کلینیک
باحال میشه
00:40:52.575 --> 00:40:54.618
خیلی کنجکاوم بدونم
00:40:54.702 --> 00:40:57.997
بیا فرض کنیم تصمیم میگیری
بری پیش پلیس و همه چیو بهشون بگی
00:40:58.080 --> 00:41:01.625
به من اتهام قتل میزنن
...و تو آجوشی
00:41:02.960 --> 00:41:05.421
آخه میدونی؟ یک سال تمام
این قضیه رو لاپوشونی کردی
00:41:08.132 --> 00:41:09.175
خیلی کنجکاوم بدونم
00:41:09.258 --> 00:41:12.303
بیا فرض کنیم تصمیم میگیری
بری پیش پلیس و همه چیو بهشون بگی
00:43:10.421 --> 00:43:12.715
خیلی کنجکاوم بدونم
00:43:12.798 --> 00:43:16.135
بیا فرض کنیم تصمیم میگیری
بری پیش پلیس و همه چیو بهشون بگی
00:43:16.218 --> 00:43:19.680
به من اتهام قتل میزنن
...و تو آجوشی
00:43:21.056 --> 00:43:23.809
آخه میدونی؟ یک سال تمام
این قضیه رو لاپوشونی کردی
00:43:57.760 --> 00:43:59.053
...تمام چیزی که داری
00:44:00.137 --> 00:44:02.014
فقط فیلم دوربین ماشینه
00:44:02.097 --> 00:44:03.097
لعنتی
00:45:04.993 --> 00:45:06.370
(قایم موشک، اثری از یو سونگ آ)
00:45:33.355 --> 00:45:35.733
قربان، خوبین؟ حالتون خوبه؟
00:45:36.233 --> 00:45:38.861
زود زنگ بزن آمبولانس-
الان میزنم-
00:45:41.655 --> 00:45:43.282
زود آمبولانس خبر کن
00:45:45.993 --> 00:45:47.077
چیشده؟
00:45:48.101 --> 00:46:18.101
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.