WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:11.001 --> 00:00:19.001
00:00:38.371 --> 00:00:42.333
نام من «وانیا هارگریوز» است،
این داستان زندگی من است
00:00:57.140 --> 00:00:59.017
ما هیچوقت یک خانواده واقعی نبودیم
00:00:59.100 --> 00:01:02.437
خلقت پدرمان بودیم،
در اسم، خانواده...
00:01:02.520 --> 00:01:03.880
اما در واقعیت نه
00:01:07.484 --> 00:01:10.195
در نهایت، بعد از مرگ برادرمان «بن»
00:01:10.320 --> 00:01:12.530
چیزی نبود که ما را بهم متصل کند
00:01:12.614 --> 00:01:15.158
صرفاً چند غریبه بودیم که
زیر یک سقف زندگی میکردند
00:01:15.617 --> 00:01:17.494
محکوم به تنهایی...
00:01:19.621 --> 00:01:22.123
تشنهی توجه...
00:01:24.918 --> 00:01:27.712
قربانی نحوه تربیت اشتباه...
00:01:28.671 --> 00:01:29.672
خدایا
00:01:30.423 --> 00:01:31.466
اون اینو نوشته؟
00:01:32.425 --> 00:01:34.385
- باورم نمیشه همچین کاری کرده
- هیس!
00:01:34.594 --> 00:01:37.138
و همیشه با ترس از اتفاقات
احتمالی زندگی میکردیم
00:01:37.889 --> 00:01:41.351
همگی میخواستیم مردی که توانایی
دوست داشتن را ندارد ما را دوست بدارد
00:01:42.018 --> 00:01:45.730
پدرم هر مجالی که پیدا میکرد
معمولی بودن مرا به من یادآوری میکرد
00:01:46.689 --> 00:01:48.775
شنیدن این حرف برای یک دختربچه سخت است
00:01:49.692 --> 00:01:52.529
اگر با این طرز تفکر بزرگ شدهاید
که به هیچ وجه خاص نیستید
00:01:52.612 --> 00:01:54.823
و اینکه معیار و ملاک خارقالعاده بودن است
00:01:54.906 --> 00:01:57.242
اگه خارقالعاده نباشید چه میکنید؟
00:02:01.746 --> 00:02:04.165
وای وای وای
[زمان حال]
00:02:08.044 --> 00:02:09.044
تو روحش
00:02:35.697 --> 00:02:37.615
عه... خیلی عذر میخوام دیر کردم
00:02:38.283 --> 00:02:41.077
متوجه نشده بودم نیستی
00:02:47.584 --> 00:02:49.377
از ابتدا
00:03:30.543 --> 00:03:33.421
دوباره بیار
00:03:33.588 --> 00:03:35.548
بارها و بارها نگاه کردیم لوتر
00:03:35.632 --> 00:03:37.759
هر دفعه همینه
00:03:40.178 --> 00:03:42.013
داره چیکار میکنه؟
00:03:44.057 --> 00:03:46.351
چایی. یعنی مسمومش کرده؟
00:03:46.768 --> 00:03:49.187
نمیدونم
00:03:52.106 --> 00:03:53.316
کجا پیداش کردی؟
00:03:53.900 --> 00:03:56.319
داشتم نوارهای بچگیمون رو نگاه میکردم
00:03:56.402 --> 00:03:58.363
که یهو این نوار رو دیدم
00:03:59.906 --> 00:04:02.867
آره، حتماً بابا دوباره سیستم
امنیتی رو راه انداخته بوده
00:04:03.868 --> 00:04:05.453
روز به روز بدبینتر میشد
00:04:05.703 --> 00:04:07.914
فکر میکرد همه میخوان گیرش بندازن
00:04:07.997 --> 00:04:08.998
خب...
00:04:09.832 --> 00:04:11.376
شایدم حق داشته
00:04:11.751 --> 00:04:12.835
آخه مامان؟
00:04:13.503 --> 00:04:15.213
اون که نمیتونه...
00:04:18.758 --> 00:04:21.261
میتونه؟
00:04:36.609 --> 00:04:37.609
مامان؟
00:04:39.737 --> 00:04:42.657
درباره شب مرگ بابا
چند تا سوال ازت داریم
00:04:42.949 --> 00:04:44.200
چیزی یادت میاد؟
00:04:47.620 --> 00:04:50.498
البته، غروب آفتاب، 7 و 33 دقیقه
00:04:50.581 --> 00:04:52.625
هلال ماه داشت پیدا میشد،
شام مرغ کرنیش و
00:04:52.709 --> 00:04:55.586
- برنج وحشی و هویج بود
- نه، نه... بعدش
00:04:56.587 --> 00:04:57.587
تو اتاق خوابش
00:04:58.423 --> 00:04:59.716
رفتی دیدنش؟
00:05:00.425 --> 00:05:02.093
به یاد ندارم
00:05:12.687 --> 00:05:15.940
هیچوقت شد که...
چمیدونم، از بابا عصبانی بشی؟
00:05:19.944 --> 00:05:21.362
پدرتون مرد خوبی بود
00:05:21.821 --> 00:05:22.821
مرد مهربونی بود
00:05:23.197 --> 00:05:24.741
خیلی با من مهربون بود
00:05:24.824 --> 00:05:27.827
آره ولی بعد از رفتن ما
حتماً خیلی اوضاعت سخت بوده
00:05:27.910 --> 00:05:29.245
روزهایی بود که
00:05:29.329 --> 00:05:31.664
شما بچهها سرم رو گرم میکردین و...
00:05:35.960 --> 00:05:36.960
چی؟
00:05:38.796 --> 00:05:39.839
مامان چی میخواستی بگی؟
00:05:40.673 --> 00:05:41.673
تخممرغها حاضرن!
00:05:46.721 --> 00:05:49.098
صبحانه مهمترین وعدهی غذاییه
00:05:49.390 --> 00:05:50.390
بخورین جون بگیرین
00:05:50.975 --> 00:05:51.975
جفتتون
00:06:02.612 --> 00:06:05.948
خدایی هنوز زنجیره حفظ مدارک رو یاد نگرفتی؟
00:06:06.115 --> 00:06:07.950
بهش دست بزنی
دیگه به دردم نمیخوره
00:06:09.494 --> 00:06:11.704
بذار از بررسی پرتابهشناسی نجاتت بدم
00:06:11.871 --> 00:06:13.873
این 9میلیمتریها دیگه ساخته نشدن
00:06:13.956 --> 00:06:16.084
- از سال 19...
- 1963. عجیبه، میدونم
00:06:16.667 --> 00:06:19.379
پوکههای مشابه همین دیشب
تو یه صحنه قتل پیدا شدن
00:06:19.462 --> 00:06:20.463
بکسل اسماعیل
00:06:20.546 --> 00:06:21.546
رانندهه؟
00:06:21.589 --> 00:06:23.269
آویزون از سقف پیداش کردیم
00:06:23.341 --> 00:06:25.343
انگار اونم یه چیزی میدونسته
00:06:25.426 --> 00:06:27.762
چه حیف که کسی بهت نگفت
بری باهاش حرف بزنی
00:06:30.681 --> 00:06:35.228
تو 24 ساعت تو سه جای مختلف شهر
حملاتی داشتیم
00:06:35.311 --> 00:06:38.940
قضیه هر چی که هست،
کار هر کی که هست، نمیخواد دست برداره
00:06:39.232 --> 00:06:42.360
پس اگه ذرهای برات مهمه
و ایدهی تازهای داری
00:06:42.819 --> 00:06:43.820
سراپا گوشم
00:06:44.570 --> 00:06:46.656
بچهی اون یارو، تو دوناتفروشی
00:06:47.073 --> 00:06:48.866
چند واحد رو گذاشتم مسئول
پیگیری کل خانواده
00:06:48.950 --> 00:06:50.150
اگه کسی رفت دنبالش
00:06:50.201 --> 00:06:52.203
خب اینجا باید دوربین مداربستهای
چیزی داشته باشه
00:06:52.286 --> 00:06:53.746
نه، نداره
00:06:53.830 --> 00:06:56.624
اولین واحدی که سر صحنه رسیده
دو تا تیرانداز که در حال فرار از ملک بودن رو میزنه
00:06:56.707 --> 00:06:57.959
حدس بزن چی رو صورتشون بوده
00:06:58.251 --> 00:06:59.877
ماسک بچگونه ترسناک
00:07:01.087 --> 00:07:03.047
شهر واقعاً داره به گوه کشیده میشه، نه؟
00:07:03.172 --> 00:07:05.007
اینو کسی میگه که اسپندکس تنشه؟
00:07:05.091 --> 00:07:06.676
اسپندکس نیست، چرمه
00:07:06.801 --> 00:07:09.262
تو هم خوشت میومد.
خیلی هم زیاد، اگه درست یادم باشه
00:07:09.345 --> 00:07:13.015
- ای خدا، تو رو خدا فراموشش کن
- تو بانک اطلاعاتی ذهنم حک شده، ادورا
00:07:13.433 --> 00:07:14.559
دیگه حرفی ندارم
00:07:15.810 --> 00:07:19.439
آره تو برو فرم پر کن
منم برم این حیوونا رو شکار کنم
00:07:19.981 --> 00:07:20.981
راستی کاراگاه...
00:07:22.692 --> 00:07:23.901
برام مهم هست
00:07:26.446 --> 00:07:29.073
هنوز نمیتونم باور کنم که شما دو تا قبلاً...
00:07:29.157 --> 00:07:30.616
یه کلمه دیگه هم نمیخوام بشنوم، بیمن
00:07:30.700 --> 00:07:32.034
یه کلمه هم نمیخوام بشنوم
00:07:55.766 --> 00:07:56.766
هلن...
00:07:58.769 --> 00:07:59.979
امروز خیلی خوب بودی
00:08:01.939 --> 00:08:03.024
خیلی خیلی خوب
00:08:04.859 --> 00:08:05.859
مرسی
00:08:08.654 --> 00:08:12.116
اون آهنگ استراوینسکی رو راحت میزنی
اونوقت من چند هفتهست خودمو میکشم
00:08:12.200 --> 00:08:14.577
- ولی تو...
- یه جوری انجام میدم که انگار آسونه؟
00:08:19.332 --> 00:08:20.332
اسمت چی بود؟
00:08:22.126 --> 00:08:23.377
- وانیا
- وانیا
00:08:23.920 --> 00:08:26.756
و چند ساله تو صندلی ردیف سوم گیر کردی؟
00:08:28.216 --> 00:08:30.968
از یه جایی به بعد دیگه
مسئله تمرین نیست
00:08:31.052 --> 00:08:33.304
اینه که استعداد خاصی تو وجودت هست یا نه
00:08:33.387 --> 00:08:36.265
و شاید تو اونو... نداری
00:08:37.642 --> 00:08:39.435
میتونی 10 هزار ساعت وقت بذاری
00:08:39.519 --> 00:08:43.356
یا اینکه میتونی بری کاری
رو پیدا کنی که بهش علاقه داری
00:08:43.856 --> 00:08:47.485
و مثل 13 سالهها خودتو
واسه استراوینسکی نکش
00:08:55.493 --> 00:08:56.493
بهش فکر کن
00:09:22.645 --> 00:09:24.689
نمیدونم چجوری این آشغال رو نگاه میکنی
00:09:24.772 --> 00:09:28.150
زندگی آدمای عادی برات جالب نیست؟
00:09:28.234 --> 00:09:30.570
سر رنگ کابینت آشپزخونه انقدر فکر میکنن
00:09:30.653 --> 00:09:34.490
که انگار سرنوشت کل دنیا بستگی داره
به اینکه آبی لاجوردی رو انتخاب کنن
00:09:34.574 --> 00:09:35.783
یا سبز مارچوبهای
00:09:36.075 --> 00:09:37.201
منظور؟
00:09:37.451 --> 00:09:39.704
بعضی وقتا زیبایی تو عادی بودنه، میدونی؟
00:09:39.996 --> 00:09:42.316
خب پس این زیباترین اتاقیه که
تو عمرم دیدم
00:10:00.558 --> 00:10:03.519
هفت درصد کاهش دستمزد
به دلیل تأخیر در انجام کار
00:10:03.603 --> 00:10:07.106
هر 24 ساعت تا تکمیل کار
کاهشهای بیشتر به دنبال خواهد داشت
00:10:08.399 --> 00:10:10.067
واقعاً خیلی...
00:10:10.526 --> 00:10:11.819
فقط یه روز گذشته لامصب
00:10:12.361 --> 00:10:14.196
یه بارم از پشت میزشون بیرون نمیان
00:10:14.280 --> 00:10:15.823
دست خودشون رو آلوده کنن
00:10:15.906 --> 00:10:17.575
حرومزادههای گشاد
00:10:19.702 --> 00:10:20.702
تموم شد؟
00:10:23.497 --> 00:10:24.497
آره
00:10:25.750 --> 00:10:28.669
پس بیا بریم بیرون و اون
حرومی رو بکشیم
00:10:50.149 --> 00:10:52.360
دهنتو، وسایل بابا کو پس؟
00:10:53.027 --> 00:10:55.154
میشه بریم فیلمی چیزی ببینیم؟
00:10:55.655 --> 00:10:57.281
- یا اقیانوس...
- ببند دیگه!
00:10:57.573 --> 00:11:01.744
میخوام اون آشغال باارزشی که
تو اون جعبه باارزش بود رو پیدا کنم
00:11:01.827 --> 00:11:04.288
که پوگو پاشو از دهنم برداره!
00:11:04.497 --> 00:11:07.958
میخواستم بپرسم چی تو سرته، کلاوس
ولی بعد یه چیزی به فکرم خطور کرد
00:11:08.417 --> 00:11:09.417
برام مهم نیست
00:11:10.586 --> 00:11:12.380
سلام!
00:11:12.463 --> 00:11:14.882
میدونی که راههای راحتتری هم برای
بیرون اومدن وجود داره حاجی؟
00:11:14.965 --> 00:11:17.927
با این راه کمتر مجبور بودم حرف بزنم
00:11:18.469 --> 00:11:19.470
حداقل اینطور فکر میکردم
00:11:19.553 --> 00:11:20.554
هی، هی، هی
00:11:21.722 --> 00:11:23.516
امروز نمیخوای کسی همراهت باشه؟
00:11:23.933 --> 00:11:26.852
میتونم... وقتم رو خالی کنم
00:11:27.436 --> 00:11:28.956
انگار سرت خیلی شلوغه
00:11:29.021 --> 00:11:31.732
اینو میگی؟ نه، نه، هر وقت
بخوام میتونم انجامش بدم
00:11:31.816 --> 00:11:33.401
فقط...
00:11:33.484 --> 00:11:35.653
یه چیزی رو گم کردم.
همین
00:11:35.736 --> 00:11:36.736
عه!
00:11:36.862 --> 00:11:39.031
پیداش کردم! خدا رو شکر!
00:11:45.454 --> 00:11:47.164
خوشمزهست
00:11:47.748 --> 00:11:49.542
من دیگه پول مواد تو رو نمیدم
00:11:49.625 --> 00:11:51.585
بیخیال! تو که...
00:11:52.128 --> 00:11:54.130
خب شاید فقط میخوام با
داداشم باشم
00:11:54.213 --> 00:11:55.213
تو نه
00:11:56.424 --> 00:11:57.466
ای برادر
00:11:58.759 --> 00:11:59.759
دوستت دارم!
00:12:00.594 --> 00:12:02.638
حتی خودتم نمیتونی
خودتو دوست داشته باشی
00:12:38.549 --> 00:12:39.675
ای بابا
00:12:42.928 --> 00:12:45.264
سلام
00:12:46.724 --> 00:12:48.684
شرمنده انقدر اون تو منتظرت گذاشتم دلورس
00:12:50.603 --> 00:12:51.854
نه، مست نیستم
00:12:52.521 --> 00:12:53.521
مشغول کارم
00:12:55.024 --> 00:12:56.734
آره، مربوط به قضیه چشمه
00:12:56.817 --> 00:12:58.319
اون اینجا ساخته شده
00:12:58.903 --> 00:13:00.237
یا... ساخته میشه
00:13:03.365 --> 00:13:06.160
فقط باید صبر کنیم
00:13:06.744 --> 00:13:09.997
منم مثل تو از این قضیه خوشم نمیاد
ولی داره یه چیزی رو پنهون میکنه
00:13:10.080 --> 00:13:12.792
پنهون میکنه؟ بنظر من که
فقط گیج شده بود
00:13:12.875 --> 00:13:14.035
بابا... خودت نوار رو دیدی
00:13:14.084 --> 00:13:16.170
- گریس میدونسته داره چیکار میکنه
- گریس؟
00:13:16.295 --> 00:13:17.546
امروز صبح که مامان بود
00:13:17.630 --> 00:13:18.881
اون رباته الیسون
00:13:18.964 --> 00:13:22.384
رباتی که برامون کتاب میخوند و تمیزمون
میکرد و میخوابوندمون
00:13:22.885 --> 00:13:27.223
بعد اینجا ولش کردیم، 13سال
تو این خونه تک و تنها بوده
00:13:27.306 --> 00:13:30.100
خب معلومه عقلش تاب برمیداره
00:13:30.184 --> 00:13:31.602
دور بودن از بچههات
00:13:34.063 --> 00:13:36.065
هی، کلر چی شد؟
00:13:36.774 --> 00:13:37.774
و پاتریک؟
00:13:38.359 --> 00:13:39.360
بهم نگفتی
00:13:40.486 --> 00:13:42.196
نمیخوام دربارش حرف بزنم
00:13:43.656 --> 00:13:45.407
آخه وقتی بچه بودیم
00:13:46.200 --> 00:13:48.536
اینجا مینشستیم و همهچی
رو برای هم تعریف میکردیم
00:13:48.619 --> 00:13:50.246
آره، بعدشم بزرگ شدیم
00:13:57.127 --> 00:13:59.004
اوضاع رابطه من و پاتریک بیریخت شد
00:13:59.421 --> 00:14:02.591
حالا دادگاه میگه باید یه دوره درمان اجباری برم
00:14:02.675 --> 00:14:04.093
که بتونم بهش سر بزنم
00:14:04.468 --> 00:14:05.468
چرا؟
00:14:10.641 --> 00:14:12.017
از قدرتت روش استفاده کردی
00:14:13.310 --> 00:14:16.355
اصلاً یه روزای بدجور حالش خراب میشد
00:14:16.856 --> 00:14:18.983
و هر چی هم میگفتم
تمومش نمیکرد
00:14:19.567 --> 00:14:21.694
اون موقع سه سالش بود و...
00:14:21.777 --> 00:14:24.321
میدونم بچخههای سه ساله باید چه کارایی بکنن
00:14:26.991 --> 00:14:29.034
منم گفتم فقط همین یه بار اینکارو میکنم
00:14:29.785 --> 00:14:31.495
ولی فقط همون یه بار نبود
00:14:35.332 --> 00:14:40.546
به خودم گفتم هر مادری با
قدرت من همین کارو میکنه
00:14:41.755 --> 00:14:44.049
گفتم کارم اشتباه نیست
00:14:45.259 --> 00:14:46.594
فقط یه برتری نسبت به بقیه داشتم
00:14:49.597 --> 00:14:52.450
آخه از بچگی از قدرتم استفاده
میکردم که به خواستهام برسم
00:14:52.474 --> 00:14:55.185
در مورد بابا، در مورد کارم...
00:14:59.356 --> 00:15:01.609
ولی الان میدونم که هیچ چیز زندگیم واقعی نبود
00:15:03.402 --> 00:15:04.778
واسه همین دارم از نو شروع میکنم
00:15:05.362 --> 00:15:08.866
ولی فکر نمیکردم انقدر سخت باشه
00:15:09.450 --> 00:15:10.492
راحتتر میشه
00:15:11.744 --> 00:15:14.288
- یه سری چیزا زمان میبرن
- آره
00:15:15.956 --> 00:15:17.750
یه سری چیزا هم دیگه درست نمیشن
00:15:37.144 --> 00:15:39.063
هنوز داری دنبال آقای پادلز میگردی
00:15:42.024 --> 00:15:45.778
تمرینم تموم شد و گفتم حالا که
تو این محلم بیام...
00:15:46.320 --> 00:15:48.280
این همه راه اومدی تا بریکتاون؟
00:15:51.241 --> 00:15:52.493
ولی حالا که اینجایی
00:15:53.243 --> 00:15:54.703
میتونی بیای تو
00:16:07.925 --> 00:16:10.761
- خیلی خوشگلن
- ممنون
00:16:11.095 --> 00:16:12.638
عتیقههای ترمیمی
00:16:13.222 --> 00:16:14.473
اینجوری نون درمیارم
00:16:16.809 --> 00:16:18.936
ولی به کارای دیگه هم یه ناخنکی زدم
00:16:19.645 --> 00:16:20.645
مثلاً چی؟
00:16:21.563 --> 00:16:22.648
00:16:23.899 --> 00:16:24.899
نمیدونم
00:16:25.734 --> 00:16:27.111
یه مقدار آبروبره
00:16:28.654 --> 00:16:29.654
بیا
00:16:44.795 --> 00:16:46.797
- خودت اینا رو درست کردی؟
- بچه که بودم
00:16:47.423 --> 00:16:49.842
تخیلم راه فرارم بود
00:16:51.343 --> 00:16:53.512
و همونطور که مشخصه
هیچوقت بزرگ نشدم
00:16:55.222 --> 00:16:56.432
نه، فوقالعادهست
00:16:57.725 --> 00:16:59.143
کدومش رو بیشتر دوست داری؟
00:16:59.685 --> 00:17:01.437
رقاص باله یه جورایی بهترین کارمه
00:17:02.229 --> 00:17:03.397
شایدم اردکه
00:17:03.647 --> 00:17:04.647
یا اون یکی اردکه
00:17:05.149 --> 00:17:06.149
یا اون یکی اردکه
00:17:11.071 --> 00:17:12.698
ولی یه دونه هست که باید ببینی
00:17:23.000 --> 00:17:25.419
- اون...
- آره شاید...
00:17:25.919 --> 00:17:27.921
دیشب بیدار مونده باشم
که اینو درست کنم
00:17:28.630 --> 00:17:29.630
وای
00:17:30.507 --> 00:17:31.507
خیلی قشنگه
00:17:32.009 --> 00:17:35.345
ممنون. مال تو
00:17:36.096 --> 00:17:37.222
نه، من...
00:17:37.598 --> 00:17:39.266
تعارف نکن. لطفاً
00:17:39.892 --> 00:17:40.976
برای تو ساختمش
00:17:45.898 --> 00:17:46.982
تو بهم الهام دادی
00:17:52.404 --> 00:17:55.824
خیلی عجیبه.
کلاً دو روزه همدیگه رو میشناسیم
00:17:55.908 --> 00:17:57.108
حس میکنم منو بهتر از
00:17:57.159 --> 00:17:59.661
خانوادم میشناسی
00:18:00.829 --> 00:18:03.791
شاید یکم بیادبی باشه
چون من...
00:18:04.374 --> 00:18:06.960
شاگرد جوان و اثرپذیرتم ولی...
00:18:08.629 --> 00:18:11.131
میخوای امشب با هم شام بریم بیرون؟
00:18:13.884 --> 00:18:15.444
اگه دلت نمیخواد مجبور نیستی
00:18:15.469 --> 00:18:16.303
آره
00:18:16.386 --> 00:18:18.305
- نه، من...
- میدونم ولی...
00:18:18.388 --> 00:18:19.388
دلم میخواد
00:18:19.973 --> 00:18:20.973
جدی؟
00:18:23.435 --> 00:18:25.354
- الیسون؟
- سلام
00:18:27.439 --> 00:18:29.274
لئونارد، این خواهرم الیسون ـه
00:18:31.151 --> 00:18:32.236
وایسا ببینم، تو رو میشناسم
00:18:33.112 --> 00:18:35.114
تو اون فیلمه بازی کردی.
تو فیلم...
00:18:35.197 --> 00:18:36.198
اون وکیله بودی
00:18:36.281 --> 00:18:38.033
اون پوستکلفته که روی
ویلچر بود، درسته؟
00:18:38.117 --> 00:18:39.910
آره. آره، خودمم
00:18:39.993 --> 00:18:42.246
نگفته بودی خواهرت بازیگره
00:18:42.788 --> 00:18:43.788
عجب!
00:18:44.581 --> 00:18:46.917
تو اون آمبرلا و اینام بودی، نه؟
00:18:48.544 --> 00:18:49.904
ولی تو نبودی، بودی؟
00:18:50.671 --> 00:18:54.258
نه، من یه جورایی پنجمین بیتل خانواده بودم
00:18:54.550 --> 00:18:57.845
من که بیتلز رو دوست نداشتم،
بیشتر طرفدار رولینگ استونز بودم
00:19:00.597 --> 00:19:04.393
ببخشید وسط حرفتون میپرم ولی
میتونی برگردی خونه؟
00:19:04.643 --> 00:19:07.396
- جلسه خانوادگی داریم
- میخواین منم باشم؟
00:19:07.479 --> 00:19:08.522
البته
00:19:11.984 --> 00:19:12.984
درباره مامانه
00:19:14.903 --> 00:19:17.072
- خیلی عذر میخوام...
- اختیار داری
00:19:18.031 --> 00:19:19.616
واسه شام وضع بارون رو چک میکنیم
00:19:21.243 --> 00:19:22.077
- خدافظ
- مرسی
00:19:22.161 --> 00:19:23.161
آره
00:19:25.873 --> 00:19:26.999
این پسره کیه؟
00:19:27.708 --> 00:19:31.503
- یه دوسته
- دوست؟
00:19:32.796 --> 00:19:33.796
نه، اونجوری...
00:19:35.883 --> 00:19:38.802
شاید فقط دارم سعی میکنم
خودم رو از همهکس
00:19:38.886 --> 00:19:40.179
و همهچیز جدا نکنم
00:19:43.098 --> 00:19:45.058
خیلی... عذر میخوام
00:19:46.018 --> 00:19:48.312
دیروز نباید اون حرفا رو بهت میزدم
00:19:48.854 --> 00:19:50.606
از پاتریک عصبانی بودم و...
00:19:51.023 --> 00:19:52.149
سر تو خالی کردم
00:19:52.691 --> 00:19:53.692
واقعاً معذرت میخوام
00:19:54.234 --> 00:19:55.234
من...
00:19:55.944 --> 00:19:58.197
من کلاً خواهر خوبی نیستم
00:19:58.989 --> 00:20:00.073
خودم نمیدونستم
00:20:00.324 --> 00:20:01.408
آخ
00:20:01.491 --> 00:20:02.910
تعارف نکنیها
00:20:03.285 --> 00:20:06.038
- شاید تعارفم بذارم کنار
- باشه!
00:20:25.140 --> 00:20:27.601
بزنش بیاد اینجا!
00:20:29.770 --> 00:20:31.104
00:20:47.079 --> 00:20:48.079
نه!
00:20:51.083 --> 00:20:52.083
پنج
00:20:52.459 --> 00:20:53.459
پنج!
00:20:54.002 --> 00:20:55.045
هی، پنج
00:20:55.128 --> 00:20:56.128
نه!
00:20:56.171 --> 00:20:57.171
پنج!
00:20:59.383 --> 00:21:01.510
تو اینجا...
00:21:02.761 --> 00:21:04.471
خدایا
00:21:09.726 --> 00:21:11.603
- خوبی؟
- نباید اینجا...
00:21:12.229 --> 00:21:13.355
چجوری پیدام کردی؟
00:21:14.106 --> 00:21:15.106
00:21:16.024 --> 00:21:17.818
سلام جیگرم...
00:21:17.901 --> 00:21:21.238
یه ذره به خلوتمون احترام بذارین بچهها.
این پشت تازه داریم با هم جور میشیم
00:21:21.321 --> 00:21:23.657
برو بیرون! نباید اینجا باشی!
00:21:24.241 --> 00:21:25.492
مشغول کارم
00:21:26.451 --> 00:21:28.954
- تونستی مرد یه چشمت رو پیدا کنی؟
- نه
00:21:29.037 --> 00:21:31.415
- قضیه چیه؟
- مهمه؟ کلاوس ـه دیگه
00:21:33.750 --> 00:21:34.918
چی میخوای لوتر؟
00:21:35.961 --> 00:21:37.170
00:21:37.254 --> 00:21:39.840
شاید گریس تو مرگ بابا نقش داشته
00:21:40.590 --> 00:21:43.719
واسه همین میخوام برگردی آکادمی،
خب؟ مهمه
00:21:44.720 --> 00:21:48.098
«مهمه». تو چی میدونی مهم یعنی چی
00:21:48.181 --> 00:21:49.016
هی!
00:21:49.099 --> 00:21:53.312
تا حالا بهتون گفتم یه بار
با پودینگ شکلات خودمو انگشت کردم؟
00:21:55.731 --> 00:21:58.525
- خیلی درد داشت
- چرا هنوز اینجایی؟
00:21:58.608 --> 00:21:59.860
- آی، آی، آی...
- چی؟
00:21:59.943 --> 00:22:02.654
چی؟ برای بودن با خانوادم باید دلیل داشته باشم؟
00:22:02.738 --> 00:22:04.458
الان داریم یه صحبت جدی میکنیم
00:22:04.489 --> 00:22:07.367
یعنی من نمیتونم جدی باشم؟
منظورت اینه؟
00:22:07.451 --> 00:22:09.536
- لوتر راست میگه. برو بیرون
- چی؟
00:22:13.790 --> 00:22:14.790
باشه!
00:22:17.502 --> 00:22:20.422
- چی تو سرته پنج؟
- باور کن. اگه بگم درک نمیکنی
00:22:20.505 --> 00:22:23.884
امتحان کن. تا جایی که یادم
میاد، رهبر خانواده هنوز منم
00:22:23.967 --> 00:22:26.428
خب، منم تا جایی که یادمه
28 سال از تو بزرگترم
00:22:28.805 --> 00:22:31.683
- میدونی مشکلت چیه؟
- کاش بگی
00:22:31.767 --> 00:22:33.393
فکر میکنی از ما سرتری
00:22:35.145 --> 00:22:38.190
همیشه این فکرو میکردی.
حتی وقتی بچه بودیم
00:22:40.859 --> 00:22:43.653
ولی حقیقت اینه که تو هم
اندازه ما داغونی
00:22:45.113 --> 00:22:46.156
فقط ما رو داری
00:22:47.574 --> 00:22:48.574
خودتم میدونی
00:22:49.659 --> 00:22:53.205
من فکر نمیکنم از شما سرترم شماره یک
00:22:53.955 --> 00:22:55.374
میدونم که سرترم
00:22:57.501 --> 00:23:01.463
کارهای غیرقابلتصوری کردم،
کارهایی که تو فکرت نمیگنجه
00:23:01.546 --> 00:23:02.546
صحیح
00:23:03.173 --> 00:23:05.217
که برگردم اینجا و نجاتتون بدم
00:23:05.801 --> 00:23:07.386
00:23:07.469 --> 00:23:08.929
وایسا!
00:23:09.012 --> 00:23:10.889
هی! وایسا میگم!
00:23:11.390 --> 00:23:13.392
سلام لاشیا
00:23:15.268 --> 00:23:17.028
بیا اینجا ببینم!
00:23:17.062 --> 00:23:18.289
برو کنار دیوث!
00:23:18.313 --> 00:23:21.149
کم کم دارم شک میکنم یه اینکه
برگشتنم کار عاقلانهای بود
00:23:22.901 --> 00:23:24.694
خیلی دونات دوست داری، مگه نه؟
00:23:25.654 --> 00:23:28.198
تو این دنیا چیزی بهتر از دونات هست؟
00:23:28.323 --> 00:23:30.534
خب، گمون نکنم
00:23:30.617 --> 00:23:32.160
البته گمونم یکم روش تعصب دارم
00:23:32.244 --> 00:23:34.538
چون تمام روز و همه روزه
دارم دونات درست میکنم
00:23:34.621 --> 00:23:36.456
تمام روز و همه روزه
00:23:37.124 --> 00:23:39.418
- بیشتر توضیح بده
- خب...
00:23:39.501 --> 00:23:41.837
قبل از طلوع آفتاب میام اینجا
00:23:41.920 --> 00:23:44.089
مواد خشک رو اندازه میگیرم
00:23:44.172 --> 00:23:49.803
مواد آبکی رو خیلی آروم مخلوط میکنم
و همشون رو میریزم تو اکسترودر
00:23:50.512 --> 00:23:52.013
اکسترودر
00:23:52.681 --> 00:23:53.681
آره
00:23:54.015 --> 00:23:56.852
اینجوریه که شبیه دونات میشن
00:23:57.853 --> 00:23:59.479
لم واقعی...
00:23:59.896 --> 00:24:03.859
اینه که قبل از سرخ کردن
میذارم حدود نیمساعت پف کنن
00:24:04.484 --> 00:24:07.320
واسه همین انقدر سبک و نرم میشن
00:24:10.365 --> 00:24:12.242
خودت چرا انقدر سبک و نرمی؟
00:24:12.325 --> 00:24:15.912
خب، از قدیم گفتن
آدم همونی میشه که میخوره
00:24:20.750 --> 00:24:23.378
میشه یه ژلهای با طعم تمشک امتحان کنم؟
00:24:24.754 --> 00:24:26.339
حتماً
00:24:36.475 --> 00:24:38.226
رازش تو ژلهش ـه
00:24:45.984 --> 00:24:46.984
اگنس
00:24:48.945 --> 00:24:49.945
اسم زیباییه
00:24:51.072 --> 00:24:52.072
خیلی ممنون
00:24:53.033 --> 00:24:54.033
یعنی «پاک و خالص»
00:24:54.284 --> 00:24:56.119
البته
00:25:00.707 --> 00:25:02.959
خب...
00:25:03.543 --> 00:25:05.795
چیزی هست که بتونین بهمون بگین
00:25:05.879 --> 00:25:07.923
درباره شبی که اینجا تیراندازی شد؟
00:25:09.424 --> 00:25:11.718
عه... خب من...
00:25:11.801 --> 00:25:13.929
تا الان هر چی میدونم رو به پلیس گفتم
00:25:14.012 --> 00:25:15.722
اونم دو بار
00:25:15.805 --> 00:25:17.766
پسره که اون شب اینجا بود رو یادته؟
00:25:18.391 --> 00:25:20.769
راستش رو بخواین متوجهش نشدم
00:25:21.269 --> 00:25:23.563
با پدرش اونجا نشستن
00:25:26.900 --> 00:25:29.152
صد درصد پدرش نبوده
00:25:29.444 --> 00:25:31.363
فقط نگران...
00:25:31.738 --> 00:25:33.658
سلامتش هستیم.
دنیای خطرناکی شده
00:25:33.698 --> 00:25:35.951
نمیخوایم اتفاق بدی براش بیفته
00:25:36.660 --> 00:25:37.994
شما از طرف پلیس اومدین؟
00:25:38.537 --> 00:25:41.057
خانوادش ما رو استخدام کردن
که ته و توی قضیه رو دربیاریم
00:25:41.081 --> 00:25:43.726
پس اگه چیزایی که میدونین رو بگین
خیلی ممنونتون میشیم
00:25:43.750 --> 00:25:45.961
خیلی... ممنونتون میشم
00:25:46.711 --> 00:25:50.465
خیلی دلم میخواد کمکتون کنم
ولی در اون مورد چیزی نمیدونم
00:25:52.342 --> 00:25:54.344
البته حالا که بهش فکر میکنم
یه چیزی بود
00:25:55.512 --> 00:25:59.391
روی مچش یه خالکوبی داشت
00:25:59.933 --> 00:26:02.561
آخه کی اجازه داده یه بچه بره خالکوبی کنه؟
00:26:02.644 --> 00:26:03.812
واقعاً که
00:26:05.772 --> 00:26:07.566
میشه اون خال رو برامون بکشین؟
00:26:08.316 --> 00:26:10.360
حتماً... آره میتونم
00:26:15.323 --> 00:26:17.993
یه دایره بود و...
00:26:18.868 --> 00:26:21.871
خوبه. یه چیزم اینجاش، آره
00:26:26.126 --> 00:26:28.286
واقعاً فکر میکنین مامان
دلش میومد بلایی سر بابا بیاره؟
00:26:28.795 --> 00:26:30.714
تو خیلی وقته خونه نیستی وانیا
00:26:30.797 --> 00:26:32.215
شاید دیگه گریس رو نمیشناسی
00:26:32.340 --> 00:26:35.051
اگه مسموم شده بود، تو گزارش
پزشک قانونی مینوشتن
00:26:35.135 --> 00:26:37.262
وقتی دارم با چشمای خودم میبینم چی شده
00:26:37.345 --> 00:26:38.513
نیازی به گزارش ندارم
00:26:39.222 --> 00:26:42.434
شاید جاذبه کم تو فضا بیناییت رو ضعیف کرده
00:26:43.018 --> 00:26:45.353
دقیقتر نگاه کن
00:26:45.562 --> 00:26:48.023
عینک بابا رو چشمشه. مامان که پا میشه
00:26:48.523 --> 00:26:50.525
- عینک دیگه نیست
- عه آره!
00:26:50.650 --> 00:26:53.695
نمیخواسته مسمومش کنه،
داشته برش میداشته
00:26:54.321 --> 00:26:55.321
که پاکش کنه
00:26:55.572 --> 00:26:56.823
پس کجاست؟
00:26:57.907 --> 00:26:59.969
نه، من کل خونه و وسایلش رو گشتم
00:26:59.993 --> 00:27:01.119
پیش اون نیست
00:27:03.830 --> 00:27:05.707
بخاطر اینه که من ازش گرفتم
00:27:06.166 --> 00:27:07.292
بعد از مراسم تدفین
00:27:07.917 --> 00:27:10.837
این همه مدت عینک دست تو بوده؟
چته دیگو؟
00:27:10.920 --> 00:27:12.380
- بدش به من
- انداختمش دور
00:27:12.922 --> 00:27:14.424
چیکار کردی؟
00:27:14.507 --> 00:27:18.345
میدونستم که اگه تو وسایل
مامان پیداش کنی، قاط میزنی
00:27:18.428 --> 00:27:20.221
درست مثل الان
00:27:20.305 --> 00:27:23.058
- دیگو، مرتیکه حرومی
- هی. نه آروم باش
00:27:25.602 --> 00:27:28.938
ببینین، میدونم بابا خیلی
اهل بروز دادن نبود
00:27:29.314 --> 00:27:31.650
ولی یه حرفش رو یادمه
00:27:32.150 --> 00:27:34.527
مامان طراحی شده که سرپرست باشه
00:27:34.611 --> 00:27:36.655
ولی محافظ هم هست
00:27:37.405 --> 00:27:38.405
یعنی چی؟
00:27:38.448 --> 00:27:41.493
برنامهریزی شده که اگه جون
کسی در خطر بود مداخله کنه
00:27:41.576 --> 00:27:43.787
خب، اگه سختافزارش داره
فرسوده میشه پس...
00:27:44.663 --> 00:27:46.932
- باید خاموشش کنیم
- وایسا ببینم
00:27:46.956 --> 00:27:50.293
اون جاروبرقی نیست که یهو
پرتش کنی تو کمد
00:27:50.377 --> 00:27:51.836
اون حس میکنه، دیدم که میگم!
00:27:51.920 --> 00:27:54.673
همینجوری وایساد، دیگو
و مردن پدرمون رو تماشا کرد
00:27:54.964 --> 00:27:55.840
من با لوترم
00:27:55.924 --> 00:27:57.801
- وای تعجب کردم
- ببند بابا
00:28:02.097 --> 00:28:03.949
- من...
- این حق رأی نداره
00:28:03.973 --> 00:28:06.309
میخواستم بگم باهات موافقم
00:28:06.643 --> 00:28:08.770
باشه. پس حق رأی داره
00:28:09.396 --> 00:28:11.815
تو چی نئشه جون؟
چی میگی؟
00:28:11.981 --> 00:28:14.693
حالا کمک منو میخواین؟
00:28:14.776 --> 00:28:18.113
«از ون برو بیرون کلاوس!»
«به ون خوش برگشتی»
00:28:18.196 --> 00:28:19.239
کدوم ون؟
00:28:20.156 --> 00:28:22.033
نظرت چیه کلاوس؟
00:28:22.492 --> 00:28:24.703
من با دیگو ـم، چون کون لق تو!
00:28:24.786 --> 00:28:26.079
و اگه بن اینجا بود
00:28:26.705 --> 00:28:28.123
با من موافق بود
00:28:29.666 --> 00:28:31.126
نه، نیستم
00:28:32.752 --> 00:28:33.813
- پس شد سه
- وایسا
00:28:33.837 --> 00:28:35.672
- به دو
- رأیگیری تموم نشده
00:28:35.755 --> 00:28:37.215
- چی؟
- پنج نیست
00:28:37.549 --> 00:28:39.360
کل خانواده باید رأی بده.
حق هممونه
00:28:39.384 --> 00:28:42.011
- درسته
- نه باید صبر کنیم
00:28:57.110 --> 00:28:58.110
سلام
00:29:00.321 --> 00:29:01.656
از کی اینجا وایسادی؟
00:29:04.367 --> 00:29:06.995
همتون ناراحت بنظر میاین.
میرم کلوچه درست کنم
00:29:10.999 --> 00:29:12.125
تا حالا به این فکر کردی
00:29:14.794 --> 00:29:17.380
که تمام اون لحظاتمون با مامان، حرفاش
00:29:19.632 --> 00:29:21.593
خودش بود یا در واقع بابا بود؟
00:29:23.011 --> 00:29:24.429
منظورت چیه؟
00:29:24.763 --> 00:29:25.847
خب اون ساختش
00:29:26.723 --> 00:29:29.601
بعدم برنامهریزیش کرد که مامان بشه،
مامان ما بشه
00:29:31.269 --> 00:29:33.730
بعضی وقتا که بهش نگاه میکنم
بابا رو میبینم
00:29:35.565 --> 00:29:37.108
شاید اول اینجوری بوده باشه
00:29:38.902 --> 00:29:39.902
ولی اون عوض شد
00:29:41.279 --> 00:29:42.405
از کجا میدونی؟
00:29:43.198 --> 00:29:44.908
چون بابا فقط خودش رو دوست داشت
00:30:24.072 --> 00:30:27.659
دارم میام!
زودباش لوتر!
00:30:31.538 --> 00:30:34.916
آکادمی آمبرلا چجوری میخواد
جلوی جرم و جنایت رو بگیره
00:30:34.999 --> 00:30:37.168
اگه نتونه موقع مأموریت
سر وقت از خونه بیاد بیرون
00:30:37.252 --> 00:30:39.533
- پشتتم
- زودباشین فرزندانم! زودباشین!
00:30:44.884 --> 00:30:46.219
نیمنقابم رو پیدا نمیکنم
00:30:46.302 --> 00:30:48.805
بعد از مأموریت قبلی یکم
تعمیر لازم داشت
00:30:48.888 --> 00:30:49.888
مرسی مامان
00:30:55.144 --> 00:30:56.020
حاضری؟
00:30:56.104 --> 00:30:57.522
آره
00:31:02.193 --> 00:31:03.611
چاقوهام کو؟
00:31:09.450 --> 00:31:12.161
- خیلی قشنگه وانیا
- ممنون مامان
00:31:19.583 --> 00:31:21.212
کلاوس!
00:31:24.299 --> 00:31:25.299
ممنون مادر
00:31:26.050 --> 00:31:27.468
پسرا هیچوقت بزرگ نمیشن
00:31:29.095 --> 00:31:30.221
عه، بن
00:31:30.305 --> 00:31:31.305
گیر کرده
00:31:33.850 --> 00:31:36.352
- بچهها وایسین منم بیام
- تکون نـ...
00:31:37.687 --> 00:31:41.107
تکون نـ... نـ...
00:31:42.901 --> 00:31:45.653
تکون نـ.... نـ...
00:31:48.489 --> 00:31:51.075
یادت باشه دیگو،
فقط کلمه رو تو ذهنت تصور کن
00:31:54.454 --> 00:31:56.873
تکون نخـ...
00:31:57.415 --> 00:31:58.666
تکون نـ...
00:31:59.459 --> 00:32:00.919
تکون نـ... نخور
00:32:01.002 --> 00:32:04.422
موفق شدی!
خیلی بهت افتخار میکنم
00:32:35.578 --> 00:32:36.663
مامان، باید صحبت کنیم
00:32:38.289 --> 00:32:42.418
باشه، ولی فقط یه دقیقه.
باید این کوک رو تموم کنم
00:32:44.837 --> 00:32:47.131
همه کارایی که وقتی بچه بودیم
برامون انجام دادی
00:32:47.507 --> 00:32:48.507
برای من...
00:32:49.384 --> 00:32:50.384
چرا انجامشون دادی؟
00:32:52.595 --> 00:32:55.515
چون مادر شما بودن بزرگترین هدیه زندگیم بود
00:33:01.354 --> 00:33:02.689
الان خودت داری اینا رو میگی؟
00:33:04.357 --> 00:33:05.858
منظورت رو نمیفهمم دیگو
00:33:05.942 --> 00:33:07.318
منظورم اینه که پدرمون...
00:33:08.069 --> 00:33:09.112
تو رو ساخته
00:33:10.488 --> 00:33:13.449
وقتی فکر میکنی،
مثل اینه که اون چیزی رو بهت میگه؟
00:33:13.658 --> 00:33:15.201
پدرت دیگه نیست خنگول
00:33:19.414 --> 00:33:20.665
کار اشتباهی کردم؟
00:33:20.999 --> 00:33:22.500
نه، چیز...
00:33:23.876 --> 00:33:24.876
ببین...
00:33:25.920 --> 00:33:26.920
اشکال نداره
00:33:28.715 --> 00:33:29.757
اگه ازش متنفر بود
00:33:31.384 --> 00:33:32.552
باهات خیلی بدرفتار بود
00:33:33.803 --> 00:33:35.555
- با هممون
- اینو نگو
00:33:35.638 --> 00:33:36.723
چرا؟
00:33:36.806 --> 00:33:40.268
ما براش فقط ابزار آزمایشش بودیم،
نه چیز دیگهای
00:33:41.519 --> 00:33:45.314
پس میگم درکت میکنم اگه...
00:33:48.234 --> 00:33:50.445
میدونی، اگه میخواستی بلایی سرش بیاری
00:33:51.821 --> 00:33:53.197
دیگه بسه
00:33:53.281 --> 00:33:55.408
آقای هارگریوز مرد فوقالعادهای بود
00:33:55.783 --> 00:33:59.370
صنعتگر، مخترع، برنده مدال طلای المپیک
00:33:59.454 --> 00:34:01.122
اون دنیا رو تبدیل به جای بهتری کرد
00:34:01.205 --> 00:34:02.205
بسه!
00:34:03.708 --> 00:34:07.211
میشنوی چی میگم؟
انقدر سعی نکن ازش دفاع کنی
00:34:10.423 --> 00:34:12.550
مامان، باید یه حسی داشته باشی
00:34:13.718 --> 00:34:15.970
اون با تو بدتر از هرکسی رفتار کرد
00:34:17.680 --> 00:34:20.391
30 سال براش کار کردی
00:34:20.516 --> 00:34:23.436
بهت یه اتاق نداد توش بخوابی
00:34:27.899 --> 00:34:30.359
ولی اینجا همچین منظرههای زیبایی دارم
00:34:35.406 --> 00:34:37.075
مامان، اینا فقط نقاشیان
00:34:37.158 --> 00:34:39.077
البته
00:34:39.577 --> 00:34:42.080
تو چه دنیای محشری زندگی میکنه
00:34:44.874 --> 00:34:47.752
بعض وقتا برام سوال میشه که تنهاست یا نه
00:35:00.223 --> 00:35:04.310
میدونی، لازم نیست حالا تو هم بگی.
خودم میدونم شیش روز مونده
00:35:06.312 --> 00:35:07.814
آره، فکر بهتری داری؟
00:35:10.566 --> 00:35:12.568
باشه پس
00:35:14.779 --> 00:35:16.030
رفیقمون اومد
00:35:30.837 --> 00:35:32.797
چه فکری تو سرشه؟
00:36:52.293 --> 00:36:53.293
چاچا
00:37:02.011 --> 00:37:03.221
همون بچههست
00:37:31.040 --> 00:37:35.044
کلاوس!
00:37:35.795 --> 00:37:37.964
کلاوس!
00:37:38.047 --> 00:37:39.840
کلاوس!
00:37:39.924 --> 00:37:41.050
کلاوس!
00:37:41.133 --> 00:37:42.843
کلاوس!
00:37:44.595 --> 00:37:47.515
کلاوس! کلاوس!
00:39:19.815 --> 00:39:21.650
یکی خوب خودشو ساخته
00:39:49.762 --> 00:39:50.971
وای، نگاش کن
00:39:51.514 --> 00:39:52.514
00:39:53.933 --> 00:39:54.975
هیچ جا خونه آدم نمیشه
00:39:56.519 --> 00:39:58.938
اون بالا همهچی خیلی سادهتر بود
00:40:04.527 --> 00:40:05.611
چجوریه؟
00:40:08.697 --> 00:40:09.697
ساکته
00:40:10.908 --> 00:40:13.577
سرده
00:40:15.037 --> 00:40:16.037
و...
00:40:18.290 --> 00:40:19.290
خلوت
00:40:24.755 --> 00:40:25.755
البته
00:40:27.091 --> 00:40:28.175
هر چند وقت یه بار...
00:40:29.677 --> 00:40:33.222
وقتی خورشید از افق بالا میومد
و نور پیدا میشد
00:40:35.349 --> 00:40:37.393
همهچی تبدیل به شیشه سفید میشد
00:40:39.145 --> 00:40:40.145
خیلی...
00:40:41.063 --> 00:40:42.148
خیلی قشنگه
00:40:49.655 --> 00:40:51.449
میدونی، حرفایی که به «کلر» زدی
00:40:53.492 --> 00:40:56.245
من اون بالا خیلی حس ابرقهرمان بودن نداشتم ولی...
00:40:58.414 --> 00:41:00.958
اون چند لحظهای که دنیا برام میدرخشید...
00:41:02.376 --> 00:41:04.628
حس میکردم شاید تقدیرم اونجا بودنه
00:41:07.339 --> 00:41:08.339
میدونی؟
00:41:10.176 --> 00:41:11.760
کاش اونجا پیشت بودم
00:41:16.390 --> 00:41:17.391
بودی
00:41:34.658 --> 00:41:36.785
صدای...
00:41:37.453 --> 00:41:38.787
صدا از طرف اتاق خوابهاست
00:41:48.005 --> 00:41:49.215
چاچا، بزنش
00:41:49.298 --> 00:41:51.675
از سر راه برو کنار ابله
00:41:53.636 --> 00:41:54.636
یالا
00:42:36.053 --> 00:42:39.181
ولش کن!
00:42:46.230 --> 00:42:47.606
اینا دیگه چه خراییان؟
00:42:48.774 --> 00:42:50.693
اینا دیگه چه خراییان؟
00:42:50.776 --> 00:42:53.737
نمیدونم، ولی حداقل میدونیم
کفشه مال کیه
00:42:54.113 --> 00:42:55.739
- قابلی نداشت
- خودم میتونستم
00:42:55.823 --> 00:42:58.663
- آره اصلاً داشتی میترکوندیشون...
- میخواستم خستهش کنم بابا
00:43:00.828 --> 00:43:02.413
زود برو بیرون! برو!
00:43:04.665 --> 00:43:05.749
لوتر برو!
00:43:05.833 --> 00:43:08.419
- تفنگم رو از دست دادم
- من میرم دنبالشون
00:43:20.723 --> 00:43:21.723
آهای؟
00:43:22.933 --> 00:43:24.476
بچهها، همه خوبن؟
00:43:28.063 --> 00:43:29.063
آهای؟
00:43:29.732 --> 00:43:30.732
بچهها؟
00:43:44.747 --> 00:43:47.041
هی مرتیکه
00:44:45.973 --> 00:44:47.685
میخوای شایعه رو روی این روانی اجرا کنی؟
00:44:48.394 --> 00:44:50.938
لازم ندارم چون این زنیکه
بد رفته رو اعصابم
00:44:51.313 --> 00:44:52.553
فقط پسره رو میخوایم
00:44:52.690 --> 00:44:54.066
خب اگه اینجوریه...
00:45:26.807 --> 00:45:28.351
بزنش
00:45:32.062 --> 00:45:33.062
بدو
00:45:35.649 --> 00:45:37.901
کلاوس! کلاوس!
00:45:43.699 --> 00:45:45.284
وانیا بدو برو بیرون!
00:45:59.673 --> 00:46:00.673
وانیا؟
00:46:01.216 --> 00:46:02.760
بیا ببینم!
00:46:27.075 --> 00:46:28.827
لوتر!
00:46:28.911 --> 00:46:31.705
- لعنتی
- یالا لوتر پاشو
00:46:31.789 --> 00:46:34.208
باید فستفود خوردنت رو کمتر کنی سرباز
00:46:34.666 --> 00:46:35.751
00:46:39.296 --> 00:46:40.380
00:46:41.632 --> 00:46:43.175
برو اونور!
00:46:44.676 --> 00:46:45.594
لوتر!
00:47:13.539 --> 00:47:14.790
پشمام
00:48:07.301 --> 00:48:08.301
تو خبر داشتی؟
00:48:11.138 --> 00:48:12.138
نه
00:48:18.103 --> 00:48:19.479
شت. مامان
00:48:28.780 --> 00:48:29.780
مامان
00:48:30.824 --> 00:48:31.824
خوبی؟
00:48:33.368 --> 00:48:34.411
معلومه که خوبم
00:48:35.954 --> 00:48:37.581
سر و صدا رو نشنیدی؟
00:48:39.625 --> 00:48:41.585
این نقابدارها که اومدن خونه
رو ترکوندن
00:48:42.085 --> 00:48:44.838
چی داری میگی خنگول؟
00:49:41.269 --> 00:49:42.269
دیگو؟
00:49:42.729 --> 00:49:43.814
چیکار میکنی؟
00:50:07.421 --> 00:50:10.007
درست مـ...
00:50:10.382 --> 00:50:15.137
تمرینمون رو به خاطر بیار.
کلمه رو تو ذهنت تصور کن
00:50:16.013 --> 00:50:19.975
درست میشه مامان
00:50:42.706 --> 00:50:44.958
دیـگـو
00:50:46.084 --> 00:50:50.464
به... خاطر... بیار
00:51:00.140 --> 00:51:01.349
اینا کی بودن؟
00:51:01.933 --> 00:51:05.520
نمیدونم. ولی شانس آوردیم که زندهایم
00:51:09.024 --> 00:51:10.108
مطمئنی حالت خوبه؟
00:51:14.780 --> 00:51:17.407
دیگو؟
00:51:20.619 --> 00:51:21.912
تو چرا هنوز اینجایی؟
00:51:22.537 --> 00:51:25.415
- فقط میخوام کمک کنم
- نه، ممکن بود کشته بشی
00:51:27.834 --> 00:51:29.294
یا یکی از ما رو به کشتن بدی
00:51:30.754 --> 00:51:32.756
این برامون مسئولیت داره
00:51:39.262 --> 00:51:40.262
الیسون؟
00:51:47.020 --> 00:51:50.357
بنظرم منظورش اینه که اینجور
کارا خطرناکه
00:51:54.319 --> 00:51:55.862
- تو...
- مثل شما نیستم
00:52:04.037 --> 00:52:05.413
نه، نمیخواستم اینو...
00:52:05.914 --> 00:52:07.541
- وانیا وایسا
- بذار بره
00:52:09.793 --> 00:52:11.128
اینجوری به صلاحه
00:53:02.220 --> 00:53:03.220
وانیا!
00:53:04.514 --> 00:53:05.724
خدای من، خونریزی داری
00:53:06.099 --> 00:53:07.893
- چی شده؟
- ببخشید...
00:53:09.686 --> 00:53:11.438
جای دیگهای نداشتم برم
00:53:12.772 --> 00:53:13.772
اشکال نداره
00:53:16.067 --> 00:53:17.067
بیا تو
00:53:38.173 --> 00:53:39.549
کدوم گوری بودی؟
00:53:40.842 --> 00:53:43.720
دیدم نیومدی بیرون گفتم
همینجا همدیگه رو میبینیم
00:53:44.596 --> 00:53:45.680
و سر راه وایسادی...
00:53:46.306 --> 00:53:47.849
که بری دونات ژلهای بگیری؟
00:53:49.893 --> 00:53:50.893
شاید
00:53:51.311 --> 00:53:53.313
بعد از این همه دردسر؟
00:53:53.396 --> 00:53:56.441
خب، بعد از اون فاجعه باید
یکم غذا میخوردم که اعصابم آروم شه
00:53:57.609 --> 00:53:59.736
امشب فقط ضرر بود
00:54:01.696 --> 00:54:03.448
من که اینطور فکر نمیکنم
00:54:24.609 --> 00:54:40.449
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.