WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.916
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:00:23.666 --> 00:00:24.666
00:00:25.958 --> 00:00:27.583
این گوشی دست تو چیکار میکنه؟
00:00:29.083 --> 00:00:31.750
راکل گوش کن به من
اگه کسی چیزی بفهمه تو دردسر میفتیم
00:00:31.833 --> 00:00:33.791
برو کنار
00:00:33.875 --> 00:00:36.458
تمومه
مهمونی تمومه
00:00:36.541 --> 00:00:39.059
چیکار داری میکنی؟
00:00:40.083 --> 00:00:43.166
برین خونتون یا یه جهنم دیگه
فرقی نداره ، از خونه ی من برین بیرون
00:00:43.250 --> 00:00:45.476
شوخیت گرفته؟-
میگم برین بیرون-
00:00:47.708 --> 00:00:48.708
00:00:48.791 --> 00:00:50.666
00:00:50.750 --> 00:00:52.767
00:00:52.791 --> 00:00:55.333
بهت گفتم آخرش یه گنده کاری ای میشه
00:00:55.416 --> 00:00:57.708
فکر کرده چه خریه؟-
00:00:58.333 --> 00:01:00.833
یبار دیگه بترسونمش کارش تمومه
00:01:00.916 --> 00:01:01.750
بیا بریم
00:01:05.000 --> 00:01:06.916
00:01:08.041 --> 00:01:09.375
00:01:11.125 --> 00:01:12.458
00:01:29.625 --> 00:01:31.958
الان خوشحالی؟
00:01:32.875 --> 00:01:34.416
نیرا چی گذاشت تو جیبت؟
00:01:36.500 --> 00:01:38.166
نمیدونم
00:01:38.250 --> 00:01:39.416
نمیدونی؟
00:01:39.500 --> 00:01:41.000
بس کن
00:01:41.791 --> 00:01:42.958
00:01:46.458 --> 00:01:47.291
خب؟
00:01:47.375 --> 00:01:49.541
حالا بهم میگی گوشی یه آدم مرده
00:01:49.625 --> 00:01:50.708
دست تو چیکار میکنه؟
00:01:50.791 --> 00:01:51.791
نه
00:01:52.666 --> 00:01:56.875
نمیگم
تو باید بهم بگی واسه چی تو و ویروکا یه سره به هم پیام میدادین؟
00:01:56.958 --> 00:02:00.500
من نمیدونم داری چه فکر میکنی فهمیدی؟
ولی فکر بیخودی پیش خودت نکن
00:02:00.583 --> 00:02:03.583
حداقل انقدر هم صداقت نداری که بگی
00:02:03.666 --> 00:02:05.250
بهت دروغ گفتم راکل
00:02:06.041 --> 00:02:07.958
چطوری قراره بهت اعتماد کنم؟
00:02:08.916 --> 00:02:12.083
باهاش رابطه داشتی؟-
فکر میکنی من با ویروکا رابطه داشتم؟-
00:02:12.166 --> 00:02:15.086
واقعا دیوونه شدی؟-
عاها پس من دیوونه ام؟باشه-
00:02:15.125 --> 00:02:17.005
نمیفهمم چرا انقدر حساس شدی
00:02:17.083 --> 00:02:19.375
حساس نشدم
ولی اون همه جای زندگیم هست
00:02:19.458 --> 00:02:21.208
حالا هم که تو گوشیه توئه
00:02:21.291 --> 00:02:23.458
مسخره س-
باشه-
00:02:23.541 --> 00:02:26.208
دیگه واقعا خیلی جالب شد-
راکل-
00:02:26.291 --> 00:02:30.083
معلومه چرا با اینکه مرده ولی هنوزم تو زندگی منه دیگه
00:02:30.166 --> 00:02:32.934
بهش غبطه میخورم واقعا بهش غبطه میخورم-
چیکار داری میکنی؟-
00:02:32.958 --> 00:02:34.833
مثل چی بهش غبطه میخورم
00:02:34.916 --> 00:02:37.596
چیکار داری میکنی؟-
حداقل اون همه احساساتشو رو کرد-
00:02:37.625 --> 00:02:39.583
اشتباهم زیاد کرد
ولی آدم شجاعی بود
00:02:39.666 --> 00:02:42.017
نه مثل من
که همش ترس از دست دادن زندگیمو دارم
00:02:42.041 --> 00:02:44.521
منظورت چیه؟اینجوری نیست
داری سختش میکنی
00:02:44.583 --> 00:02:46.041
ببین گرمن
00:02:46.125 --> 00:02:48.333
من کل زندگیم رو درگیر ماجراهای مامانم بودم
00:02:48.416 --> 00:02:50.541
حالا هم درگیر زندگی یه زن مرده ام
00:02:50.625 --> 00:02:54.583
من دیگه تحمل فکر کردن به زنی که همه رو
حتی تو رو تحت تاثیر خودش قرار داده ، ندارم
00:02:54.666 --> 00:02:56.666
دیگه نمیدونم-
چی داری میگی؟-
00:02:56.750 --> 00:02:58.726
چی دارم میگم؟-
بسه-
00:02:58.750 --> 00:02:59.750
نه
00:03:00.375 --> 00:03:02.335
من از وقتی نوجوون بودیم میشناختمش
00:03:02.375 --> 00:03:04.416
وقت هایی هم که واسه دیدن پدرم میومدم
میدیدمش
00:03:04.500 --> 00:03:06.125
مسیرمون بعضی وقت ها به هم می افتاد
00:03:06.208 --> 00:03:07.083
هیچ چیز دیگه ای نیست
00:03:07.166 --> 00:03:09.208
همین؟-
آره-
00:03:09.291 --> 00:03:12.750
کل چیزی که میخوای بگی همینه؟
00:03:14.250 --> 00:03:16.000
مسخره
00:03:16.666 --> 00:03:19.375
فکر کردم حداقل یه کم بخوای تلاش کنی
00:03:19.458 --> 00:03:22.166
چیز دیگه ای واسه گفتن نیست ، هیچی ، لعنت بهش-
00:03:22.250 --> 00:03:24.166
واقعا میخوای بری؟-
آره-
00:03:24.250 --> 00:03:25.416
میدونی چرا؟
00:03:25.500 --> 00:03:28.416
چون باور نمیکنم که بهم حقیقت رو گفته باشی
دروغ میگی
00:03:28.500 --> 00:03:30.041
چون دوست ندارم
00:03:30.125 --> 00:03:31.845
الان هم نمیتونم با این وضع کنار بیام
00:03:31.875 --> 00:03:33.041
داری ترکم میکنی؟
00:03:33.125 --> 00:03:35.791
اشکال نداره ، بعد همه ی اون اتفاق هایی که بینمون افتاد
00:03:35.875 --> 00:03:39.166
الان داری مثل یه آشغال باهام برخورد میکنی اونم به خاطر کاری که نکردم؟
آره؟
00:03:39.250 --> 00:03:42.625
نمیدونم نمیدونم ، الان فقط به زمان نیاز دارم
00:04:06.375 --> 00:04:07.666
00:06:01.666 --> 00:06:03.500
00:06:05.541 --> 00:06:06.541
00:06:09.291 --> 00:06:11.309
املاک کرینا بفرمایین
00:06:11.333 --> 00:06:13.208
سلام راکل هستم
00:06:13.291 --> 00:06:15.017
من یه خونه توی لامارینا دارم-
راکل؟
00:06:15.041 --> 00:06:17.791
فکر کنم هفته پیش با هم حرف زدیم درسته؟-
بله بله-
00:06:18.291 --> 00:06:20.583
میشه چند ساعت دیگه همدیگرو ببینیم؟
00:06:20.666 --> 00:06:22.791
حتما ترتیبش رو میدم
00:06:22.875 --> 00:06:24.458
باشه ممنون
00:06:46.500 --> 00:06:48.500
عزیزم
00:06:48.583 --> 00:06:51.416
چمدون دیگه چرا؟
انقدر قضیه جدیه؟
00:06:52.208 --> 00:06:53.208
نمیدونم
00:06:53.916 --> 00:06:56.500
خب پس خوب شد با خودم انقدر الکل اوردم نه؟
00:06:56.583 --> 00:06:57.583
بیا بریم
00:07:03.458 --> 00:07:05.291
مطمئنی میخوای بری تو؟
00:07:16.583 --> 00:07:17.583
خوبی؟
00:07:18.916 --> 00:07:19.916
خوبم
00:07:20.625 --> 00:07:23.916
جعبه هایی که بهت داده بودم کجاست؟-
بیشترشون اون طرفه-
00:07:27.833 --> 00:07:30.193
چمدونت رو میذارم اینجا باشه؟
باشه-
00:07:55.000 --> 00:07:56.041
راکل
00:07:56.125 --> 00:07:58.000
00:07:58.083 --> 00:08:01.125
00:08:01.208 --> 00:08:03.208
صبح بخیر
00:08:04.375 --> 00:08:06.375
خوب خوابیدی؟
00:08:06.458 --> 00:08:08.208
قرص ها خیلی خوب جواب داد مگه نه؟
00:08:08.291 --> 00:08:09.291
آره
00:08:09.916 --> 00:08:13.041
ببین من واقعا عاشق این آشپزخونه ام
نورش رو نگاه کن
00:08:13.125 --> 00:08:15.500
مطمئنی هنوز هم میخوای بفروشیش؟-
آره-
00:08:15.583 --> 00:08:17.423
یعنی میگم میخواستی این کار رو بخاطر اون بکنی دیگه
مگه نه؟
00:08:17.875 --> 00:08:20.541
گوش کن ببین چی برام فرستاده
00:08:21.500 --> 00:08:22.500
گوش کن
00:08:24.166 --> 00:08:26.083
راکل لطفا منو ببخش
00:08:26.166 --> 00:08:27.833
دوباره؟-
میدونم که احمق بودم-
00:08:27.916 --> 00:08:31.208
من نمیخواستم گند بزنم به همه چی ، باور کن
میتونم توضیح بدم
00:08:31.291 --> 00:08:33.458
همه چی رو توضیح میدم باشه؟-
خب؟-
00:08:34.083 --> 00:08:36.123
نه جالب ترش رو هنوز گوش ندادی
اینو گوش کن
00:08:36.875 --> 00:08:38.750
خب میدونی که این دوسال گذشته
00:08:38.833 --> 00:08:40.500
بیکار بودنم واقعا سخت بوده
00:08:40.583 --> 00:08:42.500
و هیچوقت هم خوشم نمیومد که از تو پول بخوام
00:08:42.583 --> 00:08:44.503
نمیخواستم مجبور باشی که پول گند کاری های من رو بدی
00:08:44.541 --> 00:08:47.875
برای این شماره ی ویروکا رو داشتم که
00:08:47.958 --> 00:08:49.125
نه صبر کن گوش بده
00:08:49.875 --> 00:08:52.541
لعنتی ، گفتنش خیلی سخته
00:08:52.625 --> 00:08:54.125
من بهش کوکائین میفروختم
00:08:54.916 --> 00:08:57.500
باورت میشه؟
00:08:57.583 --> 00:09:01.125
به ویروکا کوکائین میفروخته
واقعا نمیتونم اینو باور کنم
00:09:01.208 --> 00:09:03.250
دیگه حتی نمیدونم با کی ازدواج کردم
00:09:04.333 --> 00:09:05.250
متاسفم
00:09:09.125 --> 00:09:12.291
وضعمون خوب نیست گرمن
تا خرخره تو گندیم
00:09:12.375 --> 00:09:14.875
تا خرخره هوم؟
نمیفهمی که
00:09:14.958 --> 00:09:16.398
اینجا دیگه جز ضرر زدن هیچی نداره
00:09:16.458 --> 00:09:18.791
وقتی واسم درست توضیح نمیدی چه خبره از کجا باید بفهمم؟
00:09:18.875 --> 00:09:21.476
خیلی خب خودت رو بزن به اون راه-
با من اینجوری حرف نزن
00:09:21.500 --> 00:09:23.684
من اومدم اینجا به بابا کمک کنم
00:09:23.708 --> 00:09:25.892
خب حالا میخوای چیکار کنم؟
دستت درد نکنه خیلی زحمت کشیدی
00:09:25.916 --> 00:09:27.833
گمشو بابا-
خودت گمشو-
00:09:35.916 --> 00:09:36.916
الان برمیگردم
00:09:39.583 --> 00:09:40.625
گرمن؟
00:09:40.708 --> 00:09:42.250
خوبی؟
00:09:42.333 --> 00:09:43.333
آره
00:09:43.791 --> 00:09:44.916
...خب
00:09:45.000 --> 00:09:47.375
..متاسفم برادرم یه کم
00:09:47.458 --> 00:09:49.541
آره آره
00:09:49.625 --> 00:09:50.625
00:09:51.541 --> 00:09:53.750
نه میخواستم بدونم الان واسم چیزی داری؟
00:09:55.625 --> 00:09:57.791
نه
از این کار ها تو رستوران نمیکنم
00:09:57.875 --> 00:09:59.791
باشه متاسفم متاسفم-
00:10:00.291 --> 00:10:01.531
حال پدرت بهتره؟
00:10:02.458 --> 00:10:04.333
نه راستش
00:10:04.416 --> 00:10:05.958
اصلا
00:10:06.041 --> 00:10:07.375
فکر نکنم بهترم بشه
00:10:07.458 --> 00:10:09.351
جدا؟-
زمان بهمون نشون میده بالاخره-
00:10:09.375 --> 00:10:11.416
ای بابا پس اوضاع خیلی بده؟
00:10:11.500 --> 00:10:13.458
آره-
اگه کمکی از دستم بر میاد بهم بگو-
00:10:14.166 --> 00:10:16.083
باشه 200 هزار تا داری بهم بدی؟
00:10:17.125 --> 00:10:19.583
ظاهرا خوانوادم نزدیک 200 هزار تا بدهکارن
00:10:19.666 --> 00:10:20.791
و با جایی مثل اینجا
00:10:20.875 --> 00:10:23.041
خیلی طول میکشه که بخوایم پول رو جور کنیم
00:10:23.583 --> 00:10:25.041
امیدوار بودیم با شهرداری به یه نتیجه ای برسیم
00:10:25.125 --> 00:10:27.125
آخه نزدیک رستوران چشمه های آب گرم هست
00:10:27.208 --> 00:10:29.000
اگه میشد محدودش رو به رستورانمون اضافه کنیم
کار و کاسبی بهتر میشد
00:10:29.083 --> 00:10:30.851
واقعا؟چشمه های اونجا؟-
آره-
00:10:30.875 --> 00:10:32.515
یادته چقدر اونجا بازی میکردیم؟
00:10:33.916 --> 00:10:35.625
آره جای خوبی هم واسه قایم شدنه
00:10:35.708 --> 00:10:38.416
بهترین جا توی دنیاست
00:10:40.291 --> 00:10:42.958
به هر حال تصمیم گرفتیم گسترشش بدیم
00:10:43.041 --> 00:10:45.001
مجوز ساخت پارکینگ رو هم گرفتیم
00:10:45.041 --> 00:10:48.208
پس میخواستین پارکینگ هم بسازین؟-
آره ولی برادرم موافقت نکرد-
00:10:48.291 --> 00:10:52.083
میگه عمرا برای چشمه ها بهمون مجوز بدن
00:10:52.166 --> 00:10:53.458
دیگه اینجوری
00:10:53.541 --> 00:10:55.000
عاها
00:10:57.416 --> 00:10:59.041
تو خوبی؟
00:10:59.666 --> 00:11:01.000
آره خوبم خوبم
00:11:01.500 --> 00:11:05.000
ببین من شاید بتونم یه جوری بهتون کمک کنم که بتونین مجوز رو بگیرین
00:11:05.583 --> 00:11:06.875
تو شهرداری کار میکنی؟
00:11:06.958 --> 00:11:08.166
خب ببین
00:11:09.250 --> 00:11:10.750
توماس نوگیرا رو میشناسی؟
00:11:11.500 --> 00:11:13.916
من یکی از دوست های خیلی نزدیکشم
00:11:14.000 --> 00:11:16.291
اونم کلا همه رو تو سانتاگو میشناسه
00:11:16.375 --> 00:11:18.750
چرا میخوای این کار رو واسه من و برادرم بکنی؟
00:11:18.833 --> 00:11:21.250
خب بالاخره با هم دوستیم گرمن
00:11:22.916 --> 00:11:24.316
بعدش هم من سود خودم رو برمیدارم
00:11:24.375 --> 00:11:26.335
هر معامله ای که بشه
00:11:27.416 --> 00:11:29.625
بهش فکر کن
واسه همه خیلی خوب میشه
00:11:37.750 --> 00:11:39.416
خیلی خب آماده ست
00:11:39.500 --> 00:11:41.666
فکر کنم خیلی خوب کار رو پیش بردیم نه؟
00:11:41.750 --> 00:11:44.083
چیه؟میخوای یه چیزی بیارم بخورم؟
00:11:44.166 --> 00:11:46.041
آره واقعا بهش نیاز دارم
00:11:46.125 --> 00:11:47.958
گشنمم هست-
جدی؟-
00:11:48.041 --> 00:11:50.208
کمرمم خیلی درد میکنه
00:11:54.458 --> 00:11:55.916
عزیزم؟-
بله؟-
00:11:56.458 --> 00:11:58.583
دستشویی رو همینجوری ولش میکنیم؟
00:11:59.375 --> 00:12:00.875
همش وسایل مامانمه
00:12:02.375 --> 00:12:04.455
اگه واست سخته من ترتیبش رو بدم
00:12:04.500 --> 00:12:05.875
مجبور نیستی تو انجام بدی
00:12:06.375 --> 00:12:07.708
نه خودم انجامش میدم
00:12:07.791 --> 00:12:08.833
مطمئنی؟-
آره-
00:12:27.583 --> 00:12:29.000
خیلی خوش رنگه
00:12:30.541 --> 00:12:31.541
خوشت میاد؟
00:12:32.541 --> 00:12:33.541
00:12:39.125 --> 00:12:42.083
واسه ناهار چی میخورین؟-
هر چی درست کنی خوبه-
00:12:45.125 --> 00:12:46.166
امروز حالت چطوره کارمن؟
00:12:46.250 --> 00:12:48.833
میخوای حقیقت رو بدونی
00:12:49.708 --> 00:12:50.833
یا دروغ بگم؟
00:12:53.125 --> 00:12:54.958
شروع نکن مامان
00:12:55.041 --> 00:12:56.500
اون یکی دستت رو بده ببینم
00:13:01.541 --> 00:13:03.083
برادرمه ، یه لحظه ببخشید
00:13:05.041 --> 00:13:06.458
سلام دمتریو
00:13:11.583 --> 00:13:13.833
خیلی خوشگل شدن
00:13:20.166 --> 00:13:22.875
چرا نمیخواستی در مورد وضعیتت بهم چیزی بگی؟
00:13:22.958 --> 00:13:25.041
00:13:30.166 --> 00:13:31.750
یه کم بهم مورفین بزن
00:13:32.666 --> 00:13:33.666
نمیزنم
00:13:34.708 --> 00:13:36.875
چهار ساعت یکبار میزنی
خیلی هم اعتیاد اوره
00:13:36.958 --> 00:13:39.666
خب؟چه اهمیتی داره؟
00:13:41.458 --> 00:13:42.583
اینطوری حرف نزن
00:13:44.791 --> 00:13:46.375
خدا رو شکر که گرمن رو داری
00:13:48.791 --> 00:13:51.471
اینجوری وقتی نباشم زیاد نگرانت نیستم
00:13:53.916 --> 00:13:54.916
من خوبم
00:14:03.291 --> 00:14:04.458
00:14:12.875 --> 00:14:13.875
تره
00:14:16.041 --> 00:14:19.708
فقط یه مورفین این تو مونده
00:14:19.791 --> 00:14:21.666
خب-
خیلی عجیبه-
00:14:21.750 --> 00:14:24.000
اون روز که خیلی درد داشت بهش سه تا زدیم
00:14:24.083 --> 00:14:25.333
باید خیلی بیشتر میموند
00:14:25.916 --> 00:14:28.166
یعنی فکر میکنی گرمن برده بفروشتشون؟
00:14:28.250 --> 00:14:30.458
...نه همچین فکری نمیکنم ولی
00:14:32.125 --> 00:14:33.750
مامان میخواست که بمیره
00:14:35.083 --> 00:14:36.958
فکر میکنی گرمن بهش کمک کرده باشه تو این قضیه؟
00:14:38.750 --> 00:14:40.958
ولی اون این کار رو با من نمیکنه مگه نه؟
00:14:42.166 --> 00:14:44.333
شاید نخواسته بهت بگه
که ناراحت نشی
00:14:44.416 --> 00:14:46.333
شاید هم فکر میکرده بالاخره یکی باید بهش کمک کنه
00:14:46.416 --> 00:14:49.958
تو هم که تو وضع و موقعیت خوبی نبودی میدونی؟
00:14:51.416 --> 00:14:54.083
خب من برم بالا رو تمیز کنم-
باشه-
00:14:55.541 --> 00:14:57.833
واسه شام پیتزا سفارش میدم خوبه؟
00:14:57.916 --> 00:14:59.916
آره خوبه-
خیلی گشنمه-
00:15:02.541 --> 00:15:04.708
دارم بهت میگم دیگه
اصلا جای نگرانی نیست
00:15:05.208 --> 00:15:08.041
من از کلاهبرداری خوشم نمیاد
میدونی که به ویروکا هم اعتماد ندارم
00:15:08.125 --> 00:15:11.333
گوش کن دمتریو
قانون زندگی کردن همینه
00:15:11.416 --> 00:15:14.416
همه چیز واسه آدم های بده
آدمای صادق هم هیچی گیرشون نمیاد
00:15:14.500 --> 00:15:17.708
از اینجور کار ها همه میکنن
چیز خیلی بزرگی نیست ، دارم بهت میگم دیگه
00:15:18.208 --> 00:15:21.750
به هیچ وجه گرمن
یه راه دیگه باید واسه سر و سامون دادن اوضاع پیدا کنیم
00:15:21.833 --> 00:15:22.666
جدی؟
00:15:22.750 --> 00:15:23.583
بگو چطوری؟
00:15:23.666 --> 00:15:25.833
این همه ساله داری کار میکنی آخرش چی؟
00:15:25.916 --> 00:15:29.041
این همه بدهی بالا بیاری؟
تو لایق بهتر از اینایی
00:15:31.375 --> 00:15:35.666
باشه اگه بخوایم این کار رو بکنیم اونا قراره چطوری اوضاع رو درست کنن؟
00:15:35.750 --> 00:15:38.208
و دقیقا چجوری میخوایم بهشون پول بدیم؟
00:15:38.291 --> 00:15:41.833
گوش کن به من
تو حساب بابا رو داری دیگه نه؟
00:15:41.916 --> 00:15:43.083
چقدر توشه؟
00:15:54.416 --> 00:15:56.250
سلام گرمن
00:15:56.333 --> 00:15:58.833
میز چهار نفره دارین؟
00:15:58.916 --> 00:16:00.916
یکی اینجا هست
لطفا از این طرف
00:16:02.000 --> 00:16:03.517
ممنون
00:16:03.541 --> 00:16:06.625
سلام اوضاع چطوره؟-
توماس بیا اینجا-
00:16:07.750 --> 00:16:11.030
چطورین؟همه خوبن؟-
عاشقش میشین اینجا خیلی خوبه-
00:16:11.583 --> 00:16:14.543
بهت گفته بودم بچه که بودیم میومدیم اینجا؟
00:16:14.625 --> 00:16:16.791
یه لحظه ببخشید-
خواهش میکنم-
00:16:17.791 --> 00:16:19.083
00:16:19.166 --> 00:16:21.458
دمتریو رسیدن
00:16:22.333 --> 00:16:23.583
ویروکا و فرریو
00:16:23.666 --> 00:16:25.625
خیلی خب برو بهشون برس
00:16:31.000 --> 00:16:33.416
00:16:36.500 --> 00:16:38.000
چیه؟میای؟
00:16:39.125 --> 00:16:41.375
اونا باید بیان از آشپز تشکر کنن
مگه اینجوری نیست؟
00:16:43.333 --> 00:16:45.083
یه کم لبخند بزن
00:16:48.250 --> 00:16:49.730
00:16:49.791 --> 00:16:52.916
همه چیز خوب بود؟-
واقعا خیلی خوشمزه بود-
00:16:53.000 --> 00:16:55.392
خوشحالم که خوشتون اومده
00:16:55.416 --> 00:16:57.256
اگه تو فوتبال هم انقدر خوب بودی
00:16:57.333 --> 00:16:59.053
تو مدرسه دیگه اذیتت نمیکردن
00:16:59.083 --> 00:17:01.541
نمیشه که تو همه چیز خوب بود
00:17:01.625 --> 00:17:02.875
بشین یه چیزی بخور
00:17:02.958 --> 00:17:05.291
نه نه من تو آشپزخونه کار دارم
شما بفرمایین
00:17:05.375 --> 00:17:06.541
ممنون
00:17:06.625 --> 00:17:09.208
ببخشید دمتریو
00:17:09.291 --> 00:17:11.875
بله؟-
بیاین شما رو بهم معرفی کنم-
00:17:11.958 --> 00:17:13.598
این فرریوئه ، توی شهرداری کار میکنه
00:17:13.625 --> 00:17:16.666
بله میشناسم
هر روز توی تلویزیون میبینمشون
00:17:16.750 --> 00:17:18.333
از دیدنتون خوشبختم-
از دیدنتون خوشبختم-
00:17:18.416 --> 00:17:20.000
ویروکا در مورد ایده تون یه خلاصه ای بهم گفت
00:17:20.083 --> 00:17:22.791
استفاده کردن از چشمه ها واسه جذب مشتری و توریست ها
00:17:23.291 --> 00:17:26.333
همونطور که میدونین شهرداری برای اینجور قضیه ها خیلی سخت میگیره
00:17:26.416 --> 00:17:29.541
بله میدونیم
ما چندین سال تلاش کردیم ولی نتیجه نگرفتیم
00:17:29.625 --> 00:17:31.875
ولی اون موقع که فرریو رو نمیشناختین؟
00:17:32.541 --> 00:17:35.916
بذارین ببینم چیکار میتونم بکنم-
ممنونم-
00:17:50.166 --> 00:17:51.750
من اینو میدم به فرریو باشه؟
00:17:51.833 --> 00:17:54.083
خواهش میکنم اوضاع رو خراب نکن ویروکا
التماست میکنم
00:17:54.166 --> 00:17:55.326
میدونم که برادرم بهت اعتماد داره
00:17:55.375 --> 00:17:57.255
ولی وضعمون رو از این بدتر نکن-
هیچ اتفاقی نمی افته-
00:17:57.333 --> 00:17:58.916
باشه؟همه چی تحت کنترله
00:17:59.000 --> 00:18:01.708
نگران باش
00:18:16.250 --> 00:18:17.250
سلام تره
00:18:19.416 --> 00:18:21.708
اومدم یه هوایی عوض کنم
00:18:22.833 --> 00:18:26.041
باشه خیلی خب نگران من نباش
میرم اونجا باشه؟
00:18:27.083 --> 00:18:28.083
باشه
00:18:43.916 --> 00:18:45.833
بله؟-
راکل خودتی؟-
00:18:45.916 --> 00:18:47.833
باید بیای اینجا-
روی؟-
00:18:47.916 --> 00:18:50.250
متاسفم ، خواهش میکنم بیا اینجا
00:18:50.333 --> 00:18:52.875
همین الان
لطفا
00:19:28.833 --> 00:19:30.416
چی شده؟
00:19:32.916 --> 00:19:34.500
چی شده روی؟
00:19:36.583 --> 00:19:38.541
الان از پیش یاگو اومدم
00:19:39.041 --> 00:19:41.666
داشتیم سه تایی با نیرا وقت میگذروندیم
...ولی اون
00:19:42.625 --> 00:19:45.375
کاملا کنترلش رو از دست داده بود راکل
00:19:45.458 --> 00:19:47.333
00:19:47.416 --> 00:19:49.958
اوه اوه چه کردی
00:19:50.041 --> 00:19:52.583
تا هر جا میتونیم بزنیم یا چی؟
00:19:52.666 --> 00:19:53.708
بیاین به سلامتی بخوریم
00:19:53.791 --> 00:19:55.267
باشه
00:19:55.291 --> 00:19:57.791
اوکی به سلامتی شما دوتا
مخصوصا هم من
00:19:57.875 --> 00:20:00.333
باشه-
به سلامتی میزبان خوبمون-
00:20:02.041 --> 00:20:03.250
خیلی خب
00:20:03.333 --> 00:20:05.583
واسه جفتتون یه هدیه دارم
00:20:05.666 --> 00:20:08.142
واسمون کادو گرفتی؟-
چه هیجان انگیز-
00:20:08.166 --> 00:20:09.166
چی برامون گرفتی؟
00:20:09.250 --> 00:20:11.916
این چیه؟
00:20:12.000 --> 00:20:13.875
میخوای بدونی چیه؟
00:20:13.958 --> 00:20:15.166
خوشی تو این شیشه ست
00:20:15.250 --> 00:20:18.041
باشه-
کی پول این همرو داده؟-
00:20:18.125 --> 00:20:20.726
تو چی فکر میکنی؟-
چه فرقی داره؟من تو زندگی تو دخالت میکنم؟-
00:20:20.750 --> 00:20:22.208
هان؟نخیر نمیکنم-
00:20:22.291 --> 00:20:24.142
بزرگ شدین؟-
یه کم بده ببینم چیه-
00:20:24.166 --> 00:20:25.000
یه کم میخوای؟
00:20:25.083 --> 00:20:27.291
00:20:27.375 --> 00:20:28.500
بفرما
00:20:30.458 --> 00:20:33.291
اینو که بزنی روی
دنیا رو یه جور دیگه میبینی
00:20:33.375 --> 00:20:34.875
باشه-
کلا یه جور دیگه-
00:20:34.958 --> 00:20:37.583
خیلی هم عالی
00:20:39.541 --> 00:20:41.625
شروع کرد به کارهای عجیب و غزیب
00:20:42.625 --> 00:20:46.208
و اوضاع از کنترل خارج شد
واقعا همه چی از کنترل خارج شد
00:21:15.041 --> 00:21:16.333
بیاین درشون بیاریم
00:21:19.875 --> 00:21:21.000
00:21:21.083 --> 00:21:23.083
نه نه نه
00:21:23.166 --> 00:21:25.125
من نمیتونم-
نمیتونی؟-
00:21:25.208 --> 00:21:26.559
حالت خوبه؟-
میتونی روی-
00:21:26.583 --> 00:21:27.875
نمیتونم
نمیخوام
00:21:27.958 --> 00:21:30.000
چرا؟نمیبینی چقدر خوش میگذره؟
00:21:30.083 --> 00:21:31.958
میبینم رفیق ، ولی نمیتونم این کار رو انجام بدم
من نیستم
00:21:32.041 --> 00:21:33.684
بیا دیگه-
میرم خونه-
00:21:33.708 --> 00:21:36.250
چی شده؟خوبی؟-
آره خوبم-
00:21:37.333 --> 00:21:39.583
جریان چیه رفیق؟
این چیزی نیست که تو میخوای؟بگو ببینم
00:21:39.666 --> 00:21:41.017
...میخوام ولی-
نمیخوای انجامش بدی؟-
00:21:41.041 --> 00:21:42.125
پس چیه؟هان؟
00:21:42.833 --> 00:21:44.809
مشکل چیه؟-
میشه بس کنی؟برو کنار-
00:21:44.833 --> 00:21:46.916
میخوای بس کنم؟
منظورت همینه؟میخوای بس کنم؟
00:21:47.000 --> 00:21:49.375
میخوای بگی منو نمیخوای یا چی؟
00:21:49.458 --> 00:21:51.708
نیرا تو میدونستی؟
00:21:51.791 --> 00:21:54.000
چی؟
00:21:54.083 --> 00:21:56.500
این چیه؟-
گوش کن-
00:21:56.583 --> 00:21:58.166
روی-
این چیه؟-
00:21:58.250 --> 00:21:59.541
داشتی ازمون فیلم میگرفتی؟
00:22:00.125 --> 00:22:01.725
نیرا تو میدونستی داره ازمون فیلم میگیره؟
00:22:01.791 --> 00:22:04.083
دیوونه شدی؟به من دست نزن-
بس کن روی-
00:22:04.166 --> 00:22:06.166
اگه بهتون میگفتم میذاشتین انجامش بدم؟
00:22:06.250 --> 00:22:08.291
این چه ذهن مریضیه که تو داری؟
00:22:08.375 --> 00:22:11.184
این چه غلطی بود؟-
میخواستم باهاش راکل رو سرویس کنم فهمیدی؟-
00:22:11.208 --> 00:22:13.833
میخواست یه ویدئو درست کنه
00:22:14.666 --> 00:22:16.500
بعدش بریزه تو کامپیوترت
00:22:16.583 --> 00:22:17.583
چرا؟
00:22:18.125 --> 00:22:21.250
بعدش بخاطر داشتن پورن بچه ها
00:22:21.333 --> 00:22:23.375
یا دانش آموز ها گزارشت کنه
00:22:24.708 --> 00:22:27.416
ببین
من بهش گفتم که نباید این کار رو بکنیم
00:22:27.500 --> 00:22:29.500
که...همون کار هایی که باهات کردیم کافی بوده
00:22:31.291 --> 00:22:32.291
چی؟
00:22:35.166 --> 00:22:36.166
روی؟
00:22:37.333 --> 00:22:39.458
شما سه تا من رو تهدید میکردین؟
00:22:43.083 --> 00:22:44.083
آره
00:22:45.958 --> 00:22:46.958
تو؟
00:22:50.041 --> 00:22:51.333
تو اون ویدئو رو برام فرستادی؟
00:22:52.458 --> 00:22:55.000
شما ها مجبورم کردین سوال های امتحان رو اونجوری بدم؟
00:22:55.500 --> 00:22:56.666
همش کار شما بود؟
00:22:57.958 --> 00:22:59.809
باورم نمیشه-
یه دلیلی داشت-
00:22:59.833 --> 00:23:03.750
دلیل؟چه دلیلی؟
چی؟چه دلیلی؟که منو دیوونه کنین؟
00:23:03.833 --> 00:23:06.541
نه-
پس چی؟این که گند بزنین به زندگی من؟-
00:23:07.791 --> 00:23:10.833
یه دلیل برام بیار که همین الان نرم پیش پلیس گزارشتون کنم
00:23:10.916 --> 00:23:15.958
اگه من این کار ها رو باهات نمیکردم
تو هیچوقت راجب هیچی کنجکاو نمیشدی
00:23:16.041 --> 00:23:18.000
هیچ کدوم از چیزایی که الان فهمیدی رو نمیفهمیدی
00:23:18.083 --> 00:23:19.601
لطفا گوشی کن-
باورم نمیشه-
00:23:19.625 --> 00:23:22.065
این کوفتی که میگی رو باور نمیکنم-
گوش کن من این کار رو به خاطر ویروکا کردم-
00:23:23.166 --> 00:23:25.041
چون فکر میکنم که اونو کشتن
00:23:26.208 --> 00:23:28.708
فکر میکنم کشته شده
و یاگو هم تو این قضیه دست داشته
00:23:31.416 --> 00:23:32.625
از ماشینم برو بیرون
00:23:33.125 --> 00:23:35.083
...راکل لطفا-
برو بیرون-
00:23:35.166 --> 00:23:37.416
برو
00:24:08.041 --> 00:24:09.791
الان برمیگردم-
باشه-
00:24:12.916 --> 00:24:14.666
خودش رو نشونم نمیده
00:24:15.375 --> 00:24:18.250
منظورت چیه؟-
اون زنه ، معلمه ، کجاست؟-
00:24:18.333 --> 00:24:19.625
خدایا یه کم بهش وقت بده
00:24:19.708 --> 00:24:21.601
این چیز ها تو یه ماه که جمع نمیشه-
وقت بدم؟-
00:24:21.625 --> 00:24:23.851
چی میگی؟
خودتم میدونی اوضاع خوب پیش نمیره گرمن
00:24:23.875 --> 00:24:26.375
خوب نیست
برو زنگ بزن ویروکا
00:24:26.458 --> 00:24:29.625
باشه بعدا زنگ میزنم-
همین الان میری زنگ میزنی ،گوشیت رو بده من-
00:24:29.708 --> 00:24:31.958
گوشیت-
آروم باش ، زنگ زدم ، برنداشت-
00:24:32.041 --> 00:24:34.250
دیدی؟بهت گفتم اوضاع خوب پیش نمیره
00:24:34.333 --> 00:24:37.333
این کارا واسه کسایی ک عرضش رو دارن
نه ادمایی مثل من و تو
00:24:37.416 --> 00:24:39.517
خیلی خب درستش میکنیم-
آره درستش میکنیم-
00:24:39.541 --> 00:24:42.375
همه اینا رو از پول بابا دادیم
از بابای خودمون دزدی کردیم
00:24:42.458 --> 00:24:44.434
الان هم که عزادار مرگشیم-
آروم باش درست رفتار کن-
00:24:44.458 --> 00:24:46.750
باشه درست رفتار میکنم
الان واسه این کارا دیگه خیلی دیره
00:24:46.833 --> 00:24:48.791
هر چی گفتی گوش کردم اخرش چی شد؟
بگو ببینم
00:24:48.875 --> 00:24:50.555
الان دیگه نه پول داریم ، نه مجوز داریم
هیچی نداریم
00:24:50.583 --> 00:24:52.416
خیلی خب-
درستش کن این وضع رو-
00:24:52.500 --> 00:24:54.916
یا این وضعو درست کن یا واست بد میشه
00:25:27.875 --> 00:25:28.916
00:25:44.166 --> 00:25:45.166
نانوک؟
00:25:47.541 --> 00:25:48.666
نانوک؟
00:26:22.583 --> 00:26:24.041
لعنتی
00:26:24.125 --> 00:26:26.625
گرمن وقتی پیاممو گرفتی بهم زنگ بزن
00:26:39.416 --> 00:26:41.958
گرمن؟-
سلام چی شده؟-
00:26:42.625 --> 00:26:44.583
کجایی؟
00:26:44.666 --> 00:26:46.916
چطور؟چی شده مگه؟
00:26:47.583 --> 00:26:49.333
یکی اومده خونه رو ریخته به هم-
چی؟-
00:26:49.416 --> 00:26:53.083
کل خونه به هم ریختست
سگمون پیش توئه؟
00:26:53.166 --> 00:26:56.500
نه نیست
تو حالت خوبه؟
00:26:56.583 --> 00:26:58.458
میشه بیای خونه؟
من دارم میترسم
00:26:58.541 --> 00:27:00.500
خیلی خب آروم باش الان میام اونجا
00:27:00.583 --> 00:27:02.125
باشه؟-
باشه-
00:27:12.625 --> 00:27:13.625
نانوک
00:27:15.791 --> 00:27:16.791
نانوک
00:27:35.125 --> 00:27:37.625
نانوک-
راکل-
00:27:38.458 --> 00:27:40.541
راکل خوبی؟
00:27:40.625 --> 00:27:44.500
آره-
چه خبر شده؟پیداش نشد؟-
00:27:45.916 --> 00:27:47.666
لعنتی
00:27:47.750 --> 00:27:49.916
بیا بریم ، بیا بریم دنبالش میگردیم
00:27:52.291 --> 00:27:53.916
...باشه کجا -
گرمن-
00:27:54.916 --> 00:27:56.791
تو یه بسته مورفین دادی به مامانم؟
00:27:58.583 --> 00:27:59.583
ها؟
00:28:00.291 --> 00:28:02.017
جوابمو بده-
چرا الان این سوال رو میپرسی؟-
00:28:02.041 --> 00:28:03.125
جواب بده
00:28:04.125 --> 00:28:06.725
بیا فعلا بریم نانوک رو پیدا کنیم
بعدا درمورد این قضیه حرف میزنیم
00:28:07.250 --> 00:28:09.666
کی قرار بد بهم بگی ها؟
00:28:09.750 --> 00:28:11.666
چی بهت بگم؟-
این که مامانم رو کشتی-
00:28:11.750 --> 00:28:13.416
مامانت داشت عذاب میکشید
00:28:13.500 --> 00:28:15.916
من کاری که ازم خواست رو واسش انجام دادم
فکر کردی آسون بود برام؟
00:28:16.000 --> 00:28:17.666
فکر کردی برام راحت بود راکل؟
00:28:18.375 --> 00:28:20.500
بیا بریم نانوک رو پیدا کنیم باشه؟-
چرا ازم نپرسیدی؟-
00:28:21.083 --> 00:28:23.875
از تو میپرسیدم؟
تو نمیتونستی اونموقع تصمیم بگیری راکل
00:28:23.958 --> 00:28:25.500
من این کار رو هم برای تو
هم برای اون کردم
00:28:25.583 --> 00:28:27.543
باید قبلش به من میگفتی-
بهش قول داده بودم-
00:28:27.625 --> 00:28:30.225
بیا بریم نانوک رو پیدا کنیم خواهش میکنم-
دیگه واقعا نمیدونم کی ای-
00:28:30.291 --> 00:28:31.125
نمیدونی کی ام؟
00:28:31.208 --> 00:28:32.767
الان وقت این حرف هاست؟-
برو کنار-
00:28:32.791 --> 00:28:34.551
دست نزن به من-
خواهش میکنم بیا بریم نانوک رو پیدا کنیم-
00:28:34.583 --> 00:28:38.500
بیا بریم پیداش کنیم خواهش میکنم راکل
00:28:42.958 --> 00:28:44.916
نانوک
نانوک
00:28:46.791 --> 00:28:47.791
نانوک
00:28:48.750 --> 00:28:50.416
00:28:50.500 --> 00:28:52.260
خونه رو ریختن به هم
دنبال چی بودن؟
00:28:53.250 --> 00:28:54.666
دنبال گوشی ویروک بودن
00:28:54.750 --> 00:28:56.291
گوشی لعنتی
00:28:56.875 --> 00:29:00.101
واقعا مجبور بودی خودت رو قاطی این قضیه کنی؟
نمیشد فقط بری تدریست رو بکنی ؟
00:29:00.125 --> 00:29:02.208
اونا اذیتم میکردن
باید از خودم دفاع میکردم
00:29:02.291 --> 00:29:03.625
کی اذیتت میکرد؟
00:29:03.708 --> 00:29:06.791
چرا چیزی نگفته بودی؟-
چون نمیتونستم خب؟-
00:29:09.375 --> 00:29:11.458
این کار رو بخاطر جفتمون کردم
00:29:11.541 --> 00:29:12.934
فهمیدی؟جفتمون-
جفتمون؟-
00:29:12.958 --> 00:29:14.666
واسه حفظ زندگیمون-
بیخیال راکل-
00:29:14.750 --> 00:29:17.250
ما چی رو داریم که بخوایم حفظش کنیم؟
الان همه چی خیلی خوبه؟
00:29:19.208 --> 00:29:21.375
پس واسه همینم بهم نگفته بودی داری کوکائین میفروشی؟
00:29:21.458 --> 00:29:23.375
یبار بهت گفتم
00:29:23.458 --> 00:29:25.618
پدرم مرده بود
باید از یه جا پول گیر می اوردم
00:29:25.666 --> 00:29:27.500
تو همه ی چی رو بهم میگی؟
جواب بده
00:29:28.166 --> 00:29:31.083
بگو چرا زندگیمون رو قاطی این قضیه کردی؟
00:29:31.166 --> 00:29:32.541
جواب بده
00:29:33.375 --> 00:29:34.458
جواب بده
00:29:35.583 --> 00:29:37.333
با یه ویدئو داشتن تهدیدم میکردن
00:29:37.416 --> 00:29:38.916
چه ویدئویی؟
00:29:39.916 --> 00:29:41.375
یه ویدئو از من و سایمون
00:29:47.833 --> 00:29:48.833
با سایمون؟
00:29:52.291 --> 00:29:54.091
تو یه شب باهاش ریختی رو هم
فیلمم گرفتین؟
00:29:54.750 --> 00:29:57.541
یا اون کار رو بیشتر از یه بار انجام دادین؟
00:29:57.625 --> 00:30:00.416
متاسفم
00:30:00.500 --> 00:30:01.958
متاسفم-
حالم رو به هم میزنی-
00:30:02.041 --> 00:30:04.208
دست نزن به من-
متاسفم ببخش منو-
00:30:04.291 --> 00:30:05.416
خواهش میکنم ببخش
00:30:05.500 --> 00:30:07.833
خواهش میکنم
00:30:07.916 --> 00:30:09.625
نانوک
00:30:09.708 --> 00:30:11.125
تو هم شنیدی؟
00:30:11.208 --> 00:30:13.125
آره-
نانوک-
00:30:13.208 --> 00:30:15.500
نانوک
00:30:16.666 --> 00:30:17.875
نانوک
00:30:19.500 --> 00:30:20.500
اونجاست
00:30:20.958 --> 00:30:22.041
نانوک
00:30:22.125 --> 00:30:24.458
نانوک
00:30:26.458 --> 00:30:29.083
نانوک بلند شو
00:30:29.166 --> 00:30:31.541
چش شده؟-
نانوک-
00:30:31.625 --> 00:30:33.458
نانوک بلند شو
00:30:33.541 --> 00:30:35.181
حالت خوب میشه بلند شو
00:30:37.083 --> 00:30:39.500
نانوک نانوک
00:30:40.166 --> 00:30:41.726
در رو باز کن-
باشه-
00:30:41.750 --> 00:30:44.000
تحمل کن
تحمل کن نانوک
00:30:44.083 --> 00:30:46.041
هیچی نیست
00:30:46.541 --> 00:30:48.083
هیچی نیست نانوک
00:30:48.166 --> 00:30:50.083
خوب میشی
00:30:51.916 --> 00:30:53.083
چیزی نیست-
تحمل کن نانوک-
00:30:53.166 --> 00:30:55.375
تحمل کن نانوک
00:30:55.458 --> 00:30:58.375
حالت خوب میشه رفیق
طاقت بیار
00:30:58.458 --> 00:31:00.250
چیزی نیست
00:31:00.791 --> 00:31:01.958
چیزی نیست
00:31:09.625 --> 00:31:12.083
چرا توی لعنتی بهم زنگ نزدی؟
00:31:12.166 --> 00:31:13.541
چی شد؟
00:31:13.625 --> 00:31:15.125
چی؟-
اون یارو چی شد؟-
00:31:15.208 --> 00:31:17.708
خب به من چرا زنگ زدی؟-
تو یه عوضی ای-
00:31:17.791 --> 00:31:22.000
عوضی ؟من؟یه نگاه به خودت انداختی
معلومه که پول رو دادم بهش
00:31:22.083 --> 00:31:23.666
سهم خودم رو هم برداشتم ، همونجوری که قرار گذاشته بودیم
00:31:23.750 --> 00:31:26.125
ببین گوش کن
باید یه کم صبر کنین
...این کارا
00:31:26.833 --> 00:31:28.333
ما وقت واسه این چیزا نداریم
00:31:28.416 --> 00:31:30.333
اگه بفهمم سر خونواده ی من کلاه گذاشتی
00:31:30.416 --> 00:31:32.500
چیکار میخوای بکنی؟چیکار میخوای بکنی؟
00:31:32.583 --> 00:31:34.416
ببند دهنتو
00:31:34.500 --> 00:31:37.166
چیکار میکنی؟هان؟
00:31:37.250 --> 00:31:38.809
چیکار میکنی؟-
خفه خون بگیر-
00:31:38.833 --> 00:31:40.041
چیه؟میخوای باهام بریزی رو هم؟
00:31:40.125 --> 00:31:42.166
اینو میخوای؟
00:31:42.250 --> 00:31:43.250
چی؟
00:31:43.333 --> 00:31:44.958
چه کوفتی میگی؟
00:31:45.666 --> 00:31:47.750
هر کاری میخوای بکن ، هیچ اهمیتی برام نداره
خب؟
00:31:47.833 --> 00:31:51.041
این وضع رو درست کن
یا باهاش صحبت کن یا پولمون رو پس بده
00:31:51.125 --> 00:31:52.166
گمشو از جلو چشمم
00:31:53.333 --> 00:31:55.059
گمشو از اینجا گرمن-
بهت هشدار دادم-
00:31:55.083 --> 00:31:56.517
گمشو
00:31:56.541 --> 00:32:16.541
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.