WEBVTT
00:00:06.041 --> 00:00:08.408
آنچه گذشت...
00:00:08.916 --> 00:00:10.500
کوهستان مثل آدمیزاد میمونه
00:00:10.541 --> 00:00:14.000
اگر ترانۀ زیبایی براش بخونی،
پژواک اون رو بهت برمیگردونه،
00:00:14.083 --> 00:00:16.250
و بهت نشون میده کجا رو حفر کنی،
کجاها تونل بزنی...
00:00:16.333 --> 00:00:18.375
و به کجای کوهستان دستدرازی نکنی
00:00:21.000 --> 00:00:22.017
پدر...
00:00:22.041 --> 00:00:23.833
خیلی بیشتر از اونیـه که فکرشو میکردیم
00:00:23.916 --> 00:00:26.166
- شاه دورین، یک چیزی...
- بسه!
00:00:26.250 --> 00:00:27.416
اون اِلف رو دستگیر کنید
00:00:28.375 --> 00:00:30.916
الراند چنان مثل برادر خودم میمونه
00:00:31.000 --> 00:00:34.250
که انگار داخل رحم مادر خودم رشد کرده
00:00:34.291 --> 00:00:36.041
گستاخ!
00:00:36.125 --> 00:00:38.166
از خاطرۀ مادرت سوءاستفاده میکنی
00:00:38.250 --> 00:00:41.333
که از تصمیمت برای
خیانت به همنوعانت دفاع کنی؟
00:00:41.416 --> 00:00:43.625
جنابعالی به همنوعهامون خیانت کردی!
00:00:43.708 --> 00:00:46.041
تو حرمتِ تاجی که روی سرتـه رو حفظ نمیکنی!
00:00:49.875 --> 00:00:51.250
ولش کن
00:00:51.333 --> 00:00:52.750
دیگه مال تو نیست
00:00:55.125 --> 00:00:57.458
تو از سایه اومدی
00:00:57.541 --> 00:01:00.083
و فرمان میدم به همان سایه برگردی!
00:01:04.833 --> 00:01:07.625
دیشب باز همون خواب رو دیدی، نه؟
00:01:07.708 --> 00:01:10.000
توی خوابم، یهجور.. شاخهای هست
00:01:10.083 --> 00:01:11.375
زیر ستارهها
00:01:14.125 --> 00:01:15.500
ظاهراً دارن تعقیبمون میکنن
00:01:17.708 --> 00:01:19.583
داشتم یه نگاهی به
کتابهای قدیمی سادوک مینداختم
00:01:19.666 --> 00:01:21.541
فکر کنم یهجور نقشۀ راه باشه
00:01:21.625 --> 00:01:23.583
به سرزمین «رون» خوشاومدید
00:01:23.666 --> 00:01:25.500
چرا داری اینجوری نگاهش میکنی؟
00:01:25.583 --> 00:01:27.041
انگار که اولینبارت نیست میای اینجا
00:01:27.125 --> 00:01:28.416
فقط توی خوابم
00:01:34.458 --> 00:01:35.625
اسمت رو بهم بگو
00:01:35.708 --> 00:01:38.208
من القاب زیادی داشتم
00:01:38.291 --> 00:01:39.541
«هالبرند» کجاست؟
00:01:39.625 --> 00:01:42.500
اون رفته و بعید میدونم دیگه برگرده
00:01:42.583 --> 00:01:45.583
و اگرم یک روزی برگشت،
ما دیگه کاری به کارش نداریم
00:01:45.666 --> 00:01:49.833
الراند الان بهم اطلاع داد که
همراهتون اون کسی که ادعا میکرده نبوده
00:01:49.916 --> 00:01:51.142
اون کسی که فکرشـو میکردم نبود
00:01:51.166 --> 00:01:52.666
اون سائورونـه
00:01:52.750 --> 00:01:55.916
باید مستقیم برسه به دستِ ارباب کلبریمبور
00:01:56.500 --> 00:02:00.291
اون باید مطلع بشه که
هالبرند همون سائورونـه
00:02:00.375 --> 00:02:03.333
عذر میخوام، ارباب،
همینالان یک پیامرسان از راه رسید
00:02:03.833 --> 00:02:05.416
اجازۀ ورود داره؟
00:02:36.351 --> 00:02:40.757
[کازادوم]
00:02:42.781 --> 00:02:53.781
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:53.805 --> 00:03:00.805
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:03:20.291 --> 00:03:24.583
- خوراک دُم موشکور، خوراک دم موشکور...
- عه
00:03:24.666 --> 00:03:26.041
صبر کن
00:03:26.125 --> 00:03:27.750
- این گرونـه
- چی؟
00:03:28.625 --> 00:03:30.333
ما که گدا گشنه نیستیم
00:03:30.416 --> 00:03:33.291
خودت میگفتی بهتره که
بیشتر صرفهجویی کنیم
00:03:33.375 --> 00:03:36.375
یا نکنه اون حرفت شامل خودت نمیشه؟
00:03:37.166 --> 00:03:38.166
هوم؟
00:03:42.416 --> 00:03:44.041
تو با یه شاهزاده ازدواج کردی
00:03:45.583 --> 00:03:47.583
ولی حالا گیرِ یه تبعیدی افتادی
00:03:51.625 --> 00:03:54.625
من گیرِ دورفی افتادم که عاشقشم
00:03:56.791 --> 00:04:01.791
و حاضر نیستم عشقش رو با یه معدن
پُر از سنگ اوپال آتشین هم عوض کنم
00:04:08.708 --> 00:04:10.458
ولی اگه سنگ اوپال هم داشتیم بد نبود
00:04:10.541 --> 00:04:12.375
آره واقعاً
00:04:14.083 --> 00:04:16.083
هنوز با پدرت صحبت نکردی...
00:04:16.125 --> 00:04:19.500
دیسا، تو که میدونی
اون هیچوقت حاضر نمیشه منو ببینه
00:04:19.583 --> 00:04:20.875
سؤال من این نبود
00:04:21.000 --> 00:04:23.666
من چرا باید واسه ملاقات
درخواست بدم؟
00:04:23.750 --> 00:04:25.541
اون منو عاق کرد!
00:04:25.625 --> 00:04:28.125
اون مثل سنگ، سفت و یهدندهست
00:04:28.208 --> 00:04:30.528
احتمال اینکه بتونی یه آجر رو نرم کنی
خیلی بیشتره
00:04:31.291 --> 00:04:32.458
بهتره بری...
00:04:32.541 --> 00:04:33.541
دیسا؟
00:04:34.833 --> 00:04:35.833
پناه بگیر
00:04:38.666 --> 00:04:40.791
گفتم پناه بگیرید!
00:04:40.875 --> 00:04:42.000
دیسا!
00:05:25.541 --> 00:05:26.750
دورین
00:05:28.708 --> 00:05:29.708
نه
00:05:31.541 --> 00:05:32.666
نه نه نه نه
00:07:15.500 --> 00:07:19.125
روزی دوباره غنچههای زیبایی
00:07:19.208 --> 00:07:22.750
در این اراضی شکوفه خواهند زد
00:07:29.041 --> 00:07:30.500
برادر عزیزم
00:07:44.291 --> 00:07:45.541
ارباب کلبریمبور
00:07:47.416 --> 00:07:49.333
بهم نگفته بودن که شما تشریف آوردید
00:07:52.125 --> 00:07:53.333
چه خبری دارید؟
00:07:53.416 --> 00:07:55.625
یه مهمان ناخوانده برام اومده بود
00:07:58.666 --> 00:08:00.666
به همین زودی برگشت؟
00:08:04.291 --> 00:08:07.083
گالادریل؟ گالادریل؟ گالادریل؟
00:08:22.500 --> 00:08:25.083
این بذری نیست که خودت کاشته بودی؟
00:08:28.291 --> 00:08:33.125
سه حلقه برای پادشاهان اِلف زیر آسمان
00:08:33.916 --> 00:08:38.375
هفت حلقه برای اربابهای دورف
در تالارهای سنگیشان
00:08:38.458 --> 00:08:43.541
و نُه حلقه برای انسانهای فانی محکوم به مرگ
00:08:56.583 --> 00:08:59.083
باید از شمال به «موردور» حمله کنیم
00:08:59.166 --> 00:09:02.000
از اینجا وارد میشیم،
بین «ارد لیتوی» و «افل آرنن»
00:09:02.458 --> 00:09:05.416
حمله از مشرق به آدار عاقلانهتره
00:09:06.666 --> 00:09:08.833
چیزی از محل استقرار سائورون میدونیم؟
00:09:08.916 --> 00:09:13.083
طبق گفتۀ جاسوسهامون
سائورون آخرین بار نزدیک به موردور دیده شده
00:09:13.916 --> 00:09:17.500
فکر میکنیم که اون میخواد
آدار رو کنار بزنه و ارتشش رو پس بگیره
00:09:17.583 --> 00:09:19.375
اگر بجنبیم،
00:09:19.458 --> 00:09:22.541
شاید بتونیم با یک تیر دو نشون بزنیم
00:09:22.625 --> 00:09:24.958
اونوقت نظر فرمانده ارتشهای شمالی چیه؟
00:09:25.916 --> 00:09:27.125
گالادریل؟
00:09:30.458 --> 00:09:33.791
آم... باید کشتیهامون رو
بفرستیم سمت آندویین
00:09:34.625 --> 00:09:37.500
و از غرب به موردور حمله کنیم
00:09:42.416 --> 00:09:43.958
تمهیداتِ لازم رو به عمل بیارید
00:09:52.250 --> 00:09:54.375
چشم عقاب نمیخواد فهمیدنِ این که
00:09:54.458 --> 00:09:57.458
فکرت بسیار پریشونـه و اصلاً اینجا نیست
00:09:57.541 --> 00:09:59.500
چی فکرت رو درگیر کرده؟
00:10:01.375 --> 00:10:03.625
سائورون شاید به موردور سفر کرده باشه،
00:10:05.625 --> 00:10:07.791
اما نمیشه مطمئن بود که
قراره همونجا بمونه
00:10:09.875 --> 00:10:11.458
چی باعث میشه اینو بگی؟
00:10:12.041 --> 00:10:13.166
سائورون...
00:10:15.000 --> 00:10:17.791
خودش رو ارباب یه بیابان خشک نمیدونه،
00:10:18.958 --> 00:10:20.750
ارباب تمام سرزمین میانه میدونه
00:10:23.416 --> 00:10:26.000
اون نمیخواد فقط از طریق
جنگ و خونریزی حاکم بشه،
00:10:26.500 --> 00:10:31.000
بلکه میخواد ذهن و ارادۀ
تمام مردم رو تسلیمِ خودش بکنه
00:10:31.583 --> 00:10:33.333
و اون برای این کار
به ارتش احتیاج نداره...
00:10:35.333 --> 00:10:36.583
به حلقهها احتیاج داره
00:10:37.333 --> 00:10:40.583
و بدون کمک کلبریمبور نمیتونه حلقه بسازه
00:10:40.666 --> 00:10:45.666
سائورون تنهاست و هیچ ارتش یا متحدی نداره
00:10:46.208 --> 00:10:49.916
اِرگیون بهوسیلۀ دو رودخونه محافظت میشه
00:10:50.000 --> 00:10:55.250
با یک دیوار مرزی سنگی ساختۀ دورفها،
به طول چند کیلومتری و قطر سه متری
00:10:56.916 --> 00:11:01.625
جای هیچ نگرانی نیست،
کلبریمبور و اسرار فوت و فناش
00:11:02.416 --> 00:11:03.416
در امان هستن.
00:11:22.208 --> 00:11:27.708
باید این هشدار رو بدم که
یک شرارتِ پنهان داره به کلبریمبور نزدیک میشه
00:11:28.708 --> 00:11:32.250
نقشۀ سائورون همینالان در حال اجراست
00:11:32.833 --> 00:11:33.958
اینو مطمئنم
00:11:35.666 --> 00:11:36.875
چطور مطمئنی؟
00:11:39.916 --> 00:11:42.500
از وقتی این حلقه رو انداختم، احساس میکنم...
00:11:44.166 --> 00:11:45.375
دارم صحنههایی...
00:11:46.541 --> 00:11:48.750
از جهانِ نادیده میبینم...
00:11:50.916 --> 00:11:54.541
بهعنوان رؤیاهای ناخواستهای
که میان ذهن بیدار من رو مشغول میکنن
00:11:56.041 --> 00:11:58.458
یعنی فکر میکنی که
حلقهها قدرتِ دیدن
00:11:58.541 --> 00:12:01.416
آنچه که هنوز رخ نداده رو بهت داده
00:12:04.291 --> 00:12:05.875
به شما هم این قدرت رو داده؟
00:12:10.375 --> 00:12:12.541
من فرو ریختن کوهها رو دیدم
00:12:13.583 --> 00:12:18.375
و خشک شدن رودها. و ابرهایی سیاه
که بر روی برجهای سفید سایه انداختن
00:12:18.458 --> 00:12:21.291
- پس من رو به ارگیون بفرستید
- گالادریل...
00:12:21.375 --> 00:12:24.625
- اگر سائورون اونجا بود، خبر میفرستم...
- تو نمیتونی دوباره با سائورون روبرو شی
00:12:26.875 --> 00:12:31.125
میگن زمانی که اون فریبکار
اعتماد یک نفر رو جلب میکنه،
00:12:31.208 --> 00:12:34.500
این توانایی رو بهدست میاره که
به افکار طرف شکل بده
00:12:35.083 --> 00:12:39.208
بلکه بهجز قلب و ذهناش،
گوش و چشمش رو هم فریب میده
00:12:39.291 --> 00:12:41.708
میتونه واقعیتی که توش زندگی میکنن
رو دستکاری کنه
00:12:43.041 --> 00:12:45.250
تو یکبار قبلاً تحت نفوذش قرار گرفتی
00:12:48.250 --> 00:12:49.250
بله
00:12:50.791 --> 00:12:52.208
اون ذهن منو میشناسه
00:12:53.875 --> 00:12:55.333
و من هم ذهن اون رو.
00:12:56.416 --> 00:12:58.541
به همین خاطر من باید باهاش روبرو بشم
00:12:59.416 --> 00:13:01.708
و فقط من میتونم اون رو بُکشم
00:13:01.791 --> 00:13:04.208
تو زمانی اونو دوست خودت میدونستی
00:13:04.291 --> 00:13:06.458
- هالبرند هیچوقت...
- سائورون!
00:13:07.875 --> 00:13:09.750
حق نداری تنهایی باهاش رو در رو بشی
00:13:12.125 --> 00:13:14.958
فرض کنید... تنها نباشم؟
00:13:21.758 --> 00:13:24.367
[ارگیون: سرزمین الفهای آهنگر]
00:13:38.750 --> 00:13:43.166
ارباب کلبریمبور اعلام کردن که
با عرض تأسف نمیتونن شما رو قبول کنن
00:13:44.000 --> 00:13:46.708
نمیتونم شخصاً با خودشون حرف بزنم؟
00:13:46.791 --> 00:13:48.083
ارباب سرشون شلوغـه
00:13:48.166 --> 00:13:50.583
اما برای شما در سفرتون آرزوی سلامتی کردن
00:13:51.166 --> 00:13:52.833
یعنی ازم میخواید اینجا رو ترک کنم؟
00:13:55.125 --> 00:13:57.750
اربابِ ارگیون این رو ازتون میخوان
00:14:00.166 --> 00:14:02.375
ترجیح میدم همینجا منتظر بمونم
00:14:06.625 --> 00:14:08.375
شاید یهوقت نظرشون تغییر کرد
00:14:23.791 --> 00:14:24.625
رفتش؟
00:14:24.708 --> 00:14:27.208
نه. قبول نمیکنه بره، سرورم
00:14:30.625 --> 00:14:32.291
خب، میتونه هرچقدر دوست داره قبول نکنه
00:14:32.375 --> 00:14:36.458
من به بانو گالادریل قبل رفتنشون قول دادم
که دیگه با اون مرد معاشرت نکنم
00:14:40.708 --> 00:14:42.125
مورد دیگهای هست؟
00:14:42.208 --> 00:14:44.375
فکر کنم ایشون زخمی شده، سرورم
00:14:45.708 --> 00:14:46.916
کاری نداشته باشید
00:14:48.583 --> 00:14:50.015
خودش بهزودی پا میشه میره
00:14:50.541 --> 00:14:53.541
همین روزها پیامرسانها از لیندان
با اخبار جدید میرسن
00:18:23.250 --> 00:18:25.708
چه خبر از بال سفیدها؟
00:18:26.291 --> 00:18:28.291
سایۀ سائورون داره عمیقتر میشه
00:18:29.041 --> 00:18:33.541
گفته میشه که اون برای فریب دشمنانش
شکل جدیدی به خودش گرفته
00:18:33.625 --> 00:18:34.625
«ایستار» چطور؟
00:18:35.583 --> 00:18:41.375
زمزمههایی از سارقان نمک
و دزدان «موماکیل» به گوشم رسیده
00:18:42.375 --> 00:18:48.375
زمزمههایی از یک مرد ژندهپوش
که به همراه دوتا هابیت داره به شرق میره
00:18:48.458 --> 00:18:50.375
اون گم شده. و آسیبپذیره
00:18:50.458 --> 00:18:52.666
اما این طولی نمیکشه
00:18:52.750 --> 00:18:55.916
ما باید قبل اینکه اون یاد بگیره
از قدرتهاش استفاده کنه گیرش بندازیم
00:18:56.833 --> 00:19:00.666
شاید، خونی که برای آوردنِ تو به اینجا حروم کردم
00:19:00.750 --> 00:19:05.416
رو باید صرف خدمتکاران مفیدتری میکردم
00:19:11.375 --> 00:19:12.916
ارباب
00:19:13.000 --> 00:19:15.750
یکی از جستجوگرهایی که فرستاده بودید برگشته
00:19:19.208 --> 00:19:20.541
پیداش کردی؟
00:19:20.625 --> 00:19:23.833
فقط جاش رو پیدا نکردم.
حتی میدونم چطوری گیرش بندازم
00:19:23.916 --> 00:19:29.541
این طلسم رو از روی ما بردارید،
تا ایستار رو غلوزنجیرشده تحویلتون بدم
00:19:30.125 --> 00:19:35.166
چی باعث شده فکر کنی
یک موجود فانی مثل تو
00:19:35.250 --> 00:19:37.458
میتونه یک ایستار رو شکست بده
00:19:37.541 --> 00:19:41.833
درحالیکه قدرتمندترین
خدمتگزاران من موفق به این کار نشدن؟
00:19:42.583 --> 00:19:47.666
اون ایستا خودش رو تسلیمِ من میکنه،
چون اگه این کارو نکنه،
00:19:47.750 --> 00:19:51.666
اون هابیتهایی که دوست خودش میدونه
رو سلاخی میکنم
00:19:55.291 --> 00:19:58.041
«دادریک» چطوره؟
00:20:00.458 --> 00:20:01.750
دادریک...
00:20:01.833 --> 00:20:04.875
باشه باشه. اندوایز، چی؟
00:20:04.958 --> 00:20:08.791
اسم قشنگیه.
اما این نمیتونه اسم من باشه
00:20:10.166 --> 00:20:11.208
یافتم
00:20:12.125 --> 00:20:13.125
فرداگارد
00:20:15.750 --> 00:20:16.833
یعنی متوجه نیستین؟
00:20:17.958 --> 00:20:20.166
کسی نمیتونه همینجوری روت اسم بذاره
00:20:21.500 --> 00:20:22.833
آدم خودش یک اسم داره
00:20:24.333 --> 00:20:25.875
هویتش با اون تعریف میشه
00:20:27.916 --> 00:20:33.125
و زمانی که بشنویش،
توی قلبت حسش میکنی
00:20:34.291 --> 00:20:36.000
تو هم یه روز اسمت رو میشنوی
00:20:38.333 --> 00:20:39.375
مطمئنم
00:20:40.875 --> 00:20:42.291
بالأخره میفهمیم که کی هستی
00:20:44.916 --> 00:20:46.000
میدونستم!
00:20:46.083 --> 00:20:47.625
اینجا زده اگه راهمون رو
به سمت شمال شرقی کج کنیم،
00:20:47.708 --> 00:20:50.125
این تیکه از مسیرمون نصف میشه
00:20:51.083 --> 00:20:52.708
اون طرفـه. بیاین!
00:21:08.791 --> 00:21:10.767
من ترجیح میدم بیخیالِ این راهی بشیم که
00:21:10.791 --> 00:21:12.833
تو روز اولش آبمون تموم میشه
00:21:12.916 --> 00:21:15.125
و روز دوم از گرما میمیریم.
00:21:16.583 --> 00:21:18.666
ولی شاید فقط من اینطور فکر میکنم؟
00:21:23.041 --> 00:21:24.708
نظرت راجعبه دادریک چیه؟
00:21:26.166 --> 00:21:27.791
دادریک رو که یه بار گفتی
00:21:30.208 --> 00:21:31.375
نه، نگفتم
00:21:31.458 --> 00:21:33.418
- چرا گفتی
- چرا گفتی
00:21:36.708 --> 00:21:39.375
خب، کاوشگرمون اینبار چی نصیبش شد؟
00:21:40.291 --> 00:21:43.208
فقط یه عقرب و یه تیکه کاکتوس پیدا کردم
00:21:43.833 --> 00:21:47.208
عقربـه نیشم زد، خوردم زمین و خب...
00:21:47.291 --> 00:21:50.000
- اونجا بود که کاکتوس رو پیدا کردم
- اونجا کاکتوس رو پیدا کردی
00:21:51.375 --> 00:21:56.000
خب میگم نمیتونی، چمیدونم،
دوباره با جادو یهکم آب بهوجود بیاری؟
00:21:58.500 --> 00:22:02.041
میترسه باز کنترلش رو از دست بده
بدون عصا.
00:22:02.583 --> 00:22:05.000
خب میریم یه عصا پیدا میکنیم.
چیزی که زیاده اینجا تیکه چوب
00:22:05.541 --> 00:22:07.041
فکر نکنم اینجوری باشه، پاپ
00:22:07.541 --> 00:22:08.750
سکوت کنید
00:22:10.875 --> 00:22:11.875
چی شده؟
00:22:14.083 --> 00:22:16.916
صدای باد. شما هم میشنوید؟
00:22:18.541 --> 00:22:20.333
- صداش شبیه...
- سُم اسب
00:23:32.083 --> 00:23:34.958
همینطرفان. سوار شین!
00:23:45.541 --> 00:23:47.000
اونا کی بودن؟
00:23:48.791 --> 00:23:49.916
نمیدونم
00:23:51.083 --> 00:23:52.541
دارن ردّ ما رو میزنن
00:23:53.416 --> 00:23:55.583
و این یعنی بهتره که مسیرمون رو عوض کنیم
00:23:59.000 --> 00:24:00.333
الانشم اینکارو کردیم.
00:24:08.375 --> 00:24:09.583
کسی از مسیر خارج نشه
00:24:10.541 --> 00:24:13.041
- کسی تنها جایی نره
- کسی تنها جایی نره
00:24:33.250 --> 00:24:35.892
بعد از زمینلرزه تمام باغها پژمرده شدن
00:24:35.916 --> 00:24:37.726
فقط هم باغها نیست
00:24:37.750 --> 00:24:42.041
شایعه شده که نشانههای سیاهی
سرتاسر سرزمین دورفها رو فرا گرفته
00:24:43.166 --> 00:24:47.125
بعضیها میگن زمانی که شاهزاده
اون اِلف رو راه داد اینجا، کوهستان طلسم شد
00:24:47.208 --> 00:24:49.875
ببینم شما دوتا که احیاناً
حرف مفت اینور اونور پخش نمیکنید؟
00:24:49.958 --> 00:24:51.416
- نه
- اصلا و ابدا
00:24:51.500 --> 00:24:54.083
خوبه. چون شایعه مثل مرغ نغمهسراست
00:24:54.166 --> 00:24:58.250
ممکنه از دور پُر و پیمون بهنظر بیاد،
اما از نزدیک یه ضیافت توخالیـه
00:24:58.958 --> 00:25:00.291
پس حقیقت نداره؟
00:25:00.958 --> 00:25:03.083
که اتفاق وحشتناکی داره رخ میده؟
00:25:04.500 --> 00:25:07.041
قراره ثابت کنیم که چیزی نیست
00:25:18.833 --> 00:25:20.458
- شاه دورین
- شاه دورین
00:25:20.541 --> 00:25:21.833
دیسا
00:25:23.375 --> 00:25:24.916
ناروی، گزارش؟
00:25:25.791 --> 00:25:27.333
ارباب.
00:25:28.875 --> 00:25:31.958
چند ساعت قبل، یک کوه آتشفشان به کار افتاد
00:25:32.625 --> 00:25:36.833
و بااینکه از جنوب فاصلۀ زیادی با ما داره،
00:25:36.916 --> 00:25:39.625
زمینلرزهای که ایجاد کرد
00:25:39.708 --> 00:25:44.208
به تمام زمین اطراف سرایت کرد
و تا به اینجا هم رسید،
00:25:44.291 --> 00:25:46.208
چاههای خورشیدیمون رو فرو ریخت،
00:25:47.125 --> 00:25:50.666
و اینطوری توانایی پرورش غلاتمون
رو از دست دادیم
00:25:54.208 --> 00:25:56.958
حالا، راهحل واضح
00:25:57.041 --> 00:25:59.708
اینه که تیمهای حفاری رو بفرستیم
اون چاهها رو تعمیر کنن
00:25:59.791 --> 00:26:02.250
و چاههای جدید حفر کنن.
البته...
00:26:02.333 --> 00:26:07.208
هیچکدوم از آوازهخانهای سنگی که آوردی
نتونستن یه مسیر حفاری امن پیدا کنن
00:26:07.291 --> 00:26:09.041
متأسفانه این حقیقت داره
00:26:11.791 --> 00:26:15.291
ارباب، ما با اجازۀ شما
نور رو پیدا خواهیم کرد
00:26:15.375 --> 00:26:16.625
اجازه داری
00:27:23.375 --> 00:27:25.166
نُه قرنـه که
00:27:27.000 --> 00:27:32.375
آوازهخانهای سنگی ارتباط مقدس ما
با این صخره رو حفظ کردن
00:27:34.041 --> 00:27:38.791
و در طول تمام این سالها،
حتی یک بار
00:27:38.875 --> 00:27:44.875
حتی یک بار هم نشده
که ما رو تأمین نکنن
00:27:48.541 --> 00:27:52.916
اما حالا، به هر دلیلی که هست،
00:27:55.708 --> 00:27:57.500
این ارتباط قطع شده
00:27:57.583 --> 00:28:01.583
تاریکی دستانش رو دور «کازادوم» گِره کرده
00:28:01.666 --> 00:28:03.541
با دقت حفاری رو انجام بدید، استاد.
00:28:18.875 --> 00:28:20.208
دیسا
00:28:22.125 --> 00:28:23.291
یه لحظه وقت داری؟
00:28:32.875 --> 00:28:34.791
یعنی میخوای مجبورم کنی خودم بپرسم؟
00:28:36.208 --> 00:28:39.041
نوههاتون رو میگین؟
حالشون خوبه
00:28:39.125 --> 00:28:41.125
دلشون واسه بازی کردن
با ریشتون تنگ شده، ولی خب...
00:28:41.208 --> 00:28:44.416
نیازی نیست سختترش کنی
00:28:45.458 --> 00:28:48.125
خندهداره. همین رو مدام به اون میگم
00:28:49.958 --> 00:28:53.000
مطمئناً دورین خودش میدونه که
اون حرفا رو از روی عصبانیت گفتم!
00:28:53.083 --> 00:28:56.166
پادشاه، این اگر یک عذرخواهیـه،
لطفاً به خود همسرم بگیدش
00:28:56.250 --> 00:28:58.458
برای چی من باید عذرخواهی کنم؟
00:28:59.666 --> 00:29:01.500
اون به من اهانت کرد!
00:29:02.958 --> 00:29:04.125
اون پسر واقعاً...
00:29:04.208 --> 00:29:07.125
یکدنده و لجبازه؟
00:29:08.458 --> 00:29:11.041
یکی دیگه از وجه مشترکهاتون
00:29:12.250 --> 00:29:14.541
چیزی که تو بهش میگی «یکدندگی»
00:29:15.625 --> 00:29:18.291
بعضی دورفها «قدرت» میدوننش
00:29:19.375 --> 00:29:24.875
بله فکر میکنم قدرت زیادی میطلبه که
به این شدت کینه به دل بگیری
00:29:26.375 --> 00:29:30.833
که قلب زخمیت رو انقدر سفت ببندی
که به سختی میتپه.
00:29:33.041 --> 00:29:34.291
آره همینطوره
00:29:38.000 --> 00:29:39.416
واقعاً هست
00:29:45.166 --> 00:29:47.875
تعجبی نداره که صدای کوهستان رو نمیشنویم
00:29:47.958 --> 00:29:50.875
آخه پادشاهش حتی صدای دل شکستۀ
پسر خودشو هم نمیشنوه
00:29:50.958 --> 00:29:52.375
تند نرو، دیسا!
00:29:52.458 --> 00:29:55.291
میخوای قدرتِ واقعیت رو نشون بدی؟
00:29:56.166 --> 00:29:58.041
پسرت رو فرا بخون
00:30:00.208 --> 00:30:01.541
اون جواب مثبت میده
00:30:03.166 --> 00:30:07.458
اما اگه بخوای بسپری به خودش،
برفهای قلۀ زیراکزیگیل زودتر آب میشه
00:30:07.541 --> 00:30:09.375
تا این دشمنیِ شما!
00:30:16.083 --> 00:30:17.416
هنوزم خبری از نور آفتاب نیست
00:30:19.333 --> 00:30:20.625
بازم بنبست
00:30:21.458 --> 00:30:23.432
باید تا صبح کار کنیم
00:30:24.757 --> 00:30:26.064
وای، اینجا رو ببین
00:30:27.416 --> 00:30:31.583
میبینم که دستهات دارن تاول میزنن.
عیب نداره. حتی دستهای منم تاول زدن.
00:30:32.375 --> 00:30:35.416
- اوه، واقعاً؟
- آره. وقتی پنج سالم بود
00:30:37.000 --> 00:30:38.541
آره، دستهای کاخنشین
00:30:38.625 --> 00:30:40.708
تمام عمرش جواهرات برق مینداخته
00:30:42.500 --> 00:30:45.291
غصه نخور، شاهزاده،
فقط 13 ساعت دیگه مونده.
00:30:45.375 --> 00:30:48.541
آره. تقصیرِ اونه که توی این دردسر افتادیم
00:30:48.625 --> 00:30:49.750
و پدرش
00:30:50.833 --> 00:30:51.833
نه؟
00:30:54.208 --> 00:30:57.958
اگه دوباره انگشتت بهم بخوره،
گازش میگیرم و قطعش میکنم.
00:31:05.891 --> 00:31:12.891
00:31:20.916 --> 00:31:22.083
معدن چطور بود؟
00:31:26.458 --> 00:31:27.458
تقریباً مثل قبل بود
00:31:30.625 --> 00:31:32.041
بچهها کجان؟
00:31:32.125 --> 00:31:34.333
گفتن گرسنه نیستن. دوباره
00:31:34.791 --> 00:31:36.041
خب، تقصیری هم ندارن
00:31:36.833 --> 00:31:39.125
طعم این نونِ چاودار جوریه
که انگار از پارسال مونده
00:31:39.208 --> 00:31:40.791
واقعاً نونِ پارساله
00:31:42.416 --> 00:31:45.083
چرا از سطح زمین غلاتِ تازه نمیخریم؟
00:31:45.791 --> 00:31:47.416
فکرِ خیلی خوبیه!
00:31:47.500 --> 00:31:51.125
ولی کی رو توی درهی دیمریل دیل پیدا کنیم
که پدرت رو قانع کنه؟
00:31:51.208 --> 00:31:53.708
- شروع نکن
- بذار فکر کنم...
00:31:53.791 --> 00:31:54.916
گفتم نه
00:31:55.000 --> 00:31:57.583
غرورت رو زیر پا بذار
و معذرت خواهی کن
00:31:57.666 --> 00:32:00.541
- داری باعث میشی رودل کنم
- خوبه! پس به حرفِ دلت گوش کن!
00:32:00.625 --> 00:32:01.875
دارم گوش میکنم!
00:32:02.583 --> 00:32:05.125
و دلم بهم میگه حق با من بود
00:32:05.208 --> 00:32:08.541
اگه اون الراند رو پرت نمیکرد بیرون بپوسه،
00:32:08.625 --> 00:32:10.708
واسه 500 سال غذای کافی داشتیم!
00:32:10.791 --> 00:32:12.875
فکر میکنی موضوع غذاست؟
00:32:15.958 --> 00:32:18.791
دیگه نمیتونیم صدای کوهها رو بشنویم
00:32:25.000 --> 00:32:26.750
من میترسم، دورین
00:32:29.541 --> 00:32:30.833
من میترسم
00:32:31.750 --> 00:32:34.916
دیسا... بیا اینجا
00:32:42.000 --> 00:32:43.416
ما دورفایم
00:32:44.541 --> 00:32:45.958
یه راهی پیدا میکنیم
00:32:48.458 --> 00:32:50.083
همیشه راهی پیدا کردیم
00:32:51.375 --> 00:32:52.541
چطوری؟
00:33:17.166 --> 00:33:21.333
تمام نامههامون به کلبریمبور بیجواب موندن
00:33:21.416 --> 00:33:23.458
میترسم سائورون توی ارگیون باشه
00:33:24.750 --> 00:33:27.750
پادشاه برین رضایت داده
من و یه گروه کوچیک رو به اونجا بفرسته
00:33:28.583 --> 00:33:30.791
تا امنیتِ کلبریمبور و شهرش رو تأمین کنیم
00:33:32.916 --> 00:33:34.708
ازت میخوام به ما ملحق شی
00:33:37.708 --> 00:33:40.250
همونطور که خودت خیلی علاقه داری
بهم یادآوری کنی، گالادریل،
00:33:42.125 --> 00:33:43.416
من صرفاً یه سیاستمدارم
00:33:43.500 --> 00:33:45.750
و به همین دلیل
از اعتماد پادشاه برین برخورداری
00:33:47.375 --> 00:33:48.833
به ثابت قدم بودنت ایمان داره
00:33:48.916 --> 00:33:52.416
سگ هم ثابت قدمه.
و سریعتر قلّاده رو دور گردنش میپذیره.
00:33:59.416 --> 00:34:01.250
قبول نمیکنه من رو بدونِ تو بفرسته
00:34:03.833 --> 00:34:05.000
و علتش چیه؟
00:34:05.750 --> 00:34:08.166
- خودت دلیلش رو میدونی
- سؤالم اینه که تو میدونی یا نه
00:34:10.166 --> 00:34:15.083
پادشاه برین معتقده که
اگه من تنها با دشمن روبرو شم،
00:34:16.291 --> 00:34:18.041
شاید در برابر حیلهگریش آسیبپذیر باشم
00:34:18.583 --> 00:34:20.000
و چرا این فکرو میکنه؟
00:34:20.083 --> 00:34:21.083
بس کن، الراند
00:34:23.375 --> 00:34:25.351
تو قبلاً از دستوراتِ پادشاه برین سرپیچی کردی
00:34:25.375 --> 00:34:26.875
چرا الان این کارو نمیکنی؟
00:34:28.458 --> 00:34:29.791
چون حق داره
00:34:31.000 --> 00:34:32.375
سائورون ازم استفاده کرد
00:34:33.000 --> 00:34:37.041
و با فریب دادنم وادارم کرد مثل یه چنگ
نغمهای رو بنوازم که انتخابِ خودم نبود
00:34:38.916 --> 00:34:40.916
کاملاً به انتخابِ خودت بود
00:34:43.083 --> 00:34:44.875
سائورون به درونت نگاه کرد،
00:34:44.958 --> 00:34:48.000
از نُت به نُت نغمهی روحت سوءاستفاده کرد،
00:34:49.208 --> 00:34:51.434
و خودش رو دقیقاً همون چیزی
که بهش نیاز داشتی نشون داد
00:34:51.458 --> 00:34:53.458
پادشاه گُمشدهای که میتونست
تو رو به پیروزی برسونه
00:34:53.541 --> 00:34:56.250
تو هرچی که میخواست بهش دادی
و بعد به خاطرش ازش تشکر کردی
00:34:56.333 --> 00:34:58.250
و حالا همون کارو با گیلگالاد...
00:34:58.333 --> 00:34:59.791
و با تمام الفهای لیندون کرده
00:35:00.958 --> 00:35:04.291
و برای همین به تو نیاز داریم. کمکمون کن
راهمون رو توی این هزارتو پیدا کنیم
00:35:04.375 --> 00:35:06.041
نمیشه راهی توش پیدا کرد
00:35:06.125 --> 00:35:08.041
هزارتو مالِ اونه
00:35:09.416 --> 00:35:11.958
مادامی که توش بمونی،
از قبل شکست خوردی.
00:35:13.333 --> 00:35:16.625
- حتی شاید خودش میخواد بری ارگیون
- خواهش میکنم، الراند
00:35:18.833 --> 00:35:20.791
نمیتونم بذارم دوباره من رو بازیچه کنه
00:35:22.500 --> 00:35:23.875
نمیتونم
00:35:46.041 --> 00:35:48.500
اون هرگز دست از سرت برنداشته، گالادریل
00:35:50.416 --> 00:35:52.750
با انتخابِ انداختن اون حلقهها،
00:35:53.750 --> 00:35:56.583
همهتون تصمیم گرفتید باهاش همدست بشید
00:35:58.291 --> 00:36:00.083
من توی این قضیه دخالت نمیکنم
00:36:01.708 --> 00:36:03.208
تو یه بار بهم قول دادی،
00:36:04.875 --> 00:36:08.458
که حتی اگه فقط زمزمهای از شایعهی چیزی
که ازش میترسیدم حقیقت از آب در بیاد،
00:36:09.666 --> 00:36:11.833
تا وقتی که اوضاع درست نشه آروم نمیگیری
00:36:14.583 --> 00:36:16.833
اگه دوستیمون برات ارزشی داشته،
00:36:19.708 --> 00:36:20.708
لطفاً برو
00:36:49.166 --> 00:36:50.875
نمیخوای توی زیبایی زندگی کنی؟
00:36:51.958 --> 00:36:54.791
استاد کیردان، من نمیتونم
به این حلقهها اعتماد کنم
00:36:54.875 --> 00:36:57.583
زیباییای که بخشی ازش
از شر زاده شده چه ارزشی داره؟
00:36:58.125 --> 00:36:59.541
چیزی از زیباییش کم نمیشه
00:37:01.416 --> 00:37:02.583
برای من اینطور نیست
00:37:02.666 --> 00:37:05.416
تو شعرهای رومیل رو آتیش میزنی،
00:37:05.500 --> 00:37:07.166
چون شاعرشون دائمالخمر بوده؟
00:37:13.250 --> 00:37:14.625
رومیل دائمالخمر بود؟
00:37:16.916 --> 00:37:19.541
از دایرون که برات نگم
00:37:20.500 --> 00:37:21.791
غیر قابل تحمل بود
00:37:23.041 --> 00:37:24.791
ولی صداش،
00:37:24.875 --> 00:37:29.750
صدایی بود که میتونست خورشید رو وادار کنه
اشکهای آتشین بریزه
00:37:32.875 --> 00:37:34.375
اثر رو قضاوت کن،
00:37:36.375 --> 00:37:41.833
و قضاوتِ کسانی رو که خلقش کردن
به قاضیای بسپر که همه چی رو میبینه
00:37:41.916 --> 00:37:43.791
این غیرممکن به نظر میاد
00:37:45.958 --> 00:37:47.458
بهش میگن تواضع
00:37:47.541 --> 00:37:49.791
و برای خیلیها سخته
00:37:49.875 --> 00:37:52.250
ولی حقیقیترین شکلِ بینشه
00:38:03.458 --> 00:38:07.125
ای کاش میتونستم
آرامشِ خاطر شما رو داشته باشم
00:38:09.541 --> 00:38:10.791
میتونی
00:38:17.625 --> 00:38:20.958
ما هنوز نمیتونیم به طور کامل
این حلقهها رو درک کنیم
00:38:21.041 --> 00:38:24.875
ولی به قدرتی که بر هر موجود زندهای
اعمال میکنن نگاه کن
00:38:31.250 --> 00:38:35.833
در دستانِ سائورون، اونا میتونن
شرِ بی حد و حصری به بار بیارن،
00:38:35.916 --> 00:38:38.750
و بر ذهن و ارادهی همه چیره بشن
00:38:39.291 --> 00:38:43.166
برای همین اونا باید در دستانِ الفها بمونن
00:38:45.666 --> 00:38:49.458
تو عاقلی که از این قدرت میترسی، الراند
00:38:51.875 --> 00:38:56.875
ولی اجازه نده اون ترس نسبت به
کاربردهای خوبش کورت کنه
00:38:59.666 --> 00:39:02.000
چون کسایی که این حلقهها رو
حمل میکنن دشمنت نیستن...
00:39:04.125 --> 00:39:08.083
بلکه مورد اعتمادترین دوستانت هستن
00:39:08.708 --> 00:39:12.708
اگه فکر میکنی گمراه شدن،
ترکشون نکن،
00:39:12.791 --> 00:39:17.875
بلکه به جاش چشمهات رو باز کن
و هدایتشون کن...
00:39:18.541 --> 00:39:22.208
قبل از این که تاریکی
در سراسر زمینِ میانه منتشر شه،
00:39:22.291 --> 00:39:24.625
و همهمون رو کور کنه
00:39:57.500 --> 00:39:58.916
باید استراحت کنی
00:40:00.541 --> 00:40:03.291
به هیچ وجه، من...
00:40:09.958 --> 00:40:11.166
بیدار شو!
00:40:14.833 --> 00:40:17.416
چیکار میکنی؟ برگرد اینجا!
00:40:17.500 --> 00:40:19.500
دیدمش. مطمئنم دیدمش. یالا
00:40:19.583 --> 00:40:21.291
پاپی، اون دیگه نفس نمیکشه!
00:40:23.666 --> 00:40:25.833
اوناهاش! آره! نوری، میبینمش!
00:40:26.541 --> 00:40:27.958
چی رو میبینی؟
00:40:28.041 --> 00:40:29.583
آب
00:40:31.458 --> 00:40:35.375
چطور کسی که این همه مدت غذا نخورده
00:40:35.458 --> 00:40:37.750
هنوزم انقدر سنگینه؟
00:40:41.000 --> 00:40:42.458
زود باش!
00:40:45.041 --> 00:40:46.416
خواهش میکنم!
00:40:47.166 --> 00:40:48.291
عجله کن، پاپی!
00:41:04.625 --> 00:41:05.708
یالا!
00:41:15.541 --> 00:41:16.583
گرفتمش
00:41:26.291 --> 00:41:27.541
یالا
00:41:31.166 --> 00:41:32.333
یالا
00:41:33.916 --> 00:41:35.416
تو خوب میشی
00:41:39.750 --> 00:41:42.083
خدا رو شکر، زندهای
00:41:42.166 --> 00:41:44.916
یه لحظه فکر کردم از دستت دادیم
00:41:51.000 --> 00:41:53.583
هیچکدوم از ماها قرار نیست
همدیگه رو از دست بدیم
00:41:57.875 --> 00:42:00.208
اگه چشمهام خشک نبودن گریه میکردم
00:42:08.958 --> 00:42:09.875
اوه...
00:42:29.833 --> 00:42:30.875
اون چیه؟
00:42:32.625 --> 00:42:34.000
تو که فکر نمیکنی...
00:42:34.083 --> 00:42:39.041
بیشباهت به عصایی که
توی خواب دیدم نیست
00:42:39.125 --> 00:42:41.166
عه، نوری...
00:43:05.291 --> 00:43:07.708
اوه، ما فقط داشتیم یه جرعه آب میخوردیم
00:43:10.583 --> 00:43:11.851
پانگول نیگانویل!
00:43:23.583 --> 00:43:24.916
چیکار میکنی؟
00:43:25.000 --> 00:43:26.000
نوری، سرت رو بدزد!
00:44:18.541 --> 00:44:20.500
بسه! بسه! متوقفش کن!
00:44:26.458 --> 00:44:28.291
چرا متوقفش نمیکنه؟
00:44:28.916 --> 00:44:30.291
نمیتونه!
00:44:39.250 --> 00:44:40.416
کمک!
00:44:42.083 --> 00:44:43.500
نوری!
00:44:45.958 --> 00:44:47.708
دارم میام!
00:44:53.125 --> 00:44:57.458
سفت بچسبید! سفت بچسبید!
00:45:05.000 --> 00:45:06.208
نوری!
00:45:07.166 --> 00:45:08.750
نوری!
00:45:20.666 --> 00:45:22.083
ناپدید شده
00:45:24.833 --> 00:45:26.083
واقعاً؟
00:45:39.875 --> 00:45:41.750
اسمش رو گذاشتم ایتیلدین
00:45:41.833 --> 00:45:44.375
از آخرین بُرادههای میتریل
که داشتیم ساخته شده
00:45:44.458 --> 00:45:48.208
وقتی زیرِ نور ماه نیست کاملاً نامرئیه
00:45:49.125 --> 00:45:50.125
آره
00:45:51.916 --> 00:45:53.125
کاملاً نامرئیه
00:45:59.750 --> 00:46:02.375
مهمونمون هنوز...
00:46:03.791 --> 00:46:05.958
شب سرده، سرورم
00:46:06.833 --> 00:46:09.000
یه شال براش ببرم؟
00:47:07.791 --> 00:47:10.875
به هر دلیلی که به اینجا اومدی،
00:47:12.875 --> 00:47:16.250
اگه به خواستِ خودت نری،
به زور از اینجا میبرنت.
00:47:18.208 --> 00:47:19.833
دیگه نمیتونم باهات معاشرت داشته باشم
00:47:23.333 --> 00:47:24.750
اون گفت که این رو میگی
00:47:29.375 --> 00:47:32.583
گالادریل؟ تو باهاش حرف زدی؟
00:47:34.083 --> 00:47:35.125
خب، مگه تو باهاش حرف نزدی؟
00:47:35.666 --> 00:47:36.666
باهاش حرف نزدم
00:47:37.750 --> 00:47:39.500
نه از وقتی که عازمِ لیندون شده
00:47:40.416 --> 00:47:42.500
پس از اتفاقی که افتاده خبر نداری؟
00:47:43.875 --> 00:47:45.166
هیچی از حلقهها نمیدونی؟
00:47:48.375 --> 00:47:49.750
مگه حلقهها چی شدن؟
00:47:51.833 --> 00:47:52.833
اونا کار کردن؟
00:47:55.208 --> 00:47:56.750
بهتره از خودش بپرسی
00:47:57.250 --> 00:47:58.416
اون اینجا نیست
00:47:59.541 --> 00:48:00.416
تو اینجایی
00:48:00.500 --> 00:48:02.041
پادشاه چی؟
00:48:02.125 --> 00:48:04.916
قطعاً اون کوتاهی نمیکرد
و خبری میفرستاد...
00:48:06.958 --> 00:48:08.250
آهان، متوجه شدم
00:48:10.166 --> 00:48:13.375
این قدیمیترین حکایتِ دنیاست، مگه نه؟
00:48:16.375 --> 00:48:19.666
خالقانِ واقعی انقدر زحمت میکشن
که از بند انگشتهاشون خون میاد
00:48:20.833 --> 00:48:22.417
و بعدش اونا از راه میرسن،
00:48:22.441 --> 00:48:24.750
چیزی رو که سود بیشتری
براشون داره برمیدارن،
00:48:25.708 --> 00:48:27.458
و ما رو کلاً فراموش میکنن
00:48:30.666 --> 00:48:32.416
صبرت رو تحسین میکنم
00:48:34.541 --> 00:48:36.083
کجا میری؟
00:48:36.166 --> 00:48:38.500
دلیلی نداره جایی بمونم
که من رو نمیخوان
00:48:40.791 --> 00:48:41.791
صبر کن
00:48:55.458 --> 00:48:57.583
هالبرند، لطفاً بهم بگو
00:48:58.916 --> 00:49:02.833
حلقهها. اونا کار کردن؟
00:49:11.708 --> 00:49:13.291
اونا معجزهها کردن
00:49:17.041 --> 00:49:18.625
پس، الفها...
00:49:18.708 --> 00:49:19.708
آره
00:49:24.708 --> 00:49:26.916
و لیندون چی؟
00:49:27.000 --> 00:49:28.000
آره
00:49:35.041 --> 00:49:36.958
- داری گریه میکنی؟
- نه
00:49:42.583 --> 00:49:44.208
دارم اشکِ شوق میریزم
00:49:46.125 --> 00:49:49.083
روحت هم خبر نداره...
00:49:51.791 --> 00:49:53.291
این چه احساسی داره
00:49:53.375 --> 00:49:55.708
بعد از این همه مدت،
بعد از چندین قرن،
00:49:55.791 --> 00:49:58.375
بالأخره تونستیم چیزی خلق کنیم
00:50:01.166 --> 00:50:02.875
یه بطری شرابِ عصر اول باز میکنم
00:50:05.166 --> 00:50:08.291
مدتهاست که نگهش داشتم
00:50:13.875 --> 00:50:15.125
کلبریمبور...
00:50:21.625 --> 00:50:22.958
تو دوستِ منی؟
00:50:24.916 --> 00:50:26.250
بله، البته
00:50:27.791 --> 00:50:28.833
چطور مگه؟
00:50:28.916 --> 00:50:30.791
چون حقیقتِ نصفه و نیمه...
00:50:30.875 --> 00:50:33.791
بین کسایی که به نزدیکی من و تو
باهم کار کردن جایگاهی نداره
00:50:34.791 --> 00:50:35.791
اوه...
00:50:37.208 --> 00:50:40.958
و با این حال چیزهای زیادی هست
که تو نمیدونی
00:50:42.500 --> 00:50:43.666
چیزهای زیادی که میخوام بهت بگم
00:50:45.458 --> 00:50:46.458
فقط...
00:50:49.291 --> 00:50:50.750
میترسی
00:50:52.458 --> 00:50:55.333
میبینی؟ من هیچوقت نتونستم
چیزی رو ازت پنهان کنم
00:50:56.958 --> 00:50:58.125
خب...
00:51:02.750 --> 00:51:04.083
خیالت راحت باشه
00:51:07.333 --> 00:51:10.583
هرچی رو که میخوای بهم بگی،
با قلبی باز میپذیرم.
00:51:13.166 --> 00:51:15.375
من به اینجا نیومدم که
حلقههای الفها رو جشن بگیریم
00:51:17.291 --> 00:51:21.041
بلکه اومدم ازت خواهش کنم
حلقههایی برای انسانها بسازی
00:51:22.500 --> 00:51:23.833
حلقههایی برای انسانها؟
00:51:24.791 --> 00:51:26.833
تو الفها رو نجات دادی
00:51:28.166 --> 00:51:29.291
الفها مثل انسانها نیستن
00:51:30.916 --> 00:51:31.916
انسانها حریص هستن
00:51:34.208 --> 00:51:36.958
خطرِ فساد توی انسانها خیلی بیشتره
00:51:37.625 --> 00:51:39.291
حتی اگه بخوام حلقههای بیشتری بسازم،
00:51:39.375 --> 00:51:41.208
دورفها هرگز میتریلِ لازم رو تأمین نمیکنن
00:51:41.291 --> 00:51:43.916
فکر کنم متوجه میشی دورفها
خودشون سرِ یه دوراهی قرار دارن
00:51:44.000 --> 00:51:46.125
چه دوراهیای؟ از چی حرف میزنی، هالبرند؟
00:51:48.625 --> 00:51:50.625
اسمِ من هالبرند نیست
00:51:52.375 --> 00:51:53.291
چی؟
00:51:53.375 --> 00:51:56.000
وقتی گالادریل حقیقت رو فهمید
من رو تبعید کرد
00:51:57.250 --> 00:51:59.416
و نمیخوام خطر کنم و بذارم
همون اتفاق با تو برام بیفته
00:52:03.250 --> 00:52:06.166
پس گمونم تو شاه نیستی
00:52:06.958 --> 00:52:09.500
نه. شاه نیستم
00:52:10.708 --> 00:52:12.500
اهل جنوب نیستم
00:52:13.166 --> 00:52:16.041
حتی فانی هم نیستم
00:52:20.000 --> 00:52:21.000
تو چی هستی؟
00:52:22.458 --> 00:52:28.083
توی این دنیا نیروهایی فراتر
از شر وجود دارن، کلبریمبور
00:52:28.708 --> 00:52:32.375
و اونا گاهی اوقات کمک میفرستن،
00:52:33.500 --> 00:52:34.791
در قالب یک سفیر
00:52:34.875 --> 00:52:40.541
یه پیامبر که فرستاده میشه
تا خردمندان رو هدایت کنه
00:52:42.041 --> 00:52:43.041
عه...
00:52:44.500 --> 00:52:46.708
چجور هدایتی؟
00:52:48.083 --> 00:52:50.333
قیامِ موردور صرفاً شروع بود
00:52:50.416 --> 00:52:53.750
همین الان تمام زمینِ میانه
در آستانهی تباهی قرار داره
00:52:54.458 --> 00:52:56.791
به زودی، تمام قلمروها سقوط میکنن
00:52:58.208 --> 00:53:02.500
نه تنها الفها، بلکه دورفها و انسانها
00:53:04.541 --> 00:53:06.291
تاریکی داره قویتر میشه
00:53:07.333 --> 00:53:10.583
و حلقههای قدرت آخرین امید ما
برای برگردوندنِ نور هستن
00:53:13.791 --> 00:53:15.250
من و تو کلی کار داریم
00:53:21.625 --> 00:53:24.375
نمیتونی ازم انتظار داشته باشی باور کنم...
00:53:24.458 --> 00:53:28.500
که تو پیامبری از طرف والارها هستی
که فرستاده شده تا...
00:53:38.708 --> 00:53:39.916
هالبرند؟
00:53:42.250 --> 00:53:43.250
هالبرند!
00:54:01.750 --> 00:54:02.916
هالبرند!
00:54:31.208 --> 00:54:34.583
من در گرد و خاک و بیابانهای
سرزمینهای دوردست قدم زدم،
00:54:37.250 --> 00:54:43.041
در جستجوی هنرمندی که صاحبِ صنعتی
برای نجاتِ تمام زمین میانه باشد
00:54:45.541 --> 00:54:47.958
توفانی در راه است، کلبریمبور
00:54:50.250 --> 00:54:53.375
من میتوانم دانشی در اختیارت قرار دهم
که هیچکسِ دیگری صاحبش نیست
00:54:53.958 --> 00:54:57.166
میتوانم بزرگترین استعدادهایت را شکوفا کنم
00:54:57.958 --> 00:55:00.125
و هنگامی که کارمان به پایان برسد،
00:55:00.208 --> 00:55:05.458
دیگر هرگز مردم دنیا تو را صرفاً به عنوان
نوهی فینور نادیده نخواهند گرفت
00:55:06.041 --> 00:55:08.333
بلکه تا ابد تحسینت خواهند کرد...
00:55:14.291 --> 00:55:16.708
ارباب حلقهها
00:55:41.958 --> 00:55:43.666
نیازی نیست بهم تعظیم کنی
00:55:44.416 --> 00:55:46.500
اما من شکلِ طبیعیات رو دیدم
00:55:49.833 --> 00:55:51.000
بلند شو
00:55:53.708 --> 00:55:55.416
کارمون الان شروع میشه
00:55:56.666 --> 00:55:58.500
باید چی صدات کنم؟
00:55:58.583 --> 00:55:59.743
من شریکت هستم
00:56:02.125 --> 00:56:04.958
نه بیشتر، نه کمتر
00:56:07.000 --> 00:56:08.875
شریکِ موهبتها
00:56:11.375 --> 00:56:12.916
آناتار
00:56:14.708 --> 00:56:16.166
آناتار
00:56:19.958 --> 00:56:21.666
ارباب موهبتها
00:56:38.500 --> 00:56:39.583
احضارم کرده بودید
00:56:40.416 --> 00:56:42.125
دستوراتِ جدیدی داری، فرمانده
00:56:42.916 --> 00:56:47.541
سپیدهدم با پنج نفر از شجاعترین الفهامون
عازمِ ارگیون میشید
00:56:48.708 --> 00:56:49.708
من...
00:56:51.708 --> 00:56:54.541
ممنون که تجدید نظر فرمودید
00:56:54.625 --> 00:56:56.708
نیازی نیست از من تشکر کنی
00:56:59.833 --> 00:57:00.916
الراند
00:57:05.250 --> 00:57:08.458
خیلی ممنونم که تصمیم گرفتی
به گروهم ملحق شی
00:57:11.208 --> 00:57:13.708
متأسفانه اشتباه متوجه شدی، گالادریل
00:57:14.875 --> 00:57:17.791
الراند قرار نیست به گروهت ملحق شه
00:57:18.541 --> 00:57:20.208
بلکه قراره رهبریش کنه
00:57:58.458 --> 00:58:00.958
چیه؟ از طرف الرانده؟
00:58:01.916 --> 00:58:04.708
یه جور دعوتنامهست...
00:58:06.250 --> 00:58:08.916
از طرفِ ارباب کلبریمبور
00:58:09.000 --> 00:58:12.041
میخواد دورفها به ارگیون برن
00:58:14.065 --> 00:58:34.065
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.