WEBVTT 00:00:08.925 --> 00:00:14.931 ‫« در آمریکا، جنگ ویتنام نامیده می‌شود » ‫« در ویتنام، جنگ آمریکا نامیده می‌شود » 00:00:14.931 --> 00:00:17.434 ‫« جنگی خونین بود، بین ویتنام شمالی » 00:00:17.434 --> 00:00:22.022 ‫« به رهبری کمونیست‌هایی که استعمارگرهای ‫فرانسوی خود را شکست داده بودند » 00:00:22.022 --> 00:00:27.110 ‫« و ویتنام جنوبی، با حمایت آمریکایی‌ها ‫که جای فرانسوی‌ها را گرفته بودند » 00:00:27.736 --> 00:00:29.988 ‫« تمام جنگ‌ها، دو بار درمی‌گیرند » 00:00:29.988 --> 00:00:32.365 ‫« بار اول در میدان نبرد » 00:00:32.365 --> 00:00:35.035 ‫« بار دوم، در یادها » 00:00:39.497 --> 00:00:44.044 ‫« هـواخـواه » 00:00:48.465 --> 00:00:50.216 ‫صاف بشین 00:00:50.216 --> 00:00:52.427 ‫حالا از نو شروع کن 00:00:52.427 --> 00:00:54.679 ‫از نو شروع کردن شعار ماست 00:00:54.679 --> 00:00:55.805 ‫شروع دوباره 00:00:55.805 --> 00:00:56.931 ‫یادآوری دوباره 00:00:56.931 --> 00:00:59.017 ‫تربیت دوباره، انقلاب 00:00:59.017 --> 00:01:00.717 ‫و بازنویسی 00:01:06.066 --> 00:01:07.359 ‫رفیق 00:01:07.359 --> 00:01:09.944 ‫تمام کارهایی که کردم ‫برای پیشبرد آرمان‌هامون بوده 00:01:09.944 --> 00:01:13.073 ‫آخرین اعترافم همینو اثبات نکرد؟ 00:01:15.116 --> 00:01:16.816 ‫از سینما شروع کن 00:01:20.080 --> 00:01:23.208 ‫و این‌دفعه، تمام جزئیاتش رو به‌خاطر بیار 00:01:26.586 --> 00:01:28.286 ‫از نو شروع کن 00:01:34.427 --> 00:01:35.804 ‫من یه جاسوسم 00:01:35.804 --> 00:01:37.138 ‫یه نفوذی 00:01:37.138 --> 00:01:40.350 ‫یه مامور مخفی، یه آدم دو رو 00:01:40.850 --> 00:01:44.062 ‫گرفتار این نفرین بودم ‫که همه‌چیز رو از دیدگاه هر دو طرف می‌دیدم 00:01:44.562 --> 00:01:47.565 ‫مامور کمونیستی بودم ‫که توی جنوب نفوذ کرده بودم 00:01:49.943 --> 00:01:52.862 ‫زمستان 1975 00:01:52.862 --> 00:01:55.990 ‫کلاد ازم خواست جلوی سینما ببینمش 00:01:55.990 --> 00:01:57.992 ‫طرفدار چارلز برانسون بود 00:01:59.244 --> 00:02:00.870 ‫آره، درسته 00:02:00.870 --> 00:02:04.082 ‫می‌دونم دفعه‌ی قبل گفتم ‫فیلمه "امانوئل" بوده 00:02:04.082 --> 00:02:06.084 ‫ولی داشتن اون فیلم رو میاوردن پایین 00:02:06.626 --> 00:02:10.046 ‫فیلمه قطعاً "آرزوی مرگ" بود 00:02:11.070 --> 00:02:18.070 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:02:19.139 --> 00:02:22.600 ‫« چهار ماه قبل از سقوط سایگون » 00:02:22.600 --> 00:02:24.300 ‫سلام، می‌دونی اون چیه؟ 00:02:25.562 --> 00:02:27.480 ‫- یا خدا! ‫- چیه؟ 00:02:27.480 --> 00:02:29.899 ‫پسر، توی این شهر ‫از صد کیلومتری معلومی 00:02:30.442 --> 00:02:32.444 ‫با این‌حال، هر بار می‌تونی غافلگیرم کنی 00:02:32.944 --> 00:02:34.279 ‫آره، بخاطر تمرینه 00:02:34.279 --> 00:02:36.114 ‫بخاطر تمرینه، دوست من ‫بالاخره یه‌روزی توام از پسش برمیای 00:02:36.114 --> 00:02:38.116 ‫می‌دونی، تا وقتی کارم باهات تموم بشه 00:02:38.116 --> 00:02:40.744 ‫می‌تونی بین تیم پاروزنی هاروارد هم ‫همرنگ جماعت بشی 00:02:43.705 --> 00:02:45.331 ‫می‌دونم چی چیه؟ 00:02:45.331 --> 00:02:46.458 ‫چی؟ 00:02:46.458 --> 00:02:48.501 ‫نه، نه، نه، منظورم آرزوی مرگه 00:02:48.501 --> 00:02:50.920 ‫یه آرزوی مرگ ‫این برات معنای خاصی داره؟ 00:02:56.092 --> 00:02:57.844 ‫تعطیله. برید پی کارتون 00:02:57.844 --> 00:03:00.847 ‫ولی معلوم بود یه جای کار می‌لنگه 00:03:04.184 --> 00:03:06.811 ‫یه آرزوی مرگ ‫این برات معنای خاصی داره؟ 00:03:09.814 --> 00:03:11.649 ‫تمام آرزوهای من برای زندگی کردنه 00:03:12.400 --> 00:03:14.100 ‫با وجود همه‌چی 00:03:14.402 --> 00:03:17.739 ‫خب، غصه نخور. غصه نخور! ‫این جنگ هنوز تمام نشده 00:03:17.739 --> 00:03:18.865 ‫بیا بریم 00:03:18.865 --> 00:03:21.493 ‫توی آمریکا دیدمش ‫بخوام بی اغراق بگم، فیلم ناشیانه‌ای بود 00:03:21.493 --> 00:03:24.704 ‫ولی در زمینه‌ی فلسفه‌ی ‫هستی‌گرایی شاهکاره، می‌دونی؟ 00:03:25.705 --> 00:03:27.665 ‫به‌علاوه آهنگسازش "هربی هنکاک"ـه 00:03:27.665 --> 00:03:32.045 ‫واقعاً شاهکاره ‫همچین چیزی کم پیدا میشه 00:03:32.045 --> 00:03:34.547 ‫تمام نشده. صاف بشین 00:03:36.049 --> 00:03:37.749 ‫از نو شروع کن! 00:03:38.468 --> 00:03:40.428 ‫فکر کنم این بالا جات راحت باشه 00:03:40.428 --> 00:03:43.056 ‫این بخش محل نشستن دلخواهمه 00:03:43.723 --> 00:03:45.100 ‫صداش در بهترین حالته 00:03:45.100 --> 00:03:48.395 ‫تصویرش اونقدر بزرگ هست ‫که تمام میدان دیدت رو پر کنه 00:03:48.395 --> 00:03:50.397 ‫فکر می‌کردم مسئول این دختره منم 00:03:50.397 --> 00:03:51.690 ‫این لیست رو از کجا آوردی؟ 00:03:51.690 --> 00:03:53.390 ‫مترجمم کجاست؟ 00:03:59.698 --> 00:04:01.533 ‫این لیست رو از کجا آوردی؟! 00:04:03.118 --> 00:04:05.120 ‫داره میگه ‫"این لیست رو از کجا آوردی؟" 00:04:08.123 --> 00:04:10.750 ‫به‌نظرم از دیدنش لذت ببری 00:04:11.292 --> 00:04:13.128 ‫البته اولش خوشت نمیاد 00:04:13.128 --> 00:04:15.880 ‫تمام اینا رو می‌ریزی توی یه جعبه‌ی کوچیک 00:04:15.880 --> 00:04:18.842 ‫ولی در آینده ‫وقتی دوباره توی اون جعبه رو نگاه کردی 00:04:18.842 --> 00:04:20.593 ‫و شک نکن دوباره نگاه می‌کنی... 00:04:20.593 --> 00:04:24.431 ‫بهت یادآوری می‌کنه نقشی که ‫در این جنگ ایفا کردی قابل‌توجه بوده 00:04:25.598 --> 00:04:27.434 ‫پس چشم ازش برندار 00:04:28.018 --> 00:04:29.728 ‫به خودت افتخار کن 00:04:29.728 --> 00:04:32.397 ‫حداقل نصف اندازه‌ای ‫که من به تو افتخار می‌کنم 00:04:32.397 --> 00:04:35.099 ‫خب، حداکثر می‌تونم ‫به اندازه‌ی همون نصف افتخار کنم 00:04:35.191 --> 00:04:37.027 ‫نصف. دقیقاً 00:04:37.527 --> 00:04:39.404 ‫نصف نصفم 00:04:39.404 --> 00:04:41.406 ‫دونژاده‌م، دوزبانه‌م 00:04:42.032 --> 00:04:44.659 ‫ترکیبی‌ از ناسازگاری‌هام 00:04:45.618 --> 00:04:47.620 ‫کلاد، از سازمان سیا 00:04:48.121 --> 00:04:51.082 ‫شخصیت کلیدی بود ‫که راه و روش‌های آمریکایی رو بهم یاد داد 00:04:51.082 --> 00:04:53.710 ‫تحصیلات و فرهنگ عامه‌ی روز رو بهم داد 00:04:54.210 --> 00:04:57.422 ‫مثل تمام هم‌وطن‌هاش ‫فکر می‌کرد می‌تونه وفاداریم رو بخره 00:04:57.922 --> 00:05:01.092 ‫شخصیت کلیدی که راه و روش‌های ‫ویتنام جنوبی رو بهم یاد داد 00:05:01.092 --> 00:05:02.792 ‫داشت وارد می‌شد 00:05:06.181 --> 00:05:08.933 ‫ژنرال مسئول پلیس مخفی بود 00:05:08.933 --> 00:05:11.936 ‫اسمش ترس به جون شمال 00:05:12.437 --> 00:05:14.272 ‫و اکثر جنوب می‌انداخت 00:05:16.232 --> 00:05:18.068 ‫نبودم اتفاقی افتاد؟ 00:05:18.693 --> 00:05:22.697 ‫نه، قربان ‫هنوز به حرف نیاوردیمش 00:05:22.697 --> 00:05:25.533 ‫انتظار نداشتم اینجا باشی ‫هیچوقت نمیای 00:05:26.993 --> 00:05:30.413 ‫با خودم گفتم می‌تونه آموزش خوبی ‫برای آجودان بلندپروازت باشه 00:05:30.413 --> 00:05:32.123 ‫فکر خودم نبود 00:05:32.123 --> 00:05:34.292 ‫من مسئولش بودم و مشخصه که مجبور شدم... 00:05:34.292 --> 00:05:36.795 ‫مشخصه که تونستی با موفقیت دستگیرش کنی 00:05:36.795 --> 00:05:40.590 ‫ولی خیلی دل‌رحم‌تر از اونی هستی ‫که تا آخرش بری، بخصوص با کسی به یکدندگی اون 00:05:41.591 --> 00:05:44.010 ‫"دامپلینگ" باتجربه‌ست ‫بذار اون راه و چاه رو بهت نشون بده 00:05:46.596 --> 00:05:48.431 ‫هی، دامپلینگ! 00:05:48.431 --> 00:05:50.920 ‫بهت که گفتم، اگر می‌خوای خارگیل بخوری 00:05:50.944 --> 00:05:52.811 ‫وقتی تنهایی بخور! 00:05:53.395 --> 00:05:55.271 ‫بوی گندش تا این بالا هم میاد! 00:05:55.271 --> 00:05:58.400 ‫با اینکه اینجا اینقدر بزرگه! 00:06:02.195 --> 00:06:03.895 ‫روشنش کن! 00:06:11.246 --> 00:06:12.946 ‫این لیست رو از کجا آوردی؟ 00:06:15.500 --> 00:06:19.004 ‫هیچی در مورد لیست مسخره‌تون نمی‌دونم 00:06:19.004 --> 00:06:21.006 ‫در مورد لیست سوالی ازت نپرسیدیم 00:06:21.006 --> 00:06:26.720 ‫محتویاتش رو می‌‌دونیم ‫چون از کون خودت درش آوردیم 00:06:26.720 --> 00:06:28.680 ‫این چیزیه که می‌خوایم بدونیم: 00:06:28.680 --> 00:06:30.380 ‫از کجا اومده؟ 00:06:31.516 --> 00:06:34.102 ‫رابطت کی بوده؟ 00:06:42.193 --> 00:06:43.903 ‫یادداشت‌هات رو خوندم 00:06:43.903 --> 00:06:45.603 ‫نقل‌قول‌های محشری توش بود 00:06:45.822 --> 00:06:47.907 ‫چطوری این چیزای کمونیستی رو ‫اینقدر خوب بلدی؟ 00:06:47.907 --> 00:06:49.607 ‫مطالعه می‌کنم، قربان 00:06:50.118 --> 00:06:52.008 ‫اگر بشه یه چیزی در مورد کمونیست‌ها گفت 00:06:52.032 --> 00:06:54.622 ‫اینه که توی استفاده از ‫سخنان تاثیرگذار تردید نمی‌کنن 00:06:54.664 --> 00:06:56.374 ‫خیلی وسوسه‌انگیزه 00:06:56.374 --> 00:06:58.501 ‫مثل اون نقل‌قول از تروتسکی: 00:06:58.501 --> 00:07:00.201 ‫"چه می‌شود کرد؟" 00:07:00.587 --> 00:07:02.287 ‫"چه می‌شود کرد؟" 00:07:02.881 --> 00:07:04.581 ‫مطمئنم این جمله از "لنین"ـه 00:07:04.841 --> 00:07:07.093 ‫بخوایم دقیق بگیم، از "چرنیشفسکی"ـه 00:07:07.093 --> 00:07:08.793 ‫لنین داشت ازش نقل‌قول می‌کرد 00:07:13.141 --> 00:07:16.519 ‫آره، تماشاچی داریم 00:07:16.519 --> 00:07:18.355 ‫اومدن اجرات رو ببینن 00:07:19.064 --> 00:07:20.764 ‫صاف بشین 00:07:21.566 --> 00:07:24.819 ‫می‌خوان دیالوگ‌هات رو بشنون. صاف بشین! 00:07:29.282 --> 00:07:31.701 ‫برای بعد از این قضیه برنامه‌ای داشتی؟ 00:07:31.701 --> 00:07:33.703 ‫می‌تونی لباسام رو از خشکشویی بگیری؟ 00:07:34.537 --> 00:07:36.956 ‫برای شام یه پیرهن اتو کرده لازم دارم 00:07:43.630 --> 00:07:45.465 ‫رابطت کی بوده؟ 00:07:50.512 --> 00:07:53.723 ‫با نفرتی خاص به من نگاه می‌کرد 00:07:54.849 --> 00:07:57.060 ‫و کاملاً هم حق داشت 00:08:02.816 --> 00:08:05.652 ‫« چهل و هشت ساعت قبل » 00:08:09.197 --> 00:08:12.492 ‫« مقر پلیس ویژه » 00:08:19.207 --> 00:08:20.959 ‫شنود نتیجه داد 00:08:20.959 --> 00:08:22.919 ‫اطلاعاتی در مورد یه قرار تحویل بدست آوردم 00:08:24.629 --> 00:08:27.048 ‫- خوبه ‫- چیکار کنیم، قربان؟ 00:08:27.048 --> 00:08:28.748 ‫به طبقه‌ی بالا گزارشش بدم؟ 00:08:33.513 --> 00:08:35.265 ‫یه ماشین گیر بیار 00:08:35.265 --> 00:08:36.965 ‫چشم، قربان 00:09:08.590 --> 00:09:10.290 ‫تعقیبش کن 00:09:28.818 --> 00:09:31.112 ‫در رو باز کن! 00:09:40.622 --> 00:09:42.957 ‫سروان، داره سعی می‌کنه یه چیزی قورت بده 00:09:42.957 --> 00:09:44.657 ‫ظاهراً یه نوار فیلمه 00:09:49.798 --> 00:09:51.498 ‫درش بیار 00:10:04.813 --> 00:10:06.513 ‫گندش بزنن، قورتش داد! 00:10:11.820 --> 00:10:13.520 ‫منو بزن، رفیق 00:10:14.072 --> 00:10:15.407 ‫چی گفت؟ 00:10:15.407 --> 00:10:18.618 ‫می‌خوای بلندتر بگمش؟ ‫حروم‌زاده‌ی کثافت 00:10:20.245 --> 00:10:23.581 ‫توهینش اصلاً برام تازگی نداشت 00:10:23.581 --> 00:10:27.210 ‫از وقتی بچه بودم مردم تو صورتم تف می‌کردن ‫و بهم می‌گفتن حروم‌زاده 00:10:27.669 --> 00:10:29.796 ‫البته گاهی اوقات برای تنوع 00:10:29.796 --> 00:10:32.465 ‫قبل از تف کردن بهم میگن حروم‌زاده 00:10:33.091 --> 00:10:34.791 ‫دلش بوس می‌خواد 00:11:00.493 --> 00:11:03.371 ‫« خانه‌ی امن سازمان سیا » 00:11:03.997 --> 00:11:06.666 ‫انگاری حالت درهمه ‫دارم معذبت می‌کنم؟ 00:11:06.666 --> 00:11:08.366 ‫نه 00:11:11.546 --> 00:11:14.716 ‫بیخیال، پسر. این ماموریت توئه ‫تا آخرش برو 00:11:14.716 --> 00:11:16.259 ‫می‌ترسی دستت کثیف بشه؟ 00:11:16.259 --> 00:11:18.678 ‫نشونم بده! نشونم بده، جیگر 00:11:19.179 --> 00:11:21.806 ‫با کله بپر وسط و یه خودی نشون بده 00:11:22.307 --> 00:11:24.893 ‫این باتلاقه، پسر! باتلاقه! 00:11:24.893 --> 00:11:26.519 ‫مردابه! 00:11:26.519 --> 00:11:28.772 ‫سازمان ضدجاسوسی همینه 00:11:28.772 --> 00:11:31.072 ‫بیای توش باید دست خودتو کثیف کنی 00:11:31.691 --> 00:11:33.234 ‫باید اینو بخوای 00:11:33.234 --> 00:11:35.028 ‫باید دلت بخواد ‫طعم بازجویی رو بچشی 00:11:41.910 --> 00:11:43.119 ‫شروع شد 00:11:43.119 --> 00:11:44.819 ‫بوش رو حس می‌کنم 00:11:50.335 --> 00:11:53.672 ‫اینم از این ‫کادومون با روکش شکلاتی رسید 00:11:53.672 --> 00:11:57.050 ‫خب وقتی اون سگ‌‌ها ‫بین مدفوعش می‌گشتن چیکار کردم؟ 00:11:57.550 --> 00:11:59.302 ‫چیکار می‌تونستم بکنم؟ 00:11:59.302 --> 00:12:03.640 ‫سعی کردم یادم بیاد آخرین بار ‫کی زیبایی و امید رو حس کردم 00:12:06.976 --> 00:12:11.106 ‫چون چیه که باعث میشه این مبارزه ‫ارزش تحمل همچین فداکاری‌هایی رو داشته باشه؟ 00:12:11.106 --> 00:12:13.525 ‫درسته. منظورم "امید"ـه 00:12:14.067 --> 00:12:16.319 ‫امیدی که وقتی پیش خانواده‌م هستم حس می‌کنم ‫(سه روز قبل) 00:12:16.319 --> 00:12:17.445 ‫(سه روز قبل) 00:12:17.445 --> 00:12:19.280 ‫نه فقط خانواده‌ی نسبی‌م ‫ 00:12:19.280 --> 00:12:20.980 ‫بلکه برادرهام 00:12:21.241 --> 00:12:23.034 ‫برادران قسم خورده‌م 00:12:23.034 --> 00:12:24.744 ‫"بون" و "مان" 00:12:28.915 --> 00:12:31.418 ‫گفت "بابا"! دیدین گفتم 00:12:31.418 --> 00:12:33.586 ‫- شنیدین چی گفت! ‫- یه چیزی شنیدم، ولی... 00:12:33.586 --> 00:12:36.464 ‫بیشتر شبیه یه آروغ صدادار بود 00:12:36.464 --> 00:12:38.174 ‫قطعاً یه کلمه بود 00:12:38.174 --> 00:12:40.635 ‫ولی گفت "بابا" یا "بابابزرگ"؟ 00:12:41.261 --> 00:12:44.389 ‫- یا "آووکادو"؟ ‫- آره شبیه آووکادو بود 00:12:44.389 --> 00:12:46.089 ‫بگو! 00:12:47.392 --> 00:12:49.936 ‫هیچکس کلمه‌ی اولش "آووکادو" نیست 00:12:49.936 --> 00:12:54.232 ‫تنها چیزی که مهمه ‫اینه که یه کلمه‌ست 00:12:54.858 --> 00:12:57.444 ‫چرا داریم قهوه می‌خوریم؟ ‫اونم توی همچین روز تاریخی 00:12:57.444 --> 00:13:00.238 ‫که "دوک" اولین کلمه‌ش رو گفت: 00:13:00.238 --> 00:13:01.865 ‫"آووکادو" 00:13:01.865 --> 00:13:04.868 ‫- نگفت آووکادو! ‫- باشه، باشه. بیاین جشن بگیریم 00:13:05.702 --> 00:13:07.245 ‫ببخشید، برامون آبجو میاری؟ 00:13:07.245 --> 00:13:09.664 ‫مگه نگفتی می‌خوای بری ‫مراسم عشای ربانی؟ 00:13:10.165 --> 00:13:14.002 ‫از بچه‌م به عنوان بهونه ‫برای مست کردن توی روز روشن استفاده نکنین 00:13:14.002 --> 00:13:16.421 ‫جوری میگی انگار بهونه لازم داریم ‫مگه نه، دوک؟ 00:13:17.547 --> 00:13:19.247 ‫بیا بغل عمو 00:13:20.925 --> 00:13:22.625 ‫مریضم منتظرمه 00:13:23.595 --> 00:13:26.056 ‫میگه خیلی درد داره 00:13:26.056 --> 00:13:28.683 ‫دوک کوچولو، عمو "مان" داره میره! 00:13:29.184 --> 00:13:30.884 ‫آفرین آروغ خوبی زدی! 00:13:31.186 --> 00:13:32.886 ‫ای خدا! 00:13:33.229 --> 00:13:34.356 ‫دوک... 00:13:34.356 --> 00:13:36.056 ‫بیا امتحان کنیم 00:13:36.057 --> 00:13:37.167 ‫هی 00:13:37.192 --> 00:13:40.028 ‫بگو خارگیل، خارگیل، خار... 00:13:43.156 --> 00:13:46.701 ‫پدر دوست‌مون "بون" توسط ‫ویت‌کنگ کشته شده بود 00:13:46.701 --> 00:13:49.704 ‫برای همین می‌دونستیم هرگز نمی‌تونیم ‫راضیش کنیم بیاد سمت آرمان‌های مردم 00:13:50.663 --> 00:13:53.667 ‫من و " مان" باید ‫ هویت‌های واقعی‌مون رو مخفی می‌کردیم 00:13:55.085 --> 00:13:56.920 ‫چطوری تونستی فرار کنی؟ 00:13:57.921 --> 00:14:00.965 ‫بون گیر داده بود که بمون و مشروب بخور ‫برای همین گفتم 00:14:00.965 --> 00:14:03.551 ‫"دارم میرم مراسم عشای ربانی، توام میای؟" 00:14:03.551 --> 00:14:05.987 ‫که باعث شد با سرعت ‫صد کیلومتر در ساعت بزنه به چاک 00:14:06.596 --> 00:14:08.296 ‫ببین، هنوز داره فرار می‌کنه 00:14:11.142 --> 00:14:15.980 ‫بهم قول بده، وقتی زمانش رسید ‫مطمئن شو از کشور خارج میشن 00:14:15.980 --> 00:14:18.316 ‫روحشم خبر نداره ‫چه اتفاقی در راهه 00:14:22.237 --> 00:14:23.937 ‫گفتی قضیه فوریه 00:14:27.033 --> 00:14:28.733 ‫چی شده؟ 00:14:28.910 --> 00:14:30.610 ‫این‌دفعه چی لازم داری؟ 00:14:32.122 --> 00:14:34.124 ‫لیست کامل مامورهای پلیس مخفی 00:14:35.208 --> 00:14:39.004 ‫فکر نکنم تابه‌حال یه لیست کامل ‫تا خود سربازها دیده باشم 00:14:40.964 --> 00:14:42.966 ‫همه رو می‌خوان 00:14:43.925 --> 00:14:45.625 ‫از جمله من؟ 00:14:46.177 --> 00:14:47.877 ‫از جمله تو 00:14:49.014 --> 00:14:52.017 ‫وقتی شهر رو پس گرفتیم ‫همه‌شون بازپروری لازم دارن 00:14:52.934 --> 00:14:54.634 ‫همه‌شون 00:14:55.145 --> 00:14:56.845 ‫به‌جز من؟ 00:15:03.278 --> 00:15:04.978 ‫به‌جز تو 00:15:05.822 --> 00:15:07.522 ‫همچین چیزی بهم گفت 00:15:21.379 --> 00:15:24.007 ‫اوه سروان، چرا اینقدر لوسم می‌کنی 00:15:25.967 --> 00:15:27.667 ‫خان... 00:15:28.595 --> 00:15:31.514 ‫لیست کارکنان رو داری؟ ‫لیست کامل کارکنان؟ 00:15:31.514 --> 00:15:32.682 ‫چطور مگه؟ 00:15:32.682 --> 00:15:34.893 ‫نمی‌دونم، ژنرال می‌خواد 00:15:35.602 --> 00:15:37.302 ‫خودش که یکی داره 00:15:37.729 --> 00:15:39.939 ‫معلومه که داره ‫همیشه حواسش پرته 00:15:42.525 --> 00:15:45.612 ‫و لیستش کجاست؟ ‫تا بهش یادآوری کنم 00:15:45.612 --> 00:15:48.323 ‫کمد بایگانی، کشوی پایینی 00:15:48.323 --> 00:15:50.023 ‫آها باشه. ممنون 00:15:52.577 --> 00:15:55.246 ‫چطوری قراره سخنرانیم امید بخش باشه 00:15:55.246 --> 00:15:58.667 ‫وقتی کل جبهه‌ی شمالی ‫به‌زودی فرو می‌پاشه؟ 00:15:59.584 --> 00:16:00.710 ‫ژنرال 00:16:00.710 --> 00:16:02.545 ‫هیات فرستادگان مجلس آمریکا 00:16:02.545 --> 00:16:04.923 ‫انتظار ندارن اخبار نظامی بشنون 00:16:04.923 --> 00:16:07.217 ‫خودشون کاملاً از شرایط باخبرن 00:16:07.217 --> 00:16:10.053 ‫جالبیش اینجاست ‫که کی باید به کی انگیزه بده 00:16:11.096 --> 00:16:14.474 ‫خب، قربان، چیزی که می‌خوان بشنون ‫اینه که هنوزم هدفمون یکیه 00:16:15.308 --> 00:16:18.561 ‫ماموریت حفظ تمدن ‫ایمان داشتن به بودن در جبهه‌ی خیر... 00:16:19.104 --> 00:16:20.897 ‫"راه و رسم آمریکایی" و غیره 00:16:23.316 --> 00:16:26.903 ‫برای فارغ‌التحصیل فورت لون‌وورتی مثل شما ‫مثل مناظره‌ی سال دوم دبیرستان می‌مونه 00:16:26.903 --> 00:16:28.238 ‫درست میگی 00:16:28.238 --> 00:16:31.449 ‫و از وقتی استخدامت کردم ‫انگلیسیم هر روز داره بی عیب و نقص‌تر میشه 00:16:31.449 --> 00:16:32.659 ‫درست نمیگم؟ 00:16:32.659 --> 00:16:34.494 ‫بی عیب و نقص. کلمه‌ی سختیه 00:16:37.539 --> 00:16:39.249 ‫بیا به رخ‌شون بکشیمش 00:16:39.249 --> 00:16:41.042 ‫چند تا یادداشت برای سخنرانی بنویس 00:16:41.835 --> 00:16:45.880 ‫چشم، قربان. با صراحت در مخالفت با ‫ خروج نیروهای آمریکایی می‌نویسم 00:16:45.880 --> 00:16:48.008 ‫آمریکا قرار نیست جایی بره 00:16:48.008 --> 00:16:51.302 ‫جناب وزیر کیسینجر تاییدش کرد ‫مرد خوش‌قولیه 00:16:51.302 --> 00:16:53.513 ‫و یکی از برنده‌های جایزه‌ی نوبله 00:17:07.152 --> 00:17:09.487 ‫و یه عالمه نقل‌‌قول توی سخنرانیم بنویس 00:17:09.487 --> 00:17:10.905 ‫از هر دو طرف 00:17:10.905 --> 00:17:12.605 ‫از هر دو طرف؟ 00:17:12.782 --> 00:17:14.993 ‫یعنی هم از آمریکایی‌ها ‫هم از خودمون؟ 00:17:15.702 --> 00:17:19.122 ‫نه، منظورم اصول اخلاقی ‫کمونیست‌ها و خودمونه 00:17:20.206 --> 00:17:21.750 ‫اوه، گندش بزنن! شرمنده 00:17:21.750 --> 00:17:25.211 ‫وقتی گفتین اصول اخلاقی کمونیست‌ها ‫یه چیزی یادم افتاد 00:17:25.211 --> 00:17:26.796 ‫یک لحظه لطفاً 00:17:26.796 --> 00:17:27.964 ‫زود باش 00:17:27.964 --> 00:17:29.664 ‫دارم می‌میرم از گشنگی! 00:18:11.299 --> 00:18:12.999 ‫بفرمایید 00:18:14.928 --> 00:18:18.682 ‫"کمونیسم آسیایی و سبک نابودی شرقی"؟ 00:18:18.682 --> 00:18:20.183 ‫ریچارد هد؟ 00:18:20.183 --> 00:18:21.726 ‫هدیه‌ای از طرف "کلاد"ـه 00:18:21.726 --> 00:18:24.187 ‫میگه حسابی توی لانگلی و پنتاگون سروصدا کرده ‫(مقر سیا و مقر وزارت دفاع آمریکا) 00:18:24.187 --> 00:18:27.190 ‫اگر چند تا نقل‌قول خوب ازش انتخاب کنین ‫و بین حرفاتون ازشون استفاده کنین 00:18:27.190 --> 00:18:29.526 ‫همه تحت‌تاثیر هوش و ذکاوتتون ‫قرار می‌گیرن، قربان 00:18:29.526 --> 00:18:33.363 ‫کی بیشتر از شما صلاحیت اینو داره ‫که در مورد سبک نابودی شرقی صحبت کنه؟ 00:18:35.824 --> 00:18:37.524 ‫چند تا یادداشت براتون می‌نویسم 00:18:45.000 --> 00:18:46.793 ‫توی خونه‌ی ژنرال زندگی می‌کردم 00:18:47.293 --> 00:18:48.993 ‫مثل یه نوکر 00:18:49.212 --> 00:18:50.912 ‫که تحقیرآمیز بود 00:18:51.589 --> 00:18:55.135 ‫ولی خوشبختانه، عمارت استعماری فرانسوی قدیمی ‫اونقدر بزرگ بود 00:18:55.135 --> 00:18:58.138 ‫که حریم خصوصی کافی ‫برای انجام کار واقعیم داشتم 00:19:52.359 --> 00:19:54.110 ‫شنود نتیجه داد 00:19:54.110 --> 00:19:55.583 ‫چیکار کنیم، قربان؟ 00:19:55.607 --> 00:19:57.739 ‫به طبقه‌ی بالا گزارشش بدم؟ 00:20:02.577 --> 00:20:04.329 ‫یه ماشین گیر بیار 00:20:04.329 --> 00:20:06.029 ‫چشم، قربان 00:20:08.124 --> 00:20:10.043 ‫توی باغ به یه مشکلی برخوردیم... 00:20:12.837 --> 00:20:14.537 ‫گوشی دستت 00:20:16.841 --> 00:20:18.541 ‫یک لحظه 00:20:24.974 --> 00:20:29.187 ‫حتماً مشکل باغبونی خیلی جدی‌ایه ‫که زنگ زدی مطبم 00:20:33.692 --> 00:20:36.111 ‫ظاهراً گربه می‌خواد بپره روی کبوتر 00:20:36.611 --> 00:20:38.311 ‫- کی؟ ‫- به‌زودی 00:20:42.409 --> 00:20:44.109 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:20:54.045 --> 00:20:55.745 ‫لطفاً دهنت رو باز کن 00:21:07.392 --> 00:21:10.103 ‫کی نوار فیلم رو برات انداخته بود ‫توی صندوق پستی؟ 00:21:15.066 --> 00:21:16.943 ‫رابطت کی بوده؟ 00:21:16.943 --> 00:21:18.643 ‫میگه "رابطت کی بوده؟" 00:21:20.739 --> 00:21:22.615 ‫رابط من؟ 00:21:24.284 --> 00:21:26.202 ‫اسم کوچیکش "ویت"ـه 00:21:26.703 --> 00:21:28.830 ‫فامیلش هم "نام"ـه 00:21:31.791 --> 00:21:34.002 ‫دیدی منظورم چیه؟ از فیلم‌ها هم بهتره 00:21:35.128 --> 00:21:36.963 ‫چه مایوس‌کننده 00:21:36.963 --> 00:21:39.090 ‫وسط صحنه‌ای 00:21:39.090 --> 00:21:41.509 ‫نورافکن‌ها روی توئه 00:21:41.509 --> 00:21:43.845 ‫اونوقت اینطوری اجرا می‌کنی؟ 00:21:45.764 --> 00:21:47.766 ‫مثل یه ستاره باهات رفتار می‌کنیم... 00:21:48.391 --> 00:21:50.352 ‫پس مثل ستاره اجرا کن! 00:21:50.852 --> 00:21:53.104 ‫میگه "مثل یه ستاره باهات رفتار می‌کنیم"... 00:21:59.486 --> 00:22:01.186 ‫اینو می‌دونم... 00:22:01.404 --> 00:22:04.157 ‫که هیچی ارزشمندتر از ‫استقلال و آزادی نیست 00:22:05.158 --> 00:22:07.327 ‫واقعاً؟ خودت اینو می‌دونی 00:22:07.327 --> 00:22:10.962 ‫یا داری از عمو "هو" نقل‌قول می‌کنی؟ ‫(هو شی مین، رئیس‌جمهور سابق ویتنام شمالی) 00:22:10.997 --> 00:22:14.834 ‫و اینم می‌دونم که آخر کارتون نزدیکه 00:22:17.546 --> 00:22:20.246 ‫عه، واقعاً؟ 00:22:22.676 --> 00:22:25.136 ‫به‌زودی سایگون سقوط می‌کنه... 00:22:25.136 --> 00:22:27.972 ‫و تمام شما خائن‌هایی ‫که مار توی آستین پروروندین... 00:22:28.598 --> 00:22:32.268 ‫به زانو میفتین و مثل بزدل‌ها ‫التماس می‌کنین با پرواز فراری‌تون بدن 00:22:33.770 --> 00:22:36.106 ‫ولی حتی اون‌موقع هم ‫هرگز دست از سرتون برنمی‌داریم! 00:22:37.399 --> 00:22:40.985 ‫موشک‌های کاتیوشامون ‫ تا آخر آسمون‌ها دنبالتون میان 00:22:40.985 --> 00:22:45.698 ‫شکم هواپیماهای جنگی‌تون رو پاره می‌کنن ‫و مثل خوک شکم‌پر کباب‌تون می‌کنن! 00:22:46.408 --> 00:22:47.409 ‫عجب 00:22:47.409 --> 00:22:49.109 ‫چه هارت و پورتی می‌کنه 00:22:57.961 --> 00:23:00.380 ‫« دو ماه بعد » 00:23:00.380 --> 00:23:03.299 ‫بر اساس اولین گزارشات ‫در حملات قبل از سپیده‌دم امروز صبح 00:23:03.299 --> 00:23:06.970 ‫در مرکز سایگون، دو نفر کشته ‫و 22 نفر زخمی شدند 00:23:06.970 --> 00:23:09.514 ‫مقامات نگران هستند که این موشک‌ها 00:23:09.514 --> 00:23:12.142 ‫بیانگر حمله‌ی قریب‌الوقوع ‫ نیروهای کمونیست باشد 00:23:12.142 --> 00:23:14.799 ‫درحالی‌که نیروهای ‫ویتنام شمالی و ویت‌کنگ 00:23:14.823 --> 00:23:17.480 ‫تنها 32 کیلومتر با پایتخت فاصله دارند 00:23:18.481 --> 00:23:19.941 ‫خاموشش کنین! 00:23:19.941 --> 00:23:21.109 ‫نکن! 00:23:21.109 --> 00:23:22.809 ‫خاموشش کن! 00:23:25.196 --> 00:23:28.658 ‫سفارت آمریکا از شهروندانش خواسته ‫آرامش خود را حفظ کنند 00:23:31.286 --> 00:23:32.986 ‫کلاد اومد 00:23:34.914 --> 00:23:37.500 ‫منظورش اینه که هواپیمامون اومده 00:23:39.085 --> 00:23:40.628 ‫سلام! حالت چطوره، هین؟ 00:23:40.628 --> 00:23:43.423 ‫امیدوارم تصمیمی رو بگیری ‫ که به صلاح خانوادته 00:23:43.423 --> 00:23:45.091 ‫کلاد! 00:23:45.091 --> 00:23:46.843 ‫- شبتون بخیر ‫- خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:23:46.843 --> 00:23:48.219 ‫آره خب، می‌دونی 00:23:48.219 --> 00:23:52.140 ‫هیچی وسوسه‌کننده‌تر از ‫ یک کاسه سوپ "فو" بانو نیست، ولی... 00:23:52.140 --> 00:23:53.850 ‫توی سفارت‌خونه بلبشویی راه افتاده 00:23:53.850 --> 00:23:56.093 ‫و هیچی بهتر از مشروب آمریکایی ‫بیانگر دوستی نیست 00:23:56.117 --> 00:23:57.862 ‫برای تو آوردم، رفیق 00:23:58.813 --> 00:24:02.484 ‫ژنرال دوست داره کلاد رو با توانایی ‫انگلیسی صحبت کردنش تحت‌تاثیر قرار بده 00:24:02.484 --> 00:24:05.111 ‫ولی گاهی اوقات ‫ازم می‌خواست براش ترجمه کنم 00:24:05.779 --> 00:24:07.781 ‫اون‌موقع بود که می‌فهمیدی قضیه جدیه 00:24:13.995 --> 00:24:15.695 ‫سوالو ازش بپرس 00:24:16.664 --> 00:24:19.292 ‫- کلاد... ‫- یه هدیه برای توام آوردم، دوست من 00:24:20.001 --> 00:24:21.701 ‫آلبوم جدید "برادران آیسلی"ـه 00:24:22.587 --> 00:24:24.287 ‫- آره، تازه منتشر شده ‫- حرف نداره 00:24:25.090 --> 00:24:27.300 ‫می‌دونی، آدم باید هرازگاهی ‫یکم سبک "فانک" بزنه به بدن 00:24:27.801 --> 00:24:31.137 ‫آره، با اینکه صداشو درنمیارم ‫ولی من یک شونزدهم سیاه‌پوستم 00:24:32.097 --> 00:24:37.025 ‫چرا این بچه‌های لوس آیوی‌لیگی همیشه ‫اصرار دارن بخشی از نژادشون سیاه‌پوسته؟ ‫(گروهی متشکل از 8 دانشگاه خصوصی آمریکایی) 00:24:40.271 --> 00:24:41.971 ‫هواپیما! 00:24:42.899 --> 00:24:44.599 ‫ازش هواپیما بخواه 00:24:44.901 --> 00:24:46.601 ‫یه هواپیما لازم داریم... 00:24:46.778 --> 00:24:48.363 ‫به مقصد آمریکا 00:24:48.363 --> 00:24:50.615 ‫همه‌مون لازم داریم، همه‌مون 00:24:51.241 --> 00:24:55.078 ‫متاسفانه تنها چیزی که می‌تونیم بهتون بدیم ‫ یه پرواز مخفیانه‌ست، بی‌نام و نشون 00:24:55.078 --> 00:24:56.705 ‫هواپیمای سی-130 00:24:56.705 --> 00:24:59.582 ‫این که 92 تا صندلی داره 00:24:59.582 --> 00:25:03.044 ‫فامیل خودم تنها 58 نفرن 00:25:03.044 --> 00:25:05.630 ‫تازه خانواده‌ی بانو هم هست 00:25:06.506 --> 00:25:07.966 ‫این کافی نیست 00:25:07.966 --> 00:25:11.803 ‫اگر خبرش پخش بشه که داری از کشور ‫فرار می‌کنی توی خیابون‌ها شورش راه میفته 00:25:12.429 --> 00:25:14.139 ‫فرار نمی‌کنم 00:25:14.139 --> 00:25:16.349 ‫دارم عقب‌نشینی می‌کنم. موقتاً 00:25:17.517 --> 00:25:19.728 ‫پس این قضیه رو کاملاً محرمانه نگه دار 00:25:20.228 --> 00:25:22.564 ‫باید لیست همراهانت رو محدود نگه داری 00:25:22.564 --> 00:25:25.316 ‫یادت باشه، وقتی آمریکایی‌ها ‫می‌خوان سرت کلا بذارن 00:25:25.316 --> 00:25:27.016 ‫مستقیم توی چشمات نگاه می‌کنن 00:25:34.909 --> 00:25:39.122 ‫بعد از اون همه کارایی که براتون کردیم ‫نقشه دارین ما رو به امون خدا ول کنین؟ 00:25:39.122 --> 00:25:42.292 ‫ما ویتنامی‌ها که آدامس آمریکا نیستیم! 00:25:45.795 --> 00:25:47.495 ‫چی داره...؟ 00:25:50.508 --> 00:25:52.510 ‫لطفاً ما رو به امون خدا ول نکنین 00:26:01.102 --> 00:26:03.396 ‫یادت نره مدارک رو نابود کنی 00:26:03.396 --> 00:26:05.607 ‫وقتی تموم شد مستقیم با خودم تماس بگیر 00:26:10.487 --> 00:26:12.822 ‫دو تا هواپیما لازم داریم! 00:26:12.822 --> 00:26:14.522 ‫فهمیدی؟ 00:26:20.080 --> 00:26:22.665 ‫دو تا هواپیما برات جور می‌کنم ‫به شرفم قسم 00:26:23.833 --> 00:26:27.712 ‫ژنرال هم مثل من می‌دونست ‫که خبری از هواپیمای اضافی نیست 00:26:28.546 --> 00:26:30.507 ‫کلاد هم می‌دونست که ما می‌دونیم 00:26:30.507 --> 00:26:32.592 ‫و ما هم می‌دونستیم که کلاد می‌دونه 00:26:33.593 --> 00:26:34.886 ‫چیزی که نمی‌دونستن 00:26:34.886 --> 00:26:37.889 ‫این بود که من اصلاً قصد نداشتم ‫سوار اون هواپیما بشم 00:26:39.099 --> 00:26:40.799 ‫خیلی خسته‌م 00:26:41.017 --> 00:26:42.717 ‫دیگه میرم بخوابم 00:26:47.232 --> 00:26:48.525 ‫هی، از من بشنو 00:26:48.525 --> 00:26:50.443 ‫وقتی گوشش کردی حسابی کیف می‌کنی 00:26:50.443 --> 00:26:53.363 ‫توی بخش دومش، خب؟ ‫آهنگ دومش 00:26:53.363 --> 00:26:56.783