1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:23,064 --> 00:00:25,358
در اوّل آوريل، سال 2019
3
00:00:25,442 --> 00:00:28,570
زمين بر اثر واقعهاي فاجعهآميز نابود شد
4
00:00:30,655 --> 00:00:33,575
ميلياردها نفر در کسري از ثانيه از صفحهي روزگار محو شدن
5
00:00:34,576 --> 00:00:37,579
به طرز طعنهآميزي، شش بازماندهي آخرالزمان
6
00:00:37,662 --> 00:00:39,539
همان خواهر و برادرهايي بودن
که مسبب آن شدن
7
00:00:40,832 --> 00:00:41,791
!محکم بچسبيد
8
00:00:41,875 --> 00:00:43,251
!اوضاع ممکنه قاراشميش بشه
9
00:00:58,558 --> 00:00:59,809
...اون -
کيف داد -
10
00:01:03,104 --> 00:01:04,022
شمارهي پنج کجاست؟
11
00:01:04,522 --> 00:01:05,398
هان؟
12
00:01:07,025 --> 00:01:07,942
!پنج
13
00:01:08,026 --> 00:01:10,445
!ديگو! اليسون
14
00:01:11,279 --> 00:01:12,363
بقيه کجان؟
15
00:01:14,449 --> 00:01:15,742
رفتن
16
00:01:16,785 --> 00:01:20,538
نيستن، مثل گوزي که تو باد گم ميشه
17
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
پوف
18
00:01:22,123 --> 00:01:25,543
بازم من و تو هستيم. عاليه
19
00:01:38,223 --> 00:01:41,184
"به نظرم سوال مهم اينه که "تو چه دوره از زمان هستيم؟
20
00:01:41,935 --> 00:01:43,478
هي! هي! ببخشيد
21
00:01:43,561 --> 00:01:44,604
ببخشيد مزاحم ميشم
22
00:01:44,687 --> 00:01:46,773
،ميشه بگيد چه سالي هست
23
00:01:46,856 --> 00:01:48,066
يا چندشنبهس؟
24
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
چه گستاخ
25
00:01:52,070 --> 00:01:53,822
کلاوس! بيا اينجا ببينم
26
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
ببين -
،آره، تقريباً تيپ مورد علاقهم هست -
27
00:01:59,369 --> 00:02:00,286
اما مجبورم از شونه به پايينش رو
28
00:02:00,370 --> 00:02:02,372
ببينم -
تاريخ رو ميگم، خنگول -
29
00:02:02,455 --> 00:02:03,414
واي، آره
30
00:02:03,790 --> 00:02:06,751
يازدهم فوريه، سال 1960؟
31
00:02:08,044 --> 00:02:09,254
1960
32
00:02:11,172 --> 00:02:12,465
گندش بزنن
33
00:02:15,466 --> 00:02:17,466
«دالاس، تگزاس، 1960»
34
00:02:20,467 --> 00:02:21,767
«1961»
35
00:02:43,768 --> 00:02:45,768
«فقط سفيدپوستها»
36
00:02:53,089 --> 00:02:54,507
ديگو؟
37
00:02:56,718 --> 00:02:57,635
شمارهي پنج؟
38
00:02:59,053 --> 00:03:00,680
!اليسون
«1962»
39
00:03:02,182 --> 00:03:05,101
!اليسون
40
00:03:06,644 --> 00:03:10,982
...اليــ -
!اليسون -
41
00:03:16,206 --> 00:03:18,206
«اوّل سپتامبر، 1963»
42
00:03:27,207 --> 00:03:28,791
!کمک! کمکم کنيد
43
00:03:31,419 --> 00:03:33,254
!کمک کنيد! يکي کمک کنه
44
00:03:38,259 --> 00:03:42,388
و درخشش اون آتش حقاً ميتونه به دنيا روشنايي ببخشه
45
00:03:43,431 --> 00:03:45,600
،و هموطنان آمريکايي من
46
00:03:46,517 --> 00:03:50,396
،نپرسيد کشورتون چه خدمتي در حق شما ميکند
47
00:03:50,855 --> 00:03:53,399
بپرسيد شما ميتونيد چه خدمتي به کشورتون بکنيد
48
00:03:57,400 --> 00:04:00,400
«دوازده اکتبر، 1963»
49
00:04:16,047 --> 00:04:18,091
!اي فلان نشده
50
00:04:28,518 --> 00:04:29,477
!لوتر
51
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
!ديگو
52
00:04:40,456 --> 00:04:42,456
«بيست و پنجم نوامبر،1963»
53
00:04:51,457 --> 00:04:53,835
حملهي نيروهاي شوروي به آمريکا"؟"
54
00:04:56,879 --> 00:04:58,089
نه، اين درست نيست
55
00:04:58,172 --> 00:05:00,508
.از اينجا ميبرمتون بيرون
سرتون رو پايين نگه داريد
56
00:05:02,885 --> 00:05:05,221
!امدادگر!! امدادگر
57
00:05:05,722 --> 00:05:07,056
!هي، پسر جون، بشين زمين
58
00:05:11,853 --> 00:05:13,813
باز ديگه چه غلطي کرديم؟
59
00:06:05,823 --> 00:06:08,409
يه شايعه شنيدم که مغزهاي شما رو ترکوندم
60
00:06:28,638 --> 00:06:31,432
،شمارهي پنج! اي تخمه سگ
کدوم گوري بودي؟
61
00:06:34,644 --> 00:06:35,895
اگه ميخواي زنده بموني، دنبالم بيا
62
00:06:35,978 --> 00:06:38,272
هيزل. اينجا چه خبره؟
63
00:06:38,356 --> 00:06:39,982
وقت نيست توضيح بدم
64
00:06:40,983 --> 00:06:42,360
اونا بمب اتمي هستن، کارکُشته
65
00:06:46,697 --> 00:06:47,740
خانوادهام پس چي ميشن؟
66
00:06:47,824 --> 00:06:49,158
اگه بميري نميتوني نجاتشون بدي
67
00:07:38,249 --> 00:07:39,083
...باشه
68
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
اون ديگه چي بود؟
69
00:07:40,501 --> 00:07:43,504
پايان دنيا، 25 نوامبر، سال 1963
70
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
...سال 63
71
00:07:46,632 --> 00:07:49,051
،ميدوني، هيزل، من تو تاريخ سررشته ندارم
72
00:07:49,135 --> 00:07:51,137
اما يادم نمياد فاجعهي اتمي تو تاريخ باشه
73
00:07:51,220 --> 00:07:52,054
نه بابا
74
00:07:52,472 --> 00:07:53,389
خانوادهام چي شدن؟
75
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
مُردن، مثل همه
76
00:07:55,975 --> 00:07:58,311
و الان من کجام؟ -
دالاس. همون خيابون -
77
00:07:58,686 --> 00:07:59,812
ده روز قبل از واقعه
78
00:08:00,855 --> 00:08:02,482
يه عالمه وقت داري خط زماني رو برگردوني
79
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
و نجاتشون بدي -
باشه -
80
00:08:05,818 --> 00:08:08,112
خب حالا از کجا شروع کنيم؟ -
شروع کنيم"؟ خودتي و خودت، رفيق" -
81
00:08:08,196 --> 00:08:10,364
من فقط اينجام تا به قولي که به آگنس دادم وفا کنم
82
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
اون...؟
83
00:08:12,575 --> 00:08:13,534
مُرده؟ -
آره -
84
00:08:13,618 --> 00:08:14,452
از سرطان
85
00:08:18,664 --> 00:08:19,749
سريع تموم کرد
86
00:08:20,500 --> 00:08:23,628
.اما بيست سال خوب و خوشي با هم داشتيم
به گمونم تا ابد قسمتمون نشد
87
00:08:26,547 --> 00:08:28,049
متاسفم، هيزل
88
00:08:37,183 --> 00:08:38,184
کميسيون چي شد؟
89
00:08:38,267 --> 00:08:41,604
از جمع اون عوضيا اومدم بيرون، يادت رفت؟
کوفتم بهشون بدهکار نيستم
90
00:08:45,107 --> 00:08:47,068
خب پس، اونا ديگه کدوم خرايي هستن؟
91
00:08:48,236 --> 00:08:49,153
لعنتي
92
00:08:49,612 --> 00:08:50,571
!فرار کن
93
00:09:10,716 --> 00:09:13,052
چند بار گفتم، "کيفهاي ضدگلوله"؟
94
00:09:43,053 --> 00:09:44,053
«محصولات لبني، مزارع گولفيلد»
95
00:10:08,165 --> 00:10:13,165
«شرکت ارسال و دريافت مارتي»
96
00:10:18,166 --> 00:10:19,166
«مورتيمر گاسمن، دندانپزشک»
97
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
چي ميخواي؟
98
00:10:26,542 --> 00:10:29,211
سلام، براي کلوب جوانان دايرهالمعارف ميفروشم
99
00:10:29,295 --> 00:10:30,254
...کنجکاو بودم بدونم
100
00:10:39,096 --> 00:10:39,930
چطور اين کار رو کردي؟
101
00:10:40,014 --> 00:10:41,557
واقعاً وقت ندارم توضيح بدم
102
00:10:41,641 --> 00:10:43,726
از پنتاگون اومدي؟ هان؟ -
مسلماً نه -
103
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
سيا؟ افبيآي؟ کاگب؟
104
00:10:47,021 --> 00:10:47,897
اين تازهس؟
105
00:10:49,148 --> 00:10:51,609
...چي
106
00:11:01,494 --> 00:11:03,621
قهوهي کلمبياييه؟
107
00:11:04,121 --> 00:11:05,164
ميکس مخصوص خودمه
108
00:11:08,165 --> 00:11:09,165
«نورهاي عجيب ممکن است بازديدکنندگان فضايي باشند»
109
00:11:13,166 --> 00:11:15,166
«پرسنل نيروي هوايي آمريکا بشقاب پرندهاي را رويت کرد»
110
00:11:15,257 --> 00:11:17,718
تا حالا اسم منطقهي 51 به گوشت خورده؟
111
00:11:18,135 --> 00:11:20,596
حادثهي رازول؟
112
00:11:24,308 --> 00:11:25,935
!لعنتي
113
00:11:26,352 --> 00:11:28,771
ببين، هميشه ميدونستم ما تنها نيستيم
114
00:11:28,854 --> 00:11:31,148
،ببين، النور خيال ميکرد يه تختهام کمه
115
00:11:31,232 --> 00:11:32,483
اما همش حقيقت داره، آره؟
116
00:11:32,566 --> 00:11:34,402
...يوفوها، حلقههاي کشتزارها
117
00:11:34,485 --> 00:11:36,028
خب، حقيقت بر ملا شد
118
00:11:36,112 --> 00:11:38,531
...نه، نه، نه، نه. حقيقت
119
00:11:39,073 --> 00:11:40,700
درست همينجا جلوي ماست
120
00:11:41,075 --> 00:11:42,159
...بگو ببينم
121
00:11:43,786 --> 00:11:45,413
چرا هميشه سوراخ مقعد رو معاينه ميکنن؟
122
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
از اين نزديکتر بشي، مغزت رو ذوب ميکنم
123
00:11:48,958 --> 00:11:50,835
يه کم فضا ميخواد. آره. من اين طرف ميمونم
124
00:11:50,918 --> 00:11:53,671
اون دستگاههاي روي سقف، تو ساختيشون، درسته؟
125
00:11:54,088 --> 00:11:55,548
آره، آره، خودم ساختمشون
126
00:11:55,756 --> 00:11:58,467
آره، ناهنجاريهاي اتمسفر رو رديابي ميکردم
127
00:11:58,968 --> 00:12:00,845
منتظر بودم -
منتظر چي؟ -
128
00:12:01,554 --> 00:12:02,471
تو
129
00:12:04,306 --> 00:12:05,224
منتظر همهتون
130
00:12:06,183 --> 00:12:08,728
،همه چي در سال 1960 شروع شد
131
00:12:08,811 --> 00:12:11,147
سالي که "سيلورتون امگا" عرضه شد
«سه سال قبل»
132
00:12:11,230 --> 00:12:12,440
من مشغول فروش بودم
133
00:12:12,523 --> 00:12:15,109
وقتي اتفاق خيلي عجيبي افتاد
134
00:12:15,192 --> 00:12:19,822
،همينه، سيلورتون امگا، يکي از دستگاههاي پرفروشمونه
135
00:12:19,905 --> 00:12:21,532
با رنگ واقعي
136
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
آخه کي ميدونست موهاي لوسي قرمزه؟
137
00:12:30,624 --> 00:12:33,544
ميشه يه لحظه... صبر کنيد؟
138
00:12:37,047 --> 00:12:40,050
!ديگو! اليسون -
،پس تو اين سه سال گذشته -
139
00:12:40,134 --> 00:12:43,095
شاهد موجي از پنج انرژي تو کوچهي پشتي بودم
140
00:12:43,679 --> 00:12:45,139
هر دفعه يه جور بودن
141
00:12:45,431 --> 00:12:47,641
يه رنگ آبي روشن، و بعدش يه چيزي ظاهر ميشد
142
00:12:47,725 --> 00:12:50,186
نديدي چه شکلي بودن؟ -
چرا، اوّلي -
143
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
و بعدش يه گندهمني حساس اومد
144
00:12:52,646 --> 00:12:54,398
حساس"؟" -
،آره، خيلي گريه زاري ميکرد -
145
00:12:54,482 --> 00:12:57,902
،مدام بر ميگشت تو کوچه
چندين ساعت مينشست و اسم يه زنه رو صدا ميکرد
146
00:12:57,985 --> 00:12:59,528
اليسون
147
00:12:59,612 --> 00:13:01,739
لوتر بوده -
آره، فقط اون نبود -
148
00:13:01,822 --> 00:13:05,284
،بقيه هم مياومدن، طي چند سال گذشته مياومدن و ميرفتن
دنبال همديگه ميگشتن
149
00:13:05,367 --> 00:13:06,702
در نهايت، دست کشيدن
150
00:13:06,786 --> 00:13:08,370
پس خانوادهام زنده هستن
151
00:13:09,288 --> 00:13:10,122
لعنتي
152
00:13:10,498 --> 00:13:13,000
.فکر کنم اينجا سرگردونشون کردم
...حالا گوش کن
153
00:13:13,083 --> 00:13:15,336
.اليوت اليوت
اسمم... اليوت ـه
154
00:13:15,419 --> 00:13:16,879
حالا هر چي، باشه؟
155
00:13:16,962 --> 00:13:19,548
ده روز وقت دارم پيداشون کنم
و دنيا رو نجات بدم
156
00:13:19,840 --> 00:13:21,550
و براي اين کار به کمک تو نياز دارم
157
00:13:22,301 --> 00:13:23,803
...تو به کمک
158
00:13:24,261 --> 00:13:25,346
...ميدوني چيه؟ من
159
00:13:25,429 --> 00:13:29,183
هميشه فکر ميکردم اين عکس بازداشتي
شبيه شمارهي چهار باشه
160
00:13:30,309 --> 00:13:31,352
ديگو
161
00:13:31,811 --> 00:13:33,354
پس
162
00:13:34,021 --> 00:13:36,148
اين به دردت ميخوره؟ -
اصلاً روحت خبر نداره چقدرم -
163
00:13:39,360 --> 00:13:43,322
کلاس هنر و کاردستي از ساعت يک
تا سه بعدازظهر در مکان عمومي برگزار ميشود
164
00:13:43,405 --> 00:13:45,574
قرص بيماران قبل از شروع کلاس داده ميشود
165
00:13:45,658 --> 00:13:47,952
آلن، ممنونم اينو با گروه در ميون گذاشتي
166
00:13:48,035 --> 00:13:50,454
به نظرم حس ترس چيزيه که همه باهاش آشنايي داريم
167
00:13:51,497 --> 00:13:53,415
باشه، ديگه کي ميخواد احساساتش رو با ما سهيم بشه؟
168
00:13:54,291 --> 00:13:55,209
کسي نبود؟
169
00:13:55,543 --> 00:13:56,669
زود باشيد، نفر بعدي کيه؟
170
00:13:58,712 --> 00:14:01,507
ديگو، امروز صبح بدجور ساکت بودي
171
00:14:02,132 --> 00:14:03,634
فقط به حرفاشون دقت ميکنم، دکتر
172
00:14:03,717 --> 00:14:05,928
اجازه ميدم پروسهي بهبودي منو فرا بگيره
173
00:14:06,887 --> 00:14:08,848
،هفتهي گذشته از پدرت حرف زدي
174
00:14:09,306 --> 00:14:12,268
اينکه چطور کل دوران کودکيت مثل يه جور آزمايش بوده
175
00:14:12,351 --> 00:14:14,186
آزمايش هم بود
176
00:14:14,436 --> 00:14:17,690
يا فقط حس ميکردي مثل آزمايش بوده؟ -
نه، واقعاً آزمايش بود -
177
00:14:20,359 --> 00:14:23,904
.بيا بيشتر در موردش حرف بزنيم
ميگي پدرت يه آدم شروره
178
00:14:24,029 --> 00:14:25,781
آره، هست -
پس مجبور بودي قهرمانبازي در بياري -
179
00:14:25,865 --> 00:14:27,366
تا بابايي رو کفري کني
180
00:14:35,416 --> 00:14:38,168
...من يه مرد گُندهمني بالغم، دکتر مانکتون -
که هنوز تعريفش از شخصيتش -
181
00:14:38,252 --> 00:14:39,962
در تقابل با پدرشه
182
00:14:40,045 --> 00:14:41,005
پدر مرحومش
183
00:14:41,422 --> 00:14:43,841
اين واقعاً تعريفي نيست که
از شخصيتت داري، مگه نه، ديگو؟
184
00:14:43,924 --> 00:14:45,843
آره، چرا همينو به لوک اسکايواکر نميگي؟
185
00:14:47,720 --> 00:14:50,014
،ميدونم منظورمو نميگيري
اما اين يه مقايسهي خيلي عاليه
186
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
،شوخ طبعي خوبه
187
00:14:51,765 --> 00:14:52,725
حقيقت بهتره
188
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
ديگوي واقعي کيه؟
189
00:14:57,271 --> 00:14:58,105
نميدونم
190
00:14:59,481 --> 00:15:00,816
به گمونم هيچ وقتم نميدونستم
191
00:15:05,279 --> 00:15:06,280
اما من حاضرم
192
00:15:08,115 --> 00:15:09,325
حاضرم بفهمم
193
00:15:21,253 --> 00:15:22,296
ممنونم، ديگو
194
00:15:23,547 --> 00:15:25,758
باشه، تا وقت ناهار آروم بمونيد
195
00:15:27,968 --> 00:15:28,886
بذار ببينم
196
00:15:30,387 --> 00:15:32,473
خيلي خاليبند هستيا
197
00:15:32,556 --> 00:15:34,266
زيادي گريهدار بود؟ -
اون دستت رو خوند -
198
00:15:34,350 --> 00:15:37,519
نه، کاملاً باورش شد -
سر سه تا ژله ناهار شرط ميبندم اشتباه ميکني -
199
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
قبوله -
بسيار خب -
200
00:15:42,775 --> 00:15:43,859
دکتر مانکتون
201
00:15:44,693 --> 00:15:46,445
هي، يه لحظه وقت داريد؟ -
حتماً، ديگو، چيه؟ -
202
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
من اخيراً خيلي بهتر شدم، درسته؟
203
00:15:49,782 --> 00:15:52,242
،درسته. الان آرومتر شدي
کمتر دعوا و مرافعه راه مينداري
204
00:15:52,326 --> 00:15:54,244
خوبه ميبينم سفرهي دلت رو تو گروه باز ميکني
205
00:15:56,372 --> 00:15:58,582
خب به نظرتون کِي ميتونم از اينجا مرخص بشم؟
206
00:15:58,666 --> 00:16:01,752
خب، هيئت بازبيني پروندهات رو
نود روز ديگه مجدداً ارزيابي ميکنن
207
00:16:01,835 --> 00:16:03,921
...نود روز؟ نه، من نميتونم
نميتونم تا اون موقع صبر کنم
208
00:16:04,004 --> 00:16:05,839
فقط آهسته آهسته پيش برو، باشه؟
209
00:16:06,256 --> 00:16:08,050
نه، شما... شما متوجه نيستي
210
00:16:08,133 --> 00:16:10,761
يه هفته ديگه رئيسجمهور رو ميکُشن
211
00:16:10,844 --> 00:16:13,055
ديگو، فکر ميکردم اين مسئله رو پشت سر گذاشتيم
212
00:16:13,389 --> 00:16:16,225
ميدوني عقدهي قهرمان بودن چيه؟ -
آره. واسه عوضياس -
213
00:16:16,308 --> 00:16:18,060
...که خيال ميکنن قهرمان هستن -
در وهلهي اوّل به خاطر -
214
00:16:18,143 --> 00:16:19,853
اين خيال بدبينانهات در مورد رئيسجمهور کِندي
215
00:16:19,937 --> 00:16:21,814
اينجا بستري شدي -
اونا قراره اون رو ترور کنن -
216
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
درست همينجا به سرش تو دالاس شليک ميکنن
217
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
باشه؟ فهميدي؟ -
!ول کن -
218
00:16:26,652 --> 00:16:27,987
باشه! من خوبم -
!ول کن -
219
00:16:28,237 --> 00:16:29,655
متاسفم. ببين، من خوبم
220
00:16:31,198 --> 00:16:32,658
من خوبم. چيزيم نيست
221
00:16:44,461 --> 00:16:45,462
واي خدا، اين مسخرهس
222
00:16:45,546 --> 00:16:47,381
ديگه نميتونم -
براي تو شايد -
223
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
اين سرحالت مياره
224
00:16:52,720 --> 00:16:53,637
بيکن
225
00:16:53,762 --> 00:16:56,015
قاچاقي از اتاق غذاخوري آوردم. يه کم ميخواي؟
226
00:16:57,141 --> 00:16:58,100
نه
227
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
،راستشو بخواي
اينو واسه فرار بزرگت قايم کرده بودم
228
00:17:09,945 --> 00:17:11,530
منظورت چيه؟ -
،فقط گفته باشم -
229
00:17:11,613 --> 00:17:14,408
،هر نقشهاي زير سرت داري
من منابع زيادي در اختيار دارم
230
00:17:14,491 --> 00:17:17,327
،ببين، حتي اگه نقشه هم داشتم
،که ندارم
231
00:17:17,411 --> 00:17:19,538
تو آخرين کسي هستي که با خودم ميبرم
232
00:17:20,664 --> 00:17:23,083
بخاطر اون ژلههاس، درسته؟
ميتوني پسشون بگيري
233
00:17:23,167 --> 00:17:24,877
...نه، به خاطر ژلهها نيست
234
00:17:26,295 --> 00:17:29,298
من تکپَرم. گروهي کار نميکنم
235
00:17:29,715 --> 00:17:30,674
عاليه
236
00:17:31,008 --> 00:17:33,969
چون خودمم يه جورايي تکپرم
237
00:17:38,599 --> 00:17:41,101
هارگريوز، ملاقاتي داري
238
00:17:41,602 --> 00:17:43,979
کيه؟ -
من که مُنشيت نيستم -
239
00:17:45,189 --> 00:17:47,524
"شايد بابايي بالاخره اومده بگه، "دوستت دارم
240
00:17:48,317 --> 00:17:49,651
گمشو بابا
241
00:18:00,370 --> 00:18:02,122
پنج -
هي، ديگو -
242
00:18:05,209 --> 00:18:07,377
چقدر رنگ سفيد بهت مياد
243
00:18:07,878 --> 00:18:09,338
ديگه وقتش بود از راه برسي
244
00:18:09,421 --> 00:18:12,466
از کجا ميدونستي من بر ميگردم؟ -
چون از اين گهخوريا زياد ميکني -
245
00:18:12,549 --> 00:18:13,634
بقيه کجان؟
246
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
پيش تو نيستن؟
247
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
پيداشون ميکنيم
248
00:18:18,222 --> 00:18:20,390
چند وقته اينجايي؟ -
هفتاد و پنج روز -
249
00:18:20,474 --> 00:18:22,476
تو کوچهي پشتي
250
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
کامرس و ناکس ظاهر شدم -
کامرس و ناکس ظاهر شدي -
251
00:18:24,853 --> 00:18:26,480
تو چي؟ -
امروز صبح رسيدم اينجا -
252
00:18:27,439 --> 00:18:28,607
چطور پيدام کردي؟
253
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
صفحهي شونزده
254
00:18:33,821 --> 00:18:37,991
مرد آشفتهاي با چندين چاقو"
"بيرون خيابان بکلي، شمارهي 1026 بازداشت شد
255
00:18:38,283 --> 00:18:39,993
اونجا خونهي لي هاروي آزوالد ـه
256
00:18:40,911 --> 00:18:41,870
نميخواي توضيح بدي؟
257
00:18:41,954 --> 00:18:43,163
بيا فقط بگيم
258
00:18:43,247 --> 00:18:46,250
نيروي پليس دالاس حامي اقدام من
259
00:18:46,333 --> 00:18:48,502
براي متوقف کردن ترور
260
00:18:48,627 --> 00:18:49,962
جان اف. کِندي نبود
261
00:18:50,045 --> 00:18:52,965
چون هنوز اتفاق نيفتاده -
و قرارم نيست اتفاق بيفته -
262
00:18:53,048 --> 00:18:54,508
نه تا وقتي من هستم
263
00:18:54,883 --> 00:18:57,010
ببين، ميلههاي اتاقم رو دارم در ميارم
264
00:18:57,094 --> 00:18:59,304
تا يکي دو روز ديگه، از اينجا ميزنم بيرون
265
00:18:59,388 --> 00:19:02,057
و بعدش جلوي آزوالد رو ميگيرم
و جون رئيسجمهور رو نجات ميدم
266
00:19:02,141 --> 00:19:04,309
اگه تو هم پايهاي، لب تر کن
267
00:19:04,393 --> 00:19:07,729
به دقت به حرفهام گوش کن، احمق گاگول
268
00:19:08,272 --> 00:19:10,190
هيچ غلطي نميکني
269
00:19:10,274 --> 00:19:11,650
چرا که نه؟
270
00:19:11,733 --> 00:19:14,778
چون بايد جلوي آخرالزمان رو بگيريم -
نه بابا -
271
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
اما تا شصت سال ديگه اتفاق نميافته
272
00:19:17,072 --> 00:19:18,699
اون آخرالزمان رو نميگم
273
00:19:18,782 --> 00:19:20,284
اين يکي جديده
274
00:19:20,951 --> 00:19:21,994
دنبالمون کرده
275
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
من شاهدش بودم
276
00:19:23,829 --> 00:19:26,123
جنگ اتمي، ديگو، تا ده روز ديگه
277
00:19:31,837 --> 00:19:33,881
و اونا منو زندوني کردن، هان؟
278
00:19:33,964 --> 00:19:35,132
باشه، باهات راه ميام
279
00:19:35,632 --> 00:19:36,800
چي باعثش ميشه؟
280
00:19:36,884 --> 00:19:38,051
چي بگم
281
00:19:38,135 --> 00:19:41,013
شايد يه عوضي مثل لونيتون با عقدهي قهرمانبازي
282
00:19:41,096 --> 00:19:43,724
که سعي کرده رئيس جمهور رو نجات بده
و همه چي رو به فنا داده
283
00:19:43,807 --> 00:19:45,726
پس ميگي تلاشم موثر بوده؟
284
00:19:46,101 --> 00:19:47,477
رئيسجمهور رو نجات دادم؟
285
00:19:49,646 --> 00:19:50,856
ميدونستم از عهدهاش بر ميام
286
00:19:52,065 --> 00:19:54,776
باشه، باشه، من کمکت ميکنم
287
00:19:55,235 --> 00:19:57,529
خدا رو شکر -
بعد از نجات دادن کِندي -
288
00:19:57,613 --> 00:19:59,198
و بعدش ما رو چندين دهه قبلتر ميفرستي
289
00:19:59,281 --> 00:20:01,909
تا بتونم خرخرهي هيتلر رو با چاقوي کَرهخوري ببُرم
290
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
واسه همين هيچ دوست و رفيقي نداري
291
00:20:06,788 --> 00:20:07,873
ميدوني چيه؟ نگهبان
292
00:20:07,956 --> 00:20:10,167
برادرم نقشه کشيده فرار کنه
293
00:20:10,250 --> 00:20:12,002
ميلههاي اتاقش شُل شدن
294
00:20:12,085 --> 00:20:14,379
!کثافت آشغال -
نه! بسيار خب، عوضي -
295
00:20:14,463 --> 00:20:16,548
ببين، به صلاح خودته، ديگو -
!نه! شمارهي پنج -
296
00:20:16,632 --> 00:20:18,592
گوش کنيد، برادرم خيلي مريضه -
!نه، پنج -
297
00:20:18,926 --> 00:20:21,386
فقط دعا ميکنم به دادش برسيد
298
00:20:22,054 --> 00:20:24,890
!نه، خواهش ميکنم
!آمپول نه! نه! نه
299
00:20:26,099 --> 00:20:28,268
...بعداً ميام دنبالت، باشه؟ فقط
300
00:20:28,852 --> 00:20:30,479
خب، خوب بخواب
301
00:20:42,407 --> 00:20:43,700
هي، من برگشتم
302
00:20:43,784 --> 00:20:46,286
ببخشيد دير کردم
303
00:20:46,370 --> 00:20:48,872
امروز به تو و وانيا خوش گذشت، هارلن؟
304
00:20:51,124 --> 00:20:51,959
آره
305
00:20:52,584 --> 00:20:55,045
،رفتيم پيش اسبها
306
00:20:55,128 --> 00:20:57,339
و کتاب "جيمز و هلوي غولپيکر" رو خونديم
307
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
حملهاي بهش دست نداد؟
308
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
نه، خانم
309
00:21:03,637 --> 00:21:05,305
خودت چي؟ چطوري؟
310
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
سردردهام خيلي بهتر شدن
311
00:21:08,934 --> 00:21:10,018
هنوز هيچي يادم نمياد
312
00:21:10,936 --> 00:21:14,398
خب، پس بايد برات خاطرات جديد بسازيم، هان؟
313
00:21:25,534 --> 00:21:27,786
بهت گفته باشم، وانيا
نزديک بود اون حرومزاده رو خر کنم
314
00:21:27,869 --> 00:21:30,080
کارل، جلوي هارلن مراقب حرف زدنت باش
315
00:21:30,163 --> 00:21:31,331
شوخيت گرفته، عزيزم؟
316
00:21:31,415 --> 00:21:34,418
،"اگه اين پسر بگه "حرومزاده
براش يه تفنگ بادي ميخرم
317
00:21:35,502 --> 00:21:38,922
،به جهنم، يه کلمه حرف بزنه
واسه همه کاديلاک ميخرم
318
00:21:39,548 --> 00:21:42,092
،ببينيد، چيزي که مردم در مورد فروش نميدونن
319
00:21:42,175 --> 00:21:43,719
دل و جراته
320
00:21:44,261 --> 00:21:48,181
،فکر ميکنن فقط ميري
نيشت تا بناگوش بازه، و بوم، تموم ميشه
321
00:21:48,807 --> 00:21:50,183
مردم همچين فکر ميکنن، کارل؟
322
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
آره، همينطوره
323
00:21:51,518 --> 00:21:54,730
اما اونا هنر و علمش رو نميفهمن
324
00:21:54,813 --> 00:21:57,983
مهارت لازمه تا به بخش بوم برسي
325
00:21:58,066 --> 00:22:01,528
آها! بوم مهمّه -
!آره! بوم -
326
00:22:04,906 --> 00:22:06,199
هنوز کسي تماس نگرفته؟
327
00:22:07,159 --> 00:22:09,536
يه آگهي ديگه تو قسمت افراد گمشده به روزنامه دادم
328
00:22:09,619 --> 00:22:11,455
فکر کنم يه نفر حتماً داره دنبالت ميگرده
329
00:22:14,291 --> 00:22:16,209
شايد از اون مدل دخترام که بود و نبودش فرقي نداره
330
00:22:16,293 --> 00:22:18,378
من که بعيد ميدونم
331
00:22:18,795 --> 00:22:20,380
مطمئنم همين الانشم دلمون برات تنگ ميشه
332
00:22:20,964 --> 00:22:23,050
...خب
333
00:22:25,302 --> 00:22:27,804
به خيال خودت کجا داري ميري؟ -
دفتر -
334
00:22:27,888 --> 00:22:30,349
گفتم نزديک بود بهش بفروشم
335
00:22:30,849 --> 00:22:33,810
هنوز که نفروختم -
چه ساعتي بر ميگردي خونه؟ -
336
00:22:33,894 --> 00:22:34,936
نميدونم
337
00:22:35,020 --> 00:22:36,772
بستگي داره مجبورم ميکنن چقدر سخت کار کنم
338
00:22:36,855 --> 00:22:39,024
تا زندگياي يه اين خوبي براتون فراهم کنم
339
00:22:39,107 --> 00:22:41,068
باشه. فقط وقتي برگشتي سر و صدا نکن
340
00:22:41,151 --> 00:22:43,612
نميخوام پسره رو بيدار کني -
صبح ميبينمت -
341
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
شب بخير، وانيا -
شب بخير، کارل -
342
00:22:50,077 --> 00:22:52,037
شب بخير، هارلن
343
00:23:24,194 --> 00:23:25,570
حالا چي؟
344
00:23:25,654 --> 00:23:28,865
يادته بهت گفتم موتور زيادي داغ کرده؟
345
00:23:28,949 --> 00:23:31,618
آره، خب، باهوش بودن جالبت نميکنه
346
00:23:31,701 --> 00:23:32,953
همينطور ريش تو
347
00:23:34,121 --> 00:23:37,374
ميدوني، خيلي کمک ميکرد
اگه ميدونستم مقصدمون کجاست، مرموزخان
348
00:23:37,457 --> 00:23:38,417
بر ميگرديم والاس
349
00:23:38,500 --> 00:23:40,585
به اون دوري؟ واسه چه مدت؟
350
00:23:41,086 --> 00:23:43,171
به تو چه -
خدايي؟ -
351
00:23:43,255 --> 00:23:46,550
خيال ميکني واسه سه سال ديگه
هر جا بري همينطور دنبالت ميام؟
352
00:23:46,633 --> 00:23:48,427
آره، تو روح لاشي خودمي
353
00:23:48,510 --> 00:23:49,428
يادت رفت؟
354
00:23:50,011 --> 00:23:53,223
.نه. بايد برگرديم
تو سانفرانسيسکو بهت نياز دارن
355
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
خيلي سيريش بودن
356
00:23:54,599 --> 00:23:56,226
!باشه، حرفي نيست -
حس ميکردم پوستم داره آتيش ميگيره -
357
00:23:56,309 --> 00:23:58,228
من ميخوام برگرديم سانفرانسيسکو
358
00:23:58,979 --> 00:24:00,897
يه کار ناتموم دارم
359
00:24:01,648 --> 00:24:03,859
ميخواي چي کار کني؟
360
00:24:03,942 --> 00:24:07,863
لباس قهرماني کوچيک شبحي ـت رو بپوشي
و چند تا تماس تلفني شبحي بزني
361
00:24:07,946 --> 00:24:10,031
و کارت رو راه بندازي -
فراموشش کن. بيخيال -
362
00:24:10,115 --> 00:24:12,659
نه، برگرد. کار ناتموم داري
363
00:24:12,742 --> 00:24:15,245
بدون من حتي جسم نداري
364
00:24:15,328 --> 00:24:16,580
به من نياز داري
365
00:24:17,581 --> 00:24:19,291
هيچ کي به گهکاريا تو نياز نداره، کلاوس
366
00:24:19,791 --> 00:24:21,209
واسه همين هميشه تنهايي
367
00:24:22,335 --> 00:24:24,754
گه نخور، گهخور
368
00:24:25,380 --> 00:24:26,548
!ولم کن
369
00:24:29,384 --> 00:24:30,469
!آخ
370
00:24:31,970 --> 00:24:33,388
دوش نگرفتي؟
371
00:24:35,599 --> 00:24:36,516
!نه
372
00:25:21,269 --> 00:25:24,147
گم شدي، پسر جون؟
373
00:25:24,231 --> 00:25:26,274
راستش تشنمه
374
00:25:29,444 --> 00:25:31,696
عذر ميخوام، گارسون
375
00:25:31,780 --> 00:25:32,697
هان؟
376
00:25:32,781 --> 00:25:36,159
ميدوني اتوبوس بعدي به مقصد دالاس کِي مياد؟
377
00:25:36,243 --> 00:25:37,327
البته
378
00:25:38,703 --> 00:25:39,704
خب؟
379
00:25:39,788 --> 00:25:41,373
راس ساعت سه
380
00:25:42,415 --> 00:25:43,250
فردا
381
00:25:43,750 --> 00:25:47,045
خب، از قرار معلوم زمان زيادي براي اُخت... باشه
382
00:25:48,880 --> 00:25:50,048
هي، بچه خوشگل
383
00:25:53,176 --> 00:25:55,011
منظورت منم؟ -
آره، تو -
384
00:25:55,428 --> 00:25:56,680
ميخواي وقتي منتظري
385
00:25:56,763 --> 00:25:57,931
يه کم پوکر بازي کنيم؟
386
00:26:01,017 --> 00:26:03,270
ميدوني چيه؟ خرسند ميشم
387
00:26:10,610 --> 00:26:13,196
،اگه همينطور منو با چشمچرونيت لخت کني
388
00:26:13,280 --> 00:26:14,489
سرما ميخورما
389
00:26:14,573 --> 00:26:15,699
مراقب حرف زدنت باش
390
00:26:16,324 --> 00:26:17,701
احمقا به فنا ميرن
391
00:26:19,953 --> 00:26:21,454
خنده داره مگه؟
392
00:26:21,538 --> 00:26:24,624
نه، نه، فقط ياد تصنيف کوچيکي افتادم
که دارم روش کار ميکنم
393
00:26:24,708 --> 00:26:26,960
روزي روزگاري يه نر جوون اهل والاس بود"
394
00:26:27,502 --> 00:26:30,755
...که يه شنگول مينياتوري -
ببين چي ميگم -
395
00:26:32,007 --> 00:26:33,174
...حالا که اينقدر از خودراضي هستي
396
00:26:33,675 --> 00:26:35,260
چي ميگي شرط رو بالا ببريم؟
397
00:26:35,719 --> 00:26:37,554
تمام پولم رو از قبل وسط گذاشتم
398
00:26:37,637 --> 00:26:39,723
پس اون گردنبند طلاي سوسولت رو هم بنداز وسط
399
00:26:40,181 --> 00:26:42,475
،کلايد ميتونه آبش کنه
400
00:26:42,559 --> 00:26:43,977
واسم قلاب کمربند درست کنه
401
00:26:44,060 --> 00:26:46,521
عجب قلاب کمربند توپي هم ميشه
402
00:26:46,605 --> 00:26:47,981
راستي داره بلوف ميزنه
403
00:26:48,398 --> 00:26:49,232
هيچ کارت مالي دستش نيست
404
00:26:50,525 --> 00:26:52,152
باشه، اين گردنبند زنونه رو ميذارم وسط
405
00:26:52,235 --> 00:26:53,820
در ازاي سوييچ وانتت
406
00:26:55,739 --> 00:26:56,990
مگه اينکه بلوف زده باشي
407
00:26:59,451 --> 00:27:00,285
قبول
408
00:27:02,245 --> 00:27:03,246
بذار ببينم
409
00:27:10,670 --> 00:27:11,630
فولهاوس
410
00:27:12,088 --> 00:27:14,174
شاه در برابر هفت
411
00:27:14,257 --> 00:27:15,842
...خب، اون
412
00:27:17,052 --> 00:27:18,219
اين که هيچي نيست
413
00:27:20,472 --> 00:27:21,723
منصفانهس. تو بُردي
414
00:27:22,182 --> 00:27:24,643
من ديگه برم پي کارم -
تو دله دزدي -
415
00:27:24,726 --> 00:27:27,646
.و وحشتناک سندرم رودهي تحريکپذير دارم
...معجزه شده که نشستم
416
00:27:30,357 --> 00:27:32,025
باشه
417
00:27:32,442 --> 00:27:34,486
سوييچ کوفتيم رو بده
418
00:27:37,489 --> 00:27:38,490
وقت نمايشه، بن
419
00:27:39,991 --> 00:27:41,493
اين ديگه چه وضعشه؟
420
00:27:42,243 --> 00:27:43,370
نه، ممنون
421
00:27:44,954 --> 00:27:47,999
،تو خيلي مستقل و خودکفا شدي
از پس درگيريهات بر مياي
422
00:27:48,083 --> 00:27:50,585
نميتونستي وقت بهتري رو
براي ثابت کردن پتانسيل پيدا کني؟
423
00:27:52,420 --> 00:27:54,756
شرط ميبندم داري کيف ميکني -
بدمم نمياد -
424
00:27:54,839 --> 00:27:55,924
لعنتي، کدوم يکيه؟
425
00:27:56,424 --> 00:27:58,968
!تن لشت رو برگردون اينجا! کثافت گه
426
00:28:00,679 --> 00:28:02,305
!اون وانت منه
427
00:28:03,014 --> 00:28:04,057
گندش بزنن
428
00:28:05,308 --> 00:28:07,060
!وانتم رو پس بده، عوضي
429
00:28:10,188 --> 00:28:12,774
...کثافت
430
00:28:14,150 --> 00:28:15,151
!لعنتي
431
00:28:24,869 --> 00:28:26,287
روزنامهي امروز رو ديدي؟
432
00:28:30,625 --> 00:28:31,793
،صفحهي اول
433
00:28:32,627 --> 00:28:34,587
،پاراگراف پنج
434
00:28:35,088 --> 00:28:36,214
:خط دوم
435
00:28:37,048 --> 00:28:40,844
زماني که در خصوص کميتهي آتي"
هماهنگي عدالت جنوبي
436
00:28:40,927 --> 00:28:42,011
که قرار است
437
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
،در طول ديدار رئيسجمهور کِندي از دالاس مطرح شود سوال شد
438
00:28:44,848 --> 00:28:48,560
"...دبير رسانهي کاخ سفيد پير سلينجر با گفتن
439
00:28:48,643 --> 00:28:51,062
چي گفتي؟ -
!از روزنامه سر در آورديم، عزيزم -
440
00:28:51,146 --> 00:28:53,231
و بهترين قسمتش اينه، عاشقش ميشي
441
00:28:53,314 --> 00:28:56,192
،و من نقلقول ميکنم
،همانطور که رئيسجمهور اوايل امسال اشاره کردن"
442
00:28:56,276 --> 00:28:59,446
...حقوق هر انساني" -
حقوق هر انساني ضايع ميشود " -
443
00:28:59,529 --> 00:29:01,573
...زماني که حقوق يک مرد
444
00:29:02,282 --> 00:29:04,409
"يا يک زن به مخاطره ميافته
445
00:29:05,744 --> 00:29:08,580
امروز صبح سه تا کپي آخر رو از مغاره کولمن خريدم
446
00:29:10,039 --> 00:29:11,458
من خوششانسترين مرد دالاس هستم
447
00:29:11,541 --> 00:29:13,209
اينطورياس؟ -
آره -
448
00:29:14,210 --> 00:29:17,297
و تو زيباترين چيزي هستي که تا به حال ديدم
449
00:29:19,174 --> 00:29:20,675
و بهترين بخش زندگيم
450
00:29:25,180 --> 00:29:26,139
چيه؟
451
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
فقط نميخوام الکي در مورد کِندي
452
00:29:30,935 --> 00:29:31,978
اميدوار بشي
453
00:29:32,937 --> 00:29:34,814
تغيير تو راهه، عزيزم. حسش ميکنم
454
00:29:35,648 --> 00:29:36,941
حسش ميکنم
455
00:29:37,025 --> 00:29:38,026
...حالا که حرفش شد
456
00:29:41,571 --> 00:29:44,032
يه کادوي کوچيک پيشواز سالگرد ازدواج
457
00:29:44,115 --> 00:29:45,700
براي همسر خوشگلم دارم
458
00:29:45,784 --> 00:29:48,161
...ميدونم قول ستارهها رو بهت دادم، ولي
«از زمين به ماه، جولز ورني»
459
00:29:52,415 --> 00:29:54,751
ماه
460
00:29:55,251 --> 00:29:57,170
ميبينم هر شب بهش خيره ميشي
461
00:29:57,504 --> 00:30:00,465
خب الان ميتوني هر وقت بخواي ببينيش
462
00:30:44,717 --> 00:30:46,719
!زود باش! ميتوني کارشو بسازي
463
00:31:07,407 --> 00:31:08,449
!دخلشو بيار -
آره -
464
00:31:25,675 --> 00:31:27,594
!زود باش
465
00:31:53,494 --> 00:31:55,580
چي کار ميکني؟
!برو به جهنم
466
00:31:56,164 --> 00:31:58,708
زود باش، مرد -
بدجور دستش رو شکست -
467
00:31:58,791 --> 00:32:01,794
!مبارزهي بعدي! آره
468
00:32:01,878 --> 00:32:03,713
!ـ ايولا
!آره -
469
00:32:06,841 --> 00:32:07,926
ماشين رو بيار
470
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
مبارزهي بعدي
471
00:32:10,303 --> 00:32:11,471
پسر خوب
472
00:32:14,641 --> 00:32:15,808
بسيار خب
473
00:32:15,892 --> 00:32:19,437
!باشه. ساکت باشيد
ساکت باشيد. ممنونم
474
00:32:20,855 --> 00:32:22,065
،باشه، ببينيد
475
00:32:22,565 --> 00:32:26,194
ممنونم که همه در اين خصوص نگرانن
476
00:32:26,277 --> 00:32:29,197
،و حقيقت اينه که
کل شب ميتونيم سر اين مسئله حرف بزنيم
477
00:32:29,405 --> 00:32:30,865
اما بايد دست به کار بشيم
478
00:32:31,282 --> 00:32:33,826
و الان وقتشه -
کجا دست به کار بشيم؟ -
479
00:32:37,246 --> 00:32:39,248
استدلر تو خيابون کامرس
480
00:32:39,332 --> 00:32:40,583
...باشه، ببينيد، ببينيد
481
00:32:40,667 --> 00:32:42,251
،اگه يکشنبه تحصن کنيم
482
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
،که ميشه پنج روز قبل از ملاقات رئيسجمهور
483
00:32:44,462 --> 00:32:46,923
بايد توجهي رسانههاي کشوري رو جلب کنيم
484
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
اما بايد از نوع درستش باشه
485
00:32:49,384 --> 00:32:50,510
موافقم
486
00:32:50,927 --> 00:32:55,390
.ببينيد، اصلاً نبايد خطايي ازمون سر بزنه
اصلاً نبايد تصاويري از
487
00:32:55,473 --> 00:32:58,643
خشونت، ستيزهجويي
يا حتي بياحترامي تو تلويزيون پخش بشه
488
00:32:59,018 --> 00:33:01,896
،مهم نيست چه بلايي سرمون ميارن
يه قانون داريم
489
00:33:02,897 --> 00:33:05,650
شرف و حيثيت در الويته
490
00:33:05,733 --> 00:33:08,236
ببينيد، جزئيات اين قضيه از اين اتاق خارج نميشه
491
00:33:08,319 --> 00:33:09,988
تا وقتي نقشهمون رو نهايي کنيم
492
00:33:10,071 --> 00:33:11,614
باشه؟
493
00:33:16,202 --> 00:33:17,704
چي کار کنم؟
494
00:33:17,912 --> 00:33:19,664
من ترتيبش رو ميدم -
اليسون، صبر کن -
495
00:33:21,958 --> 00:33:22,917
ببخشيد
496
00:33:23,251 --> 00:33:25,044
ما فقط موي خانمها رو کوتاه ميکنيم
497
00:33:25,628 --> 00:33:26,838
موي زنهاي سياهپوست
498
00:33:27,213 --> 00:33:29,507
جالبه که شوهرت هم داخله
499
00:33:30,008 --> 00:33:32,260
آقاي ميسون، فرمايشي داشتيد؟
500
00:33:33,803 --> 00:33:36,848
ميشه بگيد بعد از تعطيلي اينجا چي کار ميکنيد؟
501
00:33:36,931 --> 00:33:39,142
،خب، اينجا محل کار زنمه
502
00:33:39,225 --> 00:33:41,978
و بعضي از شبها ازش براي دورهمي اجتماعمون استفاده ميکنيم
503
00:33:42,061 --> 00:33:44,439
دورهمي؟ براي چي؟
504
00:33:44,897 --> 00:33:46,524
به شما چه ربطي داره؟
505
00:33:46,607 --> 00:33:49,819
،من مالک ساختمانهاي اون طرف خيابون هستم
و چندتاي بغلي
506
00:33:49,902 --> 00:33:51,696
دوست دارم خيابونم امن و امان باشه
507
00:33:52,780 --> 00:33:55,033
اما مالک اين ساختمون که نيستيد، نه؟
508
00:33:56,951 --> 00:33:57,827
فعلاً نه
509
00:33:58,870 --> 00:34:01,122
خب پس ازتون ميخوام از اين ملک بريد بيرون
510
00:34:01,622 --> 00:34:02,498
شب خوش
511
00:34:07,211 --> 00:34:10,840
از عمد در رو روي پاي من بستي، پسر؟
512
00:34:11,466 --> 00:34:12,800
به اين ميگن ضرب و شتم
513
00:34:20,308 --> 00:34:22,310
اون شوخي سرش نميشه
514
00:34:22,393 --> 00:34:24,228
باهاش در نيفت. لعنتي
515
00:34:27,023 --> 00:34:28,441
اميدوارم حال کرده باشي
516
00:34:28,816 --> 00:34:29,984
چه جورم
517
00:34:37,617 --> 00:34:39,535
چقدر هم شرف و حيثيت رو حفظ کردي
518
00:34:39,952 --> 00:34:40,953
اوّل اون رعايت کنه
519
00:34:43,456 --> 00:34:45,458
الان ميتونيد بريد رد کارتون
520
00:34:56,886 --> 00:34:59,639
.نميتونم بخوابم
بازم کيک مونده؟
521
00:35:02,683 --> 00:35:03,643
...سيسي
522
00:35:04,519 --> 00:35:05,853
داري سيگار ميکشي؟
523
00:35:12,527 --> 00:35:14,654
يکي ميخواي؟
524
00:35:15,238 --> 00:35:18,366
مامانم اگه الان منو ميديد
دوباره ميمرد
525
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
عمراً حدس نميزدم يه روي شخصيتت اينقدر سرکش باشه
526
00:35:22,829 --> 00:35:25,039
مردها چند تا شخصيت دارن
527
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
زنها راز دارن
528
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
و رازهاي تو چين؟
529
00:35:31,712 --> 00:35:33,214
يه نقشهي فرار دارم
530
00:35:34,298 --> 00:35:35,174
چي؟
531
00:35:35,258 --> 00:35:36,884
يه قوطيِ قهوه
532
00:35:37,635 --> 00:35:39,846
زير ظرفشويي آشپزخونه قايم کردم
533
00:35:40,513 --> 00:35:42,890
هر پني که پسانداز ميکنم که کارل در موردش نميدونه
534
00:35:42,974 --> 00:35:44,976
ميندازم اون تو -
چرا؟ -
535
00:35:45,893 --> 00:35:47,728
تا بتونم نفس بکشم
536
00:35:48,813 --> 00:35:51,149
...کار مرد مهربونيه، مرد خوبيه، ولي
537
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
مردهاي خوب هم ميذارن ميرن
538
00:35:55,444 --> 00:35:56,404
يا ميميرن
539
00:35:58,489 --> 00:36:00,783
دير يا زود، هر زني بايد خودش گليمشو از آب بکشه بيرون
540
00:36:02,326 --> 00:36:03,369
چطور با هم آشنا شديد؟
541
00:36:03,452 --> 00:36:04,787
بخاطر يه دروغ
542
00:36:06,747 --> 00:36:07,999
خواهرم بهم گفت
543
00:36:08,082 --> 00:36:10,585
،ميخواد بره يه پسره رو ببينه
اما در اصل منو برد ببينمش
544
00:36:11,460 --> 00:36:13,087
اون موقع زيادي خجالتي بودم
545
00:36:13,796 --> 00:36:15,006
،کارل قصد و نيّتش خوبه
546
00:36:15,464 --> 00:36:18,009
سختکوشه، عاشق پسرشه
547
00:36:18,551 --> 00:36:20,803
اما اون موقعها روياهاي احمقانهاي داشتم
548
00:36:21,721 --> 00:36:23,097
ميخواستي چه کاره بشي؟
549
00:36:24,265 --> 00:36:26,392
فروشنده تو فروشگاه نيمن مارکوس
550
00:36:27,268 --> 00:36:28,978
واقعاً؟
551
00:36:29,061 --> 00:36:30,855
بابام يه بار در سال ما رو ميبرد اونجا
552
00:36:30,938 --> 00:36:32,440
براي کريسمس عطر بخريم
553
00:36:33,900 --> 00:36:35,401
جادويي بود
554
00:36:36,986 --> 00:36:40,907
موسيقي، لباسها، و بوها
555
00:36:41,824 --> 00:36:45,369
همهي خانمهاي پشت پيشخون
شبيه عروسکهاي زنده بودن. هنوزم هستن
556
00:36:46,162 --> 00:36:49,373
ميتوني تصور کني اونقدر برازنده باشي؟
557
00:36:52,501 --> 00:36:53,544
هي
558
00:36:55,630 --> 00:36:56,964
تو الانم برازنده هستي
559
00:38:54,290 --> 00:38:55,791
واسه شير آوردن ديروقت نيست، اينطور فکر نميکني؟
560
00:39:33,496 --> 00:39:34,955
لعنتي -
هارگريوز -
561
00:39:35,331 --> 00:39:37,541
اينجا چي کار ميکني؟ -
تو خواب راه ميرم -
562
00:39:40,795 --> 00:39:42,588
دوست داري زبوندرازي کني، عقل کل؟
563
00:39:42,671 --> 00:39:44,673
بعد از اينکه زدم فکت رو شکستم
برات سخت ميشه
564
00:39:47,343 --> 00:39:48,177
ليلا؟
565
00:39:48,260 --> 00:39:50,429
تو تنها کسي نيستي که
!ميخواد از اينجا بزنه بيرون، گرگ تنها
566
00:39:51,972 --> 00:39:53,766
حواست به شونهام باشه
567
00:40:44,692 --> 00:40:46,318
اونا کي هستن؟ -
نميدونم -
568
00:40:48,696 --> 00:40:51,407
واسه چي وايسادي؟ -
بايد حواسشون رو پرت کنيم -
569
00:40:51,699 --> 00:40:53,325
دنبالم بيا
570
00:41:32,740 --> 00:41:34,366
کدوم طرف؟ -
راست -
571
00:41:34,450 --> 00:41:36,118
چرا راست؟ -
چرا که نه؟ -
572
00:41:36,452 --> 00:41:37,453
باشه
573
00:41:42,958 --> 00:41:44,710
خدا رو شکر که اومديد
574
00:41:44,793 --> 00:41:46,420
سه تا مرد خواستن بهمون حمله کنن
575
00:41:46,504 --> 00:41:48,172
دستاتون رو ببريد بالا
576
00:41:48,255 --> 00:41:50,257
.صبر کن، تو متوجه نيستي
!ما آدم بدا نيستيم
577
00:41:50,341 --> 00:41:52,009
دهنت رو ببند و روي زمين بمون
578
00:41:57,056 --> 00:41:58,724
از کجا ياد گرفتي اينطوري مبارزه کني؟
579
00:41:59,225 --> 00:42:01,142
از مادرم. بيا بريم
580
00:42:08,143 --> 00:42:09,143
شليک نکن
581
00:42:54,697 --> 00:42:55,823
سلام، لوتر
582
00:42:56,407 --> 00:42:58,450
هي، آتمن. کار و کاسبي چطوره؟
583
00:42:58,534 --> 00:43:00,786
هنوز منتظرم انعامدهندههاي بزرگ پيداشون بشه
584
00:43:02,079 --> 00:43:04,164
اون احمق کيه که مزاحم آقاي روبي شده؟
585
00:43:04,248 --> 00:43:05,082
،نميدونم
586
00:43:05,165 --> 00:43:08,419
اما جوري داره وودکا ميخوره
که انگار قراره ليمو تموم کنن
587
00:43:08,836 --> 00:43:10,504
جدّي؟ مزاحمت که نشده؟
588
00:43:10,588 --> 00:43:11,505
هنوز که نه
589
00:43:11,589 --> 00:43:12,840
بايد به کارمون برسيم، جک
590
00:43:13,215 --> 00:43:15,342
اما به اونجام ميرسه -
ميتونم يه معامله -
591
00:43:15,426 --> 00:43:17,219
ـ واسه سر دوش برات جور کنم
شمام بازم ميخوايد؟ -
592
00:43:17,303 --> 00:43:18,262
چيزي لازم نداريم
593
00:43:20,014 --> 00:43:21,473
بيشتر نگران پسره هستم
594
00:43:22,141 --> 00:43:23,017
کدوم پسره؟
595
00:43:23,350 --> 00:43:24,310
کنار صحنه نشسته
596
00:43:24,935 --> 00:43:26,937
بهش گفتم زير سن قانوني ممنوعه
597
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
جدّي؟
598
00:43:29,815 --> 00:43:30,858
و اون چي گفت؟
599
00:43:30,941 --> 00:43:33,861
گفت چه ساعتي کارم تموم ميشه
600
00:43:40,868 --> 00:43:42,369
واسه تو زيادي کمسنه
601
00:43:43,370 --> 00:43:44,830
منم از ديدنت خوشحال شدم، لوتر
602
00:43:44,913 --> 00:43:46,123
چي ميخواي؟
603
00:43:46,582 --> 00:43:48,667
ميخوام مثل يه رقاص بلندپرواز دودلي رو بذاري کنار
604
00:43:48,751 --> 00:43:49,752
و پيشم بشيني
605
00:43:54,882 --> 00:43:56,008
چند وقته اينجايي؟
606
00:43:57,259 --> 00:43:58,927
به لطف تو يه سال شده
607
00:43:59,011 --> 00:44:01,180
متاسفم، لوتر
ميدونم روزاي سختي رو گذروندي
608
00:44:01,263 --> 00:44:02,598
فکر ميکردم بقيه مُردن
609
00:44:02,681 --> 00:44:04,558
بيخيال، جک. مجبورم نکن به پات بيفتم
610
00:44:04,850 --> 00:44:06,727
کوتاه بيا -
بايد برم -
611
00:44:07,061 --> 00:44:07,978
لوتر، صبر کن
612
00:44:08,771 --> 00:44:10,064
ببين، من درک ميکنم، باشه؟
613
00:44:10,439 --> 00:44:12,775
...مي دونم چه حسي داره تو زمان گير بيفتي
614
00:44:13,859 --> 00:44:16,695
فکر کني چطور ميخواي بقيهي عمرت رو سپري کني
615
00:44:18,155 --> 00:44:19,114
،فراري باشي
616
00:44:19,490 --> 00:44:22,743
،و ندوني دوباره ميتوني عزيزانت رو ببيني يا نه
617
00:44:22,826 --> 00:44:24,995
و تو يه دنياي غريب باشي
618
00:44:25,079 --> 00:44:27,081
اما لوتر، تو تنها نيستي
619
00:44:27,247 --> 00:44:28,540
بايد بقيه رو پيدا کنيم
620
00:44:28,624 --> 00:44:31,585
چون دنيا دوباره تا ده روز ديگه تموم ميشه
621
00:44:32,294 --> 00:44:34,088
نميدونم چطور جلوشو بگيرم
622
00:44:39,760 --> 00:44:40,886
اصلاً برام مهم نيست
623
00:44:45,887 --> 00:44:55,887
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پيج اينستاگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.