WEBVTT 00:00:05.680 --> 00:00:08.230 ‫[چهار سال پس از اشغال نازی‌ها...] 00:00:10.340 --> 00:00:12.650 ‫[نیروهای متفقین پاریس را آزاد کردند.] 00:00:16.580 --> 00:00:19.200 ‫[ژنرال دو گل از راه می‌رسد.] 00:00:19.210 --> 00:00:23.120 ‫[دستگیری هم‌دستان فرانسوی دشمن] 00:00:23.130 --> 00:00:25.580 ‫[نیروهای داخلی پلیس فرانسه] 00:00:26.360 --> 00:00:29.460 ‫[شامپاین‌ها سر کشیده می‌شوند.] 00:00:32.080 --> 00:00:34.880 ‫[جشن آغاز می‌‌شود.] 00:00:34.890 --> 00:00:38.300 ‫[۲۹ اوت ۱۹۴۴] 00:00:41.870 --> 00:00:42.870 ‫به‌ سلامتیِ... 00:00:43.660 --> 00:00:44.870 ‫پاریس! 00:00:44.870 --> 00:00:45.960 ‫دوباره آزاد شد! 00:00:47.630 --> 00:00:51.960 ‫انشالله شهرمون دیگه شاهد غم و اندوه ‫و پناه دشمنان نباشه... 00:00:51.960 --> 00:00:55.260 ‫و زبون مزخرف آلمانی‌ها رو هم نشنوه. 00:00:56.180 --> 00:00:57.850 ‫- عزیزم. ‫- بدون من شروع کردی. 00:00:57.850 --> 00:01:01.720 ‫می‌دونستیم اگه شامپاین باز کنیم، ‫خودت پیدات میشه. آخرش هم که اومدی! [آرلتی - مشهورترین بازیگر زن زندۀ پاریس] 00:01:01.720 --> 00:01:04.240 ‫چقدر خوشگل شدی. ‫موهاش رو نگاه، خیلی قشنگ شده. 00:01:04.730 --> 00:01:06.850 ‫کارگردان ازم خواست بذارم بلند شه. 00:01:07.120 --> 00:01:08.610 ‫خیلی به نقش میاد. 00:01:08.610 --> 00:01:11.690 ‫باید با خواهرزاده‌ام آندره آشنا شی. 00:01:11.690 --> 00:01:12.900 ‫آندره. 00:01:12.900 --> 00:01:15.280 ‫خدای من. ‫دوشیزه. 00:01:15.280 --> 00:01:20.450 ‫کوکو بهم گفته که چطور تونستی ‫از اون .زندان وحشتناک آلمان‌ها، جون سالم به در ببری 00:01:20.450 --> 00:01:21.490 ‫چه قهرمانی. 00:01:21.490 --> 00:01:23.700 ‫وای، ‫سرخ شد. 00:01:23.700 --> 00:01:27.460 ‫ ایشون هم دوست باهوشش ‫از دوران .دانشجویی توی کمبریجن، اسکار دیویس 00:01:27.460 --> 00:01:30.040 ‫مامانم حاضر بود جونش رو بده ‫تا امضاتون رو بگیره. 00:01:30.040 --> 00:01:35.260 ‫من و اسکار اینقدر فیلم «هتل شمالی» ‫ رو دیدیم که خجالت می‌کشم بگم. 00:01:35.260 --> 00:01:37.510 ‫نگفته بودی اینقدر خوشتیپه. 00:01:37.510 --> 00:01:40.300 ‫هی، ‫حتی فکرش هم به سرت نزنه. 00:01:40.300 --> 00:01:41.850 ‫مال خودمه. 00:01:44.020 --> 00:01:46.230 ‫بعدش هم، ‫مگه دوست‌پسر آلمانی نداری؟ 00:01:46.230 --> 00:01:47.690 ‫با یه آلمانی قرار می‌ذارین؟ 00:01:47.690 --> 00:01:49.610 ‫پسرها، ‫هیچوقت این رو یادتون نره. 00:01:50.560 --> 00:01:54.360 ‫قلب من فرانسویه، ‫اما کونم بین‌المللی. 00:01:55.860 --> 00:01:56.860 ‫دیگه خوش و بش کافیه. 00:01:56.860 --> 00:02:02.930 ‫آندره، نشونم بده ‫یه قهرمان واقعی جنگ، .چطوری زمین رقص رو فتح می‌کنه 00:02:05.910 --> 00:02:07.000 .بلند نشین 00:02:07.000 --> 00:02:10.460 ‫شنیده بودم دو گل قراره آتیش‌بازی کنه ‫اما این دیگه زیادیه. 00:02:10.460 --> 00:02:12.710 .تیر هوایی‌های این مردای مسته 00:02:12.710 --> 00:02:15.130 ‫- به‌نظرت جامون امنه؟ ‫- بله حتماً. 00:02:15.130 --> 00:02:18.180 ‫ثروتمندها و سکسی‌ها ‫همیشه اون بالا مالاهان! 00:02:18.180 --> 00:02:20.840 ‫بجنبین، ‫باز هم شامپاین بریزین! 00:03:12.750 --> 00:03:16.750 ‫« ظاهر جدید » ‫" فصل اول - قسمت چهارم " 00:03:16.750 --> 00:03:27.760 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 00:03:34.630 --> 00:03:36.500 ‫فرزندانم، ‫دارم شما رو می‌بینم. 00:03:38.010 --> 00:03:42.470 ‫امشب همگی فرزندان من هستین. 00:03:43.260 --> 00:03:44.260 ‫تو این خونه. 00:03:45.260 --> 00:03:46.260 ‫تو این اتاق. 00:03:47.310 --> 00:03:49.980 ‫می‌تونیم بعد از جنگ ‫رویاپردازی کنیم. 00:03:50.730 --> 00:03:53.600 ‫بعد از اون همه مرگ و ویرانی. 00:03:55.860 --> 00:03:58.480 ‫در اون سمت رودخونۀ بزرگ تاریکی، 00:03:59.860 --> 00:04:02.910 ‫سرنوشت ناشناختۀ بزرگی ‫در انتظار همه‌مونه. 00:04:06.030 --> 00:04:10.580 ‫و توی اون شکاف، ‫ارواح فریاد می‌زنن. 00:04:11.410 --> 00:04:13.710 ‫همگی این تاریکی رو دیدیم. 00:04:14.540 --> 00:04:17.040 ‫زندگی‌هامون رو از پا درآورده. 00:04:17.040 --> 00:04:18.300 ‫کاترین! 00:04:23.130 --> 00:04:24.550 ‫کاترین! 00:04:26.430 --> 00:04:29.430 ‫عزیزان‌مون رو از پا درآورده. 00:04:30.270 --> 00:04:33.890 ‫امشب از شر این زهر راحت میشیم. 00:04:35.230 --> 00:04:40.480 ‫جایی نور می‌تابونیم ‫که مدت زیادیه تاریک بوده. 00:04:43.280 --> 00:04:46.110 ‫و این کار رو ‫ با کارت‌های تاروت انجام میدیم. 00:04:48.490 --> 00:04:50.200 ‫اما کی حاضره نفر اول باشه؟ 00:04:51.580 --> 00:04:55.870 ‫کی مایله تا سفرمون ‫به اون سمت رودخونه رو شروع کنه؟ 00:04:55.870 --> 00:04:56.960 ‫من. 00:04:59.600 --> 00:05:03.640 ‫[خانم دلاهی - فال‌گیر] 00:05:04.720 --> 00:05:05.970 ‫لطفاً. 00:05:06.970 --> 00:05:08.350 ‫کوکو، ‫در رو باز کن. 00:05:10.140 --> 00:05:11.560 ‫- کیه؟ ‫- آرلتی. 00:05:14.140 --> 00:05:16.600 ‫جای دیگه‌ای واسه رفتن نداشتم. ‫باید کمکم کنی. 00:05:17.100 --> 00:05:20.650 ‫یه گله آدم جلوی خونه‌ام بودن ‫و اسمم رو صدا می‌زدن. 00:05:20.650 --> 00:05:22.860 ‫- باید قایمم کنی کوکو. ‫- خواب بد دیدی؟ 00:05:22.860 --> 00:05:24.780 ‫نه! ‫داشتم می‌رفتم خونه، 00:05:24.780 --> 00:05:28.700 ‫که دیدم سنگ‌های گنده و سلاح دست‌شون بود ‫و می‌گفتن می‌خوان سرم رو بتراشن. 00:05:29.200 --> 00:05:31.740 ‫خداروشکر اونجا نبودم. ‫باید قایمم کنی کوکو. 00:05:31.740 --> 00:05:35.410 ‫یه تماس می‌گیرم. یه جا واست پیدا می‌کنیم. ‫اینجا دست‌شون بهت نمی‌رسه. 00:05:35.410 --> 00:05:37.680 ‫چرا نمی‌فهمی؟ ‫دارن به سمت خونه‌ها شلیک می‌کنن. 00:05:37.680 --> 00:05:40.310 ‫نیروهای داخلی فرانسه از آلمانی‌ها بدترن. ‫می‌کُشنم. 00:05:40.320 --> 00:05:42.130 ‫نه، ‫همچین کاری نمی‌کنن. 00:05:42.130 --> 00:05:43.880 ‫نازی‌ها چندسال بهم فشار آوردن 00:05:43.880 --> 00:05:49.220 ‫تا تو فیلم های مسخرۀ تبلیغاتی‌شون بازی کنم ‫اما قبول نکردم. 00:05:50.140 --> 00:05:51.390 ‫می‌دونم نکردی. 00:05:51.390 --> 00:05:52.760 ‫من خائن نیستم. 00:05:54.310 --> 00:05:55.520 ‫عاشق شدم. 00:05:56.100 --> 00:05:57.100 .می‌دونم 00:05:58.400 --> 00:06:02.570 ‫کوکو، ‫مطبوعات دارن کلی تهمت بهم می‌زنن. 00:06:02.570 --> 00:06:05.261 ‫اعتبارم رو با دروغِ همکاری با نازی‌ها، ‫لکه‌دار می‌کنن. 00:06:05.740 --> 00:06:09.950 ‫کوکو، به مردم باید یادآوری شه ‫که من عاشق شدم. 00:06:10.950 --> 00:06:11.990 ‫عشق. 00:06:12.780 --> 00:06:15.480 ‫به‌خاطر انسان بودن، ‫خائن به حساب نمیام. 00:06:28.130 --> 00:06:29.340 ‫کاترین! 00:06:32.260 --> 00:06:33.810 ‫کاترین! 00:06:41.730 --> 00:06:43.070 ‫ببخشید. 00:06:43.070 --> 00:06:45.650 ‫نیومدی واست فال بگیرم آقای... 00:06:45.650 --> 00:06:46.900 ‫- اوهوم. ‫- آقای... 00:06:46.900 --> 00:06:47.990 ‫دیور. ‫دیور. 00:06:48.700 --> 00:06:50.320 ‫همه لیاقتش رو داریم آقای دیور. 00:06:50.990 --> 00:06:52.370 ‫چرا احساس دیگه‌ای دارین؟ 00:06:52.370 --> 00:06:56.870 ‫من فقط باید... یه جایی برم. ‫همین. 00:06:57.870 --> 00:06:58.870 ‫ببخشید. 00:07:02.000 --> 00:07:03.040 ‫آقای دیور. 00:07:04.800 --> 00:07:06.210 ‫میشه یه سوالی بکنم؟ 00:07:07.800 --> 00:07:11.490 ‫بزرگ‌ترین خواسته‌تون توی این دنیا چیه؟ 00:07:13.720 --> 00:07:17.060 ‫بزرگ‌ترین خواسته‌ام ‫توی این دنیا رو نمی‌تونم داشته باشم. 00:07:19.310 --> 00:07:21.040 ‫خواهیم دید. 00:07:37.330 --> 00:07:39.000 ‫یکی از عزیزان‌تون گیر افتاده. 00:07:44.540 --> 00:07:45.840 ‫یه بچه کنارتون می‌بینم. 00:07:48.710 --> 00:07:50.590 ‫شما بچه دارین؟ 00:07:54.510 --> 00:07:55.510 ‫نه. 00:07:57.470 --> 00:07:58.600 ‫یه بچه نگه داشتین. 00:07:59.680 --> 00:08:01.100 ‫یه نوزاد. 00:08:03.730 --> 00:08:04.900 ‫من بچه‌ای ندارم. 00:08:10.400 --> 00:08:11.400 ‫باید برم. 00:08:17.660 --> 00:08:20.140 ‫اگه خواستین یه روز دیگه ‫ این کار رو بکنیم... 00:08:24.460 --> 00:08:26.300 ‫اینجا می‌تونین پیدام کنین. 00:08:40.140 --> 00:08:41.730 ‫صبح‌تون متعالی. 00:08:43.730 --> 00:08:45.980 ‫متاسفانه یکم برای دوشیزه زود هست. 00:08:45.980 --> 00:08:48.020 ‫هنوز صبحونه‌شون رو تموم نکردن. 00:08:50.190 --> 00:08:51.490 ‫باورم نمیشه. 00:08:51.490 --> 00:08:54.220 ‫فکر می‌کردم آرلتی .به شوخی میگه دوست‌پسر آلمانی داره 00:08:54.220 --> 00:08:56.120 ‫هیچ کدوم از چیزایی که ‫نوشتن رو باور نکن. 00:08:56.120 --> 00:08:59.120 ‫چطور می‌تونه اینقدر احمق باشه؟ ‫ناسلامتی یه چهرۀ سرشناسه. 00:08:59.580 --> 00:09:01.160 ‫به هیشکی نمیشه اعتماد کرد. 00:09:01.160 --> 00:09:02.790 ‫بارون وافرلاند دستگیر شده. 00:09:02.790 --> 00:09:05.210 ‫هنوز از شوک اون بیرون نیومدم. 00:09:06.040 --> 00:09:08.770 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫دستش با نازی‌ها تو یه کاسه باشه. 00:09:08.770 --> 00:09:10.800 ‫اما اصرار دارم صبر کنین... 00:09:12.090 --> 00:09:13.090 ‫الو؟ 00:09:16.550 --> 00:09:19.100 ‫دوشیزه، ‫چندنفر دارن میان. 00:09:20.260 --> 00:09:24.600 ‫هنوز صبحونه‌ام رو تموم نکردم، ‫یه نوازت دیگه هم می‌خوام. 00:09:24.600 --> 00:09:28.560 ‫اما اونا افسرهای نیروهای داخلی فرانسه‌ان. 00:09:28.560 --> 00:09:30.400 ‫خب می‌تونن منتظر بمونن. 00:09:30.400 --> 00:09:32.110 ‫- بس کنین! ‫- برو کنار! 00:09:32.110 --> 00:09:33.440 ‫دوشیزه شنل، 00:09:34.360 --> 00:09:37.570 ‫شما به اتهام همکاری با نازی‌ها ‫بازداشتین. 00:09:38.820 --> 00:09:39.660 ‫این دروغه. 00:09:39.660 --> 00:09:43.580 ‫پیشنهاد می‌کنم ‫با ژنرال پیر روردی صحبت کنین. 00:09:44.160 --> 00:09:46.460 ‫امکان نداره ‫ اجازۀ چنین مزاحمتی رو داده باشن. 00:09:46.460 --> 00:09:49.500 ‫نیروهای داخلی فرانسه ‫تحت فرمان ایشون نیستن. 00:09:49.500 --> 00:09:51.250 ‫ما به شارل دو گل خدمت می‌کنیم. 00:09:51.250 --> 00:09:52.380 ‫الم شنگه راه نندازین. 00:09:52.380 --> 00:09:54.510 ‫چه الم شنگه‌ای؟ 00:09:54.510 --> 00:09:55.970 ‫دستت بهش نخوره! 00:09:55.970 --> 00:09:57.590 ‫خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب. 00:09:58.640 --> 00:10:01.100 ‫عزیزم، ‫لازم نیست بزرگش کنیم. 00:10:01.100 --> 00:10:03.850 ‫تو بشین. ‫خیلی طول نمی‌کشه. نگران نباش. 00:10:05.430 --> 00:10:06.890 ‫ماشین منتظره. 00:10:06.890 --> 00:10:12.400 ‫زنده‌باد فرانسه! ‫زنده‌باد فرانسه! 00:10:17.820 --> 00:10:18.910 ‫خائن‌ها! 00:10:19.660 --> 00:10:20.740 ‫بگیرین‌شون! 00:10:21.950 --> 00:10:22.950 ‫شرم بهت! 00:10:22.950 --> 00:10:25.370 ‫این بیرون دقیقاً چه خبره؟ 00:10:26.160 --> 00:10:28.000 ‫هی، نگاه کنین! ‫یکی دیگه! 00:10:31.170 --> 00:10:33.750 ‫- کمک! کمک! ‫- بیا اینجا ببینم. 00:10:34.960 --> 00:10:36.130 ‫تکون بخور، ‫تکون بخور! 00:10:40.590 --> 00:10:43.470 ‫وقتی با دشمن دمخور میشی ‫حقت هم همینه. 00:10:45.350 --> 00:10:48.600 ‫- خدایا. ‫- شرم بهت! شرم بهت! 00:10:57.190 --> 00:10:58.400 ‫همه‌شون زنن. 00:10:59.910 --> 00:11:02.950 ‫- با دشمن خوابیدن. ‫- حق‌تون همینه! 00:11:08.210 --> 00:11:09.410 ‫- خائن! ‫- خدایا. 00:11:11.670 --> 00:11:13.540 ‫عدالت برای هم‌دست‌ها. 00:11:33.110 --> 00:11:34.770 ‫کریستین، ‫میشه بیام تو؟ 00:11:34.770 --> 00:11:38.690 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم ‫که مطمئنم خیلی حالت رو خوب می‌کنه 00:11:38.690 --> 00:11:41.110 ‫و لبخند رو به لبت برمی‌گردونه. 00:11:42.240 --> 00:11:44.740 ‫لوسین... ‫من... 00:11:44.740 --> 00:11:48.450 ‫به‌خاطر اعتبار زیادی که برام داری 00:11:48.450 --> 00:11:52.830 ‫و احترام زیادی که برای تو ‫و استعدادت قائلم، 00:11:52.830 --> 00:11:56.460 ‫می‌خوام اولین باشی ‫که این رو می‌بینه. 00:11:56.460 --> 00:11:59.460 ‫باهام به شورای طراحی کوتور میای؟ 00:11:59.460 --> 00:12:02.340 ‫باید قانع‌شون کنیم. 00:12:04.890 --> 00:12:07.930 ‫خیلی‌خب. ‫شوخی خوبی بود. 00:12:07.930 --> 00:12:09.640 ‫نه. ‫شوخی نیست. 00:12:10.890 --> 00:12:13.690 ‫آیندۀ مد فرانسه‌اس. 00:12:15.900 --> 00:12:19.230 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫توجه کنین، 00:12:19.230 --> 00:12:23.570 ‫اول از همه خیلی ازتون ممنونم ‫که لحظه‌آخری تشریف آوردین 00:12:23.570 --> 00:12:26.910 ‫و قبول کردین ‫درخواستم رو بشنوین. 00:12:29.950 --> 00:12:34.330 ‫هرکدوم‌مون یه لباس مینیاتوری طراحی می‌کنیم 00:12:34.330 --> 00:12:40.260 ‫و به‌جای مدل‌های واقعی ‫لباس‌ها رو تن این مانکن‌ها می‌کنیم. 00:12:40.260 --> 00:12:44.840 ‫باید واسه عروسک‌ها لباس طراحی کنیم؟ 00:12:45.340 --> 00:12:50.270 ‫می‌دونیم همه‌تون دارین با خودتون میگین که ‫«این دیوونگی محضه.» 00:12:51.270 --> 00:12:54.980 ‫همه می‌دونیم که نازی‌ها ‫سانت به سانت پارچه‌ها رو نابود کردن، 00:12:54.980 --> 00:12:57.940 ‫و هر انباری که ‫ جلوی چشم‌شون بود رو سوزوندن، 00:12:57.940 --> 00:13:04.450 ‫پارچۀ کافی برای تک تک‌مون نیست که ‫ کالکشن‌های مخصوص خودمون رو تولید کنیم. 00:13:04.450 --> 00:13:08.490 ‫درحال حاضر، تو کل فراسنه ‫پارچۀ کافی 00:13:08.490 --> 00:13:12.830 ‫برای بقای حتمی ‫ یه دونه شرکت کوتور هم نیست. 00:13:13.330 --> 00:13:17.080 ‫این مدل‌های مینیاتوری ‫پارچۀ کمتر، 00:13:17.080 --> 00:13:21.460 ‫تجهیزات کمتر، هزینۀ کمتر ‫و در کل لوازم کمتری لازم دارن. 00:13:21.460 --> 00:13:25.590 ‫سالن اصلی نمایشگاه کاخ لوور رو ‫ رزرو کردم. 00:13:26.180 --> 00:13:29.970 ‫دکورها و ‫صحنۀ خیابون‌ها و سالن‌ها. 00:13:29.970 --> 00:13:32.850 ‫اما فقط دو هفته وقت داریم ‫تا کار رو تموم کنیم. 00:13:32.850 --> 00:13:37.150 ‫اگه همکاری کنیم ‫و بتونیم یه «شو» اجرا کنیم، 00:13:37.150 --> 00:13:40.980 ‫شاید بتونیم فرصت نجات پیدا کنیم. 00:13:40.980 --> 00:13:45.700 ‫لوسین، مردم حاضر نمیشن بیان لوور ‫تا چندتا عروسک مسخره ببینن. 00:13:46.450 --> 00:13:49.320 ‫اما فقط عروسک‌های مسخره نمی‌بینن. 00:13:50.080 --> 00:13:52.580 ‫خودشون رو می‌بینن، 00:13:52.580 --> 00:13:58.040 ‫برگشت زندگی به پاریس، ‫قدم زدن مردم توی شانزه‌لیزه. 00:14:00.170 --> 00:14:01.840 ‫نمایشگاهی از امید. 00:14:01.840 --> 00:14:03.300 ‫امکانش هست. 00:14:03.300 --> 00:14:05.670 ‫زنده‌باد فرانسه! 00:14:05.670 --> 00:14:07.840 ‫در به در دنبال یه راه حلیم. 00:14:07.840 --> 00:14:09.900 ‫شاید بتونه به ادامه کارمون کمک کنه. 00:14:09.900 --> 00:14:15.420 کوکتو و برارد لطف کردن و قبول کردن .که دکوراسیون رو برامون تهیه کنن 00:14:16.063 --> 00:14:19.345 [کریستین برارد - نقاش و طراح] ‫در ازای یه بطری کمیابِ آرمنیاک. 00:14:19.690 --> 00:14:23.940 ‫درخواست خیلی عجیبیه ‫اما از کی تاحالا عجیب بودن، شکوهمند نیست؟ [ژان کوکتو - هنرمند و نمایشنامه‌نویس] 00:14:23.940 --> 00:14:26.950 ‫نظرتون چیه دوشیزه شنل هم بیاریم؟ 00:14:27.530 --> 00:14:28.530 ‫اصلاً. 00:14:28.530 --> 00:14:30.780 ‫نه، نه، گوش کن. ‫خیلی وقته طراحی نکرده. [ژاک فث - طراح مد] 00:14:30.780 --> 00:14:33.700 ‫اگه چیزی طراحی کنه، ‫مردم بیشتری میان. 00:14:33.700 --> 00:14:36.250 ‫اگه اون باشه ‫من نیستم. 00:14:36.250 --> 00:14:37.960 ‫دعوت نمیشه. 00:14:37.960 --> 00:14:43.880 ‫این فرصت فقط برای اعضاس، ‫اون هم عضوی از ما نیست. 00:14:43.880 --> 00:14:47.670 ‫لحظۀ کوتاهی بین خودتون ‫ درموردش بحث کنین، 00:14:48.300 --> 00:14:49.680 ‫و بعدش رای می‌گیریم. 00:14:53.310 --> 00:14:55.770 ‫[پیروزی] 00:15:12.160 --> 00:15:13.280 ‫شغل‌تون؟ 00:15:14.450 --> 00:15:15.830 ‫جانم؟ 00:15:19.250 --> 00:15:22.190 ‫من لباس و عطر تولید می‌کنم. 00:15:23.380 --> 00:15:26.820 ‫وقتی پاریس در اختیار نازی‌ها قرار گرفت ‫کسب و کارتون رو تعطیل کردین؟ 00:15:28.420 --> 00:15:29.590 ‫متاهلی؟ 00:15:30.630 --> 00:15:32.220 ‫هستی، ‫درست میگم؟ 00:15:32.220 --> 00:15:35.390 ‫یه بطری شمارۀ ۵ شنل میدم واسه زنت. 00:15:35.390 --> 00:15:38.230 ‫می‌تونی بهش بگی ‫که شخصاً از دوشیزه شنل گرفتیش. 00:15:38.930 --> 00:15:40.520 ‫تا آخر عمر عاشقت می‌مونه. 00:15:41.770 --> 00:15:42.770 ‫جواب سوال من رو بدین. 00:15:42.770 --> 00:15:47.070 ‫صد درصد. درهای سالنم رو بستم. ‫ترجیح می‌دادم از گرسنگی بمیرم تا لباس تن نازی‌ها کنم. 00:15:48.030 --> 00:15:51.150 ‫به همراه دختر‌زاده‌ام آندره ‫و دخترش گابریل از پاریس رفتم. 00:15:51.150 --> 00:15:53.320 ‫آندره توی سپاه‌های فرانسوی خدمت کرده، 00:15:53.320 --> 00:15:55.490 ‫دستگیر شده ‫و نازی‌ها خیلی اذیتش کردن. 00:15:55.490 --> 00:15:57.830 ‫- چقدر بد بود. ‫- اما آزاد شد. 00:15:58.830 --> 00:16:02.500 ‫بیشتر کسایی که به اردوگاه‌های اسرا فرستاده شدن، ‫هیچوقت نتونستن زنده بیان بیرون. 00:16:02.500 --> 00:16:04.790 ‫به گمونم شانسش گفته. 00:16:04.790 --> 00:16:06.250 ‫شانس؟ 00:16:07.170 --> 00:16:11.510 ‫فکر می‌کنیم که بارون وافرلاند ‫توی این قضیه دخیل بوده. 00:16:11.510 --> 00:16:14.850 ‫اگه ربطی به آزادی آندره داشته ‫من ازش بی‌خبرم. 00:16:18.970 --> 00:16:21.770 ‫ توی دوران اشغال ‫شما توی هتل ریتز اقامت داشتین، درسته؟ 00:16:21.770 --> 00:16:25.980 ‫عزیزم، من قبل جنگ اونجا، ‫موقع جنگ هم همینطور. 00:16:25.980 --> 00:16:27.480 ‫هنوز هم مثل خونۀ خودم می‌دونمش. 00:16:27.480 --> 00:16:31.110 ‫ریتز به این شهرت داشته ‫که محل تفریح سران نازی‌ها بوده. 00:16:31.110 --> 00:16:32.780 ‫خیلی که اهل تفریح نبودن ولی... 00:16:32.780 --> 00:16:35.740 ‫ شما با والتر شلنبرگ ملاقات داشتین؟ 00:16:35.740 --> 00:16:37.950 ‫نه. ‫تا جایی که اطلاع دارم. 00:16:37.950 --> 00:16:40.250 ‫توی ریتز دیده شده بود، ‫جایی که شما زندگی می‌کردین. 00:16:40.250 --> 00:16:43.750 ‫من که نمی‌تونم مسئول هرکسی که ‫پاش رو تو اون هتل می‌ذاشته، باشم. 00:16:43.750 --> 00:16:46.740 ‫دلایلی هست که باور داریم ‫شما به دستور اون به اسپانیا سفر کردین. 00:16:46.740 --> 00:16:48.300 ‫اون وقت چه دلایلی؟ 00:16:48.300 --> 00:16:51.050 ‫دوشیزه، ‫شما توی مادرید دیده شدین. 00:16:52.130 --> 00:16:55.140 ‫رد شدن از مرزها ‫بدون دستور نازی‌ها ممکن نبود. 00:16:55.140 --> 00:16:58.060 ‫مدارکی از سفر من دارین؟ ‫می‌خوام بهم نشون بدین. 00:16:58.720 --> 00:17:00.930 ‫به‌جز این شایعات ‫چه دلایل دیگه‌ای هست؟ 00:17:02.810 --> 00:17:05.560 ‫خب یا متهمم کنین، ‫یا بذارین برم. 00:17:07.770 --> 00:17:10.610 ‫- روز خوش آقایون. ‫- حق ندارین جایی برین. 00:17:12.110 --> 00:17:15.570 ‫اینجا تلفن دارین، درسته؟ ‫می‌خوام سردرگمی‌ها رو برطرف کنم. 00:17:15.570 --> 00:17:17.410 ‫بشین سر جات. 00:17:17.410 --> 00:17:19.790 ‫با روش‌های نیروهای داخلی فرانسه ‫ آشنایی دارم. 00:17:20.330 --> 00:17:23.000 ‫و مطمئنم که دوست خوبم ‫جناب وینستون چرچیل 00:17:23.000 --> 00:17:26.580 ‫در قبال کسایی که حقوق اولیم رو ‫نادیده می‌گیرن، آروم نمی‌شینن. 00:17:26.580 --> 00:17:30.670 ‫بله. جناب وینستون دقیقاً می‌دونن ‫که باهات چی‌کار کنن. 00:17:31.420 --> 00:17:32.420 ‫با تو هم همینطور. 00:17:37.050 --> 00:17:38.820 ‫فکر کردی دارم بلوف می‌زنم؟ 00:17:46.730 --> 00:17:48.980 ‫تهدید کرده که پای نخست‌وزیرتون رو ‫ به این ماجرا باز می‌کنه. 00:17:48.980 --> 00:17:50.070 ‫شنیدم. 00:17:50.570 --> 00:17:52.400 ‫امکان داره که به این قضیه کشیده شه؟ 00:17:52.400 --> 00:17:53.440 ‫متاسفانه بله. 00:17:54.030 --> 00:17:57.220 ‫بازجویی ام‌آی‌۶ از السا لومباردی ‫توی مادرید هم گواه این کاره. 00:17:57.220 --> 00:18:00.080 ‫راستش شنل و چرچیل ‫آشنایی زیادی با همدیگه دارن. 00:18:00.080 --> 00:18:02.240 ‫نمی‌خوام چرچیل دخالت کنه. 00:18:02.240 --> 00:18:05.080 ‫خب نذار تماسی بگیره ‫تا اون هم نتونه کاری کنه. 00:18:05.080 --> 00:18:06.250 ‫قربان. 00:18:06.250 --> 00:18:08.000 .باید بشنوین چی داره میگه 00:18:08.000 --> 00:18:08.960 ‫واقعاً؟ 00:18:08.960 --> 00:18:13.460 ‫همه نمی‌تونن با کمربند ‫کمرشون رو تنگ کنن. 00:18:13.460 --> 00:18:16.680 ‫اگه یکم لباست رو گشادتر کنی ‫بیشتر بهت میاد. 00:18:16.680 --> 00:18:17.760 ‫مطمئن باش. 00:18:22.720 --> 00:18:24.600 ‫من رو می‌شناسی دیگه، ‫نه؟ 00:18:32.230 --> 00:18:33.230 ‫خدایا. 00:18:36.900 --> 00:18:39.620 ‫آره، ‫خیلی بهتر شد. 00:18:41.370 --> 00:18:43.580 ‫خب، ‫کی می‌تونم تماس بگیرم؟ 00:18:46.410 --> 00:18:50.920 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫فقط یکی دو دقیقه دیگه زمان مونده. 00:18:50.920 --> 00:18:54.380 ‫کریستین، ‫الان فرصت‌مونه. 00:18:54.380 --> 00:18:57.220 ‫تونستم با چندتا از سرمایه‌گذارها ‫قرار ملاقات بذارم. 00:18:57.220 --> 00:18:59.970 ‫باید رو پای خودمون وایسیم. 00:18:59.970 --> 00:19:03.760 ‫با برنامه‌ریزی می‌تونیم تا فصل بعد ‫همه‌چی رو آماده کنیم. 00:19:03.760 --> 00:19:07.180 ‫وقتی بقیه دارن واسه اسباب‌بازی‌های مسخرۀ له‌لانگ ‫لباس می‌دوزن 00:19:07.180 --> 00:19:09.650 ‫ما کلی ازشون جلوتریم. 00:19:09.650 --> 00:19:12.560 ‫میشه لطفاً دستاتون رو بالا بیارین؟ 00:19:12.560 --> 00:19:16.650 ‫کسانی که موافق ایجاد ‫این نمایش گروهی هستن. 00:19:21.990 --> 00:19:24.540 ‫رای آوردیم. ‫خداروشکر. 00:19:25.830 --> 00:19:26.830 ‫ایدۀ خوبیه. 00:19:26.830 --> 00:19:28.660 ‫بله، ‫سریعاً بهشون اطلاع میدم. 00:19:28.660 --> 00:19:30.040 ‫- قربان. ‫- بله؟ 00:19:30.710 --> 00:19:32.670 ‫نخست‌وزیر چرچیل ‫به‌خاطر خانم شنل 00:19:32.670 --> 00:19:34.080 ‫با دفتر مرکزی لندن تماس گرفتن. 00:19:34.080 --> 00:19:35.500 ‫چی؟ 00:19:35.500 --> 00:19:37.090 ‫اما ما که نذاشتیم زنگی بزنه. 00:19:37.090 --> 00:19:40.260 ‫گفتن که خدمتکارشون تونستن ‫به گوش ایشون برسونن. 00:19:40.260 --> 00:19:43.620 ‫و حالا هم بدون رضایت کتبی ‫اجازه نداریم از آشناهای ایشون 00:19:43.620 --> 00:19:44.640 ‫بازجویی کنیم. 00:19:44.640 --> 00:19:47.060 ‫نباید پای تو رو .به بازداشتش باز می‌کردیم 00:19:47.060 --> 00:19:49.600 ‫تو که از سفرش به مادرید خبر نداشتی. 00:19:49.600 --> 00:19:53.480 ‫اینجا همه دنبال یه نتیجه‌ایم، ‫هنوز هم می‌تونیم کمکت کنیم. 00:19:53.480 --> 00:19:54.900 ‫چطوری؟ 00:19:54.900 --> 00:19:57.030 ‫خب، ‫یکی دیگه هم روی پرونده‌اش کار می‌کنه، 00:19:57.030 --> 00:19:58.940 ‫که علیه خواهرزاد‌ه‌اش اهرم فشار داره. 00:19:59.740 --> 00:20:03.030 ‫اگه بتونه اطلاعات کافی ‫واسه محکوم کردن شنل پیدا کنه، 00:20:03.030 --> 00:20:05.950 ‫دیگه کاری از دست چرچیل برنمیاد. 00:20:06.740 --> 00:20:09.790 ‫اون‌موقع دیگه می‌تونی .رسماً بازداشتش کنی 00:20:09.790 --> 00:20:12.120 ‫اما فعلاً مجبوریم ولش کنیم. 00:20:15.750 --> 00:20:16.750 ‫تماس بگیر. 00:20:30.020 --> 00:20:31.520 ‫وقتشه. 00:20:31.520 --> 00:20:35.190 ‫وقتش رسیده که مقدمات آشنایی ‫با شنل رو فراهم کنی. 00:20:36.730 --> 00:20:38.030 ‫بله، ‫مفهومه. 00:20:52.830 --> 00:20:54.920 ‫نمی‌دونستم برگشتی پاریس. 00:20:55.630 --> 00:21:00.760 ‫دارم آخرین وسایلم رو برمی‌دارم ‫و گورم رو هم گم می‌کنم. نگران نباش. 00:21:08.060 --> 00:21:09.430 ‫باید درمورد کاترین حرف بزنیم. 00:21:09.430 --> 00:21:10.930 ‫و دقیقاً چی بگیم؟ 00:21:13.020 --> 00:21:16.150 ‫که تو راونسبروکه... ‫یا تو قبر؟ 00:21:19.860 --> 00:21:21.530 ‫تو جنوب پدرت رو دیدم. 00:21:22.530 --> 00:21:26.530 ‫خبر نداره که... ‫چه اتفاقی واسه کاترین افتاده. 00:21:26.530 --> 00:21:27.820 ‫چی بهش گفتی؟ 00:21:27.820 --> 00:21:31.760 ‫من تو جایگاهی نیستم که بهش بگم ‫چه اتفاقی واسه دخترش افتاده. 00:21:32.580 --> 00:21:35.710 ‫- اما باید بدونه. ‫- می‌دونه دستگیر شده. 00:21:35.710 --> 00:21:37.380 ‫بردنش اردوگاه. 00:21:37.880 --> 00:21:39.000 ‫تو پسرشی. 00:21:40.550 --> 00:21:42.970 ‫- بهش بگی. ‫- لعنت به این جنگ. 00:21:47.470 --> 00:21:50.600 ‫لعنت به تو. ‫خونوادم رو پاشوندی. 00:21:50.600 --> 00:21:55.440 ‫- کریستین... ‫- برو بیرون اروه. فقط برو بیرون. 00:22:05.150 --> 00:22:06.410 ‫برو پدرت رو ببین. 00:22:13.790 --> 00:22:14.960 ‫به فرانسه خوش‌اومدی. 00:22:14.960 --> 00:22:16.830 ‫همگی خوش اومدین. 00:22:17.460 --> 00:22:19.750 ‫- دوشیزه، حال‌تون خوبه؟ ‫- اوه، بله. 00:22:19.750 --> 00:22:21.600 ‫شنیدیم که به‌خاطر بازجویی ‫بردن‌تون. 00:22:21.600 --> 00:22:25.010 ‫ممنونم. ‫جای نگرانی نداره. 00:22:25.010 --> 00:22:27.800 ‫فعلاً باید حواس‌مون رو ‫ جمع رسوندن شیشه‌های عطر 00:22:27.800 --> 00:22:30.440 ‫به دست این سربازهایی که ‫ بیرون وایسادن بکنیم. 00:22:35.430 --> 00:22:36.440 ‫کوکو. 00:22:37.940 --> 00:22:39.100 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آندره. 00:22:40.690 --> 00:22:41.860 ‫خیلی نگران بودم. 00:22:41.860 --> 00:22:45.030 ‫نیروهای داخلی نمی‌ذاشتن بیام پیشت. 00:22:45.030 --> 00:22:46.700 ‫نه، من حالم خوبه عزیزم. 00:22:47.200 --> 00:22:51.990 ‫نه... فقط دروغ‌ها ‫ و شایعه‌های شرم‌آور به گوش‌شون خورده. 00:22:51.990 --> 00:22:54.120 ‫بیا. ‫ببرمت یه نوشیدنی بخوریم. 00:22:54.750 --> 00:22:57.500 ‫اسکار منتظره، ‫می‌خوایم با یه نفر هم آشنا شی... 00:22:57.500 --> 00:23:00.040 ‫- نوشیدنی؟ ‫- ...که می‌تونه کمکت کنه تا ازت محافظت کنیم. 00:23:07.670 --> 00:23:10.930 ‫- وای دوشیزه، چه مصیبتی. ‫- ممنون اسکار. 00:23:10.930 --> 00:23:13.246 ‫چطوری تونستین قانع‌شون کنین ‫که آزادتون کنن؟ 00:23:13.720 --> 00:23:15.220 ‫راستش رو بهشون گفتم. 00:23:15.220 --> 00:23:17.600 ‫- اونا هم باور کردن؟ ‫- نه بابا. 00:23:17.606 --> 00:23:20.567 ‫راستش نمی‌خواستن خودشون ‫رو قاطی کنن. 00:23:21.902 --> 00:23:23.612 ‫منم تهدیدشون کردم که ‫به چرچیل زنگ می‌زنم. 00:23:24.112 --> 00:23:25.697 ‫مطمئنم این رو که گفتن ‫حسابی ترسیدن. 00:23:25.697 --> 00:23:27.991 ‫نیروهای داخلی فرانسه باید بدونن ‫این‌جا هیچ قدرتی ندارن. 00:23:27.991 --> 00:23:29.785 ‫البته تا وقتی که «دگول» سر و کله‌ش ‫پیدا می‌شه. 00:23:29.785 --> 00:23:32.371 ‫بیاید از وینستون چرچیل بابت ‫آزادی شنل تشکر کنیم! 00:23:32.371 --> 00:23:34.122 ‫- به‌سلامتی چرچیل ‫- به‌سلامتی چرچیل 00:23:35.916 --> 00:23:37.292 ‫مالکوم! بیا این‌جا. 00:23:39.169 --> 00:23:40.379 ‫وقت‌تون بخیر. 00:23:40.379 --> 00:23:41.755 ‫این کیه؟ 00:23:41.755 --> 00:23:43.423 ‫ببخشید؛ ایشون دوست من، ‫مالکوم مادریج هستن. 00:23:43.423 --> 00:23:45.092 ‫از آشنایی‌تون خوشبختم؛ دوشیزه. 00:23:45.092 --> 00:23:48.595 ‫مالکوم یه‌ خبرنگارهـه و اسکار چند ‫ماه پیش توی «ساووی» باهاش آشنا شده. 00:23:48.595 --> 00:23:50.597 ‫پاریس زندگی می‌کنه و مقالات‌ش ‫درموردی آزادخواهی‌ـه. 00:23:50.597 --> 00:23:54.184 ‫خبرنگار؟ خدای من. 00:23:54.852 --> 00:23:56.353 ‫راستش من از روزنامه‌ها متنفرم. 00:23:56.353 --> 00:23:59.273 ‫اکثر چیزهایی که توش نوشته می‌شه ‫خسارت‌های زیادی به‌بار میـاره. 00:23:59.273 --> 00:24:01.149 ‫توی لندن و تلگراف از این خبرها نیست. 00:24:01.149 --> 00:24:03.402 ‫ما مردم رو از اخبار مطلع می‌کنیم ‫نه خاله‌زنک‌بازی. 00:24:03.402 --> 00:24:04.570 ‫کسی رو قضاوت نمی‌کنیم. 00:24:04.570 --> 00:24:06.822 ‫بلکه فقط حقایق محض رو می‌نویسیم. 00:24:06.822 --> 00:24:09.157 ‫خوشحالم که بلاخره یه آدم اینطوری پیدا شد! ‫آفرین. 00:24:10.784 --> 00:24:13.996 ‫دوست دارم مقاله بعدی‌ام درمورد ‫کوکوشنل افسانه‌ای باشه 00:24:13.996 --> 00:24:15.622 ‫بازگشت باشکوه‌ش! 00:24:16.206 --> 00:24:17.374 ‫زیاد از این چیزها خوشم نمیاد. 00:24:18.208 --> 00:24:22.671 ‫بارها بهم گفتن خبری بیش نیست و چه ‫تهمت‌هایی که بهم نزدن. 00:24:22.671 --> 00:24:24.756 ‫خب قطعاً که تهمت زدن به شما ‫کار به‌شدت زشتیه. 00:24:25.340 --> 00:24:27.384 ‫ولی دنبال‌کننده‌های من فقط ‫به دنبال واقعیت هستن. 00:24:28.218 --> 00:24:29.511 ‫می‌خوان کوکو شنل واقعی رو بشناسن. 00:24:31.847 --> 00:24:33.348 ‫خب همین الان از بوتیک‌ام اومدم، 00:24:33.348 --> 00:24:35.684 ‫جایی که سربازهای آمریکایی ‫جلوش صف کشیدن. 00:24:36.393 --> 00:24:38.562 ‫مردم همچین چیزی از من می‌خوان. 00:24:38.562 --> 00:24:41.273 ‫چیزهای کلاسیک! عطر شنل. 00:24:43.025 --> 00:24:44.610 ‫بهتره همین‌طوری هم بمونه. 00:24:44.610 --> 00:24:47.029 ‫خاله، مقاله‌ایی که مالکوم می‌نویسه ‫می‌تونه خیلی به نفع‌تون باشه. 00:24:47.029 --> 00:24:49.698 ‫می‌تونه به دنیا نشون بده ‫شما چه آدم فوق‌العاده‌ای هستین. 00:24:49.698 --> 00:24:51.742 ‫صرفاً جون آدم معروفی هستی ‫و توی هتل ریـتز زندگی می‌کنی 00:24:51.742 --> 00:24:53.410 ‫دلیل نمی‌شه مردم از تو بدشون بیاد. 00:24:53.410 --> 00:24:54.912 ‫مردم چیزی نمی‌دونن! 00:24:54.912 --> 00:24:57.664 ‫این‌که چطور وقتی نازی‌ها پاریس رو ‫اشغال کردن آتلیه‌ت رو بستی! 00:24:57.664 --> 00:24:59.750 ‫این‌که قبول نکردی براشون طراحی کنی! 00:24:59.750 --> 00:25:01.835 ‫دلم نمی‌خواد به سرنوشت آرلتی دچار بشی 00:25:05.297 --> 00:25:07.049 ‫ببینید، مقاله‌ام قراره این‌طوری باشه: 00:25:07.049 --> 00:25:10.052 ‫موضوع‌ش درمورد سختی‌هاییـه که ‫در طول دوران جنگ متحمل شدین. 00:25:10.052 --> 00:25:11.637 ‫مجبور شدین آتلیه‌تون رو ببندید. 00:25:11.637 --> 00:25:13.722 ‫این‌که به‌خاطر پول ‫شرفت رو زیر پا نذاشتی. 00:25:13.722 --> 00:25:15.724 ‫من دوست ندارم مورد تقدیر و تشویق ‫قرار بگیرم. 00:25:15.724 --> 00:25:19.937 ‫بحثِ کار من وسطه. مردم باید کـارم ‫رو مورد قضاوت قرار بدن نه خودم رو. 00:25:19.937 --> 00:25:22.231 ‫اما این دوتا موضوع به‌هم مرتبط‌‌ هستن، ‫شما و کارتـون. 00:25:22.231 --> 00:25:24.441 ‫مردم خیلی زود فراموش می‌کنن ‫وقتی شما کارتون رو آغاز کردید 00:25:24.441 --> 00:25:27.319 ‫اون موقع توی فرانسه زن‌ها حتی ‫نمی‌تونستن حساب بانکی داشته باشن. 00:25:27.319 --> 00:25:29.071 ‫کار شما دری بود به عصر جدید. 00:25:29.821 --> 00:25:32.866 ‫و شما دوشیزه، شما پیشگام ‫این عصر جدید هستین. 00:25:32.866 --> 00:25:34.493 ‫مردم باید شما رو به‌یـاد داشته باشن. 00:25:37.746 --> 00:25:40.165 ‫کارـش رو بلده‌ها! خوشم اومد. 00:25:40.749 --> 00:25:43.502 ‫هرموقع که دوست داشتین داستان‌تون ‫رو برام تعریف کنید، 00:25:43.502 --> 00:25:46.046 ‫باعث افتخارمه در خدمت‌تون باشم. 00:25:47.798 --> 00:25:49.883 ‫تنهاتون می‌ذارم از نوشیدنی‌هاتون ‫لذت ببرین. 00:25:50.551 --> 00:25:51.552 ‫به پیشنهادم فکر کنید. 00:25:52.135 --> 00:25:53.178 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم. 00:25:57.015 --> 00:25:58.267 ‫باهاش حرف بزن. 00:25:58.851 --> 00:26:00.519 ‫می‌شه بهش اعتماد کرد؟ 00:26:00.519 --> 00:26:02.938 ‫اسکار روزنامه‌هایی که باهاشون ‫توی لندن کار کرده رو می‌شناسه. 00:26:02.938 --> 00:26:04.565 ‫مطمئنم یه آشنا پیدا می‌کنی ‫ازش بپرسی. 00:26:04.565 --> 00:26:06.316 ‫حتماً از بقیه می‌پرسم چطور آدمیه. 00:26:06.316 --> 00:26:07.609 ‫قبول کن دیگه! 00:26:07.609 --> 00:26:09.811 ‫بذار همون‌طور که تو به‌مون کمک کردی ‫ما هم بهت کمک کنیم. 00:26:13.073 --> 00:26:14.074 ‫حالا ببینیم چی می‌شه. 00:26:17.703 --> 00:26:19.830 ‫این‌طوری بهتره، عالی می‌شه. 00:26:21.248 --> 00:26:23.584 ‫لیلیان، شنیدی می‌گن ‫یه پارچه جدید تولید شده؟ 00:26:23.584 --> 00:26:28.046 ‫گفتم زیپی که کـار کنه، دکمه‌ای که محکم وایسه ‫و کرستی که لباس رو نگه‌داره! 00:26:28.839 --> 00:26:29.840 ‫بیا این‌جا ببینم. 00:26:31.758 --> 00:26:34.678 ‫فکرکن الان مشتری لباس رو پوشیده. 00:26:35.596 --> 00:26:37.306 ‫لباس باید تو تن‌ش وایسه نه بیفته زمین! 00:26:37.306 --> 00:26:38.223 ‫باید وایسه! 00:26:38.223 --> 00:26:41.935 ‫اما قربان دوختن زیپ و کرست به این ‫لباس‌های کوچیک 00:26:41.935 --> 00:26:43.353 ‫خیلی طول می‌کشه. 00:26:43.353 --> 00:26:47.149 ‫طول کشیدن بهایـی‌ـیه که باید برای ‫به دست آوردن کمال پرداخته بشه 00:26:48.025 --> 00:26:49.234 ‫یالا. 00:27:03.207 --> 00:27:05.792 ‫پیر، باید درمورد این طرح صحبت کنیم. 00:27:05.792 --> 00:27:07.794 ‫الان نه، می‌بینی که سرم شلوغه. 00:27:07.794 --> 00:27:10.047 ‫از صبح تا الان چیکار می‌کردی پس؟ 00:27:10.047 --> 00:27:15.177 ‫واقعاً می‌خوای این رو به عنوان ‫کار نهایی‌ات ارائه کنی؟ 00:27:15.177 --> 00:27:17.471 ‫اصلاً مگه اهمیتی داره؟ عروسکه دیگه. 00:27:17.471 --> 00:27:19.932 ‫پیر، می‌دونم که حسابی ناراضی‌ای، 00:27:19.932 --> 00:27:25.270 ‫کاملاً مشخصه، اما این کار خیلی از ‫استانداردهای تو پایین‌ترـه. 00:27:25.270 --> 00:27:27.814 ‫دلیل این حرف‌هات به من کاملاً شخصیه! 00:27:27.814 --> 00:27:31.568 ‫داری آبروی خودت رو می‌بری! ‫من چنین اجازه‌ای نمی‌دم. 00:27:31.568 --> 00:27:34.196 ‫ایده‌ش از ریشه اشتباهه. 00:27:35.197 --> 00:27:36.281 ‫کریستین، 00:27:39.409 --> 00:27:43.580 ‫من و کریستین برنامه‌مون برای ‫آینده شغل‌مون رو مشخص کردیم، 00:27:43.580 --> 00:27:45.290 ‫و وقتشه که با تو در میون بذاریم. 00:27:45.290 --> 00:27:51.964 ‫تو یه انسان کوته‌فکری که با انگشت‌های ‫چاقش به هیچ دردی نمی‌خوره. 00:27:51.964 --> 00:27:55.884 ‫کریستین باید در رابطه با 00:27:55.884 --> 00:27:59.763 ‫- «تئاتر د لا مـده» با هم صحبت کنیم. ‫- تئاتر د لا مـده؟ 00:27:59.763 --> 00:28:03.809 ‫این اسمیـه که برای این نمایش مسخره ‫با این اسباب‌بازی‌ها انتخاب کردی؟ 00:28:03.809 --> 00:28:05.936 ‫کیرم تو عروسک‌هـات. 00:28:07.479 --> 00:28:11.108 ‫من و کریستین داریم از این‌جا می‌ریم ‫تا برند خودمون رو راه بندازیم. 00:28:11.859 --> 00:28:12.693 ‫نه، نه... 00:28:12.693 --> 00:28:15.070 ‫- پیر الان... ‫- کریستین، حقیقت داره؟ 00:28:16.113 --> 00:28:17.114 ‫پیر... 00:28:19.533 --> 00:28:21.118 ‫می‌دونی مشکل تو چیـه؟ 00:28:21.118 --> 00:28:22.744 ‫آره می‌دونم! مشکل تویـی! 00:28:23.495 --> 00:28:26.290 ‫تو و بقیه دولت‌مردهای حروم‌زاده‌ای که 00:28:26.290 --> 00:28:29.459 ‫استعداد بقیه رو می‌دزدن و ‫می‌‌زنن به نام خودشون. 00:28:29.459 --> 00:28:33.672 ‫کــاتـرین! کـاتـرین! 00:28:37.759 --> 00:28:39.303 ‫نه، مشکل این نیست. 00:28:39.303 --> 00:28:43.265 ‫مشکل تو اینه که فکر می‌کنی ‫یه‌چیزی هستی که درواقع نیستی... 00:28:43.265 --> 00:28:44.349 ‫چی اون‌وقت؟ 00:28:44.349 --> 00:28:45.434 ‫مهم! 00:28:47.811 --> 00:28:49.479 ‫کریستین، بیا بریم. 00:28:50.439 --> 00:28:53.025 ‫- کریستین؟ کریستین! ‫- خواهش می‌کنم بس کن! الان نـه! 00:28:53.025 --> 00:28:55.736 ‫نمی‌تونی به این آدم، به این مردک خفت‌روا 00:28:55.736 --> 00:28:58.989 ‫به این خون‌آشام اجازه بدی بیش از این ‫استعدادهای مردم رو بدزده! 00:29:00.073 --> 00:29:01.617 ‫تو باید طرف من باشی. 00:29:03.327 --> 00:29:04.328 ‫ببخشید. 00:29:10.584 --> 00:29:13.545 ‫همه به اندازه کافی مضطرب هستن، ‫این همه سر و صدا برای چیـه؟ 00:29:14.546 --> 00:29:18.467 ‫به‌نظر می‌رسه آقای بالمین ‫بلاخره و با اغماض... 00:29:18.467 --> 00:29:21.720 ‫تصمیم گرفتن از این‌جا استعفا بدن. 00:29:21.720 --> 00:29:23.889 ‫واقعاً؟ اما تا نمایشگاه چیزی نمونده! 00:29:23.889 --> 00:29:25.891 ‫باید زمان بخریم. 00:29:25.891 --> 00:29:31.563 ‫و کریستین، از الان به بعد طراحی ‫تمام لباس‌های خاندان للونگ با توئـه. 00:29:31.563 --> 00:29:35.984 ‫وای! قطعاً دل‌مون برای بالمین تنگ می‌شه، ‫ولی تبریک می‌گم! 00:29:37.110 --> 00:29:40.405 ‫من باید برم پدرم رو ببینم! ‫نمی‌تونم قبول کنم! 00:29:40.405 --> 00:29:44.451 ‫کریستین، می‌دونم که الان توی زندگی‌ات 00:29:44.451 --> 00:29:48.247 ‫داری با مشکلات زیادی ‫دست و پنجه نرم می‌کنی. 00:29:48.247 --> 00:29:51.750 ‫اما کار، حَلال همه‌ی مشکلاته. 00:29:51.750 --> 00:29:53.585 ‫به‌خودت باور داشته باش. 00:29:53.585 --> 00:29:55.379 ‫از پسش برمیای کریستین؛ تو می‌تونی! 00:29:56.046 --> 00:29:57.297 ‫عالی می‌شه! 00:29:59.132 --> 00:30:01.260 ‫می‌دونم که نا اُمیدم نمی‌کنی. 00:30:44.428 --> 00:30:45.762 ‫آره. 00:31:22.799 --> 00:31:24.760 ‫خب لحن نوشتاری‌‌ش چطوریه؟ 00:31:24.760 --> 00:31:28.305 ‫خب، با توجه به چیزهایی که شنیدم ‫مادریج سابقه درخشانی داره. 00:31:28.372 --> 00:31:30.807 ‫تمام ویراستارهایی که براشون کار ‫می‌کرده رو حسابی تحت تاثیر قرار داده 00:31:30.807 --> 00:31:32.518 ‫خب اون‌ها که همکار خودش‌ـن. 00:31:33.018 --> 00:31:34.770 ‫مصاحبه‌های اخیرـش چطوری‌ان؟ 00:31:34.770 --> 00:31:40.192 ‫چندتایی‌شون رو خوندم ساختار ‫پیچیده‌ای داره اما کاملاً عادلانه‌ست 00:31:40.192 --> 00:31:42.861 ‫توی هیچ‌کدوم‌شون به کسی تهمت نزده بود. 00:31:43.612 --> 00:31:46.573 ‫خیلی‌ خب اسکار، بهش زنگ می‌زنم. 00:31:58.460 --> 00:31:59.711 ‫چطور بود؟ 00:31:59.711 --> 00:32:02.840 ‫اینقدر خوب بود که می‌تونی بیای برای ‫«سرویس اطلاعات مخفی آلمان» کار کنی. 00:32:02.840 --> 00:32:04.967 ‫حیف که نازی‌ها زودتر پیدات کردن. 00:32:06.552 --> 00:32:08.220 ‫مالکوم بهم قول داد ‫اگه کارش رو راه بندازم 00:32:08.220 --> 00:32:11.056 ‫سازمان اطلاعات بریتانیا اتهامات همکاری ‫من با نازی‌ها رو از بین می‌بره. 00:32:11.640 --> 00:32:12.975 ‫نگران نباش اسکار. 00:32:14.017 --> 00:32:15.227 ‫خیالت از اون بابت راحت باشه. 00:32:16.144 --> 00:32:17.521 ‫البته اگه بتونیم شنل رو بگیریم. 00:32:18.730 --> 00:32:19.898 ‫اگه نتونیم چی؟ 00:32:21.441 --> 00:32:22.526 ‫خواهرزاده‌ش رو می‌گیریم. 00:32:25.487 --> 00:32:26.938 ‫اون توی جنگ برای فرانسه ‫مبارزه کرده! 00:32:27.781 --> 00:32:29.366 ‫جز دفاع از کشورش هیچ کار دیگه‌ای نکرده! 00:32:29.366 --> 00:32:32.202 ‫بس کن توروخدا! از چیزی که ‫فکر می‌کنی بیشتر اطلاعات داره 00:32:33.245 --> 00:32:34.246 ‫لعنت به‌تون! 00:32:35.289 --> 00:32:36.456 ‫حالم رو به‌هم می‌زنی. 00:32:40.460 --> 00:32:41.461 ‫خاک بر سرت! 00:32:41.461 --> 00:32:43.505 ‫هم‌نشینی و هم‌خوابی با دشمن! 00:32:43.505 --> 00:32:45.549 ‫- به کشورش خیانت کرده! ‫- باید تقاص کارش رو پس بده! 00:32:45.549 --> 00:32:50.888 ‫- به‌نظرتون باهاش چیکار کنیم؟ ‫- سرش رو بتراشیم! 00:32:55.434 --> 00:33:00.147 ‫خانم؟ می‌گن آلرتی رو گرفتن... 00:33:11.867 --> 00:33:14.077 ‫- خائن! ‫- خیانت‌کار! 00:33:14.077 --> 00:33:16.371 ‫زنده باد فرانسه! 00:33:17.289 --> 00:33:20.250 ‫- با دشمن همکاری کرده! ‫- زنده باد فرانسه! 00:33:29.760 --> 00:33:32.262 ‫این افتضاح چرا تموم نمی‌شه؟ 00:33:32.763 --> 00:33:35.057 ‫حقته! 00:33:44.983 --> 00:33:47.861 ‫- خاک بر سرت! ‫- خائن! خائن! 00:33:47.861 --> 00:33:49.196 ‫ما عدالت می‌خوایم! 00:33:50.697 --> 00:33:53.242 ‫به‌خاطر خیانتی که کردی! 00:33:53.242 --> 00:33:55.244 ‫به سزای عملت می‌رسی. 00:34:39.121 --> 00:34:44.877 ‫بردنش تو یه کمپ توی آلمان. 00:34:44.877 --> 00:34:46.210 ‫«راونزبورک» 00:34:54.761 --> 00:34:56.346 دیگه داری چی رو مخفی می‌کنی؟ 00:34:58.640 --> 00:35:04.563 ‫یه چیزایی شنیدم؛ که فقط می‌خوام ‫آماده‌ت کنم. 00:35:04.563 --> 00:35:05.981 ‫دوتامون رو آماده کنم... 00:35:07.149 --> 00:35:08.358 ‫خب چی شنیدی؟ 00:35:09.568 --> 00:35:13.822 ‫این‌که آلمانی ها دارن اسیرها رو پای پیاده ‫تو مسیرهای طولانی می‌گردونن 00:35:13.822 --> 00:35:16.658 ‫تا از پا بیفتن و بمیرن. 00:35:24.416 --> 00:35:25.959 ‫از کارهای تو سر در نمیارم کریستین. 00:35:27.044 --> 00:35:31.715 ‫تمام زندگی‌ات رو صرف هنر و نقاشی ‫و طراحی لباس کردی. 00:35:33.050 --> 00:35:34.801 ‫از ما جدا شدی رفتی دنبال آرزوهات. 00:35:35.969 --> 00:35:37.304 ‫اما وقتی بحث خانواده‌ات میاد وسط... 00:35:38.305 --> 00:35:44.144 ‫چیزی که به حضور و توجه تو ‫به شدت نیاز داشت، 00:35:46.063 --> 00:35:47.314 ‫هیچ کاری نمی‌کنی. 00:35:48.815 --> 00:35:51.568 ‫الانم که خواهرت رو از دست دادیم. 00:35:54.446 --> 00:35:58.951 ‫بارها به کاترین گفتم از نهضت بیاد بیرون. 00:36:00.035 --> 00:36:01.745 ‫هرکاری از دستم برمی‌اومد ‫انجام دادم. 00:36:02.663 --> 00:36:03.956 ‫تو برادر بزرگ‌ترش بودی. 00:36:03.956 --> 00:36:06.500 ‫اگه مثل یه مرد واقعی رفتار می‌کردی، ‫به حرفت گوش می‌داد. 00:36:08.502 --> 00:36:10.254 ‫هرکاری از دستم برمی‌اومد انجام دادم! 00:36:26.728 --> 00:36:28.063 ‫خوش اومدین. 00:36:28.063 --> 00:36:29.815 ‫- بفرمایین. ‫- ممنونم. 00:36:29.815 --> 00:36:33.861 ‫وقت بخیر دوشیزه؛ ممنونم که این فرصت ‫رو برای صحبت مهیا کردین. 00:36:33.861 --> 00:36:35.821 ‫- نوشیدنی می‌خورین؟ ‫- بله بی‌زحمت. 00:36:39.199 --> 00:36:40.701 ‫خبرهای وحشتناکی از آلرتی ‫به گوشم رسیده. 00:36:40.701 --> 00:36:45.873 ‫انگار همه ریختن سرش! همچین ‫چیزی رو برای دشمنم هم آرزو نمی‌کنم 00:36:48.250 --> 00:36:50.085 ‫به‌سلامتی این‌که موهامون ‫رو از ته نتراشن! 00:36:56.341 --> 00:36:59.595 ‫خب به‌نظر شما باید باهاشون ‫چیکار کنیم؟ 00:36:59.595 --> 00:37:03.640 ‫با افراد خیانت‌کار، بهم بگین. 00:37:08.437 --> 00:37:12.733 ‫آلرتی خودش چنین تصمیمی گرفت، ‫و متاسفانه باید تاوان‌ش رو پس بده. 00:37:15.402 --> 00:37:18.363 ‫اما چیزی که از نظر من بسیار ناخوشاینده 00:37:18.363 --> 00:37:20.908 ‫اینه که این رفتار خشن فقط ‫مختص خانم‌هاست. 00:37:22.117 --> 00:37:24.661 ‫پس اون همه پلیس‌های فرانسوی که 00:37:24.661 --> 00:37:26.330 ‫برای نازی‌ها کار کردن چی؟ 00:37:27.122 --> 00:37:29.875 ‫- یا اون همه آدم توی بازار سیاه؟ ‫- موافقم! 00:37:29.875 --> 00:37:36.131 ‫با این‌حال زن‌ها رو در ملاء عام ‫مورد تحقیر و توهین قرار می‌دن! 00:37:37.299 --> 00:37:41.345 ‫روش نیروهای فرانسه در برخورد ‫با این امور قرون‌وسطایـه! 00:37:44.890 --> 00:37:48.143 ‫چی اسکار؟ مستی چیزی هستی؟ 00:37:48.644 --> 00:37:49.603 ‫تموم شد. 00:37:49.603 --> 00:37:52.439 ‫من یه عوضی‌ام! یه آدم بی‌شرف. 00:37:53.232 --> 00:37:54.233 ‫کارـم تمومه! 00:37:54.900 --> 00:37:58.237 ‫جونـت در خطره! باید از پاریس خارج بشی. 00:37:58.862 --> 00:38:00.781 ‫- چی؟ ‫- هرچه سریع‌تر از پاریس خارج شو. 00:38:00.781 --> 00:38:03.617 ‫اسکار چی شده؟ 00:38:04.117 --> 00:38:06.453 ‫جون خاله‌ت در خطره! ‫اون‌ها گولم زدن. 00:38:07.829 --> 00:38:10.040 ‫- کی؟ ‫- سازمان اطلاعات بریتانیا. 00:38:10.040 --> 00:38:13.085 ‫اول می‌خواستن شنل رو بگیرن؛ ‫حالا هم تو رو می‌خوان. 00:38:13.085 --> 00:38:14.211 ‫کی پشت این ماجراست؟ 00:38:15.629 --> 00:38:16.630 ‫مادریج! 00:38:17.381 --> 00:38:21.802 ‫مادریج تو اطلاعات بریتانیا کار می‌کنه؟ ‫الان پیش شنلـه! 00:38:21.802 --> 00:38:23.428 ‫آندره از من بـدت میاد؟ 00:38:23.428 --> 00:38:24.513 ‫الان پیش خاله‌ـمه! 00:38:28.392 --> 00:38:31.103 ‫می‌دونید؛، وقتی این ماجرا تموم شد 00:38:31.103 --> 00:38:35.274 ‫تاریخ به یاد خواهد داشت که متفقین ‫هم فرق زیادی با نازی‌ها نداشتن. 00:38:35.858 --> 00:38:37.359 ‫می‌شه بیشتر توضیح بدین؟ 00:38:37.359 --> 00:38:40.904 ‫خب؛ متفقین با وجود اون شرایط ‫همکاری‌شون رو با استالین ادامه دادن. 00:38:40.904 --> 00:38:42.906 ‫قاتلِ مردم کشور خودشون. 00:38:43.490 --> 00:38:47.619 ‫از اون سمت، آلمانی‌ها علیه ‫استالین جنگیدن. 00:38:48.245 --> 00:38:52.875 ‫اما متاسفانه آلمانی ما معتقد هستن ‫هرچیزی که آلمانی نیست باید از بین بره. 00:38:52.875 --> 00:38:54.293 ‫و این وسط... 00:38:54.293 --> 00:38:58.297 ‫شما ظاهراً عاشقِ یه نازیِ جذاب می‌شین. 00:39:00.799 --> 00:39:02.426 ‫منظورتون چیه؟ 00:39:03.010 --> 00:39:05.804 ‫خانم؛ شایعاتی هست که می‌گه 00:39:05.804 --> 00:39:08.557 ‫شما با یه افسر نازی رابطه داشتین. 00:39:10.726 --> 00:39:12.519 ‫شایعه‌ـن. نه بیشتر نه کمتر. 00:39:13.187 --> 00:39:15.856 ‫- یعنی حقیقت نداره؟ ‫- گفتم شایعه‌ست دیگه! 00:39:15.856 --> 00:39:18.859 ‫آره اما نیروهای امنیت فرانسه ‫دنبال شماـن! 00:39:18.859 --> 00:39:21.111 ‫پس بیاین بیشتر درمورد این ‫شایعه‌ها صحبت کنیم 00:39:21.111 --> 00:39:23.864 ‫ببینیم اصلاً دلیل‌شون چیه و ‫جلوشون رو بگیریم! 00:39:23.864 --> 00:39:25.991 ‫- با چی؟ ‫- با حقایق. 00:39:27.242 --> 00:39:30.370 ‫این افسری می‌گن باهاشون رابطه داشتین؛ ‫اسم‌شون چی بوده؟ 00:39:32.873 --> 00:39:35.209 ‫اسم‌شون رو می‌خواین؟ ‫به دردمون می‌خوره؟ 00:39:36.877 --> 00:39:37.878 ‫بله. 00:39:42.007 --> 00:39:43.175 ‫می‌شه توی مقاله نباشه؟ 00:39:48.805 --> 00:39:49.806 ‫هرطور شما مایلید. 00:39:53.310 --> 00:39:55.812 ‫ببخشید که مزاحم شدم. 00:39:55.812 --> 00:39:59.024 ‫کوکو، باید همین الان بریم بوتیک. 00:39:59.024 --> 00:40:01.652 ‫معترض‌ها ریختن توی خیابون «کمبون» ‫باید همین الان بریم. 00:40:01.652 --> 00:40:03.612 ‫خدای من! به کلوئی خبر دادی؟ 00:40:03.612 --> 00:40:05.948 ‫آره. بهش زنگ زدم باید بریم و قبل ‫از این‌که اون‌جا رو با خاک یکسان کنن 00:40:05.948 --> 00:40:07.449 ‫وسایل‌ مغازه رو جمع کنیم. 00:40:07.449 --> 00:40:09.826 ‫- خدای من! مغازه‌ام. ‫- کمکی از دست من برمیاد؟ 00:40:09.826 --> 00:40:11.203 ‫فردا صبح باهام تماس بگیر. 00:40:11.203 --> 00:40:13.372 ‫تلفنی حرف می‌زنیم. 00:40:13.372 --> 00:40:15.499 ‫خانم دماژر شما رو تا بیرون ‫همراهی می‌کنن. 00:40:15.499 --> 00:40:17.084 ‫خدای من یهو چی شد؟ 00:40:19.753 --> 00:40:22.130 ‫قبلاً فکر می‌کردم کارهام واقعاً ارزش‍‌منده، 00:40:22.130 --> 00:40:26.218 ‫این‌که طراحی‌هام منحصربه‌فردن، ‫اما باید بگم... 00:40:29.555 --> 00:40:31.598 ‫دیگه همچین احساسی ندارم. 00:40:31.598 --> 00:40:34.726 ‫حتی دیگه حس نمی‌کنم... 00:40:34.726 --> 00:40:38.856 ‫برای این‌کار مناسب باشم. 00:40:41.859 --> 00:40:46.280 ‫اندوهی که به‌خاطر 00:40:47.197 --> 00:40:51.994 ‫سرنوشت کاترین به سراغت اومده 00:40:53.495 --> 00:40:58.333 ‫مثل یه مـوج بزرگ داره بارها و بارها ‫روی سرت خراب می‌شه. 00:41:01.461 --> 00:41:06.717 ‫اما این آشوب بلاخره آروم می‌گیره. 00:41:07.301 --> 00:41:13.223 ‫کریستین، نمایش دو روز دیگه‌ست ‫همه چشم‌مون به ماست 00:41:13.974 --> 00:41:16.602 ‫و تلاش، تلاش کریستین 00:41:16.602 --> 00:41:18.604 ‫تلاش می‌تونه ما رو به سمت جلو هل بده. 00:41:20.147 --> 00:41:24.860 ‫شاید کاری زیادی از دست خلاقیت‌مون بر نمیاد، 00:41:24.860 --> 00:41:28.530 ‫اما تنها راه پیشرفت‌مون خلاقیته. 00:41:29.781 --> 00:41:35.871 ‫تنها راه حل و راه پیشرفت‌مون. 00:41:40.000 --> 00:41:42.211 ‫واقعاً ازت ممنونم لوسین. 00:41:44.505 --> 00:41:47.090 ‫اما ازت می‌خوام از طرف من 00:41:50.427 --> 00:41:53.972 ‫از بقیه دوست‌هامون عذر خواهی کن. 00:41:56.517 --> 00:41:57.935 ‫متاسفم. من فقط... 00:42:00.479 --> 00:42:05.192 ‫دیگه نمی‌خوام طراحی کنم. ‫می‌خوام از این شهر برم. 00:42:09.446 --> 00:42:11.657 ‫دیگه نمی‌تونم توی پاریس بمونم. 00:42:16.161 --> 00:42:17.788 ‫اسکار حسابی خورده بود توی ذوق‌ش! 00:42:17.788 --> 00:42:20.207 ‫یا می‌کشنش یا اون بقیه رو می‌کشه. 00:42:20.707 --> 00:42:21.917 ‫خدایا. 00:42:25.295 --> 00:42:26.922 ‫این‌جا دیگه واسه‌مون امن نیست. 00:42:27.923 --> 00:42:30.425 ‫باید بریم. هرچه‌سریع‌تر. 00:42:30.425 --> 00:42:32.052 ‫نباید از پاریس خارج شی کوکو! 00:42:32.052 --> 00:42:35.264 ‫با رفتنت تمام اتهاماتت رو تائید می‌کنی. ‫تو هیچ کار اشتباهی مرتکب نشدی. 00:42:35.264 --> 00:42:36.765 ‫اما این‌جا امن نیست! 00:42:39.977 --> 00:42:41.895 ‫باهام بیا. گابریل هم بیار. 00:42:41.895 --> 00:42:42.980 ‫کجا بریم؟ 00:42:45.232 --> 00:42:46.608 ‫جایی که همه‌مون در امان باشیم 00:44:12.945 --> 00:44:14.488 ‫سلام. 00:44:23.997 --> 00:44:25.415 ‫اسکار. 00:44:25.415 --> 00:44:27.084 ‫اسکار؟ در رو باز کن. 00:44:28.335 --> 00:44:30.796 ‫اسکار اون‌جایی؟ شنل ‫از دست‌مون فرار کرد. 00:44:31.463 --> 00:44:33.799 ‫اسکار می‌دونی کجا رفته؟ 00:44:33.799 --> 00:44:35.217 ‫چه غلطی کردی تو اسکار؟ 00:44:36.218 --> 00:44:39.137 ‫اسکار اگه به‌مون کمک نکنی ‫همین الان دستگیرت می‌کنن. 00:44:39.137 --> 00:44:41.181 ‫اسکار این در لعنتی رو باز کن! 00:44:41.181 --> 00:44:42.683 ‫می‌دونیم اون‌جایی، صدات میاد! 00:44:52.568 --> 00:44:54.528 ‫اســکار! نه! نه! 00:44:57.674 --> 00:45:04.938 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:45:27.769 --> 00:45:29.479 ‫منتظرت بودم کریستین. 00:45:31.315 --> 00:45:32.316 ‫بشین. 00:45:41.408 --> 00:45:44.786 ‫گقتی من رو کنار یه بچه دیدی درسته؟ 00:45:46.830 --> 00:45:47.915 ‫آره. 00:45:49.041 --> 00:45:51.335 ‫امروز صبح وقتی داشتم پاریس رو ترک می‌کردم... 00:45:54.254 --> 00:46:00.260 ‫یه خانمی اومد و بچه‌ش رو ‫گذاشت جلوی کلیسا. 00:46:02.971 --> 00:46:05.891 ‫من اون صحنه رو دیدم ‫و گریه‌ام گرفت. 00:46:05.891 --> 00:46:10.854 ‫بچه رو برداشتم و بغل‌ش کردم. 00:46:13.148 --> 00:46:16.151 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. 00:46:17.319 --> 00:46:18.904 ‫چقدر تو خوشگلی! 00:46:19.571 --> 00:46:20.572 ‫آره. 00:46:24.826 --> 00:46:26.453 ‫از کجا خبر داشتی؟ 00:46:29.122 --> 00:46:31.124 ‫- خداحافظ. ‫- ممنون. 00:46:34.920 --> 00:46:39.258 ‫از کجا خبر داشتی؟ چطوری؟ 00:46:39.258 --> 00:46:42.594 ‫من خبردار نمی‌شم. ‫من می‌بینم! 00:46:44.680 --> 00:46:45.973 ‫می‌ترسم... 00:46:47.558 --> 00:46:50.811 ‫نگران کاترین‌ام. 00:46:54.481 --> 00:46:55.691 ‫دائم! 00:46:58.277 --> 00:46:59.486 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 00:47:01.613 --> 00:47:04.533 ‫هر چیزی که می‌خوای بدونی ‫رو از کائنات بپرس. 00:47:07.995 --> 00:47:10.539 ‫زنده‌ست؟ 00:47:25.220 --> 00:47:27.389 ‫در قلبت رو باز کن کریستین. 00:47:29.141 --> 00:47:30.559 ‫خواهرمه... 00:47:33.145 --> 00:47:37.357 ‫در قلبم رو...باز کردم. 00:47:37.357 --> 00:47:43.197 ‫نه. باز نیست. در قلبت باز نیست. 00:47:48.285 --> 00:47:51.955 ‫در قلبم باز نیست؟ اتفاقاً هست. 00:47:53.040 --> 00:47:55.709 ‫در قلبم...بازـه! 00:48:18.315 --> 00:48:23.779 ‫کاترین. کجایی؟ 00:48:23.779 --> 00:48:25.155 ‫کجایی؟ 00:48:28.367 --> 00:48:31.495 ‫هر چیزی که می‌خوای بدونی ‫رو از کائنات بپرس. 00:48:32.788 --> 00:48:36.625 ‫کاترین! 00:48:36.625 --> 00:48:39.920 ‫کاترین. کجایی؟ 00:48:43.632 --> 00:48:44.967 ‫زنده‌ای؟ 00:48:57.938 --> 00:48:59.189 ‫اون برمی‌گرده! 00:49:01.859 --> 00:49:03.151 ‫برمی‌گرده! 00:49:07.406 --> 00:49:09.741 ‫در صورتی که تو راه رو بهش نشون بدی. 00:49:09.741 --> 00:49:13.912 ‫استنشاق‌ت رو دنبال کن! ‫طراحی کن! 00:49:14.788 --> 00:49:17.457 ‫باید قلبت رو پیدا کنی! 00:49:18.458 --> 00:49:23.463 ‫باید زندگی‌ات رو پیدا کنی. ‫تنها راه نجاتت همینه! 00:49:24.590 --> 00:49:28.802 ‫اون‌طوری ممکنه خواهرت دنبالت بگرده ‫و پیدات کنه. 00:49:33.724 --> 00:49:35.434 ‫تنها راه نجاتت همینه. 00:50:50.110 --> 00:51:09.334 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.