WEBVTT 00:01:06.240 --> 00:01:09.860 ‫« فساد در توکیو » ‫" فصل دوم - قسمت سوم " 00:01:16.000 --> 00:01:29.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 00:01:32.590 --> 00:01:34.590 ‫اگه اینطوری بپوشی ‫خیلی بهت میاد. 00:01:42.020 --> 00:01:43.390 ‫چی‌کار می‌تونم براتون بکنم؟ 00:01:43.680 --> 00:01:44.730 ‫روز تسویه‌حسابه. 00:01:44.890 --> 00:01:46.190 ‫پاکت رو رد کن بیاد. 00:01:46.190 --> 00:01:49.690 ‫رئیس‌تون چندماهه که ‫غیبش زده. 00:01:49.860 --> 00:01:52.400 ‫کابوکیچو مال چیهارا-کایه. 00:01:53.070 --> 00:01:56.950 ‫ختم کلام. ‫حالا هم هِری. 00:01:58.910 --> 00:02:00.240 ‫پاکت رو رد کن بیاد. 00:02:00.240 --> 00:02:02.370 ‫وگرنه امشب برمی‌گردیم ‫و همین کار رو با میزبانات می‌کنیم. 00:02:02.370 --> 00:02:03.290 ‫یکم پول بهشون بده. 00:02:03.290 --> 00:02:04.500 ‫بله خانم. 00:02:07.460 --> 00:02:09.380 ‫فکر کردی خیلی زور داری؟ 00:02:09.920 --> 00:02:13.710 ‫فعلاً حالش رو ببر. 00:02:16.880 --> 00:02:19.140 ‫امروز جیک ادلستین ‫مهمان برنامه مون هستن، 00:02:19.140 --> 00:02:21.930 ‫خبرنگار خبرگزاری میچو شیمبون. 00:02:21.930 --> 00:02:23.680 ‫ممنون که تشریف آوردین. 00:02:24.100 --> 00:02:26.980 ‫سرمقالۀ شما در رابطه با موضوع 00:02:26.980 --> 00:02:30.360 ‫باندهای موتورسواری بوسوزوکو ‫توجهات زیادی به خودش جلب کرده. 00:02:30.360 --> 00:02:33.320 ‫چه احساسی درمورد این توجهات دارین؟ 00:02:33.320 --> 00:02:35.280 ‫به‌خاطر من نیست. 00:02:35.280 --> 00:02:38.320 ‫من زمان زیادی رو ‫ کنار این جوون‌ها بودم. 00:02:38.990 --> 00:02:41.660 ‫قسمتی از جامعه هستن ‫که صداشون شنیده نمیشه. 00:02:42.950 --> 00:02:45.910 ‫حالا هم درمورد سایر دلایلش ‫یه مقالۀ تکمیلی نوشتید. 00:02:45.910 --> 00:02:50.330 ‫ به‌نظرتون این که خارجی هستید ‫باعث شده تا دیدگاه منحصر به‌ فردی داشته باشین؟ 00:02:50.880 --> 00:02:51.810 ‫اینطور بگم که... 00:02:52.720 --> 00:02:55.260 ‫مثل احمقا شدم. 00:02:55.260 --> 00:02:58.310 ‫نه، ‫اتفاقاً باملاحظه حرف زدی، 00:02:58.310 --> 00:03:01.730 ‫خیلی هم خوشتیب شدی. 00:03:12.610 --> 00:03:14.660 ‫دوستات خیلی بامزه‌ان. 00:03:14.660 --> 00:03:16.660 ‫می‌دونم. ‫خودم همیشه بهشون میگم. 00:03:22.170 --> 00:03:24.880 ‫دوستم سامانتاس. 00:03:30.970 --> 00:03:33.300 ‫سنت لوییس؟ 00:03:33.300 --> 00:03:34.890 ‫آره. 00:03:34.890 --> 00:03:37.680 ‫می‌خوام واسه تولد شصت‌سالگی بابام ‫برم خونه. 00:03:37.680 --> 00:03:39.890 ‫میچو هم اجازه میده خبرنگار معروف‌شون 00:03:39.890 --> 00:03:41.430 ‫مرخصی بگیره؟ 00:03:47.860 --> 00:03:50.690 ‫نمی‌‌خوای بری؟ 00:03:50.690 --> 00:03:53.110 چرا، ‫فقط... 00:03:53.110 --> 00:03:55.910 ‫خونوادم یه مشکلاتی دارن. 00:03:55.910 --> 00:03:57.990 ‫بعدش هم، ‫دوست دارم اینجا پیش تو باشم. 00:03:59.900 --> 00:04:02.950 ‫امروز رو پیش من بمون. 00:04:03.120 --> 00:04:04.950 ‫می‌دونی که نمیشه. 00:04:04.950 --> 00:04:09.120 ‫پس بیا امشب رو بریم بیرون. ‫همین یه بار. 00:04:09.290 --> 00:04:10.960 ‫بیرون رو که میریم. 00:04:10.960 --> 00:04:13.290 همون جای همیشگی؟ 00:04:13.380 --> 00:04:15.390 ‫به اون که نمیگن بیرون رفتن. 00:04:18.220 --> 00:04:20.160 ‫خسته نشدی از بس یواشکی اومدی اینجا 00:04:20.160 --> 00:04:22.060 ‫و هیچوقت از این اتاق نرفتی؟ 00:04:24.020 --> 00:04:25.400 ‫جیک... 00:04:27.980 --> 00:04:29.820 ‫می‌دونی که خیلی خطرناکه... 00:04:31.780 --> 00:04:32.860 ‫از قایم شدن خسته شدم. 00:04:32.860 --> 00:04:34.490 ‫من هم همینطور. 00:04:34.490 --> 00:04:37.740 ‫اما باید صبور باشیم ‫و حواس‌مون جمع باشه. 00:04:38.990 --> 00:04:41.910 ‫چون من هم خیلی صبورم ‫و هم خیلی حواس‌جمع. 00:04:46.450 --> 00:04:48.080 ‫هیروشی شیبویا. 00:04:48.740 --> 00:04:51.910 ‫اخیراً موقع وصول کردن بدهی‌ها ‫به‌خاطر حمله با چاقو دستگیر شده. 00:04:51.910 --> 00:04:53.120 ‫سرباز پیادۀ یاکوزا. 00:04:53.120 --> 00:04:56.460 ‫پس آقای شیبویا. ‫خیلی هم عالی. دیگه؟ 00:04:56.460 --> 00:04:58.300 ‫از طرف سازمانش ‫ داشته این کار رو می‌کرده. 00:04:58.300 --> 00:04:59.670 ‫عالیه. ‫به کی وصله؟ 00:05:00.550 --> 00:05:02.340 ‫هیشینوما-کای. 00:05:03.220 --> 00:05:05.430 ‫کوچیکه. ‫بودجۀ و افراد کمی هم داره. 00:05:08.310 --> 00:05:10.540 ‫این همون مورد آزمایشی‌ایه ‫که دنبالش بودیم. 00:05:13.900 --> 00:05:15.810 ‫چند نفر لازم داریم؟ 00:05:24.450 --> 00:05:25.280 ‫ببخشید. 00:05:26.620 --> 00:05:28.830 ‫یابوکی بنده رو احضار کردن. 00:05:29.620 --> 00:05:32.330 ‫چیز دیگه‌ای لازم دارین؟ 00:05:32.620 --> 00:05:33.540 ‫نه. 00:05:34.920 --> 00:05:38.290 ‫اگه چیزی خواستین، ‫یکی بیرون وایساده. 00:05:38.420 --> 00:05:40.550 ‫بعداً با بچه‌ها برمی‌گردم. 00:05:42.090 --> 00:05:43.050 ‫هاگینو. 00:05:44.430 --> 00:05:45.510 ‫بله؟ 00:05:46.970 --> 00:05:51.430 ‫چندماهه خیلی سخت داری کار می‌کنی. 00:05:52.180 --> 00:05:53.180 ‫ممنونم. 00:05:56.900 --> 00:05:58.190 ‫چرا رنگت پریده؟ 00:05:59.690 --> 00:06:02.650 ‫یکم برو جلوی آفتاب ‫و ویتامین مصرف کن. 00:06:04.900 --> 00:06:05.950 ‫خواهش می‌کنم... 00:06:06.570 --> 00:06:07.870 ‫مراقب خودت باش. 00:06:38.610 --> 00:06:39.700 ‫بله. 00:06:40.110 --> 00:06:41.320 ‫حال خانم توزاوا چطوره؟ 00:06:41.900 --> 00:06:43.150 ‫طبق معمول. ‫تغییری نکردن. 00:06:46.240 --> 00:06:47.700 ‫شما باهامون کار داشتین؟ 00:06:55.000 --> 00:06:58.120 ‫فکر کردین نمی‌فهمم؟ 00:06:59.080 --> 00:07:01.000 ‫پول رو برمی‌گردونین کلوب میرالینا. 00:07:02.130 --> 00:07:05.300 ‫نزدیک منطقۀ کابوکیچو هم نمیشین. 00:07:08.380 --> 00:07:12.050 ‫چطوری وایسیم و هیچ کاری نکنیم ‫و بذاریم چیهارا-کای هرچی داریم رو ببره؟ 00:07:12.050 --> 00:07:15.620 ‫رئیس توزاوا هیچوقت ‫ اجازۀ همچین کاری رو نمی‌دادن. 00:07:25.820 --> 00:07:27.110 ‫مثل این که باید ادب شه. 00:07:27.700 --> 00:07:28.820 ‫تو ادبش کن. 00:07:30.450 --> 00:07:31.450 ‫همین حالا. 00:07:38.250 --> 00:07:39.250 ‫محکم‌تر. 00:07:48.340 --> 00:07:50.050 ‫پرت‌شون کنین بیرون. 00:08:01.020 --> 00:08:01.850 ‫چی؟ 00:08:06.730 --> 00:08:09.650 ‫بقیه هم نمی‌فهمن. 00:08:11.780 --> 00:08:15.910 ‫چیهارا-کای داره کم کم ‫هرچی مال ماست رو برمی‌داره. 00:08:15.910 --> 00:08:17.750 ‫ما هم هیچ‌کاری نمی‌کنیم. 00:08:18.790 --> 00:08:23.630 ‫افرادمون دارن بی‌قرارتر ‫و عصبانی‌تر میشن. 00:08:24.250 --> 00:08:26.300 ‫لازم نیست چیزی رو بفهمن. 00:08:27.960 --> 00:08:33.930 ‫باید کاری که من ‫ بهشون میگم رو بکنن. 00:08:38.300 --> 00:08:39.250 ‫می‌تونی بری. 00:08:50.240 --> 00:08:51.240 ‫بله. 00:09:16.440 --> 00:09:18.230 ‫نظرت چیه خودم واست بپزم؟ 00:09:18.230 --> 00:09:19.600 ‫بیا خونۀ من. 00:09:19.690 --> 00:09:21.190 ‫واست غذا درست می‌‌کنم. 00:09:22.570 --> 00:09:23.920 ‫می‌خوای واسم غذا درست کنی؟ 00:09:23.920 --> 00:09:25.580 ‫آره. 00:09:26.110 --> 00:09:28.280 ‫خیلی لطف داری اونو. 00:09:29.690 --> 00:09:30.940 ‫لطفاً ماسا صدام کن. 00:09:31.900 --> 00:09:33.400 .حتماً 00:09:33.790 --> 00:09:36.370 ‫حالا نظرت چیه؟ 00:09:38.330 --> 00:09:39.790 ‫شرمنده‌ام می‌کنی. 00:09:39.790 --> 00:09:41.880 ‫که معمولاً یعنی همون نه. 00:09:41.880 --> 00:09:44.300 ‫آخه من یه قانون‌هایی دارم. 00:09:44.300 --> 00:09:45.380 ‫سامانتا... 00:09:47.130 --> 00:09:50.820 ‫حس می‌کنم این چندهفتۀ گذشته ‫ارتباط خیلی خوبی بین‌مون شکل گرفته. 00:09:51.550 --> 00:09:55.730 ‫من می‌خوام ادامه‌اش بدم، ‫البته اگه تو مایل باشی. 00:09:57.940 --> 00:09:59.690 ‫بذار بهش فکر کنم. 00:09:59.690 --> 00:10:01.270 ‫حتماً. 00:10:03.850 --> 00:10:05.520 ‫چی‌کار داری می‌‌کنی؟ 00:10:06.190 --> 00:10:09.110 ‫دختر خوشگل‌مون رو حسابی خیس کردی. 00:10:11.320 --> 00:10:12.530 ‫اریکا. 00:10:16.320 --> 00:10:18.530 ‫اگه می‌خوای چیزی رو پرت کنی، ‫درست پرتش کن. 00:10:19.170 --> 00:10:20.630 ‫- من یه لحظه برم. ‫- حتماً. 00:10:20.630 --> 00:10:22.290 ‫عصربخیر اونو. 00:10:30.640 --> 00:10:32.760 ‫نمی‌خوای کاری بکنی؟ 00:10:32.760 --> 00:10:34.760 ‫هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم. 00:10:39.260 --> 00:10:41.140 ‫همه‌چی براتون فراهمه؟ 00:10:41.140 --> 00:10:43.770 ‫نوشیدنی‌هاتون مزه آب میدن. 00:10:43.980 --> 00:10:46.440 ‫ممنون میشم اگه ‫شما و همراهان‌تون 00:10:46.440 --> 00:10:48.820 ‫بتونین با انرژی کمتری ‫ از این شب زیبا لذت ببرین. 00:10:48.820 --> 00:10:52.320 ‫اگه این پسر خوشگله بیاد اینجا ‫و بهمون بگه آروم‌تر باشیم، حتماً. 00:10:52.320 --> 00:10:53.690 .وگرنه که گورت رو گم کن 00:10:53.690 --> 00:10:56.030 .دوست ندارم اینطوری باهام حرف زده شه 00:10:56.030 --> 00:10:58.450 ‫دفعۀ آخره که مودبانه درخواست می‌کنم. 00:10:58.910 --> 00:11:02.910 ‫ببخشین. ‫این رو .اون آقایی که اونجان، سفارش دادن 00:11:08.790 --> 00:11:11.880 ‫حالا بهتر شد. ‫این رو می‌خوریم و بعدش هم میریم. 00:11:12.880 --> 00:11:14.300 ‫ببخشید. 00:11:27.940 --> 00:11:30.310 ‫ممنون که باز هم تا خونه آوردیم. 00:11:31.270 --> 00:11:33.020 ‫حرفش هم نزن. 00:11:46.370 --> 00:11:50.080 ‫همیشه بعد کار ‫خیلی گشنم میشه. 00:11:50.080 --> 00:11:51.460 ‫می‌خوای بریم جایی؟ 00:11:51.630 --> 00:11:53.250 ‫باید برم خونه. 00:11:55.920 --> 00:11:59.320 .اما غذاها از قبل مونده .همونا رو گرم می‌کنم 00:12:00.340 --> 00:12:03.180 ‫تو هم می‌خوری؟ 00:12:13.650 --> 00:12:18.490 .من برم پول پرستار رو بدم ‫میشه یه لحظه منتظر بمونی؟ 00:12:18.490 --> 00:12:20.070 ‫عجله نکن. 00:12:41.090 --> 00:12:43.510 ‫شما کی هستین؟ 00:12:45.470 --> 00:12:46.560 ‫ساتو. 00:12:47.430 --> 00:12:48.770 ‫مامان کجاس؟ 00:12:48.770 --> 00:12:51.020 ‫پیش پرستارته. 00:12:52.900 --> 00:12:54.860 ‫واسه چی بیداری؟ 00:12:54.860 --> 00:12:57.440 ‫شما بیدارم کردین. 00:12:58.230 --> 00:12:59.280 ‫متوجهم. 00:13:00.320 --> 00:13:01.240 ‫ببخشید. 00:13:02.360 --> 00:13:03.700 ‫بهتره برگردی تو تختت. 00:13:03.700 --> 00:13:04.660 ‫میرم. 00:13:04.660 --> 00:13:06.830 ‫اگه واسم قصه بخونی. 00:13:07.700 --> 00:13:08.540 ‫بریم. 00:13:11.000 --> 00:13:15.880 ‫«داری کیک می‌پزی، مگه نه؟ «.به بوش می‌خوره که خیلی خوشمزه باشه 00:13:16.750 --> 00:13:20.510 ‫«حیوونات جنگل ‫ دماغ‌هاشون رو تکون دادن و...» 00:13:20.510 --> 00:13:21.590 ‫مامان. 00:13:23.130 --> 00:13:23.880 ‫اومدم خونه. 00:13:23.880 --> 00:13:24.780 ‫خوش‌اومدی. 00:13:24.780 --> 00:13:27.450 ‫یهو بیدار شد ‫و ازم خواست که... 00:13:28.350 --> 00:13:29.310 ‫ممنون. 00:13:30.480 --> 00:13:32.190 ‫وقتشه شب‌بخیر بگی. 00:13:32.190 --> 00:13:33.900 ‫شب‌بخیر، ‫جغد شب‌زنده‌دارم. 00:13:34.400 --> 00:13:36.440 ‫شب‌بخیر، ‫جغد شب‌زنده‌دارم. 00:13:38.070 --> 00:13:38.980 ‫شب‌بخیر. 00:13:40.740 --> 00:13:41.700 ‫باید بری؟ 00:13:41.700 --> 00:13:43.420 ‫نه. 00:13:43.420 --> 00:13:45.070 ‫هنوز گرسنمه. 00:13:45.070 --> 00:13:46.280 ‫الان میام. 00:13:50.540 --> 00:13:52.080 ‫دیگه باید بخوابی، ‫دایِ عزیزم. 00:13:53.370 --> 00:13:57.170 ‫جغد شب‌زنده‌دار. 00:14:00.210 --> 00:14:01.800 ‫بخواب. 00:14:02.510 --> 00:14:04.180 ‫خیلی خوشمزه بود. 00:14:04.970 --> 00:14:07.220 ‫به‌خاطر من این رو میگی. 00:14:07.850 --> 00:14:08.970 ‫شاید. 00:14:11.310 --> 00:14:13.310 ‫جوری که انتظارش رو داشتم نبودی. 00:14:15.310 --> 00:14:16.560 ‫مگه چه انتظاری داشتی؟ 00:14:18.690 --> 00:14:23.070 ‫مثل بقیۀ مردای تتو دار. 00:14:25.200 --> 00:14:27.030 ‫تو هم اونطوری نیستی ‫که انتظار داشتم. 00:14:28.070 --> 00:14:29.620 ‫چه انتظاری داشتی؟ 00:14:30.660 --> 00:14:32.370 ‫که حوصله‌سربر باشی. 00:14:41.380 --> 00:14:43.670 ‫حوصله‌سربر نیستم. 00:14:56.640 --> 00:14:58.440 ‫فعلاً. 00:15:09.290 --> 00:15:10.750 ‫دیشب بار سومی بود که 00:15:10.750 --> 00:15:12.210 ‫میومد تو کلوبم. 00:15:12.210 --> 00:15:14.040 ‫مشتری‌هام رو می‌پرونه. 00:15:14.040 --> 00:15:15.050 ‫مگه کیه اصلاً؟ 00:15:15.660 --> 00:15:17.000 ‫هایاما. 00:15:17.420 --> 00:15:20.180 ‫واکاگاشیرای چیهارا-کایه... 00:15:20.180 --> 00:15:21.470 ‫ایشیدا معاونشه. 00:15:21.470 --> 00:15:23.050 ‫ساتو باید مراقب کلوبم باشه. 00:15:23.050 --> 00:15:24.480 ‫دیشب همینطوری نشسته بود، 00:15:24.480 --> 00:15:26.140 ‫به خودش زحمت نمی‌داد ‫کمکم کنه. 00:15:26.140 --> 00:15:27.560 ‫آره خب، ‫کار خاصی هم نمی‌‌تونه بکنه 00:15:27.560 --> 00:15:28.890 ‫چون هایاما مافوقشه. 00:15:28.890 --> 00:15:31.970 ‫میشه لطفاً باهاش حرف بزنی؟ ‫ببینی می‌تونه کاری بکنه؟ 00:15:32.060 --> 00:15:33.560 ‫با ساتو؟ 00:15:36.360 --> 00:15:37.840 ‫آخرین باری که ساتو رو دیدم، 00:15:37.840 --> 00:15:39.900 ‫به‌خاطر دعوا باهاش ‫از اونیکس پرت شدم بیرون. 00:15:39.900 --> 00:15:42.020 ‫برای همین با هم کاری نداریم. 00:15:42.910 --> 00:15:44.300 ‫چرا خودت باهاش حرف نمی‌زنی؟ 00:15:45.490 --> 00:15:47.040 ‫فکر می‌کردم شما... 00:15:49.200 --> 00:15:50.750 ‫دیگه نه. 00:15:50.750 --> 00:15:54.420 ‫هم کار و هم تفریح... ‫ترکیب خیلی خوبی نیست. 00:15:54.420 --> 00:15:56.670 ‫آره، ‫من هم شنیدم. 00:15:56.670 --> 00:15:58.130 ‫با کسی قرار می‌ذاری؟ 00:15:59.170 --> 00:16:00.510 ‫آره. 00:16:02.840 --> 00:16:04.430 ‫یه چندوقتی میشه. 00:16:04.430 --> 00:16:06.050 ‫خیلی خوبه. 00:16:06.050 --> 00:16:09.350 ‫البته پیچیده‌اس ‫ولی خوبه. 00:16:10.350 --> 00:16:12.010 ‫نگاش کن، ‫چه آقایی شده. 00:16:12.100 --> 00:16:14.060 ‫نمی‌خواد پیاز داغش رو زیاد کنیم. 00:16:18.320 --> 00:16:19.940 ‫نمی‌تونم تو کلوب تحملش کنم. 00:16:22.110 --> 00:16:25.030 ‫مثل یه دوست با ساتو حرف بزن... 00:16:25.120 --> 00:16:27.160 ‫و ازش کمک بگیر. 00:16:33.620 --> 00:16:38.780 ‫«ممنون که من رو در جریانِ ‫ وضعیت بزهکاری نوجوون‌ها قرار دادین.» 00:16:38.780 --> 00:16:43.630 ‫«علاوه بر این، غافلگیر شدم که ‫یه خبرنگار خارجی اون رو نوشته.» 00:16:43.630 --> 00:16:45.050 ‫آره 00:16:45.930 --> 00:16:49.850 ‫دوتا مقالۀ درمورد دزدهای مترسوار نوشته ‫حالا عین قهرمان‌ها نگاهش می‌کنن. 00:16:49.850 --> 00:16:50.970 ‫نکن. 00:16:50.970 --> 00:16:52.430 ‫بدبینی‌ به‌خاطر تنبلیه. 00:16:52.430 --> 00:16:53.520 ‫موافقم. 00:16:53.520 --> 00:16:56.400 ‫ماموریت ما اینه که تلاش کنیم ‫تا اوضاع رو عوض کنیم. 00:16:56.400 --> 00:16:58.310 ‫آره ‫تلاش برای عوض کردن اوضاع. 00:16:58.310 --> 00:17:00.280 ‫اما چرا شما آمریکایی‌ها فکر می‌کنین 00:17:00.280 --> 00:17:02.060 ‫که وظیفۀ شماس دنیا رو نجات بدین؟ 00:17:02.150 --> 00:17:04.360 ‫بالاخره یکی باید این کار رو بکنه. 00:17:04.360 --> 00:17:06.160 ‫من که باید برگردم سر کار. 00:17:06.160 --> 00:17:09.330 ‫اما این‌ها رو بگیرین. 00:17:09.330 --> 00:17:11.950 ‫دعوتنامه‌اس برای مراسم رسمی فردا شب 00:17:11.950 --> 00:17:14.910 ‫تو اقامت‌گاه سفیر آمریکا. 00:17:14.910 --> 00:17:18.580 ‫همه باید برین ‫تا منبع جور کنین. 00:17:18.700 --> 00:17:20.330 ‫شب‌ بخیر. 00:17:21.500 --> 00:17:24.040 ‫خوشحالم که رئیس اینقدر آروم شده. 00:17:24.040 --> 00:17:26.710 ‫فکر کنم خیلی واسه خوش‌گذرونی ‫وقت نداره. 00:17:33.890 --> 00:17:35.470 ‫بازی آخرش چطور بود؟ 00:17:37.260 --> 00:17:41.770 ‫تونست هوم‌ران کنه. ‫خیلی به خودش افتخار می‌کرد. 00:17:42.980 --> 00:17:44.880 ‫مطمئنم تو هم افتخار می‌کردی. 00:17:48.110 --> 00:17:49.070 ‫هی. 00:17:54.740 --> 00:17:57.370 ‫با چند نفر از بچه‌های ‫بخش صدا و تصویر میچو حرف زدی؟ 00:17:57.660 --> 00:17:58.580 ‫همه‌شون. 00:17:59.620 --> 00:18:00.730 ‫حرف خودمونی. 00:18:00.730 --> 00:18:02.800 ‫اما همه‌شون یه چیزی گفتن. 00:18:02.800 --> 00:18:05.750 ‫که آتیش‌سوزی .کار هیچ‌کدوم‌شون نبوده 00:18:05.750 --> 00:18:07.500 ‫حرف‌شون رو باور می‌کنی؟ 00:18:10.760 --> 00:18:15.720 ‫یعنی یه نفر تو میچو می‌خواسته 00:18:15.720 --> 00:18:19.470 ‫تو ساختمون آتیش‌سوزی راه بندازه ‫ تا اون مدرک رو از بین ببره. 00:18:19.470 --> 00:18:21.060 ‫مشخص نیست. 00:18:21.060 --> 00:18:26.150 ‫امی. نباید بذاری وفاداریت باعث شه ‫که چشمت رو روی بعضی‌چیزا ببندی. 00:18:26.900 --> 00:18:28.480 ‫خودت حتماً بهتر می‌دونی. 00:18:40.990 --> 00:18:41.990 ‫خاک بر سرم. 00:18:42.870 --> 00:18:43.910 ‫باید برم. 00:18:44.080 --> 00:18:46.000 ‫مشکلی پیش نمیاد. ‫بهش زنگ بزن. 00:18:46.620 --> 00:18:48.420 ‫جواب گوشیش رو نمیده. 00:18:50.460 --> 00:18:51.670 ‫من هم باهات میام. 00:18:52.260 --> 00:18:56.260 ‫دیگه مخفی‌کاری بسه. ‫می‌دونی چند ماه شده؟ 00:18:57.090 --> 00:19:00.240 ‫فقط به‌خاطر داداشت که اگه خبردار شه ‫ دلش می‌شکنه؟ 00:19:00.240 --> 00:19:04.230 ‫دلش نمی‌شکنه، ‫مریضه. 00:19:04.230 --> 00:19:05.140 ‫امی. 00:19:05.810 --> 00:19:07.810 ‫اون دل‌درد نداره. 00:19:09.020 --> 00:19:10.980 ‫برادرت بیماری روانی داره. 00:19:11.900 --> 00:19:13.780 ‫اینطوری دیگه نمیشه. 00:19:14.570 --> 00:19:16.030 ‫باید این وضعیت رو تغییر بدیم. 00:19:20.280 --> 00:19:22.620 ‫اون برادرمه. 00:19:24.450 --> 00:19:25.830 ‫باید برم. 00:19:47.480 --> 00:19:54.130 ‫بعدی، «کتاب چهارم، شماره یک، ‫لا بمل ماژور» از فلیکس مندلسون. 00:20:07.500 --> 00:20:10.420 ‫فکر می‌کردم هفتۀ بعد اینجا قرار داریم. 00:20:13.180 --> 00:20:14.590 ‫نمی‌تونست منتظر بمونه. 00:20:16.800 --> 00:20:19.350 ‫این بلیط هواپیما به میزوریه؟ 00:20:19.350 --> 00:20:21.350 ‫نه، ‫بهتره. 00:20:21.350 --> 00:20:24.980 ‫دعوتنامه مهمونی سفیر آمریکاس... 00:20:24.980 --> 00:20:26.270 ‫فردا شب. 00:20:27.980 --> 00:20:29.530 ‫قراره همراهم باشی. 00:20:29.530 --> 00:20:30.690 ‫هیس. 00:20:32.740 --> 00:20:34.700 ‫یه اسم از خودم درآوردم 00:20:34.700 --> 00:20:36.160 ‫و گذاشتمت تو لیست. 00:20:36.160 --> 00:20:37.910 ‫جیک... 00:20:37.910 --> 00:20:39.580 ‫باز هم خیلی خطر داره. 00:20:39.580 --> 00:20:41.870 ‫فقط همین یه شبه. 00:20:41.870 --> 00:20:44.080 ‫من و تو... 00:20:44.080 --> 00:20:45.790 ‫تو یه قرار واقعی. 00:20:47.340 --> 00:20:48.590 ‫بهتر از این نمیشه. 00:21:30.830 --> 00:21:31.910 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 00:21:32.670 --> 00:21:34.540 ‫اوه، ‫برگشتی. 00:21:37.380 --> 00:21:40.260 ‫یادته می‌گفتی هوس دواجی-گوکباپ کردی؟ 00:21:41.050 --> 00:21:42.680 ‫دیدم بیشتر موادش رو داریم. 00:21:43.550 --> 00:21:45.550 ‫بوش خوبه، ‫مگه نه؟ 00:21:46.550 --> 00:21:48.060 ‫خیلی خوبه. 00:21:48.060 --> 00:21:48.970 ‫مگه نه؟ 00:21:49.600 --> 00:21:53.100 ‫تو حواست به سوپ‌ باشه ‫تا من کلم‌ها رو ببرم. 00:21:53.980 --> 00:21:54.900 ‫باشه. 00:22:35.270 --> 00:22:36.940 ‫- عاشق این آهنگم. ‫- جدی؟ عاشقشی؟ 00:22:36.940 --> 00:22:38.090 ‫گروه‌شون رو می‌شناسی؟ 00:22:42.780 --> 00:22:44.610 ‫هی. ‫این‌ها رو می‌شناسی؟ 00:22:45.320 --> 00:22:46.410 ‫گمشو بابا. 00:22:52.120 --> 00:22:53.250 ‫بعدی تویی. 00:22:53.250 --> 00:22:54.460 ‫لازم نیست. 00:22:54.660 --> 00:22:56.620 ‫یالا، ‫همه‌مون باید بخونیم. 00:22:56.620 --> 00:22:58.920 ‫بعدی منم. 00:22:59.670 --> 00:23:02.510 ‫خفه‌شین! ‫دارم آهنگ می‌خونم! 00:23:02.510 --> 00:23:05.220 ‫صدات عین گربه‌وحشیاس. 00:23:06.050 --> 00:23:08.680 ‫هی! ‫بذار آهنگش رو تموم کنه! 00:23:08.680 --> 00:23:10.350 ‫یالا بچه گربه. 00:23:24.900 --> 00:23:26.820 ‫هایاما رو ندیدی؟ 00:23:27.450 --> 00:23:28.380 ‫هایاما کیه؟ 00:23:28.950 --> 00:23:30.740 ‫داداشت هیچی بهت نمیگه، ‫نه؟ 00:23:30.740 --> 00:23:34.750 ‫مگه نشنیدین چی گفتم؟ ‫امشب از کار چیزی نشنوم. فقط تفریح. 00:23:36.660 --> 00:23:40.130 ‫از ما نیستی. ‫مگه نه؟ 00:24:21.130 --> 00:24:22.180 ‫سلام. 00:24:22.800 --> 00:24:24.140 ‫سلام. 00:24:24.140 --> 00:24:26.350 ‫پیغام گذاشتم که می‌خوام بیام. 00:24:26.350 --> 00:24:27.970 ‫تو راه اینجا بودم. 00:24:27.970 --> 00:24:29.890 ‫باید باهات حرف بزنم. 00:24:29.890 --> 00:24:31.100 ‫باشه. 00:24:36.020 --> 00:24:37.690 ‫یه مشکلی هست. 00:24:39.320 --> 00:24:41.360 ‫درمورد هایاماس؟ 00:24:41.360 --> 00:24:42.520 ‫اوهوم. 00:24:42.610 --> 00:24:44.990 ‫با ایشیدا حرف می‌زنی؟ 00:24:44.990 --> 00:24:47.660 ‫حالیش کن که ‫هایاما واسه کسب و کار ضرر داره. 00:24:47.660 --> 00:24:50.790 این یه کار رو واسه اویوبان بکنی 00:24:50.790 --> 00:24:52.710 ‫دیگه نمی‌ذاره نزدیک کلوب شه. 00:24:55.790 --> 00:24:57.210 ‫معماره... 00:24:57.210 --> 00:24:58.590 ‫اونو؟ 00:24:58.590 --> 00:24:59.800 ‫خب چیشده. 00:24:59.800 --> 00:25:01.380 ‫تو شهر کار می‌کنه... 00:25:01.380 --> 00:25:03.340 ‫مدیر طراحی یه مرکز خرید جدیده 00:25:03.340 --> 00:25:05.930 ‫که قراره تو یه ایستگاه راه‌آهن ساخته شه. 00:25:05.930 --> 00:25:10.060 ‫اویابون می‌خواد قبل این که همه بفهمن ‫بدونه کدوم ایستگاهه... 00:25:10.060 --> 00:25:14.280 ‫تا قبل اعلام همگانی، ‫تموم زمین‌های اطرافش رو بخره 00:25:14.280 --> 00:25:16.150 ‫تا ارزش اون ملک رو ببره بالا. 00:25:16.150 --> 00:25:18.690 ‫من جاسوسی مشتری‌هام رو نمی‌کنم. 00:25:18.690 --> 00:25:21.990 ‫موفقیت جایگاهم ‫به همین محتاط‌ بودن‌ها بستگی داره. 00:25:21.990 --> 00:25:24.860 ‫برای اویابون، ‫دونستن این که کدوم ایستگاهه 00:25:24.860 --> 00:25:27.780 ‫از کلوب ارزش بیشتری داره. 00:25:27.780 --> 00:25:30.120 ‫کلوب هم مال اونه. 00:25:30.120 --> 00:25:31.870 ‫داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:25:31.870 --> 00:25:33.370 ‫گفتم کلادین رو اخراج نکنی. 00:25:33.370 --> 00:25:35.170 ‫داشت ازم دزدی می‌کرد. 00:25:35.170 --> 00:25:37.080 ‫واسه ما کار می‌کرد. 00:25:45.930 --> 00:25:49.470 ‫هرشب می‌نشست کنار معماره، 00:25:49.470 --> 00:25:50.760 ‫ازش اطلاعات می‌گرفت. 00:25:52.100 --> 00:25:55.520 ‫اما الان فقط تو رو می‌خواد. 00:25:57.100 --> 00:25:59.150 ‫برای همین باید کار رو تموم کنی. 00:26:00.690 --> 00:26:02.600 ‫اگه قبول نکنم چی؟ 00:26:02.690 --> 00:26:05.450 ‫لطفاً بهم اعتماد کن... 00:26:05.450 --> 00:26:07.450 ‫و قبول کن. 00:26:11.370 --> 00:26:12.540 ‫ببخشید. 00:26:12.540 --> 00:26:14.250 ‫تا فردا باید جوابت رو بهم بدی. 00:26:18.950 --> 00:26:22.080 ‫این طرح مقرهای هیشینوما-کایه. 00:26:22.410 --> 00:26:23.540 ‫از اینجا وارد میشیم. 00:26:24.670 --> 00:26:26.580 ‫باید مطمئن شیم که این در مسدود باشه. 00:26:26.650 --> 00:26:29.880 ‫خیلی‌هاتون قبلاً با من ‫توی حمله .به مقرهای یاکوزا شرکت کردین 00:26:29.880 --> 00:26:31.800 .این یکی فقط یه فرق داره 00:26:31.800 --> 00:26:34.300 ‫معاون رئیس ناگاتا توضیح میدن. 00:26:36.430 --> 00:26:40.890 ‫اول از همه باید بگم که، به‌خاطر سهل‌انگاری ‫برای دیدار امروز قراری نذاشتیم. 00:26:41.620 --> 00:26:45.580 ‫هدف‌مون اینه که اونا رو به‌ جرم ‫ممانعتِ .مامورین پلیس برای انجام وظیفه، دستگیر کنیم 00:26:45.940 --> 00:26:50.900 ‫و برای این کار، لازمه که ‫ رو یکی از ماها دست بلند کنن. 00:26:51.730 --> 00:26:53.650 ‫حتماً باید این اتفاق بیفته. 00:26:55.535 --> 00:26:56.452 ‫چیه؟ 00:26:57.829 --> 00:26:59.122 ‫حرفی داری؟ 00:27:00.206 --> 00:27:02.625 ‫گفتم...وقتشه قربان! 00:27:06.003 --> 00:27:07.296 ‫خیلی‌خب. 00:27:08.339 --> 00:27:09.382 ‫شروع کنیم؟ 00:27:09.632 --> 00:27:10.466 ‫بله قربان. 00:27:10.466 --> 00:27:11.592 ‫حرکت کنید. 00:27:13.010 --> 00:27:19.684 ‫به‌خاطر حضور ایشیدا اویوبان، جنابِ هیشیوما ‫پیشنهاد ایشون رو پذیرفتن. 00:27:20.810 --> 00:27:24.272 ‫منت گذاشتی کوبایاشی. 00:27:25.815 --> 00:27:30.486 ‫اگه نیرو کم نداشتیم، عمراً ‫از شماها کمک طلب کمک می‌کردیم. 00:27:31.112 --> 00:27:32.321 ‫صحیح می‌فرمایین. 00:27:33.281 --> 00:27:34.240 ‫اما... 00:27:34.240 --> 00:27:37.160 ‫قراره دوران سختی ‫رو پشت سر بذاریم. 00:27:38.661 --> 00:27:43.875 ولی خب شرایطی که لحاظ کردین چندان عادلانه نیست 00:27:48.004 --> 00:27:51.674 ‫خب پس اول بیا این رو حل کنیم. 00:27:57.013 --> 00:27:58.306 ‫پلیس! در رو باز کنید. 00:27:58.306 --> 00:28:01.767 ‫مگه وقت قبلی داشتن؟ ‫چی می‌خوان؟ 00:28:13.196 --> 00:28:15.281 ‫هیروشی شیبویا هستن؟ 00:28:15.281 --> 00:28:17.909 ‫چند هفته‌ای می‌شه ‫ازش خبر نداریم. 00:28:17.909 --> 00:28:19.660 ‫ولی شریک شماهاست دیگه؟ 00:28:19.660 --> 00:28:20.995 ‫- آره. ‫- جواب نده به‌شون! 00:28:20.995 --> 00:28:21.954 ‫چی می‌خواین؟ 00:28:24.165 --> 00:28:26.584 ‫دوست‌تون به‌جرم زخمی کردن ‫یک مرد دستگیر شده. 00:28:26.584 --> 00:28:30.046 ‫ظاهراً داشتن دستوری که جناب ‫هیشینوما داده بودن رو اجرا می‌کردن. 00:28:30.046 --> 00:28:33.800 ‫شما برای دیدار با آقای هیشینوما ‫وقت قبلی نگرفتین! 00:28:34.675 --> 00:28:37.637 ‫اگه این‌طوریه که... - ‫واسه بحث کردن نیومدیم این‌جا! 00:28:37.933 --> 00:28:40.933 مسئولیت کیفری آقای شیبیا پای کارفرای شماست. 00:28:44.352 --> 00:28:45.645 ‫آقای هیشینوما. 00:28:46.938 --> 00:28:48.481 ‫شما بازداشتین. 00:28:48.481 --> 00:28:50.900 ‫بقیه‌تون هم به دلیل ‫احتمالِ شراکت در اخاذی 00:28:50.900 --> 00:28:53.152 ‫دستگیر و مورد بازجویی قرار خواهید گرفت. 00:28:53.277 --> 00:28:54.654 ‫چی زر زر می‌کنی؟ 00:28:57.490 --> 00:28:59.408 ‫وایسا ببینم خانم. 00:29:01.702 --> 00:29:02.954 ‫از من می‌ترسی نه؟ 00:29:03.204 --> 00:29:08.292 ‫چرا فرار نمی‌کنی خونه‌تون ‫پیش مامان جونت؟ 00:29:08.292 --> 00:29:09.293 ‫چی گفتی؟ 00:29:12.588 --> 00:29:14.507 ‫به‌جرم ایجاد اختلال در انجام وظیفه پلیس ‫بازداشتی! 00:29:14.507 --> 00:29:15.508 ‫حالا! 00:29:16.884 --> 00:29:18.386 ‫ارباب هیچ‌کاری نکرده! 00:29:18.970 --> 00:29:20.138 ‫از اویوبان محافظت کنید! 00:29:22.306 --> 00:29:24.225 ‫به من دست نزن! ‫من تو گروه‌شون نیستم. 00:29:30.523 --> 00:29:31.441 ‫اون سمت. 00:30:25.077 --> 00:30:27.163 ‫- پیدات کردم! ‫- عوضی! 00:30:40.176 --> 00:30:41.344 ‫نکن! 00:30:44.222 --> 00:30:47.016 ‫تو که دلت نمی‌خواد ‫یه پلیس رو بکشی! 00:31:11.207 --> 00:31:14.127 ‫دقیقاً چندتا گروه یاکوزا ‫توی شهر داریم؟ کاراگاه؟ 00:31:15.795 --> 00:31:16.879 ‫بیست و پنج تا. 00:31:17.547 --> 00:31:21.968 ‫الان دیگه بیست و چهارتا داریم. ‫هفته بعد، بیست و سه تا. 00:31:22.260 --> 00:31:24.762 ‫جنگ ما علیه یاکوزاها تازه ‫داره شروع می‌شه! 00:31:24.762 --> 00:31:28.307 ‫واقعاً به‌جرم اختلال در انجام وظیفه پلیس ‫دستگیرشون کردی؟ 00:31:28.516 --> 00:31:29.475 ‫آره؛ همینطوره. 00:31:30.268 --> 00:31:34.439 ‫اما این قانون فقط برای معترضان ‫سیاسی اجرا می‌شه! 00:31:34.439 --> 00:31:35.565 ‫تا الان آره. 00:31:35.731 --> 00:31:38.317 ‫باید از قوانین قدیمی ‫استفاده خودمون رو ببریم. 00:31:40.236 --> 00:31:42.947 ‫این تازه اولشه... 00:31:43.239 --> 00:31:45.199 ‫به افتخار معاون سرپرست ناگاتا. 00:31:57.628 --> 00:31:58.796 ‫سلام؟ 00:31:58.796 --> 00:32:02.925 ‫عزیزدلم چطوری؟ 00:32:03.551 --> 00:32:06.429 ‫سوار ماشین شدم! ‫ماشین قرمزه‌ـت. 00:32:07.180 --> 00:32:10.349 ‫مراقب باش به جایی نخوری‌ها 00:32:11.309 --> 00:32:13.644 ‫گوشی رو میدی به مامانت؟ 00:32:14.562 --> 00:32:19.734 ‫گفت بگم خیلی خستشه و امشب ‫حوصله تلفن صحبت کردن نداره 00:32:21.778 --> 00:32:22.737 ‫خب پس... 00:32:23.571 --> 00:32:25.449 ‫بهش بگو زنگ زدم دیگه. 00:32:26.081 --> 00:32:27.748 ‫باشه خداحافظ. 00:32:55.269 --> 00:32:56.813 ‫تو این آهنگ رو بلدی؟ 00:32:57.563 --> 00:33:00.566 ‫یه آهنگ قدیمی آمریکایی‌ـیه؛ ‫از زمانی که تازه کشورشون تاسیس می‌شه. 00:33:07.497 --> 00:33:08.873 ‫رسیدیم. 00:33:12.543 --> 00:33:15.713 ‫ممنون از گروه «رنت» که تشریف‌فرما شدن. 00:33:15.713 --> 00:33:20.426 ‫شما رو تنها می‌ذارم تا باهاشون گپ بزنید ‫و هم‌زمان هم یه گلویی تازه کنید. 00:33:21.420 --> 00:33:23.422 ‫من می‌رم از اون کیک‌های مغزدار بخورم. 00:33:23.422 --> 00:33:25.091 ‫بعداً می‌بینمتون. 00:33:26.259 --> 00:33:27.844 ‫می‌خوای بری کیک مغزدار بخوری؟ 00:33:34.559 --> 00:33:37.854 ‫اون دختره که کنار جیک وایستاده کیـه؟ 00:33:39.147 --> 00:33:40.857 ‫نمی‌دونم. 00:33:41.566 --> 00:33:43.609 ‫قیافه‌ش خیلی آشناست... 00:33:44.444 --> 00:33:45.736 ‫من می‌رم داخل. 00:33:47.162 --> 00:33:48.704 ‫لین توی «اف‌بی‌آی» کار می‌کنه. 00:33:48.704 --> 00:33:50.957 ‫کارش سر و کله زدن با ‫جرایم فدرال‌ـه. 00:33:50.957 --> 00:33:55.045 ‫خداروشکر حداقل قانون آمریکا به طور ‫جدی با مشکلات برخورد می‌کنه. 00:33:55.045 --> 00:33:58.131 ‫توی آمریکا به سختی با کسانی که ‫برای خانم‌ها مزاحمت ایجاد میکنن 00:33:58.131 --> 00:33:59.382 ‫برخورد می‌شه. 00:33:59.382 --> 00:34:00.466 ‫بله؛ همین‌طوره. 00:34:00.466 --> 00:34:03.136 ‫تازه با یکم پیش‌گیری بهتر از این هم بهتر می‌شه. 00:34:03.136 --> 00:34:06.306 ‫اگه دوست داشته باشین می‌تونم آخرین ‫آمار جرم و جنایت آمریکا رو به‌تون نشون بدم. 00:34:06.306 --> 00:34:07.515 ‫حتماً. 00:34:07.515 --> 00:34:08.683 ‫دوشنبه خوبه؟ 00:34:08.683 --> 00:34:09.934 ‫عالیه. 00:34:21.647 --> 00:34:25.943 ‫از اون ماهی‌های خوشمزه که ‫داخل یه‌چیز گردمانند بود خوردین؟ 00:34:26.409 --> 00:34:29.114 ‫آره؛ کیک‌ میگو رو می‌گین دیگه. 00:34:29.204 --> 00:34:31.331 ‫خیلی خوشمزه بودن. 00:34:31.331 --> 00:34:33.749 ‫جیسون آکوئی؛ کارمند سفارت ایالت متحده. 00:34:33.749 --> 00:34:36.044 ‫جون شینهورا؛ از روزنامه میـچو. 00:34:36.044 --> 00:34:38.088 ‫خبرنگاری؟ 00:34:38.088 --> 00:34:39.339 ‫باختم. 00:34:39.339 --> 00:34:41.174 ‫من و همکارهام یه‌بازی داریم که 00:34:41.174 --> 00:34:44.129 ‫از قیافه افراد حدس می‌زنیم ‫طرف چیکاره‌ست. 00:34:44.219 --> 00:34:45.220 ‫خب حدس زدین چیکاره باشم؟ 00:34:45.220 --> 00:34:47.805 ‫یکی گفت خبرنگار. 00:34:47.805 --> 00:34:50.766 ‫یکی شرط بست بازیکن بیسبالی! 00:34:53.103 --> 00:34:55.521 ‫منم گفتم مُدلی و الان شرطِ پول رو باختم. 00:34:58.316 --> 00:35:01.361 ‫بفرمایین با یکی دیگه از خبرنگارهامون ‫آشناتون کنم. 00:35:01.361 --> 00:35:04.614 ‫جیک ادلستین، ایشون خانم لین اورفلد هستن. 00:35:04.614 --> 00:35:06.657 ‫مشاور حقوقی سفارت آمریکا. 00:35:06.657 --> 00:35:08.701 ‫واقعاً از نوشته‌هاتون لذت بردم. 00:35:08.701 --> 00:35:10.245 ‫وقتی هل لیبرمن گفت 00:35:10.245 --> 00:35:12.205 ‫توی روزنامه میـچو یه خبرنگار آمریکایی داریم 00:35:12.205 --> 00:35:13.331 ‫اول فکرکردم داره شوخی می‌کنه. 00:35:13.331 --> 00:35:15.791 ‫کم کم داره از خودمون می‌شه. 00:35:15.791 --> 00:35:19.212 ‫ایشون جیسون آکوئی هستن؛ توی ‫سفارت ما کار می‌کنن. 00:35:20.046 --> 00:35:21.756 ‫- از آشنایی‌تون خوشوقتم. ‫- همچنین. 00:35:21.756 --> 00:35:23.168 ‫ایشون هم دوست من ماری هستن. 00:35:23.258 --> 00:35:24.342 ‫شما هم خبرنگارین؟ 00:35:24.342 --> 00:35:25.760 ‫نه من طراح رقص‌ام. 00:35:25.760 --> 00:35:26.844 ‫رقص مدرن. 00:35:28.388 --> 00:35:29.514 ‫وای ببخشید. 00:35:29.514 --> 00:35:32.177 ‫الان یکی از همکارهام توی سفارت کُره رو دیدم 00:35:32.267 --> 00:35:34.179 ‫که هفته‌هاست می‌خواد من رو ببینه 00:35:34.269 --> 00:35:35.180 ‫بعداً حتماً حرف می‌زنیم. 00:35:35.270 --> 00:35:36.646 ‫اوقات خوشی داشته باشین. 00:35:36.646 --> 00:35:37.730 ‫همچنین. 00:35:40.566 --> 00:35:42.318 ‫می‌خوام برم کیک میگو بخورم. 00:35:42.318 --> 00:35:44.154 ‫خیلی تعریف‌ش رو می‌کنن. 00:35:44.605 --> 00:35:46.190 ‫از دیدن‌تون خوشحال شدم. 00:35:46.190 --> 00:35:47.984 ‫ممنونم. همچنین. 00:35:49.409 --> 00:35:51.036 ‫رقص مدرن؟ 00:35:51.036 --> 00:35:54.497 ‫روحت هم خبر نداره من چقدر با استعدادم! 00:36:00.997 --> 00:36:05.334 ‫این‌جا می‌تونی ببینی دقیقاً ‫کی و چه زمانی کفش خریده. 00:36:06.794 --> 00:36:08.087 ‫و همینطور آدرسی که ثبت کردن. 00:36:08.087 --> 00:36:09.922 ‫توی یک ماه این‌همه کفش ‫فروختیم؟ 00:36:12.383 --> 00:36:14.343 ‫کارت خوبه‌ها داداش کوچیکه! 00:36:20.975 --> 00:36:24.437 ‫بچه که بودم همه‌ش سراغ تو رو می‌گرفتم. 00:36:25.897 --> 00:36:28.691 ‫مامان می‌گفت نمی‌تونم ببینمت. 00:36:30.026 --> 00:36:34.447 ‫بابا حتی نمی‌ذاشت اسمت ‫رو به زبون بیارم 00:36:37.909 --> 00:36:41.871 ‫خیلی دوست داشتم مثل تو باشم. 00:36:48.836 --> 00:36:49.837 ‫پلیس! 00:36:53.758 --> 00:36:55.259 ‫نگران نباش. 00:36:59.305 --> 00:37:00.640 ‫خوش اومدین! 00:37:04.727 --> 00:37:07.188 ‫پس راست می‌گن. 00:37:09.524 --> 00:37:13.528 ‫این همون داداشته که حسابی سر و صدا کرده. 00:37:14.153 --> 00:37:15.780 ‫از داخل این کسشرهات رو می‌فروشه. 00:37:16.447 --> 00:37:19.325 ‫کایتو، ایشون آقای هایما هستن. 00:37:21.744 --> 00:37:22.954 ‫بگو ببینم چطوریه! 00:37:23.371 --> 00:37:25.540 ‫داداشم الان باید درس بخونه. 00:37:25.540 --> 00:37:29.085 ‫دو دقیقه که وقت داره بهم یاد بده ‫این چطوری کار می‌کنه. 00:37:33.881 --> 00:37:37.677 ‫من و داداشم برای فروش کفش‌ها ‫یه سایت درست کردیم. 00:37:38.177 --> 00:37:39.178 ‫کفش؟ 00:37:40.388 --> 00:37:42.098 ‫چقدر در میارین؟ 00:37:42.098 --> 00:37:43.808 ‫دقیق نمی‌دونم. 00:37:43.808 --> 00:37:46.686 ‫بیشتر از 500 هزار ین اینا. 00:37:47.520 --> 00:37:49.021 ‫با این دستگاه؟ 00:37:51.315 --> 00:37:52.275 ‫پشمام. 00:37:54.777 --> 00:37:55.903 ‫جدی؟ 00:37:56.904 --> 00:38:00.366 ‫تو هنوز ایوبان رو ندیدی کایتو؟ 00:38:00.616 --> 00:38:01.784 ‫خیلی شبیه توئه. 00:38:02.410 --> 00:38:03.703 ‫داداش هایما. 00:38:04.620 --> 00:38:07.832 ‫کایتو یه دانش‌آموزه. از ما نیست. 00:38:08.291 --> 00:38:10.209 ‫درسته. 00:38:10.418 --> 00:38:12.795 ‫چاره‌ای نداریم باید به حرف داداشت گوش بدیم 00:38:15.923 --> 00:38:20.595 ‫ولی من وقتی آدم‌های باهوش و آینده‌دار ‫رو می‌بینم از همون لحظه اول می‌فهمم. 00:38:30.236 --> 00:38:31.947 ‫ببخشید؟ 00:38:31.947 --> 00:38:33.949 ‫شما همون طراح رقص معروفین؟ 00:38:35.033 --> 00:38:36.534 ‫بله خودمم. 00:38:36.534 --> 00:38:38.619 ‫شما رقص امشب رو طراحی کرده بودین؟ 00:38:38.619 --> 00:38:39.870 ‫بله. 00:38:39.870 --> 00:38:41.622 ‫خوش‌تون نیومد؟ 00:38:41.622 --> 00:38:42.707 ‫تو کشورهای مختلف نمایش اجرا می‌کنیم. 00:38:42.707 --> 00:38:45.251 ‫مقصد بعدی‌مون «میزوری»ـه. 00:38:49.714 --> 00:38:50.923 ‫باهام بیا آمریکا. 00:38:53.093 --> 00:38:54.677 ‫با خانواده‌ام آشنا شو. 00:38:56.137 --> 00:38:59.640 ‫می‌دونم فقط یک ماهه که با همیم، 00:38:59.640 --> 00:39:04.604 ‫و من و تو کنار هم ترکیب خیلی عجیبی هستیم، 00:39:04.604 --> 00:39:06.391 ‫اما... 00:39:06.481 --> 00:39:09.567 ‫دوست دارم آینده‌مون با هم باشه. 00:39:16.199 --> 00:39:17.742 ‫چی شده؟ 00:39:17.742 --> 00:39:19.119 ‫من رو دیـد؟ 00:39:19.119 --> 00:39:20.405 ‫کی؟ 00:39:21.329 --> 00:39:24.040 ‫اون مَرده! اون رو قبلاً با توزاوا دیدم! 00:39:27.460 --> 00:39:29.045 ‫نگران نباش. 00:39:29.045 --> 00:39:30.838 ‫این‌جا هیچکس با اون مردیکه ‫هیچ ارتباطی نداره. 00:39:30.838 --> 00:39:32.632 ‫باید برم. 00:39:34.217 --> 00:39:36.261 ‫صبرکن! 00:39:36.261 --> 00:39:38.096 ‫بهم دست نزن! 00:39:38.096 --> 00:39:39.889 ‫برو پی کارـت. 00:39:46.305 --> 00:39:48.850 ‫از کی داری می‌گردی؟ 00:39:48.850 --> 00:39:50.601 ‫خیلی وقته. مطمئنم گذاشتمش اون‌جا. 00:39:50.601 --> 00:39:53.521 ‫همه‌جا رو گشتی؟ 00:39:54.029 --> 00:39:56.441 ‫تو فکری... 00:39:56.531 --> 00:39:57.949 ‫واقعاً؟ 00:39:57.949 --> 00:39:59.284 ‫نه بابا. 00:40:00.868 --> 00:40:02.870 ‫داری به پیشنهادم که گفتم 00:40:02.870 --> 00:40:05.331 ‫رابطه‌مون رو جدی کنیم فکر می‌کنی؟ 00:40:05.331 --> 00:40:07.452 ‫هنوز دارم به اون فکر می‌گنم. 00:40:07.542 --> 00:40:09.877 ‫یکم صبور باش. 00:40:09.877 --> 00:40:12.457 ‫هرچقدر می‌خوای فکرکن. 00:40:12.547 --> 00:40:15.050 ‫ببخشید من یه‌لحظه برم الان میام. 00:40:15.050 --> 00:40:16.461 ‫حتماً. 00:40:19.881 --> 00:40:20.965 ‫چی شده؟ 00:40:20.965 --> 00:40:25.219 ‫بطری مشروب آقای ایشی رو گم کردن. ‫«گلان‌مرنجی گرند وینتیج» 00:40:25.219 --> 00:40:27.597 ‫به‌خدا گذاشتمش سرجاش. الان نیست! 00:40:27.930 --> 00:40:30.308 ‫اون ویسکی که از این ارزون‌ها نیست. 00:40:31.142 --> 00:40:32.310 ‫پنجاه‌هزار یـن قیمتشه! 00:40:32.935 --> 00:40:35.146 ‫نمی‌تونم یکی دیگه سفارش بدم! 00:40:35.146 --> 00:40:36.272 ‫ببخشید. 00:40:36.272 --> 00:40:37.190 ‫سلام عرض شد؟ 00:40:37.989 --> 00:40:39.657 ‫تُـف بهش. 00:40:39.657 --> 00:40:41.326 ‫- سـم؟ ‫- جان؟ 00:40:41.326 --> 00:40:43.703 ‫تو برو دنبال بطری بگرد؛ اون‌ها رو بسپار به من ‫باشه؟ 00:40:43.703 --> 00:40:44.829 ‫- باشه. ‫- کار که تقسیم بشه حل می‌شه. 00:40:44.829 --> 00:40:45.956 ‫ممنون. 00:40:46.073 --> 00:40:47.200 ‫بیاین بگردیم دنبالش. 00:40:47.200 --> 00:40:48.159 ‫ویسکی کی بود؟ 00:40:48.159 --> 00:40:50.244 ‫ویسکی آقای ایشی. 00:40:50.244 --> 00:40:51.996 ‫کنجی حواست کجاست؟ 00:40:56.083 --> 00:40:58.753 ‫گفتم بیام به‌افتخار موفقیت ‫امروزمون جشن بگیریم کاراگاه. 00:40:59.337 --> 00:41:00.922 ‫هنوز نرفتی خونه؟ 00:41:01.589 --> 00:41:04.717 ‫خودت چرا هنوز نرفتی خونه؟ 00:41:13.059 --> 00:41:16.062 ‫دادستانی گفت بازداشتی‌ها ‫اطلاعات خوبی دارن. 00:41:17.146 --> 00:41:20.358 ‫با چیزایی که دستگیرشون شده ‫می‌تونیم بقیه‌شون هم گیر بندازیم. 00:41:21.067 --> 00:41:24.445 ‫یکی‌شون خیلی راحت پَته ارباب‌شون ‫رو ریخته روی آب. 00:41:25.363 --> 00:41:27.481 ‫اون و افرادش دیگه حالا حالاها ‫کارشون زارـه! 00:41:31.327 --> 00:41:33.204 ‫به‌سلامتی روش‌های نوین‌مون. 00:41:44.090 --> 00:41:45.716 ‫خوشحال نیستی؟ 00:41:47.885 --> 00:41:51.430 ‫هر عملی یه عکس‌العملی داره. 00:41:55.977 --> 00:41:59.439 ‫پس بیا کاری کنیم هر اتفاقی هم که ‫بیفته، بردمون ارزشش رو داشته باشه. 00:42:24.630 --> 00:42:25.715 ‫کیه؟ 00:42:26.174 --> 00:42:28.801 ‫چیکـام. خواهر تاتز. 00:42:32.346 --> 00:42:33.764 ‫وایسا اومدم. 00:42:37.560 --> 00:42:40.688 ‫قول دادی! به‌مون قول داده بودی. 00:42:40.688 --> 00:42:42.231 ‫آروم باش. 00:42:42.231 --> 00:42:45.818 ‫چی شده؟ 00:42:45.818 --> 00:42:46.903 ‫گرفتنش؟ 00:42:48.738 --> 00:42:50.782 ‫وایسا! من... ‫من به هیچکس درمورد شما چیزی نگفتم 00:42:50.782 --> 00:42:53.117 ‫حتی عکس‌ها رو هم جایی نذاشتیم. 00:42:53.117 --> 00:42:57.497 ‫آره اما بعدِ مقاله‌ای که نوشتی پلیس ‫بیشتر پیگیر ماجرا شد! 00:43:01.125 --> 00:43:03.836 ‫صورت و موهات چرا اینطوری شده؟ 00:43:05.087 --> 00:43:08.800 ‫من اسم‌هاتون رو به کسی ندادم. ‫هیچ کاری نکردم. 00:43:08.800 --> 00:43:10.843 ‫کُلی آدم‌کش این‌جاست. 00:43:13.638 --> 00:43:16.224 ‫مهم نیست کاری کرده باشی یا نه. 00:43:16.849 --> 00:43:19.060 ‫همه‌جون یه‌جاییم. 00:43:21.145 --> 00:43:22.688 ‫یه‌جوری کمکت می‌کنم. 00:43:26.025 --> 00:43:27.276 ‫می‌دونی... 00:43:29.737 --> 00:43:34.450 ‫به‌خاطر یه موتور دزدیدن افتادم زندان. 00:43:36.285 --> 00:43:38.454 ‫تو بهم کمک کردی بدزدمش! ‫پس چرا این‌جا نیستی؟ 00:43:45.378 --> 00:43:46.796 ‫حواست به خواهرم باشه. 00:43:48.798 --> 00:43:50.925 ‫اون هیچکس رو نداره. 00:43:56.396 --> 00:43:57.855 ‫اگه توی روزنامه درموردش بنویسیم، 00:43:57.855 --> 00:43:59.440 ‫ممکنه بفرستنش کانون اصلاح و تربیت. 00:43:59.440 --> 00:44:01.734 ‫این‌که جوونه و کم‌سنه هیچ ربطی نداره. 00:44:01.734 --> 00:44:04.487 ‫برای دزدیدن موتورسیکلت دستگیر شده 00:44:04.487 --> 00:44:06.781 ‫و یه پلیس رو مورد ضرب و شتم قرار داده. 00:44:06.781 --> 00:44:09.242 ‫عمراً بفرستنش کانون اصلاح و تربیت. 00:44:09.242 --> 00:44:12.662 ‫خانم ماریوما، کلاً یک روز توی بازداشتگاه ‫با بقیه زندانی ها بوده. 00:44:12.662 --> 00:44:14.664 ‫گرفتن له و لورده‌ش کردن. 00:44:14.664 --> 00:44:17.875 ‫اگه ببرنش جای دیگه وضعیت‌ش ‫از این هم بدتر می‌شه. 00:44:17.875 --> 00:44:22.297 ‫زندان جوانان ‫ از زندان افراد بزرگسال هم بدتره. 00:44:24.007 --> 00:44:25.425 ‫خدای من. 00:44:37.228 --> 00:44:38.313 ‫آهای. 00:44:41.142 --> 00:44:45.146 ‫آقای هایما، شما این‌جا چیکار می‌کنین؟ 00:44:45.438 --> 00:44:49.609 ‫احمق نباش. تو یه نابغه‌ای که ‫باید ازت تقدیر بشه. 00:44:50.318 --> 00:44:51.277 ‫تقدیر؟ 00:44:57.200 --> 00:44:59.494 ‫بیا بریم یه دوری بزنیم. 00:45:03.956 --> 00:45:05.958 ‫عجب شبی بشه امشب! 00:45:07.084 --> 00:45:08.461 ‫هرگز فراموشش نمی‌کنی. 00:45:13.758 --> 00:45:15.176 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:45:18.838 --> 00:45:20.181 ‫نریم یه نوشیدنی‌ای چیزی بخوریم؟ 00:45:20.271 --> 00:45:22.023 ‫سرم شلوغه، آقای «میـچو» 00:45:22.941 --> 00:45:23.942 ‫گوش کن. 00:45:25.235 --> 00:45:27.237 ‫آخرین باری که توی «آنکس» ‫هم رو دیدیم... 00:45:29.114 --> 00:45:30.356 ‫من یهو از کوره در رفتم. 00:45:31.116 --> 00:45:34.535 ‫تو می‌خواستی بهم کمک کنی ‫و من زود قضاوت کردم. 00:45:36.114 --> 00:45:37.240 ‫لطفاً من رو ببخش. 00:45:41.626 --> 00:45:43.628 ‫شنیدم مثل سگ زدنت. 00:45:43.628 --> 00:45:45.130 ‫آره. 00:45:46.297 --> 00:45:47.757 ‫با چاقو زخمیت کردن. 00:45:48.716 --> 00:45:50.135 ‫آره. 00:45:55.258 --> 00:45:56.259 ‫گشنته؟ 00:45:56.676 --> 00:45:57.677 ‫دارم می‌میرم! 00:45:57.927 --> 00:46:00.128 ‫خب پس. بریم یه‌جایی من می‌شناسم ‫غذاهاش خوبه. 00:46:01.139 --> 00:46:02.807 ‫چندتا سوال ازت دارم. 00:46:02.807 --> 00:46:04.142 ‫جدی می‌گی؟ 00:46:11.065 --> 00:46:14.152 ‫وقتشه یکم شهر رو بگردی. 00:46:17.738 --> 00:46:18.739 ‫بذار یه‌سوالی بپرسم. 00:46:18.739 --> 00:46:21.634 ‫تا حالا شده توی مدرسه از دختری ‫خوشت بیاد ولی اون از تو خوشش نیاد؟ 00:46:21.659 --> 00:46:22.743 ‫آره یه‌جورایی. 00:46:24.537 --> 00:46:25.913 ‫کدوم مدرسه‌ای؟ 00:46:25.913 --> 00:46:27.415 ‫بفرمایین. 00:46:27.415 --> 00:46:29.500 ‫مدرسه ناریشیما گاکان. 00:46:33.129 --> 00:46:37.633 ‫یه ناریشیما گاکان برای ‫شازده‌پسرمون جور کن. 00:46:37.633 --> 00:46:39.343 ‫چشم قربان. 00:46:39.343 --> 00:46:41.512 ‫- یکی هم واسه من. ‫- به‌روی چشم. 00:46:49.360 --> 00:46:51.529 ‫می‌خوان کجا ببرنش؟ 00:46:51.529 --> 00:46:54.490 ‫احتمالاً زندان آساکا توی سایتما. 00:46:54.490 --> 00:46:58.286 ‫نگهبان‌های اون‌جا دمار از روزگار ‫زندانی‌ها در میارن. 00:46:58.286 --> 00:47:00.496 ‫یکی بود... 00:47:02.992 --> 00:47:05.745 ‫شلنگ آب رو کرده بودن توی کونش. 00:47:05.745 --> 00:47:08.372 ‫و شیر آب رو باز کرده بودن. 00:47:09.081 --> 00:47:11.375 ‫روده‌ش پاره شده بود. 00:47:15.087 --> 00:47:18.090 ‫ظاهراً درمورد زندان نوجوانان ‫ اطلاعاتی زیادی داری. 00:47:21.427 --> 00:47:23.888 ‫می‌تونیم به این بنده‌خدا کمک کنیم؟ 00:47:24.722 --> 00:47:29.477 ‫آشنایی چیزی نداری که ‫حواسش بهش باشه؟ 00:47:31.020 --> 00:47:32.747 ‫داری ازم درخواست می‌کنی آقای میچو؟ 00:47:35.608 --> 00:47:36.442 ‫آره. 00:47:38.201 --> 00:47:39.827 ‫یه‌کاریش می‌کنم. 00:47:41.412 --> 00:47:43.081 ‫یه‌کاریش می‌کنید مثلاً... 00:47:43.081 --> 00:47:45.583 ‫حواسم هست اون داخل بلایی سرش نیاد 00:47:45.583 --> 00:47:48.503 ‫و وقتی که آزاد شد میارمش پیش ‫خودمون کار کنه. 00:47:51.249 --> 00:47:52.542 ‫مشکلی هست؟ 00:47:58.464 --> 00:48:00.466 ‫نه. ممنونم. 00:48:04.852 --> 00:48:06.646 ‫تازه پول شام هم خودت میدی. 00:48:08.231 --> 00:48:10.066 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:48:10.066 --> 00:48:12.777 ‫شاید وقتی گفتم کباب کوبه بگیریم ‫باید می‌گفتی نه 00:48:46.137 --> 00:48:48.931 ‫شماها چرا هنوز این‌جایین؟ 00:48:50.731 --> 00:48:52.817 ‫مگه نمی‌خواستین برین بیرون ‫جشن بگیرین؟ 00:48:52.817 --> 00:48:55.403 ‫چرا؛ می‌خوایم با تو این‌جا جشن بگیریم. 00:48:55.563 --> 00:48:56.814 ‫واقعاً؟ 00:48:57.030 --> 00:48:58.198 ‫بیا بشین. 00:48:58.198 --> 00:48:59.950 ‫مینامی غذا سفارش داده. 00:49:01.944 --> 00:49:03.696 ‫نوشیدنی موردعلاقه‌تون خانم سامانتا. 00:49:03.696 --> 00:49:07.241 ‫ممنونم کنجی. ببخشید که عصبانی شدم. 00:49:07.241 --> 00:49:08.743 ‫- فدای سرتون. ‫- ببخشید. 00:49:08.743 --> 00:49:10.119 ‫نیازی نبود این همه زحمت بکشین. 00:49:10.286 --> 00:49:12.747 ‫چرا بود. چون خانم رئیس خودش ‫کُلی زحمت می‌کشه. 00:49:12.747 --> 00:49:13.831 ‫وظیفه‌امه خب. 00:49:14.832 --> 00:49:17.376 ‫بهترین شغلیه که تا الان داشتم. 00:49:19.170 --> 00:49:24.967 ‫این‌جا تنها کلوبیه که توش احساس ‫امنیت دارم. ممنون. 00:49:27.887 --> 00:49:34.143 ‫به سلامتی خانم زئیس، که باید بیشتر ‫بنوشـه و کمتر نگران کار باشه. 00:49:34.143 --> 00:49:36.729 ‫سلامتی خانم رئیس. 00:49:38.023 --> 00:49:39.447 ‫به‌سلامتی. 00:49:58.167 --> 00:49:59.335 ‫داریم کجا می‌ریم؟ 00:50:08.511 --> 00:50:13.349 ‫آقای ساتو همه‌چی رو برای ‫من تعریف کردن. 00:50:14.684 --> 00:50:16.644 ‫خب، جوابت چیه؟ 00:50:16.644 --> 00:50:19.522 ‫معمـاره الان دیگه ‫حسابی به من اعتماد داره. 00:50:19.730 --> 00:50:22.275 ‫دعوت ام کرد برم خونه‌ش. 00:50:23.067 --> 00:50:26.571 ‫پس می‌تونم کمک‎تون کنم. 00:50:27.530 --> 00:50:30.450 ‫پس قبول می‌کنی. 00:50:30.658 --> 00:50:32.869 ‫می‌دونم این اطلاعات ‫چقدر براتون مهمه. 00:50:34.120 --> 00:50:36.289 ‫پس در ازای این کار، یه‌چیزی ‫ازتون می‌خوام. 00:50:44.172 --> 00:50:46.883 ‫چی؟ 00:50:48.593 --> 00:50:50.553 ‫می‌خوام تنها مالک کلوب خودم باشم. 00:50:51.721 --> 00:50:58.686 ‫و این‌که تضمین کنید هیچ کدوم از افراد ‫چی‌هارا دیگه پاشون رو توی کلوب نمی‌ذارن 00:51:04.817 --> 00:51:05.818 ‫باشه. 00:51:06.986 --> 00:51:10.198 ‫اما برای شش ماه آینده همچنان باید 00:51:10.198 --> 00:51:13.701 ‫بیست و پنج درصد درآمدت رو به‌مون بدی. 00:51:14.410 --> 00:51:18.021 ‫با احترامی زیادی که برای اویوبان ‫قائلم فقط پول دوماه رو می‌تونم به‌تون بدم 00:51:18.080 --> 00:51:22.001 ‫داری سر به سرم می‌ذاری؟ 00:51:26.798 --> 00:51:28.007 ‫باشه. 00:51:29.175 --> 00:51:30.009 ‫سه ماه. 00:51:30.760 --> 00:51:31.886 ‫باشه. 00:51:38.518 --> 00:51:42.271 ‫کارت توی معامله خوبه ها. 00:51:43.981 --> 00:51:46.192 ‫اگه بیای تو این‌کار ‫حسابی موفق می‌شی 00:51:48.361 --> 00:51:49.362 ‫موفق باشی. 00:52:30.445 --> 00:52:33.156 ‫لطفاً پس از شنیدن صدای بوق... 00:52:35.000 --> 00:52:40.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:52:55.084 --> 00:53:13.084 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.