WEBVTT
00:00:06.083 --> 00:00:08.958
برادرم جونش رو در راه پیدا کردن سائورون
از دست داد
00:00:09.041 --> 00:00:10.375
الان مأموریتش به عهدهی منـه
00:00:11.708 --> 00:00:14.916
وجود همین نشان فرار سائورون رو ثابت میکنه
00:00:15.000 --> 00:00:16.750
سؤال اینـه که کجا رفته؟
00:00:16.833 --> 00:00:17.833
پلیدی از بین رفته
00:00:17.875 --> 00:00:19.375
پس چرا هنوز اینجا هست؟
00:00:19.500 --> 00:00:23.333
به این قهرمانها اجازهی رد شدن
از دریا و زندگی تا ابد
00:00:23.416 --> 00:00:26.541
در سرزمینهای جاودان ولینور عطا میشه
00:00:30.083 --> 00:00:31.392
فراریای، مگه نه؟
00:00:31.416 --> 00:00:33.625
وظیفهام حکم میکنه به سرزمین میانه برگردم
00:00:33.666 --> 00:00:35.416
اون نماد پادشاه مردمتـه؟
00:00:35.500 --> 00:00:36.541
مردمم پادشاهی ندارن
00:00:36.666 --> 00:00:37.976
تو کسی که ادعا میکنی نیستی
00:00:38.000 --> 00:00:41.041
مردمت پادشاهی ندارن چون پادشاهشون تویی
00:00:41.125 --> 00:00:42.708
باهام بیا سرزمین میانه
00:00:42.791 --> 00:00:45.125
با هم دِین هر دو خاندانمون رو ادا میکنیم
00:00:45.208 --> 00:00:48.166
مراقب باش. من قهرمانی که دنبالشی نیستم
00:00:49.833 --> 00:00:51.458
منو یادتـه؟
00:00:51.541 --> 00:00:52.625
نه
00:00:54.208 --> 00:00:58.250
،بعد از شکستِ مورگوت
سائورون رو کُشتم
00:00:58.333 --> 00:00:59.333
حرفت رو باور نمیکنم
00:01:00.791 --> 00:01:02.471
حس میکنم مسئولیتش با منـه
00:01:02.500 --> 00:01:04.351
نسبت به همه همین حس رو داری -
نه -
00:01:04.375 --> 00:01:06.750
،اون میتونست هرجایی بیفته
ولی اینجا افتاد
00:01:06.875 --> 00:01:10.750
...این غریبه نه انسانـه، نه الف
00:01:11.416 --> 00:01:12.333
!یه موجود دیگهست
00:01:14.416 --> 00:01:16.583
!بیا عقب
00:01:17.916 --> 00:01:19.166
اینطوری کمکش میکنیم
00:01:20.625 --> 00:01:23.250
میخواد کمکش کنیم اون ستارهها رو پیدا کنه
00:01:25.250 --> 00:01:27.666
کجا میری؟ -
کمک دوستم -
00:01:27.750 --> 00:01:31.458
تو بهترین دوستم توی این دنیای بزرگ و عجیبی
00:01:31.541 --> 00:01:33.101
هنوز چیز دیگهای یادت نیومده؟
00:01:33.125 --> 00:01:37.791
خیلی چیزها دیدم. ولی برای اینکه
«بقیهاش رو بفهمم، میدونم باید برم «رون
00:01:38.666 --> 00:01:40.666
یجورایی انگار یه ماجراجوییـه
00:01:42.625 --> 00:01:45.875
نور الدار داره محو میشه
00:01:45.958 --> 00:01:49.958
،ولی علیرغم تمام تلاشهامون
نابودی ما فقط سرعت گرفته
00:01:50.041 --> 00:01:53.958
،اگه الفها الان از سرزمین میانه برن
00:01:54.041 --> 00:01:57.541
،نه تنها پایان کار مردم ما
بلکه پایان تمام نژادهاست
00:02:00.791 --> 00:02:04.916
ما در آستانهی ساخت نوع جدیدی از قدرت هستیم
00:02:05.000 --> 00:02:07.166
قدرتی که سرچشمهاش جسم نیست، بلکه روحـه
00:02:07.250 --> 00:02:09.476
انگار یهویی شما دوتا خیلی شبیه هم شدید
00:02:09.500 --> 00:02:11.916
،صرفاً از هر کمک کوچیکی که بتونم
دریغ نمیکنم
00:02:13.250 --> 00:02:15.090
سرزمینهای جنوبی هیچ پادشاهی نداره
00:02:15.166 --> 00:02:16.250
نسلشون از بین رفته
00:02:16.333 --> 00:02:17.708
اسمت چیـه؟
00:02:17.791 --> 00:02:19.666
من اسامی زیادی داشتم
00:02:20.666 --> 00:02:24.083
!سائورون زندگیش رو مدیون توئـه
00:02:34.250 --> 00:02:36.541
گالادریل، هالبرند کجاست؟
00:02:36.625 --> 00:02:39.125
رفته. بعید هم میدونم برگرده
00:02:40.125 --> 00:02:42.708
اگر هم برگشت، دیگه کاری به کارش نداریم
00:02:42.791 --> 00:02:44.708
کنار اون رود چی شد؟
00:03:27.000 --> 00:03:38.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:03:38.024 --> 00:03:45.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:03:52.583 --> 00:03:54.958
...همیشه بعد از شکست
00:03:56.958 --> 00:04:00.625
سایهها شکل دیگهای به خودشون
میگیرن و قویتر میشن
00:04:03.583 --> 00:04:05.125
مورگوت رفته
00:04:05.791 --> 00:04:08.833
ما هم تنها و بیآبرو موندیم
00:04:10.083 --> 00:04:13.250
ولی امروز عصر جدیدی شروع میشه
00:04:14.125 --> 00:04:15.166
تحت حکومت من
00:04:16.000 --> 00:04:17.875
ارباب جدید شما
00:04:19.000 --> 00:04:20.458
سائورون
00:04:23.283 --> 00:04:27.283
« فورودویت »
« آغاز عصر دوم »
00:04:28.708 --> 00:04:32.750
و با این عصر جدید، من برنامهی جدیدی هم دارم
00:04:34.750 --> 00:04:37.583
راهی برای رسیدن به پیروزیای بیقید و شرط
00:04:37.666 --> 00:04:40.333
چون من دنبال نوع جدیدی از قدرتم
00:04:41.791 --> 00:04:44.958
قدرتی که سرچشمهاش جسم نیست، بلکه روحـه
00:04:47.041 --> 00:04:49.125
قدرت جهان نادیده
00:04:49.958 --> 00:04:54.833
قدرتی که باهاش میتونیم تمام اهالی سرزمین میانه رو
بردهی گوشبهفرمان خودمون کنیم
00:04:56.458 --> 00:04:58.083
اُرکهای زیادی در این راه میمیرن
00:05:00.916 --> 00:05:06.208
،ولی از دل این آشوب
نظم جدید و بینقصی رو بیرون میکشیم
00:05:06.833 --> 00:05:11.791
بعدش دیگه به عنوان شیاطینی که سرزمین میانه رو
نابود کردن، بهمون حمله نمیکنن
00:05:11.875 --> 00:05:17.041
،بلکه به عنوان ناجیانی بالاخره که احیاش کردن
ما رو میپرستن
00:05:17.125 --> 00:05:22.416
ما اقوام مختلف رو با هم متحد، و
!به همشون با هم حکومت میکنیم
00:05:22.500 --> 00:05:24.250
!سائورون دروغ میگه
00:05:30.166 --> 00:05:31.666
،اگه میخواید باور نکنید
ولی به ضرر خودتونـه
00:05:34.375 --> 00:05:37.833
.به کس دیگهای نمیتونید رو بندازید
.والارها محالـه شما رو ببخشن
00:05:38.333 --> 00:05:40.500
الفها محالـه شما رو قبول کنن
00:05:40.583 --> 00:05:41.958
...انسانها
00:05:43.333 --> 00:05:47.083
انسانها تا ابد شما رو به چشمِ
موجوداتی ترسناک و نفرتانگیز میبینن
00:05:47.166 --> 00:05:49.625
نژادی فاسد و پستفطرت که
00:05:49.708 --> 00:05:52.750
حقشونـه بمیرن و سلاخی شن
00:06:28.708 --> 00:06:34.583
من تنها آیندهی شمام و
!چارهای جز قبول کردن راه من ندارید
00:06:38.083 --> 00:06:40.500
بین شما کی جرأت داره مخالفت کنه؟
00:07:04.416 --> 00:07:06.016
!درود بر ارباب سائورون
00:07:07.500 --> 00:07:09.416
پادشاه جدید تاریکی
00:07:12.166 --> 00:07:14.375
!درود
00:10:49.166 --> 00:10:51.000
!درود بر آدار
00:10:51.958 --> 00:10:53.333
!درود بر آدار
00:10:54.375 --> 00:10:58.833
فرزندانم...شما آزادید
00:10:58.916 --> 00:11:02.083
!درود بر آدار
!درود بر آدار
00:11:02.166 --> 00:11:07.041
!درود بر آدار
!درود بر آدار
00:11:07.125 --> 00:11:11.958
!درود بر آدار
!درود بر آدار
00:11:12.041 --> 00:11:17.291
!درود بر آدار
!درود بر آدار
00:16:23.875 --> 00:16:25.875
اون مسیر عاقبتی جز مرگ نداره، دوست من
00:16:28.375 --> 00:16:29.791
پس دارم راه رو درست میرم
00:16:30.541 --> 00:16:33.166
ارتش اُرکها به انسانها حمله کرده
00:16:33.250 --> 00:16:34.750
ماها خوششانس بودیم
00:16:34.833 --> 00:16:37.041
شاید خوششانسهای واقعی
کسایی بودن که اول مُردن
00:16:40.458 --> 00:16:42.083
میدونم کلی سختی کشیدی
00:16:42.166 --> 00:16:43.750
از چشمهات معلومـه
00:16:44.583 --> 00:16:46.666
میتونی یه زندگی دیگه داشته باشی
00:16:46.750 --> 00:16:48.583
فقط باید انتخابش کنی
00:16:51.166 --> 00:16:52.541
اون نشان
00:16:54.166 --> 00:16:55.625
چیه؟
00:16:55.708 --> 00:16:58.375
نماد پادشاهان مرحوم قدیمـه
00:16:59.583 --> 00:17:00.833
خانوادهات بودن؟ -
نه -
00:17:02.375 --> 00:17:03.708
خانوادهام بهشون خدمت میکردن
00:17:04.625 --> 00:17:06.000
پس چرا انداختیش گردنت؟
00:17:06.125 --> 00:17:09.000
تا بهم یادآوری کنه که
سرنوشتمون هیچوقت قطعی نیست
00:17:09.125 --> 00:17:12.250
که حتی بخت قدرتمندترین افراد هم
میتونه از این رو به اون رو شه
00:17:15.500 --> 00:17:16.500
چه یادآوری تلخی
00:17:17.333 --> 00:17:18.833
یا میتونه امیدوارکننده باشه
00:17:18.916 --> 00:17:21.666
،یه مسیر مطمئن میتونه به شکست منجر شه
00:17:23.208 --> 00:17:24.583
ولی همیشه راه دیگهای هم هست
00:17:25.375 --> 00:17:28.458
اغلب ممکنـه مقصد بهتری داشته باشه
00:17:30.708 --> 00:17:32.208
یه جای خوب
00:17:35.458 --> 00:17:40.208
میگن اون طرف دریا جاهایی هست که
آدم میتونه ازش گذشتهاش بهشون پناه ببره
00:17:40.958 --> 00:17:42.250
یه مسیر دیگه پیدا کنه
00:17:42.958 --> 00:17:44.583
شایدم یه زندگی دیگه
00:17:44.666 --> 00:17:46.208
اگه دوست داری باهامون بیا
00:17:47.541 --> 00:17:49.875
...یا راه خودتو برو و
00:17:51.375 --> 00:17:52.875
همینطوری دنبال مرگ باش
00:17:58.833 --> 00:18:00.333
تصمیمش با خودتـه، دوست من
00:18:53.375 --> 00:18:55.541
حالت خوبـه؟ -
نه -
00:18:55.625 --> 00:18:57.083
بازم کابوس دیدی؟
00:18:58.541 --> 00:19:00.083
چی اینطوری گریبانگیرت شده؟
00:19:04.041 --> 00:19:05.250
من کارهای بدی کردم
00:19:07.500 --> 00:19:11.500
هممون کارهایی کردیم که نمیخوایم
بهشون اعتراف کنیم
00:19:15.291 --> 00:19:16.708
کارهایی که من کردم فرق میکنن
00:19:18.791 --> 00:19:20.416
دنبال بخشش باش
00:19:20.500 --> 00:19:24.291
تو زندهای چون مسیر نیکی رو انتخاب کردی
00:19:24.916 --> 00:19:26.541
ولی فردا چی؟
00:19:26.625 --> 00:19:28.791
فردا هم دوباره باید انتخابش کنی
00:19:30.041 --> 00:19:33.041
فرداش هم همینطور. بعد روز بعدش
00:19:33.875 --> 00:19:36.708
تا اینکه توی فطرتت نهادینه بشه
00:19:49.083 --> 00:19:50.750
محکم یه جایی رو بگیر
00:19:50.833 --> 00:19:53.458
!کمک! کمکم کنید
00:20:03.958 --> 00:20:05.083
!کمک
00:21:28.833 --> 00:21:29.833
!اینجا
00:21:47.791 --> 00:21:50.583
امواج سرنوشت جریان پیدا کردهان
00:21:51.500 --> 00:21:54.791
سرنوشت تو احتمالاً نجاتت داده، یا برعکس
00:22:50.458 --> 00:22:53.208
!الراند، وایسا
!بدشون به من
00:23:21.875 --> 00:23:24.195
،فرمانده گالادریل، قصد اهانت نداریم
00:23:24.750 --> 00:23:27.500
ولی طبق دستور الراندِ قاصد
باید باهامون بیاید
00:23:53.833 --> 00:23:54.875
حقیقت داره؟
00:23:59.833 --> 00:24:01.000
پادشاه برین
00:24:05.250 --> 00:24:07.708
الراند قاصد سهتا حلقه همراهش داره
00:24:08.875 --> 00:24:12.708
با اونا میشه جلوی انقراض نژادمون رو گرفت و
همه رو نجات داد
00:24:12.791 --> 00:24:16.416
،وقتی جواب سؤالم رو دادی
دربارهی حلقهها هم صحبت میکنیم
00:24:17.291 --> 00:24:21.125
الراند الان بهم خبر داد که
،این هالبرند که همراهت بوده
00:24:21.208 --> 00:24:22.958
کسی که ادعا میکرده نیست
00:24:23.041 --> 00:24:26.791
ولی تو این رو به الراند و کلبریمبور نگفتی
00:24:27.291 --> 00:24:29.125
حقیقت داره؟
00:24:34.750 --> 00:24:35.750
بله
00:24:37.666 --> 00:24:39.208
اون کیـه؟
00:24:40.083 --> 00:24:41.458
اون چیزی که فکر میکردم نبود
00:24:42.333 --> 00:24:44.500
واسه همین این کار رو کردم
00:24:44.583 --> 00:24:47.666
چرا انقدر از گفتن حقیقت طفره میری؟
00:24:49.416 --> 00:24:50.750
،پادشاه برین
00:24:53.125 --> 00:24:56.416
باور کنید امکان نداره من عمداً
مردممون رو به خطر بندازم
00:24:57.083 --> 00:24:58.333
وقتی حرفت رو باور میکنم که
00:24:58.416 --> 00:25:01.958
از چشمهات نخونم که داری بهم دروغ میگی
00:25:03.041 --> 00:25:05.875
حالا بگو اون انسان کیـه
00:25:09.458 --> 00:25:10.958
اون انسان نیست
00:25:13.166 --> 00:25:17.166
خودش رو...جای یه انسان جا زده بود
00:25:19.458 --> 00:25:24.458
ظاهر پاک به خودش گرفته بود
تا باطن پلیدش رو مخفی کنه
00:25:29.750 --> 00:25:31.041
اون سائورونـه
00:25:44.208 --> 00:25:45.291
چطور تونستی؟
00:25:48.000 --> 00:25:49.333
از تو انتظار نمیرفت
00:25:49.416 --> 00:25:52.125
!اون فریبم داد. من گول خوردم
00:25:52.208 --> 00:25:56.416
.نه، گالادریل، تو کور بودی
.غرورت نمیذاشت درست ببینی
00:25:56.500 --> 00:25:58.083
اونوقت چه ضعفی تو رو کور کرده، الراند؟
00:25:58.166 --> 00:25:59.000
!ساکت
00:25:59.083 --> 00:26:01.750
مگه شکست خوردنت توی کازادوم
چارهی دیگهای برامون گذاشته بود؟
00:26:01.833 --> 00:26:02.666
!تو دوست من بودی
00:26:02.750 --> 00:26:04.125
!ساکت
00:26:07.375 --> 00:26:10.458
حلقهها رو نشونم بده
00:26:10.541 --> 00:26:12.500
.نباید ازشون استفاده کنیم، پادشاه برین
...سائورون حتماً اونا رو
00:26:12.583 --> 00:26:13.958
اون اصلاً بهشون دست نزده، پادشاه برین
00:26:14.041 --> 00:26:17.333
.اون چندین هفته با کلبریمبور همکاری کرده
.از عمق اعمال نفوذش خبر نداریم
00:26:17.416 --> 00:26:20.208
خیلی زود آخرین برگ طلایی میریزه و
00:26:20.291 --> 00:26:24.583
من باید به تمام اهالی لیندون بگم که
دورانمون اینجا به سر اومده و
00:26:24.666 --> 00:26:28.291
الفها باید برای همیشه
از این سرزمین برن
00:26:28.375 --> 00:26:32.000
الان تو بهم میگی که
مکّارترین دشمنمون برگشته
00:26:32.708 --> 00:26:35.541
،اگه الان از اینجا بریم
اهالی سرزمین میانه محکوم میشن
00:26:35.625 --> 00:26:39.333
به زجر کشیدن تحت حکومت
یه ارباب تاریکی جدید
00:26:40.000 --> 00:26:43.375
اون حلقهها فقط آخرین امید ما نیستن
00:26:43.458 --> 00:26:45.958
ممکنـه آخرین امید کل سرزمین میانه باشن
00:26:46.041 --> 00:26:49.083
خطریـه که باید به جون بخریم
00:26:49.708 --> 00:26:51.416
بدشون من
00:26:54.083 --> 00:26:55.083
...پادشاه برین
00:26:55.958 --> 00:26:58.708
سائورون هنوز در اون حد قدرتمند نشده
00:26:58.791 --> 00:27:01.250
شاید با این حلقهها به این قدرت برسه
00:27:01.333 --> 00:27:03.208
باید نابودشون کنیم
00:27:03.291 --> 00:27:07.375
تو اصلاً در جایگاهی نیستی که
چنین تصمیمی بگیری
00:27:07.458 --> 00:27:11.041
جایگاهی که با تحویل ندادن حلقهها
داری کمکم به خطر میندازی
00:27:12.333 --> 00:27:14.333
حلقهها رو بده، الراند
00:27:16.833 --> 00:27:19.541
پادشاهت داره بهت دستور میده
00:27:19.625 --> 00:27:21.375
دوباره حرفم رو تکرار نمیکنم
00:27:21.458 --> 00:27:23.166
به حرفش گوش کن
00:27:23.250 --> 00:27:24.476
با چه رویی اینو بهم میگی؟
00:27:24.500 --> 00:27:26.833
!این تنها راهـه. گوش کن
00:27:43.375 --> 00:27:44.708
نمیتونم
00:27:50.291 --> 00:27:51.750
میدونی که نمیتونم
00:27:52.958 --> 00:27:53.958
!بگیریدش
00:27:56.291 --> 00:27:57.642
!الراند، نه
00:28:05.458 --> 00:28:08.166
پیداش کنید. حلقهها رو پیدا کنید
00:28:08.250 --> 00:28:09.458
!برید
00:28:18.600 --> 00:28:23.600
« موردور »
00:28:31.458 --> 00:28:32.958
!تکون بخورید! برید
00:28:43.333 --> 00:28:45.291
جون بکن، پادشاه
00:28:55.375 --> 00:28:56.875
اون رو بردار
00:28:56.958 --> 00:28:59.250
به موردور خوش اومدید
00:28:59.333 --> 00:29:02.125
،اگه خوب روی زمینهاش کار کنید
شکمتون سیر میمونه
00:29:02.208 --> 00:29:05.416
،اگه بد کار کنید
میرید زیر خاکش
00:29:07.625 --> 00:29:13.291
،پسر، به آدار، پدرسالار اوروکها
سوگند وفاداری میخوری؟
00:29:20.166 --> 00:29:22.833
!اینجا دیگه زمینهای جنوبی نیست
00:29:22.916 --> 00:29:26.916
،توی موردور یا تعظیم میکنید
یا تیکهپاره میشید
00:29:27.000 --> 00:29:31.000
.خیلیخب، تو
به آدار سوگند وفاداری میخوری؟
00:29:47.166 --> 00:29:48.583
!این یکی با من
00:29:53.833 --> 00:29:57.791
پدرسالار، پادشاه زمینهای جنوبی
خودش رو بهمون تحویل داده
00:29:57.875 --> 00:30:00.208
میگه میخواد مذاکره کنه
00:30:06.583 --> 00:30:08.291
مردمم رو آزاد کن
00:30:12.625 --> 00:30:13.916
وگرنه مردم خودت میمیرن
00:30:17.416 --> 00:30:19.916
اوروکهای من انسانهای اینجا رو شکست دادن
00:30:21.291 --> 00:30:23.916
الفهایی که اومدن کمکشون رو هم شکست دادیم
00:30:24.000 --> 00:30:28.458
.حتی یارهاشون رو هم شکست دادیم
.انسانهای اون طرف دریا
00:30:35.166 --> 00:30:37.375
دیگه کسی نمونده که ازش بترسیم
00:30:39.125 --> 00:30:40.208
یه نفر هست
00:30:41.666 --> 00:30:46.750
گالادریل بعد از شکستش
یه یار جدید پیدا کرده
00:30:47.333 --> 00:30:52.166
یه جادوگر کهن تا به الفها یاد بده
چطوری یه سلاح جدید بسازن
00:30:54.875 --> 00:30:56.666
سلاحی که خودت بهش گفتی
00:30:57.916 --> 00:30:59.750
قدرتی که سرچشمهاش روحـه
00:31:01.791 --> 00:31:03.375
یادت میاد این رو بهش گفتی؟
00:31:04.041 --> 00:31:07.083
قدرتی که بهش اجازه میده دوباره
00:31:07.166 --> 00:31:09.416
بچههات رو بکنه بردههای ارتش خودش
00:31:10.500 --> 00:31:13.541
،اگه مردمم رو آزاد کنی
بهت میگم اون کجاست
00:31:14.750 --> 00:31:19.208
تا بکُشیش و شرّش رو
از سر جفتمون کم کنی
00:31:20.958 --> 00:31:24.083
نه، اعلیحضرت
00:31:25.625 --> 00:31:29.583
همین الان هر چی که به خیال خودت
دربارهی این جادوگر میدونی رو بهم میگی
00:31:31.375 --> 00:31:33.625
وگرنه گلوت رو جر میدم
00:31:35.000 --> 00:31:39.208
اگه من بمیرم، اطلاعاتم هم
با خودم به گور میبرم
00:31:41.958 --> 00:31:43.375
نمیتونی منو بکُشی
00:31:45.541 --> 00:31:48.541
به موقعش به پام میفتی که بکُشمت
00:31:56.250 --> 00:31:57.625
اعلیحضرت
00:31:59.625 --> 00:32:01.833
...پدرسالار، حرفی که زد
00:32:01.916 --> 00:32:06.500
امکان نداره سائورون برگرده...ممکنـه؟
00:32:06.583 --> 00:32:07.583
نه
00:32:08.416 --> 00:32:10.083
سائورون مُرده
00:32:10.166 --> 00:32:11.646
!زانو بزنید، آشغالها
00:33:30.375 --> 00:33:31.916
باز داری اونطوری نگاه میکنی
00:33:37.583 --> 00:33:40.625
دیشب همون خوابـه رو دیدی، مگه نه؟
00:33:41.833 --> 00:33:45.541
،اگه بهم بگی همش توی خواب چی میبینی
...شاید بتونم
00:33:46.666 --> 00:33:48.375
کمکت کنم ازش سر در بیاری
00:33:48.458 --> 00:33:51.583
شاید یه سرنخ باشه دربارهی
چیزی که قراره پیدا کنیم
00:33:52.458 --> 00:33:54.333
وقتی به اون ستارهها برسیم
00:33:57.291 --> 00:33:59.250
به خاطر گرماست. همین
00:34:21.708 --> 00:34:24.125
نه. امکان نداره
00:34:25.833 --> 00:34:27.166
درختهای سنگی
00:34:29.250 --> 00:34:30.666
داریم دور خودمون میچرخیم
00:34:30.750 --> 00:34:35.500
حتماً یه پلیدیای داخل این زمین هست که
نمیذاره راهمون رو پیدا کنیم
00:34:35.583 --> 00:34:37.500
فقط اعتراف کن. گم شدیم
00:34:37.583 --> 00:34:39.708
ترسیدن کار احمقهاست، نوری
00:34:39.791 --> 00:34:42.125
عاقلانهترین کار اینـه که
از جامِ صبر بنوشیم
00:34:42.208 --> 00:34:44.875
آخرین چیزی که خوردیم اون حلزونها بود
00:34:44.958 --> 00:34:46.583
اینجا هیچ غذایی نیست
00:35:07.500 --> 00:35:09.333
وای نه. اصلاً
00:35:10.083 --> 00:35:11.083
بیخیال
00:35:11.541 --> 00:35:14.750
.ممکنـه میوه بده
.حداقل سعیتو بکن
00:35:14.833 --> 00:35:17.458
یادت رفته آخرین باری که
سعیمو کردم چی شد؟
00:35:23.708 --> 00:35:24.708
عقبتر
00:35:33.791 --> 00:35:35.166
برو عقبتر، نوری
00:35:43.250 --> 00:35:44.333
خوبـه؟
00:36:37.291 --> 00:36:40.375
موفق شدی. واسه چندین روز غذا داریم
00:36:58.541 --> 00:36:59.541
سِگرمههاتو باز کن
00:36:59.625 --> 00:37:02.458
ازت خواستم با جادو برامون
غذا جور کنی که کردی
00:37:03.125 --> 00:37:04.416
خون از دماغ کسی نیومد
00:37:04.500 --> 00:37:05.708
کنترلم رو از دست دادم
00:37:06.583 --> 00:37:09.041
پس باید یاد بگیری چطوری
کنترلت رو از دست ندی
00:37:11.625 --> 00:37:16.416
توی خواب یجور...شاخه دیدم
00:37:17.750 --> 00:37:19.041
زیر ستارهها
00:37:19.750 --> 00:37:21.583
وقتی دست دراز میکردم که بگیرمش...
00:37:27.708 --> 00:37:30.708
چیه؟ چی میشه بعدش؟
00:37:33.625 --> 00:37:36.458
بهتره بعضی چیزها به زبون نیان
00:37:38.208 --> 00:37:42.208
آره، ولی یجورایی گفتیش دیگه
00:37:42.291 --> 00:37:45.000
پس انصاف نیست که الان
توی لفافه حرف بزنی، نه؟
00:37:45.083 --> 00:37:49.458
ولی شاید جادوگرها همیشه انصاف نداشته باشن
00:38:01.166 --> 00:38:03.791
- قشنگ پاهاشون رو توی گلوم حس میکنم
- بهترین قسمتش همینـه
00:38:03.875 --> 00:38:04.916
دارن میرقصن
00:38:05.708 --> 00:38:08.875
من و پاپی قبلاً آوازهای
مخصوص حشرات میخوندیم
00:38:08.958 --> 00:38:11.166
...تا برقصن، علیالخصوص وقتی که
00:38:16.291 --> 00:38:17.500
خب
00:38:18.958 --> 00:38:21.666
واسه یه هارفوت کاملاً
طبیعیـه که دلتنگِ خونه بشه
00:38:23.083 --> 00:38:24.958
میدونستم قراره سخت باشه. فقط...
00:38:28.416 --> 00:38:29.625
خب
00:38:31.750 --> 00:38:33.250
این سختی فرق داره
00:38:34.500 --> 00:38:39.541
عجیبـه چیزهایی که پشت سر گذاشتیم
میتونن سنگینترین بار روی دوشمون باشن
00:38:43.166 --> 00:38:44.750
من هم دلم برای خونهام تنگ شده
00:38:46.666 --> 00:38:48.291
تو که خونهات رو یادت نمیاد
00:38:48.791 --> 00:38:49.791
نه
00:38:53.250 --> 00:38:56.250
با این حال، گاهی کور سویی ازش میبینم
00:38:56.875 --> 00:39:01.041
اشتیاقی برای حسی که نمیتونم
به یاد بیارم یا حتی اسمش رو بگم
00:39:04.500 --> 00:39:05.750
ولی میدونم واقعیـه
00:39:08.375 --> 00:39:10.083
درست پشت خورشید در حال غروبـه
00:39:30.250 --> 00:39:31.875
انگار دارن تعقیبمون میکنن
00:40:21.000 --> 00:40:22.791
یالا، اعلیحضرت
00:40:24.041 --> 00:40:27.625
حتی پادشاهها هم نمیتونن بدونِ غذا سر کنن
00:40:29.333 --> 00:40:30.750
چرا زبون وا نمیکنی؟
00:40:32.666 --> 00:40:37.583
هر چی از سائورون میدونی به عمو والدرگ بگو
00:40:44.750 --> 00:40:48.291
لابد خیلی از درد کشیدن لذت میبری
00:40:56.750 --> 00:41:00.208
پدرسالار که آزادم کرد، میکُشمت
00:41:00.708 --> 00:41:03.541
آدار حتی یادش نیست که تو اینجایی
00:42:34.000 --> 00:42:37.000
« لیندون، گری هونز »
00:43:25.916 --> 00:43:26.916
بینقصـه
00:43:27.416 --> 00:43:30.666
بینقصی فقط مخصوص ولینوره
00:43:30.750 --> 00:43:32.250
ممنون، استاد کیردان
00:44:17.125 --> 00:44:18.875
میتونی با خیال راحت بیای بیرون
00:44:26.666 --> 00:44:28.083
استاد کیردان
00:44:36.458 --> 00:44:39.041
لطفاً ببخشید که سرزده مزاحم شدم،
00:44:40.416 --> 00:44:42.166
ولی جای دیگهای برای رفتن ندارم
00:44:42.250 --> 00:44:45.125
شما مسنترین و خردمندترین الفِ ما هستید
00:44:45.875 --> 00:44:48.583
و اِلفها با بزرگترین چالش عصر روبرو هستن
00:44:50.625 --> 00:44:53.250
حس میکنم یه چیزی همراهت داری
00:44:53.333 --> 00:44:56.166
چیزی که صداش از غرش دریا بیشتره
00:44:57.041 --> 00:44:58.250
چی آوردی اینجا؟
00:45:04.500 --> 00:45:07.583
به شخص لرد کلبریمبور تحویل داده بشه
00:45:07.666 --> 00:45:09.375
باید خبردار بشه که
00:45:09.458 --> 00:45:12.000
هالبرند، همون سائورونـه
00:45:12.083 --> 00:45:13.750
با سرعت حرکت کن و
00:45:14.333 --> 00:45:16.791
توی مسیرت به هیچ غریبهای اعتماد نکن
00:45:17.416 --> 00:45:18.666
بله، سرورم
00:45:20.690 --> 00:45:27.690
00:45:31.958 --> 00:45:35.166
هنوز ازتون تشکر نکردم.
بابت اعتمادتون به من در رابطه با حلقهها.
00:45:35.250 --> 00:45:36.666
اعتمادم به تو؟
00:45:38.291 --> 00:45:39.791
بیا روراست باشیم، فرمانده
00:45:40.625 --> 00:45:43.875
من و تو فقط به یک دلیل،
اون هم موقتاً، با همدیگه همسو هستیم،
00:45:44.375 --> 00:45:47.250
چون کارهات باعث شدن
هیچ چارهی دیگهای نداشته باشیم
00:45:47.958 --> 00:45:51.375
به خاطر تو دشمنمون زندهست
00:45:52.291 --> 00:45:55.291
به خاطر تو چارهای جز آزمایش
خاصیت حلقهها نداریم
00:45:55.375 --> 00:45:56.875
باید دستور بدم غل و زنجیرت کنن و
00:45:56.958 --> 00:45:58.767
به اِتنمورز تبعیدت کنن
تا مجازات بشی
00:45:58.791 --> 00:46:00.416
پس چرا این کار رو نکردید؟
00:46:03.708 --> 00:46:05.333
دارم بهش فکر میکنم
00:46:14.916 --> 00:46:16.666
پادشاه برین، قسم میخورم،
00:46:18.208 --> 00:46:22.541
تا وقتی اون زندهست و اشتباهم رو
جبران نکردم، از پا نمینشینم
00:46:25.541 --> 00:46:28.125
اگه طور دیگهای فکر میکردم،
الان اینجا نبودی
00:46:33.250 --> 00:46:35.625
پادشاه برین، حلقهها رو پیدا نکردیم
00:46:36.625 --> 00:46:39.208
همهی سواحل رو گشتیم، ولی با این حال،
00:46:40.000 --> 00:46:41.375
هیچ اثری ازش نیست
00:46:42.291 --> 00:46:44.125
- شاید به خاطر سقوط...
- نه
00:46:45.166 --> 00:46:46.416
الراند زندهست
00:46:48.041 --> 00:46:49.666
محدودهی جستجو رو بیشتر کنید
00:46:50.166 --> 00:46:53.833
واسه هر گذرگاه نگهبان بذارید.
نباید فرار کنه.
00:46:58.583 --> 00:47:00.458
نقشهاش فرار نیست
00:47:02.250 --> 00:47:03.458
منظور؟
00:47:04.583 --> 00:47:06.875
حرف از نابود کردنِ حلقهها زد
00:47:07.500 --> 00:47:09.833
الراند دنبال کسی میره که
بتونه بهش اعتماد کنه
00:47:10.541 --> 00:47:13.208
یکی که مُسنتر و خردمندتر باشه...
00:47:14.500 --> 00:47:16.500
کسی که بُرش و احترام داشته باشه
00:47:17.625 --> 00:47:19.250
حتی از جانب شما هم محترم باشه
00:47:19.833 --> 00:47:23.041
کسی که بتونه ورق رو
به نفع اون برگردونه
00:47:28.958 --> 00:47:30.458
میتونید بررسیشون کنید
00:47:32.291 --> 00:47:34.208
قبلاً آثار کلبریمبور رو دیدم
00:47:35.625 --> 00:47:37.625
- اون بینظیره
- آره
00:47:38.458 --> 00:47:42.458
یادمـه از همون قدیم قصد داشت
اشیایی بسازه که چنان قدرتی داشته باشن که
00:47:42.541 --> 00:47:45.166
طینتِ هر کی نگاهشون بکنه رو تغییر بدن
00:47:47.000 --> 00:47:49.666
اگه به قول تو،
00:47:49.750 --> 00:47:53.875
این حلقهها اینقدر سریع
الفها رو به جون هم انداخته...
00:47:56.583 --> 00:47:58.291
ظاهراً اون موفق شده
00:47:59.750 --> 00:48:03.041
شاید این تأثیر از دستِ کلبریمبور نشأت نگرفته
00:48:04.375 --> 00:48:06.125
اگه حرفی که بهم زدی درست باشه،
00:48:07.083 --> 00:48:11.166
این سه حلقه بدون لمس سائورون ساخته شدن
00:48:11.833 --> 00:48:13.250
دشمن حیلهگره
00:48:14.041 --> 00:48:16.458
شاید حلقهها شگردی برای حقههاش باشن
00:48:16.541 --> 00:48:19.916
ابزاری توی یه نقشهی بزرگتر که
هنوز ازش بیخبریم
00:48:25.666 --> 00:48:27.291
چی از من میخوای؟
00:48:28.666 --> 00:48:30.541
حلقهها باید نابود بشن
00:48:31.666 --> 00:48:34.541
اگه این کار رو بکنیم، عصر الفها تموم میشه
00:48:37.333 --> 00:48:41.625
اونوقت کلِ سرزمین میانه رو
به حال خودش ول میکنیم
00:48:42.666 --> 00:48:43.791
میتونی همچین چیزی رو قبول کنی؟
00:48:43.875 --> 00:48:48.083
اگه نابود نکردنشون به معنی گرفتار شدن
...توی نقشههای دشمن باشه
00:48:49.375 --> 00:48:50.375
پس آره
00:48:51.583 --> 00:48:53.333
تو مایهی افتخار پدرت هستی
00:49:05.125 --> 00:49:06.708
مدتها پیش نبردی در گرفت
00:49:08.416 --> 00:49:11.583
نبردی که سلاحهاش
ریشه و بُنِ قارهها بود
00:49:11.666 --> 00:49:14.500
حتی الان، روی محل اتصال خلیجمون به دریا،
00:49:14.583 --> 00:49:17.375
یه زخم عمیق توی بستر دریاست
00:49:17.458 --> 00:49:20.250
زخمی که فقط مانویه میدونه عمقش چقدره
00:49:20.333 --> 00:49:25.166
اگه حلقهها رو بندازیم داخل اون اعماق...
00:49:38.375 --> 00:49:39.916
بذارید من اول باهاش حرف بزنم
00:49:41.166 --> 00:49:42.583
خواهش میکنم، پادشاه برین
00:49:44.000 --> 00:49:47.541
آخرین فرصت رو بهم میدید
تا دوستم رو متقاعد کنم؟
00:49:48.958 --> 00:49:50.541
سریع متقاعدش کن
00:49:58.541 --> 00:49:59.625
الراند؟
00:50:01.708 --> 00:50:03.500
اومدم با زبون خوش قانعت کنم
00:50:04.000 --> 00:50:07.000
اگه موفق نشم، پادشاه برین
به زور تو رو میکِشونه بیرون
00:50:12.125 --> 00:50:14.083
این اواخر به قدر کافی
شکست خوردم، دوست قدیمی
00:50:15.583 --> 00:50:17.250
کمکم میکنی این دفعه موفق بشم؟
00:50:20.583 --> 00:50:25.000
باید بهت اعتماد میکردم،
همونطور که ازت خواستم بهم اعتماد کنی
00:50:26.666 --> 00:50:30.500
ولی اگه الان هردومون به حلقهها
اعتماد نکنیم، همه چی به فنا میره
00:50:33.000 --> 00:50:34.625
با سهتا تعادل دارن
00:50:35.958 --> 00:50:36.958
یادت نیست؟
00:50:37.708 --> 00:50:39.500
ما این مسیر رو با همدیگه انتخاب کردیم
00:50:41.500 --> 00:50:44.208
- نه، تو برام انتخابش کردی
- الراند
00:50:44.291 --> 00:50:46.000
چی اینقدر میترسونتت که حتی نمیتونی
00:50:46.008 --> 00:50:47.708
احتمال فاسد بودنشون رو در نظر بگیری؟
00:50:50.083 --> 00:50:51.583
چون توی دلم،
00:50:52.833 --> 00:50:55.666
میدونم که سه حلقه دستخوش
تأثیر و نفوذ اون نیستن
00:50:56.458 --> 00:50:57.541
ولی خودت چی؟
00:51:00.083 --> 00:51:04.375
نور ولینور روی چهرهات تابیده بود، گالادریل،
00:51:05.041 --> 00:51:06.666
ولی تو بهش پشت کردی
00:51:08.083 --> 00:51:12.375
واقعاً واسه جنگیدن با تاریکی بود یا
تاریکی تو رو به سمت خودش کشید؟
00:51:12.458 --> 00:51:15.583
متوجه نیستی؟
ممکنه همهی اینا نقشهی اون باشه
00:51:15.666 --> 00:51:17.708
من کاری رو کردم که
حس کردم درستـه
00:51:19.666 --> 00:51:23.666
و فقط زمان مشخص میکنه که
حماقت بود یا فراست
00:51:26.625 --> 00:51:29.083
فکر میکنی چقدر زمان داری؟
00:51:31.791 --> 00:51:33.208
کیردان کجاست؟
00:51:33.916 --> 00:51:35.916
تو کاری رو کردی که لازم بود، گالادریل
00:51:38.708 --> 00:51:40.083
من هم همینطور
00:51:40.166 --> 00:51:41.416
الراند
00:51:42.708 --> 00:51:44.541
حلقهها کجان؟
00:53:05.291 --> 00:53:06.291
ها؟
00:53:14.500 --> 00:53:15.958
پاپی؟
00:53:18.458 --> 00:53:20.708
بیسکوئیت عسل
00:53:20.791 --> 00:53:22.708
هیچوقت اندازهی الان
توی زندگیم خوشحال نبودم
00:53:26.916 --> 00:53:28.666
اوضاع اهالی خونه چطوره؟
00:53:30.291 --> 00:53:31.416
مثل قبل
00:53:31.500 --> 00:53:33.375
مامانت وظایف روزانهات رو به من محول کرد،
00:53:33.458 --> 00:53:35.208
ولی بابات گفت لازم نیست انجامشون بدم
00:53:38.916 --> 00:53:40.333
تو اومدی دنبالمون
00:53:41.000 --> 00:53:44.125
زیاد سخت نبود.
چندان دور نشدید.
00:53:44.208 --> 00:53:45.583
آره خب، ظاهراً گم شدیم
00:53:45.666 --> 00:53:47.000
پس حالا اعتراف کردی
00:53:47.083 --> 00:53:49.166
خب، دیگه گم شدن تموم شد. نگاه
00:53:51.208 --> 00:53:52.916
داشتم توی کتابهای قدیمی سادوک میگشتم
00:53:53.000 --> 00:53:55.500
لابد هارفوتها خیلی وقت پیش
این مسیر رو رفتن
00:53:55.583 --> 00:53:57.208
نگاه، یه هشدار هست،
00:53:57.291 --> 00:54:00.750
«متن ترانه را فراموش نکنید،
وگرنه دور خود میچرخید.»
00:54:00.833 --> 00:54:02.791
ترانه؟ کدوم ترانه؟
00:54:02.875 --> 00:54:03.916
یه فرصت داری حدس بزنی
00:54:04.000 --> 00:54:08.125
♪ برام آواز بخونید، بخونید، ای سرزمینهای دورست ♪
00:54:09.458 --> 00:54:11.875
- ترانهی پیادهروی؟
- گمونم یجور راهنمای جهتیابیـه
00:54:11.958 --> 00:54:13.583
مردم ما سالهاست که کوچنشین هستن
00:54:13.666 --> 00:54:15.791
گمونم این مسیر لابد براشون مهم بوده
00:54:15.875 --> 00:54:17.625
من که میگم بریم بالا
00:54:18.500 --> 00:54:23.666
♪ درختان سنگی، نور برج، ♪
♪ دیگر خانهی من نیستند ♪
00:54:30.125 --> 00:54:31.125
اوناهاش
00:54:36.375 --> 00:54:38.208
♪ پشتِ چشمانِ کمنور ♪
00:54:40.916 --> 00:54:42.666
♪ شن سیاه برای رختخوابم ♪
00:54:45.916 --> 00:54:49.291
♪ همهی شناختههایم را با تمام ♪
♪ ناشناختههای پیش رو عوض کردم ♪
00:55:05.000 --> 00:55:07.124
« رون »
00:55:07.125 --> 00:55:09.541
به سرزمین «رون» خوش اومدید
00:55:10.708 --> 00:55:13.125
یالا. منتظر چی هستید؟
00:55:14.125 --> 00:55:15.625
این تازه شروعشـه
00:55:23.041 --> 00:55:24.708
چرا اینطوری نگاهش میکنی؟
00:55:26.833 --> 00:55:28.000
چطوری؟
00:55:28.583 --> 00:55:30.458
انگار قبلاً اینجا بودی
00:55:33.333 --> 00:55:34.750
فقط توی خواب و رؤیاهام
00:57:14.916 --> 00:57:16.416
قبلاً جای تو بودم
00:57:20.958 --> 00:57:22.958
توی اوایل دوران کهن
00:57:27.666 --> 00:57:32.125
سیزدهتامون انتخاب شدیم تا
به دست مورگوت متبرک بشیم،
00:57:32.208 --> 00:57:34.041
با وعدهی قدرت
00:57:36.000 --> 00:57:37.416
تولدی دوباره
00:57:41.708 --> 00:57:45.166
منو به یه قلهی تاریک و بینام بردن
00:57:45.250 --> 00:57:47.541
به زنجیر کشیدن و ولم کردن
00:57:49.208 --> 00:57:53.916
بعد از به ظاهر تشنگی و گرسنگی بیپایان...
00:57:56.958 --> 00:57:58.166
دیدمش
00:58:01.333 --> 00:58:02.875
چهرهی خادمش
00:58:05.375 --> 00:58:07.083
چهرهی سائورون رو
00:58:09.291 --> 00:58:11.708
خیلی قشنگ بود
00:58:14.166 --> 00:58:17.375
بهم شراب تعارف کرد،
شرابی به سرخی ماه خونین
00:58:20.666 --> 00:58:24.208
توی اون قلهی تاریک و بینام
بهم شراب تعارف کرد،
00:58:26.125 --> 00:58:27.166
من هم خوردمش
00:58:27.583 --> 00:58:28.958
همهاش رو خوردم
00:58:33.791 --> 00:58:35.708
مردمت آزاد شدن
00:58:38.791 --> 00:58:41.000
حالا هر چی از سائورون میدونی بگو
00:58:46.375 --> 00:58:48.875
سائورون با یه ظاهر جدید برگشته
00:58:50.625 --> 00:58:54.083
هنوز مطمئن نیستم به چه شکلی در اومده
00:58:54.166 --> 00:58:55.833
پس به چه دردم میخوری؟
00:58:56.750 --> 00:58:58.833
من یه چیزی دارم که تو نداری
00:58:58.916 --> 00:59:00.416
اعتماد الفها
00:59:01.416 --> 00:59:02.875
آزادم کنی
00:59:04.541 --> 00:59:06.458
میرم پیششون و دنبالش میگردم
00:59:07.041 --> 00:59:09.750
تا لشکرت رو بفرستی سراغش و بکُشیش
00:59:26.625 --> 00:59:30.208
سوگند میخوری که به آدار،
00:59:30.875 --> 00:59:33.125
پدرسالار اوروکها، وفادار بمونی؟
00:59:40.750 --> 00:59:42.125
بله
00:59:44.791 --> 00:59:46.250
پس زانو بزن
01:00:02.625 --> 01:00:04.000
حالا سوگند بخور
01:00:07.500 --> 01:00:10.333
- سوگند بخور...
- سرت روی پاهام باشه
01:00:26.000 --> 01:00:28.458
سوگند میخورم به ارباب موردور خدمت کنم
01:00:31.875 --> 01:00:33.541
تا وقتی زندهام و
01:00:35.875 --> 01:00:36.916
اون زندهست
01:00:52.625 --> 01:00:54.750
چیکار میکنی؟ برو عقب
01:00:58.500 --> 01:01:00.666
حواستون باشه تعقیبش کنید. قدم به قدم
01:01:02.833 --> 01:01:04.833
«میکُشمت»
01:01:06.375 --> 01:01:08.416
جدی گفتی، اعلیحضرت؟
01:01:09.625 --> 01:01:11.541
درود بر پادشاه
01:01:11.625 --> 01:01:12.875
آخ!
01:01:35.541 --> 01:01:38.208
♪ ای فرزندان الف! ♪
01:01:38.291 --> 01:01:44.291
♪ مدتهاست که در سواحل هیثر ساکنیم ♪
01:01:46.458 --> 01:01:51.833
♪ و حالا، باید از خیرِ تاجی کمنور ♪
01:01:51.916 --> 01:01:57.458
♪ بگذریم، تا برویم به سمت ولینور ♪
01:01:57.541 --> 01:02:02.791
♪ ای فرزندان الف! ♪
01:02:02.875 --> 01:02:07.750
♪ ای فرزندان الف! ♪
01:02:07.833 --> 01:02:10.666
♪ زمستان فرا میرسد ♪
01:02:10.750 --> 01:02:16.750
♪ روزی که درختان بیبرگ و برهنهاند ♪
01:02:19.333 --> 01:02:24.541
♪ ای فرزندان الف! ♪
01:02:24.625 --> 01:02:29.375
♪ ای فرزندان الف! ♪
01:02:30.000 --> 01:02:32.958
♪ برگها در رودخانه میریزند ♪
01:02:33.041 --> 01:02:39.041
♪ رودخانه جریان دارد ♪
01:02:44.791 --> 01:02:48.625
نور الدار کمفروغ شده
01:02:49.166 --> 01:02:52.416
مثل زغالسنگی که از کوره دور شده،
01:02:53.250 --> 01:02:58.708
باید به خونه برگردیم
وگرنه تا ابد توی شب بیانتها محو میشیم
01:02:58.791 --> 01:03:01.166
بالاخره تموم شد
01:03:01.750 --> 01:03:06.208
دوران ما توی سرزمین میانه به سر رسید
01:03:31.833 --> 01:03:35.750
بینقصی فقط توی ولینور
وجود نداره، پادشاه برین
01:03:37.458 --> 01:03:38.750
اینجاست
01:03:39.458 --> 01:03:42.625
کلبریمبور اونو به سرزمین میانه آورده
01:03:55.458 --> 01:03:56.750
نه!
01:04:23.208 --> 01:04:24.708
گالادریل
01:04:28.500 --> 01:04:29.750
نه
01:07:37.083 --> 01:07:40.333
کورهی جدید بینظیره، سرورم
01:07:41.750 --> 01:07:43.583
قطعاً همینطوره
01:07:43.666 --> 01:07:47.958
خدا کنه حلقهها کار کرده باشن،
تا مجال استفادهاش رو داشته باشیم
01:07:49.208 --> 01:07:52.541
میبخشید، سرورم، ولی یه پیک الان رسید
01:07:53.375 --> 01:07:55.041
از لیندون خبر اومده؟
01:07:55.125 --> 01:07:58.708
برعکس، سرورم. این پیک
از سرزمینهای جنوبی اومده
01:07:58.791 --> 01:08:01.375
میگه میخواد مذاکره کنه
01:08:29.250 --> 01:08:31.958
خب، سرورم؟ بهش اجازهی ورود بدیم؟
01:08:52.000 --> 01:08:58.000
« آنچه خواهید دید، پس از تیتراژ »
01:09:07.708 --> 01:09:09.833
من خرد شدن کوهها رو به چشم دیدم
01:09:10.833 --> 01:09:12.291
خشک شدن دریاها
01:09:13.083 --> 01:09:16.083
و جمع شدن ابرهای سیاه
روی برجهای سفید
01:09:21.750 --> 01:09:22.910
طوفانی در راهـه
01:09:23.708 --> 01:09:24.892
خودتون رو آماده کنید
01:09:24.916 --> 01:09:27.750
من منتظرت هستم
01:09:34.666 --> 01:09:36.125
یه چیزی بیدارشون کرده
01:09:36.208 --> 01:09:38.583
نه. یه کسی
01:09:39.625 --> 01:09:43.541
میگن شکل جدیدی گرفته
تا دشمنانش رو فریب بده
01:09:43.625 --> 01:09:46.041
- تو کی هستی؟
- آناتار
01:09:46.500 --> 01:09:47.875
ارباب موهبتها
01:09:49.666 --> 01:09:53.625
سائورون تنهاست، بدون ارتش یا متحدی
01:09:54.625 --> 01:09:57.625
اون نیازی به ارتش نداره،
فقط حلقهها رو میخواد
01:09:59.166 --> 01:10:03.541
هفت حلقه. هفت دورف.
و توی هر کدوم قدرتی نفهتهست.
01:10:06.375 --> 01:10:08.791
تو الفها رو نجات دادی.
واسه انسانها حلقه درست کن.
01:10:08.875 --> 01:10:11.333
نباید به انسانها حلقه بدیم
01:10:11.416 --> 01:10:14.375
خطر فساد خیلی بزرگـه
01:10:15.875 --> 01:10:18.958
آفرینش واقعی نیازمند فداکاریـه
01:10:22.166 --> 01:10:24.166
وقتی اون حلقهها رو دستتون کردید،
01:10:24.250 --> 01:10:26.833
همگی انتخاب کردید که همدستش باشید
01:10:26.916 --> 01:10:28.226
حلقه رو در بیار
01:10:32.333 --> 01:10:34.500
من شکستش میدم. به هر قیمتی
01:10:35.250 --> 01:10:37.250
نه! این خواستهی سائورونـه!
01:10:39.833 --> 01:10:42.416
حس کردم مُقید و موظفم که
کار خاصی انجام بدم
01:10:42.500 --> 01:10:44.541
باید توی ناملایمت خونسردیت رو حفظ کنی
01:10:46.583 --> 01:10:48.958
این جادو، میتونی بهم یاد بدیش؟
01:10:49.041 --> 01:10:51.001
اگه ثابت کنی لیاقتش رو داری، آره
01:10:57.458 --> 01:11:01.041
سائورون از غرب به پا خواسته.
یه جادوگر تاریک از شرق.
01:11:01.125 --> 01:11:04.083
تکتک افراد سرزمین میانه در خطر هستن
01:11:04.583 --> 01:11:06.666
ولشون میکنی که نابود بشن؟
01:11:07.333 --> 01:11:08.851
با همدیگه میتونیم درستش کنیم
01:11:08.875 --> 01:11:11.041
- هیچکس از مسیر خارج نمیشه
- هیچکس تنهایی راه نمیره
01:11:15.833 --> 01:11:18.041
تبرت رو لازم دارم، دوست قدیمی.
همین الان.
01:11:20.875 --> 01:11:23.416
کلبریمبور، من و تو کلی کار داریم
01:11:29.440 --> 01:11:49.440
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.