WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:13.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:13.840 --> 00:00:14.840
فرانسیس
00:00:18.430 --> 00:00:21.140
میدونم دردناکه، ولی سعی کن به یاد بیاری
00:00:25.440 --> 00:00:27.060
به اون زمان برگرد
00:00:29.110 --> 00:00:30.280
برگرد
00:01:10.690 --> 00:01:11.690
فران، منم
00:01:15.700 --> 00:01:16.610
فران؟
00:01:17.410 --> 00:01:18.700
منم
00:01:20.370 --> 00:01:22.330
یالا، عزیزم. درو باز کن
00:01:29.130 --> 00:01:30.420
میتونی بخوابی؟
00:01:48.520 --> 00:01:49.770
اونا پسرهای خوبی بودن
00:01:55.240 --> 00:01:57.400
شاید بیرون رفتن از خونه برات خوب باشه
00:01:58.860 --> 00:02:00.280
من نگرانتم، فران
00:02:02.620 --> 00:02:04.910
و ای کاش میذاشتی هزینهی خاکسپاری رو بدم
00:02:04.910 --> 00:02:06.793
یه مراسم ختم آبرومندانه
برای جک و بنی میگرفتیم
00:02:07.910 --> 00:02:09.080
میتونم با پدر وینسنت حرف بزنم
00:02:09.080 --> 00:02:10.080
- مطمئنم...
- چرا؟
00:02:10.750 --> 00:02:12.540
تا مردم بتونن دستمال بچپونن توی صورتم
00:02:12.540 --> 00:02:14.380
و بهم بگن خواستِ خدا بوده؟
00:02:15.340 --> 00:02:18.300
من برای سوگواری واسه پسرهام
نیازی به نمایش عمومی ندارم
00:02:21.010 --> 00:02:23.350
آز تازگیها زیاد میاد مغازه
00:02:24.810 --> 00:02:28.640
میگه باهاش حرف نمیزنی
و به ندرت توی چشمهاش نگاه میکنی
00:02:28.640 --> 00:02:32.610
آزوالد همیشه خیلی وابسته بوده
00:02:34.190 --> 00:02:36.070
من با این قضیه کنار اومده بودم
00:02:37.030 --> 00:02:38.360
که اون فرق میکنه
00:02:40.280 --> 00:02:42.370
ولی الان با کاری که کرده، نمیتونم
00:02:46.370 --> 00:02:47.660
مگه چیکار کرده؟
00:02:52.830 --> 00:02:53.670
فران؟
00:03:03.010 --> 00:03:04.470
این رو توی جیب کتش پیدا کردم
00:03:06.720 --> 00:03:07.720
نمی...
00:03:07.720 --> 00:03:09.060
اون با پسرها بود، رکس
00:03:10.600 --> 00:03:11.440
بهم دروغ گفت
00:03:12.310 --> 00:03:13.270
اومد خونه،
00:03:14.150 --> 00:03:15.440
وانمود میکرد ناراحته،
00:03:15.440 --> 00:03:16.650
انگار خودش قربانی بوده،
00:03:16.780 --> 00:03:17.690
ولی میدونست
00:03:17.690 --> 00:03:19.990
بچههام داشتن توی اون تونلها غرق میشدن،
00:03:19.990 --> 00:03:21.740
و اون یه کلمه هم بهم نگفت
00:03:23.490 --> 00:03:25.570
اون کلی فرصت داشت،
هر فرصتی داشت
00:03:25.580 --> 00:03:27.120
که یه چیزی بگه و یه کاری بکنه،
00:03:27.120 --> 00:03:28.620
هر کاری کنه که جلوش رو بگیره
00:03:28.620 --> 00:03:30.710
- اون بچهست
- اونا رو توی تونل حبس کرد
00:03:32.420 --> 00:03:34.540
پلیسها بهم گفتن،
اتاقکی که توش پیداشون کردن،
00:03:34.540 --> 00:03:37.170
مجبور شدن درش رو به زور باز کنن
تا بهشون برسن
00:03:38.960 --> 00:03:41.220
اگه میدونستم، اگه فقط...
00:03:41.220 --> 00:03:42.170
میتونستم نجاتشون بدم
00:03:42.180 --> 00:03:43.930
اونا الان اینجا پیشم بودن
00:03:46.220 --> 00:03:48.640
ولی آزوالد اون رو نمیخواست.
نه. این چیزی بود که میخواست
00:03:48.640 --> 00:03:51.180
میخواست من فقط مالِ خودش باشم
00:03:55.360 --> 00:03:57.440
من شیطان رو توی خونهام پرورش میدم، رکس
00:03:59.730 --> 00:04:01.400
چه غلطی باید بکنم؟
00:04:11.080 --> 00:04:13.920
چند راه برای حل چنین مشکلی وجود داره
00:04:15.880 --> 00:04:17.920
اگه منظورت آزه،
00:04:18.840 --> 00:04:20.960
خب، آدمهایی مثل اون،
00:04:21.840 --> 00:04:23.470
میتونن به یه دردی بخورن،
00:04:24.090 --> 00:04:25.590
و کارهای بزرگی انجام بدن،
00:04:25.590 --> 00:04:27.390
مخصوصاً توی حیطهی کاری من
00:04:27.390 --> 00:04:28.850
ولی باید بدونی چطور کنترلشون کنی
00:04:29.930 --> 00:04:32.980
بیشتر آدمها میان سراغ من
و میگن میخوان پول در بیارن
00:04:32.980 --> 00:04:34.180
حالا، این اشکالی نداره
00:04:34.190 --> 00:04:36.810
ولی طمع وفاداری رو تضمین نمیکنه
00:04:38.060 --> 00:04:39.400
وقتی وفاداری میخوام،
00:04:40.780 --> 00:04:42.650
کسایی رو میارم که دنبال پدر میگردن
00:04:43.240 --> 00:04:45.570
همچین آدمهایی یه خلاء برای پر کردن دارن
00:04:45.570 --> 00:04:47.030
برام هر کاری میکنن
00:04:48.320 --> 00:04:51.240
حالا، آزوالد...
00:04:52.080 --> 00:04:53.250
اون پدر لازم نداره
00:04:55.580 --> 00:04:56.620
اون تو رو داره
00:04:58.790 --> 00:05:00.130
اون به تو وفاداره
00:05:00.960 --> 00:05:02.260
میتونی از این استفاده کنی
00:05:03.260 --> 00:05:06.430
استعدادش رو بپذیری و پرورشش بدی
00:05:08.800 --> 00:05:09.800
شاید عالی بشه
00:05:11.850 --> 00:05:13.140
یا شایدم نه. نمیدونم
00:05:14.980 --> 00:05:16.480
باید روش قمار کنی تا ببینی
00:05:17.520 --> 00:05:19.060
ازم میخوای چشم پوشی کنم؟
00:05:20.020 --> 00:05:21.360
کارش رو نادیده بگیرم؟
00:05:23.740 --> 00:05:25.360
چجور مادری میشم...
00:05:26.820 --> 00:05:27.860
اگه...
00:05:30.740 --> 00:05:31.620
نمیتونم
00:05:39.420 --> 00:05:40.960
خب، پس شاید بهتره شرش رو کم کنی
00:05:44.090 --> 00:05:46.340
منظورت از کم کردن شرش اینه که...
00:06:01.060 --> 00:06:03.360
حاضری واسه همچین کاری کمکم کنی؟
00:06:15.160 --> 00:06:15.950
مامان؟
00:06:16.910 --> 00:06:18.160
واست شام آوردم
00:06:26.460 --> 00:06:27.510
بلند شدی
00:06:28.470 --> 00:06:29.720
لباس بپوش
00:06:30.680 --> 00:06:31.510
میریم بیرون
00:06:33.760 --> 00:06:34.970
یالا. کت و شلوارت رو بپوش
00:06:41.860 --> 00:06:44.860
[کلاب مونرو]
00:07:05.920 --> 00:07:07.340
مامان، ببین کی اینجاست
00:07:11.680 --> 00:07:12.890
آره، عزیز دلم
00:07:14.640 --> 00:07:16.160
رکس قراره امشب تو رو برسونه خونه
00:07:16.260 --> 00:07:18.270
- واقعاً؟
- واقعاً
00:07:19.520 --> 00:07:21.190
میدونم تازگیها توی زندگیات نبودم،
00:07:21.310 --> 00:07:24.060
واسه همین خواستم شبِ فوق خاصی برات بسازم
00:07:26.020 --> 00:07:27.405
میدونم دلت براشون تنگ شده، مامان
00:07:29.900 --> 00:07:30.950
منم دلم براشون تنگ شده
00:07:44.670 --> 00:07:45.750
نه، صبر کن
00:07:46.800 --> 00:07:48.300
همه چی روبراهه
00:07:50.760 --> 00:07:52.260
- فرانسیس
- صبر کن. چیکار میکنی...
00:07:52.260 --> 00:07:54.300
بیا سعی کنیم توی لحظه بمونیم، باشه؟
00:07:54.300 --> 00:07:55.430
ها؟
00:07:56.010 --> 00:07:58.140
تو با پسرت آزوالد هستی
00:07:59.600 --> 00:08:02.060
اون رو بردی کلابِ جاز مونرو
00:08:04.650 --> 00:08:05.650
ادامه بده
00:08:08.780 --> 00:08:09.690
آره...
00:08:12.280 --> 00:08:13.280
درسته
00:08:18.620 --> 00:08:19.620
مامان؟
00:08:22.210 --> 00:08:23.040
مامان؟
00:08:23.670 --> 00:08:25.500
من ازت مراقبت میکنم، مامان
00:08:27.170 --> 00:08:28.250
این رو میدونی، درسته؟
00:08:29.710 --> 00:08:32.670
تو برای ما سه تا خیلی سخت کار میکردی
00:08:33.760 --> 00:08:35.430
الان راحتتر میشه
00:08:35.430 --> 00:08:36.720
من کار پیدا میکنم
00:08:37.470 --> 00:08:38.760
و من کلی ایدهی جورواجور دارم
00:08:38.760 --> 00:08:40.680
که چطوری پولِ اضافه در بیارم
00:08:40.680 --> 00:08:42.180
آره، مثل پدرت حرف میزنی
00:08:42.810 --> 00:08:43.850
این حقیقت نداره
00:08:45.600 --> 00:08:47.020
من جدی میگم
00:08:49.440 --> 00:08:50.610
چی میخوای؟
00:08:51.990 --> 00:08:53.530
بهم بگو و برات تهیهاش میکنم
00:08:53.530 --> 00:08:54.650
من چی میخوام؟
00:08:54.650 --> 00:08:57.280
فکرِ همه جاش رو کردی، مگه نه؟
00:08:58.160 --> 00:08:59.660
خودت رو ببین
00:08:59.660 --> 00:09:01.410
هنوز شاشت کف نکرده،
00:09:01.410 --> 00:09:03.080
و قراره از من مراقبت کنی؟
00:09:03.080 --> 00:09:04.830
معلومه که ازت مراقبت میکنم
00:09:07.130 --> 00:09:08.670
من به خاطرت هر کاری میکنم
00:09:10.210 --> 00:09:11.301
من میبینمت، مامان
00:09:11.325 --> 00:09:13.300
جوری که دیگران نمیبینن
00:09:14.170 --> 00:09:17.300
میبینم چجوری لبخند میزنی
وقتی میخوای بقیه فکر کنن
00:09:17.300 --> 00:09:19.220
،از چیزی لذت میبری
که ازش لذت نمیبری
00:09:20.470 --> 00:09:22.770
میبینم وقتی فکر میکنی
بیشتر سیگار میکشی
00:09:23.560 --> 00:09:25.190
و وقتی ناراحتی بیشتر مشروب میخوری
00:09:26.060 --> 00:09:27.650
میبینم چقدر سخت کار میکنی،
00:09:28.150 --> 00:09:29.400
چقدر باهوشی...
00:09:31.020 --> 00:09:33.490
و آرزو میکنی آدمهایی که اهمیت دارن
متوجه میشدن،
00:09:34.740 --> 00:09:37.700
یا همچین آدمهایی اصلاً اهمیت نداشتن
00:09:39.030 --> 00:09:40.830
هیچکس دیگه مثل من بهت ایمان نداره
00:09:41.660 --> 00:09:44.500
هیچکس دیگه چیزی رو
که لایقشی بهت نمیده
00:09:45.120 --> 00:09:47.000
من از ایست ساید میبرمت بیرون، مامان
00:09:47.790 --> 00:09:49.710
میبرمت یه جای خیلی قشنگ
00:09:50.380 --> 00:09:51.790
بهتر از چیزی که الان داریم
00:09:51.800 --> 00:09:54.250
آره، هر چیزی از جایی که ما توشیم بهتره
00:09:54.260 --> 00:09:55.710
پس بهترین
00:09:55.720 --> 00:09:58.050
توی یه پنتهاوس طبقهی آخر،
همونطور که میخوای،
00:09:58.050 --> 00:10:00.760
با ویویی از کل شهرِ لعنتی
00:10:00.760 --> 00:10:04.060
برات لباسها و جواهرات گرونقیمت میخرم
00:10:04.060 --> 00:10:05.430
برات چیزهای باکلاس هم میگیرم
00:10:06.060 --> 00:10:08.310
تا وقتی مردم توی خیابون میبیننت فکر کنن
00:10:08.940 --> 00:10:10.060
«اون آدمِ مهمیه»
00:10:10.730 --> 00:10:12.190
و اگه حرفم رو باور نمیکنی،
00:10:12.730 --> 00:10:14.110
خب، لازم نیست باور کنی
00:10:14.980 --> 00:10:16.530
چون من بهت ثابتش میکنم
00:10:17.240 --> 00:10:18.610
هر روز خدا
00:10:20.490 --> 00:10:21.490
فقط...
00:10:24.040 --> 00:10:25.250
فقط ازم ناامید نشو
00:10:36.090 --> 00:10:37.170
یالا، مامان
00:10:38.720 --> 00:10:39.800
باهام برقص
00:10:54.150 --> 00:10:55.280
اینجا بپیچ به چپ. بپیچ به چپ
00:11:01.320 --> 00:11:03.070
یالا، یالا، یالا
00:11:11.460 --> 00:11:12.580
اون چیه؟
00:11:27.560 --> 00:11:28.850
خدای من
00:11:32.810 --> 00:11:34.940
کیر توش. آز
00:11:36.860 --> 00:11:38.820
هی، ممکنه صدمه دیده باشه.
باید بریم اون پایین
00:11:38.820 --> 00:11:41.110
- آز احتمالاً مُرده
- پلیسها قراره بریزن اینجا
00:11:41.110 --> 00:11:43.820
این رو نمیدونید، خب؟
باید چک کنیم. بیاید بریم
00:11:44.410 --> 00:11:46.200
دوستت ما رو توی موقعیتِ خطرناکی قرار داده
00:11:47.700 --> 00:11:49.910
- بیاید از اینجا بریم
- صبر کنید ببینم. همین؟
00:11:50.790 --> 00:11:52.710
ما اومدیم دنبال جنسها، نه پنگوئن
00:11:55.840 --> 00:11:57.050
وای!
00:11:57.074 --> 00:11:59.074
شماها یه مُشت بزدلِ بیخایهاید، میدونید؟
00:12:00.300 --> 00:12:01.130
چی گفتی؟
00:12:01.971 --> 00:12:03.800
شماها اصلاً به چه کوفتی پایبندید؟
00:12:03.800 --> 00:12:06.260
چیه، قراره اجازه بدید
مارونیها و جیگانتهها
00:12:06.260 --> 00:12:07.970
هر غلطی میخوان بکنن؟
00:12:09.270 --> 00:12:10.350
اینجا محلهی منه!
00:12:10.850 --> 00:12:12.140
نگاهش کنید!
00:12:14.600 --> 00:12:18.820
همهی مردم دنیا جوری باهامون رفتار میکنن
انگار اهمیت نداریم،
00:12:18.820 --> 00:12:21.320
انگار ما هیچی نیستیم.
حالا میخواید فرار کنید؟
00:12:21.320 --> 00:12:22.780
این کُسشعره!
00:12:22.780 --> 00:12:24.570
مواظب حرف زدنت باش
00:12:24.570 --> 00:12:27.450
باید جایگاهت رو بدونی،
وگرنه گلوله میخوری
00:12:28.200 --> 00:12:29.660
اون وقت دیگه واقعاً اهمیتی نداری
00:12:29.660 --> 00:12:30.660
بیاید بریم
00:12:46.010 --> 00:12:47.430
خواهش میکنم برید عقب
00:13:00.730 --> 00:13:02.150
برید عقب! حرکت کنید!
00:13:02.150 --> 00:13:04.990
- برگردید خونههاتون!
- کدوم خونه؟
00:13:04.990 --> 00:13:07.070
برید عقب! خطرناکه!
00:13:10.910 --> 00:13:12.160
نمیتونید برید داخل
00:13:12.160 --> 00:13:13.080
ویکتور!
00:13:15.210 --> 00:13:16.120
ویکتور!
00:13:17.170 --> 00:13:18.250
زیک
00:13:18.250 --> 00:13:20.130
سلام داداش، چی شد؟
آز کجاست؟
00:13:20.130 --> 00:13:22.460
سوفیا... اون همه رو منفجر کرد
00:13:22.460 --> 00:13:24.760
آز چی؟ اومد بیرون؟
00:13:42.980 --> 00:13:44.360
وقتِ بیدار شدنه
00:13:58.920 --> 00:13:59.920
آز؟
00:14:02.460 --> 00:14:03.460
خیلی وقته ندیدمت
00:14:24.900 --> 00:14:26.900
میدونی، وقتی من و برتو بچه بودیم،
00:14:28.570 --> 00:14:30.740
بیرون خونه کنارِ گلخونه یه لونه پیدا کردیم
00:14:30.740 --> 00:14:32.660
که دوتا جوجه پرنده توش بودن
00:14:35.200 --> 00:14:39.290
یکی از پرندهها بزرگتر از اون یکی بود...
00:14:40.420 --> 00:14:41.420
قویتر بود
00:14:42.670 --> 00:14:45.800
و پرندهی مادر بهش غذای بیشتری میداد
00:14:47.420 --> 00:14:49.050
و من دلم برای پرندهی کوچیکتر میسوخت
00:14:50.260 --> 00:14:54.140
اون خیلی ضعیف و بیجون بود، میدونی؟
00:14:55.270 --> 00:14:57.470
فکر میکردم قراره بمیره
00:14:57.480 --> 00:14:58.770
ولی بعدش یه روز صبح،
00:14:59.520 --> 00:15:01.600
وقتی پرندهی مادر توی لونه نبود،
00:15:03.570 --> 00:15:04.730
پرندهی کوچیکتر...
00:15:06.360 --> 00:15:09.610
وحشیانه به پرندهی بزرگتر حمله کرد...
00:15:11.740 --> 00:15:12.700
و کشتش
00:15:13.740 --> 00:15:16.120
و بعدش برادرش رو از لونه انداخت بیرون
00:15:19.830 --> 00:15:23.590
آزاردهندهترین چیزی بود
که توی عمرم دیده بودم
00:15:24.340 --> 00:15:26.840
حداقل اون موقع
00:15:28.300 --> 00:15:29.720
میتونی تصور کنی؟
00:15:29.720 --> 00:15:32.720
همچین کار وحشتناکی
با برادرِ خودت بکنی؟
00:15:34.550 --> 00:15:36.180
ولی این حتی عجیبترین قسمتش نیست
00:15:36.930 --> 00:15:38.430
وقتی پرندهی مادر برگشت
00:15:39.680 --> 00:15:43.400
و دید که یکی از بچههاش گُم شده،
00:15:45.190 --> 00:15:46.520
حدس بزن چیکار کرد
00:15:51.030 --> 00:15:52.030
هیچی
00:15:54.280 --> 00:15:57.290
به جای تنبیه کردن پرندهی کوچیکتر،
00:15:58.160 --> 00:16:02.460
به غذا دادن بهش و مراقبت ازش ادامه داد
00:16:02.460 --> 00:16:04.420
انگار اصلاً هیچ اتفاقی نیفتاده بود
00:16:06.420 --> 00:16:08.170
فکر میکنی مادره خبر داشت، آز...
00:16:09.710 --> 00:16:11.050
که بچهاش چیکار کرده بود؟
00:16:13.180 --> 00:16:15.550
فرانسیس، تو چی فکر میکنی؟
00:16:19.770 --> 00:16:20.930
باید بفهمیم؟
00:16:23.230 --> 00:16:24.150
نظرت چیه؟
00:16:25.270 --> 00:16:27.020
یه سری حقایق سخت رو در میون بذاریم؟
00:16:27.020 --> 00:16:28.690
شاید زخمهای گذشته رو التیام بده
00:16:29.280 --> 00:16:30.400
آز؟
00:16:32.450 --> 00:16:34.030
دلت میخواد شروع کنی؟
00:16:34.030 --> 00:16:35.990
زنیکهی روانی!
00:16:35.990 --> 00:16:37.320
این کُسشعرات چیه؟
00:16:37.330 --> 00:16:38.910
در مورد پرندهها قصه میگی!
00:16:39.040 --> 00:16:40.120
خدایی بس کن!
00:16:40.620 --> 00:16:41.500
از داستانم خوشت نمیاد؟
00:16:41.500 --> 00:16:43.160
ننه! ننه، به من نگاه کن!
00:16:43.160 --> 00:16:45.290
از اینجا میبرمت بیرون.
به خدا قسم، ننه.
00:16:45.290 --> 00:16:46.960
به خدا از اینجا میبرمت بیرون
00:16:46.960 --> 00:16:48.750
- آز... حق با توئه
- ننه!
00:16:49.670 --> 00:16:50.920
داستانِ مسخرهای بود
00:16:52.760 --> 00:16:54.470
و به هر حال تو داستانِ بهتری داری
00:16:55.680 --> 00:16:56.510
خب...
00:16:58.180 --> 00:16:59.470
بهمون بگو چه اتفاقی افتاد
00:16:59.470 --> 00:17:01.140
چی میگی... کِی چه اتفاقی افتاد؟
00:17:01.730 --> 00:17:06.480
بهمون بگو چرا برادرهات رو
توی اون تونلها ول کردی بمیرن
00:17:10.900 --> 00:17:12.280
چه زری داری میزنی؟
00:17:12.280 --> 00:17:16.030
چرا به مامانت گفتی با اونا نبودی؟
00:17:16.030 --> 00:17:17.490
چرا بهش دروغ گفتی؟
00:17:17.490 --> 00:17:19.320
چه زری داری میزنی؟
00:17:19.330 --> 00:17:20.290
وانمود کردن بسه
00:17:20.990 --> 00:17:22.910
اون میدونه. منم میدونم
00:17:23.460 --> 00:17:25.620
همهمون میدونیم چیکار کردی
00:17:27.500 --> 00:17:28.750
شما یه بلایی سرش آوردید
00:17:30.300 --> 00:17:31.550
چه بلایی سرش آوردید؟!
00:17:31.550 --> 00:17:34.050
تو وانمود میکنی همه چی رو بهش میگی
00:17:34.880 --> 00:17:37.840
و اون وانمود میکنه
حرفهات رو باور میکنه. چرا؟
00:17:39.430 --> 00:17:42.810
چرا هردوتون انقدر از حقیقت میترسید؟
00:17:42.810 --> 00:17:45.180
- ننه!
- خیلی نفرتانگیزه
00:17:45.190 --> 00:17:46.100
ننه!
00:17:47.400 --> 00:17:49.020
تقریباً به همون اندازه نفرتانگیزه
00:17:49.560 --> 00:17:54.570
که تو از اون مرد خواستی پسرت رو بکشه
00:17:57.360 --> 00:18:01.080
رکس، درسته؟ اسمش این بود؟
00:18:01.830 --> 00:18:03.830
چجور بازیِ کثیفی راه انداختی؟
00:18:04.450 --> 00:18:07.250
خفه شو. خفه شو. فقط خفه شو
00:18:07.250 --> 00:18:11.090
قرار بود آخرین شب رو باهم اینجا بگذرونید،
00:18:11.090 --> 00:18:12.170
توی این کلاب
00:18:13.050 --> 00:18:15.920
درسته، فرانسیس؟ درست میگم؟
00:18:15.920 --> 00:18:18.590
اونجا بود؟
شما دوتا رقصیدید؟
00:18:18.590 --> 00:18:20.550
آز اونجا بهت قول داد؟
00:18:20.550 --> 00:18:22.680
خدا لعنتت کنه، بس کن
00:18:22.680 --> 00:18:24.060
فقط میخوام بدونم
00:18:25.390 --> 00:18:27.310
- ارزشش رو داشت؟
- کونِ لقت
00:18:27.310 --> 00:18:29.020
هر چیزی که میخواستی بهت داد؟
00:18:29.020 --> 00:18:32.020
- به قولش عمل کرد؟
- کونِ لقت. کونِ لقت
00:18:32.020 --> 00:18:32.940
ننه
00:18:34.190 --> 00:18:35.110
ننه
00:18:35.110 --> 00:18:38.570
یا آرزو میکنی میذاشتی رکس
با ماشین میبردش گردش؟
00:18:41.320 --> 00:18:44.160
با زنده نگه داشتنش
چی رو از دست دادی؟
00:18:45.620 --> 00:18:46.876
میدونم من چی رو از دست دادم...
00:18:47.468 --> 00:18:49.000
چیزی که ازم گرفت
00:18:49.830 --> 00:18:53.210
اون حقشه بدونه باهات چیکار کرد،
00:18:54.090 --> 00:18:56.010
چه حسی در موردش داری،
00:18:56.010 --> 00:18:59.340
و چقدر عصبانی هستی
00:19:01.760 --> 00:19:02.600
بهش بگو
00:19:04.350 --> 00:19:05.270
بهش بگو
00:19:09.020 --> 00:19:10.190
آره
00:19:24.410 --> 00:19:25.240
باشه
00:19:26.950 --> 00:19:27.790
جولین
00:19:29.960 --> 00:19:30.960
چه غلطی میکنی؟
00:19:32.460 --> 00:19:33.290
چیکار میکنی؟
00:19:33.960 --> 00:19:35.000
ازش فاصله بگیر!
00:19:36.420 --> 00:19:38.760
ننه! دستِ کثیفت رو بهش نزن!
00:19:38.760 --> 00:19:41.720
دستِ کثیفت رو بهش نزن!
بهش دست نزن!
00:19:41.720 --> 00:19:42.890
- نه! نه!
- آز، حقِ برادرم بود
00:19:42.914 --> 00:19:46.850
انگشت کوچیکهی برادرم که قطع کردی
مالِ دست راستش بود یا دست چپش؟
00:19:46.850 --> 00:19:48.770
خدایا، نه، سوفیا!
00:19:48.770 --> 00:19:51.520
- مالِ دست راستش بود
- هی! دستِ کثیفت رو بهش نزن!
00:19:51.520 --> 00:19:53.770
- آزوالد!
- این کارو نکن، لعنتی!
00:19:58.990 --> 00:20:00.030
- نه! خدایا!
- آزوالد!
00:20:00.030 --> 00:20:01.200
قضیه از این قراره
00:20:01.740 --> 00:20:04.200
فقط چون یکی یه چیزی میدونه،
00:20:04.200 --> 00:20:07.581
به این معنا نیست که نیازی نداره اون رو
از زبون کسی بشنوه که بهش صدمه زده
00:20:07.605 --> 00:20:08.870
نکن. سوفیا، نکن!
00:20:09.000 --> 00:20:12.120
من هرگز حقیقت رو از زبون پدرم نمیشنوم
00:20:12.120 --> 00:20:15.170
ولی این فرصت رو بهت میدم
00:20:15.170 --> 00:20:16.290
که حقیقت رو به مادرت بگی
00:20:16.290 --> 00:20:17.750
نه!
00:20:17.750 --> 00:20:19.250
اون لایق بهترینه
00:20:19.260 --> 00:20:20.760
- مگه نه؟
- آزوالد!
00:20:20.760 --> 00:20:23.340
- نه! نه!
- آز، مگه نه؟!
00:20:23.340 --> 00:20:25.510
- پس بهترین رو بهش بده
- سوفیا، این کارو نکن، لعنتی!
00:20:25.510 --> 00:20:26.890
این کارو نکن! اون هیچ گناهی نکرده
00:20:26.890 --> 00:20:27.930
خیلی سادهست
00:20:27.930 --> 00:20:30.180
فقط کافیه حقیقت رو بگی
00:20:30.680 --> 00:20:32.560
بهش بگو با برادرهات چیکار کردی،
00:20:32.560 --> 00:20:34.190
و علتش رو بهش بگو،
00:20:34.190 --> 00:20:35.776
و بعدش همهمون میتونیم
نفسِ راحت بکشیم
00:20:35.800 --> 00:20:38.110
این دیوونگیِ محضه!
00:20:39.530 --> 00:20:41.690
قبلاً بهت گفتم،
من هیچ غلطی نکردم!
00:20:41.700 --> 00:20:43.650
نمیدونم از چه کوفتی حرف میزنی
00:20:43.660 --> 00:20:44.990
آز!
00:20:44.990 --> 00:20:46.530
نه! خدا لعنتت کنه، نه!
00:20:46.530 --> 00:20:48.330
من هیچ کاری نکردم!
اصلاً اونجا نبودم!
00:20:48.330 --> 00:20:49.910
- اونم میدونه. بس کن!
- اعتراف کن
00:20:49.910 --> 00:20:51.750
من اصلاً با اونا نبودم.
من هیچ کاری نکردم
00:20:51.750 --> 00:20:53.790
- تو چه مرگته؟
- اون میدونه. ننه!
00:20:53.790 --> 00:20:55.250
فقط به خاطر خودش بهش بگو
00:20:55.250 --> 00:20:56.630
بهش بگو با اونا نبودم.
من پیش تو بودم!
00:20:56.630 --> 00:20:58.290
داره انگشتم رو قطع میکنه،
عوضیِ بیبخار!
00:20:58.290 --> 00:20:59.710
من با تو بودم
00:20:59.710 --> 00:21:02.130
خدایا، فقط بگو. بهش بگو
00:21:02.130 --> 00:21:04.130
من که میدونم
00:21:12.270 --> 00:21:14.850
من میدونم تو با جک و بنی چیکار کردی
00:21:14.850 --> 00:21:16.770
همیشه میدونستم
00:21:22.110 --> 00:21:23.110
دروغه
00:21:25.410 --> 00:21:26.870
تو قاتی کردی
00:21:29.160 --> 00:21:30.990
مریضیات باعث شده هذیون بگی، ننه
00:21:30.990 --> 00:21:32.080
کونِ لقت!
00:21:33.660 --> 00:21:35.750
ازت متنفرم. به خاطر کاری که کردی ازت متنفرم
00:21:35.750 --> 00:21:37.290
همیشه ازت متنفر بودم
00:21:40.500 --> 00:21:41.500
کافیه
00:21:50.100 --> 00:21:52.970
میذاشتی انگشتش رو ببرم، هان؟
00:21:55.310 --> 00:21:56.730
میذاشتی انجامش بدم
00:21:58.900 --> 00:22:00.400
چون اون برات مهم نیست
00:22:00.400 --> 00:22:01.730
- کونِ لقت
- اون برات مهم نیست
00:22:02.690 --> 00:22:03.781
نه به اندازهی کافی
00:22:04.940 --> 00:22:06.150
نه اونطور که میگی
00:22:08.780 --> 00:22:10.660
تو هیچ احساسی نداری
00:22:12.990 --> 00:22:14.120
آزوالد
00:22:16.160 --> 00:22:18.790
من محبتِ کافی برای ابراز داشتم، آزوالد
00:22:20.790 --> 00:22:22.960
من محبتِ کافی داشتم
که به هر سه تاتون ابراز کنم
00:22:24.960 --> 00:22:26.550
مجبور نبودی اون پایین ولشون کنی
00:22:26.550 --> 00:22:28.430
مجبور نبودی اونا رو ازم بگیری
00:22:30.510 --> 00:22:32.220
اونا بچههای من بودن
00:22:32.930 --> 00:22:34.100
دنیای من بودن
00:22:35.560 --> 00:22:36.940
برادرهات بودن
00:22:50.160 --> 00:22:51.780
تو مایهی ناامیدی هستی
00:22:53.410 --> 00:22:54.910
وجودت بیمصرفه
00:22:56.330 --> 00:22:59.210
هر روزی که بیدار میشم
حالم از خودم بهم میخوره که مادرتم
00:23:00.330 --> 00:23:01.380
اون درست میگه
00:23:02.380 --> 00:23:03.710
اون کاملاً درست میگه
00:23:05.550 --> 00:23:08.380
باید وقتی که فرصتش رو داشتم
میذاشتم رکس تو رو بکشه
00:23:17.430 --> 00:23:18.350
تو شیطانی
00:23:19.810 --> 00:23:21.230
تو خود شیطان لعنتی هستی
00:23:27.990 --> 00:23:28.900
مامان
00:23:39.870 --> 00:23:40.920
جک؟
00:23:44.590 --> 00:23:45.500
بنی
00:23:49.340 --> 00:23:50.590
بچههام
00:23:53.930 --> 00:23:55.350
متأسفم
00:23:55.350 --> 00:23:56.430
ننه
00:24:00.270 --> 00:24:01.310
متأسفم...
00:24:06.070 --> 00:24:07.150
من...
00:24:10.780 --> 00:24:11.780
ننه!
00:24:12.990 --> 00:24:13.990
ننه!
00:24:14.660 --> 00:24:15.490
جلوش رو بگیر!
00:24:24.040 --> 00:24:25.250
ننه!
00:24:26.960 --> 00:24:28.920
یالا. من کنارتم. هوات رو دارم
00:24:50.190 --> 00:24:51.240
حالت خوب میشه
00:25:07.040 --> 00:25:08.630
اون یهو غش کرد.
سرش ضربه خورد
00:25:08.630 --> 00:25:09.920
هذیون میگه
00:25:09.920 --> 00:25:12.010
یه بیماری داره، جسمِ لویی،
00:25:12.010 --> 00:25:13.220
یه جورایی باعث زوالِ عقل میشه
00:25:13.220 --> 00:25:15.220
ننه، خوب میشی. میشنوی؟
00:25:15.220 --> 00:25:16.800
توی اتاق انتظار بمونید.
پیداتون میکنیم
00:25:16.800 --> 00:25:18.180
میتونید حالش رو خوب کنید، درسته؟
00:25:18.180 --> 00:25:20.180
هر کاری از دستمون بربیاد میکنیم، آقا
00:25:20.180 --> 00:25:21.560
فقط نزدیک بمونید
00:25:26.690 --> 00:25:29.610
جیسی1 با گزارش زنده
از هرج و مرج در مرکز گاتهام در خدمت شماست
00:25:29.610 --> 00:25:31.530
امدادگران اجساد رو از بین آوار خارج میکنن
00:25:31.530 --> 00:25:34.280
و همزمان مقامات به جستجو به دنبال عامل
00:25:34.280 --> 00:25:36.360
یک انفجارِ مرگبار در کراون پوینت ادامه میدن
00:25:46.670 --> 00:25:49.590
آز، دوباره منم.
من نگرانم، خب؟
00:25:49.590 --> 00:25:51.880
فقط بهم زنگ بزن.
لطفاً بهم زنگ بزن
00:25:59.550 --> 00:26:00.970
بچه جون، کدوم گوری هستی؟
00:26:00.970 --> 00:26:01.890
آز!
00:26:06.100 --> 00:26:07.100
لعنتی
00:26:27.370 --> 00:26:28.500
آز؟
00:26:28.500 --> 00:26:30.580
اومدم. درو ببند، بچه جون
00:26:30.590 --> 00:26:31.840
پشمام!
00:26:32.800 --> 00:26:34.630
چی شده؟ خوبی؟
00:26:35.550 --> 00:26:36.510
آره
00:26:36.510 --> 00:26:39.010
سوفیا، میدونی، بهم چاقو زد
00:26:39.010 --> 00:26:40.550
و ننهام رو هم شکنجه کرد
00:26:40.550 --> 00:26:43.350
باهاش چیکار کرد؟
00:26:44.810 --> 00:26:49.810
فقط یکی از اون گاز استریلهای چسبی بهم بده
00:26:52.400 --> 00:26:53.400
لعنتی
00:26:59.160 --> 00:27:01.200
مامانت، حالش خوبه؟
00:27:01.990 --> 00:27:02.990
آره، خوب میشه
00:27:04.620 --> 00:27:06.410
معذرت میخوام، آز
00:27:06.410 --> 00:27:09.120
من دیر رسیدم اونجا
00:27:09.750 --> 00:27:12.290
مافیاها رو امتحان کردم.
سعی کردم که...
00:27:13.040 --> 00:27:14.460
بهشون حالی کنم،
00:27:14.460 --> 00:27:16.510
ولی اونا... گذاشتن رفتن
00:27:16.510 --> 00:27:17.630
مشکل از تو نیست، ویک
00:27:18.380 --> 00:27:19.220
مشکل از تو نیست
00:27:19.930 --> 00:27:21.202
دیگه همینیـه که هست
00:27:21.680 --> 00:27:23.491
من چیز بیشتری برای ارائه ندارم و...
00:27:23.680 --> 00:27:24.760
اینطوری نیست
00:27:25.680 --> 00:27:26.770
نه. داری اشتباه میکنی
00:27:27.270 --> 00:27:30.730
آز، مسئله فقط... مواد مخدر
00:27:31.400 --> 00:27:32.730
یا پول نیست
00:27:32.730 --> 00:27:35.190
یعنی خب... قطعاً بخشی از دلیلش هست
ولی...
00:27:37.900 --> 00:27:39.070
منظورم اینه که آدمایی مثل «لینک»
00:27:40.570 --> 00:27:42.200
اون آدم بهت ایمان داره
00:27:42.200 --> 00:27:43.370
- لینک؟
- آره
00:27:44.660 --> 00:27:46.490
لینک که آدم اصلیـه نیست، بچه
00:27:47.500 --> 00:27:48.750
بدون رئیس بزرگ هیچ غلطی نمیتونه بکنه
00:27:48.750 --> 00:27:51.210
دهنت سرویس آز، یه لحظه گوش کن فقط!
00:27:53.880 --> 00:27:56.130
تو به بچههای کراون پوینت کار دادی
00:27:58.210 --> 00:27:59.800
برقشونـو وصل کردی
00:27:59.800 --> 00:28:01.050
آره
00:28:02.340 --> 00:28:03.510
هیچکسی اینکارو نکرد
00:28:04.600 --> 00:28:06.930
اوکی؟ هیچکس دیگهای اینکارو نکرد
حتی قصدشـم نکردن
00:28:10.350 --> 00:28:11.900
تو شأن و منزلتِ آدما رو بهشون برگردوندی
00:28:14.770 --> 00:28:17.940
بلیس؟ این خیلی از بلیس ارزشمندتره.
باشه؟ پس...
00:28:20.400 --> 00:28:22.070
یالا بلند شو. پاشو بریم
00:28:22.070 --> 00:28:24.320
خودتو جمعوجور کن و...
00:28:26.080 --> 00:28:27.080
میدونی دیگه...
00:28:29.040 --> 00:28:29.870
خودت باش
00:28:32.790 --> 00:28:34.130
تو...
00:28:36.340 --> 00:28:37.589
اینو تمرین کرده بودی، ها؟
00:28:37.960 --> 00:28:38.800
زر نزن
00:28:38.800 --> 00:28:41.090
نه نه، خیلی خوب بود. خیلی خوبه
00:28:41.090 --> 00:28:43.680
بیشتر از اینا باید حرفِ دلتو بزنی
00:28:45.970 --> 00:28:48.600
خیلهخب، پاشو بریم از اینجا
کمک کن بلند شم
00:28:50.140 --> 00:28:51.140
خیلهخب
00:28:51.770 --> 00:28:54.020
سوفیا الان انتظار داره جنجال بهپا کنیم
00:28:54.900 --> 00:28:56.610
پس میریم رو سرش خراب میشیم، خب؟
00:28:56.610 --> 00:28:57.900
مامانت چی میشه؟
00:28:58.480 --> 00:29:02.030
اون دیگه تو چشمام نگاه نمیکنه، خب؟
00:29:02.820 --> 00:29:03.990
مگه اینکه اینکارو تموم کنم
00:29:06.200 --> 00:29:07.370
باید به عهد قدیمیام عمل کنم
00:29:12.620 --> 00:29:15.500
ممنون که تشریف آوردین اینورِ پُل
00:29:15.500 --> 00:29:17.035
میدونم مسیر درازیـه
00:29:18.550 --> 00:29:22.010
اینجا خونۀ پدر من بود
و همونطور که میتونید تصور کنید
00:29:22.010 --> 00:29:26.300
اتفاقای وحشتناک زیادی.. اینجا رخ داده
00:29:26.850 --> 00:29:28.300
حالا...
00:29:28.300 --> 00:29:30.470
چیزی که من میخوام بدونم اینه که...
00:29:32.350 --> 00:29:33.520
کی میخوادش؟
00:29:39.070 --> 00:29:41.610
فکر نمیکنم کامل متوجهِ منظورتون شده باشیم
00:29:46.570 --> 00:29:47.870
من دارم از گاتهام میرم،
00:29:48.450 --> 00:29:49.660
آقای زائو
00:29:51.040 --> 00:29:52.620
اینجا دیگه چیزی واسه من نداره
00:29:54.460 --> 00:29:55.290
اما خونهام،
00:29:56.420 --> 00:29:57.460
قلمرو ام،
00:29:58.210 --> 00:29:59.290
کسبوکارهام...
00:30:01.090 --> 00:30:02.130
همهش میتونه مال شما باشه
00:30:03.260 --> 00:30:04.920
خب، البته نه همهتون
00:30:06.050 --> 00:30:08.300
اونی که اول از همه بتونه «آز» رو برام بیاره
00:30:09.800 --> 00:30:10.890
اون مُرده
00:30:12.310 --> 00:30:13.350
نه نمُرده
00:30:15.020 --> 00:30:16.900
معادله رو براتون خیلی ساده میکنم
00:30:17.480 --> 00:30:20.400
هرکسی زودتر آز رو پیدا کنه
00:30:21.150 --> 00:30:24.320
تمام امکانات لازم برای
سلطه به گاتهام رو بهدست میاره...
00:30:24.990 --> 00:30:27.030
تا زمانی که خودش بتونه نگهاش داره
00:30:27.820 --> 00:30:28.870
این واقعیت نداره
00:30:30.660 --> 00:30:31.700
درسته؟
00:30:32.410 --> 00:30:34.750
میخوای ما باور کنیم که تو قراره
همهی اینا رو بذاری...
00:30:35.460 --> 00:30:36.460
و بری؟
00:30:38.420 --> 00:30:39.739
چرا باید همچین کاری بکنی؟
00:30:41.340 --> 00:30:42.420
چون که میتونم
00:30:48.680 --> 00:30:49.840
خب، کی میخوادش؟
00:30:51.970 --> 00:30:53.810
خیلهخب، تو همینجا بمون
کاری هم نکن که
00:30:53.810 --> 00:30:55.980
توجه کسی رو به خودت جلب کنی، باشه؟
00:30:56.690 --> 00:30:58.600
ممکنه لازم شه فوراً فلنگـو ببندیم
00:30:58.600 --> 00:31:00.480
- آره
- بیا، این تفنگ رو بذار تو داشبورد
00:31:04.885 --> 00:31:11.885
00:31:14.910 --> 00:31:16.870
خیلهخب، چطور شدم؟
00:31:20.920 --> 00:31:21.750
- آره
- آره؟
00:31:21.750 --> 00:31:23.290
آره، خیلی.. خوب شدی
00:31:23.290 --> 00:31:25.340
- دیگه خونی نیستی، پس...
- آره، خوبه
00:31:25.340 --> 00:31:27.550
تیپ و ظاهرِ مناسب
فقط نیمی از راهه، میدونی که
00:31:27.550 --> 00:31:28.840
- اوهوم
- خیلهخب
00:31:29.970 --> 00:31:31.590
برو بریم تو دلِ شیر
00:31:48.900 --> 00:31:50.320
- لینک؟
- ویکتور
00:31:51.360 --> 00:31:52.530
پیش آز هستی؟
00:31:54.080 --> 00:31:55.080
آم...
00:31:57.250 --> 00:31:58.460
میدونم اون زندهس
00:31:59.080 --> 00:32:00.580
سوفیا واسه سرش جایزه تعیین کرده
00:32:01.710 --> 00:32:03.540
گوش کن، تو درست میگفتی
00:32:04.130 --> 00:32:05.130
ما باید یه کاری بکنیم
00:32:05.670 --> 00:32:06.920
ولی باید سریع انجامش بدیم
00:32:07.800 --> 00:32:09.670
یالا. بهم بگو کجایی
00:32:34.724 --> 00:32:36.591
[بلا رئال - شهردار منتخب]
00:32:54.140 --> 00:32:55.260
ای خدایا
00:32:56.680 --> 00:32:58.970
چه گوهی میخوری، آزوالد؟
00:32:59.368 --> 00:33:01.059
کاری که خواسته بودی رو انجام دادم دیگه
00:33:01.084 --> 00:33:02.714
اگه کسی منو اینجا پیش تو ببینه...
00:33:04.490 --> 00:33:05.450
پشمام
00:33:06.020 --> 00:33:06.900
کار میکنه
00:33:09.230 --> 00:33:10.240
شما...
00:33:11.280 --> 00:33:13.030
یه ذره میای جلوتر، جناب نماینده؟
00:33:14.490 --> 00:33:15.950
اینجا آکوستیکِ خفنی داره،
00:33:15.950 --> 00:33:18.870
ولی میدونی، ترجیح میدم داد نزنم
00:33:20.370 --> 00:33:21.620
بیا نترس. من گاز نمیگیرم
00:33:22.250 --> 00:33:23.210
آفرین
00:33:24.370 --> 00:33:26.790
ببین، هیچوقت فرصت نشد که
بخاطر لطفی که کردی ازت تشکر کنم
00:33:26.790 --> 00:33:28.920
کراون پوینت با نور چراغ قشنگتر شده
00:33:28.920 --> 00:33:30.460
ولی اونا...
00:33:30.460 --> 00:33:32.920
اونا دارن الان از زیر قلوهسنگها
جسد بیرون میکشن
00:33:32.920 --> 00:33:34.300
واقعاً غمانگیزه
00:33:35.470 --> 00:33:37.640
ملت انگشت اتهام به سمت همدیگه گرفتن
00:33:37.640 --> 00:33:39.100
خب گمونم بیشتر انگشتها
00:33:39.100 --> 00:33:41.060
قراره به سمت شهرداری گرفته بشه
00:33:41.060 --> 00:33:43.930
«کیرم تو این سیستم».
میدونی، از این قبیل حرفها
00:33:43.940 --> 00:33:45.560
و اگه رأیدهندهها ازتون جواب بخوان،
00:33:46.600 --> 00:33:48.540
بد نمیشه یه جوابی
براشون داشته باشی، نه؟
00:33:48.730 --> 00:33:50.320
- جواب؟
- آره
00:33:50.900 --> 00:33:52.150
مثلا چهجور جوابی؟
00:33:52.150 --> 00:33:53.610
جوابهایی از نوع حقیقت
00:33:55.610 --> 00:33:57.910
سوفیا فالکون یه ماشین پر از مواد منفجره
00:33:57.910 --> 00:33:59.660
فرستاد داخل تونلهای زیر زمینی
00:33:59.660 --> 00:34:00.620
اوهوم
00:34:00.620 --> 00:34:02.120
لامصب بدجوری منفجر شد
00:34:03.330 --> 00:34:04.790
بعد اون چرا باید همچین کاری بکنه؟
00:34:07.540 --> 00:34:08.670
چونکه...
00:34:10.630 --> 00:34:12.050
اون سوراخ داخل زیر زمین قبلاً
00:34:12.050 --> 00:34:14.289
بزرگترین آزمایشگاه تولید مواد گاتهام بود
00:34:15.380 --> 00:34:18.125
که یه پدرسوختۀ باهوشی هم
ادارهاش میکرد
00:34:21.430 --> 00:34:22.770
«سالواتور مارونی»
00:34:23.980 --> 00:34:26.600
اون قصد داره یه مخدر جدید
به اسم «بلیس» رو به خیابونها بیاره
00:34:26.600 --> 00:34:29.310
و تو این چیزا رو از کجا میدونی؟
00:34:30.270 --> 00:34:32.520
ببین، من معمولاً سعی میکنم
تو این مسائل دخالت نکنم
00:34:32.530 --> 00:34:34.490
باشه؟ اما نکتۀ اصلی اینه:
00:34:34.490 --> 00:34:35.940
همون جنگ کهنهست
00:34:35.950 --> 00:34:37.780
خاندان مارونی و خاندان فالکون
افتادن به جونِ همدیگه
00:34:37.780 --> 00:34:39.870
مارونیها برادر سوفیا رو کُشتن
00:34:40.450 --> 00:34:41.700
دختره هم عقلشو از دست داد
00:34:42.450 --> 00:34:44.790
زد زن و بچۀ سال رو به آتیش کشید،
00:34:44.790 --> 00:34:46.580
و کل آزمایشگاهشـو فرستاد رو هوا
00:34:46.580 --> 00:34:48.670
خدایی عجب دختری!
واقعاً جای تعریف داره
00:34:48.670 --> 00:34:50.710
- داستان قشنگی بود
- آره
00:34:51.210 --> 00:34:53.130
ذرهایش واقعیت داره؟
00:34:54.340 --> 00:34:55.840
آره، معلومه که واقعیـه
00:34:55.840 --> 00:34:57.170
وقتی پلیسها اون خرابشده رو بگردن
00:34:57.180 --> 00:34:58.550
میدونی چی پیدا میکنن؟
00:34:58.550 --> 00:35:00.680
لاشهی جیواگنِ سوفیا
00:35:01.260 --> 00:35:03.890
به همراه چندتا جنازۀ
بچههای فالکون و مارونی...
00:35:03.890 --> 00:35:05.640
از جمله خودِ سالواتور
00:35:07.350 --> 00:35:10.060
دقیقاً همونطوره که بنظر میرسه
00:35:11.400 --> 00:35:12.270
خودت که میدونی...
00:35:12.860 --> 00:35:14.030
با نوع کاری که داری
00:35:14.980 --> 00:35:16.190
و این اینطور بنظر میاد که
00:35:16.190 --> 00:35:18.360
یه زن روانیِ خشمگین از تیمارستان زده بیرون
00:35:18.360 --> 00:35:20.370
و شروع کرده به قتل عامِ ملت
00:35:20.990 --> 00:35:24.080
ولی آقای نماینده، ببین،
شما الان این فرصت رو داری
00:35:24.080 --> 00:35:26.086
که یکی رو بذاری جلوی مردم
که ازش متنفر شن...
00:35:28.120 --> 00:35:29.000
و...
00:35:31.880 --> 00:35:33.090
یکی که عاشقش بشن
00:35:35.550 --> 00:35:37.970
سباستین هیدی آدمیـه که
00:35:37.970 --> 00:35:39.970
برق کراون پوینت رو وصل کرد...
00:35:42.050 --> 00:35:43.600
شأن و منزلت مردم رو بهشون برگردوند،
00:35:44.260 --> 00:35:46.930
آخرین بازماندۀ فالکونها رو
انداخت پشت میلهها، و به یه جنگ موادی
00:35:46.930 --> 00:35:50.060
پایان داد که دهههاست
خیابونهای این شهر رو آلوده کرده
00:35:50.900 --> 00:35:51.980
خوشت اومد؟
00:35:53.060 --> 00:35:54.230
باحاله
00:35:54.230 --> 00:35:56.900
باحال؟ دهنسرویس رو ببین
00:35:58.280 --> 00:35:59.740
با همچین پیروزیای تو میتونی
00:35:59.740 --> 00:36:01.530
یه شبه تا اون بالابالاها بری، آقای نماینده
00:36:06.330 --> 00:36:07.750
و در عوضش؟
00:36:08.330 --> 00:36:09.500
در عوض...
00:36:12.830 --> 00:36:15.590
من بدم نمیاد برای یکبارم شده
توی همچین جایی ازم استقبال بشه
00:36:16.670 --> 00:36:18.550
مثلاً با چندتا از اون رفیقات آشنام کنی
00:36:19.510 --> 00:36:20.970
یا حتی شاید...
00:36:21.630 --> 00:36:23.720
یکی از همین روزا «بلا رئال» رو دیدیم
00:36:24.470 --> 00:36:25.390
میدونی؟
00:36:35.730 --> 00:36:38.570
قراره برات مشکل درست کنن، آز
00:36:39.280 --> 00:36:42.110
رئال داره یه کمیسیونِ ضد فساد تشکیل میده
00:36:42.740 --> 00:36:44.870
اونا دارن میان سراغ پلیسها و مقامات شهرداری
00:36:44.990 --> 00:36:46.160
- خوبه
- و یه لیست از
00:36:46.160 --> 00:36:48.200
همکارهای کارماین دارن
00:36:48.418 --> 00:36:50.378
اونا قراره تو رو دادگاهی کنن
00:36:53.040 --> 00:36:54.170
میخوای ازت استقبال بشه؟
00:36:55.130 --> 00:36:56.210
باید ظاهرت رو...
00:36:58.170 --> 00:36:59.130
پاک کنی
00:37:00.590 --> 00:37:02.050
پاکِ پاکام...
00:37:03.640 --> 00:37:04.470
رفیق
00:37:25.700 --> 00:37:28.370
شهردار منتخب، راجعبه کراون پوینت
چی میتونید بهمون بگید؟
00:37:28.370 --> 00:37:32.250
درحال همکاری با پلیس گاتهام هستیم.
تمام بیمارستانها آمادهباش هستن
00:37:32.250 --> 00:37:33.870
هنوز داریم دنبال بازماندگان میگردیم
00:37:33.870 --> 00:37:35.620
اما به امکانات بیشتری نیاز داریم
00:37:35.630 --> 00:37:37.750
- خب
- روش حساب میکنم
00:38:21.840 --> 00:38:22.800
آز
00:38:24.470 --> 00:38:25.340
جریان چیه؟
00:38:29.760 --> 00:38:30.850
سوار شو
00:38:59.101 --> 00:39:01.663
[فنگ زائو]
00:39:05.630 --> 00:39:06.630
آقای زائو
00:39:07.380 --> 00:39:08.220
آز رو پیدا کردم
00:39:11.510 --> 00:39:13.140
- آروم بگیرید، ای خدا!
- یالا
00:39:13.140 --> 00:39:14.810
بیاریمش به خونهتون؟
00:39:16.140 --> 00:39:17.310
راستش من...
00:39:18.270 --> 00:39:20.150
داشتم وسایلم رو جمع میکردم
00:39:20.150 --> 00:39:22.900
چطوره تو فرودگاه بینالمللی گودوین ببینمتون؟
00:39:22.900 --> 00:39:23.980
آشیانۀ پنجم
00:39:27.150 --> 00:39:29.950
تبریک میگم، آقای زائو
00:39:30.450 --> 00:39:31.450
همچنین به شما
00:42:01.810 --> 00:42:02.640
خانم
00:43:28.600 --> 00:43:30.980
ممنونم آقای زائو
00:43:32.070 --> 00:43:33.650
همینجا کار رو تموم میکنید
00:43:33.650 --> 00:43:35.730
یا میبریدش اونور آب؟
00:43:35.740 --> 00:43:37.644
ببینیم آخر پنگوئن میتونه پرواز کنه یا نه؟
00:43:48.500 --> 00:43:50.000
زائو...
00:43:59.430 --> 00:44:00.680
بدهش بیاد
00:44:02.260 --> 00:44:03.140
یواش
00:44:23.910 --> 00:44:25.830
نظرت چیه دوتایی بریم یه دوری بزنیم؟
00:44:39.920 --> 00:44:41.340
عین اون قدیما، نه؟
00:44:45.220 --> 00:44:46.350
داشتی جایی میرفتی؟
00:44:51.440 --> 00:44:52.940
تو برنامهام بود
00:45:01.450 --> 00:45:03.240
به لینک چی گفتی که
راضی شد به رئیسش پشت کنه؟
00:45:07.200 --> 00:45:08.290
مطمئنم...
00:45:09.660 --> 00:45:11.080
یه وعدهای بهش دادی
00:45:11.080 --> 00:45:13.830
آره آره. چیزی که تو و رئیس بزرگ
هیچوقت بهش نمیدادین
00:45:15.340 --> 00:45:16.170
یه فرصت
00:45:17.380 --> 00:45:18.960
فرصتی برای اینکه یه آدم بزرگ بشه
00:45:21.220 --> 00:45:22.970
لینک از کوچیک شمردهشدن
خسته شده بود
00:45:23.890 --> 00:45:25.180
فقط هم اون اینجوری نیست
00:45:26.890 --> 00:45:28.970
اینکه سالهای آزگار ناچیز شمرده بشی،
00:45:28.970 --> 00:45:32.270
به سخره بگیرنت، و بهت بگن
گوه نخور و لذت ببر
00:45:32.270 --> 00:45:33.230
آدم رو میشکونه
00:45:34.650 --> 00:45:35.900
بعد دلت میخواد بزنی
یکی دیگه رو بشکونی
00:45:40.240 --> 00:45:42.820
فکر میکردم تو اینو بفهمی، یعنی
00:45:43.320 --> 00:45:44.160
با توجه به...
00:45:45.530 --> 00:45:47.660
ولی تو... تو و همنوعات،
00:45:47.660 --> 00:45:50.370
انقدر مشغولِ پر کردن بشقابهای خودتونین
00:45:51.200 --> 00:45:53.370
که نمیفهمین بقیۀ اطرافیانتون
دارن از گشنگی میمیرن
00:45:54.080 --> 00:45:55.580
تو روحتم خبر نداره
بهدنیا اومدن توی
00:45:55.580 --> 00:45:57.130
فقرِ مطلق چه حسی داره
00:45:57.130 --> 00:45:58.460
اینکه مجبوری به آدمی که
00:45:58.460 --> 00:45:59.590
پوتینش رو گردنتـه لبخند بزنی،
00:46:00.840 --> 00:46:03.220
همینجوری امیدواری که
یه روز پایین رو نگاه کنن
00:46:03.220 --> 00:46:04.590
و تو رو ببینن و پاشونـو از رو گردنت بردارن
00:46:07.010 --> 00:46:09.010
میدونی آدما حاضرن برای
سرکوبِ این چه کارایی بکنن؟
00:46:09.640 --> 00:46:11.310
هرکاری باشه انجام میدن
00:46:11.310 --> 00:46:13.270
هرکاری که این حس رو سرکوب کنن
00:46:14.690 --> 00:46:16.100
فکر کردی خودم اینو نمیفهمم؟
00:46:18.900 --> 00:46:19.730
صحیح
00:46:24.240 --> 00:46:25.320
مهم نیست
00:46:30.370 --> 00:46:32.000
آزوالد کاب...
00:46:33.790 --> 00:46:36.120
مردِ مردمی
00:46:37.210 --> 00:46:38.250
آره درسته
00:46:39.340 --> 00:46:41.300
دوست داری اینو باور کنی، ها؟
00:46:45.220 --> 00:46:46.180
رسیدیم
00:47:26.720 --> 00:47:28.680
نمیخوای تفنگتـو بگیری پشت کمرم...
00:47:29.970 --> 00:47:31.350
و یه نمایش راه بندازی؟
00:47:31.350 --> 00:47:33.310
نه. تو آدمِ فرار نیستی
00:47:44.230 --> 00:47:45.320
حال مامانت چطوره؟
00:47:46.900 --> 00:47:48.490
بهت گفت دوستت داره یا نه هنوز؟
00:47:53.080 --> 00:47:53.910
برگرد
00:47:55.830 --> 00:47:56.830
حق با تو بود
00:47:58.620 --> 00:48:00.040
من تو رو نمیدیدم
00:48:01.290 --> 00:48:02.290
اما اون خوب دید
00:48:02.290 --> 00:48:03.960
از همون اولش میدونست
00:48:05.800 --> 00:48:07.720
تو از اول یه هیولا بودی
00:48:11.010 --> 00:48:13.470
تو هرگز به آرامش نمیرسی، اینو که میدونی؟
00:48:13.970 --> 00:48:15.828
یه مریض روانی مثل تو
00:48:18.350 --> 00:48:19.480
تو میری جهنم...
00:48:20.730 --> 00:48:21.650
عزیز دلم
00:48:28.820 --> 00:48:30.110
یه جا برات میگیرم
00:49:25.590 --> 00:49:26.920
بخواب رو زمین!
00:49:28.130 --> 00:49:30.010
دستات رو بگیر پشت سرت
00:49:30.630 --> 00:49:31.470
یالا!
00:49:42.560 --> 00:49:43.520
بلندش کنین
00:49:59.700 --> 00:50:01.580
ایناهاشش. حالت خوبه، ننه؟
00:50:01.580 --> 00:50:03.080
چندتا فنجون بیار
00:50:04.080 --> 00:50:06.960
قاچاقی یهخرده ویسکی آوردم برات
که جشن بگیریم
00:50:06.960 --> 00:50:08.240
من موفق شدم، ننه
00:50:08.380 --> 00:50:09.880
حرف نداره
00:50:09.880 --> 00:50:11.550
دارم همینو میگم ها. نگاه کن
00:50:11.550 --> 00:50:13.220
سیاستمدارانی کثیف
00:50:13.220 --> 00:50:15.550
که به ثروتمندان بانفوذی مثل
00:50:15.550 --> 00:50:17.510
سوفیا فالکون اجازه دادهاند
آشوب به پا کنند
00:50:17.510 --> 00:50:18.430
همهش کارِ خودمه
00:50:18.430 --> 00:50:19.600
مردم سختکوش
00:50:19.600 --> 00:50:20.680
این کسشعرا رو خودم به خوردش دادم
00:50:20.680 --> 00:50:22.270
نگاه چهجوری واو به واو تکرار میکنه، ننه
00:50:23.940 --> 00:50:24.890
نظرت چیه؟
00:50:26.560 --> 00:50:27.400
نظر تو...
00:50:29.020 --> 00:50:30.030
نظرت چیه؟
00:50:32.280 --> 00:50:33.110
ننه؟
00:50:34.200 --> 00:50:36.530
نماینده هیدی، ممنونم بخاطر خدمترسانی
00:50:36.660 --> 00:50:37.990
ننه؟
00:50:38.990 --> 00:50:39.950
ننه
00:50:40.740 --> 00:50:41.750
ننه، نگام کن
00:50:42.500 --> 00:50:43.580
ننه، ببین منو
00:50:44.160 --> 00:50:45.000
ننه
00:50:46.540 --> 00:50:47.380
ننه
00:50:49.290 --> 00:50:51.130
- آز...
- ای خدایا!
00:50:51.960 --> 00:50:54.920
کمک... ویک، اون کمک نیاز داره
بگو یه نفر بیاد
00:50:54.920 --> 00:50:57.180
یه دکتر بیار اینجا
یه دکتر خبر کن!
00:50:59.430 --> 00:51:00.470
ننه، ننه، منو نگاه کن
00:51:00.470 --> 00:51:02.180
یه دکتر لازم داریم. خواهش میکنم!
00:51:02.720 --> 00:51:04.270
هی، بیا اینجا. منو ببین، مامان
00:51:04.270 --> 00:51:06.270
- هی! هی! کمک کنید!
- به من نگاه کن، عزیزم
00:51:06.270 --> 00:51:09.020
- ننه. جونِ من
- آقا؟
00:51:09.020 --> 00:51:10.940
هی هی. یه اتفاقی افتاده
باید کمکمون کنید
00:51:10.940 --> 00:51:12.270
ما دنبالتون میگشتیم
00:51:12.280 --> 00:51:13.570
ولی راه ارتباطیای باهاتون نداشتیم
00:51:13.570 --> 00:51:14.940
چرا چشماش اصلاً تکون نمیخوره؟
00:51:16.450 --> 00:51:18.740
مادرتون دچار سکتۀ شدیدی شده
00:51:23.500 --> 00:51:24.330
چی؟
00:51:25.410 --> 00:51:26.710
من واقعاً متأسفم
00:51:28.710 --> 00:51:30.290
چی... جریان چیه؟
00:51:31.800 --> 00:51:33.550
متأسفانه این سکته ایشون رو
00:51:33.550 --> 00:51:35.840
وارد یک حالتِ نباتی مستمر کرده،
00:51:35.840 --> 00:51:38.630
و با توجه به سن مادرتون
و بیماری جسم لوییشون...
00:51:38.640 --> 00:51:40.350
وایسا وایسا! چه زری داری میزنی؟
00:51:41.680 --> 00:51:43.930
داری میگی اون نباتی شده؟
00:51:45.020 --> 00:51:47.100
چشماش بازن. نگاه کنید!
00:51:47.100 --> 00:51:49.100
داره به یه کوفتی نگاه میکنه
00:51:49.100 --> 00:51:50.400
من واقعاً متأسفم
00:51:50.400 --> 00:51:51.940
انقدر نگو متأسفی!
00:51:51.940 --> 00:51:53.570
- قربان...
- تو هم یه احمقی
00:51:53.570 --> 00:51:55.150
برو بگو دکترا بیان!
00:51:55.150 --> 00:51:58.490
دکترا رو بیار اینجا!
یه دکتر بگو بیاد!
00:52:22.720 --> 00:52:23.850
زودباش، عروسکم
00:52:25.180 --> 00:52:26.100
به من نگاه کن
00:52:29.350 --> 00:52:30.310
من موفق شدم
00:52:32.230 --> 00:52:35.150
هرچی اون کثافتا داشتن
رو ازشون گرفتم...
00:52:38.110 --> 00:52:39.110
همونطوری که گفته بودی
00:52:43.120 --> 00:52:44.530
من شاه شدم
00:52:52.380 --> 00:52:53.340
ریدم توش
00:52:56.050 --> 00:52:57.670
ننه، اینکارو با من نکن
00:53:01.590 --> 00:53:04.300
ننه، تو رو خدا اینکارو با من نکن، خب؟
00:53:06.180 --> 00:53:08.100
ننه، خواهش میکنم،
نمیتونی با من اینکارو بکنی!
00:53:09.430 --> 00:53:11.770
باید بهم بگی...
فقط بگو بهم افتخار میکنی
00:53:12.900 --> 00:53:15.310
ننه، بگو که بهم افتخار میکنی
تو رو خدا!
00:53:15.320 --> 00:53:17.570
زودباش. فقط یه بار
بگو که باعث افتخارتـم
00:53:17.570 --> 00:53:18.990
بگو کارم خوب بود!
00:53:20.490 --> 00:53:21.780
بگو کارم درست بود!
00:53:23.570 --> 00:53:25.700
برای تو انجامش دادم، ننه!
همهش برای تو بود،
00:53:25.700 --> 00:53:27.120
هر کاری که کردم!
00:53:27.120 --> 00:53:29.370
پسر لعنتیت شاه شده!
00:53:29.370 --> 00:53:30.790
تو همینو میخواستی، ننه
00:53:32.080 --> 00:53:33.170
همینو میخواستی دیگه
00:53:34.880 --> 00:53:37.880
ننه، خواهش میکنم، فقط یه بار
یک بار...
00:54:05.910 --> 00:54:07.200
انقدر که باید حال نداد
00:54:09.910 --> 00:54:11.000
نه
00:54:11.000 --> 00:54:12.960
نمیدونم چی شد. حالش خوب بود
00:54:21.590 --> 00:54:23.380
من هر کاری تا حالا کردم
بخاطر اون بوده
00:54:27.300 --> 00:54:28.640
ولی در نهایت...
00:54:31.470 --> 00:54:32.350
نمیدونم
00:54:35.732 --> 00:54:36.832
اون اینو میدونست
00:54:39.070 --> 00:54:40.070
میدونست
00:54:42.990 --> 00:54:44.570
بنظرت منو میبخشه؟
00:54:45.820 --> 00:54:46.820
بخاطر چی؟
00:54:53.370 --> 00:54:54.370
نمیدونم
00:54:55.580 --> 00:54:56.750
بخاطر همهچی
00:54:59.040 --> 00:55:01.452
هیچکدوم از این موفقیتها
راحت بهدست نیومد، میدونی که
00:55:04.050 --> 00:55:05.680
مدام بهشون فکر میکنم
00:55:08.550 --> 00:55:10.180
به برادرام.
که اگه فرصتش رو داشتن
00:55:10.180 --> 00:55:11.470
به چه مردهایی تبدیل میشدن
00:55:14.060 --> 00:55:15.513
اگه الان بود چه فکری...
00:55:17.480 --> 00:55:18.686
راجعبه من میکردن
00:55:20.270 --> 00:55:21.650
آره منم...
00:55:22.400 --> 00:55:23.570
به این چیزا فکر میکنم
00:55:24.740 --> 00:55:26.200
خانوادهام...
00:55:28.410 --> 00:55:29.450
دلتنگشون میشم
00:55:32.450 --> 00:55:34.830
آره، خیلی.. دلم براشون تنگ شده
00:55:35.960 --> 00:55:37.080
آره
00:55:41.460 --> 00:55:43.090
بیا، آخرشو تو بخور
00:55:53.310 --> 00:55:55.850
میدونی بدون تو نمیتونستم
هیچکدوم از این کارا رو انجام بدم؟
00:55:57.100 --> 00:55:58.100
اینو میدونی دیگه؟
00:55:59.270 --> 00:56:01.900
رفاقت با لینک،
اولش درست متوجه نشدم، ولی...
00:56:03.360 --> 00:56:04.650
حرکت هوشمندانهای بود
00:56:08.360 --> 00:56:09.660
کارت عالی بود، پسر
00:56:12.120 --> 00:56:12.950
مرسی
00:56:19.370 --> 00:56:20.880
و بابت اینم ازت ممنونم که...
00:56:22.840 --> 00:56:24.710
ممنونم که به من فرصت دادی
00:56:26.340 --> 00:56:27.340
برای...
00:56:28.430 --> 00:56:30.140
برای اینکه زیر بال و پرمـو گرفتی
00:56:33.850 --> 00:56:34.970
تو مثل...
00:56:36.020 --> 00:56:37.060
مثل خ...
00:56:38.390 --> 00:56:39.600
مثل خ...
00:56:40.230 --> 00:56:41.560
خانوادهام میمونی
00:56:42.270 --> 00:56:43.230
میدونی اینو؟
00:56:52.820 --> 00:56:53.910
دهنتو
00:56:59.870 --> 00:57:01.210
دهنتو، ویک
00:57:02.170 --> 00:57:03.210
من و تو...
00:57:04.960 --> 00:57:06.340
الان فقط همدیگه رو داریم
00:57:11.130 --> 00:57:13.350
البته من به قسمت و اینجور چیزا باور ندارم
00:57:17.350 --> 00:57:18.350
ولی...
00:57:19.640 --> 00:57:20.810
خوشحالم که باهات آشنا شدم
00:57:21.390 --> 00:57:22.810
- جدی؟
- آره
00:57:23.690 --> 00:57:26.400
تو منو توی داغونترین شرایطم دیدی،
این مسائلی که با ننهام داشتم
00:57:28.190 --> 00:57:29.320
تو کنارم بودی...
00:57:31.740 --> 00:57:33.700
پشتم بودی، تو تمام مسیر
00:57:36.700 --> 00:57:37.950
ولی گوش کن، پسر
00:57:40.620 --> 00:57:41.710
من...
00:57:44.380 --> 00:57:46.210
این بار نمیتونم تو رو با خودم بیارم
00:57:48.510 --> 00:57:49.590
منظورت چیه؟
00:57:50.420 --> 00:57:52.470
خب اصلاً نکتۀ خانواده همینه
00:57:53.130 --> 00:57:54.140
آز...
00:57:54.970 --> 00:57:56.970
- بهت قدرت میده
- آز، داری چیکار...
00:57:56.970 --> 00:57:58.060
بهت انگیزه میده
00:57:58.930 --> 00:58:00.970
ولی الحق که ضعیفت هم میکنه
00:58:00.980 --> 00:58:02.480
آز! آز!
00:58:03.190 --> 00:58:04.850
و من دیگه نمیتونم این اجازه رو بدم
00:58:04.850 --> 00:58:05.940
آز...
00:58:07.570 --> 00:58:08.400
تو رو خدا... خواهش میکنم...
00:58:08.400 --> 00:58:09.860
دیگه همچین اجازهای نمیدم. نمیتونم
00:58:09.860 --> 00:58:11.570
تو رو خدا... تو رو خدا...
00:58:11.570 --> 00:58:13.990
آز... آز... آز...
00:58:13.990 --> 00:58:16.030
- تحملشـو ندارم
- خواهش میکنم...
00:58:16.870 --> 00:58:18.660
- اصلا تحملشـو ندارم
- آز...
00:58:20.830 --> 00:58:22.000
متأسفم
00:58:27.840 --> 00:58:30.460
شرمندهام. تو آدم خوبیای، ویک
00:58:31.340 --> 00:58:32.470
آدم خوشقلبی هستی
00:58:44.520 --> 00:58:45.900
واسه هیچ و پوچ نبود
01:00:23.330 --> 01:00:24.830
نامههات رو آوردم
01:00:33.250 --> 01:00:34.590
بیشتر همون همیشگیهاست
01:00:36.050 --> 01:00:37.340
توهین، شعر،
01:00:38.130 --> 01:00:39.220
پیشنهاد ازدواج
01:00:43.510 --> 01:00:44.680
این یه دونه فرق داره
01:00:46.390 --> 01:00:47.560
بنظرم بد نیست بخونیش
01:00:50.600 --> 01:00:52.650
از طرف زنی به اسم سلینا کایلـه
01:00:55.980 --> 01:00:57.820
میگه خواهر ناتنیاتـه
01:01:03.280 --> 01:01:04.120
سوفیا؟
01:02:55.310 --> 01:02:56.650
امروز حالت چطوره؟
01:02:58.270 --> 01:02:59.520
بهتری؟
01:03:00.190 --> 01:03:01.440
بنظر بهتری
01:03:17.880 --> 01:03:19.130
میدونم
01:03:21.590 --> 01:03:22.840
همون چیزیـه که همیشه میخواستی
01:03:51.740 --> 01:03:52.870
خانم رو ببین
01:03:54.330 --> 01:03:55.460
آزوالد
01:04:01.920 --> 01:04:03.000
خیلی خوشگل شدی
01:04:04.670 --> 01:04:06.220
بیا برقصیم، عزیزم
01:04:27.740 --> 01:04:29.110
بهم بگو دوستم داری
01:04:30.450 --> 01:04:32.450
دوستت دارم، آزوالد
01:04:35.790 --> 01:04:37.210
بگو بهم افتخار میکنی
01:04:37.830 --> 01:04:40.960
من خیلی بهت افتخار میکنم
01:04:40.960 --> 01:04:42.250
من موفق شدم، ننه
01:04:43.550 --> 01:04:44.500
مگه نه؟
01:04:46.090 --> 01:04:47.130
بگو که موفق شدم
01:04:47.130 --> 01:04:49.130
تو موفق شدی. اوهوم
01:04:49.130 --> 01:04:51.680
طبقۀ آخر، پنتهاوس
01:04:52.510 --> 01:04:54.350
بالا یا پایینت هیچکسی نیست
01:04:55.020 --> 01:04:56.470
میدونستم موفق میشی
01:04:57.770 --> 01:04:59.690
پسر قشنگ خودم
01:05:04.190 --> 01:05:05.980
گاتهام مال تو شده، عزیزم
01:05:08.860 --> 01:05:10.950
دیگه هیچی سدّ راهت نیست
01:05:12.030 --> 01:05:13.280
خوب گفتی
01:05:18.367 --> 01:05:38.367
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.