WEBVTT 00:01:08.032 --> 00:01:10.751 « فساد توکیو » 00:01:11.077 --> 00:01:19.636 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 00:01:20.230 --> 00:01:25.340 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:01:41.649 --> 00:01:43.898 هی، وایستا 00:01:49.430 --> 00:01:51.399 !وایستا دزد نابه‌کار! پلیس 00:01:55.652 --> 00:02:00.402 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:02:14.043 --> 00:02:15.176 قانون اول من چیه؟ 00:02:16.137 --> 00:02:19.597 مشتری‌ها مشروب می‌خورن، تو فقط مزه می‌کنی 00:02:21.333 --> 00:02:22.715 نیشیکاوا سان از دستم عصبانیه؟ 00:02:22.739 --> 00:02:23.696 من اون رو ردیفش می‌کنم 00:02:23.720 --> 00:02:25.957 آب غرغره کن و برگرد بیرون، باشه؟ 00:02:26.427 --> 00:02:26.919 باشه 00:02:54.076 --> 00:02:57.017 نیشیکاوا سان مینامی به‌زودی برمی‌گرده 00:02:57.041 --> 00:02:58.975 شیشه بعدی رو مهمون منین 00:02:59.509 --> 00:03:00.548 ممنون 00:03:04.588 --> 00:03:05.900 این جوآناست 00:03:09.616 --> 00:03:11.618 چه کت و شلوار زیبایی 00:03:11.618 --> 00:03:14.454 یه شیشه دیگه می‌خواین؟ - البته - 00:03:14.454 --> 00:03:16.540 اونو سان همین‌طور که می‌گفتم ...در این فکر بودم 00:03:16.540 --> 00:03:18.292 زوکی ساما - آره - 00:03:18.422 --> 00:03:20.414 به کلاب پولینا خوش اومدین 00:03:20.954 --> 00:03:21.931 شب بخیر 00:03:24.199 --> 00:03:25.441 از این طرف لطفا 00:03:25.511 --> 00:03:26.785 ممنون 00:03:54.578 --> 00:03:55.930 کنجی دستت نلرزه 00:03:55.955 --> 00:03:57.164 زیاد بریز 00:03:57.164 --> 00:03:58.082 باشه 00:03:58.107 --> 00:03:58.873 کنجی حواس‌مون بهت هست 00:03:58.898 --> 00:04:01.662 شاید خوشگل و ناز باشی ولی بهت اعتماد نداریم 00:04:04.005 --> 00:04:04.888 همگی 00:04:06.562 --> 00:04:08.507 دوماهگی‌مونه 00:04:08.922 --> 00:04:09.687 سلامتی 00:04:10.928 --> 00:04:12.179 سلامتی 00:04:12.289 --> 00:04:13.787 می‌دونم از وقتی اینجا رو باز کردیم 00:04:13.812 --> 00:04:15.945 چه‌قدر تلاش کردین و زحمت کشیدین 00:04:16.647 --> 00:04:18.649 و با اینکه جا برای پیشرفت و بهتر شدن هست 00:04:21.521 --> 00:04:23.023 کار همه‌تون عالیه 00:04:23.023 --> 00:04:24.637 ممنون 00:04:24.662 --> 00:04:27.707 و یه تشکر ویژه به دختر شماره یک کلاب پولینا، کلادین 00:04:29.571 --> 00:04:30.864 ممنون، خانم رئیس 00:04:31.492 --> 00:04:32.571 شب خوبی داشته باشین 00:04:33.047 --> 00:04:34.242 شب خوش 00:04:34.267 --> 00:04:35.657 اوقات خوش 00:04:36.211 --> 00:04:37.203 مراقب باشید 00:04:37.649 --> 00:04:38.743 باشه 00:04:38.768 --> 00:04:39.836 فردا می‌بینم‌تون 00:04:40.132 --> 00:04:41.141 شب بخیر 00:04:41.166 --> 00:04:43.793 کلادین، می‌تونی یه کمکی بهم بکنی؟ 00:04:46.546 --> 00:04:49.508 من رو با اون معمار ول‌خرج اونو سان دیدی؟ 00:04:49.508 --> 00:04:51.468 دست و دل بازه 00:04:51.468 --> 00:04:53.137 فردا شب هم میاد 00:04:53.137 --> 00:04:55.472 یکی از دخترا داره ازمون دزدی می‌کنه - مطمئنی؟ - 00:04:55.472 --> 00:04:58.517 رسید‌ها با صورت کالاها جور در نمیاد این ماه یه میلیون ین کم دارم 00:04:58.517 --> 00:05:00.435 به‌نظرت باید چی کار کنم؟ 00:05:00.435 --> 00:05:02.687 باید دزد رو پیدا کنی، درسته؟ 00:05:02.687 --> 00:05:05.399 و بعدش باهاش روبه‌رو کن 00:05:06.488 --> 00:05:08.282 آره، منطقیه 00:05:09.987 --> 00:05:13.073 پس چرا داری ازم دزدی می‌کنی، کلادین؟ 00:05:16.911 --> 00:05:19.538 سامانتا، اگه نصف مشتری‌هات واسه من میان 00:05:19.538 --> 00:05:22.624 دیگه نمی‌شه اسمش رو دزدی گذاشت، درسته؟ 00:05:22.624 --> 00:05:24.251 فقط سهمی که حقمه رو برمی‌دارم 00:05:25.627 --> 00:05:27.129 پولش رو بهم برمی‌گردونی از همین امشب 00:05:27.129 --> 00:05:29.924 از حقوقت کم می‌کنم هشت هفته‌ای بدهی‌ت صاف می‌شه 00:05:29.924 --> 00:05:32.176 واقعا؟ فکر می‌کنی با این وضع بمونم؟ 00:05:32.176 --> 00:05:34.178 خودت می‌دونی نصف این کلاب مال کیه 00:05:34.178 --> 00:05:37.306 نمی‌تونی پول‌شون رو بدزدی و بری جای دیگه کار کنی 00:05:37.306 --> 00:05:39.849 یالا گردن‌کلفت‌هات رو صدا کن 00:05:39.849 --> 00:05:42.346 بهشون می‌گم توانایی مدیریت پول‌شون رو نداری 00:05:42.436 --> 00:05:43.895 ده دقیقه‌ای نشده رئیس اینجا شدم 00:05:43.895 --> 00:05:45.064 اخراجی 00:05:49.526 --> 00:05:50.694 باشه 00:05:52.928 --> 00:05:55.973 تموم مشتری‌هام رو می‌برم مخصوصا اون معمار ولخرج رو 00:05:56.741 --> 00:05:59.203 بدون پولی که من میارم به‌گای سگ می‌ری 00:05:59.203 --> 00:06:00.745 شانسم رو امتحان می‌کنم 00:06:15.278 --> 00:06:17.583 مثل ماده ببری 00:06:18.973 --> 00:06:21.403 چیه؟ تعریف هم نمی‌تونم ازت بکنم؟ 00:06:22.411 --> 00:06:25.989 نه اگه شبیه رمان‌های بدِ عاشقانه باشه 00:06:29.471 --> 00:06:31.252 باید برم سر کار. تو هم همین‌طور 00:06:34.846 --> 00:06:36.455 از میچو بیا بیرون 00:06:37.346 --> 00:06:39.510 بیا برام توی «شوکان فروم» کار کن 00:06:41.467 --> 00:06:43.459 چیه، می‌خوای بازم 00:06:43.484 --> 00:06:46.639 برای اون باکو لاشی راست‌گرا کار کنی؟ 00:06:47.079 --> 00:06:48.266 هنوز ازش کینه به‌دل داری؟ 00:06:48.696 --> 00:06:49.790 کینه کجا بود، عین حقیقته 00:06:50.126 --> 00:06:53.305 جوری که درمورد زینیچی حرف می‌زنه 00:06:53.726 --> 00:06:56.007 جلوی من که این کارها رو نمی‌کنه 00:06:56.204 --> 00:06:58.766 چون درموردت نمی‌دونه 00:06:59.516 --> 00:07:02.837 شینگو، میچو خونه‌مه 00:07:10.149 --> 00:07:11.649 بیا این آخر هفته بریم یه طرفی 00:07:12.095 --> 00:07:15.345 مادر ریو می‌برتش تمرین بیسبال 00:07:15.699 --> 00:07:17.606 همسرت این کار رو واسه‌ت می‌کنه؟ 00:07:18.348 --> 00:07:19.473 همسر سابق 00:07:19.895 --> 00:07:22.990 این آخر هفته نوبت اونه پس من کاملا بی‌کارم 00:07:24.888 --> 00:07:26.278 نمی‌تونم 00:07:27.481 --> 00:07:30.770 مشکلی واسه داداشت پیش نمیاد 00:07:31.840 --> 00:07:34.730 می‌دونی که واقعیت نداره 00:07:44.969 --> 00:07:45.844 خدافظ 00:07:57.696 --> 00:08:01.033 تولد 60 سالگی بابا 2 ماه دیگه‌ست 00:08:01.033 --> 00:08:03.327 مامان مهمونی بزرگی برنامه‌ریزی کرده 00:08:03.327 --> 00:08:05.870 و حتما باید حضور داشته باشی 00:08:05.870 --> 00:08:09.708 وقتی زنگ زدی و به بابا گفتی تو فکر برگشتنی 00:08:09.708 --> 00:08:11.585 و برنگشتی گلبش رو شیکوند 00:08:13.587 --> 00:08:17.132 این فرصتته تا براش جبران کنی 00:08:17.132 --> 00:08:21.428 و واسه یه‌بارم که شده باید برای من یه نوار درست کنی 00:08:21.428 --> 00:08:24.508 چون جاشوا من تنها آدم دنیائم 00:08:24.598 --> 00:08:27.017 که ازت خوشش میاد 00:08:30.729 --> 00:08:33.482 الان دیگه واسه چی داد و بی‌داد می‌کنه؟ - نمی‌دونیم - 00:08:33.482 --> 00:08:36.735 هنوز بابت «مجمع کلانشهر» بهت گیر می‌ده؟ 00:08:36.735 --> 00:08:38.946 مجبورم کرد دوبار از نو بنویسمش 00:08:38.946 --> 00:08:41.240 بعدش سپردش به ایچیهارا 00:08:42.157 --> 00:08:45.119 مقاله‌ت درمورد کلاه‌برداری تلفات رانندگی رو خوندم 00:08:45.144 --> 00:08:47.556 خوبه، جیک سان - ممنون، مرد - 00:08:47.621 --> 00:08:49.533 آره، کاش اون ته کار نمی‌ذاشتنش 00:08:49.623 --> 00:08:52.876 ناموسا؟ زیر تیتر رو بهت دادن بازم داری شکایت می‌کنی؟ 00:08:55.129 --> 00:08:56.755 جیک، همین الان بیا 00:08:58.798 --> 00:08:59.967 بله 00:08:59.967 --> 00:09:03.178 مقاله‌ت توی روزنامه صبح خوبه 00:09:04.304 --> 00:09:07.599 کارت توی سه ماه گدشته عالی بوده 00:09:07.599 --> 00:09:10.852 ممنون مارویاما سان - الان دستم دوتا چیزه که‌به‌نظر داستانِ مهمی‌اند - 00:09:10.852 --> 00:09:12.854 خودت بگو کدوم رو می‌خوای 00:09:13.647 --> 00:09:14.814 باشه، حتما 00:09:14.814 --> 00:09:17.692 سرقت موتور زیاد شده 00:09:17.692 --> 00:09:20.070 شینجوکو، آساکوسا، شیبویا 00:09:20.820 --> 00:09:24.783 خیلی از خوانندگان‌مون موتورسوارن حتی باکو 00:09:24.783 --> 00:09:26.660 خب، راستش از این موتور اسکوترها داره 00:09:28.876 --> 00:09:30.377 اون یکی چیه؟ 00:09:30.402 --> 00:09:33.114 یه جسد توی موسسه نزول دهی پیدا شده 00:09:33.167 --> 00:09:35.085 پلیس فکر می‌کنه جزء یاکوزا بوده 00:09:38.645 --> 00:09:40.064 داستان موتور سیکلت رو برمی‌دارم 00:09:42.051 --> 00:09:44.719 حتما اظهاریه‌‌‌ از پلیس بگیر 00:09:44.719 --> 00:09:46.888 ممنون 00:10:28.152 --> 00:10:29.433 بریم 00:10:30.019 --> 00:10:31.238 بله، قربان 00:10:45.013 --> 00:10:47.966 اعضای یاکوزا خیلی بی‌رحمن 00:10:49.297 --> 00:10:50.992 و این اتهام خیلی جدی‌ایه 00:10:51.755 --> 00:10:53.950 مطمئنی حرف آخرت همینه؟ 00:10:54.075 --> 00:10:54.716 [ بخش رسیدگی به شکایات ] 00:10:54.741 --> 00:10:56.122 همین‌طور که بهت گفتم 00:10:56.896 --> 00:11:01.476 چای هوجیچایِ ایبراکی‌م اصلا نرسید 00:11:01.953 --> 00:11:03.078 شش بسته گرفته بودم 00:11:03.523 --> 00:11:05.906 آخه کی غیر یاکوزا می‌دزدتش؟ 00:11:06.110 --> 00:11:07.329 ممنون که شکایت‌تون رو مطرح کردین 00:11:07.354 --> 00:11:08.328 مسلما درموردش تحقیق می‌کنیم 00:11:09.040 --> 00:11:10.305 بهتره این کار رو بکنین 00:11:15.602 --> 00:11:19.606 شما قصد طرح کردن شکایت شهروندی علیه یاکوزا دارین؟ 00:11:20.440 --> 00:11:22.109 راستش، الان پیگیر خبری هستم 00:11:22.109 --> 00:11:24.987 چیزی درمورد سرقت موتورسیکلت می‌دونین؟ 00:11:24.987 --> 00:11:28.573 حتما فکر کردی پلیس واقعی‌م 00:11:29.406 --> 00:11:33.524 لطفا بهم اجازه بدین برای دوست عزیزم قهوه بخرم 00:11:34.086 --> 00:11:35.375 اشکالی که نداره؟ 00:11:39.209 --> 00:11:41.705 شغل جدیدت اینه؟ 00:11:41.795 --> 00:11:45.632 بخش مشاوره جرائم سازمان یافته؟ 00:11:46.800 --> 00:11:49.803 چه‌قدر دیگه باید اونجا بمونی و این مجازات رو تحمل کنی؟ 00:11:51.263 --> 00:11:55.559 رسما مسئول مرگ میاماتو شناخته شدم 00:11:55.559 --> 00:11:57.019 ...پس 00:11:58.645 --> 00:12:02.024 باید خودم رو خوش‌شانس در نظر بگیرم که اخراج نشدم 00:12:06.904 --> 00:12:08.613 کارت در چه حاله، جک؟ 00:12:08.613 --> 00:12:10.407 خوبه 00:12:10.407 --> 00:12:12.034 سرم شلوغه 00:12:12.034 --> 00:12:13.577 خودم رو از دردسر دور نگه می‌دارم 00:12:13.577 --> 00:12:18.248 همون‌طور که گفتی" جنایات دیگه‌ای برای افشا "و ناعدالتی‌های دیگه‌ای برای اصلاح هست 00:12:23.821 --> 00:12:25.672 خبری از توزاوا نداری؟ 00:12:27.752 --> 00:12:29.468 خبری نیست 00:12:29.468 --> 00:12:32.972 می‌دونی سعی کرده بره آمریکا 00:12:32.972 --> 00:12:34.974 ...پس 00:12:34.974 --> 00:12:36.266 هیچی 00:12:37.851 --> 00:12:41.688 چیز دیگه‌ای از اون یارو که اون نوار رو برات فرستاد نگرفتی؟ 00:12:45.919 --> 00:12:47.021 ...پس 00:12:48.592 --> 00:12:50.905 تو باید به کار خودت برسی منم به کار خودم 00:12:53.678 --> 00:12:54.459 ...ولی 00:12:56.053 --> 00:12:58.983 ...بعد از سه ما سکوت، احتمالا حقیقت 00:12:59.787 --> 00:13:00.842 درست روبه‌روی چشم‌مون باشه 00:13:04.453 --> 00:13:06.343 ...اگه فکر می‌کنی، مُرده 00:13:07.148 --> 00:13:11.312 چرا جونکو و بچه‌ها هنوز بیرون شهر زندگی می‌کنند؟ 00:13:13.595 --> 00:13:15.597 پیچیده‌ست 00:13:19.018 --> 00:13:22.104 کاش می‌تونستم درمورد داستانت بهت کمک کنم، جیک 00:13:23.730 --> 00:13:26.608 خب، بهونه‌ی خوبی بود که برای یه ساعت هم شده از زندان بیارمت بیرون 00:13:37.163 --> 00:13:38.433 در این بزرگ‌داشت آزادی 00:13:38.458 --> 00:13:40.140 از ایابون می‌خوایم چند کلمه‌ای صبحت کنه 00:13:45.273 --> 00:13:50.164 برادرمون هایاما از دانشگاه برگشته 00:13:52.235 --> 00:13:53.899 خوش برگشتی، برادر 00:13:54.657 --> 00:13:56.719 خوش برگشتی، برادر 00:13:57.229 --> 00:14:02.572 به‌نیابت از ما هفت سال توی فوچو خدمت کرد 00:14:04.109 --> 00:14:06.172 از امروز به بعد مستقیما زیردست خودم 00:14:06.229 --> 00:14:09.432 به‌عنوان واکاگاشیرا خدمت می‌کنه 00:14:09.457 --> 00:14:10.503 [ واکاگاشیرا به معنی رهبر جوان یکی از مقام‌های بالارتبه یاکوزا ] 00:14:10.589 --> 00:14:11.487 هایاما 00:14:16.679 --> 00:14:19.570 ...به‌عنوان پسر اول این خانواده 00:14:19.888 --> 00:14:23.903 در کنارت خواهم بود و بهت وفادار می‌مونم 00:14:26.325 --> 00:14:34.154 زندگی من وقف مأموریت‌مون شده 00:14:43.474 --> 00:14:47.013 ...و با توجو به خوب شدن جراحات ساتو 00:14:48.627 --> 00:14:51.690 به‌وظیفه‌ش به‌عنوان واکاگاشیرا دایکو ادامه می‌ده 00:14:52.222 --> 00:14:54.566 و به هایما پاسخگو خواهد بود 00:14:59.198 --> 00:15:02.791 اوامر ایابونم رو اطاعت می‌کنم 00:15:23.224 --> 00:15:24.834 و چه خبر از توزاوا؟ 00:15:25.605 --> 00:15:27.767 سه ماهه کسی ندیدتش 00:15:28.997 --> 00:15:31.222 و باندشون هم کاری نکردن 00:15:32.547 --> 00:15:35.211 پس منتظر چی هستیم؟ 00:15:36.274 --> 00:15:39.500 گومی توزاوا بدون توزاوا مثل یه خونه درحال ویرانه 00:15:39.525 --> 00:15:40.547 [ گومی شاخه‌ها و تشکیلات یاکوزاست ] 00:15:40.711 --> 00:15:42.985 با یه لگد فرو می‌ریزه 00:15:43.206 --> 00:15:47.261 پس کابوکیچو رو ازشون پس می‌گیریم 00:15:48.809 --> 00:15:50.794 خوشبختانه برگشتی و این رو رهبری می‌کنی 00:15:51.566 --> 00:15:54.746 اویابون، قطعا تلافی می‌کنن باید آماده باشیم 00:15:55.278 --> 00:15:58.387 هفت ساله که آماده‌م واسه‌ش 00:15:59.322 --> 00:16:00.634 چند سالته، داداش کوچولو؟ 00:16:00.659 --> 00:16:05.270 ساتو احترام‌مون رو به‌دست آورده 00:16:06.638 --> 00:16:08.122 مثل بچه‌ها باهاش رفتار نکن 00:16:11.106 --> 00:16:14.427 اویابون، باید چند "ابزار" جور کنیم؟ 00:16:15.982 --> 00:16:20.060 هیچ‌گاه. هیچ شرافتی توی اسلحه نیست 00:16:20.085 --> 00:16:21.605 عذر می‌خوام 00:16:21.739 --> 00:16:26.045 اگه قرار باشه بجنگیم رو در رو خواهد بود 00:16:26.484 --> 00:16:30.703 نه مثل ترسوها از راه دور 00:16:31.830 --> 00:16:32.737 ...ساتو 00:16:33.320 --> 00:16:36.507 به کارت ادامه بده، جیب‌مون رو پُر کن 00:16:37.328 --> 00:16:40.590 همین. شیرفهم شدی؟ 00:16:40.930 --> 00:16:42.211 بله، اویابون 00:16:42.884 --> 00:16:44.094 مرخصی‌اید 00:16:46.454 --> 00:16:47.438 ساتو 00:16:47.463 --> 00:16:49.540 می‌خوام یه کاری بکنی 00:17:05.705 --> 00:17:07.283 [ هشت‌اف، کلاب پولینا ] 00:17:08.538 --> 00:17:10.124 هی - هی - 00:17:10.124 --> 00:17:13.919 حق با تو بود مینکاوا تاکاتو خیلی حقه 00:17:13.919 --> 00:17:15.129 خوبه 00:17:15.129 --> 00:17:17.256 می‌دونی، می‌تونی خودت آهنگی که می‌خوای رو بخری 00:17:17.256 --> 00:17:20.717 با قیمتی که برای مشروب می‌گیری باید حواسم به جیبم باشه 00:17:20.717 --> 00:17:23.303 کار و بار چه‌طوره؟ - عالی - 00:17:23.303 --> 00:17:25.597 رئیس بودن چیزی بود که می‌خواستی؟ 00:17:25.597 --> 00:17:28.267 می‌دونی مسئولیت داشتن شرایط رو عوض می‌کنه 00:17:28.267 --> 00:17:29.476 مثلا چه‌طور؟ 00:17:29.476 --> 00:17:31.645 مثلا دیدم ناخودآگاه دارم به دخترام می‌گم 00:17:31.645 --> 00:17:35.149 خیلی چاک ممه نشون نشدن و زیاد فحش ندن 00:17:35.149 --> 00:17:37.692 تو این رو گفتی؟ - مگه نه؟ - 00:17:37.692 --> 00:17:40.362 تو چی؟ هنوز داری از یاکوزا دوری می‌کنی؟ 00:17:40.362 --> 00:17:42.031 آره، سمت‌شون نمی‌رم 00:17:42.031 --> 00:17:43.782 راستش، چیزی که الان روش کار می‌کنم 00:17:43.782 --> 00:17:47.071 می‌بینم که می‌تونه تفاوت‌های بزرگی رقم بزنه 00:17:47.161 --> 00:17:48.662 عالیه 00:17:49.144 --> 00:17:51.498 راستش الان دارم روی یه داستان بزرگ کار می‌کنم 00:17:51.498 --> 00:17:53.000 سرقت موتورسیکلت 00:17:54.584 --> 00:17:58.005 برام سوال بود کسی رو می‌شناسی که اطلاعاتی در این مورد داشته باشه؟ 00:17:58.677 --> 00:17:59.084 اوه 00:18:00.507 --> 00:18:03.177 پس دلیل سر زدنت این بوده 00:18:04.326 --> 00:18:05.327 ای خدا 00:18:06.638 --> 00:18:07.932 باشه 00:18:07.932 --> 00:18:10.225 ...اره 00:18:10.225 --> 00:18:12.096 یه‌ آشنا توی آیاسه دارم 00:18:12.201 --> 00:18:17.116 شاید توی دستی داشته باشه 00:18:17.191 --> 00:18:18.608 هیچ تضمینی نیست 00:18:21.403 --> 00:18:23.322 مراقب باش، حماقت نکن 00:18:23.322 --> 00:18:25.324 ...حماقت نکنم 00:18:25.324 --> 00:18:27.034 باید یادم بمونه 00:18:28.410 --> 00:18:29.369 ممنون 00:18:36.464 --> 00:18:37.535 ممنون بابت پُر کردن شکایت 00:18:38.722 --> 00:18:40.674 اگه یااکوزا بازم سعی کرد 00:18:40.698 --> 00:18:43.222 گربه‌تون رو بدزده بهمون خبر بدین 00:18:43.269 --> 00:18:44.925 خیلی ممنون 00:18:49.203 --> 00:18:50.976 کارآگاه فوناکی 00:18:52.179 --> 00:18:53.109 از دیدنت خوش‌وقتم 00:18:54.172 --> 00:18:55.586 منم همین‌طور، کاتاگیری 00:18:56.734 --> 00:18:59.180 اینجا همه‌چیز ردیفه؟ 00:19:00.783 --> 00:19:02.471 آره در همین حدی که ازش انتظار می‌ره 00:19:04.886 --> 00:19:07.589 ...همون زنه از آژانس پلیس ملی 00:19:08.745 --> 00:19:09.988 می‌خواد باهات حرف بزنه 00:19:11.035 --> 00:19:12.456 کدوم زن؟ 00:19:24.472 --> 00:19:27.003 [ آژانس پلیس ملی معاون سرپرست ناگاتا ] 00:19:29.574 --> 00:19:30.043 بیا داخل 00:19:33.915 --> 00:19:36.446 بله، امروز، ممنون 00:19:41.329 --> 00:19:43.149 ...خواستین من رو ببینین، من 00:19:43.227 --> 00:19:45.454 کارآگاه کاتاگیری بشینین 00:19:51.650 --> 00:19:54.376 من شوکو ناگاتائم از آژانس پلیس ملی 00:19:55.587 --> 00:19:57.767 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:19:59.197 --> 00:20:01.509 به یکی همکار توی این اداره نیاز دارم 00:20:03.253 --> 00:20:07.378 شنیدم کسی یاکوزا رو به‌خوبی تو نمی‌شناسه 00:20:08.552 --> 00:20:09.388 که این‌طور 00:20:11.965 --> 00:20:13.777 درضمن شنیدم معتقدی باید 00:20:13.802 --> 00:20:16.121 بین دسته‌ها و جناح‌ها تعادل برقرار باشه 00:20:17.707 --> 00:20:19.262 آره، همین‌طوره 00:20:19.980 --> 00:20:21.081 این کسشره 00:20:22.705 --> 00:20:25.760 جون شهروندان به‌وسیله بدهی کیفری نابود شده 00:20:26.231 --> 00:20:29.410 خیابون‌ها پُر از مواده 00:20:30.173 --> 00:20:32.306 اون‌وقت ما باید تعادل‌ رو بین‌شون حفظ کنیم؟ 00:20:33.462 --> 00:20:35.595 ترجیح می‌دی توی خیابون هم رو تیکه پاره کنن؟ 00:20:35.620 --> 00:20:39.062 اصلا برام مهم نیست یاکوزاها هم رو بکشن 00:20:41.273 --> 00:20:45.929 که این‌طور. ترجیح می‌دین به‌جاش چی کار کنیم؟ 00:20:47.902 --> 00:20:50.031 بهم اختیار تشکیل گروه ضربتی 00:20:50.055 --> 00:20:52.034 برای مبارزه با جرائم سازمان یافته در ژاپن داده شده 00:20:53.187 --> 00:20:56.640 با استفاده از راهبردهایی که در جای دیگه جواب پس داده 00:20:58.071 --> 00:20:59.329 دقیقا چه جوابی پس داده؟ 00:21:00.126 --> 00:21:01.747 این‌قدر کارآمد هست که می‌تونه 00:21:01.771 --> 00:21:04.126 یک بار برای همیشه به کار یاکوزا توی این شهر پایان بده 00:21:06.671 --> 00:21:08.593 نیاز به یه همکار دارم 00:21:10.577 --> 00:21:12.202 کارآگاه کاتاگیری 00:21:15.139 --> 00:21:17.553 بگو که منتظر همچین فرصتی نبودی 00:21:23.429 --> 00:21:26.070 براتون آرزوی موفقیت دارم 00:21:26.726 --> 00:21:29.578 ولی نمی‌تونم بهتون ملحق شم 00:21:45.285 --> 00:21:47.394 درس و مدرسه در چه حاله؟ 00:21:49.137 --> 00:21:51.749 خوبه، سخته 00:21:52.594 --> 00:21:54.117 بایدم سخت باشه 00:21:55.821 --> 00:21:57.508 تو مدرسه رو دوست داشتی؟ 00:21:58.500 --> 00:22:01.930 اون دوستم نداشت 00:22:12.170 --> 00:22:15.414 ...می‌خواستم باهات درمورد 00:22:17.579 --> 00:22:18.774 پول حرف بزنم 00:22:20.415 --> 00:22:22.102 ماه پیش بهت پول دادم 00:22:23.548 --> 00:22:24.438 می‌دونم 00:22:25.227 --> 00:22:26.656 ولی شهریه‌م بالا رفته 00:22:29.321 --> 00:22:33.314 و مستمری بابا کمتر از چیزی که مامان فکر می‌کرد بود 00:22:36.173 --> 00:22:38.626 می‌دونه از من پول می‌خوای؟ 00:22:48.549 --> 00:22:50.299 دیگه پول ندارم 00:22:50.752 --> 00:22:53.372 ولی دارم روی یه چیزی کار می کنم 00:22:53.405 --> 00:22:55.854 اگه جواب داد، پول بیشتری بهت می‌دم 00:23:00.321 --> 00:23:02.220 اگه جاش برات کار کنم چی؟ 00:23:06.587 --> 00:23:08.783 جدی بذار براش زحمت بکشم 00:23:09.104 --> 00:23:10.861 آدم سخت‌کوشی‌م 00:23:16.844 --> 00:23:18.266 کارت با کامپیوتر چه‌طوره؟ 00:23:23.539 --> 00:23:24.844 خوبه 00:23:53.229 --> 00:23:54.244 اوتسوکا سان؟ 00:23:56.205 --> 00:23:57.049 چیه؟ 00:23:57.721 --> 00:24:01.674 دوستم سامانتا توی آکاساکا کلاب داره 00:24:04.538 --> 00:24:06.248 سامانتا 00:24:06.273 --> 00:24:10.115 کاواساکی سامانتا؟ باشه موتورت رو بیار 00:24:10.560 --> 00:24:12.005 موتور ندارم 00:24:14.475 --> 00:24:14.850 صبرکن 00:24:15.124 --> 00:24:18.561 گفت تو بهترین مکانیک توی توکیوئی 00:24:19.085 --> 00:24:20.311 من خبرنگارم 00:24:20.710 --> 00:24:23.749 می‌خوان بفهمم چرا این همه موتور سرقت می‌شه؟ 00:24:24.030 --> 00:24:26.467 این که چیز جدیدی نیست، درسته؟ 00:24:27.817 --> 00:24:29.731 قطعات‌شون بیشتر از خود موتور می‌ارزه 00:24:31.224 --> 00:24:35.278 کارخونه‌های موتور سازی فقط اندازه موتورهای خودشون قطعات می‌سازن 00:24:35.617 --> 00:24:37.500 میلیون‌ها موتور توی توکیو هست 00:24:38.164 --> 00:24:40.132 کارخونه‌های قطعات سازی نمی‌تونن 00:24:40.164 --> 00:24:42.132 به تعداد کافی میل لنگ یا قطعات دیگه بسازن 00:24:42.476 --> 00:24:45.998 پس از کجا باید جور کنی؟ 00:24:49.601 --> 00:24:51.750 هر موتور یه اهدا کننده عضوه 00:24:52.523 --> 00:24:55.726 تیکه‌ تیکه‌ شده‌ش بیشتر از کاملش می‌ارزه 00:24:57.007 --> 00:25:00.804 ...امکانش هست بتونی بهم بگی کجا می‌تونم 00:25:02.993 --> 00:25:04.259 فروشنده قطعات پیدا کنم؟ 00:25:05.431 --> 00:25:07.157 دوست سامانتائی؟ 00:25:08.165 --> 00:25:09.970 مثل داداششم 00:25:29.450 --> 00:25:31.223 انگار حالیته 00:25:34.559 --> 00:25:35.535 چی می‌فروشیم؟ 00:25:35.817 --> 00:25:36.583 چی؟ 00:25:37.501 --> 00:25:40.946 کتونی، یه انبار پر ازشون توی یوکوهاما دارم 00:25:42.215 --> 00:25:43.777 ایول 00:25:45.911 --> 00:25:46.731 هی 00:25:47.840 --> 00:25:50.652 تو داری این کار رو با من می‌کنی نه یاکوزای چیهارا کای 00:25:51.762 --> 00:25:52.769 همین یه پروژه رو تموم می‌کنیم و کارت تمومه 00:25:53.512 --> 00:25:54.004 فهمیدی؟ 00:25:56.037 --> 00:25:57.162 خیلی‌خب 00:25:57.740 --> 00:25:59.600 چه‌طوری کار می‌کنه؟ 00:26:03.594 --> 00:26:07.266 مشتری این فرم سفارش رو پر می‌کنه بعدش نرم‌افزار 00:26:07.305 --> 00:26:10.977 براشون ایمیل می‌فرسته پول رو کجا بریزن 00:26:11.992 --> 00:26:14.531 وقتی پرداخت‌شون تأیید بشه 00:26:15.140 --> 00:26:18.242 افرادت کتونی‌ها رو می‌فرستن 00:26:23.883 --> 00:26:24.852 چیه؟ 00:26:28.496 --> 00:26:33.784 کتونی‌ای در کار نیست، درسته؟ 00:26:36.109 --> 00:26:38.765 یه مغازه کتونی‌فروشی توی شینجوکو 00:26:39.594 --> 00:26:41.570 نتونست وامش رو تسویه کنه 00:26:42.078 --> 00:26:44.571 به‌جاش جنس‌هاشون رو برداشتم 00:26:46.100 --> 00:26:50.295 پس قانونیه؟ 00:26:51.115 --> 00:26:52.764 ببخشید که ناامیدت کردم 00:26:54.764 --> 00:26:56.342 حالا یه بار دیگه برام توضیحش بده 00:27:11.203 --> 00:27:12.289 یابوکی سان 00:27:15.195 --> 00:27:16.695 لطفا 00:27:17.680 --> 00:27:21.125 چرا بهم زنگ نزده، کجاست؟ 00:27:21.305 --> 00:27:23.109 به تو ربطی نداره 00:27:23.992 --> 00:27:25.406 اصلا برمی‌گرده؟ 00:27:27.778 --> 00:27:28.801 حالش خوبه؟ 00:27:29.012 --> 00:27:30.153 بفرستینش بیرون 00:27:31.371 --> 00:27:32.262 بله، قربان 00:28:03.892 --> 00:28:06.446 آقایون احسنت به سلیقه‌تون 00:28:07.207 --> 00:28:11.950 معمولا بیشنهاد می‌کنم نوشیدنی‌های تک مالت بدون یخ سرو بشه 00:28:12.516 --> 00:28:17.290 گلنمورانجی با یخ بهتر می‌شه 00:28:20.155 --> 00:28:21.319 بفرمایید 00:28:21.795 --> 00:28:22.881 ببخشید 00:28:26.392 --> 00:28:29.493 اونو سان، خیلی خوش‌حالم اومدین 00:28:30.181 --> 00:28:32.814 امیدوار بودم بتونم باهاتون صحبت کنم 00:28:33.015 --> 00:28:34.766 خیلی لطف داری 00:28:35.023 --> 00:28:36.483 کلادین هست؟ 00:28:37.102 --> 00:28:40.355 کلادین ترجیح داده راهش رو ازمون جدا کنه 00:28:40.355 --> 00:28:41.523 چه حیف 00:28:41.523 --> 00:28:43.817 خیلی خوش‌صحبت بود 00:28:44.401 --> 00:28:48.280 حقیقتش رو بخواین خوش‌صحبتی کم‌ترین چیزیه که از اینجا انتظار دارم 00:28:48.280 --> 00:28:51.116 متأسفانه در حق‌تون کم لطفی شده 00:28:51.116 --> 00:28:52.867 اجازه بدین شخصا براتون جبران کنم 00:28:54.328 --> 00:28:56.455 باشه برای وقت دیگه‌ای 00:28:59.249 --> 00:29:01.460 امیدوارم به‌زودی ببینم‌تون 00:29:02.811 --> 00:29:04.499 شب خوبی داشته باشین، سامانتا سان 00:29:13.722 --> 00:29:14.848 هی 00:29:38.619 --> 00:29:39.744 ایول داره 00:29:41.027 --> 00:29:42.574 سوزوکیه؟ 00:29:43.128 --> 00:29:44.519 همه‌تون سوزکی دارین 00:29:46.503 --> 00:29:47.863 تو چه خری هستی؟ 00:29:49.011 --> 00:29:51.121 می‌تونم براتون شام بخرم؟ 00:29:51.745 --> 00:29:54.503 من خبرنگار میچوئم 00:30:04.215 --> 00:30:05.059 بیاید شام مفتی بزنیم 00:30:05.746 --> 00:30:07.964 آره - خیلی‌خب - 00:30:12.395 --> 00:30:13.535 خوش‌مزه‌ست 00:30:14.356 --> 00:30:15.754 یه‌خورده‌ش رو بده بیاد 00:30:15.981 --> 00:30:17.715 براش بگیر 00:30:17.740 --> 00:30:19.607 اگزوز موتورتون خیلی خفنه، تاتز 00:30:21.240 --> 00:30:23.872 موتور تو خیلی لیمه 00:30:23.897 --> 00:30:26.235 بدون درنگ عوض می‌کنم 00:30:26.260 --> 00:30:28.446