WEBVTT
00:00:07.541 --> 00:00:10.875
فقط روی هارفوتها تمرکز کنید
00:00:10.958 --> 00:00:13.583
خودم ترتیب ایستاره رو میدم
00:00:13.666 --> 00:00:16.250
جادوگر سیاه عصای خودش رو پیدا کرد
00:00:16.333 --> 00:00:19.333
حالا هم نوبت توئـه که
عصای خودت رو پیدا کنی
00:00:19.375 --> 00:00:21.833
مگه اینکه بخوای بری یه جای دیگه
00:00:21.916 --> 00:00:22.916
نوری
00:00:25.208 --> 00:00:27.083
اگه زود پیداش نکنم، میمیره
00:00:27.166 --> 00:00:28.750
جفتشون میمیرن
00:00:28.833 --> 00:00:30.875
دوستت یا سرنوشتت؟
00:00:30.958 --> 00:00:32.291
انتخابش با خودتـه
00:00:33.416 --> 00:00:35.541
یه چیزی زیر معدنهاست
00:00:37.750 --> 00:00:39.416
یه پلیدی بینام و نشون
00:00:39.500 --> 00:00:40.916
!نباید حفر کنید
00:00:41.000 --> 00:00:46.083
ما فقط یه بند انگشت از
اقیانوس ثروتش رو برداشتیم
00:00:46.166 --> 00:00:48.916
پدرت به افرادم حمله کرد
00:00:49.666 --> 00:00:51.708
اگه الان اون ارتش رو به ارگیون ببری،
00:00:51.791 --> 00:00:54.541
شاید وقتی برگشتی
دیگه کازادومی در کار نباشه
00:00:58.041 --> 00:00:59.333
من استریدم
00:00:59.416 --> 00:01:01.333
خوش به حالت که هیچوقت توی
جزیرهتون کمبود آب ندارید
00:01:01.416 --> 00:01:03.583
،توی نومهنور
توی اکثر خونههامون آب داریم
00:01:03.666 --> 00:01:04.833
دلم میخواد ببینمش
00:01:04.875 --> 00:01:06.750
شرط میبندم نامزدت هم دلش میخواد ببینتش
00:01:12.333 --> 00:01:15.125
از نظر والارها، اون...
00:01:20.458 --> 00:01:21.916
بیگناهـه!
00:01:22.000 --> 00:01:24.708
درود بر تارمیریل، ملکهی دریاها!
00:01:24.791 --> 00:01:27.208
!درود بر ملکه میریل
00:01:31.583 --> 00:01:34.208
زمانی که اون فریبکار
اعتماد یه نفر رو جلب میکنه،
00:01:34.291 --> 00:01:37.083
این توانایی رو بهدست میاره که
به افکارش شکل بده
00:01:37.166 --> 00:01:38.708
...کنارت که میجنگیدم
00:01:38.791 --> 00:01:39.625
...احساسِ
00:01:39.708 --> 00:01:40.958
من هم همین احساس رو داشتم
00:01:41.041 --> 00:01:43.250
تو یکبار قبلاً تحت نفوذش قرار گرفتی
00:01:43.333 --> 00:01:44.208
بله
00:01:44.291 --> 00:01:46.708
اون ذهن منو میشناسه، من هم ذهن اون رو
00:01:46.791 --> 00:01:49.083
به همین خاطر من باید باهاش روبرو بشم
00:01:49.166 --> 00:01:51.000
نمیتونی تنهایی باهاش رو در رو بشی
00:01:51.083 --> 00:01:54.000
پادشاه برین معتقده که
شاید در برابر حیلهگریش آسیبپذیر باشم
00:01:54.083 --> 00:01:55.625
و چرا این فکرو میکنه؟
00:01:55.708 --> 00:01:56.708
بس کن، الراند
00:01:57.291 --> 00:02:00.500
نُه حلقه واسه به بردگی کشیدنِ دنیای انسانها
00:02:01.041 --> 00:02:03.583
همونطور که...منو به بردگی گرفت
00:02:04.250 --> 00:02:06.791
!نُه حلقه رو بده -
!نه -
00:02:06.875 --> 00:02:09.000
الان دیگه دستت بهشون نمیرسه
00:02:09.041 --> 00:02:12.500
پس خودت برام میاریشون و
میذاریشون کف دستم
00:02:12.541 --> 00:02:15.125
این تاج و حلقههای شما در کنار هم
00:02:15.208 --> 00:02:18.333
قدرت کافی واسه نابود کردن سائورون
برای همیشه رو دارن
00:02:18.833 --> 00:02:20.791
سائورون از خودش هیچ ارتشی نداره
00:02:20.875 --> 00:02:22.916
!حمله
00:02:23.583 --> 00:02:25.708
پس به جاش ارتش تو رو کشونده اینجا
00:02:26.833 --> 00:02:28.750
اون میخواد که تو به ارگیون حمله کنی
00:02:31.708 --> 00:02:33.166
اینا همهاش نقشهی اونـه!
00:02:34.333 --> 00:02:36.291
این خواستهی سائورونـه!
00:02:37.315 --> 00:02:48.315
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:03:13.125 --> 00:03:14.125
به خاطر حلقهست
00:03:14.916 --> 00:03:18.458
داره ذهن و روحش رو کنترل میکنه
00:03:22.125 --> 00:03:23.458
ببرش درمانگاه
00:03:23.541 --> 00:03:25.083
تو چیکار میکنی؟
00:03:25.833 --> 00:03:29.875
،هر صدایی هم که شنیدی
دنبالم نیا داخل اون معدن
00:03:29.958 --> 00:03:30.958
دورین
00:04:11.166 --> 00:04:12.375
!حلقه رو در بیار
00:04:17.125 --> 00:04:18.500
!گفتم درش بیار
00:04:19.583 --> 00:04:21.375
!وگرنه دستت رو قطع میکنم
00:04:33.666 --> 00:04:35.833
قدرت استفاده از اون تبر رو داری
00:04:38.500 --> 00:04:42.125
ولی قدرتش رو هم داری که
باهاش به پدر خودت حمله کنی؟
00:04:45.458 --> 00:04:49.291
نه، پدر. ندارم
00:04:53.708 --> 00:04:55.708
تو همیشه از من قویتر بودی
00:05:01.875 --> 00:05:06.375
یادتـه وقتی بچه بودم با هم مُچ مینداختیم؟
00:05:07.541 --> 00:05:13.541
میذاشتی تا یه جایی مُچت رو بخوابونم که
،خیال کنم برنده میشم
00:05:14.791 --> 00:05:17.041
بعدش در جا مُچم رو میخوابوندی
00:05:17.666 --> 00:05:23.625
همون موقع فهمیدم که
پدرم از هر چیزی قویتره
00:05:25.375 --> 00:05:27.250
دوباره قوی باش، پدر
00:05:28.333 --> 00:05:30.958
درش بیار. التماست میکنم
00:05:35.000 --> 00:05:39.208
یه دورف...هیچوقت نباید التماس کنه
00:05:43.458 --> 00:05:44.458
!نه
00:05:59.041 --> 00:06:00.875
!پسرم، بیا ببین
00:06:02.166 --> 00:06:05.458
بیا ثروت حقیقی کوهستانمون رو ببین
00:06:16.250 --> 00:06:17.333
نگاه کن
00:06:21.166 --> 00:06:23.166
سلسلهی دورین
00:06:44.833 --> 00:06:48.583
ولی برای اینکه مثل من بتونی
،کوهستانمون رو ببینی
00:06:49.291 --> 00:06:52.583
باید یه حلقه دستت کنی، پسرم
00:06:56.625 --> 00:06:59.041
کوهستان مال ما نیست، پدر
00:07:00.791 --> 00:07:02.625
خودت این رو یادم دادی
00:07:03.291 --> 00:07:07.708
با این حلقهها میتونه باشه
00:07:29.416 --> 00:07:30.416
فرار کن
00:07:31.166 --> 00:07:32.333
!بابا، فرار کن
00:08:12.416 --> 00:08:14.000
دورین
00:08:14.083 --> 00:08:15.833
!دورین
00:08:15.916 --> 00:08:17.208
دورین
00:08:42.250 --> 00:08:47.375
هیچوقت عمداً مُچم رو
نمیخوابوندم. کار خودت بود
00:08:48.541 --> 00:08:51.625
خودت بودی که قویتر میشدی
00:09:01.458 --> 00:09:03.000
منو ببخش، پسرم
00:09:05.083 --> 00:09:06.291
شاه دورین
00:09:19.000 --> 00:09:21.125
!نه! نه
00:09:21.208 --> 00:09:22.208
!نه
00:12:18.666 --> 00:12:21.375
مانوه وعدهی اومدنت رو داده بود
00:12:22.250 --> 00:12:26.000
،اعتراف میکنم صبرم سر اومده بود
00:12:26.083 --> 00:12:30.958
ولی ایمانم به تو پاپرجا بود، دوست من
00:12:31.458 --> 00:12:32.625
منو میشناسی؟
00:12:32.708 --> 00:12:36.125
میشناسمت؟ ما عین برادریم
00:12:36.208 --> 00:12:39.000
پنج نفر بودیم
00:12:39.875 --> 00:12:42.333
ولی تو بودی که من رو متقاعد کردی که
00:12:42.416 --> 00:12:45.916
ولینور رو ترک کنم و بیام به این دنیا
00:12:46.000 --> 00:12:49.916
،چون میدونستی که امکان نداره
00:12:50.000 --> 00:12:53.666
هیچکدوممون بتونیم تنهایی
سائورون رو شکست بدیم
00:12:55.208 --> 00:12:58.125
ولی به من گفتن تو میخوای
با سائورون متحد شی
00:12:59.791 --> 00:13:04.375
تو دنبال جواب سؤالهات اومدی رون، دوست قدیمی
00:13:04.458 --> 00:13:08.291
دنبالم بیا تا به جوابهات برسی
00:13:09.083 --> 00:13:12.541
گذشتهات، اسمت
00:13:12.625 --> 00:13:15.333
حتی عصات
00:13:17.875 --> 00:13:22.583
.من تنهایی نیومدم اینجا
.دوتا نیموجبی کمکم کردن
00:13:22.666 --> 00:13:27.416
بله. النور برندیفوت و پاپی پراودفلو
00:13:27.500 --> 00:13:29.291
نگران نباش
00:13:29.375 --> 00:13:33.500
.ترتیب اون رو دادم
.هارفوتها در امانن
00:13:33.583 --> 00:13:34.916
!بیاید
00:13:39.291 --> 00:13:40.333
!پاپی! نوری
00:13:40.416 --> 00:13:43.750
دستور دادم آسیبی بهشون نزنید
00:13:43.833 --> 00:13:48.791
نمیزنیم، البته بعد اینکه چیزی که
قولشو دادی، تحویل بدی
00:13:50.958 --> 00:13:52.583
ببخشید، دوست قدیمی
00:13:52.666 --> 00:13:56.041
من فکر میکردم این بیابانگردها
کمکم میکنن پیدات کنم
00:13:56.125 --> 00:14:02.041
الان فهمیدم اشتباه کردم که
به چنین موجودات حقیری اعتماد کردم
00:14:02.125 --> 00:14:06.666
همنوعهای من یه زمان پادشاه بودن، جادوگر
00:14:13.375 --> 00:14:14.750
!برو
00:14:14.833 --> 00:14:15.833
!زودباش برو
00:14:17.291 --> 00:14:19.291
سعی کردیم پیدات کنیم
00:14:19.500 --> 00:14:21.958
دوستهای عزیزم
00:14:23.708 --> 00:14:26.375
این همونیـه که این همه وقت دنبالش بودی؟
00:14:29.333 --> 00:14:31.291
جادوگر سیاه؟
00:14:32.625 --> 00:14:36.791
لطفاً به این اسم صدام نکنید
00:14:36.875 --> 00:14:39.750
انسانها خیلی وقت پیش از سرِ
00:14:39.833 --> 00:14:43.750
جهل و ترس از امثال ما
این اسم رو روی من گذاشتن
00:14:43.833 --> 00:14:48.833
امیدوارم به خاطر کارهای امروزم
بتونید بهتر من رو بشناسید
00:14:52.166 --> 00:14:54.000
منظورت این کارهاتـه؟
00:14:54.083 --> 00:14:57.166
دلتون به حال کسی میسوزه که
خنجر گذاشته بود روی گلوتون؟
00:14:57.833 --> 00:14:58.833
آره
00:15:00.416 --> 00:15:03.958
با دلسوزی نمیشه سائورون رو شکست داد
00:15:06.666 --> 00:15:10.166
تو به شکست دادن سائورون بسنده میکنی؟
00:15:11.083 --> 00:15:13.750
یا میخوای بشی جانشینش؟
00:15:14.583 --> 00:15:20.125
،با من همراه شو و به موقعش
جفتمون جانشینش میشیم
00:15:27.791 --> 00:15:30.333
...ترجیح میدم فراموش بشم و تا ابد
00:15:30.416 --> 00:15:32.250
بینام و نشون توی این صحرا آواره شم
00:15:36.416 --> 00:15:38.750
پس چارهای برام نمیذاری، دوست قدیمی
00:15:48.875 --> 00:15:50.333
!همه برن بیرون
00:15:52.916 --> 00:15:55.833
فقط امیدوارم با از دست دادنِ
نزدیکترین عزیزانت
00:15:55.916 --> 00:16:01.166
بتونی یه چشمه از عذابی که سائورون
با پیروزیش برای سرزمین میانه
00:16:01.250 --> 00:16:03.791
به ارمغان میاره رو تجربه کنی
00:16:04.500 --> 00:16:05.541
!نه
00:16:07.250 --> 00:16:12.541
وقتی عقلت سر جاش اومد، منتظرتم
00:16:28.416 --> 00:16:30.250
نوری! نوری
00:17:01.166 --> 00:17:05.000
جواب بده. این کارها واسه چیـه؟
00:17:05.125 --> 00:17:07.375
من فقط دستور دارم شما رو اینجا جمع کنم
00:17:07.458 --> 00:17:09.083
جوابی براتون ندارم
00:17:20.541 --> 00:17:21.916
رهبران مؤمنان
00:17:26.083 --> 00:17:28.916
از همتون ممنونم که
این وقتِ شب اومدید اینجا
00:17:29.000 --> 00:17:30.083
برای چی؟
00:17:31.041 --> 00:17:34.875
فهمیدیم میریل چطوری
تونسته دریا رو فریب بده
00:17:34.958 --> 00:17:38.541
گویا یه همدستِ مکّار و فریبکار داره
00:17:38.625 --> 00:17:42.208
همدستی که یه بار به نومهنور لطمه زده و
00:17:42.291 --> 00:17:46.125
الان داره نیرو جمع میکنه
تا ما رو سر به نیست کنه
00:17:46.708 --> 00:17:48.000
چرنده
00:17:48.541 --> 00:17:54.291
ملکهی دریا جز والارهایی که ازش
حمایت میکنن، هیچ یاری نداره
00:18:08.916 --> 00:18:10.333
سائورون؟
00:18:10.416 --> 00:18:14.500
تمام به اصطلاح مؤمنان از این پس به عنوانِ
00:18:15.416 --> 00:18:18.208
!خائنان نومهنور شناخته میشوند
00:18:23.708 --> 00:18:29.000
از همین لحظه، از تمام نومهنوریهای وفادار
میخوایم با این تهدید مقابله کنن
00:18:38.833 --> 00:18:39.833
!خائن
00:18:43.375 --> 00:18:45.000
!فارازون، نمیتونی چنین کاری کنی
00:18:48.416 --> 00:18:49.625
زودباش، خائن
00:19:24.916 --> 00:19:25.916
!پدر
00:19:26.833 --> 00:19:28.000
پدر، خواهش میکنم
00:19:30.208 --> 00:19:32.000
وقت ندارم توضیح بدم
00:19:33.875 --> 00:19:35.125
دارن میان سراغت
00:19:39.625 --> 00:19:41.750
اونجا رو بگردید. ببریدشون
00:19:47.375 --> 00:19:49.333
اون تو مؤمن هست؟
00:19:49.416 --> 00:19:50.666
نه. ادامه بده
00:19:51.250 --> 00:19:52.250
همم
00:19:53.208 --> 00:19:55.541
به آرفارازون بگم بهم اهانت کردی؟
00:19:55.625 --> 00:19:58.333
!مقاومت نکن. زور نزن. برو
00:20:01.416 --> 00:20:03.041
حرکت کن
00:20:03.666 --> 00:20:04.666
همم
00:20:06.666 --> 00:20:10.875
.خیلیخب. همشون
.اون بالا هم همینطور. همش
00:20:19.500 --> 00:20:22.958
.باید عازم غرب بشیم
.مؤمنها اونجان
00:20:23.041 --> 00:20:24.708
پسرم، آناریون، هم اونجاست
00:20:24.791 --> 00:20:27.333
یه قایقران میشناسم که
میتونه ما رو از شهر ببره بیرون
00:20:29.166 --> 00:20:30.833
باید فقط شبها حرکت کنی
00:20:30.916 --> 00:20:33.583
ستارهها یار و یاور و محافظت
00:20:36.625 --> 00:20:37.833
همچنین
00:20:40.541 --> 00:20:42.666
برای رهبری توی تاریکی
نیازی به چشمِ بینا نیست
00:20:48.916 --> 00:20:51.208
تابحال چه عمل بزدلانهای از من سر زده که
00:20:51.291 --> 00:20:53.958
،فکر میکنید الان حاضرم به قیمت جون شما
00:20:54.041 --> 00:20:55.583
خودم رو نجات بدم؟
00:20:56.166 --> 00:20:59.666
جای من همینجاست. خودت خوب میدونی
00:21:00.708 --> 00:21:05.125
پس جای من کجاست؟ جز پیشِ شما؟
00:21:07.416 --> 00:21:09.666
اسمش نارسیلـه
00:21:27.250 --> 00:21:28.583
شعلهی سفید
00:21:33.708 --> 00:21:35.708
جایگاهت رو پس بگیر
00:21:35.791 --> 00:21:39.416
،بعد با این شمشیر
دوباره افسار سرنوشتت رو به دست بگیر
00:22:53.958 --> 00:22:55.038
!بیاید
00:22:59.166 --> 00:23:01.375
نمیتونی فرار کنی، الف
00:23:04.458 --> 00:23:05.750
این طرف
00:23:05.833 --> 00:23:06.833
مامان
00:23:37.875 --> 00:23:39.666
پدرسالارتون منو میخواد
00:23:40.625 --> 00:23:43.666
اگه بذارید برن، خودم با پای خودم میام
00:23:44.291 --> 00:23:46.458
یه دلیل بیار چرا باید اینکارو بکنم، الف
00:23:49.166 --> 00:23:50.708
نُهتا دلیل میارم
00:24:33.833 --> 00:24:36.166
ببین با خودت چیکار کردی
00:24:48.833 --> 00:24:50.500
الانهاست که برسن
00:24:51.375 --> 00:24:53.875
تابحال اُرکها رو توی
بحبوحهی نبرد دیدی؟
00:24:54.416 --> 00:24:56.041
وارد یه حالت جنون میشن
00:24:57.250 --> 00:24:58.666
تشنه به خون میشن
00:24:59.625 --> 00:25:09.583
...زمان سقوط گاندولین، میگن که
تا چندین هفته...همینطوری...ادامه داشت
00:25:10.166 --> 00:25:14.583
بگو حلقهها رو کجا قایم کردی
تا همین الان خلاصت کنم
00:25:17.000 --> 00:25:19.291
لابد کمکم داره ظهر میشه
00:25:20.916 --> 00:25:25.541
قبلاً میشد صدای مرغهای ماهیخورک رو
روی رودخونه شنید
00:25:28.083 --> 00:25:32.625
حیف که دیگه صداشون رو بُریدی
00:25:34.083 --> 00:25:36.125
هر کاری که من کردم، به خاطر تو بود
00:25:36.208 --> 00:25:40.125
تو بودی که عجایب این عصر رو خلق کردی
00:25:40.208 --> 00:25:43.416
من فقط میخوام به دنیا نشونشون بدم
00:25:46.416 --> 00:25:47.625
خواهش میکنم
00:25:49.750 --> 00:25:50.833
این اجازه رو بهم بده
00:25:52.791 --> 00:25:54.791
ولی دیگه دستت به حلقهها نمیرسه
00:25:55.583 --> 00:25:57.958
یکم دیگه من رو هم
برای همیشه از دست میدی
00:25:58.958 --> 00:26:02.083
چون راهی سواحل صبحگاه میشم و
00:26:04.458 --> 00:26:09.208
سوار بر بادی میشم که
!هیچوقت بهش نمیرسی
00:26:30.291 --> 00:26:32.291
،راههایی بلدم که زنده نگهت دارم
00:26:33.875 --> 00:26:35.083
دوستِ من
00:26:37.250 --> 00:26:40.416
لازمـه مهارتم توی این زمینه رو هم نشونت بدم؟
00:26:41.458 --> 00:26:43.000
مهارت؟
00:26:45.125 --> 00:26:47.291
تنها مهارتت توی خیانتـه
00:26:47.375 --> 00:26:52.166
خیانتی چنان بیآلایش که
برمیگرده و به خالقش خیانت میکنه
00:26:52.833 --> 00:26:55.708
حرفهات بیمعنی و مفهومن
00:26:55.791 --> 00:26:57.041
نه
00:26:58.208 --> 00:27:01.125
!نه، گوش کن. گوش کن
00:27:03.500 --> 00:27:05.541
!سایهی مورگوت
00:27:07.083 --> 00:27:10.125
!حرفهای آخر کلبریمبور رو گوش کن
00:27:11.833 --> 00:27:16.166
حلقههای قدرت نابودت میکنن
00:27:17.250 --> 00:27:21.291
،و پیشبینی میکنم که در نهایت
00:27:21.375 --> 00:27:26.041
یک حلقهست که تو رو
!از صفحهی روزگار محو میکنه
00:27:33.625 --> 00:27:36.333
اشتباه میکنی. خالقشون منم
00:27:38.375 --> 00:27:39.791
اربابشون منم
00:27:41.416 --> 00:27:42.416
نه
00:27:44.750 --> 00:27:48.583
تو...زندانیشونی
00:27:49.750 --> 00:27:53.500
...سائورون، اربابِ
00:27:56.666 --> 00:27:58.333
حلقهها
00:28:35.875 --> 00:28:39.000
خودتی؟ تو سائورونی؟
00:28:41.791 --> 00:28:43.583
من اسامی زیادی دارم
00:28:55.250 --> 00:28:59.333
اسم تو چیـه، اوروک؟
00:29:31.625 --> 00:29:34.958
گذاشتن خنجر توی بقچه بدیُمنـه
00:29:36.708 --> 00:29:38.500
میگن اینطوری سفر ناتموم میمونه
00:29:40.416 --> 00:29:42.208
این یکی قبلاً یه بار زخمیم کرده
00:29:44.375 --> 00:29:46.041
مطمئنم دیگه زهر خودشو ریخته
00:29:54.791 --> 00:29:56.041
چطوری دردش رو تحمل میکنی؟
00:29:57.333 --> 00:29:58.958
یه درمانگر خوب بخیهام زد
00:30:03.458 --> 00:30:05.666
منظورم درد از دست دادن مادرت بود
00:30:08.625 --> 00:30:09.875
حرفهاتو شنیدم
00:30:10.708 --> 00:30:12.583
دربارهی اینکه تقصیر توئـه و اینا
00:30:14.125 --> 00:30:15.958
میخواستم بدونم چطوری
عذابوجدانش رو تحمل میکنی
00:30:19.791 --> 00:30:20.875
به زور
00:30:23.291 --> 00:30:24.916
به زور تحملش میکنم
00:30:25.000 --> 00:30:27.083
قبل اینکه بیام اینجا متوجهش نبودم
00:30:27.166 --> 00:30:28.416
چطور؟
00:30:29.333 --> 00:30:31.750
،انگار برخلاف چیزی که تصور میکردم
اینجا چیزای باشکوهتری هست
00:30:33.250 --> 00:30:35.583
انقدر که متوجه شدم چقدر خوار و خفیف شدم
00:30:37.125 --> 00:30:38.125
!بیاید کمک
00:30:42.625 --> 00:30:44.875
بهتره برم واسه تخلیه کمکشون کنم
00:30:44.958 --> 00:30:46.500
مطمئنی نمیخوای باهام بیای؟
00:30:48.666 --> 00:30:50.666
ترجیح میدم جزو انسانهای فرومایه باشم
00:30:53.083 --> 00:30:54.375
من هم بدم نیومد
00:31:33.833 --> 00:31:35.375
نظرت عوض شد؟
00:31:39.708 --> 00:31:41.458
به جای اونایی که تئو بهم قرض داد
00:31:43.041 --> 00:31:45.833
لطفاً...بذارشون اونجا
00:31:58.625 --> 00:32:00.166
شنیدم دارید خونه میسازید
00:32:02.791 --> 00:32:05.833
هیگن چند روز پیش زیرسازیش رو شروع کرد
00:32:07.666 --> 00:32:09.583
...وقتی سنگِ اول رو گذاشت
00:32:11.541 --> 00:32:16.166
،از خدایان خواست تا وقتی خونهمون پابرجاست
عشقمون رو به قوت خودش باقی نگه داره
00:32:17.833 --> 00:32:19.250
برات خوشحالم
00:32:21.708 --> 00:32:24.791
همیشه فکر میکردم محبتش
همون احساسِ حاصل از عشق رو داره
00:32:28.125 --> 00:32:29.916
ولی وقتی عشقش رو به زبون آورد، حالم بد شد
00:32:31.750 --> 00:32:33.000
...حس کردم
00:32:39.166 --> 00:32:40.541
چرا اینا رو بهم میگی؟
00:32:44.750 --> 00:32:45.833
من...
00:33:07.041 --> 00:33:08.458
باهام بیا
00:33:10.833 --> 00:33:12.250
باهام بیا نومهنور
00:33:20.541 --> 00:33:23.458
انسانهای فرومایهی پلارگیر. درود!
00:33:23.541 --> 00:33:25.916
من تئو هستم.
پسرِ برانوین.
00:33:26.000 --> 00:33:27.666
تجهیزات نقشهبرداری رو بیارید
00:33:27.750 --> 00:33:29.041
گمونم نشنیدی
00:33:29.875 --> 00:33:33.166
ایشون تئو هستن.
برانوین مادر ایشون بوده.
00:33:33.250 --> 00:33:35.583
البته که همینطوره.
بعد تو کی باشی؟
00:33:36.208 --> 00:33:37.708
اون رهبر نصف اهالی اینجاست
00:33:37.791 --> 00:33:40.583
اومده کمکم کنه قراری که
با ملکهتون داشتیم رو حفظ کنیم
00:33:40.666 --> 00:33:42.125
قرارمون عوض شده
00:33:42.958 --> 00:33:45.083
برج مراقبت رو مُشرف به رودخونه میسازیم
00:33:45.166 --> 00:33:46.916
لازم باشه چندتا خونه رو هم خراب میکنیم
00:33:47.833 --> 00:33:49.791
وضعیتِ اینجا شرمآوره
00:33:50.500 --> 00:33:51.750
کِمِن، خودتی؟
00:33:55.416 --> 00:33:56.625
ایسیلدور؟
00:33:59.500 --> 00:34:02.791
خواهرت بشنوه پیدات کردیم
از خوشحالی بال در میاره
00:34:06.708 --> 00:34:11.250
من اصلاً ناامید نشدم، حتی وقتی
همه گفتن هیچکس نجات پیدا نکرده
00:34:11.916 --> 00:34:14.583
اگه بِرِک نبود، زنده نمیموندم
00:34:19.166 --> 00:34:20.583
توی کشتی جا دارید دیگه؟
00:34:20.666 --> 00:34:22.000
تا دلت بخواد
00:34:22.083 --> 00:34:23.750
پس یه نفر بیشتر به جایی برنمیخوره
00:34:26.774 --> 00:34:33.774
00:34:38.458 --> 00:34:40.208
انسانهای فرومایه اجازهی ورود ندارن
00:34:42.458 --> 00:34:45.875
من از فوران آتشفشان جونِ سالم به در بردم.
خواهرم از اعضای اتحادیهست.
00:34:45.958 --> 00:34:48.500
پدرم، فرماندهی نیروی دریایی
ملکهی نایبالسلطنه میریلـه
00:34:50.333 --> 00:34:51.791
صد درصد میشه یه استثنایی قائل شد
00:34:51.875 --> 00:34:53.500
متأسفانه سخت در اشتباهی
00:34:53.583 --> 00:34:55.291
الان پدر من پادشاهـه
00:34:55.375 --> 00:34:58.916
و پدر تو...به جرمِ خیانت تحت تعقیبـه
00:35:01.041 --> 00:35:02.416
میتونست بدتر باشه
00:35:02.500 --> 00:35:04.958
اگه دستِ من بود،
اون پیر خرفت مُرده بود
00:35:06.875 --> 00:35:08.625
من جونت رو نجات دادم، بدبخت...
00:35:08.708 --> 00:35:10.708
بهشون بگم اسبـه رو سلاخی کنن؟
00:35:11.666 --> 00:35:13.500
این آدما به نظر گرسنه میان
00:35:21.625 --> 00:35:25.750
اگه دوباره بهم بیاحترامی کنی،
به معنای واقعی توی سرزمین میانه گم و گور میشی
00:35:28.666 --> 00:35:29.916
گوش کنید
00:35:31.000 --> 00:35:36.083
پلارگیر دیگه مستعمرهی نومهنور نیست،
بلکه قلعهی سربازانشـه
00:35:36.166 --> 00:35:37.750
و من هم فرماندهشـم
00:35:37.833 --> 00:35:40.000
هر انسان فرومایهای که میخواد اینجا بمونه
00:35:40.083 --> 00:35:43.583
باید بهطور منظم مقداری چوب
از جنگلهای اطراف تحویل بده،
00:35:43.666 --> 00:35:46.291
واسه ساخت ناوگان دریایی اعلیحضرت
00:35:46.375 --> 00:35:49.458
آذوقهای که قول دادید چی؟
غذای زمستون؟
00:35:49.541 --> 00:35:51.708
چوب نباشه، آذوقهای هم نیست
00:35:51.791 --> 00:35:56.375
ولی مطمئنم واسه شما مشکلی نیست.
ناسلامتی فقط درخت هستن دیگه.
00:36:27.750 --> 00:36:29.791
خانم الفـه خودش رو تسلیم کرد
00:36:31.291 --> 00:36:32.625
تنهامون بذارید
00:36:34.583 --> 00:36:35.666
تنهامون بذارید
00:36:41.416 --> 00:36:43.250
شرایطت رو قبول میکنم، اوروک
00:36:45.125 --> 00:36:46.791
چیزی که سائورون دنبالشـه دستِ منـه
00:36:47.750 --> 00:36:51.500
این قتلعام رو تمومش کن
تا کاری رو که میخوای بکنم
00:36:52.125 --> 00:36:54.208
کمکت میکنم بکُشیش
00:36:54.833 --> 00:36:58.875
بدون حلقهات، توقع داری
چطوری سائورون رو بکُشی؟
00:37:04.541 --> 00:37:09.125
انگار حتی زخمهایی که یه عمر
جاشون باقی مونده هم
00:37:09.791 --> 00:37:11.875
گاهی میتونن التیام پیدا کنن
00:37:17.125 --> 00:37:18.375
آدار
00:37:18.458 --> 00:37:22.916
آخرین باری که این شکلی بودم،
منو به یه اسم دیگه میشناختن
00:37:23.875 --> 00:37:25.166
اسمت چی بود؟
00:37:26.666 --> 00:37:30.291
یه اسم بیمعنی.
یه اسم معمولی که روم گذاشته بودن.
00:37:34.625 --> 00:37:37.125
«آدار» اسمیـه که لیاقتش رو به دست آوردم
00:37:45.916 --> 00:37:47.583
کمکم کن دوباره لایقش بشم
00:37:57.875 --> 00:37:58.875
بگیرش
00:38:00.208 --> 00:38:02.333
باهاش کمکم کن سائورون رو شکست بدم
00:38:03.708 --> 00:38:09.333
من هم قسم میخورم، بچههام رو به موردور برگردونم
00:38:09.958 --> 00:38:12.833
دیگه هم هیچوقت توی سرزمین میانه
جنگ راه نمیندازم
00:38:14.125 --> 00:38:19.166
من بیشتر از هر اِلف دیگهای
بچههات رو کُشتم
00:38:20.041 --> 00:38:22.041
میبخشمت
00:38:23.791 --> 00:38:26.958
دیگه نه شعلههای کینه،
نه تاریکی و پلیدی
00:38:27.708 --> 00:38:30.750
بذار این حلقه به کدورتِ بین
اِلفها و اُرکها خاتمه بده
00:38:34.291 --> 00:38:37.541
بیا یه صلح پایدار توی سرزمین میانه ایجاد کنیم
00:38:37.625 --> 00:38:39.041
حالا و برای همیشه
00:39:09.875 --> 00:39:10.875
چی شد؟
00:39:10.916 --> 00:39:13.500
سائورون رو پیدا کردیم، پدرسالار
00:39:13.583 --> 00:39:17.375
سعی کرد گلوگ رو گول بزنه که
به شما خیانت کنه، ولی اون مقاومت کرد
00:39:17.458 --> 00:39:19.291
سائورون هم این بلا رو سرش آورد
00:39:20.208 --> 00:39:22.750
الان بقیه دارن تعقیبش میکنن
00:39:22.833 --> 00:39:24.333
منو ببخش، فرزندم
00:39:26.500 --> 00:39:27.833
خیلی دیره
00:39:28.375 --> 00:39:29.958
هیچوقت خیلی دیر نیست
00:39:31.208 --> 00:39:33.083
حتی واسه من
00:39:33.166 --> 00:39:35.208
و نه واسه تو، پسرم
00:39:39.500 --> 00:39:40.916
خیلی دیره
00:40:16.541 --> 00:40:17.708
گالادریل
00:40:55.291 --> 00:40:58.041
بچههای...من...
00:40:58.125 --> 00:41:00.125
اونا دیگه بچه نیستن
00:41:24.083 --> 00:41:27.916
دستورتون چیـه، ارباب سائورون؟
00:41:29.291 --> 00:41:30.750
ارگیون رو با خاک یکسان کنید
00:41:32.333 --> 00:41:34.000
هیچ اِلفی رو زنده نذارید
00:41:35.416 --> 00:41:37.000
ولی رهبرانشون رو بیارید پیش من
00:41:38.541 --> 00:41:40.333
درود بر سائورون!
00:41:40.416 --> 00:41:43.541
درود بر ارباب جدید تاریکی!
00:41:43.625 --> 00:41:45.000
درود بر ارباب سائورون!
00:41:48.083 --> 00:41:50.916
درود بر ارباب سائورون!
00:41:53.833 --> 00:41:55.125
همهی اینا...
00:41:57.000 --> 00:41:59.000
از اولش نقشهی تو بود
00:41:59.666 --> 00:42:04.166
بیخیال. زیادی منو دستِ بالا گرفتی
00:42:06.291 --> 00:42:10.000
مسیر همیشه پر پیچ و تابـه
00:42:10.500 --> 00:42:13.458
حتی من هم نمیتونم مقصدش رو بفهمم
00:42:27.291 --> 00:42:30.458
از چیزی که کلبریمبور بهم
میگفت هم قشنگتره
00:42:38.541 --> 00:42:39.541
بدش به من
00:42:43.833 --> 00:42:46.750
حلقهی خودت و اون نُه حلقه رو بده من
00:42:47.750 --> 00:42:49.666
دلم نمیخواد بهت صدمه بزنم
00:42:49.750 --> 00:42:51.458
دلت میخواد منو احیاء کنی؟
00:42:52.375 --> 00:42:56.500
دلم میخواد همهی سرزمین میانه رو احیاء کنم
00:42:56.583 --> 00:42:58.416
مثل ارگیون که احیاش کردی؟
00:43:28.333 --> 00:43:29.625
بکِشیدش پایین!
00:43:33.458 --> 00:43:34.958
بکِشید!
00:43:50.875 --> 00:43:51.916
- نه، اوروک!
- نه!
00:43:52.000 --> 00:43:54.625
اونا رونوشت کامل کارهای کلبریمبور هستن
00:43:54.708 --> 00:43:57.000
دانش تمام ساکنان اینجا
00:43:58.166 --> 00:44:01.458
ارزشش بالاتر از جواهرات
یا حتی جونِ بقیهست
00:44:01.958 --> 00:44:04.875
جونِ ما رو بگیر.
ولی اونا رو نسوزون. التماست میکنم.
00:44:09.208 --> 00:44:10.875
خائنانِ بزدل!
00:44:29.000 --> 00:44:30.291
!وایسید
00:44:30.375 --> 00:44:33.291
ارباب سائورون رهبرانشون رو سالم میخواد
00:45:16.333 --> 00:45:17.375
گالادریل،
00:45:18.916 --> 00:45:22.708
حتماً از بین اِلفها، تو یکی باید درک کنی که
00:45:22.791 --> 00:45:27.375
واسه پیدا کردن نور،
باید اول تاریکی رو لمس کنیم
00:45:30.291 --> 00:45:32.875
ما مثل هم نیستیم.
هیچوقت نبودیم.
00:45:32.958 --> 00:45:34.958
این هم یکی دیگه از اون توهماتِ توئـه
00:45:36.375 --> 00:45:37.666
همهاش نه
00:46:06.250 --> 00:46:07.583
کنارت جنگیدن...
00:46:08.708 --> 00:46:11.333
کاش میشد این حس پایدار بمونه
00:46:26.541 --> 00:46:30.291
دیگه نمیتونن فرق بین من و اون پلیدیای که
باهاش میجنگیدم رو درک کنن
00:46:47.041 --> 00:46:49.125
اینا همون بذرهایی نیستن که تو کاشتی؟
00:47:16.708 --> 00:47:17.916
درکت میکنم
00:47:28.416 --> 00:47:29.833
ذهنت رو میشناسم
00:47:37.583 --> 00:47:39.041
اون در هنوز بازه
00:47:42.458 --> 00:47:44.000
اون در بسته شده
00:48:34.708 --> 00:48:37.083
دلم میخواست یه تاج روی سرت بذارم
00:48:38.666 --> 00:48:40.875
تا وقتی که همهی سرزمین میانه...
00:48:40.958 --> 00:48:44.166
به زانو در نمیومد، از پا نمینشستم،
00:48:46.375 --> 00:48:48.833
تا فروغ ملکهاش رو ستایش کنه
00:48:54.083 --> 00:48:57.708
مردم آزادهی سرزمین میانه
00:48:59.166 --> 00:49:03.166
تا ابد جلوت میایستن
00:49:35.250 --> 00:49:36.666
حلقهها مال من هستن
00:49:51.708 --> 00:49:52.958
دورفها
00:50:10.125 --> 00:50:11.291
یالا. ولم کن
00:50:11.375 --> 00:50:12.500
دورین
00:50:15.000 --> 00:50:16.000
نه!
00:50:16.833 --> 00:50:19.125
شاهزاده عزاداره
00:50:21.250 --> 00:50:22.458
یالا!
00:50:25.500 --> 00:50:27.041
حلقهات رو بده من
00:50:43.708 --> 00:50:48.000
گالادریل. حلقهات
00:51:09.750 --> 00:51:13.250
تو میخوای سرزمین میانه رو احیاء کنی؟
00:51:18.083 --> 00:51:19.458
پس خودت رو احیاء کن
00:51:50.208 --> 00:51:52.416
تعدادشون از ما بیشتر شد، ارباب سائورون
00:51:52.500 --> 00:51:55.125
دورفها دارن مسیر
عقبنشینی اِلفها رو پوشش میدن
00:51:55.208 --> 00:51:57.458
اگه دنبالشون بریم، اوروکهای زیادی...
00:52:40.750 --> 00:52:44.166
اینا فقط زخمهای جسمانی نیستن
00:52:45.208 --> 00:52:49.791
روح فناناپذیرش داره به درون
قلمرو تاریکی کشیده میشه
00:52:51.958 --> 00:52:57.958
بهوسیلهی نور پادشاه کهن،
00:52:58.666 --> 00:53:02.375
به تاریکیها دستور میدم که تو رو ترک کنن...
00:53:14.791 --> 00:53:16.916
بهوسیلهی نور پادشاه کهن،
00:53:17.000 --> 00:53:20.291
به تاریکیها دستور میدم که تو رو ترک کنن...
00:53:23.375 --> 00:53:24.791
داریم از دستش میدیم
00:53:25.458 --> 00:53:28.625
تاریکی زیادی قدرتمنده.
نمیتونم نجاتش بدم.
00:53:35.625 --> 00:53:36.750
من میتونم
00:53:43.375 --> 00:53:44.541
ما میتونیم
00:54:44.083 --> 00:54:45.416
باید درستش کنیم
00:54:50.125 --> 00:54:51.458
بعد اینکه خانوادهام مُردن...
00:54:57.041 --> 00:54:58.791
آقای باروز نشست کنارم و
00:55:00.916 --> 00:55:03.000
بهم گفت «بعضی چیزا درست شدنی نیستن
00:55:05.416 --> 00:55:10.833
بعضی چیزا واسه همیشه از دست میرن
00:55:25.375 --> 00:55:28.208
فارغ از اینکه چقدر سخت تلاش کنیم
00:55:41.500 --> 00:55:43.333
چقدر دردناک باشه
00:55:50.041 --> 00:55:52.666
یا چقدر اشتیاقش رو داشته باشیم که
00:56:00.708 --> 00:56:02.708
دوباره از نو بسازیمش
00:56:09.250 --> 00:56:12.250
چون این دنیا خیلی بزرگتر از تکتکِ ماست
00:56:26.208 --> 00:56:29.833
و گاهی بادهای مخالف
بیش از حد قوی هستن.»
00:56:36.833 --> 00:56:38.916
آقای باروز گفت:
«توی اون موقعیتها،
00:56:42.375 --> 00:56:43.958
فقط باید باهاش کنار بیایم
00:56:47.875 --> 00:56:50.625
چیزی که شکسته، دیگه شکسته و
درست بشو نیست
00:56:55.500 --> 00:57:00.916
و تنها کاری که از هر کسی بر میاد،
اینه که سعی کنه چیز جدیدی بسازه.»
00:57:18.750 --> 00:57:20.875
باهامون غریبی نکن
00:57:25.458 --> 00:57:27.125
خیلی ممنونم، گرند اِلف
(الفِ بزرگ)
00:57:31.791 --> 00:57:33.875
چرا یه چیز دیگه برنمیداری؟
00:57:39.458 --> 00:57:40.791
خدانگهدار، گرند الف
00:57:47.458 --> 00:57:48.458
گرندالف؟
00:57:50.375 --> 00:57:52.083
تابحال اِلف ندیدن
00:57:52.916 --> 00:57:54.416
حتی خونهشون رو هم ول نکردن
00:57:55.000 --> 00:57:57.750
درسته. سعی کردم کمکشون کنم
وسایلشون رو جمع کنن، ولی...
00:57:58.750 --> 00:58:00.833
این اولین کوچشونـه و
00:58:00.916 --> 00:58:03.291
اصلاً نمیدونن باید چی بردارن
00:58:05.833 --> 00:58:07.416
و چی رو بذارن بمونه
00:58:14.208 --> 00:58:15.791
اگه دستِ من بود، ما...
00:58:20.041 --> 00:58:22.000
کل برهوتهای دنیا رو میگشتیم و
00:58:24.333 --> 00:58:27.791
حلزون و سوسک میخوردیم
تا دنیا به آخر برسه،
00:58:27.875 --> 00:58:33.000
ولی وقتشـه من راه خودم رو برم و
تو هم راه خودت رو
00:58:37.291 --> 00:58:39.916
ما موجوداتِ خیلی متفاوتی هستیم، نوری
00:58:41.416 --> 00:58:42.958
با تمام این اوصاف
00:58:45.375 --> 00:58:47.375
اگه نظر منو بخوای، چندان هم فرق نداریم
01:00:35.208 --> 01:00:37.625
همهاش یه آزمون بود، نه؟
01:00:38.750 --> 01:00:40.333
یکی دیگه از اون معماهات
01:00:41.625 --> 01:00:44.750
تقدیر این بود که دوستی رو
به قدرت ترجیح بدم
01:00:46.208 --> 01:00:47.750
تقدیر این بود که کمکشون کنم
01:00:48.958 --> 01:00:51.958
قرار بود اینو پیدا کنم
01:00:57.166 --> 01:00:59.291
جادوگر نیست که عصاش رو پیدا میکنه
01:01:01.041 --> 01:01:02.791
عصا اون رو پیدا میکنه
01:01:07.541 --> 01:01:08.875
درست مثل اسمش
01:01:22.541 --> 01:01:23.958
گندالف
01:01:28.083 --> 01:01:30.416
قراره به این اسم صدام کنن، مگه نه؟
01:01:32.333 --> 01:01:34.541
حالا نغمه رو شروع کنیم
01:01:37.958 --> 01:01:39.583
بیا با هم بخونیم
01:01:41.041 --> 01:01:44.083
♪ هی وای، بومبادیل،
زنگ رو در بیار به صدا ♪
01:01:44.666 --> 01:01:50.041
♪ شنمگسها توی چمنهان و ♪
♪ زنبورها دور بید توی هوا ♪
01:01:50.125 --> 01:01:52.291
♪ حالا بذار نغمه شروع بشه ♪
01:01:52.375 --> 01:01:54.166
♪ بیا با هم بخونیم ♪
01:01:54.833 --> 01:02:00.416
♪ از خورشید، ستارهها و ماه و مِه ♪
♪ بارون و هوای ابری ♪
01:02:00.500 --> 01:02:05.500
♪ نور روی شاخهی جوانهزده سر ♪
♪ شبنم روی پر ♪
01:02:05.583 --> 01:02:10.541
♪ باد روی تپههای فراخ ♪
♪ زنگولههای روی خلنگ شاخ ♪
01:02:11.333 --> 01:02:16.375
♪ عمو تام بومبادیل کِیفش کوکـه ♪
01:02:16.458 --> 01:02:21.250
♪ ژاکتش آبی روشنـه و چکمههاش زرده ♪
01:02:21.958 --> 01:02:27.041
♪ نِیهای کنار برکه ♪
♪ نیلوفرهای روی آب ♪
01:02:27.666 --> 01:02:32.875
♪ عمو تام بومبادیل و دختر رودخانه ♪
01:03:04.625 --> 01:03:06.041
ارگیون سقوط کرد
01:03:07.250 --> 01:03:10.916
نجاتیافتهها به یه درّه
توی شمال اینجا فرار کردن
01:03:12.541 --> 01:03:13.958
الراند چی؟
01:03:14.041 --> 01:03:15.208
اون راهنماییشون کرد
01:03:18.291 --> 01:03:19.708
خبرش رو برسون
01:03:20.750 --> 01:03:25.083
بهش بگو، کازادوم دوباره
آمادهست که دستِ یاری برسونه
01:03:25.833 --> 01:03:28.416
خودمون کم دردسر نداریم، عشقم
01:03:31.083 --> 01:03:34.958
مرگِ پدرت برامون مُعضل درست کرد
01:03:36.416 --> 01:03:40.250
اربابان کوهستان آبی
خراج سنگینی بهش پرداخته بودن و
01:03:41.500 --> 01:03:43.291
پولشون رو پس میخوان
01:03:43.375 --> 01:03:44.958
تازه فقط این نیست
01:03:45.041 --> 01:03:49.250
شایعه شده که شما
وارث برحق پدرتون نیستید
01:03:49.916 --> 01:03:53.500
که یه سری ارباب دورفِ دیگه ادعاهایی دارن
01:03:54.875 --> 01:03:58.916
و ظاهراً برادرتون داره حامی جمع میکنه
01:04:22.291 --> 01:04:23.500
حیف
01:04:24.166 --> 01:04:27.125
تابحال انقدر آروم و آسوده ندیده بودمت
01:04:27.208 --> 01:04:30.291
تازه داشتم بهش عادت میکردم
01:04:36.833 --> 01:04:38.000
استراحت کن
01:04:38.750 --> 01:04:40.541
اینجا در امانیم
01:04:46.958 --> 01:04:50.583
- اینجا دیگه کجاست؟
- یه پناهگاه مقدس
01:04:51.333 --> 01:04:56.291
که حلقههای اِلف ازش محافظت میکنن
01:05:21.875 --> 01:05:22.958
فرمانده
01:05:23.708 --> 01:05:24.791
آروندیر
01:05:29.416 --> 01:05:32.708
بقیه رو جمع کردم، پادشاه برین.
منتظر تصمیم شما هستن.
01:05:37.125 --> 01:05:40.583
ارتش سائورون داره
سرتاسر اریادور رژه میره
01:05:41.791 --> 01:05:45.166
الان دستش به همهجای
سرزمین میانه میرسه. حتی لیندون
01:05:46.250 --> 01:05:50.791
باید تصمیم بگیریم حمله کنیم و
نبرد رو ببریم سمتِ اون...
01:05:51.666 --> 01:05:54.583
یا عقبنشینی کنیم تا استحکاماتِ
دفاعیمون رو تجهیز کنیم
01:05:57.250 --> 01:05:58.750
شمشیر یا سپر
01:06:01.125 --> 01:06:03.541
خیلی از دلیرانِ ارگیون کُشته شدن
01:06:03.625 --> 01:06:06.916
اون تعداد اندکی هم که نجات پیدا کردن داغونن.
هم بدنشون و هم روحیهشون.
01:06:07.000 --> 01:06:09.708
نای جنگیدن ندارن
01:06:10.250 --> 01:06:12.125
حتی نای فرار کردن هم نداشتن
01:06:14.583 --> 01:06:17.208
توصیهی شما چیه، فرمانده گالادریل؟
01:06:29.833 --> 01:06:33.750
سخنان دوستِ عزیزمون، کلبریمبور رو
01:06:34.041 --> 01:06:37.125
به خاطر میارم
01:06:38.833 --> 01:06:41.083
بزرگترین آهنگر اِلفها
01:06:45.583 --> 01:06:47.333
«اِلفها باید یادشون باشه که...
01:06:49.000 --> 01:06:53.375
قدرت به تاریکی غلبه نمیکنه،
01:06:53.458 --> 01:06:54.750
بلکه نور بهش غلبه میکنه.»
01:07:07.666 --> 01:07:10.083
و خورشید همچنان میدرخشه
01:07:15.000 --> 01:07:35.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.