WEBVTT
00:00:04.671 --> 00:00:07.506
♪ زودباش بابا، بیا وسط ♪
00:00:07.590 --> 00:00:09.884
♪ بزار بفهمن که زندهایـم ♪
00:00:09.968 --> 00:00:11.510
♪ تا دم صبح ♪
00:00:11.594 --> 00:00:13.763
♪ داد میزنیم بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪
00:00:13.847 --> 00:00:16.015
♪ میخوایم خوش باشیم و بترکونیـم ♪
00:00:16.015 --> 00:00:17.642
خبرنگاری کاری نیست که آدم
باهاش پول پارو بکنـه،
00:00:17.642 --> 00:00:20.478
اما ما یک ارز متمایز برای
داد و ستد داریم...
00:00:20.520 --> 00:00:21.646
یعنی رازها
00:00:21.730 --> 00:00:25.100
همه توی سر و کلۀ هم میزنیم
تا رازهایی رو بدونیم
00:00:25.125 --> 00:00:26.501
که اربابان جهان دوست ندارن
کسی ازشون با خبر باشه
00:00:26.526 --> 00:00:28.653
تا بعدش بتونیم اون رازها رو فاش کنیم
00:00:28.737 --> 00:00:31.490
اما وقتی نوبت به لاپوشونی کردن
رازهای خودمون میرسه
00:00:31.515 --> 00:00:33.783
بدجور ریدیم
00:00:33.825 --> 00:00:35.785
من یه گوشی بدرد نخور مشکوک داشتم
00:00:35.827 --> 00:00:37.746
که میتونست من رو به یک
داستان معرکه برسونـه
00:00:37.829 --> 00:00:40.498
و یک تماس تلفنی که میتونست به کلی
.حرفۀ من رو از بین ببره
00:00:40.540 --> 00:00:42.834
خب حالا وقتی آدم گناهان و رازهایی داره
00:00:42.917 --> 00:00:44.794
که باید لاپوشونیـشون کنـه، کجا میره؟
00:00:47.739 --> 00:00:49.157
وگاس عزیزم
00:00:50.300 --> 00:00:51.801
♪ کلی ریتـم توی روحـم دارم ♪
00:00:51.801 --> 00:00:52.510
بروس، هی
00:00:52.552 --> 00:00:54.512
هنوز جوابی از طرف واکر نگرفتی؟
00:00:54.554 --> 00:00:56.306
چرا میخواد رئیس جمهور بشه؟
00:00:56.348 --> 00:00:59.976
- یه جواب میخوایم
- خیلی نزدیک شدم به جواب
00:01:00.018 --> 00:01:02.312
سیدی، این یه سوال ساده ست
00:01:02.354 --> 00:01:04.855
از طرف هر کاندید یک جواب
برای این سوال میخوایم
00:01:04.897 --> 00:01:06.775
میدونی، دیل الانـش هم جوابـش رو
00:01:06.858 --> 00:01:08.276
از کاندید پیشتاز گرفته
00:01:08.301 --> 00:01:10.146
دارم تلاشـم رو میکنم،
اما اون جوابی نمیده
00:01:10.171 --> 00:01:12.005
حتی بهمون نمیگه قهوه
مورد علاقهاش چی هست
00:01:12.030 --> 00:01:14.699
خب، بازم تلاش کن
00:01:14.783 --> 00:01:16.408
تلفنِ زنگ نخورد؟
00:01:18.286 --> 00:01:20.205
کل آخر هفته رو داشتم
00:01:20.288 --> 00:01:21.706
هر سی ثانیه چکـش میکردم
00:01:21.748 --> 00:01:23.708
به نظرت اگه زنگ بخوره خودم بهت نمیگم؟
00:01:23.733 --> 00:01:25.412
هیچ خبری نیست،
هیچ پیامی نیومده
00:01:25.437 --> 00:01:27.228
حتی نمیدونم شمارهاش چنده
00:01:27.253 --> 00:01:30.014
باهاش به گوشی خودت زنگ بزن،
بعدش اگه...
00:01:30.039 --> 00:01:32.943
ممنون. مرسی که چون مردی
بهم آموزش کار با گوشی میدی
00:01:32.968 --> 00:01:36.467
خب معلومه خودم امتحانـش کردم.
شماره رو نشون نمیده
00:01:36.492 --> 00:01:39.223
به گروه متخصص ها بگو که
یه سرکی توی این گوشی بکشـن
00:01:39.265 --> 00:01:41.893
اگه سرنخی پیدا کردن خبرم کن
00:01:41.976 --> 00:01:43.061
خداحافظ
00:01:47.565 --> 00:01:49.776
اریک شرمنده اما الان زمان مناسبی نیست
00:01:49.859 --> 00:01:51.360
انتخابات مقدماتی دو روز دیگهست
00:01:51.402 --> 00:01:53.905
زمان مناسب که هیچ وقت پیش نمیاد
00:01:53.988 --> 00:01:56.241
قراره صبر کنیم که اول
مراسم معارفه برگزار بشه
00:01:56.282 --> 00:01:57.908
بعد کارت دعوت ها رو پخش کنیم؟
00:01:57.991 --> 00:01:59.035
آره؟
00:02:02.080 --> 00:02:04.284
خب ببین، شرمندهام
00:02:04.309 --> 00:02:06.866
به نظر میرسه که واکر
فردا قراره رویداد های "پول" داشته باشه
[پول به معنی استخر هم میشه]
00:02:06.891 --> 00:02:08.684
پس حتماً زمان پیدا میکنم که
توی هتل بچرخم
00:02:08.709 --> 00:02:10.377
و چندتا از دعوتها رو انجام بدم، خب؟
00:02:10.402 --> 00:02:12.298
انجامـش میدم
00:02:12.382 --> 00:02:13.591
دوستت دارم
00:02:13.675 --> 00:02:16.428
منم دوستت دارم
00:02:16.469 --> 00:02:18.513
قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته
00:02:19.931 --> 00:02:23.229
ماهر بودن توی فهمیدن خبرهای دسته اول
00:02:23.254 --> 00:02:25.870
با فضولی کردن تو زندگی مردم
فرق میکنـهها
00:02:25.895 --> 00:02:28.523
فقط میخوام یه نصیحت دوستانـه
بکنـم بهت، از طرف یه آدم
00:02:29.023 --> 00:02:31.151
که برای مدت طولانی ازدواج موفقی داشته
00:02:31.176 --> 00:02:33.345
البته اگه اون کات کوچیک توی
سال 1996 رو در نظر نگیریم
00:02:33.370 --> 00:02:34.621
که مقصر اونـم راس پرو بود
00:02:34.646 --> 00:02:36.898
- چی؟
- بیخیال
00:02:37.057 --> 00:02:39.476
مسئله اینـه، که دائم نمیتونی
پشت تلفن باهاش حرف بزنی
00:02:39.518 --> 00:02:41.019
صبح و شب بهش پیام بدی
00:02:41.061 --> 00:02:43.059
بعد از ظهر براش ایموجی بفرستی
00:02:43.084 --> 00:02:45.587
یا براش نود توی مناسبتهای خاص بفرستی
00:02:45.899 --> 00:02:50.319
اهمم
00:02:54.366 --> 00:02:56.910
الان تلفن دخترت رو قطع کردی؟
00:02:56.994 --> 00:02:59.079
دهنـم رو سرویس کرده انقد زنگ زده
00:02:59.104 --> 00:03:01.140
و جان رالستون هم همین الان
یه سنجش افکار عمومی منتشر کرده
00:03:01.165 --> 00:03:03.876
- ایول
- بعداً بهش زنگ میزنم
00:03:03.959 --> 00:03:06.670
نوشته "بازیگر اکشن هالییود و دولتمرد سالخورده
"در یک رتبه قرار دارند
00:03:06.712 --> 00:03:07.957
چطور ممکنـه؟
00:03:07.982 --> 00:03:11.108
چون مردم دیگه به تجربه
هیچ اهمیتی نمیدن
00:03:11.133 --> 00:03:12.926
اول وقتی چهار ساله بودم،
اون مرد رو میشناختـم
00:03:13.010 --> 00:03:14.762
اون رئیس دفتر رئیس جمهور بود
00:03:14.845 --> 00:03:16.930
آدم خوبیـه و یک خدمتگزار فداکاره
00:03:17.014 --> 00:03:19.057
که دههها توی سیاست چون سالـم به در برده
00:03:19.141 --> 00:03:21.560
خیلی تحقیر آمیزه که باید
00:03:21.643 --> 00:03:23.729
با یه آدم که بخاطر پوشیدن
لباسهای پلاستیکی یه تیکه معروفه
00:03:23.812 --> 00:03:25.605
رقابت بکنـه
00:03:25.689 --> 00:03:29.693
سیدی، الان این ایمیل رو دریافت کردم.
تو میدونی معنیـش چیـه؟
00:03:29.735 --> 00:03:32.404
به نظر میرسه قراره فردا رو
00:03:32.488 --> 00:03:34.323
توی پول بگذرونیم
00:03:34.406 --> 00:03:36.033
اوه عالیـه
00:03:36.075 --> 00:03:37.742
هی، میشه یه دور مشروب
برای این خانـم ها بیارید؟
00:03:37.785 --> 00:03:39.254
- نه
- چی؟
00:03:39.279 --> 00:03:40.504
نه.
قانون شماره چهار...
00:03:40.529 --> 00:03:42.281
شبهایی که صبح زودش کار دارم
مشروب نمیخورم
00:03:42.306 --> 00:03:44.058
- بیخیال
- حالاهرچی!
00:03:44.083 --> 00:03:46.518
اگه باهاش حال نکنی
پس دیگه چه فایده داره
00:03:46.543 --> 00:03:47.753
به حساب محل کارت بیای وگاس؟
00:03:47.795 --> 00:03:49.317
دارم حال میکنم.
وقت پاکسازی صورت گرفتم
00:03:49.342 --> 00:03:52.981
به سلامتی سرنگونی مافیای رسانهها
00:03:53.006 --> 00:03:54.675
- نه به سلامتی این نخور
- زودباش!
00:03:54.700 --> 00:03:57.071
- گریس، فقط یکی!
- باشه، باشه
00:03:57.096 --> 00:04:00.766
یه پیک میزنم به سلامتی گیرافتادن
توی اون اتوبوس با شما پتیارهها
00:04:00.808 --> 00:04:04.061
- آره
- آره
00:04:04.086 --> 00:04:05.292
اهمم
00:04:05.292 --> 00:04:10.292
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:04:10.292 --> 00:04:12.292
« دختران سوار بر اتوبوس »
00:04:14.292 --> 00:04:21.292
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:04:23.909 --> 00:04:26.120
وای خدا
00:04:26.458 --> 00:04:28.293
گور بابای شارژر!
00:04:36.176 --> 00:04:40.973
اگه وقتی نیستم زنگ بخوری،
میترکونمت
00:04:43.016 --> 00:04:44.476
به صورت زنده در لاس وگاس هستیم
00:04:44.518 --> 00:04:46.979
جایی که دو کاندید دموکرات
که بیشترین شانس برد رو دارند
00:04:47.020 --> 00:04:50.315
با هم مبارزه میکنن، یکی از اونا به نظر
00:04:50.340 --> 00:04:51.542
زیادی برای بودن در مبارزه پیره
00:04:51.567 --> 00:04:53.485
این کمپینـه یا مسخره بازی؟
00:04:53.685 --> 00:04:56.271
به نظر مشخص هست که دموکراتها
00:04:56.296 --> 00:04:58.799
ترجیح میدن با هم مبارزه کنن
چون هیچ برنامهای
00:04:58.824 --> 00:05:01.118
برای مبارزه برای طبقه متوسط ندارن
00:05:01.160 --> 00:05:03.036
آره، چقد خفن گفتی
00:05:03.120 --> 00:05:05.164
گرتا میگه از زمان پخش اون گزارش که
00:05:05.189 --> 00:05:07.516
درمورد سلام بچهها با مشت
توی مهدکودکها موقع خوندن سوگند
00:05:07.541 --> 00:05:08.959
توی پورلند بود، تاحالا انقد آمارها بالا نبودن
[اشاره به یکی از گزارشهای فاکس راجع به اوباما]
00:05:09.001 --> 00:05:11.295
بیا چیزی رو به مردم بدیم که میخوان
00:05:13.297 --> 00:05:16.133
خب افراد پشت صحنه، سناتور
00:05:16.158 --> 00:05:18.830
امروز چندین توقف خواهند داشت
00:05:18.855 --> 00:05:20.106
تا با مردم واقعی ایالت نوادا درمورد...
00:05:20.131 --> 00:05:22.926
بجای آدمهای تقلبی؟
00:05:23.807 --> 00:05:26.168
درمورد موقعیت های واقعی صحبت کنـه
00:05:26.193 --> 00:05:28.028
اولین توقف ما...
00:05:38.906 --> 00:05:41.366
نمیدونستم قرار توی پول
00:05:41.391 --> 00:05:43.427
اینفلوئنسر هم همراهمون باشه
00:05:43.452 --> 00:05:47.289
محتواساز رو ترجیح میدیم، کسخل
00:05:47.314 --> 00:05:48.424
خیلی خب
00:05:48.449 --> 00:05:50.375
آه...
00:05:50.417 --> 00:05:52.795
این چیـه پوشیدی؟
00:05:52.820 --> 00:05:54.196
بخاطر چاقیـم مسخرهام نکن
00:05:54.221 --> 00:05:55.778
برای جذاب بودن که حتماً نباید لاغر بود
00:05:55.803 --> 00:05:58.597
نه، میگم چرا بیکینی پوشیدی؟
00:05:58.622 --> 00:06:01.136
چون گفتی امروز میریم پول
00:06:01.220 --> 00:06:04.056
نه لولا، نمیریم پول
منظور پول خبریـه
00:06:04.139 --> 00:06:06.642
ما خودمون پول هستیم...
00:06:11.146 --> 00:06:14.399
درسته، درسته، درسته،
درسته، درسته، درسته
00:06:14.441 --> 00:06:17.903
مسخره بازیهای مافیای رسانه و اینا
00:06:17.986 --> 00:06:21.270
معنیـش چیـه؟
00:06:21.295 --> 00:06:22.380
بیا باهام
00:06:22.405 --> 00:06:24.074
ما داریم میریم...
آره
00:06:24.274 --> 00:06:25.609
خیلی ممنون
00:06:25.634 --> 00:06:29.388
پول یه گروه در چرخشه
00:06:29.748 --> 00:06:31.291
بیا بریم این بیرون
00:06:31.375 --> 00:06:35.712
پول یه گروه در چرخه از گزارشگر هاست
00:06:35.754 --> 00:06:38.090
که وقتی به اندازه کافی جا برای همه نیست
00:06:38.132 --> 00:06:39.883
کاندید رو دنبال میکنن
00:06:39.925 --> 00:06:42.346
یه خبرنگار برای رسانههای چاپی کار میکنـه...
00:06:42.371 --> 00:06:44.520
- تو. اون تویی.
- آره
00:06:44.545 --> 00:06:46.418
ممنون که کار من رو میدونی
00:06:46.443 --> 00:06:49.947
هر نوع رساله یک نماینده اینجا داره
00:06:49.972 --> 00:06:53.080
کار ما این هست که اینطور چیزا رو پوشش بدیم
00:06:53.105 --> 00:06:55.691
که اگه اتفاق مهمی افتاد از دست نره
00:06:55.774 --> 00:06:59.069
مثلاً موقع ترور جان اف. کندی توی سال 1963
یا سوگند لیندون بی. جانسون
00:06:59.111 --> 00:07:00.446
پول اونجا بود
00:07:00.487 --> 00:07:02.322
یا یازده سمپامبر، وقتی که جورج بوش داشت
00:07:02.347 --> 00:07:04.133
با بچههای مدرسهای کتاب میخوند
و برج های دوقلو داشتن میخوستن
00:07:04.158 --> 00:07:06.285
پشمام.
چقد عجیب
00:07:06.368 --> 00:07:07.619
آره
00:07:07.661 --> 00:07:11.582
ببین لولا، من به این که تو میخوای
00:07:11.623 --> 00:07:13.125
بازی رو عوض کنی احترام میزارم
00:07:13.208 --> 00:07:15.419
همین که میگی کور بابای مافیای رساله و اینا
00:07:15.461 --> 00:07:20.317
خوشم میاد.
اما شاید قبل از این که قوانین رو بشکونی
00:07:20.342 --> 00:07:22.928
یادشون بگیری
00:07:23.177 --> 00:07:24.928
آره، قبلاً هم شنیدم
00:07:24.970 --> 00:07:26.472
نه، ون کجاست؟
00:07:26.513 --> 00:07:28.265
داریم کاروان رو از دست میدیم
00:07:28.307 --> 00:07:31.894
نه، کنوانسیون ملی جمهوریخواه سال 2000 بود فیلی
00:07:31.977 --> 00:07:35.189
- نیویورک سیتی سال 2004
- درسته. درسته، تجدید انتخاب
00:07:35.272 --> 00:07:36.482
وقتی تو نظر خواستی
00:07:36.523 --> 00:07:38.150
پیش خودم گفتم الان کارل روو
00:07:38.192 --> 00:07:39.610
کیک میپره تو گلوش میمیره
00:07:39.651 --> 00:07:41.987
بعدش چنی اومد و تهدید کرد
که ازت شکایت میکنـه
00:07:42.029 --> 00:07:44.323
بعد هم مودبانه ولی قاطعانه گفت
00:07:44.364 --> 00:07:46.283
خواهش میکنم این کار رو بکنید،
آقای معاون رییس جمهور
00:07:46.325 --> 00:07:47.826
یک مقاله جالب میشه
00:07:47.910 --> 00:07:51.163
آره واقعاً
00:07:51.205 --> 00:07:53.332
میخوای جواب بدی؟
00:07:55.501 --> 00:07:57.836
نه اوکیـه
00:07:57.920 --> 00:08:01.507
چرا من اینجام جان؟
00:08:01.590 --> 00:08:03.759
میدونی که اون آدم این کاره
00:08:03.801 --> 00:08:06.011
اون نیاز داره که تو این مقاله رو بنویسی
00:08:06.095 --> 00:08:08.055
گریس، شخصاً تو رو درخواست کرده
00:08:08.138 --> 00:08:10.516
رمبو نمیتونه برنده انتخابات بشه
00:08:10.557 --> 00:08:13.102
تو که میدونی، من مقالههای شخصی نمینویسم
00:08:14.520 --> 00:08:16.063
میدونم
00:08:17.356 --> 00:08:20.358
اگه یه مقاله اغراق آمیز درمورد رئیسـت میخوای
00:08:20.442 --> 00:08:22.694
در عوضـش چیزی میخوام
00:08:22.736 --> 00:08:24.446
هرچی که باشه
00:08:24.530 --> 00:08:25.823
این کار رو برامون بکن
00:08:25.864 --> 00:08:30.202
بعدش همیشه یک دوست توی کمپین
00:08:30.285 --> 00:08:32.912
و کاخ سفید خواهی داشت
00:08:36.083 --> 00:08:38.293
قدرت کشور ما از اونجایی میاد که
00:08:38.377 --> 00:08:40.462
با وجود مشکلاتمون،
در کنار هم کار میکنیم
00:08:40.546 --> 00:08:42.214
- تا پیشرفت کنیم...
- آره
00:08:42.256 --> 00:08:45.551
- چون فردای ما...
- امروز آغاز میشه
00:08:45.592 --> 00:08:46.927
آره
00:08:47.010 --> 00:08:48.929
واقعاً دارم میمیرم
00:08:49.012 --> 00:08:51.417
بهت که گفتم پول خیلی خسته کننده ست
00:08:52.808 --> 00:08:55.227
امیدوارم از صبحانه لذت برده باشید
00:08:55.269 --> 00:08:57.646
فارغ از این دنیا
00:08:57.729 --> 00:08:59.731
یک پیغام جدید دارید
00:08:59.773 --> 00:09:01.859
سیدی مک کارتی،
شهردار مورد علاقه ات هستم
00:09:01.900 --> 00:09:04.987
بهم قول دادی اگه هنوز توی نوادا باشم
برام یک مقاله مینویسی
00:09:05.070 --> 00:09:07.072
حالا حرفت چیـه؟
00:09:07.156 --> 00:09:09.450
- از آشناییتون خوشحال شدم
- منم همینطور
00:09:09.533 --> 00:09:10.993
اوه
00:09:11.076 --> 00:09:14.079
سناتور واکر،
سناتور واکر،
00:09:14.163 --> 00:09:16.415
چرا میخواید رئیس جمهور بشید؟
00:09:16.498 --> 00:09:18.083
خیلی هیجان انگیزه
00:09:18.108 --> 00:09:19.994
سناتور، به این سوال سنتنل جواب بدید
00:09:20.019 --> 00:09:23.272
چرا میخواید...
00:09:23.297 --> 00:09:25.674
بقیه کاندید ها همه جواب دادن
00:09:25.699 --> 00:09:27.826
سناتور! سناتور!
00:09:27.926 --> 00:09:30.262
برای چندتا سوال از طرف وبسایت
لاسوگائیست دات کام وقت دارید؟
00:09:30.304 --> 00:09:31.621
آره، البته
00:09:31.646 --> 00:09:33.231
داره به اون یارو محل میزاره
00:09:33.256 --> 00:09:34.632
به لاس وگاس خوش اومدید
00:09:34.657 --> 00:09:37.451
برنامه تون برای کمک به کسب و کارهای کوچیک
چی هست؟
00:09:38.061 --> 00:09:39.605
ناموساً؟
00:09:39.646 --> 00:09:41.607
میدونی، اگه دنبال یک درخواست رسمی هستی
00:09:41.648 --> 00:09:44.443
- شاید بتونیم یکم...
- به کمک تو نیازی ندارم
00:09:44.485 --> 00:09:47.071
دوستان حرکت میکنیم
00:09:47.112 --> 00:09:49.114
توقف بعدی در یکی از انجمن مسیحی مردان جوان
در هندرسون هست
00:09:49.156 --> 00:09:51.283
جایی که سناتور با مردم واقعی نوادا
00:09:51.325 --> 00:09:53.827
درمورد موقعیت های واقعی صحبت میکنـه
00:09:53.911 --> 00:09:55.746
خیلی خب
00:09:58.123 --> 00:09:59.792
آقای شهردار؟
00:09:59.875 --> 00:10:02.628
سلام بله.
کجا باید ملاقاتتون کنم؟
00:10:04.254 --> 00:10:05.506
آره، متوجه شدم
00:10:05.589 --> 00:10:08.133
خیلی خب، میام.
ممنون
00:10:08.217 --> 00:10:10.302
- هی چیکار میکنی؟
- از اینجا میرم
00:10:10.385 --> 00:10:13.263
خودت که دیدی، داره عمداً
سر به سرم میزاره
00:10:13.305 --> 00:10:17.643
از چرت گفتن به لاسوگایست لذت ببر
چون سنتیل
00:10:17.684 --> 00:10:21.480
داره میره که یک مقاله شخصی درمورد کاندیدی که واقعاً
میخواد باهام صحبت کنـه بنویسته
00:10:21.522 --> 00:10:23.148
اوکی، وایسا سیدی
میتونیم بریم؟
00:10:23.190 --> 00:10:24.650
- من میتونم برم؟
- نه، تو نمیتونی بری
00:10:24.691 --> 00:10:26.777
باید بمونی، ممکنه چیزی پیش بیاد
00:10:26.819 --> 00:10:28.946
اما هیچی قرار نیست پیش بیاد.
خیلی خب، خدافظ
00:10:28.987 --> 00:10:31.448
هی بروس، واکر هنوزم بهم محل نمیده
و خیلی کسل کننده شده
00:10:31.490 --> 00:10:34.576
واسه همین دارم تاکسی میگیرم
برم روی یک داستان مربوط به مد کار کنم
00:10:34.601 --> 00:10:39.164
اسمش رو گذاشتم "پرتره یک کاندید
که هیچ شانسی ندارد"
00:10:42.182 --> 00:10:43.726
آره، منم همینطور فکر میکنم
00:10:43.751 --> 00:10:45.419
گرتا میگه عاشق طوری که
اون بابابزرگ رو ترکوندی شدن
00:10:45.451 --> 00:10:47.203
- همینطوری ادامه بده
- مسئله شخصی نیست
00:10:47.228 --> 00:10:49.223
بخاطر سیاست خارجی اون هست که دیگه
کسی به ما احترام نمیزاره
00:10:49.256 --> 00:10:51.051
- با اون دستور کار داخلیـش...
- آره، آره، آره
00:10:51.076 --> 00:10:53.036
کال سوانسون میخواد که توی ساعت پربیننده
تو بری جلو دوربین
00:10:53.061 --> 00:10:55.322
- چی؟ جدی میگی؟
- شب انتخابات مقدماتی! آره
00:10:55.347 --> 00:10:57.768
اوکی.
آره، حلـه
00:10:57.793 --> 00:11:00.144
- ممنون
- وای خدای من
00:11:00.185 --> 00:11:01.520
خیلی خفنـه
00:11:01.603 --> 00:11:03.230
خب، باید خیلی آماده بشیم
00:11:03.255 --> 00:11:05.216
چون گرتا میگه که کال
دهن ملت رو سرویس میکنـه
00:11:05.241 --> 00:11:06.708
پس من میرم وسیلههام رو بردارم،
بیست دقیقه دیگه ببینمت؟
00:11:06.733 --> 00:11:08.360
نه، 15 دقیقه.
کلی کار دارم
00:11:08.402 --> 00:11:10.529
- کا سوانسون کوفتی؟
- کا سوانسون کوفتی؟
00:11:10.571 --> 00:11:14.867
- رسماً ترکوندی!
- وای خدای من
00:11:14.908 --> 00:11:18.871
خیلی خب.
خیلی خب.
00:11:24.168 --> 00:11:25.961
سلام عزیزم
00:11:26.044 --> 00:11:28.213
هی... اریک،
سلام!
00:11:28.255 --> 00:11:30.299
اینجا چیکار...
اینجا چیکار میکنی؟
00:11:30.382 --> 00:11:33.177
میخواستم سوپرایزت کنم
00:11:33.218 --> 00:11:36.889
موفق هم شدی
00:11:36.930 --> 00:11:38.056
سلام
00:11:38.140 --> 00:11:40.893
اهممم
00:11:40.934 --> 00:11:44.688
یه لحظه وایسا.
یه دقیقه
00:11:47.107 --> 00:11:48.734
هی، گری؟
00:11:48.776 --> 00:11:51.779
میشه بکنیمش یک ساعت؟
00:11:51.862 --> 00:11:53.489
خیلی خب، خدافظ
00:11:53.572 --> 00:11:56.200
یک ساعت؟
00:11:59.369 --> 00:12:01.246
- این رو ببین
- وای خدا
00:12:01.288 --> 00:12:04.124
اون لباس رو یادمـه
00:12:04.208 --> 00:12:05.834
آره، تخم مرغ رنگ کرده عید پاک
00:12:05.918 --> 00:12:08.253
پدر تو خبرنگار کاخ سفید توی روزنامه پست بود...
00:12:08.295 --> 00:12:11.507
- سرویسمون کرده بود
- من رو هم همینطور
00:12:11.590 --> 00:12:15.761
جان، ببین چطوری میشه این رو براش بفرستی
00:12:15.844 --> 00:12:16.929
حتماً
00:12:19.306 --> 00:12:21.183
و چارلی چطوره؟
00:12:21.266 --> 00:12:24.103
و دخترت، انی، درسته؟
00:12:24.144 --> 00:12:25.479
چارلی چند ماهی نیست
00:12:25.562 --> 00:12:27.606
بلاخره داره کتابش رو تموم میکنـه...
00:12:27.648 --> 00:12:30.734
و انی دانشجوی سال اول نورثوسترن هست
00:12:30.776 --> 00:12:32.277
واو
00:12:32.361 --> 00:12:34.988
- به دنیا اومدنـش رو یادمه
- بخاطرش زودتر اجلاس جی6 رو ترک کردم
00:12:37.449 --> 00:12:41.120
خیلی خب جناب وزیر،
بریم سراغ کار
00:12:41.203 --> 00:12:43.455
در اقتصاد امروزی، باید محلق شدن به
00:12:43.497 --> 00:12:45.457
اتحادیه رو برای مردم آسون تر بکنیم،
نه سخت تر
00:12:45.541 --> 00:12:48.293
و برای اون آمریکایی های سخت گوشی
که نمیتونن به اتحادیه اضافه بشن...
00:12:48.318 --> 00:12:51.880
از اونجای که واکر بهم بی محلی میکرد،
تصمیم گرفتم روی یک کاندید دیگه تمرکز کنم
00:12:51.964 --> 00:12:54.633
این مرد سفید پوست شاید شانسی
برای برنده شدن نداشت
00:12:54.675 --> 00:12:57.302
و گوش دادن به روده درازی هاش درمورد اتحادیه
00:12:57.327 --> 00:12:58.745
زیاد جذاب نبود
00:12:58.770 --> 00:13:01.640
اما هی، حداقل داشتم از منظره لذت میبردم
00:13:01.665 --> 00:13:03.125
دوبرابر کردن!
00:13:03.150 --> 00:13:04.868
اگه حشری هستی، بزن بریم؟
00:13:04.893 --> 00:13:08.397
سوارش شو، زین من منتظره
00:13:10.983 --> 00:13:13.277
♪ آره، آره ♪
00:13:13.318 --> 00:13:16.155
♪ آره، آره، آره ♪
00:13:16.238 --> 00:13:19.324
♪ من یه مجرد هستم ♪
00:13:19.366 --> 00:13:21.827
♪ دارم دنبال یک پارتنر میگردم ♪
00:13:21.910 --> 00:13:25.956
♪ اگه حشری هستی، بزن بریم ♪
00:13:25.998 --> 00:13:29.501
♪ سوارش شو عزیزم ♪
00:13:29.543 --> 00:13:32.629
♪ زیر من منتظره ♪
00:13:32.671 --> 00:13:35.048
♪ بیا بپر روش ♪
00:13:36.467 --> 00:13:38.051
درحالی که در ایالت شما سفر میکردم
00:13:38.076 --> 00:13:40.704
با مقدار زیادی از مردم سخت گوش ملاقات کردم
که دائم بیشتر کار میکردن
00:13:40.729 --> 00:13:42.147
و در نهایت پول کمتری
00:13:42.172 --> 00:13:44.658
به خونه میبردن...
00:13:44.683 --> 00:13:46.101
خواهش میکنم بگو اون تیم متخصص
00:13:46.126 --> 00:13:47.613
تونستن یه کاری با اون گوشی بکنن
00:13:47.638 --> 00:13:51.099
هنوز نه، اما روی خط پیشنهادات
یک پیغام ناشناس دریافت کردیم
00:13:51.398 --> 00:13:53.275
- درمورد واکره
- خط پیشنهادات؟
00:13:53.300 --> 00:13:56.128
داری شوهی میکنی؟
آخرین بار رو یادت رفته؟
00:13:56.153 --> 00:13:58.197
اونا ادعا کردن که اون توی یک
استیک فروشی
00:13:58.256 --> 00:13:59.841
- دم و دستگاه آدمخوار راه انداخته بوده
- آره
00:13:59.907 --> 00:14:03.160
خب، انگار رسوایی "پرایم ریب"
بهترین کار ما نبوده
00:14:03.202 --> 00:14:04.995
فقط گوش کن
00:14:05.037 --> 00:14:06.872
این پیغام برای سیدی مک کارتی هست
00:14:06.914 --> 00:14:08.540
من دائم مقاله های تو رو میخوندم
00:14:08.582 --> 00:14:10.667
واکر اونی نیست که فکر میکنی
00:14:10.709 --> 00:14:13.712
و مدارک محکمی درمورد تخلف گستردهاش دارم
00:14:13.754 --> 00:14:17.216
که کمپینش رو از بین میبره
00:14:17.257 --> 00:14:19.051
همین؟ از کجا بدونیم
00:14:19.093 --> 00:14:21.220
کار یک روانی نیست؟
00:14:21.303 --> 00:14:22.721
نمیدونیم.
کار توئه که بفهمی
00:14:22.805 --> 00:14:25.224
یه شماره گذاشته،
بنویسـش
00:14:25.307 --> 00:14:27.726
202-555-0198
00:14:27.768 --> 00:14:29.853
خیلی خب، حله.
خداحافظ
00:14:29.895 --> 00:14:32.059
هنوز رو کاغذ مینویسی؟
سلام
00:14:32.084 --> 00:14:33.878
سلام!
00:14:34.566 --> 00:14:36.777
- شنیدی حرفام رو؟
- آره، کاملاً
00:14:36.860 --> 00:14:40.197
- اتحادیهٔ کارگران، خیلی مهمه.
- دقیقاً همینطوره
00:14:40.239 --> 00:14:43.075
خب ببین، خوشحالـم که بلاخره تو رو
توی یک رویداد انتخاباتی میبینم
00:14:43.158 --> 00:14:44.576
- میشه راه بریم و صحبت کنیم؟
- بریم
00:14:44.618 --> 00:14:46.662
- آره، بریم
- عالی
00:14:49.623 --> 00:14:53.585
ضروری بود
00:14:53.627 --> 00:14:57.214
- هی، دلم برات تنگ شده بود
- دل منم برات تنگ شده بود
00:15:05.305 --> 00:15:08.767
خیلی خوشحالـم که اومدی
00:15:08.809 --> 00:15:11.103
و من کلی کار دارم که باید انجام بدم
00:15:11.145 --> 00:15:14.815
اهمم...
00:15:14.898 --> 00:15:18.652
نه، اما جدی کلی کار دارم
00:15:20.279 --> 00:15:21.280
اوه
00:15:21.305 --> 00:15:22.355
آره
00:15:22.380 --> 00:15:24.007
اوه
00:15:24.032 --> 00:15:25.449
شرمنده
00:15:25.474 --> 00:15:27.636
اما پشت تلفن گفتی که وقت داری
00:15:27.661 --> 00:15:31.123
- گفتی دنبال سالن میگردی
- نه، نه، آره میدونم
00:15:31.165 --> 00:15:32.624
- گفتم اما...
- خیلی خب
00:15:32.666 --> 00:15:35.127
شاید باید یکم بیخیال بشی، خب؟
00:15:35.210 --> 00:15:36.962
بریم چندتا جا و منو ببینیم
00:15:37.004 --> 00:15:40.799
بیا با هم تیم بشیم که از شر
مامانـم خلاص بشیم
00:15:45.137 --> 00:15:48.515
اگه همین الان ازدواج کنیم چی؟
00:15:50.142 --> 00:15:52.144
یه سالن ازدواج پایین هست...
جدی میگم
00:15:52.186 --> 00:15:56.398
خیلی رومانتیک میشه
00:15:56.423 --> 00:15:57.674
نظرت چیـه؟
00:15:57.699 --> 00:16:00.869
آیا همسر من میشی؟
00:16:03.009 --> 00:16:05.178
بزار ببینم
00:16:05.574 --> 00:16:09.328
ما یک جای بزرگ برای شش ماه
بعد از تولدت کرایه کردیم
00:16:09.369 --> 00:16:13.918
و حالا میخوای تو یک جای سرسری ازدواج کنیم؟
00:16:14.127 --> 00:16:15.795
نه
00:16:15.820 --> 00:16:19.240
معلومه اگه تو نخوای، انجامـش نمیدیم
00:16:19.505 --> 00:16:21.173
نمیخوای ازدواج کنی؟
00:16:21.215 --> 00:16:23.175
من کی.. معلومه که میخوام
00:16:23.217 --> 00:16:25.511
نگفتم نمیخوام ازدواج کنم
00:16:25.594 --> 00:16:27.596
هشت سال صبر کردم که باهات ازدواج کنم
00:16:27.679 --> 00:16:29.807
آره، خب...
00:16:29.848 --> 00:16:34.394
واسه همین هم میخواستم که، میدونی...
00:16:34.478 --> 00:16:36.021
آره
00:16:36.105 --> 00:16:38.524
نه، تو درست میگی
00:16:38.607 --> 00:16:42.111
ایده بدی بود
00:16:42.194 --> 00:16:43.445
امروز وقت میزارم
00:16:43.529 --> 00:16:46.448
- پس انجامش میدیم؟
- آره
00:16:46.532 --> 00:16:49.034
انجامـش میدیم
00:16:55.874 --> 00:16:58.710
خب، ما باید سهم خودمون رو انجام بدیم
تا مطمئن بشیم
00:16:58.752 --> 00:17:00.838
که این توانایی
00:17:00.879 --> 00:17:04.883
و مهارت رو داریم که رقیب باشیم
00:17:04.924 --> 00:17:07.678
شرمنده که این رو میپرسم،
اما جواب شما به ادعاهایی
00:17:07.719 --> 00:17:10.013
که میگن شما از نظر سنی توانایی
00:17:10.055 --> 00:17:11.640
رئیس جمهور شدن رو ندارید چی هست؟
00:17:11.722 --> 00:17:13.057
کارمون تمومه؟
00:17:13.142 --> 00:17:15.602
ساعت سه توی اسایآییو جلسه داریم، پس...
00:17:15.686 --> 00:17:17.479
- اوه بله
- حتماً
00:17:17.563 --> 00:17:19.856
خیلی از دیدنتون خوشحال شدم
00:17:21.108 --> 00:17:23.235
و لطفاً اون عکس رو برام بفرستید
00:17:23.317 --> 00:17:25.903
- هرکار بتونم برای خانواده شما میکنم
- و همینطور من
00:17:25.946 --> 00:17:29.575
به موقع تموم شد؟
خیلی خب، بریم
00:17:32.828 --> 00:17:34.246
این دیگه چه کوفتی بود؟
00:17:34.288 --> 00:17:35.748
چرا انقد دستاش میلرزه؟
00:17:35.831 --> 00:17:37.750
اون بین خودمون میمونه
00:17:37.833 --> 00:17:40.085
- من که مینویسمـش
- چی رو مینویسی؟
00:17:40.127 --> 00:17:43.672
اون فقط خسته شده، داره روزی
بیست ساعت صحبت میکنـه...
00:17:43.756 --> 00:17:47.050
این حرفا رو به یکی دیگه بگو.
من باورم نمیشه جان
00:17:50.012 --> 00:17:52.765
چی میخوای که نادیدهاش بگیری؟
00:17:52.848 --> 00:17:54.600
دوازده ساعت وقت داری
00:17:54.641 --> 00:17:56.769
که سابقه پزشکیش رو بهم بدی
یا خودم همین رو مینویسم
00:17:56.810 --> 00:17:58.604
من یه دوست توی کاخ سفید نمیخوام
00:17:58.687 --> 00:18:00.189
یه رفیق واقعی میخوام
00:18:00.272 --> 00:18:02.816
اخبار معاون رئیس جمهور و بقیه رو باید بهم بدی
00:18:02.900 --> 00:18:04.777
حتی کوچیک ترین اتفاق رو
00:18:04.818 --> 00:18:06.445
بهتره که من اولین نفر بدونم
00:18:09.364 --> 00:18:13.160
اگه مردم نوادا سخت کار بکنن
و بر اساس قانون رفتار کنن
00:18:13.243 --> 00:18:16.038
شما میتونید جلو بیوفتید
و جلو بمونید
00:18:16.121 --> 00:18:19.416
من متوجه هستم که مردم واقعی نوادا
مشکلات واقعیای دارن
00:18:19.458 --> 00:18:20.751
تنها مشکل من
00:18:20.793 --> 00:18:22.711
آدمهای پرفیس و افاده و "سوتین سوز" مثل اون هستن
[اشاره به اعتراضاتی در دهه شصت میلادی]
00:18:24.613 --> 00:18:29.593
به عنوان رئیس جمهور، کار و دستمزد
مساوی رو براتون تضمین میکنم
00:18:29.635 --> 00:18:31.720
هیچ زنی که تمام وقت کار میکنه نباید...
00:18:31.745 --> 00:18:33.655
جای زن توی آشپزخونه ست
00:18:39.561 --> 00:18:42.564
جناب، سوالی از من دارید؟
00:18:42.648 --> 00:18:44.733
بیشتر یه نظر دارم
00:18:44.758 --> 00:18:46.468
فمنیست این کشور رو نابود کرده
00:18:46.493 --> 00:18:47.786
خانواده رو نابود کرده...
00:18:47.811 --> 00:18:49.588
جیب من رو به بهونه پیشتبانی از کودک خالی کرده
00:18:49.613 --> 00:18:51.074
اونم درحالی که اونا باید بعد از یک روز طولانی
00:18:51.099 --> 00:18:52.758
برای من غذا درست کنن
00:18:52.783 --> 00:18:54.827
- یعنی چی؟
- درسته
00:18:54.868 --> 00:18:57.037
فمنیست هایی مثل من هستند
00:18:57.121 --> 00:18:59.748
که مسئول نابودی این کشور شدن
00:18:59.832 --> 00:19:01.500
- آره
- آره
00:19:04.128 --> 00:19:07.589
یا مرد هایی مثل تو که فکر میکنید
00:19:07.614 --> 00:19:09.274
چون با کیر به دنیا اومدید خاص هستید
00:19:14.980 --> 00:19:17.024
باشه -
کجا میری؟ -
00:19:19.493 --> 00:19:21.870
،من تو آشپزخونهام
همونجایی که بهش تعلق دارم
00:19:23.630 --> 00:19:25.999
و تازه دارم شروع میکنم
00:19:54.553 --> 00:19:56.722
...پس واقعاً فکر کردی
00:19:56.764 --> 00:19:58.684
...مردم به شهرداری رأی میدن
00:19:58.709 --> 00:20:01.003
که تا حالا برای ادارهای
با اهمیت ویژه انتخاب نشده؟
00:20:01.351 --> 00:20:04.438
رسماً هیچ بازشناسیِ اسمیای نداری
00:20:04.521 --> 00:20:07.399
تو واسه همین هستی دیگه -
گل گفتی -
00:20:09.068 --> 00:20:11.278
ببخشید -
اوهوم -
00:20:12.738 --> 00:20:16.575
،من تو آشپزخونهام
همونجایی که بهش تعلق دارم
00:20:16.658 --> 00:20:18.118
چی؟
00:20:18.202 --> 00:20:22.998
اوضاع روبراهه؟ -
آره -
00:20:23.082 --> 00:20:25.876
باورم نمیشه بالأخره
...یه کار باحال کرد
00:20:25.918 --> 00:20:27.753
و از دست دادمش
00:20:27.795 --> 00:20:29.588
اونقدری که به نظر میومد باحال نبود، درسته؟
00:20:29.671 --> 00:20:31.090
هی، توئیتر خیلی ریدمانه
00:20:31.173 --> 00:20:32.841
،کریس سیلیزا میگه جعل عمیقه
00:20:32.925 --> 00:20:36.261
چاک تاد هم الان توئیت کرده
یه حرکت نمایشی شکستخورده واسه کمپین بوده
00:20:36.303 --> 00:20:38.299
چرا همه میگن صحنهسازی بوده؟
00:20:38.324 --> 00:20:41.767
همیشه... همیشه اون بامبول رو سرش در میارن
00:20:41.809 --> 00:20:43.644
هیچ چیز... هیچی نمیتونه خود به خود باشه
00:20:43.727 --> 00:20:47.106
همه چیز طبق حساب و کتابِ دقیقه
00:20:48.816 --> 00:20:49.983
صحنهسازی بوده؟
00:20:50.067 --> 00:20:52.236
اون یارو دستنشاندهاش بوده؟
00:20:52.277 --> 00:20:53.801
نوکِ سینههاش معلوم بود؟
00:20:53.826 --> 00:20:55.631
نوک سینه هم داشت -
خدا لعنتش کنه -
00:20:55.656 --> 00:20:57.621
،تازه چراغخاموش بینقص بودن
و کیری شگفتانگیز بود
00:20:57.646 --> 00:20:59.385
،خیلی سریع اتفاق افتاد
ولی من بودم، رفیق
00:20:59.410 --> 00:21:00.953
جوّش خیلی واقعی بود
00:21:00.994 --> 00:21:03.539
پس... باید اثباتش کنی
00:21:03.622 --> 00:21:05.249
تمام کاریه که ازت برمیاد
00:21:05.290 --> 00:21:07.876
چرا کسی بهم اعتماد کنه؟ -
به هیچکدوم از ما اعتماد ندارن -
00:21:07.960 --> 00:21:09.545
رسانه بودن یعنی همین
00:21:09.628 --> 00:21:12.631
،ولی... به عنوان خبرنگار
...باید به خوانندگان بگیم
00:21:12.673 --> 00:21:13.754
،واقعاً چه اتفاقی افتاده
00:21:13.779 --> 00:21:15.285
،حتی وقتی نخوان باورش کنن
00:21:15.310 --> 00:21:17.688
حتی وقتی خودمون نخوایم باورش کنیم
00:21:18.251 --> 00:21:20.754
پس چطوری ثابتش کنم؟
00:21:21.056 --> 00:21:23.142
با واکر مصاحبه کن
00:21:23.225 --> 00:21:26.812
کاش من میتونستم، ولی فردا
...توی اتاق خبری نیستم، و اون
00:21:26.895 --> 00:21:28.480
ازم متنفره
00:21:28.522 --> 00:21:32.443
کاری کن رسماً بهت بگه که واقعی بوده
00:21:33.861 --> 00:21:35.529
درسته. باشه
00:21:35.612 --> 00:21:37.322
آره، میتونم
00:21:37.406 --> 00:21:39.450
آره -
فکر کنم -
00:21:40.993 --> 00:21:43.203
مطمئنی کل اون شکلات رو میخوای؟
00:21:43.287 --> 00:21:45.164
فکر کردم طرفدار جنبش بادی پازتیو هستی
00:21:45.205 --> 00:21:47.958
شکلات تلخه، کمچربه -
بدن خنثی هستم، و خودت رو آماده کن -
00:21:48.000 --> 00:21:49.793
تو هر مربع 5 میلیگرم هست
00:21:53.482 --> 00:21:55.482
[کانابیس]
00:21:55.507 --> 00:21:57.217
پشمام
00:21:57.301 --> 00:21:59.178
...آنی... آنی... آنی، عزیزم، من
00:21:59.219 --> 00:22:01.013
،خیلی تند حرف میزدی
...نتونستم بفهمم
00:22:01.054 --> 00:22:02.145
داری چی میگی واسه خودت
00:22:02.170 --> 00:22:03.964
صدمه دیدی؟ -
...نه. من -
00:22:03.989 --> 00:22:07.035
بهت حمله شده؟ -
بهم حمله نشده -
00:22:07.060 --> 00:22:08.729
باشه، پس... مشکل چیه؟
00:22:09.787 --> 00:22:11.706
...میخوام همین رو بهت بگم. میشه
00:22:11.731 --> 00:22:14.276
لعنتی، عزیزم. باید بعداً بهت زنگ بزنم
00:22:14.860 --> 00:22:17.237
جان، برام چی داری؟
00:22:17.321 --> 00:22:20.324
!ریدم توش
00:22:21.348 --> 00:22:23.838
...سلام، منم. خواستم بهت بگم
00:22:23.863 --> 00:22:25.871
،با این شمارهی خط اضطراری
،ده باری تماس گرفتم
00:22:25.913 --> 00:22:27.873
و کسی جواب نمیده
00:22:27.915 --> 00:22:30.334
خالیبندیه. باهام تماس بگیر
00:22:35.422 --> 00:22:38.342
حتماً شوخیت گرفته
00:22:38.383 --> 00:22:39.488
امروز کجا بودی؟
00:22:39.513 --> 00:22:41.904
یه داستان دیگه داشتم که روش کار کنم
00:22:41.929 --> 00:22:44.264
ببین... در جریانِ چیزی نیستم؟
00:22:44.289 --> 00:22:45.879
به خاطر اتفاقیه که افتاد؟
00:22:45.904 --> 00:22:47.465
اتاق خبری رو پیچوندی
چون از دستم شاکی هستی؟
00:22:47.490 --> 00:22:50.829
،خدای من
همهچیز به تو ربط نداره
00:22:50.854 --> 00:22:52.356
فکر کردی میخواستم از دست بدمش؟
00:22:52.397 --> 00:22:54.983
میتونستی باهام تماس بگیری
و بگی بیام
00:22:55.025 --> 00:22:58.404
،میتونستی... خیلی چیزها رو بهم بگی
00:22:58.429 --> 00:23:00.681
ولی نگفتی
00:23:00.823 --> 00:23:02.741
این یعنی چی اونوقت؟
00:23:02.766 --> 00:23:04.028
،هیچ معنایی نداره
00:23:04.053 --> 00:23:05.770
درست مثل اتفاقی که بین من و تو افتاد
00:23:05.795 --> 00:23:08.632
باشه. همینه
00:23:09.206 --> 00:23:11.125
ببین، فکر کردم یه جریانِ یهباره است
00:23:11.208 --> 00:23:14.086
...سیدی، میشه فقط
00:23:16.478 --> 00:23:21.343
،اگه میدونستم تو دبیر مطبوعاتیش هستی
00:23:21.385 --> 00:23:23.262
...هیچوقت
00:23:24.555 --> 00:23:28.016
،اگه کسی بفهمه ممکنه کارم رو از دست بدم
00:23:28.100 --> 00:23:29.601
خودتم میدونستی
00:23:29.643 --> 00:23:31.770
وقتی اومدم توی اتاقت بیکار بودم
00:23:31.795 --> 00:23:33.301
قسم میخورم -
آها -
00:23:33.326 --> 00:23:35.203
اوایلِ اون بعد از ظهر مصاحبه داشتم
00:23:35.407 --> 00:23:37.668
ترکوندمش. هیچوقت فکر نمیکردم
کار رو بهم بدن
00:23:39.178 --> 00:23:41.106
حاضرم الان واسه یه کلید واقعی
واسه یه جارچی ساک بزنم
00:23:41.131 --> 00:23:44.508
...حتی ظاهر یک خبرنگار زن
00:23:44.533 --> 00:23:46.618
،که با منبعش خوابیده، نابودم میکنه
00:23:46.660 --> 00:23:48.620
مهم نیست مردها داشتن
...از آغاز خبرنگاری و گایش
00:23:48.662 --> 00:23:51.290
هرکسی میخواستن رو میکردن
00:23:52.666 --> 00:23:53.834
خدای من
00:23:53.917 --> 00:23:57.045
خدایا شکرت
00:24:13.000 --> 00:24:15.000
[تیدبلیو وایات - لاس وگاس]
00:24:23.906 --> 00:24:25.657
...چی
00:24:31.830 --> 00:24:33.332
گوه توش
00:24:33.415 --> 00:24:36.960
تف، تف، تف
00:24:37.002 --> 00:24:38.337
!تف توش
00:24:38.362 --> 00:24:40.031
!اه
00:24:40.056 --> 00:24:44.060
...بروس، بروس، شمارهای که خبرچین گذاشته
00:24:44.218 --> 00:24:46.678
،شماره گوشی یکبار مصرفه
00:24:46.703 --> 00:24:49.998
که یعنی سرنخ واقعیه
00:24:50.140 --> 00:24:53.602
در حدِ اطلاعات داخلی واقعیه
00:24:53.685 --> 00:24:56.855
،طرف میدونه من کجام
...که یعنی ممکنه برای واکر کار کنه
00:24:56.880 --> 00:24:58.270
،یا حداقل برنامه رسمیش رو داشته باشه
00:24:58.295 --> 00:25:01.752
که معنیش اینم هست
که شاید چیزهای دیگهای رو بدونه
00:25:01.777 --> 00:25:04.655
پشمام ریخته
00:25:04.696 --> 00:25:07.658
چیکار کنیم؟
00:25:07.699 --> 00:25:08.867
بهم زنگ بزن
00:25:12.204 --> 00:25:14.415
چیکار کنم؟
00:25:14.498 --> 00:25:18.544
...در لونه دزدان، تنها گناه نهایی
00:25:18.627 --> 00:25:19.920
حماقته
00:25:24.133 --> 00:25:25.926
خیلی ترسناکه
00:25:28.512 --> 00:25:30.722
لعنتی. سیدی، کجایی؟
00:25:30.747 --> 00:25:33.481
،باید به واکر برسم
ولی برنامههاش انگلیسی نیستن
00:25:33.506 --> 00:25:36.870
اِفپیپیاو... یعنی چی؟
فقط برای مردم صلحجو؟
00:25:36.895 --> 00:25:38.063
باهام تماس بگیر
00:25:38.105 --> 00:25:41.066
فقط برای اهداف برنامهریزی
00:25:41.108 --> 00:25:42.568
سلام -
سلام -
00:25:42.593 --> 00:25:43.957
چه برنامهای میریزیم؟
00:25:43.982 --> 00:25:46.672
اِفپیپیاو یعنی اون
در برنامههای کمپین
00:25:46.697 --> 00:25:48.741
تصادفی صدات رو شنیدم -
درسته -
00:25:48.824 --> 00:25:51.076
نه. خودم میدونم. خبرنگارم
00:25:51.160 --> 00:25:53.245
لولا، درسته؟
00:25:53.328 --> 00:25:56.331
.در تیکتاک فالوت میکنم. من جوزی هستم
برنامهگذارم
00:25:56.356 --> 00:25:57.732
واسه کراش کاندیدم، درسته؟
00:25:57.757 --> 00:25:59.467
میگفتم آشنا میزنی
00:25:59.492 --> 00:26:00.934
توی مهمونی خونگیای بودم
که هفته پیش در پورتسموث گرفتید
00:26:00.959 --> 00:26:02.920
آره، من به تیم گفتم دعوتت کنن
00:26:07.755 --> 00:26:10.257
پس داری روی چی کار میکنی؟
00:26:11.638 --> 00:26:14.266
،باشه، باید فلیسیتی واکر رو فالوآپ کنم
00:26:14.291 --> 00:26:15.754
ولی نمیدونم اینها معنیشون چیه
00:26:15.779 --> 00:26:17.990
،و اگه از کمپینش بپرسم
مثل یه احمق به نظر میام
00:26:18.015 --> 00:26:20.164
،اگه هم از لشگر مطبوعاتی بپرسم
...فقط
00:26:20.189 --> 00:26:21.324
ازم متنفر میشن
00:26:21.349 --> 00:26:22.824
چرا ازت متنفر بشن؟
00:26:22.849 --> 00:26:24.976
رادیو عمومی گفت خودکشی کنم
00:26:25.652 --> 00:26:27.738
پس عمدتاً به خاطر اون -
آره، واضحه -
00:26:27.780 --> 00:26:29.823
...آم
00:26:29.907 --> 00:26:32.451
باشه خب، میشه یه نگاهی بندازم؟ -
آره لطفاً -
00:26:32.493 --> 00:26:34.203
باشه. اولاً، اسمش برناست
00:26:34.286 --> 00:26:37.456
کسی بهش نمیگه برنامه -
باشه، برنا... گرفتم -
00:26:37.498 --> 00:26:40.000
،اوهوم. اوتیآر
میشه توقفِ خارج از قاعده
00:26:40.084 --> 00:26:41.794
،ولی واقعاً خارج از قاعده نیست
00:26:41.835 --> 00:26:44.088
،فقط تو برنایِ رسمی نیست
...بهش اوتیسی هم میگن
00:26:44.129 --> 00:26:45.297
موقعیت برای استراحت
00:26:45.380 --> 00:26:47.800
باشه، وایسا. صبرکن
00:26:47.841 --> 00:26:50.844
...باشه. اِماویو یادداشت تفاهمیه
00:26:50.928 --> 00:26:52.429
که سهم خودت رو حساب میکنی
00:26:52.471 --> 00:26:54.598
اِف اَند اِف وقتیه که مطبوعات
برای بایگانی و خوراک وقت پیدا میکنه
00:26:54.640 --> 00:26:57.309
،ران مخفف اتاق شبانه است
00:26:57.351 --> 00:27:00.687
یعنی امشب کجا میخوابی؟
00:27:00.771 --> 00:27:02.397
اوه
00:27:02.481 --> 00:27:05.651
خب، امشب کجا ران میکنیم؟
00:27:13.700 --> 00:27:15.244
...روز مقدماتی
00:27:15.285 --> 00:27:17.538
روزی که چند ماه براش زحمت کشیدیم
00:27:17.563 --> 00:27:19.385
کاندیدها حرف زدن
00:27:19.410 --> 00:27:21.875
رأیدهندگان تصمیمشون رو گرفتن
00:27:21.959 --> 00:27:24.837
،یعنی تا وقتی نتایج نرسه
00:27:24.878 --> 00:27:28.132
خبرنگارانِ کمپین
...چیزی دارن که تقریباً هرگز نداریم
00:27:28.173 --> 00:27:29.842
وقتِ آزاد
00:27:35.139 --> 00:27:38.225
ببخشید، باید جواب بدم
00:27:39.518 --> 00:27:41.019
الانه که دکمه ارسال رو بزنم
00:27:41.044 --> 00:27:42.621
باید ببینمت -
کجا؟ -
00:27:42.646 --> 00:27:44.523
آسانسورهای طبقه نهم. پشیمون نمیشی
00:27:44.565 --> 00:27:46.358
میام اونجا -
چیز خوبیه، گریس -
00:27:46.400 --> 00:27:48.986
آره، بهتره کیری خوب باشه
00:27:50.487 --> 00:27:51.989
اینجایی -
سلام -
00:27:52.030 --> 00:27:55.033
خب واسه ساعت 2 بعد از ظهر
برامون ماساژ زوجین گرفتم
00:27:55.117 --> 00:27:56.702
چطوره؟ جوابه؟
00:27:56.785 --> 00:27:58.162
نه راستش
00:27:58.203 --> 00:27:59.621
ندیدی واکر دیروز چیکار کرد؟
00:27:59.705 --> 00:28:02.541
آره، خانمت کسخل شده. که چی؟
00:28:02.583 --> 00:28:05.377
من خبرنگار پاکارِ واکر
،در لیبرتی دایرکت هستم
00:28:05.461 --> 00:28:07.379
...و رهبری جمهوریخواهان هیچی نشده
00:28:07.421 --> 00:28:09.381
تحقیقاتی دربارهی هشتگ
...سوتینغازی راه انداخته
00:28:09.465 --> 00:28:12.426
و اینکه آیا قوانین امنیت آتشسوزیای رو
نقض کرده یا نه
00:28:12.509 --> 00:28:15.554
دوتا هیتِ شبِ مقدماتی
...در ساعات پُربیننده دارم
00:28:15.596 --> 00:28:18.766
و کَل سوانسون، یا پُرطرفدارترین
تاکشوی تلویزیونی
00:28:18.791 --> 00:28:20.334
رواله. رواله
00:28:20.359 --> 00:28:21.926
فقط گفتم یکم مراقبت از خود خوب میشه، درسته؟
00:28:21.951 --> 00:28:24.371
...مشخصاً کار باعث شده استرس بگیری، پس
00:28:24.396 --> 00:28:27.232
کار بهم استرس نمیده
00:28:27.258 --> 00:28:30.219
تو میدی -
من؟ -
00:28:30.277 --> 00:28:33.781
...تو و مامانت و پارتیپلنرهاش
00:28:33.864 --> 00:28:37.701
و تقاضاهاش و 75تا ایمیلش
...درباره گل صدتومانی و کاناپ
00:28:37.743 --> 00:28:41.330
...و مزخرفاتی که هیچکس یادش نمیمونه
اونها بهم استرس میدن
00:28:41.413 --> 00:28:45.167
،پس اگه من رو ببخشی
کار دارم
00:28:51.423 --> 00:28:54.218
سلام -
سلام -
00:28:54.259 --> 00:28:56.512
سوابق پزشکیه؟
00:28:56.537 --> 00:28:58.122
بهتر
00:29:05.854 --> 00:29:07.940
باشه، ارسال میکنم
00:29:08.023 --> 00:29:11.110
چرا بهت بگم که استقامتش
...در حد یک جوون 25 ساله است
00:29:11.135 --> 00:29:12.887
وقتی میتونم بهت نشون بدم؟
00:29:12.912 --> 00:29:13.997
آقای وزیر؟
00:29:14.022 --> 00:29:15.881
قراره در ماراتن 5 کیلومتری وگاس شرکت کنه
00:29:17.866 --> 00:29:19.827
گریس
00:29:21.370 --> 00:29:22.871
موفق باشید
00:29:23.390 --> 00:29:26.059
تو خط پایان میبینمت -
آره -
00:29:31.630 --> 00:29:32.676
دیل، سلام
00:29:32.701 --> 00:29:34.942
،اگه در جورجتاون زندگی کنم نمیمیرم
00:29:34.967 --> 00:29:37.344
ولی شنیدم غذای ایر فورس وان افتضاحه
00:29:37.435 --> 00:29:38.978
لطفاً. خواهشاً
00:29:39.012 --> 00:29:40.764
الان به سوالات خبرنگاران پاسخ نمیدن
00:29:40.806 --> 00:29:43.809
خوبه، چون من یه خبرنگار واقعی نیستم
00:29:43.851 --> 00:29:46.613
،تأیید درخواست میخوام
و تا پایانِ نظرسنجیها باید محظور کنی
00:29:46.638 --> 00:29:47.889
،صد در صد مشکلی ندارم
00:29:47.914 --> 00:29:49.665
فقط نمیتونم تأیید درخواست رو تضمین بدم
00:29:49.690 --> 00:29:52.106
و در ضمن، محظور چیه؟
00:29:52.131 --> 00:29:53.925
منظورت ازش چیه؟
00:29:54.194 --> 00:29:55.946
ده دقیقه بعد از آخرین اوتیآرمون
00:29:55.988 --> 00:29:57.322
گرفتم -
صبرکن -
00:29:57.347 --> 00:29:58.765
ولی یه شرط دیگه هم برات دارم
00:29:58.790 --> 00:30:01.113
،محض رضای خدا
میشه قانعش کنی جواب سوال سیدی رو بده؟
00:30:01.138 --> 00:30:02.515
آره -
عالیه -
00:30:02.758 --> 00:30:05.720
نمیدونم چطوری قانعم کردی
00:30:06.331 --> 00:30:07.666
،خب کیمبرلین
...نظرت چیه که فلیسیتی واکر
00:30:07.691 --> 00:30:10.110
...حق آزادی بیان رو
00:30:10.135 --> 00:30:11.770
به اسم تبعیض جنسیتی سرکوب کرده؟
00:30:11.795 --> 00:30:13.881
...خب کل، فکر کنم چیزی که اینجا شاهدش هستیم
00:30:13.906 --> 00:30:16.450
کاندیدیه که دچار فروپاشی غیرحرفهای شده
00:30:16.475 --> 00:30:18.268
هی. صبرکن ببینم. غیرحرفهای؟
00:30:18.427 --> 00:30:19.970
اموال رو نابود کرده
00:30:20.012 --> 00:30:22.181
خدای من، میشه بذاری حرف بزنم؟ -
کل نمیذاره -
00:30:22.222 --> 00:30:23.849
جوابهات باید تیزتر باشه
00:30:23.891 --> 00:30:26.310
کل روز داشتی چیکار میکردی؟
00:30:26.351 --> 00:30:29.021
سوال بعدی
00:30:29.062 --> 00:30:31.523
رسانه مسخرهام کرد
،که نیوهمپشایر رو نرفتم
00:30:31.565 --> 00:30:33.776
ولی میخواستم اینجا باشم
که با شما صحبت کنم
00:30:33.859 --> 00:30:38.322
،از نظر من
وگاس صادقترین شهر آمریکاست
00:30:39.656 --> 00:30:41.533
...نیمی شایستهسالاری، نیمی ریسکپذیری
00:30:41.575 --> 00:30:43.702
...اقتصادمون برای خیلی از مردم سختکوش
00:30:43.744 --> 00:30:46.163
به اون تبدیل شده
00:30:46.205 --> 00:30:47.873
،سیاستمداران واشنگتن
...میخوان شما رو به خاطر ناتوانیهاشون
00:30:47.956 --> 00:30:50.375
،مقصر بدونن، ولی مردم نِوادا
00:30:50.459 --> 00:30:53.337
...شما بهتر میدونید... میدونید
00:30:53.378 --> 00:30:54.963
الو؟ -
سلام، منم -
00:30:55.047 --> 00:30:57.716
خدای من. میشه لطفاً روی این بهم زنگ نزنی؟
00:30:57.758 --> 00:31:00.135
من رو میترسونه
00:31:00.219 --> 00:31:02.054
ممکنه در حال گوش کردن باشن، میدونی؟
00:31:02.096 --> 00:31:04.556
وسط شب 15 بار باهام تماس گرفتی
00:31:04.598 --> 00:31:06.517
فکر کنم حقمه خودم ببینم
00:31:06.558 --> 00:31:07.731
خب چیکار کنیم؟
00:31:07.756 --> 00:31:10.856
...چطوری با منبع تماس بگیرم
اگه شمارهاش همون تلفن یکبار مصرفه باشه؟
00:31:10.881 --> 00:31:12.132
صبر میکنیم
00:31:12.397 --> 00:31:15.067
،تیم داده در امنیت ملی منبع داره
00:31:15.150 --> 00:31:16.527
دارن شماره رو بررسی میکنن
00:31:16.568 --> 00:31:18.570
،پس اگه چیزی دستگیرمون بشه
بهت اطلاع میدم
00:31:18.612 --> 00:31:20.197
،و اگه خبرچین تماس گرفت
00:31:20.239 --> 00:31:21.863
آمادهایم که شماره رو ردیابی کنیم
00:31:21.888 --> 00:31:24.850
،تو این بین
...انتخابات مقدماتی
00:31:25.131 --> 00:31:26.799
و هشتگِ سوتینغازی رو باید پوشش بدی
00:31:27.079 --> 00:31:29.706
خب ریزش کمپین واکر چطور بوده؟
00:31:29.748 --> 00:31:33.210
در حال... گزارشش هستم
00:31:33.252 --> 00:31:35.754
گزارش واکرت رو به وضعیت رقابت وصل کردی؟
00:31:35.838 --> 00:31:37.881
...میدونی، دیل
دیل با پیرمرده همجهت شده
00:31:37.923 --> 00:31:39.925
،اگه امشب ببره
...حزبش
00:31:39.967 --> 00:31:41.844
مجبور میشه باهاش کنار بیاد
00:31:41.927 --> 00:31:44.012
و میشه نامزدِ اجتنابناپذیر
00:31:44.096 --> 00:31:47.599
و دیل به صورت اجتنابناپذیری
میشه خبرنگارِ کاخ سفید
00:31:47.683 --> 00:31:51.186
عالی شد. ممنون
00:31:54.273 --> 00:31:55.774
هی، هی
00:31:58.610 --> 00:32:00.404
...منابع میگن وزیر امور خارجه اسبق
00:32:00.446 --> 00:32:02.895
و دموکراتِ بیباک
...داره با خانوادهاش ریکاوری میکنه
00:32:02.920 --> 00:32:05.092
...بعد از اینکه واسه مدت کوتاهی
00:32:05.117 --> 00:32:07.953
در ماراتن 5 کیلومتری راک اَن رولِ آتشینِ وگاس
هوشیاری خودش رو از دست داد
00:32:07.995 --> 00:32:09.913
...نظرسنجیِ خروجی از این حادثه
00:32:09.955 --> 00:32:12.708
نشون داد کاندید سه دور
...انتخابات ریاستجمهوری
00:32:12.733 --> 00:32:14.485
،نسبت به حریف سلبریتیش
با قاطعیت جلو زده
00:32:14.510 --> 00:32:16.888
،سناتور فلیسیتی واکر در جایگاه سومه
00:32:16.913 --> 00:32:19.648
...با جریان دیرهنگام حمایتِ زنان جلو افتاده
00:32:19.673 --> 00:32:21.842
که افرادی که در نظرسنجی شرکت کردن
بهش میگن بالا رفتنِ سوتینی
00:32:21.925 --> 00:32:23.469
دیل، کِی میخوای بفرستی؟
00:32:23.494 --> 00:32:25.880
کمپینش گفت فقط آبِ بدنش رو از دست داده
00:32:25.905 --> 00:32:28.407
پیش میاد. اون هنوز قراره نامزد بشه
00:32:28.432 --> 00:32:30.142
من کاخ سفید رو پوشش میدم
00:32:30.167 --> 00:32:31.481
یه چیز دیگه که از قلم انداختیش
00:32:31.506 --> 00:32:34.009
بله، برای کاور مینویسمش
00:32:34.521 --> 00:32:37.024
هی، اون داستان درباره مد چیشد؟
00:32:37.107 --> 00:32:40.319
غذای شرکت هوایی اسپیریت چطوره، دیل؟
00:32:41.678 --> 00:32:43.597
نه، به تو نمیخندم
00:32:49.703 --> 00:32:51.288
باید وضعیت رقابتم رو بازنویسی کنم
00:32:51.322 --> 00:32:53.282
الان نمیتونم کمکت کنم -
کمک نیاز ندارم -
00:32:53.332 --> 00:32:56.335
با واکر مصاحبه دارم
00:32:56.418 --> 00:32:58.504
ممنون. خیلی ممنون
00:32:58.587 --> 00:32:59.838
...الان واقعاً باید درباره تصمیمات زندگیم
00:32:59.880 --> 00:33:01.840
حس بدتری پیدا میکردم
00:33:01.882 --> 00:33:04.259
بیا، کاری کردم تا جواب سوال انحرافیت رو بده
00:33:04.343 --> 00:33:07.137
،برخلاف اون یارو تد کندی
راستش جواب خیلی خوبی داشت
00:33:07.179 --> 00:33:09.223
این چیه؟
00:33:09.306 --> 00:33:11.391
گرفتیش؟ چطوری؟
00:33:11.475 --> 00:33:14.353
صداش رو برات تکست میکنم
00:33:14.394 --> 00:33:16.021
نمیتونم... این رو بپذیرم
00:33:16.063 --> 00:33:18.440
نه، هرگز، هیچوقت یه خبر دست اول رو
به اشتراک نذار
00:33:18.465 --> 00:33:20.342
هیچی یادت ندادم؟ -
خونسرد باش -
00:33:20.367 --> 00:33:21.910
خبر دست اول من نیست
00:33:21.935 --> 00:33:24.505
دبیر مطبوعاتی شیک و پیکش
...مجبورم کرد به عنوان یه شرط اولیه
00:33:24.530 --> 00:33:26.115
سوالت رو بپرسم
00:33:26.198 --> 00:33:29.118
فکر کنم میخواد بکنتت یا همچین چیزی
00:33:29.201 --> 00:33:31.537
تا بعد
00:33:31.578 --> 00:33:34.039
کل، صدای من رو به صورت زنده
،از لاس وگاس میشنوید
00:33:34.123 --> 00:33:36.542
جایی که پیشرویِ دموکرات
...الان به دنیا ثابت کرد
00:33:36.575 --> 00:33:38.744
...که خیلی پیر و شکننده است
00:33:38.836 --> 00:33:39.878
که بخواد رئیسجمهور بعدی بشه
00:33:39.903 --> 00:33:41.738
،کل، فکر کنم دوتامون بتونیم قبول کنیم
00:33:41.763 --> 00:33:45.934
،رأی به نفع هرکی بشه
اون اصلاً صلاحیت نداره
00:33:52.266 --> 00:33:54.560
سلام
00:33:54.601 --> 00:33:56.061
نه -
جان -
00:33:56.145 --> 00:33:58.105
ببخشید
00:33:58.188 --> 00:34:01.066
سلام. چطوری... میدونستی اینجاییم؟
00:34:01.150 --> 00:34:03.569
خیلی چیزها میدونم. حالش چطوره؟
00:34:03.610 --> 00:34:06.029
به زودی بیانیه میدیم
00:34:06.071 --> 00:34:07.814
بیخیال، به عنوان خبرنگار نیومدم
00:34:07.839 --> 00:34:09.924
به عنوان دوست اومدم
00:34:10.492 --> 00:34:13.579
...انسداد بزرگی
00:34:13.620 --> 00:34:15.289
در شریان اکلیلیش به وجود اومده
00:34:15.372 --> 00:34:17.082
هرکاری تونستن کردن
00:34:17.165 --> 00:34:19.917
خوب میشه، درسته؟
باید انصراف بده؟
00:34:19.960 --> 00:34:21.919
چون نظرسنجی خروجیش
خیلی براش خوب شده
00:34:21.962 --> 00:34:23.672
...گریس -
...اون بیسلیقهی هالیوودی -
00:34:23.756 --> 00:34:26.383
،دومه
...ولی اینجا یه بُرد بهش نمایندگی میده
00:34:26.425 --> 00:34:28.093
...گریس
00:34:28.135 --> 00:34:29.511
اون فوت کرده
00:34:33.056 --> 00:34:35.309
متأسفم
00:34:35.392 --> 00:34:37.770
فوت کرده. اینجا منتظر بمون
00:34:37.810 --> 00:34:40.314
بهت میگم کِی میتونی پخشش کنی، باشه؟
00:34:56.038 --> 00:34:59.549
والت، خبر داغ دارم
00:35:01.293 --> 00:35:03.128
هنوز نمیتونم بگم
00:35:03.170 --> 00:35:06.048
به پذیرش اطلاع میدی؟
00:35:06.131 --> 00:35:07.633
بله
00:35:07.674 --> 00:35:10.469
روی مقدماتی تأثیر میذاره
00:35:22.708 --> 00:35:24.708
[خبر اختصاصی: مرگِ پیشروی دموکرات]
[و سیاستمدار ارشد]
00:35:24.733 --> 00:35:26.193
پشمام
00:35:26.217 --> 00:35:28.217
[در حالی که رأیهای نوادا شمارش شده]
00:35:32.886 --> 00:35:34.637
ردیفی؟
00:35:35.077 --> 00:35:37.663
چند هفته صرف خراب کردنش کردم
00:35:37.704 --> 00:35:40.165
به خاطر پیر بودنش مسخرهاش کردم
00:35:40.207 --> 00:35:42.918
توی توئیتر بهم میگن کیمبرلین کورکیان
00:35:43.001 --> 00:35:45.546
باید اون ترولها رو بلاک کنی
00:35:45.629 --> 00:35:48.507
فقط داشتی کارت رو انجام میدادی
00:35:48.590 --> 00:35:52.261
و توش عالی هستی
00:35:52.302 --> 00:35:55.848
میدونم برات مهمه
00:35:59.601 --> 00:36:03.355
...که باعث شد به فکر بیوفتم
00:36:03.439 --> 00:36:06.024
...میدونی، اگه
00:36:06.066 --> 00:36:09.194
...این ماجرای ازدواج اینقدر بهت استرس داده
00:36:11.613 --> 00:36:15.200
شاید بهتره فرار کنیم
00:36:15.284 --> 00:36:17.202
نه
00:36:17.244 --> 00:36:19.371
اون رو نمیخوام
00:36:19.396 --> 00:36:22.315
،میخوام به چیزی که داریم احترام بذارم
00:36:22.416 --> 00:36:26.712
و میخوام دوستان و خانوادهمون ببینن
،که باهات ازدواج میکنم
00:36:26.754 --> 00:36:29.423
ترجیحاً در ویرا وانگ
00:36:38.390 --> 00:36:39.892
صبرکن، صبرکن، صبرکن
00:36:39.975 --> 00:36:41.977
اسانس گریپفروته؟
00:36:42.060 --> 00:36:44.188
میدونی که هست
00:37:02.748 --> 00:37:04.083
آنی هستم
00:37:04.166 --> 00:37:06.585
،پیغام بذارید، یا یه کار بهتر
پیامک بزنید
00:37:07.878 --> 00:37:10.756
سلام عزیزم. منم مامانت
00:37:10.839 --> 00:37:13.467
متأسفم دیروز نتونستم صحبت کنم
00:37:13.550 --> 00:37:17.262
،نمیدونم اخبار رو دیدی یا نه
ولی روز شلوغی بوده
00:37:20.474 --> 00:37:24.770
،بگذریم، الان میتونم صحبت کنم
پس باهام تماس بگیر، باشه؟
00:37:43.205 --> 00:37:45.999
خب کِی میتونم دوباره بینمت؟ -
اطرافم -
00:37:46.083 --> 00:37:48.460
تا دخترمون کنار نکشه، کنار نمیکشم
00:38:00.973 --> 00:38:02.641
...میدونی که چی میگن
00:38:02.724 --> 00:38:05.811
هرچی تو وگاس رخ بده، توی وگاس میمونه
00:38:05.894 --> 00:38:08.897
.در وگاس نبود
در آیووا بود
00:38:08.981 --> 00:38:12.443
سیدی، سعی دارم عذرخواهی کنم
00:38:12.484 --> 00:38:14.445
عجب
00:38:14.486 --> 00:38:17.114
میتونستی بدترش کنی، میدونی؟
00:38:17.156 --> 00:38:20.492
...از لولا خواستی سوالم رو بپرسه
00:38:20.534 --> 00:38:22.494
یه جوری از واکر جواب میگرفتم
00:38:22.578 --> 00:38:24.830
،آره، میدونم در نهایت بهش میرسیدی
00:38:24.872 --> 00:38:27.916
ولی حقیقتش، تماشای زور زدنت
خیلی دردناک بود
00:38:28.000 --> 00:38:30.669
درسته
00:38:30.711 --> 00:38:32.755
هی، متأسفم
00:38:32.838 --> 00:38:35.841
هیچوقت نمیخواستم تو اون وضعیت قرارت بدم
00:38:37.593 --> 00:38:40.679
،پس الان صرفاً حرفهای رفتار میکنیم
00:38:40.763 --> 00:38:42.181
از اتفاقی که افتاده حرف نمیزنیم؟
00:38:42.222 --> 00:38:43.974
چیشده مگه؟
...من که
00:38:44.016 --> 00:38:45.809
نمیدونم منظورت چیه
00:38:45.851 --> 00:38:47.394
خیلی دروغگوی با استعدادی هستی
00:38:47.478 --> 00:38:49.271
کاش راهی بود که به یک حرفه تبدیلش کنی
00:38:52.357 --> 00:38:54.318
فقط حرفهای
00:38:54.359 --> 00:38:55.611
هوم؟
00:38:55.652 --> 00:38:57.988
...فقط چون به نصیحتم گوش کردی
00:38:58.030 --> 00:38:59.865
و اون شعار چرند رو کنار گذاشتی
00:38:59.907 --> 00:39:01.867
هیچوقت اشتباه نمیگی
00:39:01.950 --> 00:39:04.328
وای، بالأخره فهمیدی -
یاد گرفتم -
00:39:04.369 --> 00:39:07.748
سرتیتر جدیدی توش هست
00:39:23.388 --> 00:39:25.224
باشه
00:39:25.307 --> 00:39:26.433
...اه
00:39:26.517 --> 00:39:28.477
این طرف، آره -
...این احتمالاً -
00:39:28.560 --> 00:39:30.562
منم احتمالاً باید همین کار رو بکنم
00:39:30.646 --> 00:39:31.688
تقصیر من بود
00:39:51.834 --> 00:39:53.419
سیدی مککارتی
00:39:53.460 --> 00:39:56.255
انگار واکر الان یه رقابتدهنده جدیه
00:39:56.280 --> 00:40:00.174
به نظرم وقتشه که دوتامون یه گپی بزنیم
00:40:00.198 --> 00:40:10.198
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:41:29.139 --> 00:41:31.266
گرگ، سرت رو تکون بده
00:41:31.350 --> 00:41:33.352
خدافظ