WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:26.916
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:00:32.500 --> 00:00:34.166
00:00:35.958 --> 00:00:36.833
00:00:36.916 --> 00:00:38.708
00:01:00.083 --> 00:01:02.666
ویروکا،ویروکا
00:01:02.750 --> 00:01:04.809
اینجا چیکار میکنی؟-
در رو باز کن-
00:01:04.833 --> 00:01:07.458
باید با هم حرف بزنیم-
اینجا چه غلطی میکنی؟-
00:01:07.541 --> 00:01:09.458
ویروکا-
چطوری جرئت کردی از کلید ها استفاده کنی-
00:01:09.541 --> 00:01:12.500
اینجا خونه ی منه ، فهمیدی؟-
من نگرانتم-
00:01:13.041 --> 00:01:16.000
گوشیت رو برنمیداشتی
جواب پیامامو نمیدادی ، ویروکا
00:01:16.083 --> 00:01:18.541
مارو خواهش میکنم ، نکن...نکن
00:01:18.625 --> 00:01:20.375
ولم کن-
ویروکا،ویروکا-
00:01:20.458 --> 00:01:22.583
بهم بگو چی شد-
اذیتم نکن-
00:01:22.666 --> 00:01:25.125
انقدر زده به سرم که هر چی هست و نیست رو بسوزونم
گمشو از اینجا
00:01:25.208 --> 00:01:27.351
در رو باز کن بیا باهم حرف بزنیم-
برو برو-
00:01:27.375 --> 00:01:28.291
ویروکا ، خواهش میکنم
00:01:28.375 --> 00:01:30.916
تنهام بذار
هیچ کوفتی نیست که بخوایم راجع بهش حرف بزنیم احمق
00:01:32.541 --> 00:01:33.708
ویروکا
00:01:38.125 --> 00:01:40.458
برو
00:01:41.208 --> 00:01:44.000
برو ، اگه نری زنگ میزنم پلیس بیاد
گمشو
00:01:58.416 --> 00:01:59.708
ویروکا
00:02:05.625 --> 00:02:08.208
ویروکا
00:03:15.791 --> 00:03:18.125
گرمن؟سلام من اومدم خونه
00:03:26.458 --> 00:03:29.375
یکی از اون شمع ها که خیلی دوست داره براش خریدم
00:03:29.458 --> 00:03:32.666
ببین این گلدون چقدر قشنگه
00:03:32.750 --> 00:03:33.750
چی شده؟
00:03:36.750 --> 00:03:37.750
راستش
00:03:38.750 --> 00:03:41.541
چند لحظه پیش مامانت از دنیا رفت
00:03:42.875 --> 00:03:43.875
چی؟
00:04:51.583 --> 00:04:53.541
اون پرنده های مزخرف
00:04:55.375 --> 00:04:57.041
اه لعنتی
00:04:57.958 --> 00:05:00.125
باز کابوس دیدی
00:05:00.208 --> 00:05:02.958
باز همون کابوس
00:05:04.708 --> 00:05:05.708
چیکار میکنی؟
00:05:05.791 --> 00:05:08.666
دارم اون چیزایی که میخوایم ببریم نواریز
و اونایی که میخوایم بذاریم بمونه رو راست و ریس میکنم
00:05:09.416 --> 00:05:11.875
کدوم یکی از جلد های این کتابت رو میخوای بیاری؟
00:05:11.958 --> 00:05:12.958
سه تا ازش داری
00:05:13.041 --> 00:05:15.291
یه کم هیجانت واسه رفتنمون رو کنترل کن
00:05:15.375 --> 00:05:16.958
هنوز ساعت نُه هم نشده
00:05:17.041 --> 00:05:19.250
صبح بخیر
00:05:19.333 --> 00:05:22.500
نانوک
00:05:22.583 --> 00:05:23.916
سلام عزیزدلم-
سلام-
00:05:24.000 --> 00:05:25.541
دوست داری راجع به کابوست برام بگی؟
00:05:25.625 --> 00:05:27.666
میخوای؟
00:05:27.750 --> 00:05:29.250
00:05:29.333 --> 00:05:31.041
00:05:31.125 --> 00:05:33.291
کی قراره دیگه خوابش رو نبینم؟
00:05:33.791 --> 00:05:36.208
راکل ، فقط به این فکر کن این تغییر ها چقدر قراره واسمون خوب باشه
00:05:36.291 --> 00:05:39.541
یه فرصت خیلی عالیه-
آره-
00:05:39.625 --> 00:05:41.416
بیا
00:05:41.500 --> 00:05:44.416
میتونی اینا رو ببری خونه ی مامان؟-
آره میبرم-
00:05:45.625 --> 00:05:48.333
دلم خیلی برات تنگ میشه-
خیلی خب رمانتیکش نکن-
00:05:48.416 --> 00:05:49.916
از اونجا کلا دو ساعت راهه
00:05:50.000 --> 00:05:51.875
دو ساعت، قشنگ بهش فکر کن ، خب؟
00:05:51.958 --> 00:05:55.083
اون بچه ها قراره تو رو بپرستن
کلا منو فراموش میکنی ، حالا میبینی
00:05:55.166 --> 00:05:57.125
نخیر همچین چیزی نمیشه-
نمیشه؟-
00:05:57.208 --> 00:05:58.916
بریم-
باشه بریم-
00:05:59.625 --> 00:06:01.500
به دیدنمون بیا-
میام-
00:06:04.666 --> 00:06:05.791
سفر بی خطری داشته باشین
00:06:52.083 --> 00:06:53.291
نه
00:06:53.375 --> 00:06:55.000
وای نه-
چی شده؟-
00:06:55.083 --> 00:06:57.666
فکر کنم کارت یادداشت هام رو جا گذاشتم-
کدوم یادداشت هات؟-
00:06:57.750 --> 00:07:00.833
همونا که واسه درس دادنم تو کلاس ازشون استفاده میکردم
میشه ببینی تو اون جعبه هست یا نه؟
00:07:00.916 --> 00:07:02.809
نباشه چی؟-
نباشه باید برگردیم برشون داریم-
00:07:02.833 --> 00:07:05.273
دفعه اولت نیست که میخوای درس بدی
همیشه اولش اینجوری میشی
00:07:05.333 --> 00:07:06.583
آخرش عالی انجامش میدی
00:07:06.666 --> 00:07:08.250
نمیدم-
میبینیم-
00:07:08.333 --> 00:07:10.666
از آخرین دفعه ای که جلوی یه کلاس وایسادم خیلی میگذره
00:07:10.750 --> 00:07:13.541
بدترشم اینه که هیچوقت بین درس دادن هام انقدر فاصله نیفتاده بود
00:07:13.625 --> 00:07:16.250
باید کارمو خیلی خوب انجام بدم
تو نمیدونی اون بچه ها چجوری ان
00:07:16.333 --> 00:07:19.083
نقطه ضعفتو که پیدا کنن دهنت سرویسه-
خیلی داری شورش میکنی-
00:07:19.166 --> 00:07:22.041
نه نمیکنم
انگار وقتی میترسی بو میکشن
00:07:22.541 --> 00:07:25.333
کاملا مثل سگ هایی که تو فرودگاه بار ها رو چک میکنن
دقیقا مثل اونان
00:07:25.416 --> 00:07:26.416
پیداشون کردی؟
00:07:26.500 --> 00:07:29.000
کارت های آبی ان؟-
آره، نه نه نه ، اونا رو نخون-
00:07:29.083 --> 00:07:31.833
بهم میخندی-
اشکالی نداره-
00:07:31.916 --> 00:07:33.541
وقتی استرس داری خیلی بامزه میشی
00:07:34.041 --> 00:07:36.583
این دفعه
قراره شبیه یه معلم واقعی باشم
00:07:38.166 --> 00:07:40.833
فکر میکنی بتونم با یکی از معلم های اونجا دوست بشم؟
00:07:40.916 --> 00:07:43.059
بقیه شغل های دیگه ام
فقط دو سه هفته ای بودن
00:07:43.083 --> 00:07:45.041
اصلا وقتی نبود که بخوام کسی رو بشناسم
00:07:45.708 --> 00:07:46.708
معلومه
00:07:49.500 --> 00:07:51.333
فکر میکنی بتونم اینکار رو انجام بدم؟
00:07:52.291 --> 00:07:55.375
منظورم اینه که، شاید الان خیلی آماده ی برگشتن سر کار نباشم
00:07:55.458 --> 00:07:57.583
عزیزم
00:08:15.791 --> 00:08:17.458
دبیرستان نواریز
00:08:43.375 --> 00:08:44.666
هی هی هی
00:08:45.958 --> 00:08:46.958
سلام
00:08:47.375 --> 00:08:49.583
این کاغذ ها چیه؟-
امتحانه-
00:08:49.666 --> 00:08:51.386
چجور امتحانیه؟
هیچی توش ننوشته
00:08:51.416 --> 00:08:53.750
خب ، یه کم صبر کنین
ایاگو
00:08:54.666 --> 00:08:56.750
بیا اینجا-
من؟-
00:08:57.708 --> 00:08:58.708
بله بله تو
00:09:05.500 --> 00:09:06.500
برو پای تخته
00:09:13.250 --> 00:09:15.166
مرگ ، یک هنر است
00:09:22.250 --> 00:09:24.958
همانند باقی مسائل باید آن را به سرانجام برسانم
00:09:25.041 --> 00:09:28.333
تو هم فکر میکنی یه کم مشکل داره؟-
نمیدونم ، هرروز عجیب غریب تر میشه-
00:09:31.041 --> 00:09:32.666
با این که مانند عذابی طاقت فرسا ست
اما انجامش میدهم
00:09:33.416 --> 00:09:35.333
چون یک حقیقت است
00:09:35.416 --> 00:09:36.916
نمیتونم دست خطتو بخونم ایاگو
00:09:37.000 --> 00:09:38.791
لطفا
00:09:44.500 --> 00:09:46.500
این اصلا موضوع جالبی نیست
00:09:46.583 --> 00:09:49.416
خب ، اگه از سیلویا پلس خوشت نمیاد
میتونی تو امتحان دادنت نشونش بدی
00:09:50.291 --> 00:09:51.291
بنویس
00:09:52.708 --> 00:09:55.041
در آخر مرگ را احضا میکنم
00:09:59.750 --> 00:10:02.708
در آخر چی؟
00:10:03.416 --> 00:10:05.000
بذار من بنویسم ، برو کنار
00:10:07.625 --> 00:10:09.708
اوضاعت با دوست پسرت چه جوریه؟
00:10:09.791 --> 00:10:10.991
...اون-
بهت نگفت؟-
00:10:11.041 --> 00:10:13.583
در مورد چی؟-
بهم زدیم-
00:10:14.375 --> 00:10:16.625
چی میگی؟جدی؟
00:10:23.041 --> 00:10:24.166
میتونی بری بشینی
00:10:24.833 --> 00:10:25.833
خیلی خب ، همگی
00:10:25.875 --> 00:10:28.875
نیم ساعت واسه امتحان وقت دارین
حواستون به وقت باشه
00:10:28.958 --> 00:10:30.875
و لطفا قبل اینکه شروع کنین
فکر کنین
00:10:31.666 --> 00:10:33.833
هدف سیلویا پلس چی بوده؟
00:10:34.583 --> 00:10:37.083
شعر گفتن میتونه یه راهی واسه کمک خواستن باشه؟
00:10:37.166 --> 00:10:40.086
آره همه این چیزها واسه اینه که یکی به دادشون برسه-
چیزی گفتی روی؟-
00:10:40.125 --> 00:10:42.125
نه نه
00:10:42.708 --> 00:10:44.958
هیچی-
آیا داره خبر مرگش رو میده؟-
00:10:50.250 --> 00:10:53.000
میشه یه سوال بپرسم؟-
نه-
00:10:53.958 --> 00:10:54.958
لطفا
00:10:55.375 --> 00:10:56.375
ویروکا
00:10:59.208 --> 00:11:02.166
بپرس-
چرا انقدر بیرحمی؟-
00:11:03.041 --> 00:11:04.041
من؟
00:11:05.041 --> 00:11:06.875
کاملا معلومه به خاطر یادداشتیه که برات گذاشته بودم
00:11:06.958 --> 00:11:08.208
ولی اون لعنتی جدی نبود
00:11:09.375 --> 00:11:13.875
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
حالا هم امتحانت رو بده وگرنه وقتت تموم میشه
00:11:22.916 --> 00:11:24.250
سلام-
سلام-
00:11:24.333 --> 00:11:25.333
کمک میخوای؟-
00:11:25.375 --> 00:11:26.875
نه خوبه
00:11:26.958 --> 00:11:28.598
رانندگی چطور بود؟-
مامان-
00:11:28.625 --> 00:11:31.083
سلام پسرم-
بد نبود ،خسته کننده ، ولی خوب بود-
00:11:31.166 --> 00:11:34.046
میتونی بهش بگی مجبور نیست ماهی دوبار تا اینجا رانندگی کنه
00:11:34.083 --> 00:11:37.166
راکل رانندگی کرده؟
00:11:37.250 --> 00:11:39.541
خداروشکر بابات اینجا نیست اینو ببینه
00:11:39.625 --> 00:11:41.083
هیچوقت نذاشت گواهینامه ام رو بگیرم
00:11:41.166 --> 00:11:44.625
ولی خداروشکر الان اوضاع یه کم تغییر کرده
مگه نه؟
00:11:44.708 --> 00:11:47.791
نمیدونم
عادت داشت بهم بگه تو رستوران
00:11:47.875 --> 00:11:50.250
انقدر کار واسه انجام دادن داره که نمیخواد نگران رانندگی کردن منم باشه
00:12:05.333 --> 00:12:06.166
چی؟
00:12:06.250 --> 00:12:07.125
جنده
00:12:12.166 --> 00:12:13.375
لعنتی
00:12:18.375 --> 00:12:22.083
کونچا
دیدی کی این کار رو با ماشینم کرده؟
00:12:22.166 --> 00:12:23.666
یکی چهارتا لاستیکم رو پنچر کرده
00:12:23.750 --> 00:12:26.083
این طرف ماشینم یه متن خیلی قشنگ برام نوشتن
00:12:26.166 --> 00:12:27.416
تو چیزی ندیدی میکائیل؟
00:12:28.666 --> 00:12:31.458
سعی میکنم زیاد به اون طرف نگاه نکنم
چون خاطره های بدی رو یادم میندازه
00:12:31.541 --> 00:12:33.416
وقتی میرفت اونجا
دانش اموز افتضاحی بود
00:12:33.500 --> 00:12:36.083
هرچند الان هم زیاد شبیه مسئول های بار نیست
00:12:38.625 --> 00:12:41.500
یه چیز قوی بهم بده لطفا
انگار قرار نیست رانندگی کنم
00:12:41.583 --> 00:12:44.083
نظرت راجع به کیک شکلاتی و قهوه لیکور چیه؟
00:12:44.166 --> 00:12:47.083
خین ، نه یخ میخوام نه یه چیز مقوی-
چه سرسخت-
00:12:47.166 --> 00:12:48.875
اره خیلی
00:12:51.041 --> 00:12:52.541
عاها همون
00:12:59.083 --> 00:13:01.291
بیشتر ، مرسی
00:13:01.375 --> 00:13:03.642
شما معلم ها اونقدری که با این بچه ها سر و کله میزنین
00:13:03.666 --> 00:13:05.083
پول نمیگیرین
00:13:05.166 --> 00:13:08.000
خیلی میرن رو اعصابم کنچا-
هیچوقت اینو نگو عزیزم-
00:13:08.083 --> 00:13:10.875
تو خیلی قوی ای-
درسته ، قوی ام ولی-
00:13:10.958 --> 00:13:13.678
یعنی میگم اخر سرش یه روزی از پا درم میارن
و واسه همیشه میرم
00:13:13.750 --> 00:13:14.583
بیخیال
00:13:14.666 --> 00:13:16.626
میدونی چی از الکل بهتره؟-
هوم؟-
00:13:16.708 --> 00:13:19.333
اینکه یه نفر غیر یه پیرزن مثل من بشینه پیشت
و به حرفات گوش کنه
00:13:19.416 --> 00:13:22.083
یکی هم سن و سال خودت ، یه دوستی
یه کسی تو این مایه ها نداری؟
00:13:23.041 --> 00:13:25.416
خیلی بده
00:13:25.500 --> 00:13:28.041
چون وقتی مشکلاتت رو برای یه نفر میگی
خیلی بهت کمک میکنه
00:13:28.125 --> 00:13:30.791
وقتی اون آدم رو پیدا کنی و باهاش حرف بزنی
میفهمی چی میگم
00:13:35.625 --> 00:13:37.958
اینم از دسر-
شوخی میکنی؟-
00:13:38.041 --> 00:13:41.250
نه نه تو رو خدا من دیگه یه ذره هم نمیتونم بخورم
00:13:41.333 --> 00:13:44.583
راکل میخوای احساساتم رو جریحه دار کنی؟-
باشه ولی فقط یه کم میخورم-
00:13:44.666 --> 00:13:46.625
همونم خوبه
00:13:48.041 --> 00:13:50.416
بفرما ،اون چشه؟-
ممنون-
00:13:50.500 --> 00:13:52.583
پروستاتش مشکل داره؟
00:13:52.666 --> 00:13:54.875
دفعه سومه که داره میره دستشویی
00:13:54.958 --> 00:13:59.083
اگه اوضاع تو رختخواب خوب پیش نمیره
من یه سری قرص دارم که کمک میکنه
00:13:59.166 --> 00:14:01.875
لطفا از این حرفای زشت نزن
00:14:02.375 --> 00:14:04.208
ممنون-
خواهش میکنم-
00:14:09.375 --> 00:14:11.541
خب پس، هیجان داری؟
00:14:11.625 --> 00:14:13.791
خیلی عالیه که الان تو یه دبیرستان کار میکنی
00:14:14.500 --> 00:14:15.416
آره
00:14:15.500 --> 00:14:17.180
اونجا قشنگ ترین دبیرستان تو گالیسیا ست
00:14:17.208 --> 00:14:18.958
این دیگه اغراقه مامان
00:14:19.041 --> 00:14:22.208
چرا؟ تو بهترش رو دیدی؟
00:14:23.458 --> 00:14:25.708
خب راستش باور کردنش سخته
00:14:25.791 --> 00:14:27.875
اون مدرسه مثل یه مدرسه معمولیه
00:14:28.916 --> 00:14:30.156
چیزی رو از دست دادم؟
00:14:30.208 --> 00:14:32.541
بیاین به سلامتی اینکه هممون با همیم یه کم شراب بخوریم
00:14:32.625 --> 00:14:34.458
هممون با هم نیستیم
00:14:34.541 --> 00:14:36.541
واسه همین جشن گرفتن دلیلی نداره
00:14:38.416 --> 00:14:41.458
خب مامان ما باید از زندگیمون تو لحظه لذت ببریم
درسته؟
00:14:42.416 --> 00:14:45.125
کمتر از سه ماهه که پدرت رو به خاک سپردیم
00:14:45.208 --> 00:14:46.625
من نه عجله ای نمیبینم
00:14:46.708 --> 00:14:48.416
نه دلیلی واسه خوش گذروندن
00:14:49.833 --> 00:14:52.375
تو چی راکل؟
00:14:53.250 --> 00:14:55.500
واسه تو این قضیه ها چقدر زمان برد
وقتی مادرت فوت کرد؟
00:14:56.541 --> 00:14:58.833
...خب
00:14:58.916 --> 00:15:01.333
...خیلی
00:15:02.125 --> 00:15:03.041
00:15:04.500 --> 00:15:07.541
من برم اماده بشم که بخوابم-
خسته ای؟-
00:15:07.625 --> 00:15:10.017
نه ولی میخوام برای فردا تو مدرسه کامل استراحت کرده باشم
00:15:10.041 --> 00:15:11.958
همه چیز عالی بود-
ممنون-
00:15:12.541 --> 00:15:14.541
شب بخیر
میرم طبقه ی بالا
00:15:14.625 --> 00:15:17.125
شب بخیر
00:15:17.208 --> 00:15:19.291
شب بخیر
00:15:20.833 --> 00:15:23.958
این چه کاری بود مامان؟
تعجبی نداره که هیچوقت نمیخواد بیاد اینجا
00:15:24.041 --> 00:15:26.083
برو استراحت کن گرمن
00:15:26.166 --> 00:15:28.708
بذار یه کم سکوت و آرامش داشته باشیم
00:15:28.791 --> 00:15:30.083
هنوزم اوضاعش خوب نیست؟
00:15:30.166 --> 00:15:34.041
نه الان بهتره
ولی اون جور حرف ها کمکی بهش نمیکنه
00:15:43.333 --> 00:15:46.541
هنوز اینجایی؟داری میای؟-
یه کم دیگه-
00:15:46.625 --> 00:15:49.958
الان باهاش حرف زدم
00:15:51.083 --> 00:15:53.625
این چند ماه اخیر اخلاقش غیر قابل تحمل بوده
00:15:53.708 --> 00:15:57.083
خب ، آدم ها هر کدومشون یه جور با مرگ یه نفر کنار میان
00:15:59.000 --> 00:16:00.958
انگار برای شما بدترین مدلشه
00:16:02.375 --> 00:16:04.125
چرا؟-
نمیدونم-
00:16:05.250 --> 00:16:06.458
تو کاری انجام دادی؟
00:16:06.958 --> 00:16:07.958
چیکار؟
00:16:08.500 --> 00:16:11.375
...به حرف های مامان توجه نکن ، چون
00:16:11.458 --> 00:16:14.208
من خیلی میام اینجا
کلا دیگه واسم احترامی قائل نیست
00:16:14.291 --> 00:16:16.541
آره-
بعدم فکر میکنه من بچه ام-
00:16:18.375 --> 00:16:22.375
عزیزم
خیلی زود واسه خودمون یه خونه اجاره میکنیم باشه؟
00:16:22.458 --> 00:16:24.166
به اندازه کافی پیشش موندم
00:16:24.250 --> 00:16:26.375
00:16:26.875 --> 00:16:28.375
هی هی هی
00:16:29.833 --> 00:16:32.000
حالت خوبه؟-
آره فقط خیلی خسته ام-
00:16:32.083 --> 00:16:33.083
عزیزم
00:16:33.750 --> 00:16:35.875
مشکل چیه؟
00:16:37.083 --> 00:16:38.083
00:16:39.875 --> 00:16:41.666
گرمن
00:16:42.791 --> 00:16:46.583
تو چهار بار رفتی دستشویی
حتی برادرتم متوجه شده بود
00:16:48.583 --> 00:16:50.416
خب که چی؟
00:16:50.500 --> 00:16:51.916
الان جدی ای؟
00:16:52.000 --> 00:16:55.000
من نمیدونم چی افتضاح تره
مواد مصرف کردنت جلوی خونوادت؟
00:16:55.083 --> 00:16:56.458
یا دروغ گفتنت تو صورت من؟
00:16:56.541 --> 00:16:58.500
من هیچ چیزی مصرف نمیکنم
00:16:59.000 --> 00:16:59.875
قسم میخورم-
واقعا؟-
00:16:59.958 --> 00:17:02.708
من واسه همیشه گذاشتمش کنار
ما با کمک هم این کار رو کردیم
00:17:02.791 --> 00:17:04.291
آره-
یادت نمیاد؟-
00:17:05.208 --> 00:17:07.833
خب پس بهم بگو
چرا صد بار رفتی دستشویی؟
00:17:08.375 --> 00:17:10.916
خب نمیخواستم جوش بیارم
00:17:11.541 --> 00:17:14.458
من عاشق خونوادمم
...ولی وقتی میبینم مامانم چه جوری با تو برخورد میکنه
00:17:14.541 --> 00:17:17.416
میرم اونجا که یه کم خودم رو آروم کنم
00:17:17.500 --> 00:17:20.000
ولی بهت قول میدم دفعه بعدی
قایمش نمیکنم
00:17:21.333 --> 00:17:22.375
قول میدم
00:17:23.166 --> 00:17:24.166
باشه
00:17:24.583 --> 00:17:26.041
باشه؟
00:17:26.125 --> 00:17:27.333
به جاش
00:17:27.416 --> 00:17:29.833
اگه الان چیزی مصرف کرده بودم
اینجوری بودم؟
00:17:29.916 --> 00:17:33.916
گرمن-
چیه؟ بیخیال ، فقط یه کم-
00:17:34.000 --> 00:17:36.208
تا وقتی بریم خونه خودمون صبر کن باشه؟
00:17:37.875 --> 00:17:41.291
خیلی خب ، فقط میخواستم اینکار رو بکنیم
که همه این اتفاق هایی که امشب افتاد رو فراموش کنیم
00:17:43.458 --> 00:17:44.875
میدونی که دوستت دارم
00:17:45.791 --> 00:17:46.833
00:17:48.583 --> 00:17:49.583
من میرم بالا
00:18:37.750 --> 00:18:39.750
عاشق قدرت کلمه های نوشته هاشم
00:18:39.833 --> 00:18:42.541
همه ی آدم های دو رو باید بمیرن
تو اینطوری فکر نمیکنی؟
00:19:00.791 --> 00:19:01.791
مامان؟
00:19:05.000 --> 00:19:06.541
چرا انقدر تعجب کردی؟
00:19:07.208 --> 00:19:08.291
00:19:08.791 --> 00:19:10.041
اینجا چیکار میکنی؟
00:19:11.500 --> 00:19:13.083
با کارت یادداشت هام داری چیکار میکنی؟
00:19:14.166 --> 00:19:15.250
راکل
00:19:15.333 --> 00:19:17.458
تو خیلی از مرگ میترسی
باید باهات چیکار کنم؟
00:19:17.541 --> 00:19:19.458
بدشون به من
واسه چی برشون داشتی؟
00:19:20.166 --> 00:19:21.500
تو یکی از این جعبه ها بودن
00:19:22.083 --> 00:19:25.250
اسباب کشی کردی به اینجا؟
00:19:25.333 --> 00:19:27.875
تو حتی منو دفنم نکردی
بعد گذاشتی رفتی
00:19:27.958 --> 00:19:30.875
مامان ، خودت نمیدونی مردی؟
00:19:34.333 --> 00:19:35.416
میگه مردم
00:19:35.500 --> 00:19:37.791
خنده دار ترین چیز ممکن رو گفتی
00:19:37.875 --> 00:19:41.458
00:19:48.250 --> 00:19:49.833
چرا هیچ صدایی نمیشنوم؟
00:19:59.125 --> 00:20:00.125
گرمن
00:20:02.250 --> 00:20:04.708
گرمن؟-
00:20:04.791 --> 00:20:06.791
یکی داره گریه میکنه
میشنوی؟
00:20:09.083 --> 00:20:11.083
آره مامانمه
00:20:12.083 --> 00:20:13.333
تازگی اینجوری شده
00:20:13.416 --> 00:20:14.416
واقعا؟
00:20:15.625 --> 00:20:17.666
چرا نمیری آرومش کنی؟
00:20:17.750 --> 00:20:20.083
نه ، ترجیح میده تنها باشه
00:20:21.458 --> 00:20:26.250
بگیر بخواب-
چطوری بخوابم؟-
00:20:29.125 --> 00:20:32.125
بیچاره
00:20:58.125 --> 00:20:59.125
لعنتی
00:22:33.791 --> 00:22:36.250
سلام یه کم اسپرسو بهم میدی؟
00:22:36.333 --> 00:22:38.666
اسپرسو؟
میخوای یه کم شیر بریزم توش؟
00:22:38.750 --> 00:22:40.958
اسپرسوی خالی معدت رو میسوزونه
00:22:41.041 --> 00:22:43.541
نه معده ی من طاقت همه چیو داره-
باشه-
00:22:43.625 --> 00:22:46.208
یه برش کیک تازه از فر در اومده هم میخوای؟
00:22:46.291 --> 00:22:48.125
میکائیل
بیا اینجا
00:22:48.208 --> 00:22:50.083
همش داره سیگار میکشه
00:23:04.875 --> 00:23:06.500
ممنون-
جدیدا اومدی اینجا؟-
00:23:06.583 --> 00:23:07.458
ببخشید؟
00:23:07.541 --> 00:23:10.375
ادبم کجا رفته
واسه این اطراف نیستی مگه نه؟
00:23:10.458 --> 00:23:11.458
نه نه نیستم
00:23:11.541 --> 00:23:13.416
با یه نگاه میتونم بفهمم
00:23:14.375 --> 00:23:15.916
سنت ، لباسات
00:23:16.000 --> 00:23:18.291
اون اشتیاق جوونی تو چشم های براقت
00:23:19.791 --> 00:23:20.791
منظورم اینه که ، خوشم میاد
00:23:20.875 --> 00:23:23.458
وقتی میبینم با چه روحیه و هیجانی اینجا کار میکنین
00:23:23.541 --> 00:23:26.916
از اون طرف یه سری مرده متحرک این طرفا هستن
انگار که اونجا یه قبرستونه
00:23:27.000 --> 00:23:30.541
و وقتی کارشون تموم میشه
همه چیز میره تو سرازیری
00:23:30.625 --> 00:23:31.625
درسته
00:23:33.916 --> 00:23:34.916
بفرمایین
00:23:35.458 --> 00:23:37.750
اولین قهوه اینجا مجانیه
00:23:37.833 --> 00:23:40.250
و راستی بعدا نظرتو راجع به اون بچه ها بهم بگو
00:23:41.166 --> 00:23:42.333
آنا
00:23:43.291 --> 00:23:44.666
یه جورایی آره
00:23:44.750 --> 00:23:48.333
به هر حال تو که نمیدونی
ممکنه هفته ی بدی رو پشت سر گذاشته باشه
00:23:48.416 --> 00:23:49.833
روی
00:23:51.958 --> 00:23:53.083
خیلی خوبه
00:23:53.166 --> 00:23:55.646
انگار وقتی داشته برگه ها رو صحیح میکرده زیاد حالش خوش نبوده
00:23:55.708 --> 00:23:58.125
چیزی میخوای بگی روی؟-
نه ویروکا ، ببخشید-
00:23:59.125 --> 00:24:00.833
برگه ی من چی؟
00:24:00.916 --> 00:24:03.166
منو تو بعدا با هم حرف میزنیم نیرا-
چرا؟-
00:24:03.250 --> 00:24:05.083
چون نمیخوام الان باهات حرف بزنم
00:24:05.166 --> 00:24:08.125
نمیخوام تحقیرت کنم
خیلی چیزها هست که باید توضیحشون بدی
00:24:08.208 --> 00:24:11.101
هر چی میخوای بهم بگی جلوی همه بگو
00:24:11.125 --> 00:24:13.166
اگه نگی بچه ها بازم میخوان حرف در بیارن
00:24:13.250 --> 00:24:15.291
در مورد چی؟-
هیچی-
00:24:16.333 --> 00:24:17.333
نه نه
00:24:17.708 --> 00:24:19.625
چی میخوان بگن؟-
خیلی خوب میدونی چی میگن-
00:24:19.708 --> 00:24:23.458
فکر میکردم یکی به باهوشی تو درگیر شایعات احمقانه نباشه
00:24:23.541 --> 00:24:24.875
و منم فکر می کردم یه معلمی مثل تو
00:24:24.958 --> 00:24:27.500
راجع به یه قضیه انقدر کلیشه ای برخورد نمیکنه
00:24:28.250 --> 00:24:31.166
منو متهم به چی میکنی؟-
نمیدونی؟میخوای با جزئیات توضیح بدم؟-
00:24:31.250 --> 00:24:33.291
اون چیزی که رو ماشینت نوشته شده بود رو ندیدی؟-
بس کن دیگه-
00:24:39.250 --> 00:24:41.708
ببین کی داره ازت دفاع میکنه
00:24:41.791 --> 00:24:44.875
تو چه مرگته؟-
مشکل من اینه-
00:24:44.958 --> 00:24:46.833
این آدم ربطی به تو نداره-
برین بیرون-
00:24:48.166 --> 00:24:50.625
گمشو-
نه ، جفتتون ، جففتون برین بیرون
00:24:50.708 --> 00:24:52.875
من؟ولی من ازت دفاع کردم-
جفتتون-
00:25:07.125 --> 00:25:08.791
کی هنوز برگشو نگرفته؟
00:25:10.625 --> 00:25:11.625
بیا
00:25:53.083 --> 00:25:54.541
صبح بخیر-
سلام-
00:26:30.958 --> 00:26:33.458
خب خب خب
همگی ساکت
00:26:33.541 --> 00:26:35.333
ساکت
00:26:36.208 --> 00:26:41.416
سال هاست که سازمان و فرهنگ هترو داره بهمون دروغ تحویل میده
(فرهنگی که حاکم بر مرد سالاری و ضد زنان است)
00:26:42.041 --> 00:26:45.125
حتی وقتی بیشتر از 50 درصد از جمعیت رو ما تشکیل میدادیم
00:26:45.208 --> 00:26:48.625
بهمون گفتن که اقلیت هستیم
و ما باورش کردیم
00:26:49.208 --> 00:26:51.500
بهمون گفتن ما جنس ضعیف تر هستیم
00:26:51.583 --> 00:26:53.875
در حالی که جنگ هاشون رو فقط با همون سلاح های شیمیایی
00:26:53.958 --> 00:26:55.166
و اون هواپیماهای بدون سرنشین میتونستن پیروز بشن
00:26:55.250 --> 00:26:57.208
و هنوزم ما باید این مزخرفات رو قبول کنیم
00:26:57.291 --> 00:26:59.416
نمیدونم باید واسش کف بزنم یا سرزنشش کنم
00:26:59.500 --> 00:27:03.041
از کی نریا انقدر سیاسی شده؟-
واقعا لازمه توضیح بدم؟-
00:27:03.541 --> 00:27:05.791
باید چیزایی که میخونه رو بهت نشون بدم
00:27:05.875 --> 00:27:07.934
00:27:07.958 --> 00:27:09.625
شما معلم جدیدین؟
00:27:09.708 --> 00:27:13.000
بله سلام راکل هستم-
سلام رامون هستم معلم ریاضیات-
00:27:13.083 --> 00:27:14.291
ایریا-
سلام-
00:27:14.375 --> 00:27:15.708
ایشونم با انگلیسی بچه ها رو شکنجه میکنه
00:27:15.791 --> 00:27:17.750
چرا وقتی تو پامپلونا پنج نفر یه دختر رو کتک میزنن
00:27:17.833 --> 00:27:21.000
و بهش تجاوز میکنن
ما فقط توی توییتر ازش شکایت میکنیم و حرف میزنیم
00:27:21.083 --> 00:27:23.583
فقط یه روز وقت گذاشتیم و اعتراض کردیم
00:27:24.708 --> 00:27:27.125
چرا نرفتیم پامپلونا و زمین اونجا رو آتیش بزنیم؟
00:27:28.083 --> 00:27:29.833
و چرا وقتی قاضی ها اون پنج تا مرد رو آزاد کردن
00:27:29.916 --> 00:27:31.875
نرفتیم کشور رو سرشون خراب کنیم؟
00:27:31.958 --> 00:27:35.166
بچه های اینجا همشون مثل نیرا از این پیشنهاد های خشن ندارن
00:27:35.250 --> 00:27:38.708
اکثرشون فقط نوجوون های ساده و احمقن
چی بگم؟
00:27:38.791 --> 00:27:40.671
اگه بتونن یه جمله رو با فاعل و فعل و مفعول
00:27:40.750 --> 00:27:42.583
درست حسابی بگن هنر کردن
00:27:42.666 --> 00:27:44.583
یکی از ماها خودشو میکشه
بعد ما چی میگیم؟
00:27:45.458 --> 00:27:48.916
بیچاره
حتما یا تو خونشون
00:27:49.000 --> 00:27:50.291
یا تو مدرسه مشکل داشته
00:27:50.375 --> 00:27:52.656
ولی شما میدونین که تو خودکشی هیچ زنی
00:27:52.708 --> 00:27:54.791
سازمان هترو کم تقصیر نداره
00:27:54.875 --> 00:27:57.125
یا با خشونت هاشون باعثش میشن
یا با سکوت های احمقانشون
00:27:57.208 --> 00:27:59.166
اونا ما رو میکشن
و دارن به کشتن مون ادامه میدن
00:27:59.250 --> 00:28:00.958
و واقعا برام سواله
تا کی؟
00:28:01.583 --> 00:28:04.333
تا کی وضع همینه؟تا کی؟-
00:28:07.541 --> 00:28:10.666
وو آفرین
00:28:10.750 --> 00:28:12.208
آفرین-
نیرا-
00:28:13.916 --> 00:28:16.041
اولین بارت نیست که تو یه کلاس درس میدی درسته؟
00:28:16.125 --> 00:28:17.666
نه نه نه-
مطمئنی؟-
00:28:17.750 --> 00:28:19.333
انگار چهرت یه کم وحشت کرده و هیجان زده ست
00:28:19.916 --> 00:28:21.958
شاید بچه ها رو ببینی بیشترم بشه
نمیدونم
00:28:22.041 --> 00:28:23.309
صبح بخیر-
سلام صبح بخیر-
00:28:23.333 --> 00:28:24.333
ایشون راکل هستن-
سلام-
00:28:24.375 --> 00:28:26.583
این ها همکارات هستن
حالا یه کم بگذره باهاشون آشنا میشی
00:28:26.666 --> 00:28:27.708
خوشحالم که میبینمتون
00:28:28.333 --> 00:28:32.250
برنامه ساعت های کلاست اینجاست
00:28:32.916 --> 00:28:34.708
لیست دانش اموزها
00:28:36.125 --> 00:28:38.375
چند تا امضا هم بهم بدی کارمون تموم میشه
00:28:38.458 --> 00:28:39.333
بله
00:28:39.416 --> 00:28:40.416
اینجا
00:28:40.500 --> 00:28:41.583
اینجا؟-
بله-
00:28:42.500 --> 00:28:44.375
نگران نباش بچه ها خوبی ان
حالا خودت میبینی
00:28:44.458 --> 00:28:46.291
من همیشه به معلم ها میگم
هروقت حس خوبی نداشتین
00:28:46.375 --> 00:28:48.333
یادتون بیاد که شما همیشه خیلی بیشتر از اون ها میدونین
00:28:48.416 --> 00:28:49.916
همیشه-
بله-
00:28:50.000 --> 00:28:53.333
در مورد هر موضوع یا هر چیزی
شما خیلی بیشتر از اون ها اصلاع دارین
00:28:53.416 --> 00:28:54.291
درسته
00:28:54.375 --> 00:28:57.291
اگه چند روز اول یه کم بد اخلاق و نازک نارنجی به نظر میومدن
نگران نشو
00:28:57.375 --> 00:29:00.166
ولی اگه موردی پیش اومد
در دفتر من همیشه به روت بازه
00:29:00.250 --> 00:29:03.166
تنهایی باهاشون سر و کله نزن
نقش قهرمان و این چیزا رو هم نمیخواد بازی کنی
00:29:03.250 --> 00:29:05.208
از این چیزا اینجا خیلی دیدیم-
باشه-
00:29:05.291 --> 00:29:08.125
میای پیشم با هم حرف میزنیم حلش میکنیم
فکر کنم دیگه همه چیز رو گفتم
00:29:08.208 --> 00:29:09.083
سوال نداری؟
00:29:09.166 --> 00:29:11.416
نه الان دیگه نه-
خیلی هم عالی-
00:29:12.375 --> 00:29:14.875
خوشحال شدم دیدمت
امیدوارم فردا تو اولین کلاست موفق باشی
00:29:14.958 --> 00:29:15.958
ممنون
00:29:20.541 --> 00:29:23.500
اگر هم استرس داشتی اصلا نگران نباش
00:29:23.583 --> 00:29:25.625
کم کم به همه چیز عادت میکنی-
بله-
00:29:26.458 --> 00:29:27.833
راستی من ایسام
00:29:27.916 --> 00:29:28.916
از دیدنتون خوشبختم
00:29:30.666 --> 00:29:33.000
شما تازه استخدام شدین؟
00:29:34.416 --> 00:29:35.500
بله راکل هستم
00:29:36.166 --> 00:29:38.833
نمیدونم اون احمقا تو اون شهر
00:29:38.916 --> 00:29:41.208
چه فکری پیش خودشون کردن که یکی مثل تو رو فرستادن اینجا
00:29:41.291 --> 00:29:43.583
دو روزه نابودت میکنن
میفهمی چی میگم؟
00:29:43.666 --> 00:29:45.125
دو روزه
00:29:48.041 --> 00:29:49.458
زیاد جدیش نگیر
00:29:49.541 --> 00:29:51.875
با همسرش و همه سر جنگ داره
00:30:01.458 --> 00:30:02.625
ببین چی گیر اوردم
00:30:02.708 --> 00:30:04.351
با این چیکار میخوای بکنی
بذارش کنار
00:30:04.375 --> 00:30:06.500
از کجا اینو آوردی؟-
چیه؟چقدر سوسولی؟-
00:30:06.583 --> 00:30:08.166
لعنت بهت-
واسه تو اوردمش-
00:30:08.250 --> 00:30:09.976
نه-
بعدا کنار دریاچه امتحانش میکنیم-
00:30:10.000 --> 00:30:11.000
چی داری میگی؟
00:30:11.083 --> 00:30:12.963
نمیتونی یه جور وانمود کنی انگار هیچ مشکلی نداره
00:30:13.000 --> 00:30:16.250
تو چه مرگته؟ها؟-
هی ایاگو ایاگو داره نگامون میکنه-
00:30:17.208 --> 00:30:18.708
چیه؟مشکلی داری؟
00:30:19.375 --> 00:30:20.375
نه
00:30:21.208 --> 00:30:22.541
00:30:22.625 --> 00:30:25.208
بیخیال نترسونش-
روز خوبی داشته باشین-
00:30:27.208 --> 00:30:29.583
بای-
فکر کنم با خودشم مشکل داره-
00:30:36.375 --> 00:30:42.500
فوت شده
00:30:50.916 --> 00:30:53.125
ویروکا تازه شنیدم چه بلایی سر ماشینت اورده بودن
00:30:53.208 --> 00:30:54.625
حالت خوبه؟
00:30:54.708 --> 00:30:56.458
آره آره-
الان چی؟-
00:30:56.541 --> 00:30:58.083
بدون ماشین چیکار میکنی؟
00:30:58.666 --> 00:31:00.458
قراره یه ماشین جدید بهم قرض بدن
00:31:00.958 --> 00:31:03.125
و واقعا لازم نیست نگران من باشی
00:31:03.208 --> 00:31:04.833
ما طلاق گرفتیم یادته؟
00:31:05.875 --> 00:31:08.791
باید ببینمت
00:31:08.875 --> 00:31:11.375
نه
00:31:11.458 --> 00:31:14.750
دارم دیوونه میشم
باید با هم حرف بزنیم
00:31:14.833 --> 00:31:16.375
نه
00:31:16.458 --> 00:31:17.666
نمیتونم دیگه تحمل کنم
00:31:17.750 --> 00:31:21.166
یا یه کاری با چیزی که بهت دادم بکن
یا من حرف میزنم
لعنت بهت
00:31:30.666 --> 00:31:32.750
هی-
چه غلطی میکنی؟-
00:31:32.833 --> 00:31:35.375
دیوونه ای چیزی هستی؟-
متاسفم متاسفم-
00:31:35.458 --> 00:31:37.166
دیوونه-
چه وضعیه-
00:31:55.666 --> 00:31:56.666
خدایی؟
00:31:57.291 --> 00:31:58.291
لعنتی
00:32:16.041 --> 00:32:17.041
گرمن
00:32:18.125 --> 00:32:19.125
بله؟
00:32:24.750 --> 00:32:25.750
بله؟
00:32:28.000 --> 00:32:30.333
دوباره مثل یه احمق با من برخورد نکن
00:32:31.000 --> 00:32:33.375
و نگو چیزایی که اونجا دیدم
چرت و پرته
00:32:33.458 --> 00:32:35.583
فهمیدی؟-
چی شده؟-
00:32:35.666 --> 00:32:37.250
چی شده؟-
آره-
00:32:38.250 --> 00:32:39.916
همه چی اشتباه بود
00:32:40.000 --> 00:32:43.375
اومدنمون به اینجا
تظاهر به این که الان دیگه آمادگی کار کردن رو دارم
00:32:44.208 --> 00:32:46.666
ولی میدونی چی از همه اشتباه تر بود؟
00:32:46.750 --> 00:32:49.333
این که باور کردم رابطمون میتونه به طرز فوق العاده ای درست بشه
00:32:50.083 --> 00:32:51.583
من نمیدونم مشکل چیه
00:32:52.125 --> 00:32:53.916
نمیدونی؟خب
00:32:54.000 --> 00:32:57.333
ایناهاش ، اینکه دوباره داری میکشی
مشکلمون اینه
00:32:57.416 --> 00:32:59.041
ولی بهم دروغ نگو باشه؟
00:33:02.500 --> 00:33:04.820
نمیدونم چرا منو اوردی اینجا
00:33:04.875 --> 00:33:06.625
بریم اون سمت
00:33:06.708 --> 00:33:09.958
عاشقش میشی حالا میبینی
ولی اولش باید یه کم از این ها بزنیم
00:33:10.041 --> 00:33:11.583
صبر کن-
یعنی چی بزنیم؟-
00:33:12.083 --> 00:33:13.083
یه کم صبر کن
00:33:16.458 --> 00:33:19.041
بیخیال رفیق-
میبینی حالا-
00:33:19.666 --> 00:33:21.666
00:33:22.291 --> 00:33:23.875
00:33:23.958 --> 00:33:25.166
بیخیال امتحانش کن
00:33:25.250 --> 00:33:27.625
عوضی
00:33:27.708 --> 00:33:29.500
بدو روی-
صبر کن-
00:33:31.791 --> 00:33:32.625
00:33:32.708 --> 00:33:33.916
چطوره؟-
عالیه-
00:33:39.000 --> 00:33:40.809
دوربینتو در میاری؟
00:33:40.833 --> 00:33:41.833
آره حتما
00:33:42.958 --> 00:33:45.666
میخوای لباسامو در بیارم با اسلحه وایسم ازم عکس بگیری؟
00:33:45.750 --> 00:33:48.125
با بخار چشمه های آب گرم خیلی خوب میشه
00:33:48.208 --> 00:33:50.168
هر چی زودتر ترستو بذاری کنار بهتره
00:33:50.250 --> 00:33:52.583
...ببین فقط-
باشه؟-
00:33:52.666 --> 00:33:54.333
تو افتضاحی واقعا
00:34:00.750 --> 00:34:03.375
تو دیوونه ای
واقعا دیوونه ای
00:34:03.458 --> 00:34:05.041
آره-
ژست بگیر-
00:34:05.125 --> 00:34:06.250
00:34:07.333 --> 00:34:08.833
بدو-
برو خوبه-
00:34:08.916 --> 00:34:10.517
اولین عکستو بگیر ببینیم-
باشه-
00:34:10.541 --> 00:34:11.666
00:34:13.833 --> 00:34:15.250
اوکی خوبه-
00:34:15.333 --> 00:34:17.416
فکر کنم مواده اثر کرده
قطعا اثر کرده-
00:34:17.500 --> 00:34:19.458
تو هم همین حسو میکنی؟-
آره آره-
00:34:19.541 --> 00:34:21.583
بدو جناب عکاس
هر کاری بخوای میتونم انجام بدم
00:34:21.666 --> 00:34:23.333
هر چیزی که بخوای باشه؟
00:34:23.416 --> 00:34:26.083
لعنتی نمیدونم-
بگو انجامش میدم-
00:34:27.250 --> 00:34:29.833
چی میخوای؟-
میتونی بری تو آب؟-
00:34:30.833 --> 00:34:31.833
من؟
00:34:31.916 --> 00:34:32.916
00:34:35.708 --> 00:34:37.333
میری؟
00:34:42.833 --> 00:34:43.833
آره
00:34:44.500 --> 00:34:45.333
تو چی؟
00:34:45.416 --> 00:34:47.500
قطعا
00:34:47.583 --> 00:34:49.333
آره
00:34:50.125 --> 00:34:51.666
عوضی
00:35:02.208 --> 00:35:03.916
به چی نگاه میکنی؟-
من؟هیچی-
00:35:04.000 --> 00:35:05.625
هیچی-
چیو نگاه میکنی؟-
00:35:08.250 --> 00:35:09.791
00:35:12.333 --> 00:35:13.333
برو تو
00:35:14.083 --> 00:35:15.083
00:35:15.875 --> 00:35:17.708
اوه خدایا
00:35:17.791 --> 00:35:19.333
لعنتی-
خوبه؟-
00:35:19.416 --> 00:35:21.791
00:35:26.041 --> 00:35:27.958
بیا
00:35:29.208 --> 00:35:31.666
آره اینطوری خوبه،خوبه-
اینطوری؟-
00:35:31.750 --> 00:35:33.500
آره همونطوری نگهش دار ، خودشه-
00:35:33.583 --> 00:35:34.583
00:35:34.666 --> 00:35:37.708
بیا ، بیا تو آب-
باشه باشه باشه-
00:35:39.583 --> 00:35:41.000
این عکسه خیلی خوب میشه
00:35:41.083 --> 00:35:42.125
اینجوری؟
00:35:42.208 --> 00:35:44.041
آره آره
00:35:44.125 --> 00:35:46.250
00:35:47.750 --> 00:35:49.590
میخوای خفن ترش کنم؟-
آره آره-
00:35:49.625 --> 00:35:50.875
خفن ترش کنم؟-
00:35:50.958 --> 00:35:52.625
میخوای اینجوری بندازی؟
00:35:52.708 --> 00:35:54.666
چی میگی؟
00:35:54.750 --> 00:35:56.030
اینجوری میخوای عکس بگیری؟
00:35:56.500 --> 00:35:58.041
...رفیق چی؟-
بدو بدو بگیر-
00:35:58.125 --> 00:36:01.625
اینجوری ، مثل گنگستر ها
عکس بگیر بدو
00:36:06.625 --> 00:36:09.958
بیا نانوک
ببین کجا اوردمت بدو پسر
00:36:10.791 --> 00:36:12.333
تو واقعا دیوونه ای
00:36:12.416 --> 00:36:14.875
دیگه چیکار کنم؟-
نمیدونم هر کاری که میخوای-
00:36:14.958 --> 00:36:16.750
من فقط عکس میگیرم
00:36:16.833 --> 00:36:19.291
بدو بیا بریم
00:36:19.375 --> 00:36:21.583
بیا یه سلفی هم بگیریم-
باشه-
00:36:22.750 --> 00:36:23.875
اماده ای؟
00:36:24.375 --> 00:36:26.875
میخوام بکشمت
میکشمت
00:36:28.583 --> 00:36:29.625
خیلی باحال میشه
00:36:30.791 --> 00:36:31.791
00:36:33.250 --> 00:36:34.250
لعنت بهش
00:36:35.166 --> 00:36:38.291
بهتره خوش گذرونیمونو خراب نکنه-
نه-
00:36:38.375 --> 00:36:39.615
اینو بگیر-
ادامه بده-
00:36:40.541 --> 00:36:43.375
عکساتو بگیر-
نانوک-
00:36:43.458 --> 00:36:45.642
با من حرف میزنی؟-
من حرف میزنی آره؟-
00:36:45.666 --> 00:36:46.708
دیوونه
00:36:48.000 --> 00:36:49.375
نانوک
00:36:49.458 --> 00:36:50.875
عجب احمقیه-
بیا اینجا-
00:36:50.958 --> 00:36:52.833
بیا-
گمشو برو از اینجا-
00:36:52.916 --> 00:36:55.017
گمشو ، گمشو برو-
هی-
00:36:55.041 --> 00:36:57.083
برو-
اسلحت رو سمت سگ من نگیر-
00:36:57.166 --> 00:36:58.625
لعنت بهش ، معلم جیدس
00:36:58.708 --> 00:37:00.250
حرفم میزنه
00:37:03.000 --> 00:37:04.500
با اسلحه دارین چیکار میکنین؟
00:37:06.041 --> 00:37:07.250
نگران نباش خالیه
00:37:07.833 --> 00:37:09.041
حتی یه گلوله هم توش نیست
00:37:10.083 --> 00:37:11.083
چیکار دارین میکنین؟
00:37:11.125 --> 00:37:13.500
ما داشتیم-
هیچی داشتم واسه دوستم ژست میگرفتم برای عکساش
00:37:13.583 --> 00:37:15.208
این بدن خیلی می ارزه میدونی؟
00:37:16.000 --> 00:37:17.666
بعد هم دقیقا موقع خوبی اومدی
00:37:17.750 --> 00:37:20.208
میخوام همه چی رو برات به نمایش بذارم
میخوای ببینی؟
00:37:20.291 --> 00:37:23.958
چیه؟یه بررسی ای بکن
00:37:24.041 --> 00:37:27.291
چیه؟
میدونم که دلت میخواد، هرکسی دلش میخواد
00:37:28.666 --> 00:37:31.958
فکر میکنی من تا حالا تو عمرم یه پسر بدون لباس یا یه همچین چیزی رو ندیدم؟
00:37:32.041 --> 00:37:34.125
اگه میخوای تعارف نکن-
نه-
00:37:36.125 --> 00:37:39.208
تو فقط یه بچه ای که میخوای سعی کنی یه زن بزرگتر از خودت رو تحت تاثیر قرار بدی
00:37:39.291 --> 00:37:41.333
ولی داری وقتت رو تلف میکنی
00:37:44.458 --> 00:37:46.041
سگ احمقت رو از اینجا ببر
00:37:50.333 --> 00:37:53.250
بیا ، عکساتو بگیر-
باشه باشه-
00:38:19.375 --> 00:38:20.958
00:38:22.708 --> 00:38:25.500
منتظرت بودم
فکر کردم برنگشتی
00:38:25.583 --> 00:38:28.208
رفته بودم کنار چشمه ی آب گرم-
من یه عوضی به تمام معنام-
00:38:28.291 --> 00:38:29.125
منو ببخش
00:38:29.208 --> 00:38:32.000
من مجبورت کردن این کار رو قبول کنی
اوردمت تو این دیوونه خونه
00:38:32.083 --> 00:38:33.625
بعدش خودم رفتم به همه چی گند زدم
00:38:33.708 --> 00:38:35.791
...ولی قسم میخورم که دیگه این کار رو نمیکنم
قسم میخوم
00:38:40.333 --> 00:38:43.125
میدونی چیه؟-
فکر کنم میتونم اینجا یه درسی بهت بدم-
00:38:43.791 --> 00:38:44.666
آره؟-
آره-
00:38:44.750 --> 00:38:45.750
خوبه
00:38:49.083 --> 00:38:50.166
بریم طبقه بالا
00:38:52.833 --> 00:38:53.833
آره
00:39:05.416 --> 00:39:07.500
صبر کن صبر کن صبر کن-
چی شد؟-
00:39:07.583 --> 00:39:09.708
فکر کنم پام گرفت
00:39:09.791 --> 00:39:11.875
کجاش؟-
اینجای پام-
00:39:11.958 --> 00:39:16.000
صبر کن-
اینجا؟-
00:39:16.083 --> 00:39:18.708
آره آره-
کجاش؟
00:39:18.791 --> 00:39:20.416
کنار پام
00:39:20.500 --> 00:39:21.875
میشه؟-
آره-
00:39:21.958 --> 00:39:23.250
مطمئنی؟-
آره-
00:39:38.375 --> 00:39:41.000
وایسا
قلقلکم میاد قلقلکم میاد
00:39:41.083 --> 00:39:43.458
ببخشید
00:39:45.500 --> 00:39:47.750
ببخشید ببخشید
00:39:47.833 --> 00:39:51.041
نه نه صبر کن
00:39:51.750 --> 00:39:52.750
قلقلکم میاد
00:39:53.416 --> 00:39:54.291
00:39:55.375 --> 00:39:58.625
ببخشید
00:39:58.708 --> 00:40:00.625
چیه ؟چیکار میکنی؟
00:40:01.416 --> 00:40:02.833
حواسمو پرت میکنی
00:40:02.916 --> 00:40:05.166
یعنی چی حواستو پرت میکنم؟
00:40:05.250 --> 00:40:06.791
باید تمرکز کنی؟
00:40:08.791 --> 00:40:11.416
00:40:14.250 --> 00:40:16.791
نمیدونم ، تمومش کنیم؟-
من میخوام ادامش بدم-
00:40:17.958 --> 00:40:19.833
00:40:39.666 --> 00:40:42.541
خدایا
00:41:04.416 --> 00:41:06.000
سلام
00:41:06.083 --> 00:41:07.666
اسم من راکله
00:41:07.750 --> 00:41:09.500
من قراره تا پایان سال تحصیلی
00:41:09.583 --> 00:41:10.958
معلم ادبیات تون بشم
00:41:11.041 --> 00:41:12.583
00:41:12.666 --> 00:41:15.500
خب از اونجایی که من اصلا شما رو نمیشناسم
00:41:15.583 --> 00:41:18.208
فکر کنم جالب میشه اگه
00:41:18.291 --> 00:41:20.708
از همدیگه چندتا ...چندتا سوال بپرسیم
00:41:20.791 --> 00:41:23.791
خب من شروع میکنم
00:41:24.291 --> 00:41:26.875
بیاین با این شروع کنیم که
نویسنده ی مورد علاقتون کیه؟
00:41:28.041 --> 00:41:29.041
نه
00:41:32.291 --> 00:41:35.833
چون شعرها دنبال کننده نمیخوان
00:41:35.916 --> 00:41:37.291
عاشق میخوان
00:41:39.541 --> 00:41:42.291
نه نه اونجوری نه
00:41:42.375 --> 00:41:43.500
اونجوری نه راکل
00:42:13.750 --> 00:42:15.790
اغراق میکنم یا اوضاع واقعا همینجوریه؟
00:42:15.833 --> 00:42:18.601
بیاین خیلی بزرگش نکنیم
داره یه دوره ی سخت رو پشت سر میذاره
00:42:18.625 --> 00:42:21.500
برای ما هم جالب نیست
چه برسه برای دانش آموزاش
00:42:21.583 --> 00:42:24.583
دانش اموز ها ، معلم ها ، همه
یه کاری باید بکنیم
00:42:24.666 --> 00:42:26.706
نیرا هم تازگی راجع به یه چیزایی شایعه پخش کرده
00:42:26.750 --> 00:42:27.916
چه چیزایی؟
00:42:31.541 --> 00:42:32.541
صبح بخیر
00:42:33.625 --> 00:42:35.833
میتونین به حرفاتون همونجوری ادامه بدین
مثل وقتی که اینجا نبودم
00:42:36.458 --> 00:42:38.833
داشتین راجع به من حرف میزدین؟نه؟
00:42:38.916 --> 00:42:41.833
چیزای کوفتی من کجاست؟
00:42:41.916 --> 00:42:44.250
ما نگرانت هستیم ویروکا-
چرا؟-
00:42:44.333 --> 00:42:47.000
باید به فکر چند روز مرخصی باشی
00:42:47.083 --> 00:42:49.125
مارگا
00:42:51.833 --> 00:42:54.291
هیچ کس قرار نیست من رو از کارم دور کنه
00:42:55.125 --> 00:42:56.125
فهمیدی؟
00:42:56.916 --> 00:42:57.916
هیچ کس
00:42:59.666 --> 00:43:01.250
خوشتون هم نمیاد به درک
00:43:31.541 --> 00:43:33.541
چیکار داری میکنی؟
اینجا دستشویی معلم هاست
00:43:33.625 --> 00:43:35.833
باید بکشمت میفهمی؟-
ولم کن-
00:43:35.916 --> 00:43:39.041
داری منو میکشی ویروکا
00:43:39.541 --> 00:43:41.166
داری دیوونم میکنی نمیبینی؟
00:43:41.250 --> 00:43:43.450
نمیتونی ببینی داری دیوونم میکنی؟
توی عوضی
00:43:43.500 --> 00:43:45.041
نمیبینی دارم دیوونه میشم؟
00:43:45.125 --> 00:43:46.583
00:43:46.666 --> 00:43:50.125
بسه ایاگو لطفا
میشه مثل دوتا آدم عادی با هم حرف بزنیم؟
00:43:50.208 --> 00:43:52.833
چیه تو عادیه؟
00:43:52.916 --> 00:43:55.666
چه کوفتی راجع به من و تو عادیه لعنتی؟
00:44:03.083 --> 00:44:04.583
خدا لعنتت کنه
00:44:07.083 --> 00:44:08.541
خدا لعنتت کنه
00:44:09.916 --> 00:44:11.041
به من دست نزن
00:44:11.125 --> 00:44:13.708
به من دست نزن-
باشه باشه باشه ببخشید-
00:44:13.791 --> 00:44:15.083
باشه
00:44:16.250 --> 00:44:18.541
ایاگو خواهش میکنم
00:44:18.625 --> 00:44:21.833
بیا خواهش میکنم بس کن
00:44:21.916 --> 00:44:23.958
همه چی درست میشه میشنوی چی میگم؟
00:44:24.041 --> 00:44:27.791
ولی تو نباید اینجا باشی
بیا بیا
00:44:27.875 --> 00:44:29.041
بیا بریم ایاگو
خواهش میکنم
00:44:29.125 --> 00:44:31.375
نه نه نه نه اینکار رو نکن ایاگو
00:44:33.458 --> 00:44:34.875
خواهش میکنم
00:44:34.958 --> 00:44:36.041
منو ببین
00:44:37.208 --> 00:44:38.541
همه چی درست میشه
00:44:43.750 --> 00:44:44.750
منو ببین
00:44:50.208 --> 00:44:51.375
خداحافظ-
خداحافظ-
00:44:54.916 --> 00:44:56.875
بیا بریم
00:44:56.958 --> 00:44:58.666
بیا تو نباید اینجا باشی بیا بریم
00:44:58.750 --> 00:45:00.833
تنها چیزی که واست مهمه اینه که گنداتو بپوشونی
00:45:00.916 --> 00:45:03.541
تو فقط به یه چیز اهمیت میدی-
نباید اینجا باشی-
00:45:07.958 --> 00:45:10.000
دست لعنتیت رو به من نزن-
چی شده؟-
00:45:10.916 --> 00:45:12.351
چه خبره؟-
برو بیرون-
00:45:12.375 --> 00:45:13.415
ولی...ایاگو-
برو بیرون-
00:45:13.458 --> 00:45:15.416
ایاگو حالت خوبه؟
ایاگو
00:45:15.500 --> 00:45:16.958
چی شده؟
00:45:17.666 --> 00:45:19.666
چه غلطی باهاش کردی؟-
چی؟-
00:45:19.708 --> 00:45:20.625
باهاش چیکار کردی؟
00:45:20.708 --> 00:45:23.000
همش تقصیر توئه-
تقصیر من؟-
00:45:23.083 --> 00:45:25.208
تقصیر توی لعنتیه
بیا بریم بیا بریم
00:45:25.291 --> 00:45:27.500
نه-
بیا باید از اینجا بریم-
00:45:27.583 --> 00:45:28.416
بلند شو
00:45:28.500 --> 00:45:30.333
بلند شو بریم
00:45:30.416 --> 00:45:33.166
کاش هیچوقت تو زندگی کوفتیمون پیدات نمیشد ویروکا
00:45:33.250 --> 00:45:35.375
بیا بریم بیا
00:45:35.458 --> 00:45:37.938
پشیمون میشی ، ببین چی بهت گفتم-
بیا بریم-
00:45:38.000 --> 00:45:39.791
گاییدمت-
بیا بریم پسر-
00:46:04.083 --> 00:46:07.708
ببین ایسا من قصد ندارم
فرصت بیشتری به اون چهار تا دانش آموز بدم
00:46:07.791 --> 00:46:09.431
اما خیلی از این نمره ها پایینه
00:46:09.500 --> 00:46:11.340
بیشتر از پنج جلسه تا حالا غیبت داشتن
00:46:11.375 --> 00:46:13.892
...والدینشون میان-
تکالیفی که انجام دادن رو نگاه کن-
00:46:13.916 --> 00:46:15.208
اون چیکار میکنه؟
00:46:15.291 --> 00:46:17.875
خیلی تمرین میکنه
00:46:18.375 --> 00:46:19.855
بیا دیگه
قسم میخورم اخریشه
00:46:19.916 --> 00:46:21.517
یالا یه لبخند بزنین
00:46:21.541 --> 00:46:22.583
اخری هم بگیریم
00:46:22.666 --> 00:46:24.041
یه کم بیشتر لبخند بزنین
00:46:24.125 --> 00:46:26.666
00:46:26.750 --> 00:46:28.041
اونجا چیه؟
00:46:28.125 --> 00:46:29.500
چی؟
00:46:31.250 --> 00:46:33.916
اون چیه؟
00:46:36.583 --> 00:46:39.791
سه هفته رو بدون...بدون درگیر شدن گذروندی
00:46:39.875 --> 00:46:40.875
لعنتی
00:46:47.458 --> 00:46:49.166
خوب از پسش بر میای
00:46:49.250 --> 00:46:51.541
ممنون-
فقط باید باهاشون یه کم صبوری کنی-
00:46:51.625 --> 00:46:53.833
سه هفته ست که بدون معلم ادبیات بودن
00:46:53.916 --> 00:46:54.750
بله
00:46:54.833 --> 00:46:56.750
برگشتن به حالت عادی یه کم براشون سخته
00:46:56.833 --> 00:46:59.750
ولی امیدوارم برای تو زیاد سخت نباشه
00:47:03.291 --> 00:47:05.958
راستش من فکر میکنم تو خیلی شجاعی
00:47:06.791 --> 00:47:07.625
چرا؟
00:47:08.625 --> 00:47:10.833
...منظورم اینه که
فکر نمیکنم بودن به جای معلمی که خودکشی کرده
00:47:10.916 --> 00:47:14.500
کار راحتی باشه
00:47:14.583 --> 00:47:17.500
پاشو پاشو پاشو
00:47:19.166 --> 00:47:20.333
اون خودکشی کرده؟
00:47:23.458 --> 00:47:24.458
بله
00:47:25.250 --> 00:47:26.333
کسی بهت نگفته بود؟
00:47:27.291 --> 00:47:28.291
نه
00:47:29.125 --> 00:47:31.958
سه هفته پیش خودش رو کشت
00:47:33.000 --> 00:47:34.916
یه فاجعه بود
00:47:35.000 --> 00:47:37.416
یکی از بچه ها جسدش رو توی رودخونه پیدا کرده بود
00:47:37.500 --> 00:47:39.041
کمک کنید
00:47:48.833 --> 00:47:52.125
ویروکا
00:47:52.625 --> 00:47:54.375
ویروکا
00:47:54.458 --> 00:47:55.375
فوت شده
00:47:57.333 --> 00:48:00.458
ویروکا
00:48:01.458 --> 00:48:03.041
نه خواهش میکنم
00:48:03.125 --> 00:48:05.250
ویروکا
00:48:09.416 --> 00:48:11.416
صبح بخیر-
سلام-
00:48:12.458 --> 00:48:13.750
00:48:26.375 --> 00:48:27.375
خب
00:48:28.500 --> 00:48:29.583
حالتون چطوره؟
00:48:30.875 --> 00:48:33.791
اسم من خانم والروئه
ولی شما میتونین راکل صدام کنین
00:48:33.875 --> 00:48:35.833
00:48:35.916 --> 00:48:37.596
من قراره تا پایان سال
00:48:37.666 --> 00:48:39.166
معلم ادبیاتتون باشم
00:48:39.250 --> 00:48:40.708
00:48:40.791 --> 00:48:44.166
و من تازه راجع به معلم قبلیتون شنیدم
00:48:44.250 --> 00:48:46.791
معلم قبلی اسم هم داشت
ویروکا
00:48:47.541 --> 00:48:48.375
بله البته
00:48:48.458 --> 00:48:51.250
باید خیلی واست سخت باشه که بخوای انتظارای بقیه رو مثل اون برآورده کنی
00:48:52.375 --> 00:48:54.958
خب ، نمیدونستم باید انتظار کسی رو برآورده کنم
00:48:55.041 --> 00:48:57.666
ولی ممنون واسه نکته ای که گفتی
00:48:57.750 --> 00:49:00.083
خواهش میکنم-
بهش توجه نکنین خانم-
00:49:00.166 --> 00:49:02.309
نیرا این اواخر ازش متنفر بود-
چی میگی تو؟-
00:49:02.333 --> 00:49:04.625
طبیعیه که راجع به این قضیه احساسات مختلفی داشته باشین
00:49:04.708 --> 00:49:07.666
فکر کردن به اینکه کسی که خود کشی میکرده تو سرش چی میگذشته هیچوقت آسون نیست
00:49:07.750 --> 00:49:10.708
میدونین چیه؟
ما تا حالا سه بار راجع به این قضیه حرف زدیم
00:49:10.791 --> 00:49:12.041
به یکی دیگش نیاز نداریم
00:49:12.125 --> 00:49:15.125
بله-
باشه بگذریم-
00:49:15.833 --> 00:49:18.333
کسی میتونه بگه آخرین چیزی که خوندین چی بوده؟
00:49:18.416 --> 00:49:20.083
خب فکر کنم فقط کتاب ها
00:49:20.166 --> 00:49:21.625
کتاب ها؟
00:49:22.500 --> 00:49:24.809
ما کتاب سیلیوا پلس رو میخوندیم-
خفه شو احمق-
00:49:24.833 --> 00:49:26.208
و ما
00:49:27.416 --> 00:49:30.833
قبلش ساندور مارائی و استفان زویگ میخوندیم
00:49:30.916 --> 00:49:31.791
00:49:31.875 --> 00:49:35.000
نمیدونم اون کتاب ها رو میشناسین یا نه-
بله، تو همه ی اون کتاب ها جون خودشون رو گرفتن-
00:49:35.083 --> 00:49:37.166
منظورم اینه که خودکشی کردن-
بله-
00:49:37.250 --> 00:49:41.416
من یه سوال دارم
فکر میکنین اون سعی میکرد یه چیزی رو به ما بفهمونه؟
00:49:41.500 --> 00:49:42.708
که ما نتونستیم بفهمیم؟
00:49:42.791 --> 00:49:44.000
خفه شو روانی
00:49:44.083 --> 00:49:46.833
نه شما هیچوقت نباید خودتون رو سرزنش کنین
00:49:46.916 --> 00:49:48.291
هیچوقت فهمیدین؟
00:49:52.625 --> 00:49:53.625
چیش خنده داشت؟
00:49:54.375 --> 00:49:56.500
هیچی فقط اینکه شما پنج دیقه ست که تازه اومدی
00:49:56.583 --> 00:49:57.875
ولی همین الانشم باعث شدی دلمون برای اون تنگ بشه
00:49:57.958 --> 00:49:59.416
بیا بخورش عزیزم
00:49:59.500 --> 00:50:01.708
واقعا افتضاحی
افتضاحه افتضاح
00:50:01.791 --> 00:50:03.958
باید بیشتر تلاش کنی
00:50:04.041 --> 00:50:05.083
باشه
00:50:05.166 --> 00:50:07.086
به کلاس اشتباهی اومدی
00:50:09.291 --> 00:50:11.625
کسی کمک میکنه اینارو پخش کنم؟
00:50:11.708 --> 00:50:13.708
روز اولی میخوای ازمون امتحان بگیری؟
00:50:13.791 --> 00:50:15.125
بیخیال بسه
00:50:15.208 --> 00:50:17.928
میخوام ببینم سطحتون در چه حدیه
کسی کمک میکنه اینارو پخش کنم؟
00:50:17.958 --> 00:50:20.500
خودت انجامش بده-
خیلی خب خودم پخش میکنم-
00:50:21.000 --> 00:50:22.750
بیخیال روز اولته
00:50:25.458 --> 00:50:27.351
ما درس نخوندیم-
نخوندی؟-
00:50:27.375 --> 00:50:30.333
اوه یه صفحه مقاله راجع به خانه اولوا
00:50:30.416 --> 00:50:31.666
خیلی هیجان انگیزه
00:50:33.333 --> 00:50:36.458
فکر میکنی اون سخنرانی فمنیستیت خیلی خفن بود؟
00:50:36.541 --> 00:50:39.041
امیلیا پاردو بازان رو میشناسی
واسه اون واقعا خفن بود
00:50:39.125 --> 00:50:41.666
00:50:41.750 --> 00:50:44.250
باشه حالم رو گرفتی
بسه نخندین
00:50:44.958 --> 00:50:46.833
خیلی خب خیلی خب
00:50:46.916 --> 00:50:49.208
پونزده دقیقه وقت دارین
00:50:49.875 --> 00:50:50.875
شروع کنین
00:51:02.541 --> 00:51:05.208
سلام-
خب؟-
00:51:06.125 --> 00:51:07.916
کلاس اولت چطور پیش رفت؟
00:51:08.000 --> 00:51:11.875
خب اولش زیاد خوب پیش نرفت
ولی بعدش بد نبود
00:51:11.958 --> 00:51:15.166
پس هیچوقت شکست نمیخوری-
هیچوقت-
00:51:16.958 --> 00:51:18.458
میبینمت-
میبینمت-
00:51:20.000 --> 00:51:22.125
بذار ببینم
00:51:25.166 --> 00:51:26.000
00:51:26.083 --> 00:51:27.208
00:51:27.291 --> 00:51:29.125
00:51:40.375 --> 00:51:45.375
چقدر دیگه مونده که تو هم بمیری؟
00:51:57.166 --> 00:51:58.500
سلام
00:51:59.000 --> 00:52:00.833
روز اولت چطور بود؟
00:52:00.916 --> 00:52:02.958
خوب بود خوب بود
00:52:03.708 --> 00:52:05.750
میرم وسایلمو بذارم بالا
00:52:05.833 --> 00:52:08.250
میشه...میشه یکی از این ها بردارم؟-
حتما-
00:52:13.750 --> 00:52:15.791
همسرت واقعا تو مود خوبی نیست نه؟
00:52:18.333 --> 00:52:19.958
00:52:43.708 --> 00:52:47.083
00:52:50.666 --> 00:52:53.166
چقدر دیگه مونده تا تو هم بمیری؟
00:53:31.541 --> 00:53:32.666
تا میتونی از اینجا برو
00:53:36.125 --> 00:53:37.125
فرار کن
00:53:37.149 --> 00:53:57.149
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.