WEBVTT
00:00:01.625 --> 00:00:19.625
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:00:19.649 --> 00:00:29.649
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:32.791 --> 00:00:36.166
تالار دورست، در سال 1802
توسط لرد بسینگتون چهارم خریداری شد.
00:00:36.250 --> 00:00:39.041
اون هم به مبلغ گزاف 3000 پوند.
00:00:39.583 --> 00:00:42.416
لرد بسینگتون هشتم
هنوز هم اینجا زندگی میکنن.
00:00:42.500 --> 00:00:45.458
فقط بخاطر اجازه مهربانانه ایشونه
که میتونیم امروز از اینجا دیدن کنیم.
00:00:47.583 --> 00:00:49.791
پس... دنبالم بیاین.
00:01:04.291 --> 00:01:07.916
این خونه بخاطر مجموعه
وسیع آثار باستانیش معروفه،
00:01:08.000 --> 00:01:10.041
که باعث شد لرد بایرن به شوخی بگن
00:01:10.125 --> 00:01:12.583
که موزه بریتانیا در برابر
اینجا مثل مغازه بدلیجات میمونه.
00:01:12.666 --> 00:01:13.833
از موارد مهم میشه به
00:01:13.916 --> 00:01:16.166
مجموعه نفیس قطعات شطرنج ساخته شده از عاج،
00:01:16.250 --> 00:01:18.291
که قدمتشون به دوران
امپراتوری بیزانس برمیگرده،
00:01:18.375 --> 00:01:20.708
یک تابوت سنگی باستانی از مصر و...
00:01:24.958 --> 00:01:26.416
و همینطور سرآذین مقدس مربوط به
00:01:26.500 --> 00:01:28.916
قبیله سرخپوستان استرالیایی
به اسم واکا واکا اشاره کرد.
00:02:00.208 --> 00:02:01.291
بزنید به چاک!
00:02:03.083 --> 00:02:07.291
من تو خونهم مارمولک راه نمیدم!
00:02:07.791 --> 00:02:09.416
میشنوین؟
00:02:09.500 --> 00:02:14.458
مارمولک بیمارمولک...
00:02:19.625 --> 00:02:25.072
«لرد بسینگتون هشتم»
«1994 - 2024»
00:02:28.333 --> 00:02:32.090
«آقــــایـــان»
«اثری از گای ریچی»
00:02:34.697 --> 00:02:37.100
«قسمت چهارم»
«آقای بیتفاوت»
00:02:37.125 --> 00:02:38.750
میدونی چیه جیمز؟
00:02:39.666 --> 00:02:43.083
عصبانیام. بهت هم میگم چیه که
داره اعصابم رو به هم میریزه.
00:02:43.108 --> 00:02:46.167
من باید یکی از مهرههاشون باشم.
باید من رو کنار خودشون نگه دارن. من باهوشم.
00:02:46.708 --> 00:02:48.750
من آدم باهوشیام. نمراتم خوبن. این...
00:02:49.666 --> 00:02:50.833
دارم دیوونه میشم.
00:02:51.416 --> 00:02:54.583
یه بار گند که میزنم...
شاید حالا دو سه بار،
00:02:54.666 --> 00:02:58.833
یهویی میشم «پرسونا نان گراتیس»
دیگه نمیخوانم، «آن وویاژ».
00:02:58.858 --> 00:03:00.016
داره... داره دیوونم میکنه.
00:03:00.041 --> 00:03:04.208
- واقعا مسخرست جیمز.
- فردی؟
00:03:05.416 --> 00:03:06.916
فقط آروم باش رفیق.
00:03:09.083 --> 00:03:11.541
شاید نمیخوام آروم باشم جیمز.
00:03:11.625 --> 00:03:15.083
شاید... شاید باید از اینجا بزنم بیرون.
نظرت چیه؟ من و تو.
00:03:15.166 --> 00:03:17.666
نمیتونم داش.
باید یکی رو ببینم.
00:03:17.750 --> 00:03:20.416
یا بیشتر میشه گفت یه چیزی رو. یه چیز خاص.
00:03:27.331 --> 00:03:28.333
میدونی چیه؟
00:03:31.666 --> 00:03:35.166
- اوه، واو! داری چیکار میکنی؟ فردی!
- من همینجا میمونم.
00:03:35.250 --> 00:03:36.250
اوراه!
00:03:36.333 --> 00:03:37.541
فردی!
00:03:39.666 --> 00:03:41.666
وو-هو-هو-هو!
00:03:47.375 --> 00:03:50.541
برای افزایش بهرهوری و سوددهی،
00:03:50.625 --> 00:03:53.041
تصمیم گرفتیم که کارمون رو
تو ملک تو افزایش بدیم.
00:03:53.334 --> 00:03:55.101
مزرعه جدید ماریجوانا زیر زمین ایجاد میشه،
00:03:55.125 --> 00:03:57.042
اما برای دسترسی بهش
از اصطبلها استفاده میکنیم
00:03:57.066 --> 00:03:58.858
و یجایی برای نگهداشتن
کارگرها نیاز داریم.
00:03:58.958 --> 00:04:00.708
نه سوزی. از این خبرها نیست.
00:04:01.416 --> 00:04:04.256
ما به این شرط قبول کردیم از اینجا بریم
که تو کمکمون کنی بیشتر پول دربیاریم.
00:04:04.333 --> 00:04:07.375
پس تا وقتی که منتظریم تو از
نقشه کاری جدیدت پردهبرداری کنی،
00:04:07.458 --> 00:04:08.791
من دارم به کارم سرعت میبخشم.
00:04:08.875 --> 00:04:12.041
یهجای دیگه انجامش بده.
تو یکی دیگه از ملکهات انجامش بده.
00:04:12.708 --> 00:04:14.875
تو نباید نگران کارهایی که من با
00:04:14.958 --> 00:04:16.517
بقیه املاکم میکنم، باشی.
00:04:16.541 --> 00:04:20.000
چیزی که من نگرانشم اینه که ما
روی زمان خروج شما توافق کردیم،
00:04:20.083 --> 00:04:23.416
اما تو الان داری راجب گسترش
کسب و کارتون توی ملک من صحبت میکنی.
00:04:26.583 --> 00:04:27.666
فردی رفته ماهیگیری.
00:04:27.750 --> 00:04:30.875
وو-هو-هو-هو!
00:04:30.958 --> 00:04:32.833
عالی. باهامون در تماس باش.
00:04:35.958 --> 00:04:37.958
اصطبلها نمیشه عزیزم.
00:04:38.041 --> 00:04:40.625
اهمیت تاریخی زیادی دارن.
00:04:40.708 --> 00:04:43.000
مادر، آن بولین اسبهاش رو
توی مسیر دیدن هنری هشتم
00:04:43.083 --> 00:04:44.916
تو اصطبلهای ما عوض نکرد.
00:04:45.000 --> 00:04:48.125
وقتی اصطبلهای ما ساخته شدن،
300 سال از گردن زدن آن بولین میگذشت.
00:04:48.208 --> 00:04:51.625
- خب، اون موقع بازسازیشون کردیم.
- مهم نیست.
00:04:51.708 --> 00:04:54.583
من قرار نیست بهشون اجازه بدم
کارشون رو گسترش بدن.
00:04:54.666 --> 00:04:57.291
میخوای من با سوزی گلاس صحبت کنم؟
00:04:57.375 --> 00:05:00.416
میدونی که وقتهایی که بخوام،
میتونم به شدت متقاعد کننده باشم.
00:05:00.500 --> 00:05:03.583
نه مادر. نمیخوام خودت رو
قاطی همچین اشخاصی بکنی.
00:05:04.083 --> 00:05:05.916
دارم تاثیرشون روی فردی رو میبینم.
00:05:06.000 --> 00:05:08.458
درسته، هرچه زودتر از شرشون خلاص بشی، بهتره.
00:05:08.541 --> 00:05:11.125
فقط باید یه راهی پیدا کنم
که با هیاهوی کمتر،
00:05:11.208 --> 00:05:12.791
پول بیشتری دربیارن.
00:05:12.875 --> 00:05:14.375
حالا، بیا بریم.
00:05:15.291 --> 00:05:18.416
هیچی مثل یه خاکسپاری خوب،
چشم آدم رو باز نمیکنه.
00:05:20.625 --> 00:05:23.000
به دل خود آشوب راه ندهید.
00:05:23.875 --> 00:05:28.208
به خداوند ایمان داشته باشید، همینطور به من.
00:05:30.791 --> 00:05:34.125
در خانه پدر من، اتاقهای بسیار وجود دارد.
00:05:34.208 --> 00:05:37.583
اگر اینگونه نبود، به شما چنین نمیگفتم.
00:05:38.291 --> 00:05:42.000
من میروم که جایی برای شما فراهم کنم.
00:05:43.208 --> 00:05:47.250
و اگر بروم و جایی برایتان فراهم کنم...
00:05:47.916 --> 00:05:49.291
قضیه پنجره چیه؟
00:05:51.083 --> 00:05:53.125
اوه، توی وصیتنامهش نوشته بود.
00:05:53.208 --> 00:05:56.375
ظاهرا، میخواسته ایستاده دفنش کنن،
00:05:56.458 --> 00:06:00.000
از زمین بزنه بیرون، که بتونه خونه رو ببینه.
00:06:01.166 --> 00:06:02.916
خب، ناخوشاینده.
00:06:04.416 --> 00:06:07.083
اوه، اون پسرشه که اونجاست، مکس.
00:06:07.166 --> 00:06:08.166
هممم.
00:06:08.625 --> 00:06:11.875
یکی از رفقای بازیگری فردی از دورام بود.
«لرد بسینگتون نهم»
00:06:14.375 --> 00:06:16.958
اگه فکر میکنی قبلا دیدیش،
00:06:17.041 --> 00:06:20.666
یه تبلیغات برای
یه شامپو انجام داد که همهجا بود.
00:06:23.833 --> 00:06:27.916
هیچکس نزد پدر نمیرود، مگر از طریق من.
00:06:29.041 --> 00:06:31.333
اگر شما مرا میشناختید،
00:06:31.833 --> 00:06:34.041
باید پدرم را نیز میشناختید...
00:06:34.125 --> 00:06:36.083
قراره کل داراییها بهش به ارث برسه؟
00:06:36.166 --> 00:06:37.041
آره.
00:06:46.958 --> 00:06:50.125
خونه، بدهیها، بار مالی.
00:06:50.708 --> 00:06:53.916
جفتتون تو این زمینه خیلی به هم شبیهید.
00:07:24.041 --> 00:07:25.208
سلام رزی.
00:07:27.125 --> 00:07:28.166
شکمت چطوره؟
00:07:29.000 --> 00:07:32.833
- شکمم خوبه. ممنون که پرسیدی.
- باید بیشتر مراقب باشی.
00:07:33.333 --> 00:07:35.541
ممکنه دفعه بعد نباشم که کمکت کنم.
00:07:36.583 --> 00:07:38.375
امیدوارم دفعه بعدی در کار نباشه.
00:07:39.375 --> 00:07:40.455
دوست آمریکاییت چطوره؟
00:07:42.458 --> 00:07:44.041
حسودی که نمیکنی؟
00:07:44.125 --> 00:07:46.041
بیشتر میشه گفت حس حفاظته.
00:07:46.125 --> 00:07:47.791
خب، واقعا نظر لطفته.
00:07:48.500 --> 00:07:51.541
- اما من میتونم از خودم محافظت کنم.
- اوه، مطمئنم که میتونی.
00:07:52.166 --> 00:07:53.791
بهتره پیش آقای جانستون محتاط باشی.
00:07:54.625 --> 00:07:57.791
پشت ظاهر شکوهمندش،
مردی وجود داره که نمیخوای باهاش دربیفتی.
00:07:57.875 --> 00:07:59.541
از جانب خودت حرف بزن ادی.
00:08:03.541 --> 00:08:04.850
پسره رو چقدر میشناسی؟
00:08:06.291 --> 00:08:07.500
اوه، مکس؟
00:08:08.416 --> 00:08:11.375
شخص دوستداشتنیایه.
همون داستان قدیمی هنرمند در تقلا.
00:08:11.458 --> 00:08:13.541
یکم زیادی نیازمند اینه که یکی کشفش کنه.
00:08:13.625 --> 00:08:17.041
از وقتی که پدرش فوت کرده،
عین پرندهایه که بالش کنده شده.
00:08:18.541 --> 00:08:19.875
من رو بهش معرفی میکنی؟
00:08:21.083 --> 00:08:22.583
یه کاسهای زیر نیمکاسته ادی.
00:08:24.041 --> 00:08:25.166
به هیچ وجه.
00:08:25.250 --> 00:08:28.041
فردی رو یادمه.
تو دورام سال بالاییم بود.
00:08:28.541 --> 00:08:30.833
دمیتریوس خیلی خوبی بود.
00:08:32.150 --> 00:08:34.358
نمایشنامه «رویای شب نیمه تابستان».
من لایسندر بودم.
00:08:34.383 --> 00:08:38.225
باید به بازیگری میچسبید. جدی میتونست به
آکادمی سلطنتی هنرهای دراماتیک راه پیدا کنه.
00:08:38.250 --> 00:08:41.333
اوه، فردی مهارتهای زیادی داره،
ولی چسبیدن یکی از اونا نیست.
00:08:42.208 --> 00:08:44.125
شنیدم تو اخیرا کارهای زیادی گیر آوردی.
00:08:44.208 --> 00:08:45.666
اوه، اوضاع بدک نیست.
00:08:46.500 --> 00:08:48.625
بازیگری عین هر نوع دیگهای از هنر میمونه.
00:08:48.708 --> 00:08:52.000
در واقع آشتی پارادوکسیِ
هویتهای دوقطبی ماست
00:08:52.083 --> 00:08:54.958
تا زیبایی متناقضی که درون
بدتینتی نهفته شده رو تشخیص بدیم.
00:08:55.041 --> 00:08:57.541
اما خدا شاهده که شغلهای راحتتری هم هست.
00:08:58.375 --> 00:09:00.375
مکس، عزیزم، واقعا بهت تسلیت میگم.
00:09:00.458 --> 00:09:02.250
الانم باید برم مادرم رو نجات بدم.
00:09:06.041 --> 00:09:09.291
میخواستم بهت تسلیت بگم.
خودم هم اخیرا پدرم رو از دست دادم.
00:09:09.375 --> 00:09:11.833
- انگار درست زدن تو تخمات، مگه نه؟
- دقیقا.
00:09:11.916 --> 00:09:14.750
بهش مالیت ارث رو اضافه کن که خیلی مسخرست.
00:09:14.833 --> 00:09:17.633
وقتی هزینههای جاری رو بهم گفتن،
فکر کردم دارن باهام شوخی میکنن.
00:09:17.708 --> 00:09:19.291
برای منم میتونست همینطور باشه.
00:09:19.316 --> 00:09:22.191
خوشبختانه، پدر من...
تدارکات خاصی چیده بود.
00:09:23.958 --> 00:09:24.958
میدونی، آم،
00:09:25.708 --> 00:09:28.208
به نظرم بهتره من و تو بشینیم و حرف بزنیم.
00:09:28.291 --> 00:09:32.708
یه فرصت کاری کوچیک هست که...
ممکنه بهت کمک کنه.
00:09:34.500 --> 00:09:36.500
تولید محصولی که به شدت سودآوره،
00:09:36.583 --> 00:09:38.500
کاملا قانونگذاری نشدهست،
00:09:38.583 --> 00:09:41.416
اساسا بیخطره و بهشدت محبوبه.
00:09:41.500 --> 00:09:44.750
دارم برای قبول کردنش نرم میشم. جدی میگم.
00:09:44.833 --> 00:09:48.333
رابطه خطر و پاداش این کار
چیزیه که میتونم قبولش کنم.
00:09:48.416 --> 00:09:50.125
بازار آزاد، خیلی هم عالی.
00:09:50.208 --> 00:09:52.208
عدم قانونگذاری، تیک.
00:09:52.291 --> 00:09:54.458
مالیات نمیخوره؟ هلو تو گلو.
00:09:55.791 --> 00:09:57.000
یکم غیرقانونی بودن؟
00:09:57.083 --> 00:09:59.458
آره، خب، هیچ نقشه کاریای بینقص نیست.
00:10:00.125 --> 00:10:02.916
اما، یه مانع حیثیتی خیلی کوچیک هست
00:10:03.708 --> 00:10:07.458
که نیازه قبل از ادامه حرفامون،
00:10:07.483 --> 00:10:08.692
بهش بپردازیم،
00:10:08.717 --> 00:10:11.828
و موضوعش... یکم حساسه.
00:10:12.500 --> 00:10:15.666
خب، میتونم در موارد نیاز،
به شدت رازدار باشم.
00:10:15.750 --> 00:10:20.000
باید یادت باشه که پدر من و پدر تو،
توی رودخونه اسپٍی ماهی سالمون میگرفتن.
00:10:20.916 --> 00:10:22.125
درسته.
00:10:22.208 --> 00:10:23.291
و این مهمه،
00:10:24.458 --> 00:10:27.458
به خصوص چون پدر من دلیل این چالشیه
00:10:27.541 --> 00:10:29.708
که برامون به وجود اومده.
00:10:31.333 --> 00:10:34.250
یک سری اسناد در اختیار من هست
00:10:34.333 --> 00:10:38.583
که با جزئیات خرید یه
آرتیفکت شهوانی رو شرح داده.
00:10:38.666 --> 00:10:41.291
اگه این اسناد برای عموم مردم فاش بشن،
00:10:41.375 --> 00:10:43.500
رسوایی قابل توجهی به بار میارن.
00:10:44.166 --> 00:10:48.625
در ازای 500هزار پوند،
اونا رو بهت تحویل میدم.
00:10:49.125 --> 00:10:53.458
اگه پول رو ندی، اونا رو
در اختیار خبرگزاری ملی قرار میدم.
00:10:53.541 --> 00:10:56.875
اشتباه نکن و من رو دست کم نگیر.
00:11:01.166 --> 00:11:02.500
نمیشه نادیدهش بگیری؟
00:11:02.525 --> 00:11:05.517
پدرت مشخصا وجوه منفی خودش رو داشت.
هرکاری که کرده با مرگش، از بین میره.
00:11:06.958 --> 00:11:11.041
من قراره برای یه نقش خیلی مهم تو یه
فیلم هالیوودی برای بار دوم گزینش بشم.
00:11:11.489 --> 00:11:12.766
اما، همونطور که میتونی ببینی،
00:11:12.791 --> 00:11:15.791
هرگونه جنجالی میتونه
فرصتم رو به کلی نابود کنه.
00:11:16.458 --> 00:11:19.208
واضحه که تو کلی... پارتی داری،
00:11:19.791 --> 00:11:21.583
و تصور میکنم که این افراد سرشار از
00:11:21.666 --> 00:11:24.000
مهارتهای موردنیاز برای
حل کردن این موضوع هستن.
00:11:24.625 --> 00:11:26.500
به نظر من این کار رو بکنیم.
00:11:27.291 --> 00:11:29.166
تو با این اخاذ تماس میگیری.
00:11:29.250 --> 00:11:33.333
خودش رو و هر مدرکی که داره رو میاری اینجا،
00:11:33.416 --> 00:11:36.250
من بهش نگاه میاندازم،
مطمئن میشم که واقعیه، نابودش میکنم،
00:11:36.333 --> 00:11:40.583
و بعدش... تو میتونی کمکم کنی
راضیش کنم که دیگه دور و بر من آفتابی نشه.
00:11:44.583 --> 00:11:48.333
یه چیز دیگه هم هست که
میخوام ازت درخواست کنم ادی.
00:11:48.833 --> 00:11:50.625
وقتی دستت به اون پرونده رسید،
00:11:50.708 --> 00:11:53.208
ممنون میشم که داخلش رو نگاه نکنی.
00:11:54.083 --> 00:11:58.500
هر رازی که پدرم داشته،
ممنون میشم که راز باقی بمونه.
00:11:58.583 --> 00:12:01.375
بحث احترام به مرده و اینا.
00:12:02.708 --> 00:12:04.833
هرچی که تو اون پرونده هست به من مربوط نیست.
00:12:05.333 --> 00:12:08.250
رازهای پدرت راز باقی میمونن.
بهت قول میدم.
00:12:08.971 --> 00:12:10.100
اما بیا شکی باقی نمونه.
00:12:10.125 --> 00:12:11.450
اگه این کار رو برات انجام بدم،
00:12:12.625 --> 00:12:13.916
بعدش با هم به تفاهم میرسیم.
00:12:14.401 --> 00:12:16.500
اگه بتونی این مشکل رو حل کنی،
00:12:17.125 --> 00:12:19.708
تو و همدستهای مجرمت میتونین اینجا رو
00:12:19.791 --> 00:12:22.708
به باغهای معلق بابل تبدیل کنین.
00:12:22.791 --> 00:12:23.791
اصلا برام مهم نیست.
00:12:29.250 --> 00:12:30.750
آم...
00:12:30.833 --> 00:12:32.458
من، آم...
00:12:32.541 --> 00:12:35.625
من... فکر کردم
شاید بخوای یه گلویی تازه کنی.
00:12:35.708 --> 00:12:37.416
خیلی لطف کردین، والاحضرت.
00:12:37.500 --> 00:12:40.541
- دوتا قند، اگه درست یادم باشه؟
- کاملا درسته.
00:12:42.791 --> 00:12:46.333
به نظر میاد با اون سگ،
کارهای شگفتانگیزی انجام دادی.
00:12:46.416 --> 00:12:49.125
سگ فوقالعادهایه.
اینکه پیشمه مایه خرسندیه.
00:12:50.083 --> 00:12:52.000
مطمئنم ادی خیلی قدردانه.
00:12:52.666 --> 00:12:55.666
اینطوری نیست که به اندازه کافی پول
نداشته باشه تا از پس مشکلاتش بربیاد.
00:12:57.916 --> 00:13:00.375
برام سواله که میتونیم
بهش کمکی بکنیم یا نه.
00:13:02.958 --> 00:13:04.041
بگو ببینم جف.
00:13:04.125 --> 00:13:06.000
چی تو آستینت داری؟
00:13:06.583 --> 00:13:10.250
اگه یه مکان جایگزین برای
فعالیتهاشون پیدا کنیم چی؟
00:13:11.041 --> 00:13:13.375
مطمئنم قبلا با آقای روکس آشنا شدین،
00:13:13.458 --> 00:13:15.750
از مزرعه گرین ریور، همسایهمون.
00:13:16.291 --> 00:13:18.791
همون پرورشدهنده گوسفند؟ حرفت چیه؟
00:13:20.041 --> 00:13:22.416
خب، گوسفندها واسه چریدن کلی زمین نیاز دارن.
00:13:22.500 --> 00:13:24.625
و گوشت بره هم این روزها خیلی سودآور نیست.
00:13:25.625 --> 00:13:27.125
ورشکسته شده؟
00:13:27.625 --> 00:13:31.791
وزارت کشاورزی داره بخاطر کلاهبرداری و
فساد مالی روی آقای روکس تحقیقات انجام میده.
00:13:31.875 --> 00:13:33.541
پس فقط ورشکسته نشده.
00:13:36.125 --> 00:13:37.791
عین سیم خاردار له و لورده شده.
00:13:39.011 --> 00:13:40.510
امروز یه مزایده گوسفند برگزار میشه،
00:13:40.535 --> 00:13:43.451
و کاملا مطمئنم آقای روکس حضور پیدا میکنه.
00:13:46.541 --> 00:13:48.375
ای روباه پیر مکار.
00:13:52.041 --> 00:13:55.041
راستش گیاهها خیلی بیشتر
از اونی که مردم فکر میکنن،
00:13:55.125 --> 00:13:56.583
به انسانها شباهت دارن.
00:13:57.541 --> 00:13:58.541
نفس میکشن.
00:13:58.583 --> 00:13:59.958
قلمرو خودشون رو دارن.
00:14:00.041 --> 00:14:01.791
با همدیگه ارتباط برقرار میکنن.
00:14:02.375 --> 00:14:04.416
از کجا انقدر در مورد گیاهها اطلاعات داری؟
00:14:04.500 --> 00:14:05.875
گمونم کارم همینه.
00:14:06.375 --> 00:14:08.255
- مثل یه گیاهشناسم.
- اوه، امکان نداره.
00:14:08.833 --> 00:14:11.416
پدربزرگم یه پرورشگاه رو مدیریت میکرد.
00:14:12.708 --> 00:14:13.875
گل و گیاه، نه بچه.
00:14:14.458 --> 00:14:15.875
من گل دوست دارم.
00:14:17.291 --> 00:14:18.291
هممم.
00:14:19.000 --> 00:14:21.541
دوست دارم یه روزی گیاههای تو رو ببینم.
00:14:21.625 --> 00:14:22.625
اوه.
00:14:23.958 --> 00:14:25.416
این یکم سخته.
00:14:26.625 --> 00:14:31.958
جایی که من کار میکنم، یجورایی...
دسترسی برای عموم آزاد نیست.
00:14:33.666 --> 00:14:34.833
بهت اعتماد دارما.
00:14:34.916 --> 00:14:38.875
منتها... اخیرا ما... تو کار به
یه سری مشکلات برخوردیم.
00:14:40.291 --> 00:14:41.625
بعضی از گیاههامون گم شدن.
00:14:43.250 --> 00:14:46.208
به طرز عجیبی،
همون روزی که همدیگه رو دیدیم اتفاق افتاد.
00:14:47.666 --> 00:14:50.541
چی؟ فکر نمیکنی که کار من بوده باشه؟
00:14:50.625 --> 00:14:51.958
اوه، نه، معلومه که نه.
00:14:52.791 --> 00:14:53.791
آره.
00:14:55.083 --> 00:14:57.166
آخه، چرا باید یه مشت گیاه رو بدزدم؟
00:14:58.633 --> 00:15:03.633
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:15:05.750 --> 00:15:08.958
به طور معمول، پروسه
انتخاب یه مالک جدید بالقوه
00:15:09.041 --> 00:15:10.708
چندماهی طول میکشه.
00:15:10.791 --> 00:15:13.250
دوست داریم اول از قصد
و نیت شخص سر دربیاریم.
00:15:13.333 --> 00:15:16.291
همینطوری سر خاکسپاری حاضر نمیشیم
و دسته چکمون رو تو هوا تکون نمیدیم.
00:15:16.375 --> 00:15:19.458
ببین، این یه فرصت کاری بود
که جلوی من قرار گرفته بود.
00:15:19.541 --> 00:15:21.250
و من دارم جلوی تو قرارش میدم.
00:15:21.333 --> 00:15:24.250
این باعث میشه یه مکان جایگزین گیرت بیاد،
ظرفیتت افزایش پیدا کنه،
00:15:25.208 --> 00:15:28.791
و کاری که تو ملک من انجام میشه تا
پایان سال به جای دیگهای منتقل بشه.
00:15:30.625 --> 00:15:33.833
من مایلم که که کارم رو به
یه مکان دوازدهم گسترش بدم،
00:15:33.916 --> 00:15:36.833
اما وقتی از یه اخاذی صحبت میکنی،
00:15:36.916 --> 00:15:39.333
باعث میشه قضیه به شدت مشکلساز به نظر بیاد.
00:15:39.416 --> 00:15:41.960
یه کار ناتمومه که میخوام
سر و تهش رو هم بیارم.
00:15:41.984 --> 00:15:43.250
خیلی ساده و خیلی آسون.
00:15:45.166 --> 00:15:47.083
مایلم که یه ملاقات رو در رو داشته باشم،
00:15:47.166 --> 00:15:50.500
اما چیزی رو قول نمیدم
ولی زرنگبازی در نیاری.
00:15:50.583 --> 00:15:51.708
زرنگبازی درنمیارم.
00:16:19.375 --> 00:16:20.250
خیلی خب.
00:16:25.666 --> 00:16:26.666
تو کی هستی؟
00:16:27.083 --> 00:16:28.458
برنگرد.
00:16:28.541 --> 00:16:29.791
خیلی خب. خیلی خب.
00:16:31.041 --> 00:16:33.875
- من کسیم که پول رو آورده.
- کیف رو بذار رو زمین.
00:16:34.375 --> 00:16:36.041
اینجوری که نمیشه.
00:16:36.125 --> 00:16:38.583
من میگم چجوری میشه چجوری نمیشه.
00:16:39.166 --> 00:16:40.500
وگرنه، قیافه رفیقت
00:16:40.583 --> 00:16:43.791
فردا صبح روی همه مجلهها چاپ میشه.
00:16:43.875 --> 00:16:49.125
تنها راهی که پولت رو میگیری
اینه که کاری رو بکنی که من... میگم.
00:16:49.833 --> 00:16:50.833
فرنک تویی؟
00:16:52.041 --> 00:16:55.041
یالا، اسناد رو بده به من.
00:16:55.125 --> 00:16:57.291
متوجهم. اسناد رو میخوای.
00:16:57.375 --> 00:16:58.291
آره.
00:16:58.375 --> 00:17:00.500
خب، اسناد اینجا پیشم نیستن.
00:17:00.583 --> 00:17:02.666
پیس میشه بریم برشون داریم؟ لطفا.
00:17:06.291 --> 00:17:07.375
یه 12،
00:17:07.458 --> 00:17:08.458
یه 20،
00:17:09.125 --> 00:17:10.208
دو تا 53
00:17:11.708 --> 00:17:13.166
و یه 69.
00:17:28.583 --> 00:17:32.000
من خودم رو فرد نسبتا صبوری میدونم فرنک.
00:17:32.666 --> 00:17:35.791
ولی وقتی سمبوسه مرغ سفارش میدی...
00:17:35.875 --> 00:17:36.875
بذار برات ترجمه کنم،
00:17:36.958 --> 00:17:38.916
12 پیراشکی سبزیجاته.
00:17:40.166 --> 00:17:41.666
بیست، گوشت خوک کانفیشدهست.
00:17:42.958 --> 00:17:45.208
پنجاه و سه، چیپس نودل ترده،
00:17:46.541 --> 00:17:48.621
که ازش دوتا سفارش دادم
چون خیلی بهش علاقه دارم.
00:17:50.083 --> 00:17:52.958
و 69 رو هم که توی منو پیدا نمیکنی.
00:17:54.041 --> 00:17:56.875
اونم به این دلیل که 69
00:17:57.375 --> 00:17:58.375
غذا نیست.
00:17:59.541 --> 00:18:00.541
پس چیه؟
00:18:00.625 --> 00:18:01.625
«چی» نیست.
00:18:04.916 --> 00:18:06.083
«کی»ئه.
00:18:07.375 --> 00:18:09.375
و ایناهاشش.
00:18:11.791 --> 00:18:14.458
- خیلی خب، خیلی خب.
- همونجاست. تا قرون آخرش.
00:18:17.125 --> 00:18:17.958
واو!
00:18:18.041 --> 00:18:22.000
فرنک، چرا به این آقای محترم
توضیح نمیدی که این پول مال اون نیست؟
00:18:22.083 --> 00:18:24.583
پول تو این کیف بدهی به منه.
00:18:25.083 --> 00:18:26.958
و بدهی من متعلق به توئه.
00:18:27.041 --> 00:18:28.750
- شرمنده.
- کونده...
00:18:46.416 --> 00:18:48.875
- سلام سوزی.
- زنگ زدم ببینم اوضاع چطور پیش میره.
00:18:48.958 --> 00:18:51.291
خب، دقیقا طبق نقشه پیش نمیره.
00:18:54.333 --> 00:18:57.291
پس نیم میلیون بهش پول دادی
و الان چیزی نداری در ازاش نشون بدی؟
00:18:57.375 --> 00:18:59.458
اگه بدت نمیاد بگم، یکم بیدقتی کردی.
00:18:59.541 --> 00:19:01.750
اسم مردی که بهش پول قرض داده بوده چیه؟
00:19:02.666 --> 00:19:05.458
نمیدونم.
یه آقای محترم بزرگ چینیه.
00:19:09.291 --> 00:19:10.291
میخواد باهات حرف بزنه.
00:19:13.083 --> 00:19:14.791
میتونم کمکتون کنم؟ آره.
00:19:15.583 --> 00:19:18.791
آره. آره. اوه، که اینطور. آره.
00:19:20.375 --> 00:19:22.125
آره. خیلی خب.
00:19:22.208 --> 00:19:25.458
از این زاویه که تو میگی،
واقعا رو موقعیت تاثیر میذاره.
00:19:25.958 --> 00:19:27.583
با نهایت احترام میگم سوزی،
00:19:27.666 --> 00:19:30.375
اون پول یه بدهی بلندمدته
که باید پرداخت بشه.
00:19:30.958 --> 00:19:33.041
- ولمون کن.
- از نجابتته.
00:19:33.125 --> 00:19:36.208
اگه تضمین کنی پولم رو میگیرم،
آدرسش رو به آدمت میدم.
00:19:36.791 --> 00:19:38.458
به پدرت بگو براش چندتا سمبوسه میفرستم.
00:19:40.458 --> 00:19:44.083
باید میگفتی از طرف سوزی گلاسی.
گفت اونجا میبیندت.
00:19:59.250 --> 00:20:00.250
سلام سوزان.
00:20:01.333 --> 00:20:02.500
هدیه سرآشپز.
00:20:03.291 --> 00:20:06.691
از اقامت کوتاهت در دنیای
تیره خلافکاری لذت میبری؟
00:20:07.541 --> 00:20:08.541
آم...
00:20:09.208 --> 00:20:10.791
بیشک آموزندهست.
00:20:10.875 --> 00:20:12.291
- بریم؟
- بریم.
00:20:24.666 --> 00:20:25.875
شما که تاکسی نیستین.
00:20:27.000 --> 00:20:30.041
نه، ما...
ما دنبال بابات میگردیم. خونهست؟
00:20:30.708 --> 00:20:31.833
مشغول جمع کردن وسایله.
00:20:31.916 --> 00:20:34.291
اشکالی نداره عزیزم.
خیلی وقتش رو نمیگیریم.
00:20:39.000 --> 00:20:41.458
سلام فرانسیس. جایی تشریف میبردی؟
00:20:42.541 --> 00:20:44.916
آم... چطوری پیدام کردین؟
00:20:45.000 --> 00:20:48.041
اوه، اون برمیگرده به رفیق چینیت.
00:20:48.125 --> 00:20:51.083
قرار نبود قبل رفتنت یه چیزی به ما بدی؟
00:20:51.750 --> 00:20:54.041
اگه بتونی لای اینهمه کیف و
چمدون و نایلون پیداش کنی.
00:20:54.750 --> 00:20:56.750
بابات یه آدم شلختهست، مگه نه؟
00:20:57.333 --> 00:21:01.375
آره، بابایی خیلی نامرتبه، مگه نه؟
00:21:01.458 --> 00:21:03.750
مامانی همیشه همین رو میگه.
00:21:03.833 --> 00:21:07.583
تعجب میکنی اگه بفهمی تو ریدمان آدمای دیگه،
چه چیزهای سودمندی میشه پیدا کرد.
00:21:08.225 --> 00:21:09.458
اونی که اونجاست رو میبینی؟
00:21:09.541 --> 00:21:11.458
اون یه وزیر سابق کابینهست.
00:21:11.541 --> 00:21:14.250
تخم پرندههایی که غیرقانونی
قاچاق شدن رو جمعآوری میکنه.
00:21:14.333 --> 00:21:17.083
این یکی، یه مجری خاص برنامه کودکه.
00:21:17.166 --> 00:21:18.625
واسه خودش سلیقهای توی...
00:21:19.708 --> 00:21:21.588
برنامه صبحگاهی رو دوست داری، مگه نه عزیزم؟
00:21:22.743 --> 00:21:26.243
بابایی قبلا یکی از
بهترین خبرنگارهای کشور بود.
00:21:26.333 --> 00:21:28.041
بعدش جرگه سالارها قدرت رو به دست گرفتن.
00:21:28.125 --> 00:21:32.541
آره، خبرگزاریها دیگه آزادی ندارن.
باید به قدرتهایی که وجود دارن جواب پس بدی.
00:21:33.250 --> 00:21:36.833
و اگه داستانی که اونا میخوان رو نگی،
دفنت میکنن. ولی من نه.
00:21:36.916 --> 00:21:38.500
بابای من آدم درستیه.
00:21:38.583 --> 00:21:39.703
کاملا درسته.
00:21:40.166 --> 00:21:42.625
کیف کیف راستی و درستی ازش میریزه.
00:21:44.416 --> 00:21:46.083
ببین چی میگم عزیزم،
00:21:46.791 --> 00:21:49.041
چرا به مامانی نمیگی یه فنجون چای درست کنه؟
00:21:49.125 --> 00:21:51.000
اما نمیخوایم واسه پروازمون دیرمون بشه.
00:21:51.083 --> 00:21:52.708
اوه نه، نگران نباش.
00:21:52.791 --> 00:21:54.458
کلی وقت داریم. بدو.
00:21:58.916 --> 00:22:01.250
- بگیر بشین فرنک.
- واو، آروم باش.
00:22:02.775 --> 00:22:05.224
ما نمیخوام به خودت
یا خانوادهت آسیب بزنیم.
00:22:05.248 --> 00:22:06.609
اما پرونده رو میخوایم.
00:22:12.375 --> 00:22:13.416
بیا، اینه.
00:22:15.416 --> 00:22:17.458
- به نفعته خودش باشه.
- نمیخوای بهش نگاه بندازی؟
00:22:18.958 --> 00:22:21.791
میبینی، مشکل همینه.
هیچکس نمیخواد داخل پرونده رو نگاه کنه.
00:22:22.291 --> 00:22:23.731
واسه همین دنیا به فنا رفته.
00:22:23.791 --> 00:22:27.125
قرار نیست نگاه کنم چون
اولا، علاقهای بهش ندارم.
00:22:27.208 --> 00:22:28.333
و دوما،
00:22:29.666 --> 00:22:30.791
توام قراره با ما بیای.
00:22:33.708 --> 00:22:35.666
کسی راجب جایی رفتن چیزی نگفت.
00:22:39.041 --> 00:22:40.500
واقعا نمیخوای بازش کنی؟
00:22:42.333 --> 00:22:43.333
نه.
00:22:44.500 --> 00:22:47.125
- حتی یه ذره هم کنجکاو نیستی؟
- نه.
00:22:47.625 --> 00:22:50.041
بیا این کار رو تموم کنیم
و مکس رو بیاریم تو کار.
00:22:50.958 --> 00:22:51.958
معقوله.
00:22:59.416 --> 00:23:03.000
صد و ده، 11 پوند. دوازده پوند. خودم
13 پوند، 14 پوند. 15 پوند. خودم 16 پوند.
00:23:03.083 --> 00:23:08.583
شما، نود پوند. شما نود پوند. 100 پوند.
102. 102. 102.
00:23:08.666 --> 00:23:09.916
آره، اوناهاشش.
00:23:11.291 --> 00:23:13.458
ردیف جلو ایستاده،
مردی که سمت چپه.
00:23:15.625 --> 00:23:20.208
به نظرت بهترین روش گفتنش چیه؟
یعنی... نمیشه که همینطوری برم پیشش
00:23:20.291 --> 00:23:24.416
و ازش بپرسم دوست داره زیر یکی از
انبارهاش مزرعه ماریجوانا داشته باشه یا نه.
00:23:24.500 --> 00:23:26.083
مدیر داراییهاش رو میشناسم.
00:23:26.166 --> 00:23:27.625
میتونم بهتون معرفیش کنم.
00:23:28.166 --> 00:23:32.250
اما، به نظر من بهتره که
برین و با خودش حرف بزنین.
00:23:32.333 --> 00:23:33.916
میدونه که شما کی هستین.
00:23:34.875 --> 00:23:38.458
مطمئنم که پذیرای قدرت
قانع کردن شما خواهد بود بانو.
00:23:38.541 --> 00:23:41.458
پیشنهاد 190. 191، 191، 191.
00:23:41.541 --> 00:23:43.458
واقعا اینطور فکر میکنی جف؟
00:23:44.333 --> 00:23:46.791
خب، میدونیم که به پولش نیاز داره.
00:23:47.500 --> 00:23:50.583
باید بگم کارتون تو حرف زدن با مردم عالیه،
اگه از گفتنش ناراحت نمیشین.
00:23:51.875 --> 00:23:54.250
باشه پس. برام آرزوی موفقیت کن.
00:23:56.083 --> 00:23:57.000
موفق باشید.
00:24:12.041 --> 00:24:13.500
پیشنهاد 191...
00:24:20.875 --> 00:24:21.875
کمک نیاز داری؟
00:24:22.958 --> 00:24:24.041
مشکلی نیست جف.
00:24:25.833 --> 00:24:28.333
میدونی که نباید با چوب درخت کاج،
ماهی دودی کنی، مگه نه؟
00:24:28.833 --> 00:24:29.666
هان؟
00:24:29.750 --> 00:24:33.500
میخوای اون کپور زیبا رو
دودی کنی، اما صمغ کاج،
00:24:34.625 --> 00:24:35.708
گوشت ماهی رو مسموم میکنه.
00:24:47.583 --> 00:24:48.583
تچ!
00:24:49.518 --> 00:24:51.484
هیچکاری رو نمیتونم
درست انجام بدم، مگه نه؟
00:24:57.000 --> 00:24:59.250
ادی داره تو کشور واسه خودش ول میچرخه
00:24:59.333 --> 00:25:00.453
و ادای گانگسترها رو درمیاره.
00:25:03.458 --> 00:25:07.500
و من تنها اینجا گیر افتادم،
با این... ماهی مرده.
00:25:14.916 --> 00:25:15.916
فردی.
00:25:18.333 --> 00:25:20.750
فقط یه مرد خوششانس از
جایگاهش تو زندگی خوشحاله.
00:25:34.250 --> 00:25:35.833
مثل یه باغ اسرار آمیزه.
00:25:36.333 --> 00:25:37.458
دقیقا، مگه نه؟
00:25:38.583 --> 00:25:40.000
اینطوری دوست دارم بهش نگاه کنم.
00:25:41.083 --> 00:25:45.291
مثل یه دنیای زیرزمینی
پر از گیاهان جادوییه
00:25:45.875 --> 00:25:48.750
که چیزی جز حقانیت به ارمغان نمیاره
00:25:49.541 --> 00:25:53.791
و میتونه به همه کمک کنه
تا احساس خیلی بهتری پیدا کنن
00:25:55.583 --> 00:25:59.375
و همش توسط بابیلون درحال ممنوع شدنه.
00:26:01.250 --> 00:26:02.958
این پایین چند تا گیاه داری؟
00:26:04.833 --> 00:26:07.791
حقیقتا،
ترجیح میدم وارد جزئیات نشم.
00:26:07.875 --> 00:26:11.166
یکم... یکم اطلاعات حساس محسوب میشه.
00:26:12.416 --> 00:26:14.458
نگرانی یه وقت گزارشت بدم؟
00:26:16.166 --> 00:26:17.291
نه، البته که نه.
00:26:18.041 --> 00:26:22.000
فقط دوست دارم
تعهداتِ حرفهایم رو
00:26:22.791 --> 00:26:23.916
خیلی جدی بگیرم.
00:26:24.000 --> 00:26:24.916
منم همینطور.
00:26:25.000 --> 00:26:26.000
عه چه جالب.
00:26:26.583 --> 00:26:28.250
تو چجور کاری انجام میدی؟
00:26:30.125 --> 00:26:31.250
من یه مشاورم.
00:26:31.916 --> 00:26:35.458
مردم وقتی به مشکلی برمیخورن
میان سراغم و منم کمکشون میکنم حلش کنن.
00:26:36.500 --> 00:26:41.250
آدم همه فن حریفی که تو هیچی استاد نیست
بعضی وقتا بهتر از کسیه که فقط تو یه چیز استاده.
00:26:41.333 --> 00:26:43.375
وای. تو خیلی باهوشی.
00:26:43.458 --> 00:26:45.583
میخوای یه ماریجوانایی چیزی بکشی؟
00:26:45.666 --> 00:26:49.000
کلی طعم و مدل مختلف دارم.
00:26:49.083 --> 00:26:50.333
من چیزی نمیکِشم.
00:26:51.583 --> 00:26:55.625
- ولی اگه خودت میخوای بکشی مشکلی ندارم.
- شاید یه کوچولوی شیطونش رو کشیدم.
00:26:56.666 --> 00:26:58.333
مطمئنم یدونه تو زیرسیگاری هست.
00:26:58.416 --> 00:27:00.166
- فقط دو ثانیه بهم وقت بده.
- باشه.
00:27:00.666 --> 00:27:01.666
الان برمیگردم.
00:27:02.125 --> 00:27:04.458
فکر میکنی
دنیا جای بهتری میشد
00:27:04.541 --> 00:27:05.791
اگه همه ماریجوانا میکشیدن؟
00:27:06.416 --> 00:27:07.416
اممم...
00:27:07.916 --> 00:27:09.000
نه لزوما.
00:27:12.333 --> 00:27:14.583
اما قطعا
دنیا جای آرومتری میشد.
00:27:15.750 --> 00:27:19.041
اگه میخوای دنیا رو عوض کنی
خیلی بیشتر از اینا لازم داری.
00:27:19.541 --> 00:27:21.833
نه. اینجا، فقط یکی از 12تا مکانه.
00:27:23.041 --> 00:27:24.250
هرکدوم اندازهی این بزرگن؟
00:27:25.250 --> 00:27:26.333
چند تاییشون حتی بزرگتر هم هستن.
00:27:29.958 --> 00:27:31.833
عجب شبکهی اساسیای.
00:27:32.541 --> 00:27:34.833
مطمئنی یه پُک نمیخوای؟
00:27:34.916 --> 00:27:37.291
خب، از اونجایی که
با پادشاهِ علف هستم، چرا که نه؟
00:27:49.041 --> 00:27:52.125
اینجا رو ببین. باورم نمیشه
واسه نیم میلیون ولش میکنم.
00:27:52.625 --> 00:27:53.875
حریص نشو.
00:27:53.958 --> 00:27:56.458
مدارک رو تحویل میدیم.
تو پولش رو میگیری.
00:27:56.541 --> 00:27:58.041
بعد پول رفیقت رو برمیگردونی.
00:28:04.708 --> 00:28:06.500
چقدر خوب که شب رسیدین.
00:28:06.583 --> 00:28:09.750
واقعا میگم، ادوارد، زمانبندیت
به شدت تماشاییه.
00:28:09.833 --> 00:28:12.875
فکر کردیم مایلی که
این گندکاری رو هرچه سریعتر درست کنی.
00:28:12.958 --> 00:28:14.500
درسته. درسته.
00:28:14.583 --> 00:28:16.916
ایشون...
همکارم هستن، سوزان گلاس.
00:28:17.000 --> 00:28:19.208
از دیدنتون خوشبختم، خانم گلاس.
00:28:20.833 --> 00:28:23.458
- ادی همه چیز رو درمورد شما بهم گفته.
- هوم. که اینطور؟
00:28:24.625 --> 00:28:27.208
پس بذارین این مسئلهی کثیف کوچیک رو
خاتمه بدم،
00:28:27.291 --> 00:28:29.572
تا بتونیم بریم سراغ ماریجواناها
و یه معاملهای دست و پا کنیم.
00:28:29.625 --> 00:28:30.625
هوممم.
00:28:31.875 --> 00:28:32.875
اون مال منه؟
00:28:33.458 --> 00:28:36.291
همش داخلشه.
عکسها، فایلها، مدارک، همش با هم.
00:28:36.875 --> 00:28:38.166
تو که داخلش رو ندیدی؟
00:28:39.333 --> 00:28:40.166
نه، ندیدم.
00:28:40.250 --> 00:28:42.541
پسر خوب. پسر خوب.
00:28:44.708 --> 00:28:47.291
میدونم که میتونین
یه مدرک اضافهی زاپاس
00:28:47.375 --> 00:28:48.583
یه جایی ذخیره کرده باشین.
00:28:48.666 --> 00:28:51.083
واسه همین
میخوام یه گفتوگویی بینمون صورت بگیره.
00:28:51.666 --> 00:28:54.291
این آخرین باریه که منو میبینی.
بهت قول میدم.
00:28:54.375 --> 00:28:56.833
مشکل اینه که،
00:28:56.916 --> 00:28:58.833
قول تو کاملا بیمعنیه.
00:29:00.791 --> 00:29:04.041
فرنک، فکر کنم
اهمیت موضوع رو درک میکنی.
00:29:04.666 --> 00:29:08.875
دیگه نباید هیچی ازت شنیده بشه،
و اگه این مسئله مفهومه، پول مال توئه.
00:29:08.958 --> 00:29:10.000
همونطور که قول دادیم.
00:29:15.333 --> 00:29:17.500
فقط چون حالا
یکم زور بازو داری
00:29:18.333 --> 00:29:19.875
اینکه واقعا چه کسی هستی رو تغییر نمیده.
00:29:20.375 --> 00:29:23.083
و چیزی که توی اون پاکت بود
تا جای ممکن برای تو و شغلت
00:29:23.166 --> 00:29:24.458
شرمآور و دردسرسازه.
00:29:25.916 --> 00:29:28.375
هرکاری که پدرش انجام میداد،
دیگه تموم شده.
00:29:28.458 --> 00:29:32.041
چرا درمورد پدرش صحبت میکنی؟
من که واسه کارای باباش باج نمیگرفتم.
00:29:32.125 --> 00:29:34.291
از اون آشغال روانی داشتم باج میگرفتم.
00:29:41.833 --> 00:29:42.833
خب...
00:29:44.125 --> 00:29:46.166
به این میگن افشاگری، مکسی.
00:29:48.500 --> 00:29:49.500
خیلیخب.
00:29:50.958 --> 00:29:53.666
یه توضیح کاملا منطقی
برای همهی این حرفا هست،
00:29:53.750 --> 00:29:56.208
و چیزی نیست که کسی رو ناراحت بکنه
00:29:56.291 --> 00:29:59.541
مگه اینکه طرف...
به شدت زودرنج باشه.
00:29:59.625 --> 00:30:00.666
دور برندار پسر خوب.
00:30:01.750 --> 00:30:04.541
فکر کنم باید
بیشتر شفافسازی کنی.
00:30:05.875 --> 00:30:07.833
باید بهمون بگی
الان چه خبره.
00:30:07.916 --> 00:30:10.333
چیزی نیست.
فقط یه علاقهی غیرعادی کوچیکه. یه جور سرگرمی.
00:30:10.416 --> 00:30:12.083
همین... الان.
00:30:17.083 --> 00:30:18.125
باشه.
00:30:20.416 --> 00:30:26.000
اگه شفافیت کامل
به هموار کردن کارمون کمک میکنه، پس...
00:30:30.125 --> 00:30:31.125
دنبالم بیاین.
00:30:40.416 --> 00:30:41.541
نظرت چیه؟
00:30:42.583 --> 00:30:43.583
به نظر...
00:30:44.666 --> 00:30:45.875
معمولی میان.
00:30:45.958 --> 00:30:47.291
عمیقتر نگاه کن.
00:30:54.500 --> 00:30:57.416
«آ. هیتلر»
00:30:57.500 --> 00:30:58.666
آدولف هیتلر.
00:31:02.791 --> 00:31:04.625
استفادش از نور، رو دست نداره.
00:31:05.916 --> 00:31:07.458
اگه به خاطر جنگ نبود،
00:31:07.541 --> 00:31:10.125
همراه امثال مونه* یاد میشد.
(مونه: نقاش معروف فرانسوی)
00:31:12.208 --> 00:31:13.541
و من صاحبِ...
00:31:13.625 --> 00:31:16.625
بزرگترین مجموعه از کارهاش
خارج از سوییس هستم.
00:31:18.916 --> 00:31:20.833
اون مبتکر بود.
00:31:22.833 --> 00:31:24.958
این نقاشیها تو بهترین حالت، معمولیان.
00:31:25.458 --> 00:31:27.416
هرکس جور دیگه فکر کنه متوهمه.
00:31:28.041 --> 00:31:30.375
فکر میکردم تو با اون خاندان خاصت
00:31:30.458 --> 00:31:33.250
ممکنه بتونی
کار یه استاد واقعی رو درک کنی.
00:31:35.125 --> 00:31:38.833
فراتر از آوازهی اون مرد به این نقاشیها نگاه کن
تا ارجمندی رو در خباثت پیدا کنی.
00:31:38.916 --> 00:31:39.916
جناب لرد،
00:31:39.958 --> 00:31:43.041
شاید بهتره
گل سرسبد ماجرا رو نشونشون بدین.
00:31:46.666 --> 00:31:47.666
شاید حق با توئه.
00:31:50.750 --> 00:31:53.291
بعد از جراحت
داخل جنگ سُم،
00:31:53.375 --> 00:31:56.083
آدولف هیتلر توسط یه دکتر ارتش معاینه شد.
00:31:56.833 --> 00:32:01.083
گزارشات نشون میدن که
یه قسمت خیلی خاص از بدنش رو از دست داد.
00:32:01.166 --> 00:32:03.333
وقتی 5 سال پیش برای فروش گذاشته شد،
00:32:03.916 --> 00:32:06.208
مطمئن شدم که
چیزی جلودارم نباشه.
00:32:06.916 --> 00:32:10.708
تنها بازماندهی فیزیکی
از رهبرِ رایش سوم.
00:32:10.791 --> 00:32:13.916
محفوظ در فرمالدئید
به مدت حدود 80 سال.
00:32:14.708 --> 00:32:16.916
این شما و...
00:32:17.708 --> 00:32:18.791
تخم آدولف هیتلر.
00:32:24.833 --> 00:32:27.000
حتما شوخیت گرفته.
00:32:27.666 --> 00:32:30.041
اگه تخم راستش رو از دست نمیداد،
00:32:30.125 --> 00:32:33.333
تعادل بین منطق و خلاقیت
تحت کنترل قرار میگرفت،
00:32:33.416 --> 00:32:36.333
و دنیا
با داوینچی بعدی مقدس میشد.
00:32:36.416 --> 00:32:42.041
به جاش، خوبی تبدیل شد به چیزی زننده،
اما از خلاقیتش کم نشد.
00:32:42.125 --> 00:32:43.875
هنوز یه نابغه بود.
00:32:44.416 --> 00:32:47.458
به اون اجرا و نمایش باشکوهِ رایش سوم فکر کن.
00:32:47.541 --> 00:32:50.958
یونیفورمهای بِرند هوگو باس،
ظرافت طراحی تفنگ لوگر،
00:32:51.041 --> 00:32:53.125
پویاییِ خطوط هواپیمای مسرشمیت.
00:32:53.208 --> 00:32:56.083
نمادگرایی طعنهآمیز و ماندگار اون عقاب باشکوه
00:32:56.166 --> 00:32:59.458
که روی نماد باستانی و هندی صلح نشسته.
00:32:59.541 --> 00:33:03.208
و همونطور که یک بلوط
توانایی تبدیل شدن به یه درخت بلوط کامل رو داره،
00:33:03.291 --> 00:33:07.250
حالا من صاحب ریشهی نبوغ خلاقیتآمیز هیتلرم.
00:33:07.333 --> 00:33:08.458
در تخمش.
00:33:12.541 --> 00:33:14.625
مطمئن نیستم این جواب بده، مکس.
00:33:14.708 --> 00:33:16.750
سوزی، دیگه اینجا کاری نداریم.
00:33:16.833 --> 00:33:18.500
یالا، ادی، انقدر بزدل نباش.
00:33:18.583 --> 00:33:20.208
بیا عجول نباشیم، ادوارد.
00:33:20.291 --> 00:33:24.166
به موقعیتِ عقیدتی و فلسفیش اهمیت نمیدم.
00:33:24.250 --> 00:33:26.458
اومدم تا یه تجارت احتمالی رو بررسی کنم،
00:33:26.541 --> 00:33:28.583
و هرچی که تو اون شیشه شناوره
00:33:28.666 --> 00:33:30.958
قراره روی مذاکراتمون تأثیر بذاره.
00:33:31.041 --> 00:33:34.000
به این میگن اهرم فشار، ادی.
00:33:34.083 --> 00:33:36.625
نرخ خاصی برای امثال این آدم داریم.
00:33:36.708 --> 00:33:39.166
- منظورت از امثال من چیه؟
- مکس!
00:33:39.250 --> 00:33:40.833
نمیتونم بذارم این کارو بکنی، فرنک.
00:33:40.916 --> 00:33:42.125
وای، وای، وای، وای!
00:33:43.041 --> 00:33:44.583
همه آروم باشین.
00:33:45.166 --> 00:33:48.541
من نمیذارم کسی حرفهمو خراب کنه.
تو تصوراتتون نمیگنجه
00:33:48.625 --> 00:33:51.625
چقدر سخت تلاش کردم
تا به این موقعیت برسم.
00:33:51.708 --> 00:33:53.666
قراره یه ستاره بشم!
00:34:03.958 --> 00:34:06.333
یه جسد تو این خونه هست
که باید بهش رسیدگی بشه
00:34:06.416 --> 00:34:10.375
و یه آقای تقریبا بیتفات
که به توجهتون نیاز داره.
00:34:10.458 --> 00:34:11.666
چی شد، رییس؟
00:34:11.750 --> 00:34:13.916
بعد از یه کشف تقریبا عجیب...
00:34:14.000 --> 00:34:15.166
تخم.
00:34:15.250 --> 00:34:17.791
مسیر مذاکرات به طور غیرقابل پیشبینیای عوض شد.
00:34:23.166 --> 00:34:26.250
مخالفتهای کوچیکی
با ساختار توافق بود.
00:34:31.458 --> 00:34:35.500
اما اینجا ادی ثابت کرد
میانجیگرِ خیلی خوبیه.
00:34:36.500 --> 00:34:37.583
اوه لعنتی.
00:34:38.791 --> 00:34:41.041
بعد از یه سبک سنگینِ اجتنابناپذیر،
00:34:41.750 --> 00:34:44.208
تونستیم شرایطی رو حل و فصل کنیم که...
00:34:47.166 --> 00:34:48.875
برای هر دو گروه قابل قبول بود.
00:34:53.166 --> 00:34:54.583
میخوای چیکار کنیم؟
00:34:54.666 --> 00:34:57.583
به لرد کلهکیری
جزئیات قراردادمون رو بفهمون.
00:34:57.666 --> 00:35:01.458
میدونم یه دوست خانوادگی بود.
مگه اینکه شما اعتراضی داشته باشی اعلیحضرت؟
00:35:01.541 --> 00:35:04.250
- نه، هرکار میخواین بکنین.
- اون چی؟
00:35:06.333 --> 00:35:07.666
- رو به راه میشه.
- آره.
00:35:08.708 --> 00:35:09.708
بیا، پس.
00:35:10.708 --> 00:35:12.791
آروم. آروم. آروم، آروم.
00:35:20.791 --> 00:35:24.000
خدای من، ادوارد.
بوی گند فرمالدئید میدی.
00:35:24.791 --> 00:35:26.250
دقیقا کجا بودی؟
00:35:26.750 --> 00:35:30.500
و چرا داری ناشتا ویسکی میخوری؟
00:35:30.583 --> 00:35:32.458
کمتر درموردش بگم، بهتره.
00:35:32.541 --> 00:35:36.166
اما همین بسه بگم که...
شب طولانیای بود.
00:35:36.250 --> 00:35:42.500
اوه. خب، وقتی داشتی ول میچرخیدی
و خدا میدونه چیکار میکردی،
00:35:43.125 --> 00:35:46.250
من داشتم دنبال راه حل
واسه معضل فعلیمون میگشتم.
00:35:47.416 --> 00:35:48.250
درسته.
00:35:48.333 --> 00:35:51.666
یه خونهی جدید
واسه کاشت ماریجوانات پیدا کردم.
00:35:51.750 --> 00:35:52.666
چی؟
00:35:52.750 --> 00:35:54.750
خونهی آقای روکس رو میگم، عزیزم.
00:35:56.916 --> 00:35:58.083
همسایه بغلی.
00:35:58.166 --> 00:36:01.708
تو یه زمین ۲ هزار هکتاری نشسته
که نمیتونه نگهش داره،
00:36:01.791 --> 00:36:05.958
و دنبال یکیه که
درمورد اجارهی بلندمدت باهاش حرف بزنه.
00:36:10.333 --> 00:36:11.333
خب، خب.
00:36:12.541 --> 00:36:16.125
باورت نمیشه 48 ساعت گذشته چیکار کردم، مادر.
00:36:16.625 --> 00:36:20.541
و اومدی و...
همشو با یه لیوان شراب قرمز حل کردی.
00:36:24.750 --> 00:36:28.041
من واسه مامانت احترام زیادی قائلم.
از خودش خوب مراقبت میکنه.
00:36:28.125 --> 00:36:29.041
حس شوخطبعی خوبی داره.
00:36:29.125 --> 00:36:31.625
یه کوچولو عجیبه، ولی خب کی نیست؟
00:36:31.708 --> 00:36:34.666
فقط یکم. پس با همسایم حرف میزنی؟
00:36:35.875 --> 00:36:38.208
جلسه رو برگزار میکنم.
ببینم مناسبه یا نه.
00:36:39.000 --> 00:36:41.333
حداقل یکی بررسیهای لازمهاش رو انجام داده.
00:36:42.125 --> 00:36:44.708
با وجود یه سری مشکلات کوچیک...
00:36:44.791 --> 00:36:47.041
که این چند روز اخیر
بهشون برخوردیم،
00:36:47.875 --> 00:36:49.333
پیروز میدان شدی.
00:36:51.708 --> 00:36:53.958
دوست ندارم بهم شلیک بشه، ادوارد.
00:36:54.041 --> 00:36:56.750
در واقع،
ممکنه تعجب کنی،
00:36:56.833 --> 00:36:58.500
با توجه به مسیری که برای حرفهام انتخاب کردم،
00:36:58.583 --> 00:37:02.291
همیشه تلاشمو میکنم
تا بهم شلیک نشه.
00:37:03.416 --> 00:37:04.458
با این حرفا،
00:37:04.541 --> 00:37:07.375
اعتراف میکنم، در نهایت ثابت کردی مفیدی.
00:37:08.833 --> 00:37:10.125
هی، هی، مرغای عشق.
00:37:11.541 --> 00:37:12.541
به من توجه نکنین.
00:37:13.166 --> 00:37:14.375
سلام، رفیق.
00:37:14.458 --> 00:37:15.916
پناه بگیرین.
00:37:18.375 --> 00:37:19.833
باید درست متوجه بشم،
00:37:20.583 --> 00:37:22.666
چون حرفای بلانکت با عقل جور درنمیومد.
00:37:22.750 --> 00:37:26.083
طبق حرفای اون،
یه درگیری با استاد سرآشپز داشتی
00:37:26.625 --> 00:37:28.583
و چند تا نازی رو ترکوندی.
00:37:28.666 --> 00:37:30.083
با یه نارنجک لعنتی.
00:37:30.708 --> 00:37:32.416
یدونه نازی. یدونه.
00:37:32.500 --> 00:37:35.791
حالا یه مجموعهی نقاشی کمیاب
و دوتا زمین برای استفاده داریم.
00:37:35.875 --> 00:37:37.083
همه حرفامو پس میگیرم.
00:37:37.625 --> 00:37:39.958
سوز، اون یه گنگستر واقعیه.
00:37:41.333 --> 00:37:42.791
تو خیلی احمقی، جک.
00:37:45.416 --> 00:37:48.416
به سلامتی ادی،
دوک بزرگِ حل کردن اوضاع.
00:37:48.500 --> 00:37:50.416
هممم، نه، نه، نه.
من واسه این به سلامتی نمیزنم.
00:37:50.500 --> 00:37:51.500
خیلیخب.
00:37:51.583 --> 00:37:55.458
چرا به سلامتی «دیدن داخل پاکت» نزنیم؟
00:37:57.000 --> 00:37:58.250
به سلامتی دیدن داخل پاکت.
00:37:58.750 --> 00:38:00.875
حالا هر عنی که میخواد معنی بده.
00:38:00.880 --> 00:38:07.880
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.