1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:11,803 --> 00:00:13,513
!نه! نه! نه
3
00:00:13,596 --> 00:00:16,933
خواهش ميکنم! لطفاً ما رو نکش -
نه! خواهش ميکنم، نه -
4
00:00:17,142 --> 00:00:19,936
!لطفاً! نکش! ما رو نکش! نه! نه -
!لطفاً! التماست ميکنم، نه -
5
00:00:20,020 --> 00:00:21,438
!نه، تو رو خدا نکش
6
00:00:36,828 --> 00:00:37,746
چه حيف
7
00:01:19,079 --> 00:01:20,038
خب
8
00:01:21,998 --> 00:01:23,500
به به به
9
00:01:24,834 --> 00:01:26,377
ببين اينجا چي داريم
10
00:01:28,171 --> 00:01:29,881
اين مال توئه؟
11
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
بيا اينجا عزيزم
12
00:01:39,015 --> 00:01:40,016
بيا، بيا
13
00:01:43,937 --> 00:01:44,896
آره
14
00:01:45,105 --> 00:01:46,022
يالا ديگه
15
00:01:46,481 --> 00:01:47,440
آره
16
00:01:48,399 --> 00:01:49,526
برو که رفتيم
17
00:01:58,910 --> 00:02:01,246
خوشمزهست، کوچولو؟
18
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
به هيچکس اعتماد نکن
19
00:02:30,024 --> 00:02:31,651
هميشه گوش به زنگ باش
20
00:02:35,029 --> 00:02:36,781
خيلي خوبه کوچولو
21
00:02:38,199 --> 00:02:40,368
...برات سفيد گرفتيم
22
00:02:41,119 --> 00:02:44,664
تا تو و لباس خوشگلت جلوهگر باشيد. سادهست
23
00:02:44,747 --> 00:02:45,707
محشره
24
00:02:47,292 --> 00:02:48,168
اوه، کوچولو
25
00:02:49,460 --> 00:02:50,378
خيلي خب
26
00:02:51,921 --> 00:02:53,089
خب، حالا لبخند بزن
27
00:02:53,756 --> 00:02:55,300
طوري که انگار واقعاً خوشحالي -
باشه -
28
00:02:55,383 --> 00:02:56,718
خيلي خب، بگو پنير
29
00:02:56,801 --> 00:02:58,511
بگو پنير -
پنير -
30
00:03:23,912 --> 00:03:25,121
!هوم
31
00:03:26,831 --> 00:03:28,958
!هوم -
ميخواي از پنج محافظت کنم؟ -
32
00:03:29,042 --> 00:03:30,585
زياد پيچيده نيست عزيزم
33
00:03:30,668 --> 00:03:32,962
اگه يه نفر تو دنيا مستحق مردن باشه، شماره پنجـه -
...درسته، ولي -
34
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
گفتي که تحتتعقيبترين مرد در کميسيونه -
بله -
35
00:03:35,131 --> 00:03:36,382
حالا از من ميخواي که محافظتش کنم
36
00:03:36,466 --> 00:03:37,550
درسته
37
00:03:37,800 --> 00:03:40,678
بعد از اون همه بلايي که به سرت آورد؟
اون دليل تنزل مقامته
38
00:03:40,762 --> 00:03:42,513
...با اين وجود
39
00:03:42,931 --> 00:03:44,474
زنده بودنش بيشتر برام ارزش داره
40
00:03:46,935 --> 00:03:49,437
،اگه ميخواي کسي رو بکشي
چرا ديگو رو نميکشي؟
41
00:03:50,063 --> 00:03:50,897
نه
42
00:03:50,980 --> 00:03:52,690
مطمئني؟
به نظرم حس بهتري بهت ميده
43
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
نه
44
00:03:55,610 --> 00:03:57,237
هر طور راحتي
45
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
يه مقدار شربت بيشتري بهم ميدي؟
46
00:03:59,530 --> 00:04:00,657
هوم
47
00:04:00,740 --> 00:04:02,742
موقعِ فرار، توي تيمارستان
48
00:04:03,534 --> 00:04:04,619
به مشکل خوردم
49
00:04:04,702 --> 00:04:05,870
سه تا مردِ مو بور
50
00:04:06,329 --> 00:04:07,789
مثل گاوچرونا بودن
51
00:04:10,500 --> 00:04:11,501
به اين زودي رسيدن اينجا؟
52
00:04:11,584 --> 00:04:13,086
چطور مگه؟ اون ديوونهها رو ميشناسي؟
53
00:04:14,254 --> 00:04:17,674
.قلچماقهاي کميسيون هستن. سهقلوها
،مثل هويي، دويي و لويي
54
00:04:17,757 --> 00:04:19,550
فقط يه خرده ديوونهتر -
تو فرستاديشون؟ -
55
00:04:21,636 --> 00:04:23,888
معلومه که من فرستادم -
چرا؟ نزديک بود منو بکشن -
56
00:04:24,264 --> 00:04:26,057
خب، بايد ظاهر رو حفظ کنن
57
00:04:26,140 --> 00:04:28,810
درسته؟ وگرنه مردم شايد شک کنن
که با هم کار ميکنيم
58
00:04:28,893 --> 00:04:29,978
پس ميدونن که من ماموريت دارم؟
59
00:04:31,187 --> 00:04:32,438
تمامش نمايشه
60
00:04:32,522 --> 00:04:33,690
ببين، اگه ميخواستن که بميري
61
00:04:33,773 --> 00:04:35,817
تا الان صد کفن پوسونده بودي، کوچولو
62
00:04:36,359 --> 00:04:37,652
نبايد ديگه اينطوري صدام کني
63
00:04:37,735 --> 00:04:38,778
آخي
64
00:04:42,198 --> 00:04:43,199
گوش کن
65
00:04:44,617 --> 00:04:46,369
هيچکس نميخواد تو رو بکشه
66
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
همه ما يه هدف مشترک رو دنبال ميکنيم
67
00:04:51,332 --> 00:04:52,208
که چيه؟
68
00:04:52,292 --> 00:04:54,502
خب، جريانِ کميسيون همينه ديگه، مگه نه؟
69
00:04:54,877 --> 00:04:56,713
...يه سري چيزا منطقي نيستن
70
00:04:57,297 --> 00:04:58,423
تا اينکه منطقي ميشن
71
00:04:59,590 --> 00:05:00,800
از چتريهات خوشم مياد
72
00:05:02,176 --> 00:05:04,554
به هر قيمتي شده از پنچ محافظت کن
73
00:05:17,483 --> 00:05:19,027
لوتر
74
00:05:19,110 --> 00:05:21,029
!دوباره! منو بزن -
لوتر؟ -
75
00:05:21,112 --> 00:05:22,822
لوتر؟
76
00:05:23,448 --> 00:05:24,782
اليسون؟
77
00:05:26,743 --> 00:05:28,202
شرمنده که نااميدت ميکنم
78
00:05:29,662 --> 00:05:30,830
بگير. واسه صورتت
79
00:05:31,622 --> 00:05:32,874
...متکا لازم داري يا
80
00:05:32,957 --> 00:05:34,625
آسپيرين؟ -
...وايستا -
81
00:05:35,084 --> 00:05:36,961
تو چرا اينجايي، وانيا؟
82
00:05:37,378 --> 00:05:38,338
تو برادرمي
83
00:05:39,547 --> 00:05:40,965
يعني ظاهراً برادرمي
84
00:05:41,799 --> 00:05:42,884
پنج پيدات کرد
85
00:05:43,259 --> 00:05:45,094
آره، پايين توي ماشين منتظره
86
00:05:45,428 --> 00:05:47,430
گفت که تنهايي رو بيشتر دوست داري
87
00:05:52,268 --> 00:05:53,144
آره
88
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
عوضيه
89
00:05:55,730 --> 00:05:57,231
عجب آدم عوضياي
90
00:05:57,315 --> 00:05:58,232
درسته؟ -
آره -
91
00:05:58,316 --> 00:06:00,943
92
00:06:02,111 --> 00:06:03,363
چقدر بهت گفته؟
93
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
خب، يه سري سوالهام رو جواب داد
94
00:06:06,240 --> 00:06:10,703
...هفت تا بچه، يه ميمون سخنگو
95
00:06:10,787 --> 00:06:13,998
آره -
يه پدر بسيار مهربون و دوستداشتني -
96
00:06:14,082 --> 00:06:15,208
اوهوم
97
00:06:15,666 --> 00:06:17,251
يه آخرالزمان
98
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
راجع به اون بهت گفته، هان؟
99
00:06:20,713 --> 00:06:21,798
همهش رو نه
100
00:06:24,133 --> 00:06:26,469
چون به نظرم يه چيزي هست که از قلم انداخته
101
00:06:27,762 --> 00:06:28,679
درباره من
102
00:06:30,681 --> 00:06:31,641
عجب
103
00:06:33,768 --> 00:06:35,144
چه چيزي باعث آخرالزمان شد؟
104
00:06:38,481 --> 00:06:39,399
تو
105
00:06:42,693 --> 00:06:43,778
ولي نه به تنهايي
106
00:06:44,695 --> 00:06:46,989
من بخشي ازش بودم. همهمون بوديم -
چطور؟ -
107
00:06:47,073 --> 00:06:48,741
تو عصباني شدي
108
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
...کنترل خودت رو از دست دادي و
109
00:06:52,453 --> 00:06:53,830
ماه رو منفجر کردي
110
00:06:53,913 --> 00:06:56,207
ماه به زمين خورد و همه چيز رو نابود کرد
111
00:06:57,375 --> 00:06:58,918
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
112
00:07:00,336 --> 00:07:01,587
پيچيدهست
113
00:07:03,756 --> 00:07:04,590
...ببين
114
00:07:06,342 --> 00:07:08,511
يهجورايي دوره کودکيِ بدي داشتي
115
00:07:09,971 --> 00:07:11,722
آخه چرا اون مبارزه رو باختي؟ -
جک -
116
00:07:11,806 --> 00:07:12,974
!جوابم رو بده -
...شرمنده -
117
00:07:13,057 --> 00:07:15,184
شبِ بدي داشتم -
شب بد داشتي مرتيکه حرومي؟ -
118
00:07:15,268 --> 00:07:17,353
!ميتونستي مثل آب خوردن کلهي اون احمق رو بکَني
119
00:07:17,812 --> 00:07:19,814
الان کلي قرض بالا آوردم، لوتر
120
00:07:19,897 --> 00:07:22,150
به آدمايي که ميتونن اوضاع رو
!برام خيلي سخت کنن
121
00:07:22,233 --> 00:07:24,235
!ولش کن -
!خفه شو و سرت به کار خودت باشه -
122
00:07:24,318 --> 00:07:26,446
جک، ببين... شرمندهام
123
00:07:26,529 --> 00:07:29,282
خب؟ برات جبران ميکنم. قول ميدم. باشه؟
124
00:07:29,615 --> 00:07:30,741
...با تو
125
00:07:31,367 --> 00:07:32,410
مثل پسرم رفتار کردم
126
00:07:33,327 --> 00:07:34,412
جک، بيخيال
127
00:07:34,495 --> 00:07:36,497
...نه. من و تو
128
00:07:38,207 --> 00:07:39,041
رابطهمون تمومه
129
00:07:39,125 --> 00:07:40,543
جک، خواهش ميکنم
130
00:07:41,002 --> 00:07:43,171
!جک. جک
131
00:07:47,842 --> 00:07:48,676
لوتر؟
132
00:07:49,635 --> 00:07:52,597
ممکنه... لطفاً بري بيرون؟
133
00:07:53,014 --> 00:07:56,058
،از نظرم موردي نداره بمونم
و بازم سوال دارم
134
00:08:10,364 --> 00:08:11,949
خب، مشخصه که خوب پيش رفت
135
00:08:12,033 --> 00:08:14,327
حاضري که بريم؟ -
بر ميگردم به مزرعه -
136
00:08:14,702 --> 00:08:16,787
هي. راه نداره وانيا
137
00:08:16,871 --> 00:08:18,539
يادت باشه، ما بايد کنار هم باشيم
138
00:08:18,623 --> 00:08:20,625
چرا؟ تا دوباره باعث آخرالزمان نشم؟
139
00:08:20,750 --> 00:08:23,461
...احمق -
اصلاً ميخواستي بهم بگي؟ -
140
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
.ميدوني چيه؟ در دفاع از خودم بايد بگم که: نه
خب؟
141
00:08:26,422 --> 00:08:29,509
...مگه تقصير منه؟ وقتي
وقتي عصباني ميشي، همه چي رو ميترکوني
142
00:08:30,510 --> 00:08:33,179
عاليه. رازهاي خانوادگيِ ديگهاي هم هست که نگفتي؟
143
00:08:33,679 --> 00:08:37,517
يه عالمه، وانيا، که سعادت نداشتم
...در ميون بذارمشون
144
00:08:44,607 --> 00:08:46,609
آخرالزمان نزديکه
145
00:08:48,528 --> 00:08:51,447
فقط بگو که وقتي بهت نياز پيدا ميکنم، آماده هستي
146
00:08:52,740 --> 00:08:54,200
نميتونم کمکت کنم، پنج
147
00:08:54,825 --> 00:08:56,369
حتي خودم رو نميشناسم
148
00:08:56,536 --> 00:08:57,912
تو خواهر مايي
149
00:08:58,663 --> 00:09:00,748
و عضو آکادمي آمبرلا
150
00:09:00,831 --> 00:09:02,792
خوشت بياد يا نه، همچين آدمي هستي
151
00:09:02,875 --> 00:09:04,210
همچين آدمي بودم، خب؟
152
00:09:04,794 --> 00:09:06,045
خط زمانيِ جديد، وانياي جديد
153
00:09:06,128 --> 00:09:07,547
...نه، اينطوري نيستش
154
00:09:17,598 --> 00:09:19,809
کنجکاوم بدونم دير شده
به سرپرستي گرفته بشم يا نه
155
00:09:27,191 --> 00:09:28,276
بيمارستان پارکلند؟
156
00:09:28,359 --> 00:09:31,279
بله، دنبال يه بيمار به اسم
ريموند چستنات ميگردم
157
00:09:32,488 --> 00:09:35,283
ديشب بعد از آشوب در استدلر
ممکنه اونجا آورده باشنش
158
00:09:37,451 --> 00:09:38,661
چه اهميتي داره؟
159
00:09:42,123 --> 00:09:44,625
.البته که شما سياهپوستا رو درمان نميکنيد
من چقدر سادهام
160
00:09:44,959 --> 00:09:47,044
گندش بزنن
161
00:09:47,878 --> 00:09:49,255
حالت خوبه؟ -
نه -
162
00:09:49,338 --> 00:09:51,048
ري ديشب نيومد خونه
163
00:09:51,507 --> 00:09:54,343
.باشه. باشه، مشکلي نيست
.مطمئنم حالش خوبه
164
00:09:54,427 --> 00:09:55,970
...اولين چيزي که نياز داريم
165
00:09:56,345 --> 00:09:58,264
،قهوه
166
00:09:58,764 --> 00:10:00,641
...و B12 ويتامين
167
00:10:00,725 --> 00:10:03,728
،يه کاسه سوپ داغ مکزيکي
168
00:10:03,811 --> 00:10:06,105
و بعدش همه اين مسائل رو حل ميکنيم
169
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
ديد که از قدرتم روي پليسه استفاده کردم، کلاوس
170
00:10:09,525 --> 00:10:10,359
ميدونم
171
00:10:10,776 --> 00:10:11,861
...ولي
172
00:10:12,028 --> 00:10:13,696
تو... داشتي جونش رو نجات ميدادي
173
00:10:13,779 --> 00:10:15,781
يعني اون عوضي ميخواست بکُشتش
174
00:10:17,908 --> 00:10:19,452
عجب احمقي هستم
175
00:10:20,036 --> 00:10:21,787
نه، نيستي
176
00:10:21,871 --> 00:10:24,123
به خودم قول داده بودم که
هيچوقت اين کارو نميکنم
177
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
هيچ خير و خوبياي توش نيست
178
00:10:26,000 --> 00:10:29,587
تاحالا حکايت عقرب و قورباغه رو شنيدي؟
179
00:10:32,006 --> 00:10:32,840
چي؟
180
00:10:32,923 --> 00:10:35,926
عقرب ميخواست از رودخونه رد بشه
181
00:10:36,010 --> 00:10:38,346
واسه همين از قورباغه خواست
تا به اون طرف حملش کنه
182
00:10:38,429 --> 00:10:40,556
«ولي قورباغه گفت «به من چي ميرسه؟
183
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
«عقرب گفت «5 چوق چطوره؟
184
00:10:42,725 --> 00:10:44,727
«قورباغه گفت: «بکنش 20 چوق
185
00:10:44,810 --> 00:10:46,812
«عقرب گفت: «10 -
:قورباغه گفت -
186
00:10:47,313 --> 00:10:49,815
«باشه بابا، 15 چوق»
187
00:10:49,899 --> 00:10:51,984
«و عقرب گفت: «باشه حله، 15 چوق
188
00:10:52,068 --> 00:10:54,111
...بعدش تا وسط رودخونه رفته بودن که
189
00:10:54,195 --> 00:10:57,948
...قورباغه درد شديدي روي پشتش حس ميکنه و
190
00:10:58,407 --> 00:11:01,494
عقرب نيشش زده بود
191
00:11:01,911 --> 00:11:04,330
ميدوني؟ و قورباغه گفت «چه غلطي ميکني؟
192
00:11:04,413 --> 00:11:06,415
...حالا هر دومون غرق ميشيم» و
193
00:11:08,751 --> 00:11:09,794
جفتشون غرق شدن
194
00:11:13,005 --> 00:11:15,299
نکتهي کوفتي داستان چيه؟ -
نکته اينه که -
195
00:11:15,383 --> 00:11:17,426
قورباغهها لاشي هستن
196
00:11:17,510 --> 00:11:20,471
و ما نبايد با تروريستها مذاکره کنيم، اليسون
197
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
نه، نه، نه، نه
الان واقعاً نميتونم باهات سر و کله بزنم
198
00:11:23,182 --> 00:11:24,725
...ببخشيد -
اصلاً و ابداً -
199
00:11:24,809 --> 00:11:28,270
.من سر صبحها خلقم کوک نيست
...ميشه يه وقت ديگه انجامش بديم، مثلاً
200
00:11:29,605 --> 00:11:32,191
کجا ميري؟ -
تا شوهرم رو پيدا کنم -
201
00:11:33,859 --> 00:11:35,236
سوپ مکزيکي
202
00:11:38,322 --> 00:11:41,409
پس همينطوري گذاشتي که بره؟ -
وانيا خيلي چيزا رو بايد هضم ميکرد -
203
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
بر ميگرده. مطمئنم
204
00:11:44,161 --> 00:11:46,539
اونايي که دنبالش بودن چي؟ -
سوئديها؟ -
205
00:11:46,872 --> 00:11:49,333
آره، از کجا ميدوني که دوباره سراغش نميرن؟
206
00:11:49,417 --> 00:11:51,669
نميدونيم -
نميدوني کي اونا رو فرستاده؟ -
207
00:11:51,752 --> 00:11:53,587
يه حدسهايي ميزنم
208
00:11:53,963 --> 00:11:58,175
ولي فعلاً اولويت پيدا کردن بابا
و گرفتنِ جوابه
209
00:11:58,259 --> 00:11:59,802
چون بقيه چيزا بهش بستگي داره
210
00:11:59,885 --> 00:12:00,803
که محض اطلاع
211
00:12:00,886 --> 00:12:02,722
من پيداش کردم -
و بعد گذاشتي که بره -
212
00:12:02,972 --> 00:12:04,932
قبل از اينکه گفتگوي معنيداري
باهاش داشته باشيم
213
00:12:05,558 --> 00:12:06,392
بهم چاقو زد
214
00:12:06,475 --> 00:12:09,562
.تعجب کردم که اين همه مدت صبر کرد، ديگو
.همه اين اشتياقِ شديد رو داشتيم
215
00:12:11,522 --> 00:12:12,398
جوک خوبي بود
216
00:12:13,941 --> 00:12:16,152
خوبه که ميدونم بابا
امشب قراره کجا باشه
217
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
اينو از کجا آوردي؟
218
00:12:20,406 --> 00:12:22,867
وقتي که داشت بهت چاقو ميزد
توي دفترش پيدا کردم
219
00:12:23,367 --> 00:12:24,994
هر هر هر
220
00:12:25,453 --> 00:12:26,370
هويت هيلنکاتر
221
00:12:26,454 --> 00:12:28,831
و سفارت مرکزي مکزيک در دالاس
222
00:12:28,914 --> 00:12:31,083
احتراماً شما را به مجلس جشن دعوت مينمايد -
هي، وايستا ببينم -
223
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
هويت هيلنکاتر؟
224
00:12:33,753 --> 00:12:34,628
جدي ميگي؟
225
00:12:34,712 --> 00:12:36,589
ميشناسيش؟ -
بايد بريم -
226
00:12:37,173 --> 00:12:38,966
نوشته قراره ديسِ چندطبقه
پر از غذاي دريايي داشته باشن
227
00:12:39,049 --> 00:12:41,552
...نه، هيلنکاتر
يکي از 12 والامقامه
228
00:12:41,635 --> 00:12:43,471
اين 12 والامقام ديگه چه کوفتيه؟ -
چي؟ -
229
00:12:43,929 --> 00:12:45,931
يه هيئت سرّيه
230
00:12:46,015 --> 00:12:48,642
شامل دانشمندها، ارتش، دولت پنهان
231
00:12:48,726 --> 00:12:50,144
هيچکس نميدونه کار واقعيشون چيه
232
00:12:50,227 --> 00:12:52,980
وايستا ببينم، پس دولتي هستن؟
دولتِ در سايه -
233
00:12:53,063 --> 00:12:55,941
آره، کِندي اولين رئيسجمهوري بود
،که سعي کرد اونا رو افشاء کنه
234
00:12:56,025 --> 00:12:58,235
اما نبايد با اين آدما سرشاخ شد
235
00:12:58,986 --> 00:13:00,571
ايناهاش. همينه
236
00:13:01,363 --> 00:13:02,448
اين...همينجا
237
00:13:03,240 --> 00:13:04,825
اين هويتـه
238
00:13:09,497 --> 00:13:10,581
فقط 11 تا رو شمردم
239
00:13:10,664 --> 00:13:13,375
خب، چونکه فقط 11 تا رو
تاحالا شناسايي کردن
240
00:13:13,459 --> 00:13:14,668
نفر دوازدهم کيه؟
241
00:13:30,392 --> 00:13:31,727
وانيا
242
00:13:40,402 --> 00:13:42,571
!خدا رو شکر
243
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
!اوه
244
00:13:49,578 --> 00:13:50,454
واقعاً متأسفم
245
00:13:50,538 --> 00:13:53,207
پول خسارت رو ميدم -
حرفش هم نزن -
246
00:13:53,415 --> 00:13:55,334
فقط خوشحالم که سالم و سلامت برگشتي
247
00:13:56,460 --> 00:13:59,380
از دلشوره فکرم هزار جا رفت
248
00:14:00,881 --> 00:14:02,091
هارلن حسابي خوشحال ميشه
249
00:14:02,174 --> 00:14:04,260
از وقتي که رفتي حالش خوب نبوده
250
00:14:05,678 --> 00:14:07,972
...حالا
251
00:14:10,307 --> 00:14:12,101
بگو ببينم اون بيرون چه اتفاقي افتاد
252
00:14:14,895 --> 00:14:16,313
نميدونم از کجا شروع کنم
253
00:14:18,607 --> 00:14:20,693
.بيا با صبحونه شروع کنيم
نظرت چيه؟
254
00:14:27,783 --> 00:14:28,951
برم دست به آب
255
00:14:38,210 --> 00:14:40,337
سلام! صورتي مِيمي هستي، درسته؟
256
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
،کلاوس هارگريوز هستم
ولي هر طور راحتي صدام کن
257
00:14:43,173 --> 00:14:44,300
چطوري شده؟
258
00:14:44,383 --> 00:14:45,759
توالت رو ميگم؟ -
گوش کن ديو -
259
00:14:45,843 --> 00:14:48,095
بايد در مورد يه چيز مهم
باهات صحبت کنم
260
00:14:48,178 --> 00:14:50,139
باشه؟ -
باشه -
261
00:14:50,806 --> 00:14:54,518
...حرفم يهجورايي مسخره به نظر مياد ولي
262
00:14:56,228 --> 00:14:58,814
من تو رو ميشناسم
263
00:14:59,231 --> 00:15:00,441
آره، البته
264
00:15:00,649 --> 00:15:03,027
از مغازه ابزارفروشي -
نه، از قبل -
265
00:15:03,110 --> 00:15:04,612
خب راستش، از بعد. گوش کن
266
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
ميدونم داري به اعزام به خدمت فکر ميکني
267
00:15:07,114 --> 00:15:09,283
فکر ميکني وظيفهاته، چون پدربزرگت در
268
00:15:09,366 --> 00:15:11,410
جنگ جهاني اول و پدرت در جنگ جهاني دوم جنگيد
269
00:15:11,493 --> 00:15:14,705
و اون يارو که باهاش چاشت ميخوري
عمو رايانـت هستش که توي کره جنگيد
270
00:15:14,788 --> 00:15:16,540
برايان -
برايان -
271
00:15:16,624 --> 00:15:18,000
و تو برايان رو الگو قرار ميدي
272
00:15:18,083 --> 00:15:20,336
و کمکم حرفهاش رو درباره اينکه
273
00:15:20,419 --> 00:15:23,213
ارتش آدم رو مرد ميکنه، باور ميکني
274
00:15:23,297 --> 00:15:24,798
شوخياي چيزي داري ميکني؟
275
00:15:24,882 --> 00:15:28,135
،ديو، اگه براي اعزام ثبت نام کني
ميفرستنت ويتنام
276
00:15:28,218 --> 00:15:29,511
چي داري ميگي؟
277
00:15:29,595 --> 00:15:33,766
پنجاه هزار سرباز امريکايي
و يک ميليون ويتنامي
278
00:15:34,308 --> 00:15:35,893
همه به خاطر هيچ و پوچ ميميرن
279
00:15:35,976 --> 00:15:38,938
چون دومينوها قرار نيست واژگون بشن، ديو
280
00:15:39,021 --> 00:15:41,190
کمونيستها قرار نيست به کلِ
آسياي شرقي هجوم ببرن
281
00:15:41,273 --> 00:15:42,483
تو ميگي -
...پس -
282
00:15:43,400 --> 00:15:44,818
اوه. سلام برايان
283
00:15:45,819 --> 00:15:47,529
اين دلقک رو ميشناسي؟
284
00:15:48,864 --> 00:15:51,533
توي مغازه رنگ صورتي خريد
285
00:15:51,617 --> 00:15:54,244
رنگ صورتي
286
00:15:54,328 --> 00:15:55,537
منطقيه
287
00:15:55,621 --> 00:15:59,625
راستش رنگ صورتي در زمينهي مناسب
ميتونه خيلي مردانه باشه
288
00:15:59,959 --> 00:16:01,085
نه بابا؟
289
00:16:01,377 --> 00:16:03,087
چطوره که از روي صندليم بلند شي، کوني
290
00:16:03,170 --> 00:16:04,296
اوه، واي
291
00:16:04,380 --> 00:16:06,799
اگه براي هر دفعه که اين کلمه رو
...شنيده بودم يه سکه گرفته بودم
292
00:16:06,882 --> 00:16:09,093
!اوه! واي! واي
293
00:16:09,635 --> 00:16:11,720
294
00:16:11,804 --> 00:16:13,430
سخت نگير برايان
295
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
فقط پنج دقيقه از وقتت رو ميخوام برايان
296
00:16:19,478 --> 00:16:21,313
ميخواي همينطوري اونجا بشيني
و به اين مفعول گوش کني؟
297
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
مجبور نيستي به جنگ بري تا مرد بشي -
اين کوني رو بزن -
298
00:16:24,024 --> 00:16:27,027
خودت رو فداي هيچ و پوچ نکن -
بزنش لعنتي -
299
00:16:27,111 --> 00:16:28,320
چون دوستت دارم -
!بزنش -
300
00:16:28,404 --> 00:16:29,571
دوستت دارم -
!اين کوني رو بزن -
301
00:16:29,947 --> 00:16:32,574
...و ميدونم يه روزي مياد که تو هم منو دوست -
!بزنش! بزنش -
302
00:16:32,658 --> 00:16:35,452
!اوه
303
00:17:10,237 --> 00:17:11,905
حتماً شوخيت گرفته
304
00:17:13,907 --> 00:17:17,661
و اعضاي انجمن بانوان براي
خانوادههاي مجروحين آشپزي ميکنن
305
00:17:20,664 --> 00:17:22,416
بدون من جلسه گذاشتين؟
306
00:17:23,792 --> 00:17:26,587
خيلي رو داري که اينجا پيدات شده -
مايلز، الان وقتش نيست -
307
00:17:26,670 --> 00:17:28,338
خيليخب، باشه. آروم باش
308
00:17:28,422 --> 00:17:29,673
آروم باشم؟ -
آروم باش -
309
00:17:29,757 --> 00:17:31,216
ميخواي آروم باشم؟
310
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
تمام شب بيدار بودم و به بيمارستانها زنگ ميزدم
311
00:17:33,802 --> 00:17:35,304
ري، فکر ميکردم مُردي
312
00:17:35,929 --> 00:17:36,889
من همينجام
313
00:17:37,306 --> 00:17:39,558
و حتي زنگ هم نزدي
314
00:17:39,641 --> 00:17:40,559
ريموند
315
00:17:41,518 --> 00:17:43,020
بيا بيرون در موردش حرف بزنيم
316
00:17:53,697 --> 00:17:54,823
...خب
317
00:17:56,116 --> 00:17:57,701
چي بهت پيشنهاد دادن؟ پول؟
318
00:17:58,202 --> 00:17:59,036
چي؟ کي؟
319
00:17:59,119 --> 00:18:01,455
نه، تو بگو کي. پليس دالاس بود؟ اف.بي.آي؟
320
00:18:01,538 --> 00:18:02,664
بايد بدونم -
ري، بس کن -
321
00:18:02,748 --> 00:18:04,833
اين مسخرهست -
به پليسه چي گفتي؟ -
322
00:18:04,917 --> 00:18:06,668
هيچي نگفتم -
نه، خودم ديدمت -
323
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
ديدم که توي گوشش يه چيزي زمزمه کردي
324
00:18:08,754 --> 00:18:09,797
...من
325
00:18:11,757 --> 00:18:14,468
التماسش کردم که دست از کتک زدنت برداره
326
00:18:18,430 --> 00:18:19,681
باورم نميشه که اصلاً نديدمش
327
00:18:19,765 --> 00:18:22,601
چي رو نديدي، ري؟ -
زمانبنديش، اليسون -
328
00:18:22,684 --> 00:18:24,937
،اينکه يهو از ناکجاآباد پيدات شد
از بين اين همه جا
329
00:18:25,020 --> 00:18:29,066
،اومدي مغازه من که موها رو جارو کني
بروشورهاي منو خوندي، خواستي بهمون ملحق بشي
330
00:18:29,149 --> 00:18:31,693
بهت که گفتم، ميتونم توضيح بدم
331
00:18:31,777 --> 00:18:32,736
پس توضيح بده
332
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
خواهش ميکنم توضيح بده
333
00:19:04,601 --> 00:19:05,894
هنوز زياد دير نشده کلاوس
334
00:19:05,978 --> 00:19:08,730
اوه، به نظرم هردومون ميدونيم که دير شده
335
00:19:10,816 --> 00:19:13,485
واقعاً ميخواي سه سال مشروب نخوردن رو بريزي دور؟
336
00:19:13,569 --> 00:19:15,320
محض اينکه متوجه نشدي
337
00:19:15,404 --> 00:19:18,574
سه سالِ گذشته افتضاحِ تمامعيار بود
338
00:19:18,657 --> 00:19:20,367
و مشروب فقط بدترش ميکنه
339
00:19:20,450 --> 00:19:22,286
شايد. بيا ببينيم چجورياست
340
00:20:22,930 --> 00:20:24,640
واي نه
341
00:20:24,723 --> 00:20:27,184
لعنتي
342
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
!اينجاست -
!پيامبر -
343
00:20:31,688 --> 00:20:34,066
!درويش مقدس برگشته -
توي کاخ بمون -
344
00:20:34,149 --> 00:20:36,193
!پيامبر -
...نه! نه، شماها همگي بايد -
345
00:20:36,276 --> 00:20:37,277
!تو کاخ بمونين
346
00:20:37,653 --> 00:20:40,322
!پيامبر -
...بمونيد توي
347
00:20:40,906 --> 00:20:43,158
!تو روحش
348
00:20:49,915 --> 00:20:51,208
از اين طرف قربان
349
00:21:14,106 --> 00:21:15,524
خب، نقشه چيه؟
350
00:21:15,607 --> 00:21:18,986
،نفوذ ميکنيم، بعد شناسايي
خروج. سريعتر
351
00:21:20,153 --> 00:21:22,823
چه زري ميزنه؟ -
پيرمرده رو پيدا ميکنيم و سريع ميايم بيرون
352
00:21:23,657 --> 00:21:24,783
همين رو گفتم
353
00:21:25,367 --> 00:21:26,201
با علامتِ من
354
00:21:28,495 --> 00:21:29,329
اول شما
355
00:21:31,623 --> 00:21:33,458
چيه؟ نميشه مودب باشم؟ -
منو سياه نکن -
356
00:21:33,542 --> 00:21:36,336
خب؟ برادرِ احمق من شايد مزخرفاتت رو باور کنه
357
00:21:36,420 --> 00:21:38,171
ولي من يه لحظه هم بهت اعتماد نميکنم
358
00:21:38,630 --> 00:21:40,465
يهکم ايمان داشته باش
359
00:21:40,841 --> 00:21:42,175
بکنش تو کونت
360
00:21:56,982 --> 00:21:58,275
شماره چهار، سفارش آمادهست
361
00:21:58,358 --> 00:21:59,776
شماره چهار
362
00:22:17,502 --> 00:22:19,796
يه آبجوي ديگه لطف ميکنيد؟ -
بله -
363
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
اليسون
364
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
اي واي
365
00:22:54,873 --> 00:22:55,707
سلام
366
00:22:56,208 --> 00:22:57,751
سلام -
مدل موهات رو دوست دارم -
367
00:22:57,834 --> 00:22:59,294
...اوه
368
00:22:59,378 --> 00:23:01,129
ممنون -
بيا، بشين -
369
00:23:02,506 --> 00:23:03,340
...من
370
00:23:04,716 --> 00:23:07,344
اوه، ببخشيد. بذار برش دارم
371
00:23:10,222 --> 00:23:11,640
خيلي داغوني
372
00:23:11,723 --> 00:23:13,809
حالت خوبه؟ -
من؟ -
373
00:23:13,892 --> 00:23:17,187
...آره، اونجات -
آره، خوبم -
374
00:23:17,270 --> 00:23:18,230
خوبه
375
00:23:18,313 --> 00:23:20,690
خوب پيش ميرم
376
00:23:21,149 --> 00:23:22,734
هواي خوب -
اوه، آره -
377
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
آبجوي خوب -
آره -
378
00:23:25,654 --> 00:23:26,488
آره
379
00:23:27,989 --> 00:23:29,449
و تو خوبي؟
380
00:23:29,533 --> 00:23:31,576
خيلي خوب. خيلي خوب
381
00:23:31,660 --> 00:23:33,453
آره -
خب، خوبه -
382
00:23:33,995 --> 00:23:35,497
شنيدم که سر زده بودي
383
00:23:35,872 --> 00:23:37,249
...آره، من با
384
00:23:38,375 --> 00:23:39,251
خداي من
385
00:23:39,668 --> 00:23:41,586
...تبريک ميگم بابت -
...ما نـ -
386
00:23:41,670 --> 00:23:44,756
لازم نيست در موردش صحبت کنيم -
نه، نه، نه اشکال نداره -
387
00:23:45,257 --> 00:23:47,092
سخت بود، درسته؟
388
00:23:47,175 --> 00:23:49,469
همه رو از دست بدي و اينجا گير بيفتي؟
389
00:23:52,389 --> 00:23:53,765
خوشحالم که تنها نبودي
390
00:23:57,769 --> 00:23:59,396
لوتر، من هيچوقت بيخيالت نشدم
391
00:24:00,355 --> 00:24:01,398
هيچکدومتون
392
00:24:01,940 --> 00:24:03,942
فکر ميکردم پنج بالاخره بر ميگرده
393
00:24:04,025 --> 00:24:05,360
...اما آخرين باري که پريد
394
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
آره، سالها پيداش نبود، ميدونم
395
00:24:09,364 --> 00:24:11,700
يه چيزي نياز داشتم که تکيهگاهم باشه
396
00:24:12,242 --> 00:24:13,368
و ري اين رو بهم داد
397
00:24:18,999 --> 00:24:19,916
هي
398
00:24:22,002 --> 00:24:24,963
هيچکس حق نداره بهمون بگه که
چطور با آخرالزمان دست و پنجه نرم کنيم
399
00:24:25,714 --> 00:24:26,548
درسته؟
400
00:24:28,550 --> 00:24:29,551
حتي خودمون
401
00:24:39,811 --> 00:24:41,646
تو خبري از بقيه نداري؟
402
00:24:42,230 --> 00:24:43,106
وانيا؟
403
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
توي يه مزرعهست
404
00:24:45,275 --> 00:24:46,193
و خوشحاله
405
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
درسته. عجيبه
406
00:24:49,654 --> 00:24:51,490
ديگو؟ -
ديوونهخونه -
407
00:24:52,699 --> 00:24:54,159
کلاوس؟ -
رهبرِ فرقه -
408
00:24:54,826 --> 00:24:56,286
409
00:24:58,455 --> 00:25:00,457
و پنج چند روز پيش پيداش شد
410
00:25:00,540 --> 00:25:02,792
خلاصه همينه، همه گروه اينجان
411
00:25:02,876 --> 00:25:06,630
عاليه. معمولاً همين موقعهاست که
...همه چي به هم ميريزه، پس
412
00:25:07,172 --> 00:25:08,006
آره
413
00:25:09,007 --> 00:25:11,009
...در مورد اون موضوع -
چيه؟ -
414
00:25:12,135 --> 00:25:13,094
دوباره اون کارو کرديم
415
00:25:13,929 --> 00:25:14,804
ظاهراً
416
00:25:14,888 --> 00:25:16,139
چه کاري؟
417
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
دنيا رو به آخر رسونديم
418
00:25:17,599 --> 00:25:20,018
،يا طبق حرفهاي پنج
تا هفت روزِ ديگه دنيا رو به آخر ميرسونيم
419
00:25:20,101 --> 00:25:22,062
چي؟ -
آخرالزمان -
420
00:25:38,161 --> 00:25:39,955
بابا رو هيچکجا نميبينم
421
00:25:40,205 --> 00:25:42,791
فقط حواست به 12 والامقام باشه
422
00:25:42,874 --> 00:25:44,084
ميرم طبقه بالا
423
00:25:44,626 --> 00:25:47,796
ديگو، سعي نکن کارِ خيلي احمقانهاي بکني
424
00:25:52,008 --> 00:25:53,426
425
00:25:54,594 --> 00:25:56,680
ميخواي دوباره منو قال بذاري؟ -
منظورت چيه؟ -
426
00:25:57,597 --> 00:25:59,057
...ديشب. هي
427
00:25:59,724 --> 00:26:00,642
کجا رفتي؟
428
00:26:01,059 --> 00:26:02,352
واقعاً الان ميخواي بدوني؟
429
00:26:02,435 --> 00:26:03,603
آره
430
00:26:04,020 --> 00:26:04,896
باشه
431
00:26:05,564 --> 00:26:08,984
رفتم داروخونه براي زخم چاقوي
چندشآورت نوار پانسمان بخرم
432
00:26:09,067 --> 00:26:10,360
اجازه دارم يا...؟
433
00:26:10,569 --> 00:26:12,195
راستي يادم افتاد
434
00:26:12,279 --> 00:26:14,281
بهم 1.89دلار بدهکاري
435
00:26:14,906 --> 00:26:17,242
يا اگه واقعاً پولش رو داده بودم
بدهکار بودي
436
00:26:20,495 --> 00:26:21,496
دارن آهنگمون رو ميزنن
437
00:26:47,355 --> 00:26:48,857
!خوب رقص بلدي ها
438
00:26:49,441 --> 00:26:51,901
پدرم اصرار داشت رقص تانگو ياد بگيرم
439
00:26:52,944 --> 00:26:55,697
کسي نميدونه که رقص اسپانيولي»
440
00:26:55,780 --> 00:26:59,034
...ممکنه فرق بين مرگ و زندگي باشه
441
00:27:00,285 --> 00:27:01,328
«بچهها
442
00:27:02,162 --> 00:27:04,164
مادرم قبلاً يه چيزي توي همين مايهها ميگفت
443
00:27:04,247 --> 00:27:06,249
جدي؟ -
جاها عوض -
444
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
چي کار ميکني؟
445
00:27:11,880 --> 00:27:13,214
فقط همراهي کن
446
00:27:14,341 --> 00:27:16,301
عزيزم، نه. اينجا مرد منم
447
00:27:16,384 --> 00:27:18,053
!هيس
448
00:27:42,285 --> 00:27:44,537
خب، چه راحت حواست پرت ميشه
449
00:27:45,038 --> 00:27:46,039
امکان نداره
450
00:28:23,243 --> 00:28:24,703
خيلي خب. فعلاً خداحافظ
451
00:28:32,669 --> 00:28:33,628
مامان
452
00:28:36,506 --> 00:28:38,508
اينطوريش رو نشنيده بودم
453
00:28:40,885 --> 00:28:42,262
همه چي مرتبه، عزيز؟
454
00:28:44,889 --> 00:28:46,099
واقعي هستي
455
00:28:46,975 --> 00:28:49,018
اگه اين ايدهات براي مخ زدنه
456
00:28:49,102 --> 00:28:50,478
خوب پيش نميره
457
00:28:51,479 --> 00:28:52,313
نه
458
00:28:53,565 --> 00:28:54,482
...راستش
459
00:28:54,607 --> 00:28:58,153
شما مردي به اسم سِر رجينالد هارگريوز رو ميشناسين؟
460
00:28:58,570 --> 00:29:00,780
رجي؟ در اين مراسم همراهم هستن
461
00:29:02,532 --> 00:29:03,450
همراهت؟
462
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
اوغ
463
00:29:07,579 --> 00:29:09,247
مشکلي با اين قضيه داري؟
464
00:29:09,330 --> 00:29:11,541
...نه. نه، نه، فقط
465
00:29:12,125 --> 00:29:13,835
آخه هضم کردنش سخته
466
00:29:13,918 --> 00:29:15,462
...فکرِ اينکه شما دو تا
467
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
نميتونم توي ذهنم تصورش کنم
468
00:29:18,089 --> 00:29:19,215
حال بههمزنه
469
00:29:19,299 --> 00:29:20,341
470
00:29:20,925 --> 00:29:22,594
يهکم عجيب و غريبي، مگه نه؟
471
00:29:22,677 --> 00:29:24,387
آره
472
00:29:24,471 --> 00:29:25,346
يعني نه
473
00:29:26,097 --> 00:29:27,182
474
00:29:27,515 --> 00:29:28,600
ميدوني اون کجاست؟
475
00:29:29,225 --> 00:29:31,978
،يه چيزي راجع به يه جلسهي کوتاه گفت
و اينکه بعدش بر ميگرده
476
00:29:32,061 --> 00:29:33,313
بيست دقيقه قبل بود
477
00:29:35,064 --> 00:29:36,816
هيچوقت خوب نيست که خانمي رو منتظر گذاشت
478
00:29:38,193 --> 00:29:39,694
اگه پيداش کردي اينو بهش بگو
479
00:29:43,031 --> 00:29:43,990
هي، گريس؟
480
00:29:46,868 --> 00:29:48,119
از ديدنت خوشحال شدم
481
00:29:49,746 --> 00:29:50,622
همچنين
482
00:29:58,004 --> 00:29:58,838
ليلا
483
00:30:26,032 --> 00:30:27,575
متوجه نميشم -
منم همينطور -
484
00:30:28,993 --> 00:30:30,954
فقط ميدونم که اين آدما واقعاً خطرناک هستن
485
00:30:31,037 --> 00:30:32,664
و تا وقتي نمرده باشم ولکن نيستن
486
00:30:32,747 --> 00:30:35,041
پس ميريم پيش پليس -
نه، نميتونم -
487
00:30:35,124 --> 00:30:36,042
چرا؟
488
00:30:36,501 --> 00:30:37,627
چيه؟ جريان چيه؟
489
00:30:38,795 --> 00:30:40,129
با پليس به مشکل خوردي؟
490
00:30:40,505 --> 00:30:41,339
شايد
491
00:30:43,132 --> 00:30:44,092
پيچيدهست
492
00:30:45,552 --> 00:30:47,846
منظورم اينه که نميتونم اينجا بمونم -
وانيا -
493
00:30:47,929 --> 00:30:50,849
نميتونم ريسک کنم که يه وقت
اتفاقي براي تو يا هارلن بيفته
494
00:30:50,932 --> 00:30:52,183
نميتونم با خودم کنار بيام
495
00:30:52,267 --> 00:30:54,102
وانيا! ميتونيم بريم يه جايي
496
00:30:55,270 --> 00:30:56,229
براي چند روز
497
00:30:57,397 --> 00:30:59,482
لازم نيست به هيچکسي بگيم، حتي کارل
498
00:31:00,859 --> 00:31:03,152
اسلحه ميارم. نميذارم اتفاقي برات بيفته
499
00:31:05,738 --> 00:31:06,948
ميدوني که اين کار درست نيست
500
00:31:07,031 --> 00:31:08,741
از پيشِ ما رفتن هم درست نيست
501
00:31:20,295 --> 00:31:21,713
!هارلن! هارلن، عزيزم
502
00:31:22,422 --> 00:31:24,007
!هارلن، برگرد اينجا
503
00:31:24,716 --> 00:31:25,675
!هارلن
504
00:31:27,051 --> 00:31:29,095
!هارلن -
!هارلن -
505
00:31:29,554 --> 00:31:30,763
کدوم طرف رفت؟
506
00:31:33,558 --> 00:31:35,643
انبار رو ميبينم، تو از اون طرف برو -
پيداش ميکنيم، باشه؟ -
507
00:31:35,727 --> 00:31:36,728
!هارلن -
!هارلن -
508
00:31:38,438 --> 00:31:39,272
!هارلن
509
00:31:41,482 --> 00:31:42,525
!هارلن
510
00:31:44,527 --> 00:31:45,528
هارلن؟
511
00:31:49,198 --> 00:31:50,366
!هارلن
512
00:31:52,785 --> 00:31:54,329
هارلن؟
513
00:31:56,289 --> 00:31:57,332
!هارلن
514
00:32:02,253 --> 00:32:03,463
خداي من
515
00:32:03,922 --> 00:32:05,423
!هارلن
516
00:32:58,559 --> 00:32:59,519
!هارلن
517
00:33:34,053 --> 00:33:34,887
!نه
518
00:34:05,960 --> 00:34:09,380
خداي من! حالت خوبه. حالت خوبه
519
00:34:09,464 --> 00:34:12,592
!هارلن! هارلن! هارلن
520
00:34:12,675 --> 00:34:14,635
حالش خوبه. حالش خوبه
521
00:34:15,344 --> 00:34:17,346
!اوه عزيزم! اوه عزيزم
522
00:34:20,975 --> 00:34:23,019
ممنون. ممنون
523
00:34:25,104 --> 00:34:26,481
عزيزم
524
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
...آره، ميخواستم
525
00:34:48,961 --> 00:34:50,797
در موردش بهت بگم -
بايد از اينجا بري -
526
00:34:50,880 --> 00:34:52,715
فيل، پولش رو ميدم، باشه؟
527
00:34:52,799 --> 00:34:54,717
هر چقدر که بشه -
بحثِ ديوار نيست، لوتر -
528
00:34:54,801 --> 00:34:55,843
پس چيه؟
529
00:34:55,927 --> 00:34:58,387
،تو توي ليست سياهِ روبي هستي
و من نميخوام باشم
530
00:34:58,805 --> 00:35:00,431
واقعاً متأسفم -
فيل -
531
00:35:00,515 --> 00:35:02,934
بيخيال پسر، منم
532
00:35:03,142 --> 00:35:04,310
تا ساعت 3 بايد تخليه کني
533
00:35:04,393 --> 00:35:05,269
...فيل
534
00:35:07,939 --> 00:35:08,815
عالي شد
535
00:35:20,368 --> 00:35:21,494
واي
536
00:35:21,577 --> 00:35:23,788
تو از کوچهاي
537
00:35:24,330 --> 00:35:25,498
538
00:35:25,748 --> 00:35:27,291
دنبال پنج ميگردم
539
00:35:27,542 --> 00:35:29,252
رفت بيرون
540
00:35:30,837 --> 00:35:32,171
گفت کجا ميره؟
541
00:35:33,381 --> 00:35:34,382
542
00:35:35,842 --> 00:35:37,718
با اون يکي برادرته
543
00:35:37,802 --> 00:35:40,138
کي، ديگو؟
فکر ميکردم توي تيمارستانه
544
00:35:40,513 --> 00:35:41,639
فرار کرد
545
00:35:44,892 --> 00:35:45,935
گفت کي بر ميگرده؟
546
00:35:48,396 --> 00:35:49,438
نميدونم
547
00:35:51,983 --> 00:35:52,817
خيلي خب
548
00:36:01,450 --> 00:36:03,452
روز بدي داشتي، هان؟
549
00:36:03,911 --> 00:36:04,787
آره
550
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
يهکم نيتروژن ميخواي؟
551
00:36:21,637 --> 00:36:22,805
هارلن بالاخره خوابيد
552
00:36:24,807 --> 00:36:25,766
کارل کجاست؟
553
00:36:26,934 --> 00:36:28,060
توي ويکو کار داره
554
00:36:29,729 --> 00:36:30,730
فرداشب بر ميگرده
555
00:36:34,108 --> 00:36:35,193
داشتم فکر ميکردم
556
00:36:35,276 --> 00:36:38,237
بهتره که راجع به قضيه هارلن چيزي نگيم
557
00:36:38,321 --> 00:36:39,363
ناراحتش ميکنه
558
00:36:44,327 --> 00:36:45,870
عجب روزي، نه؟
559
00:36:47,538 --> 00:36:48,706
هي
560
00:36:48,789 --> 00:36:51,542
...هي. هي
561
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
...اگه تو نبودي
562
00:36:53,085 --> 00:36:54,253
ولي بودم
563
00:36:54,420 --> 00:36:57,173
و دکتر گفت که حالش خوب ميشه -
...ميدونم. ميدونم، آخه -
564
00:36:57,256 --> 00:36:59,508
مدام...مدام ميبينمش که اونجا دراز کشيده
565
00:36:59,592 --> 00:37:01,552
...فکر ميکردم که -
چيزيش نشد -
566
00:37:02,595 --> 00:37:03,930
اون پسر بينظيريه
567
00:37:05,890 --> 00:37:07,350
به جز اون دغدغه ذهنيش
568
00:37:07,433 --> 00:37:08,267
به آقاي پيکلز
569
00:37:08,351 --> 00:37:10,895
اون يه کابوس واقعيه
570
00:37:17,526 --> 00:37:18,611
ليوان تو کو؟
571
00:37:24,116 --> 00:37:25,076
بايد برم
572
00:37:36,045 --> 00:37:37,546
...ميدوني وقتي
573
00:37:40,216 --> 00:37:42,301
،مردي داري که بهت توجه نميکنه
574
00:37:44,428 --> 00:37:46,430
و پسري که باهات حرف نميزنه، چه حسي داره؟
575
00:37:51,435 --> 00:37:52,979
زندگيت کوچيک ميشه
576
00:37:56,732 --> 00:37:58,734
هر روز يه خرده کوچيکتر ميشه
577
00:38:02,905 --> 00:38:05,908
و حتي متوجهِ زنداني که توش هستي نميشي
578
00:38:09,662 --> 00:38:12,665
تا اينکه يکي پيداش ميشه و آزادت ميکنه
579
00:38:16,711 --> 00:38:17,753
...بهم بگو
580
00:38:19,463 --> 00:38:20,881
چطوري ازش دل ميکَني
581
00:38:21,507 --> 00:38:23,634
بهم بگو تا همون کارو بکنم -
...سيسي، نميتونم -
582
00:38:37,148 --> 00:38:38,524
پس بگو بس کنم
583
00:39:11,682 --> 00:39:12,600
ري؟
584
00:39:13,893 --> 00:39:15,269
!سلام
585
00:39:16,562 --> 00:39:19,774
...اينجا... خونه
586
00:39:20,316 --> 00:39:21,942
اليسونه؟
587
00:39:22,568 --> 00:39:25,029
يا عيسي مسيح
588
00:39:25,112 --> 00:39:28,991
يه جايي لازم دارم که شب رو تلپ بشم
589
00:39:30,618 --> 00:39:33,996
کاناپه کامل در اختيارته -
نرو دنبال آبشار -
590
00:39:34,080 --> 00:39:39,502
بچسب به همون رودخونهها و
درياچههايي که قبلاً ميرفتين، لاشيا
591
00:40:19,458 --> 00:40:21,961
واي خدا
592
00:40:23,379 --> 00:40:25,339
بايد تمام عمرم اين کارو ميکردم
593
00:40:25,423 --> 00:40:26,257
آره
594
00:40:26,715 --> 00:40:30,094
همه چيز رو بهتر ميکنه، درسته؟
595
00:40:30,177 --> 00:40:31,011
آره
596
00:40:33,764 --> 00:40:35,391
چطور اين همه وسايل رو گرفتي؟
597
00:40:38,018 --> 00:40:39,270
...بابام
598
00:40:40,020 --> 00:40:41,021
دندونپزشک بود
599
00:40:41,105 --> 00:40:43,107
اوه
600
00:40:43,190 --> 00:40:47,111
وقتي مُرد توي وصيتنامهاش
اينجا رو برام به ارث گذاشت
601
00:40:49,822 --> 00:40:52,366
ميدوني که باباي منم مرد
602
00:40:53,784 --> 00:40:55,202
منو توي ماه ول کرد
603
00:41:03,085 --> 00:41:05,004
حداقل يه جاهايي رفتي
604
00:41:06,130 --> 00:41:09,175
من فقط بين ساعت 9 تا 10 صبح بيرون ميرم
605
00:41:09,258 --> 00:41:10,801
اونم دوشنبه تا جمعه
606
00:41:10,885 --> 00:41:13,220
و روزهاي چهارشنبه اگه هوا روشن باشه
607
00:41:13,304 --> 00:41:15,306
چرا؟ -
دلايل خودم رو دارم -
608
00:41:17,433 --> 00:41:19,810
خيلي عجيب و غريبي -
چي؟ -
609
00:41:19,894 --> 00:41:22,313
خيلي عجيب و غريبي -
...خب -
610
00:41:22,897 --> 00:41:25,816
تو يه بيگانه از آيندهاي
611
00:41:25,900 --> 00:41:27,693
و شبيه ميمون ميموني
612
00:41:31,405 --> 00:41:32,239
درسته
613
00:41:34,575 --> 00:41:36,410
درسته -
...ممکنه قاطي کني -
614
00:41:36,494 --> 00:41:37,411
ميدونم
615
00:41:40,122 --> 00:41:40,998
ميدوني
616
00:41:41,081 --> 00:41:43,792
،توي 12 ساعتِ گذشته، يه مبارزه رو باختم
617
00:41:43,876 --> 00:41:44,919
شغلم رو از دست دادم
618
00:41:45,252 --> 00:41:48,047
و زني که عاشقشم، عاشق يکي ديگهست
619
00:41:49,798 --> 00:41:51,258
اين که چيزي نيست
620
00:41:52,092 --> 00:41:54,220
...زنم منو به خاطرِ
621
00:41:54,762 --> 00:41:56,138
دوستِ صميميام
622
00:41:56,222 --> 00:41:58,516
توي دهمين سالگرد ازدواجمون ترک کرد
623
00:42:01,852 --> 00:42:03,020
نگران نباش، خب؟
624
00:42:04,605 --> 00:42:06,524
تا هفت روز ديگه ميميره
625
00:42:07,191 --> 00:42:08,442
...اوه
626
00:42:09,652 --> 00:42:10,736
همه ميميريم
627
00:42:18,786 --> 00:42:21,622
رئيسجمهور داره به تحقيق در مورد رزول
628
00:42:21,705 --> 00:42:23,457
و بقيهي مناطق سقوط ادامه ميده، آقايون
629
00:42:23,541 --> 00:42:26,961
و همونطور که ميدونيد نبايد اجازه بديم
توي کارمون دخالت کنه
630
00:42:27,378 --> 00:42:30,422
طبق اطلاعاتي که دارم زنجيرهي اتومبيلها
در خيابان اِلم به چپ ميپيچن
631
00:42:30,506 --> 00:42:31,715
افرادمون رو در محلها مستقر خواهيم کرد
632
00:42:31,799 --> 00:42:34,843
آقايون، زمانبنديِ نقشهي شما
به موقع نيست
633
00:42:34,927 --> 00:42:36,220
قراره آبکششون کنيم
634
00:42:40,182 --> 00:42:41,517
بابا؟ -
هيس -
635
00:43:07,626 --> 00:43:08,836
گندش بزنن
636
00:43:29,565 --> 00:43:30,774
گندش بزنن
637
00:43:30,899 --> 00:43:32,735
لو رفتيم
638
00:43:32,818 --> 00:43:34,987
توي مکانِ پشتيبان جمع ميشيم -
بله رئيس -
639
00:43:41,660 --> 00:43:42,494
پنج
640
00:44:11,065 --> 00:44:12,149
!ليلا
641
00:44:12,483 --> 00:44:13,859
!کمکم کن
642
00:44:15,527 --> 00:44:18,739
643
00:44:19,698 --> 00:44:22,451
به هر قيمتي از پنج محافظت کن
644
00:44:51,355 --> 00:44:52,231
قابلي نداشت
645
00:45:25,097 --> 00:45:26,348
آره، کلهخر
646
00:45:26,932 --> 00:45:28,058
حالا من و تو مونديم
647
00:45:28,684 --> 00:45:29,768
نشون بده چي توي چنته داري
648
00:46:00,132 --> 00:46:01,008
بابا
649
00:46:01,091 --> 00:46:04,261
650
00:46:17,983 --> 00:46:18,817
رجي
651
00:46:18,901 --> 00:46:20,235
منتظر چي هستي؟
652
00:46:20,527 --> 00:46:21,487
بايد بريم
653
00:46:27,826 --> 00:46:30,245
اون کي بود؟ -
شخص مهمي نبود -
654
00:46:34,124 --> 00:46:35,876
خودش بود؟ -
آره -
655
00:46:35,900 --> 00:46:45,900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پيج اينستاگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.