WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:04.880 ‫« بر اساس رویدادهای واقعی » 00:00:04.880 --> 00:00:08.970 ‫« برخی از عناصر به مقاصد نمایشی ‫به صورت داستانی درآمده‌ یا ساخته شده‌اند » ‫ 00:00:09.800 --> 00:00:11.510 ‫آنچه در «زیر پل» گذشت. 00:00:11.510 --> 00:00:13.510 ‫هی، ‫می‌دونین چی‌کار باید بکنیم؟ 00:00:13.510 --> 00:00:15.470 ‫نظرتون چیه بمونیم خونه ‫و پنکیک درست کنیم؟ 00:00:15.470 --> 00:00:17.180 ‫مگه این کار رو دوست نداشتی؟ ‫که واسه شام صبحونه بخوری. 00:00:17.180 --> 00:00:18.810 ‫نه، شام واسه صبحونه بود. 00:00:18.810 --> 00:00:21.060 ‫گیب این کار رو دوست داشت ‫نه من. 00:00:21.060 --> 00:00:24.810 ‫ببخشید که بهت نگفتم اومدم. نمی‌دونستم ‫ اصلاً دلت می‌خواد من رو ببینی یا نه. 00:00:24.820 --> 00:00:26.740 ‫خب بگو ببینم قضیه از چه قراره؟ 00:00:26.740 --> 00:00:28.950 ‫فکرکنم تو رو توی ایستگاه پلیس دیدم، نـه؟ 00:00:28.950 --> 00:00:30.030 ‫آره. 00:00:30.030 --> 00:00:33.030 ‫ربکا داره درمورد من کتاب می‌نویسه؛ ‫قراره با هم بریم نیویورک. 00:00:33.076 --> 00:00:36.155 ‫جوزفین بل دختر زیاد خوبی نیست. 00:00:36.240 --> 00:00:38.455 ‫منتظر موندم تا بره کنار نرده‌های پل... 00:00:38.540 --> 00:00:40.521 ‫و بعدش... ‫هُلش دادم. 00:00:40.606 --> 00:00:42.670 ‫رینا مُرده. ‫همین الان جسدش رو پیدا کردن. 00:00:42.670 --> 00:00:45.050 ‫ساعت چند رفتی خونه‌تون؟ 00:00:45.050 --> 00:00:47.831 ‫حدود ۱۱:۴۵. 00:00:47.916 --> 00:00:49.470 ‫جوزفین چی؟ 00:00:49.923 --> 00:00:52.323 ‫اون یکم دیرتر از من برگشت. 00:00:54.890 --> 00:00:55.970 ‫لعنتی! 00:00:56.280 --> 00:00:59.230 ‫دختره رو پیدا کردن! 00:01:03.730 --> 00:01:05.110 ‫ یعنی چی آخه... 00:01:06.480 --> 00:01:07.520 ‫مُرده؟ 00:01:07.980 --> 00:01:14.980 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:14.980 --> 00:01:21.980 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:01:21.980 --> 00:01:28.980 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:01:34.860 --> 00:01:35.810 ‫واسه... 00:01:35.810 --> 00:01:39.220 ‫واسه چی اون خانم اومد اینجا... 00:01:39.470 --> 00:01:41.310 ‫و بهمون گفت که حالش خوبه؟ 00:01:41.770 --> 00:01:45.270 ‫- که با پای خودش از اونجا رفته؟ ‫- بله خب... 00:01:45.270 --> 00:01:47.440 ‫پرونده‌ی پیچیده‌ایه. 00:01:47.440 --> 00:01:51.400 ‫با کلی شایعات و اطلاعات غلط ‫ سر و کار داشتیم. 00:01:55.820 --> 00:01:58.820 ‫آقای ورک، ‫ببخشید که این رو ازتون می‌خوام... 00:02:00.330 --> 00:02:03.330 ‫اما باید باهام بیاین سردخونه ‫و جسد رو شناسایی کنین. 00:02:06.750 --> 00:02:09.380 ‫- قربان؟ ‫- نمی‌تونم. 00:02:09.380 --> 00:02:11.170 ‫من... 00:02:11.970 --> 00:02:14.510 ‫تا این کار رو نکنین، ‫نمی‌تونیم به روند کار... 00:02:14.680 --> 00:02:16.460 ‫نمی‌تونم. 00:02:17.040 --> 00:02:18.230 ‫خودم میام. 00:02:40.620 --> 00:02:42.710 ‫چیزی که تا الان مشخص شده، 00:02:42.710 --> 00:02:44.370 ‫موقعیت جسد اون دختره. 00:02:44.370 --> 00:02:47.960 ‫امروز بعد از ظهر، ‫در نزدیکی «کریگ فلاور و ادمرالز، 00:02:47.960 --> 00:02:51.000 ‫ماموران پلیس سوار بر هلی‌کوپتر ‫یک جسد رو توی آب پیدا کردند. 00:02:51.000 --> 00:02:54.300 ‫تیم‌های غواصی حدوداً ۲:۳۰ بعد از ظهر ‫جسد رو پیدا کردند. 00:02:54.300 --> 00:02:56.890 ‫تحقیقات‌شون اون‌ها رو به ۸ کودک 00:02:56.890 --> 00:02:59.010 ‫در بازه‌های سنی ۱۴ تا ۱۶ رسونده 00:02:59.010 --> 00:03:01.470 ‫که معتقدن اون‌ها مسئول قتل اون دختر هستند. 00:03:15.980 --> 00:03:19.740 ‫من که به همه گفتم بس کنین، ‫پس حالا چرا مرده؟ 00:03:19.740 --> 00:03:20.780 ‫از جو بپرس. 00:03:24.540 --> 00:03:25.580 ‫من نکشتم‌ـش. 00:03:27.120 --> 00:03:28.200 ‫چی؟ 00:03:28.210 --> 00:03:29.920 ‫چی داری میگی؟ 00:03:30.790 --> 00:03:32.920 ‫خودت اون مزخرفات رو تو گورج گفتی. 00:03:32.920 --> 00:03:35.090 ‫کدوم مزخرفات؟ 00:03:36.720 --> 00:03:39.500 ‫باشه بابا، ‫حالا شاید یکم گنده‌‌ـش کرده باشم. 00:03:40.460 --> 00:03:42.280 ‫که چی؟ 00:03:42.500 --> 00:03:44.350 ‫فکر نمی‌کردم که واقعاً مرده باشه. 00:03:44.350 --> 00:03:46.270 ‫پس چرا داری به همه میگی ‫که این کار رو کردی؟ 00:03:46.980 --> 00:03:49.900 ‫اگه رینا یهو تو این پارتی پیداش می‌شد ‫می‌خواستی چه غلطی بکنی؟ 00:03:49.900 --> 00:03:51.230 ‫نمی‌دونم. 00:03:53.230 --> 00:03:55.340 ‫بهش می‌خندیدم؟ 00:03:59.280 --> 00:04:00.780 ‫ای خدا. 00:04:01.960 --> 00:04:04.660 ‫می‌دونین که سلیطه احتمالاً خودش رو کشته ‫تا من رو جلو بقیه خراب کنه. 00:04:04.660 --> 00:04:06.170 ‫بس کن جو. 00:04:11.250 --> 00:04:13.250 ‫نمی‌دونیم به کی میشه اعتماد کرد. 00:04:15.550 --> 00:04:18.120 ‫برای همین نباید با هیشکی حرف بزنین. 00:04:19.010 --> 00:04:20.510 ‫فعلاً فقط... 00:04:21.350 --> 00:04:25.940 ‫برمی‌گردیم بیرون... ‫و طبیعی رفتار می‌کنیم. 00:04:27.180 --> 00:04:28.600 ‫فهمیدین؟ 00:04:35.900 --> 00:04:37.280 ‫بریم. 00:04:53.130 --> 00:04:54.510 ‫چیشده؟ 00:04:56.670 --> 00:04:58.420 ‫جوزفین اون رو کشته. 00:05:03.850 --> 00:05:05.350 ‫کی این رو بهت گفته؟ 00:05:06.220 --> 00:05:09.220 ‫خودش. ‫همین حالا از خونه کانر فیلدز اومدم. 00:05:09.810 --> 00:05:11.810 ‫آره خب، ‫بهت دروغ گفته. 00:05:11.810 --> 00:05:13.980 ‫منظورت چیه؟ 00:05:14.600 --> 00:05:17.380 ‫می‌دونستی که جدیداً ‫ساعت خاموشی سون اوکس، شده ۱۲ شب؟ 00:05:17.380 --> 00:05:18.320 ‫ورودیش رو زده. 00:05:18.320 --> 00:05:21.740 ‫- اونطوری امکان نداشت سر وقت برسه خونه. ‫- از کجا می‌دونی؟ 00:05:24.410 --> 00:05:26.330 ‫مدرک داره. 00:05:26.330 --> 00:05:29.750 ‫رینا ساعت ۱۱:۴۷ زنده بوده. ‫تو ویدیو هست. 00:05:30.250 --> 00:05:31.750 ‫خودم رانندگی کردم. 00:05:31.750 --> 00:05:34.130 ‫داشتم با سرعت ۱۵۰ تا می‌رفتم، 00:05:34.130 --> 00:05:36.220 ‫تک تک چراغ قرمزها رو رد کردم. ‫اما باز هم نشد. 00:05:37.300 --> 00:05:39.720 ‫امکان نداشته که جوزفین ‫سر وقت برسه سون اوکس. 00:05:39.720 --> 00:05:41.390 ‫- اصلاً نمیشه. ‫- یعنی چی؟ 00:05:41.720 --> 00:05:44.930 ‫نمی‌فهمم که چرا بهم دروغ گفته. 00:05:44.930 --> 00:05:47.470 ‫نکنه شدین رفیق گرمابه و گلستان هم؟ 00:05:47.470 --> 00:05:49.640 ‫می‌دونی که این پرونده هنوز بازه دیگه؟ 00:05:49.640 --> 00:05:51.980 ‫آره، می‌دونم. ‫می‌خوام هم بهت کمک کنم. 00:05:53.560 --> 00:05:56.730 ‫چه کمکی دقیقاً؟ ‫کمک واسه انجام وظیفه‌ـم؟ 00:05:56.730 --> 00:05:58.610 ‫- تو که از پلیسا متنفری. ‫- آره خب... 00:05:58.610 --> 00:06:00.200 ‫اما از یکی‌شون خوشم میاد. 00:06:03.360 --> 00:06:04.610 ‫هی، ربکا. 00:06:05.160 --> 00:06:07.660 ‫خوب گوش کن چی میگم، خب؟ 00:06:08.160 --> 00:06:10.620 ‫کمکت رو لازم ندارم. 00:06:10.620 --> 00:06:13.330 ‫اصلاً نباید تو این موضوع دخالت کنی. 00:06:13.330 --> 00:06:15.290 ‫نمی‌تونی من رو امر و نهی کنی کـم. 00:06:15.290 --> 00:06:18.460 ‫اتفاقاً اگه تو روند تحقیقاتم ‫ اختلالی ایجاد کنی، می‌تونم. 00:06:21.720 --> 00:06:23.810 ‫اگه خبرنگار باشم نمی‌تونی. 00:06:29.100 --> 00:06:31.730 ‫الان منظورت دقیقاً چیه؟ 00:06:31.730 --> 00:06:34.690 ‫- اومدی اینجا کتاب بنویسی. ‫‌- آره. 00:06:35.440 --> 00:06:37.730 ‫خب چرا نمیری نیویورک تا تمومش کنی؟ 00:06:37.730 --> 00:06:40.110 ‫چون نمی‌تونم تو نیویورک تمومش کنم. 00:06:40.110 --> 00:06:42.610 ‫- واسه چی؟ ‫- چون درمورد اینجا دارم می‌نویسم. 00:06:47.530 --> 00:06:50.530 ‫واسه چی این کار رو باهام می‌کنی؟ 00:06:51.290 --> 00:06:53.580 ‫خودت بودی که می‌خواستی ‫از زندگیم بری بیرون. 00:06:53.580 --> 00:06:56.080 ‫اون موقع خیلی پیچیده‌تر بود... 00:06:56.080 --> 00:06:58.040 ‫می‌دونی برگشتنت به این رابطه ‫چقدر می‌تونه مسخره باشه؟ 00:06:58.040 --> 00:07:00.460 ‫- برگشتنم؟! ‫- بکا، بکا... 00:07:00.460 --> 00:07:02.420 ‫- الان نمی‌تونم این بحث رو بکنم، خب؟ ‫- چرا؟ 00:07:02.420 --> 00:07:05.260 ‫چون یه دختر مرده! 00:07:05.260 --> 00:07:08.050 ‫خب؟ با چشم‌های خودم دیدم ‫که از آب کشیدنش بیرون! 00:07:08.050 --> 00:07:10.260 ‫و تو فکر نمی‌کنی این ‫چه تاثیری روم می‌ذاره 00:07:10.260 --> 00:07:12.520 ‫که بیرون کشیدن جسد یه بچه رو از آب ببینم؟ 00:07:12.520 --> 00:07:15.690 ‫چرا باید رو تو تاثیری بذاره آخه؟ 00:07:32.950 --> 00:07:34.200 ‫گندش بزنن. 00:07:45.550 --> 00:07:48.970 ‫ممنون. چندوقتی بود که ‫جایی نداشتم لباس‌هام رو بشورم. 00:07:48.970 --> 00:07:51.390 ‫می‌دونی که همیشه می‌تونی ‫ با مال ما بشوری. 00:07:59.100 --> 00:08:01.230 ‫مطمئنی می‌خواستی لباسات رو بشوری؟ 00:08:01.230 --> 00:08:03.320 ‫ببخشید، ‫آخه تو خیلی خوشگلی. 00:08:18.000 --> 00:08:21.560 ‫به گمونم هیچوقت لازم نباشه ‫لباس‌هات از از هم جدا کنی، مگه نه؟ 00:09:01.790 --> 00:09:03.290 ‫از این سمت. 00:09:06.800 --> 00:09:10.300 ‫ایشون سومان ورک هستن. ‫اومدن تا جسد رو شناسایی کنن. 00:09:19.350 --> 00:09:20.980 ‫ریناس. 00:09:22.480 --> 00:09:24.270 ‫می‌خواین چند لحظه باهاش تنها باشین؟ 00:09:24.270 --> 00:09:26.400 ‫اصلاً عجله نکنین ‫ اما شرمنده که میگم، 00:09:26.400 --> 00:09:27.900 ‫لطفاً بهش دست نزنین. 00:09:28.900 --> 00:09:31.570 ‫بله، جسد الان... ‫یه مدرک محسوب میشه. 00:09:31.570 --> 00:09:34.940 ‫نمی‌خوان از این بیشتر آلوده بشه. 00:09:35.370 --> 00:09:37.370 ‫- متوجهم. ‫- خیلی‌خب. 00:10:34.370 --> 00:10:38.000 ‫« مدرسه اجتماعی شورلاین » 00:10:38.000 --> 00:10:40.260 ‫هی، جمعه‌ی قبلی ‫ تو هم اونجا بودی دیگه؟ 00:10:40.270 --> 00:10:42.860 ‫کتک خوردن دختره رو دیدی؟ 00:10:43.890 --> 00:10:47.020 .یه دقیقه بود ‫فقط یه دورهمی بود. 00:10:48.820 --> 00:10:51.190 ‫و یهو از همه‌جا بی‌خبر، ‫جو و کلی و یه چندتا دختر، 00:10:51.190 --> 00:10:52.570 ‫پریدن روش. 00:10:55.280 --> 00:10:56.700 ‫بعدش چی؟ 00:10:58.240 --> 00:11:00.160 ‫از پله‌ها فرار کردیم. 00:11:00.160 --> 00:11:02.910 ‫دیمیتری هم... ‫دیگه نگاه نکرد. 00:11:04.540 --> 00:11:07.880 ‫دیدم رینا داره صورتش رو پاک می‌کنه. 00:11:07.880 --> 00:11:09.220 ‫من... 00:11:10.880 --> 00:11:14.010 ‫شاید اشکاش بوده ‫اما می‌تونسته که خون هم باشه. 00:11:19.600 --> 00:11:22.400 ‫وارن هم با تو اومد؟ 00:11:23.100 --> 00:11:26.230 ‫آره، آره، آره. ‫همه با هم رفتیم. 00:11:27.480 --> 00:11:29.480 ‫اصلاً نمی‌دونستیم دعوا سر چیه. 00:11:29.480 --> 00:11:31.570 ‫اصلاً این دختره رینا رو نمی‌شناختیم. 00:11:40.990 --> 00:11:42.780 ‫وارن هم... 00:11:42.790 --> 00:11:43.920 ‫کاری کرد؟ 00:11:50.170 --> 00:11:52.750 ‫خب، کتابت تموم نشد؟ 00:11:53.800 --> 00:11:56.440 ‫یکم بیشتر از این حرفا طول می‌کشه. 00:11:56.440 --> 00:11:57.840 ‫اما می‌خوای... 00:11:57.840 --> 00:12:00.550 ‫هرچی بهت گفتم رو بنویسی دیگه؟ 00:12:02.140 --> 00:12:03.810 ‫آخه باید وقتی... 00:12:03.810 --> 00:12:06.730 ‫رسیدیم به نیویورک ‫یه جوری خودم رو به گاتی بشناسونم. 00:12:08.770 --> 00:12:11.270 ‫وقتی بفهمه چه بلایی ‫سر رینا آوردم... 00:12:12.360 --> 00:12:13.570 ‫نونم تو روغنه. 00:12:17.450 --> 00:12:19.200 ‫واسه همین بهم گفتی که اون رو کشتی؟ 00:12:23.990 --> 00:12:25.160 ‫منظورت چیه؟ 00:12:26.000 --> 00:12:28.840 ‫آخه لازم نیست واسه من تظاهر کنی. 00:12:32.210 --> 00:12:33.880 ‫کشتنش ایده‌ی من بود. 00:12:38.380 --> 00:12:40.050 ‫خیلی‌خب. 00:12:40.050 --> 00:12:43.600 ‫تو من رو ببر نیویورک ‫و هرجا خواستی پیاده‌ـم کن، 00:12:43.600 --> 00:12:45.480 ‫لازم هم نیست رابطه‌ای داشته باشیم... 00:12:45.560 --> 00:12:47.700 ‫ببین جو... 00:12:49.270 --> 00:12:52.860 ‫می‌دونم که عصبانی بودن چه حسی داره... 00:12:56.030 --> 00:12:58.990 ‫آسیب دیدن و این که ندونی ‫چی‌کارش کنی. 00:13:02.490 --> 00:13:04.490 ‫اگه هم می‌خوای حرف بزنی ‫من کنارتم. 00:13:09.370 --> 00:13:11.370 ‫نمی‌دونم چیا به گوشت رسیده... 00:13:13.040 --> 00:13:14.420 ‫اما رینا به‌خاطر من مُرده. 00:13:14.420 --> 00:13:16.840 ‫خب پس یعنی باید بدونی 00:13:16.840 --> 00:13:18.720 ‫که کی واقعاً‌ اون رو کشته. 00:13:21.090 --> 00:13:22.470 ‫من خبرچین نیستم. 00:13:22.470 --> 00:13:24.430 ‫ببین، ‫لازم نیست ازت اسم ببرم، 00:13:24.430 --> 00:13:27.770 ‫اما اگه چیزی که می‌دونی رو نگی، ‫کتابی در کار نیست. 00:13:27.770 --> 00:13:30.560 ‫خب؟ ‫نمی‌تونم کتابی بنویسم 00:13:30.560 --> 00:13:32.230 ‫که پر از دروغ باشه جو. 00:13:36.860 --> 00:13:38.360 ‫بهت میگم... 00:13:39.070 --> 00:13:41.570 ‫اما اگه بهم قول بدی ‫که ببریم نیویورک. 00:13:46.990 --> 00:13:48.490 ‫نمی‌تونم. 00:13:52.920 --> 00:13:55.050 ‫ای آشغال دروغگو! 00:13:58.090 --> 00:14:01.140 ‫کلی خرده زباله توی موهاش پیدا کردیم. 00:14:01.140 --> 00:14:05.180 ‫برگ، شاخه و کلی سنگ‌ریزه. 00:14:05.180 --> 00:14:07.770 ‫که از حفره‌های بینی‌ـش وارد شده... 00:14:07.770 --> 00:14:11.180 ‫به وضوح دستش رنگ‌پریده شده. 00:14:11.190 --> 00:14:13.900 ‫ماهیچه‌هاش شروع به سفت شدن کردن. 00:14:13.900 --> 00:14:17.360 ‫نشونه‌های واضحی از وجود خرده زباله ‫ زیر ناخن‌ها دیده میشه. 00:14:17.360 --> 00:14:20.910 ‫کوفتگی‌هایی پشت جمجمه‌ـش دیده میشه، 00:14:20.910 --> 00:14:23.280 ‫توی نرمه‌ی گوشش هم همینطور. 00:14:27.080 --> 00:14:29.040 ‫علت رسمی مرگش غرق‌شدگی‌ـه. 00:14:29.040 --> 00:14:31.120 ‫اما رینا اینقدر کتک خورده بود 00:14:31.120 --> 00:14:34.040 ‫که احتمالاً همین زخم‌هاش هم ‫برای کشتنش کافی بوده. 00:14:34.040 --> 00:14:35.330 ‫- ای خدا. ‫- اجازه هست؟ 00:14:35.330 --> 00:14:36.410 ‫بله. 00:14:42.800 --> 00:14:45.720 ‫- این سوختگی به‌خاطر سیگاره؟ ‫- اینطور نشون میده. 00:14:46.470 --> 00:14:50.060 ‫خشونت حملات طوری بوده ‫که راه رفتن رو براش غیرممکن می‌کرده. 00:14:50.060 --> 00:14:51.390 ‫نمی‌تونسته وایسه سر جاش. 00:14:51.390 --> 00:14:54.980 ‫منظورم اینه که این جراحات .واسه کساییه که با ماشین تصادف می‌کنن 00:14:57.110 --> 00:14:59.610 ‫که یعنی اکثر این جراحات 00:14:59.610 --> 00:15:01.860 ‫بعد از حمله‌ی زیر پل بهش وارد شده. 00:15:01.860 --> 00:15:03.820 ‫بعد از این که از اونجا رفته. 00:15:03.820 --> 00:15:05.450 ‫که یعنی یه حمله‌ی دیگه در کار بوده. 00:15:05.820 --> 00:15:08.260 ‫نشونه‌ای از آزار جنسی نبوده؟ 00:15:08.260 --> 00:15:10.300 ‫نه. ‫چیزی نبوده. 00:15:23.970 --> 00:15:26.810 ‫- همم. ‫- چیه؟ 00:15:27.140 --> 00:15:30.690 ‫آخه یکم عجیبه... 00:15:30.690 --> 00:15:34.100 ‫که مامانش واسه شناسایی جسد بیاد اینجا. 00:15:34.370 --> 00:15:37.820 ‫آخه چه مردی اجازه میده ‫که زنش این کار رو کنه؟ 00:15:38.810 --> 00:15:40.400 ‫یکم درمورد پدرش تحقیق کن. 00:15:40.400 --> 00:15:43.650 ‫- باشه، باشه. حتماً. ‫- بیخیال بابا. 00:15:43.650 --> 00:15:46.650 ‫خب مگه خودت نگفتی ‫که دختره زنگ زده خونه؟ 00:15:46.660 --> 00:15:48.540 ‫باباهه هم میاد دنبالش، 00:15:48.540 --> 00:15:50.950 ‫درموردش حرف می‌زنن، ‫خشوت میاد وسط. 00:15:50.950 --> 00:15:54.200 ‫معمولاً یکی از اعضای خونواده ‫از این کارها می‌کنه، کـم. 00:15:54.200 --> 00:15:56.840 ‫هرکسی که این کارها رو کرده ‫اون رو به چشم یه آدم نمی‌دیده، 00:15:56.840 --> 00:15:59.000 ‫چه برسه به این که دوستش داشته باشه. 00:16:01.000 --> 00:16:05.580 ‫رو پشیونی‌ـش خال داغ کردن. ‫به‌نظرت مانجیت همچین کاری می‌کنه؟ 00:16:06.590 --> 00:16:08.090 ‫نمی‌دونم. 00:16:09.930 --> 00:16:11.930 ‫اما سر در میاریم. 00:16:15.100 --> 00:16:18.260 ‫« ۴ ماه قبل » 00:16:18.810 --> 00:16:21.350 ‫بس کن بابا! 00:16:21.360 --> 00:16:23.070 ‫رینا، ‫باز یواشکی رفتی بیرون. 00:16:23.610 --> 00:16:25.360 ‫خب رفته بودن سون اوکس! 00:16:25.360 --> 00:16:28.030 ‫ببین، ‫کل شب رو داشتیم دنبالت می‌گشتیم. 00:16:28.030 --> 00:16:30.240 ‫با خودت نمیگی که چه حالی میشیم؟ 00:16:30.240 --> 00:16:32.780 ‫دوستام می‌تونن کل شب رو بیرون باشن ‫و هیشکی براش مهم نباشه. 00:16:32.780 --> 00:16:34.910 ‫اما این چیز خوبی نیست، رینا. 00:16:34.910 --> 00:16:37.960 ‫- تو حداقل مامان بابایی داری که بهت اهمیت بدن. ‫- باشه، پس حریم خصوصیم چی میشه؟ 00:16:37.960 --> 00:16:40.000 ‫نباید چیز باشه که ازمون مخفی‌ـش کنی. 00:16:40.000 --> 00:16:42.300 ‫نمی‌خوام وقتی دارم لباس عوض می‌کنم ‫همه بهم زل بزنن! 00:16:42.300 --> 00:16:45.420 ‫- خب می‌تونی بری دستشویی! ‫- اگه نتونم اتاق خودم رو داشته باشم، 00:16:45.420 --> 00:16:48.280 ‫واسه چی باید دلم بخواد اینجا زندگی کنم؟ 00:16:49.680 --> 00:16:52.680 ‫می‌دونم که هنوز دختر سابقم اینجاس. 00:16:55.980 --> 00:16:57.120 ‫رینا. 00:17:00.400 --> 00:17:03.280 ‫اصلاً یه اوضاعی بود. ‫خیلی بدن. 00:17:03.280 --> 00:17:05.860 ‫خب همه پدرمادرها بدن. 00:17:06.690 --> 00:17:09.570 ‫کاش می‌تونستیم... 00:17:09.570 --> 00:17:11.660 ‫خودمون انتخاب‌شون کنیم. 00:17:12.660 --> 00:17:14.160 ‫تو کی رو انتخاب می‌کردی؟ 00:17:14.990 --> 00:17:16.490 ‫همم... 00:17:18.620 --> 00:17:20.620 ‫ویل اسمیت. ‫خیلی جذابه. 00:17:22.670 --> 00:17:25.170 ‫باشه ولی اینطوری بابات می‌شد. 00:17:26.380 --> 00:17:28.760 ‫- اوه، نه، نه! ‫- ایی! چقدر تو... حال بهم‌زنی. 00:17:28.760 --> 00:17:31.050 ‫- منظورم اینطوری نبود. ‫- چندش. 00:17:31.050 --> 00:17:32.760 ‫خب تو کی رو انتخاب می‌کردی؟ 00:17:33.970 --> 00:17:35.390 ‫- هان؟ ‫- همم... 00:17:36.680 --> 00:17:39.060 ‫احتمالاً لئوناردو دی‌کاپریو. 00:17:39.060 --> 00:17:41.350 ‫خب اون هم که بابات می‌شد. 00:17:42.100 --> 00:17:44.440 ‫باشه ولی اگه به سرپرستی‌ـم می‌گرفت، 00:17:44.440 --> 00:17:46.480 ‫- اینطوری که فامیل نمی‌شدیم. ‫- ای خدا. 00:17:57.700 --> 00:17:59.120 ‫هی، ‫میشه من هم امتحان کنم؟ 00:18:01.160 --> 00:18:03.160 ‫- می‌خوای امتحان کنی؟ ‫- آره. 00:18:13.550 --> 00:18:16.050 ‫- هیس. ‫- خوبه. 00:18:19.100 --> 00:18:20.230 ‫خفه‌شو. 00:18:23.850 --> 00:18:25.270 ‫هی،‌ جو کجاس؟ 00:18:26.230 --> 00:18:28.230 ‫پیش کلی‌ـه. 00:18:28.230 --> 00:18:29.730 ‫بعداً می‌خوام برم پیش‌شون. 00:18:33.570 --> 00:18:35.200 ‫تو هم میای؟ 00:18:36.370 --> 00:18:39.870 ‫- آره اما چی‌کار کنیم؟ ‫- خودت می‌فهمی. 00:18:49.050 --> 00:18:52.760 ‫جسدش تا اسکله ‫توسط یکی از غواص‌ها حمل شد. 00:18:53.840 --> 00:18:56.050 ‫لعنی. حمل که نبود. ‫چی بود پس؟ 00:18:59.140 --> 00:19:01.230 ‫«با احتیاط روی آب شناور شد.» 00:19:01.230 --> 00:19:06.070 ‫روی بنتلند توی مصاحبه‌ها .از همین عبارت استفاده کرد 00:19:07.810 --> 00:19:10.190 ‫شرمنده که باز می‌پرسم. 00:19:10.190 --> 00:19:12.280 ‫اما کاری واسه‌ـم ندارین؟ 00:19:13.280 --> 00:19:15.200 ‫می‌تونم ظرف بشورم ‫یا هرکاری بگین بکنم. 00:19:15.200 --> 00:19:17.620 ‫باشه، باشه الان می‌پرسم. ‫شما بشینین. 00:19:17.620 --> 00:19:19.250 ‫ممنونم، ‫مرسی. 00:19:22.370 --> 00:19:23.370 ‫سلام. 00:19:25.040 --> 00:19:26.540 ‫سلام. 00:19:30.800 --> 00:19:33.130 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت. 00:19:33.130 --> 00:19:36.130 ‫- من هم همینطور. ‫- راستی اسم من ربکاس. 00:19:37.510 --> 00:19:38.760 ‫من هم وارن جی‌‌ام. 00:19:39.760 --> 00:19:41.470 ‫مثل رپرا؟ 00:19:42.800 --> 00:19:44.520 ‫نه، فقط... 00:19:44.520 --> 00:19:47.730 ‫بقیه اینطوری صدام می‌زنن. ‫فامیلی‌ـم گلواتسکی‌ـه. 00:19:57.410 --> 00:19:59.750 ‫مامان‌بابات خیلی غذا نمی‌پزن؟ 00:19:59.940 --> 00:20:01.820 ‫اوم... 00:20:02.120 --> 00:20:04.120 ‫بابام چندماهی میشه که رفته. 00:20:04.120 --> 00:20:06.910 ‫با یه زنی تو وگاس آشنا شده. 00:20:10.250 --> 00:20:12.040 ‫تنها زندگی می‌کنی؟ 00:20:13.800 --> 00:20:15.050 ‫اوم... 00:20:16.010 --> 00:20:17.640 ‫آره، ‫یه جورایی. 00:20:21.460 --> 00:20:24.060 ‫هرچی می‌خوای سفارش بده، ‫من پولش رو میدم. 00:20:24.060 --> 00:20:26.270 ‫نه، لازم به این کارها نیست. 00:20:26.270 --> 00:20:29.360 ‫- البته ممنونم. ‫- نه، به‌خاطر اون آب‌جو بهت بدهکارم. 00:20:31.730 --> 00:20:32.770 ‫ممنون. 00:20:40.320 --> 00:20:42.740 ‫باید اسپاگتی و کوفته قلقلی سفارش بدی. 00:20:45.750 --> 00:20:46.960 ‫اما الان صبحه. 00:20:46.960 --> 00:20:50.820 ‫واسه صبحونه شام بخور. ‫این رو از من بشنو. 00:21:09.940 --> 00:21:12.730 ‫«با احتیاط روی آب شناور شد.» 00:21:16.030 --> 00:21:19.870 ‫حرکت و این عبارتش خیلی مهربونانه و... 00:21:21.200 --> 00:21:22.700 ‫شاعرانه بود. 00:21:24.870 --> 00:21:28.580 ‫شاید تنها حرکت مهربونانه و شاعرانه‌ای ‫که واسه این بچه کرده بودن. 00:21:28.580 --> 00:21:30.670 ‫تا کنون هیچ مظنونی دستگیر نشده، 00:21:30.670 --> 00:21:32.630 ‫و جزئیات مرگ رینا .ناشناس باقی مونده 00:21:33.790 --> 00:21:36.420 ‫من که شنیدم خودش رو پرت کرده. 00:21:36.420 --> 00:21:39.720 ‫شنیده بودم یه دختری ‫به دوست‌پسرش خیانت کرده 00:21:39.720 --> 00:21:41.480 ‫و برادر دوست‌پسره هم عصبانی شده. 00:21:41.480 --> 00:21:43.220 ‫امروز با یه خونواده حرف زدم 00:21:43.220 --> 00:21:45.890 ‫و بهم گفتن که پدرمادر رینا ‫توی این مراسم شرکت نمی‌کنن. 00:21:45.890 --> 00:21:48.150 ‫برای این که برای مردم روشن بشه، ‫رینا چه‌جور دختری بود؟ 00:21:48.150 --> 00:21:49.600 ‫اهل گروه‌های گنگستری بود یا... 00:21:49.600 --> 00:21:51.270 ‫خبر جدیدی از روند تحقیقات نرسیده؟ 00:21:51.270 --> 00:21:53.860 ‫به مظنونی برنخوردین؟ 00:21:54.400 --> 00:21:55.900 ‫نظری ندارم. 00:21:58.280 --> 00:22:00.280 ‫بیا بریم. ‫اینجا چیزی دست‌مون رو نمی‌گیره. 00:22:00.950 --> 00:22:02.660 ‫من ربکام. 00:22:02.660 --> 00:22:04.200 ‫راج هستم. 00:22:04.200 --> 00:22:05.790 ‫بهتون تسلیت میگم. 00:22:06.700 --> 00:22:08.290 ‫ممنونم. 00:22:08.290 --> 00:22:13.400 ‫خانواده‌ی ما هم حادثه‌ی مشابهی رو پشت سر گذاشتن، ‫و می‌دونم که اومدن به اینجا شجاعت زیادی می‌خواد. 00:22:14.960 --> 00:22:16.960 ‫نمی‌دونستم دیگه چی‌کار کنم. 00:22:17.960 --> 00:22:20.170 ‫- چه جمعیتی اومده. ‫- آره. 00:22:22.550 --> 00:22:24.010 ‫انگار بابای رینا نیومده. 00:22:25.470 --> 00:22:27.470 ‫هیچ‌کدوم‌شون نیومدن. 00:22:29.940 --> 00:22:31.850 ‫واقعاً‌ اونا رو مقصر می‌دونی؟ 00:22:34.520 --> 00:22:36.610 ‫ببین کی داره با دایی گپ می‌زنه. 00:22:36.610 --> 00:22:38.610 ‫- فقط یه دقیقه طول می‌کشه. ‫- حتماً. 00:22:45.910 --> 00:22:47.410 ‫هی، ‫الان برمی‌گردم. 00:22:56.080 --> 00:22:57.870 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:23:03.180 --> 00:23:05.680 می‌خوای برم؟ 00:23:06.510 --> 00:23:08.390 ‫خب ازت خواستم و گفتی نمی‌تونی؛ پس... 00:23:10.930 --> 00:23:13.720 گفتم بیام و بهش بگم از اعماق وجودم درکش می‌کنم... 00:23:17.270 --> 00:23:20.270 ‫آره؛ هیچوقت ازت نپرسیدم راستش... 00:23:22.360 --> 00:23:24.570 ‫بعد از تمام این ماجراها، حالت چطوره؟ 00:23:31.290 --> 00:23:34.790 ‫شاید باید بریم یه‌جا بشینیم ‫و مثل آدم با هم حرف بزنیم؟ 00:23:36.380 --> 00:23:38.010 ‫آره. 00:23:38.670 --> 00:23:40.170 ‫بریم یه نوشیدنی‌ای چیزی بخوریم؟ 00:23:41.420 --> 00:23:42.510 ‫حتماً 00:23:43.550 --> 00:23:45.930 ‫بار «کانی» رو یادتـه؟ 00:23:46.510 --> 00:23:50.470 ‫آره؛ خیلی هم خوب یادمه 00:23:50.470 --> 00:23:53.770 ‫هیچ کاغذ رنگی و گروه کُری ‫قرار نیست خواهرزاده من رو برگردونه 00:23:53.770 --> 00:23:55.360 ‫شماها دنبالِ جواب سوالِ ‫اشتباهی هستین. 00:23:55.450 --> 00:23:57.520 ‫اصلاً براتون مهم نیست اصلاً کسی ‫خواهرزاده‌ام رو به قتل رسونده! 00:23:57.520 --> 00:23:59.880 ‫یه‌جوری با اون بچه‌ها حرف می‌زنن که ‫انگار همه‌شون بی‌گناهـن 00:23:59.880 --> 00:24:01.570 ‫اون‌ها همه‌شون از این‌بابت حسابی ناراحتن 00:24:01.570 --> 00:24:03.570 ‫اتفاقی که برای ریـنا افتاده به تخم‌شون هم نیست 00:24:03.570 --> 00:24:05.150 ‫بلایی که سر خانواده‌ام اومده ‫براشون مهم نیست 00:24:05.150 --> 00:24:07.860 ‫- خب چرا این حرف رو می‌زنین؟ ‫- هر کدوم‌شون ممکنه قاتل رینا باشـن 00:24:07.870 --> 00:24:09.410 ‫کـار «کرپ، مافیا، کارتل»ـه. 00:24:11.490 --> 00:24:14.200 ‫خب الان چی می‌شه یعنی؟ 00:24:17.080 --> 00:24:18.160 ‫سلام بچه‌ها 00:24:27.530 --> 00:24:28.930 ‫اون جنده‌خانم ‫این‌جا چیکار می‌کنه؟ 00:24:28.930 --> 00:24:30.720 ‫به‌نظرت می‌تونی از پسش بربیای؟ 00:24:30.720 --> 00:24:33.560 ‫جو؛ فکرکنم بهتره بهش بگی ‫این‌بار خودشو بکشه کنـار 00:24:33.560 --> 00:24:36.520 ‫بس‌کن؛ ای کاش منم می‌تونستم ‫بیام با بقیه کونت رو پاره کنم! 00:24:36.520 --> 00:24:40.110 ‫- نه، خوشم اومد. بدم نمیاد یه تلاشی بکنی! ‫- مطمئن باش که پشیمون می‌شی! 00:24:40.110 --> 00:24:42.070 ‫وارن جی! 00:24:43.480 --> 00:24:44.980 ‫وقتشه رفیق. 00:24:46.110 --> 00:24:47.150 ‫بیا بریم 00:24:50.370 --> 00:24:51.910 ‫آره، آفرین 00:24:56.080 --> 00:24:58.120 ‫اوه! 00:24:59.460 --> 00:25:01.710 ‫می‌گم این کارشون اوکیـه الان؟ 00:25:01.710 --> 00:25:04.050 ‫- زودباش. ‫- بزن‌ داداش! 00:25:04.607 --> 00:25:07.287 00:25:15.520 --> 00:25:17.520 ‫لعنتی. 00:25:22.400 --> 00:25:24.400 ‫تبریک می‌گم داداش! 00:25:28.150 --> 00:25:29.820 ‫الان دیگه یه «کریپ»ـی! 00:25:38.710 --> 00:25:40.550 بریم 00:25:42.170 --> 00:25:44.550 ‫واقعاً مسخره‌ست که نمی‌ذارن ‫ما عضو گروه بشیم 00:25:44.550 --> 00:25:47.720 ‫- وایسا ببینم؛ چرا نمی‌ذارن؟ ‫- دخترها حق ورود به گروه رو ندارن. 00:25:48.970 --> 00:25:51.220 ‫اصلاً می‌دونی چیـه؟ کون لق‌شون 00:25:52.550 --> 00:25:53.880 ‫می‌تونیم خودمون یه ‫گروه درست کنیم 00:25:54.600 --> 00:25:55.840 ‫همین‌قدر خفن مثل گروِه «کریپ‌ها» 00:25:55.930 --> 00:25:59.270 ‫اما گروه خودمون رو مثل مافیاها، همون‌قدر پشم‌ریزون اداره می‌کنیم 00:25:59.270 --> 00:26:00.600 ‫آره! 00:26:00.600 --> 00:26:02.770 مافیاهای کریپ... 00:26:02.770 --> 00:26:04.650 ‫بعدش هم وقتی آدم کشتیم، 00:26:04.650 --> 00:26:08.070 ‫کله‌هاشون رو مثل کارتل‌های ‫مکزیکی قطع می‌کنیم. 00:26:08.070 --> 00:26:10.770 ‫- کون لقت بابا. ‫- ما ترکیبی از همه‌شون هستیم 00:26:10.860 --> 00:26:14.410 ‫ما کریپ و مافیا ایم...کارتل‌ایـم. 00:26:14.410 --> 00:26:16.120 ‫«کریپ، مافیا، کارل» لعنتی! 00:26:16.120 --> 00:26:18.370 ‫آره. 00:26:18.370 --> 00:26:20.790 ‫وقتِ سوگند وفادریه؛ اومرتا. 00:26:21.330 --> 00:26:24.000 ‫- اومرتا؟ ‫- یه نوع سوگند خونینـه. 00:26:24.000 --> 00:26:25.590 ‫یعنی که از الان به بعد ‫ما یه خانواده‌ایم 00:26:26.500 --> 00:26:27.960 ‫و هیچوقت به خانواده‌مون خیانت نمی‌کنیم 00:26:31.430 --> 00:26:32.510 ‫کل، کف دستت رو بیار 00:26:39.600 --> 00:26:41.060 ‫نه؛ خودت انجامش بده 00:26:44.770 --> 00:26:47.570 ‫وای کلی! جقدر عمیق بریدی! 00:26:54.240 --> 00:26:56.410 ‫بعد از من تکرار کن. 00:26:57.740 --> 00:27:01.490 ‫- وفاداری مهم‌ترین چیزـه ‫- وفاداری مهم‌ترین چیزـه 00:27:01.500 --> 00:27:04.590 ‫با تفنگ زندگی می‌کنیم؛ ‫با تفنگ می‌میریم 00:27:05.460 --> 00:27:07.840 ‫با تفنگ زندگی می‌کنیم. ‫با تفنگ می‌میریم 00:27:09.000 --> 00:27:12.090 ‫- ما کریپ کارتل مافیا ایم آره. ‫- پشمام. همینه. 00:27:15.010 --> 00:27:16.600 ‫خیلی‌خب؛ نوبت مـنه! نوبت مـنه! 00:27:17.760 --> 00:27:19.010 ‫بی‌خیال! 00:27:21.980 --> 00:27:22.980 ‫شما دوتا که نمی‌تونید. 00:27:26.980 --> 00:27:28.190 ‫شما دونفر هنوز آماده نیستین 00:27:30.980 --> 00:27:32.980 ‫باید اول خودتون رو ثابت کنین 00:27:45.460 --> 00:27:47.750 ‫جین دیگه‌ای ندارید؟ ‫[ نوعی از مشروبات الکلی ] 00:27:47.750 --> 00:27:50.250 ‫فقط سیگرام داریم که الان دارین ازش می‌نوشین. 00:27:50.250 --> 00:27:54.050 ‫خب پس فکرکنم یه لیوان دیگه از همین می‌خوام 00:27:56.840 --> 00:27:59.010 تا وقتی زیاده‌روی نکنم فرقِ بین مشروب‌ها رو متوجه نمی‌شم 00:28:01.350 --> 00:28:03.560 ‫والا واسه سیگرام همین‌قدر خوبه از نظرم 00:28:05.310 --> 00:28:08.940 ‫یادم میاد هر کوفتی مردم رو این میزها ‫ول می‌کردن می‌رفتن رو تو می‌خوردی! 00:28:10.650 --> 00:28:13.320 ‫این عکس رو توی وسایلم پیدا کردم. 00:28:17.700 --> 00:28:19.200 ‫اوه، گیب... 00:28:20.200 --> 00:28:22.200 ‫اون روز رو یادم میاد. 00:28:23.660 --> 00:28:27.250 ‫برگشتنم به این‌جا واقعاً حس عجیبی داره؛ کل ‫این جزیره‌ای کوفتی واسه من مثل جهنم می‌مونه 00:28:35.260 --> 00:28:37.260 ‫می‌دونم خیلی وقته درست‌حسابی ‫با هم صحبت نکردیم، 00:28:37.260 --> 00:28:39.220 ‫اما می‌خواستم بدونی که من واقعاً متاسفم. 00:28:40.850 --> 00:28:44.130 ‫بابت این‌که یهویی رفتم و ارتباط‌مون ‫رو کامل قطع کردم. 00:28:44.220 --> 00:28:46.560 ‫ما ارتباط‌مون قطع نشد ربکا. 00:28:46.560 --> 00:28:48.400 ‫تو به کـل از صفحه روزگار پـاک شدی! 00:28:50.860 --> 00:28:53.640 ‫خب می‌دونی؛ بچه بودم و مرگ گیب ‫واقعاً داغونم کرده بود 00:28:53.730 --> 00:28:56.020 ‫و واقعاً نیازی نبود که ‫همه‌ش حواست به من باشه 00:28:56.990 --> 00:28:58.280 ‫و همه‌چی رو به‎خاطرم فدا کنی. 00:29:01.530 --> 00:29:03.570 ‫من چیزی رو فدا نکردم... 00:29:04.700 --> 00:29:06.200 ‫ببخشید. 00:29:15.800 --> 00:29:18.540 ‫مثل آدم‌های عادی بودن ‫خیلی بهت میاد... 00:29:18.630 --> 00:29:20.590 ‫آره. 00:29:20.590 --> 00:29:23.180 ‫یعنی واقعاً یه یونیفورم اینقدر ‫دید مردم رو به آدم عوض می‌کنه؟ 00:29:23.850 --> 00:29:26.270 ‫چه تعصبی هم داره. 00:29:26.810 --> 00:29:29.770 ‫برای همین مردم یه حرف‌هایی به ‫من می‌زنن که به تو نمی‌زنن... 00:29:29.770 --> 00:29:31.360 ‫آره؛ فهمیدم. 00:29:33.070 --> 00:29:35.070 ‫ظاهراً تو و راج خیلی با هم صمیمی هستین... 00:29:36.030 --> 00:29:37.820 ‫می‌بینم که حسودی‌ات شده! 00:29:37.820 --> 00:29:40.160 ‫به چی؟ به کسی که ‫واسه‌ت خبرچینی می‌کنه؟ 00:29:40.860 --> 00:29:43.320 ‫می‌دونی؛ باورت بشه یا نه، فقط به‌خاطر این‌که 00:29:43.330 --> 00:29:46.000 ‫فعلاً عزادارِ خواهرزاده‌شـه ازش بازجویی نکردم. 00:29:46.950 --> 00:29:48.280 ‫اما شماره‌ش رو گرفتی! 00:29:50.580 --> 00:29:51.620 ‫آره گرفتم. 00:29:52.500 --> 00:29:55.210 ‫آره؛ اون یارو اصلاً باهامون صحبت نمی‌کنه 00:29:56.130 --> 00:29:58.130 ‫به پلیس‌ها اعتماد نداره 00:30:00.930 --> 00:30:02.930 ‫خب... 00:30:02.930 --> 00:30:05.520 ‫پس فکر می‌کنم می‌تونم ‫توی این مورد کمک‌حال‌تون باشم 00:30:08.230 --> 00:30:09.440 ‫اوه؛ یادم می‌مونه حتماً 00:30:16.110 --> 00:30:18.860 ‫این‌جا هنوز هم تنها مکانیـه که ‫مردم واسه رقص میان؟ 00:30:19.440 --> 00:30:21.440 ‫آره. 00:30:40.340 --> 00:30:41.380 ‫عالیه. 00:30:51.329 --> 00:30:54.362 ‫[ The Passenger by Iggy Pop ] 00:30:54.900 --> 00:30:55.900 ‫نـه. 00:30:55.900 --> 00:30:58.690 ‫♪ من یه مسـافرم ♪ 00:30:59.530 --> 00:31:02.030 ‫♪ می‌رونم و می‌رونم ♪ 00:31:03.070 --> 00:31:06.620 ‫♪ - از کوچه‌پس‌کوچه‌های شهر عبور می‌کنم ♪ ‫♪ - نه، نه ♪ 00:31:06.620 --> 00:31:10.040 ‫♪ ستاره‌ها رو می‌بنیم که دارن از آسمون پایین میان ♪ 00:31:10.040 --> 00:31:12.960 ‫♪ آره، همین آسمونِ درخشان و عمیـق ♪ 00:31:13.580 --> 00:31:18.000 ‫♪ ببین امشب چقدر قشنگ شده ♪ 00:31:23.970 --> 00:31:26.810 ‫♪ من یه مسافـرم ♪ 00:31:27.470 --> 00:31:30.350 ‫♪ تو یه خونه شیشه‌ای زندگی می‌کنم ♪ 00:31:30.930 --> 00:31:34.560 ‫♪ از پنجره خونه‌ام با دقت بیرون رو نگاه می‌کنم ♪ 00:31:34.560 --> 00:31:37.900 ‫♪ و ستاره‌ها رو می‌بینم که از آسمون به زمین میان ♪ 00:31:37.900 --> 00:31:41.570 ‫♪ آسمونِ درخشان و عمیق رو می‌بینم ♪ 00:31:41.570 --> 00:31:44.570 ‫♪ از وسط کوچه پس کوچه‌های قدیمی ♪ ‫♪ شهر عبور می‌کنم ♪ 00:31:44.570 --> 00:31:48.660 ‫♪ چقدر امشب همه‌چی قشنگه! ♪ 00:32:40.210 --> 00:32:41.250 ‫صبرکن. صبرکن. 00:32:44.420 --> 00:32:46.760 ‫ببخشید. ببخشید. 00:32:53.100 --> 00:32:55.100 ‫اشکال نداره. 00:33:36.640 --> 00:33:40.060 ‫باید اینقدر صداش رو بلند کنی؟ ‫خاموشش کن! 00:33:41.150 --> 00:33:43.360 ‫شاید اگه اتاقم در داشت ‫اینطوری نمی‌شد! 00:33:43.360 --> 00:33:46.490 ‫آره؛ اصلاً نمی‌فهمم چرا به این چرت و پرت‌ها گوش می‌دی 00:33:46.490 --> 00:33:49.690 ‫چون این آهنگیـه که دوستش دارم. 00:33:49.780 --> 00:33:52.280 ‫باید به علایق من احترام بذارید. 00:33:52.280 --> 00:33:54.030 ‫رینا... 00:33:54.030 --> 00:33:56.200 ‫چرا اینقدر مامانت رو ناراحت می‌کنی؟ 00:33:56.200 --> 00:33:58.410 ‫تاثیرات همون دوستای جدیدشه که ‫کل تابستون باهاشون بود. 00:33:58.410 --> 00:33:59.870 ‫اون‌ها واقعاً وضع‌شون خرابه. 00:33:59.870 --> 00:34:01.410 ‫آخه تو حتی نمی‌شناسی‌شون! 00:34:01.420 --> 00:34:03.660 ‫بعید می‌دونم خدامون خوشش بیاد 00:34:03.750 --> 00:34:05.670 ‫مردم رو اینطوری قضاوت کنی! 00:34:05.670 --> 00:34:07.380 ‫رینا خواهش می‌کنم بس‌کن. 00:34:08.010 --> 00:34:11.430 ‫خیلی‌خب، باشه. یعنی ما دوست‌هات ‫رو نمی‌شناسیم 00:34:11.430 --> 00:34:14.810 ‫اما تو اکثر اوقات پیش اون‌هایی؟ 00:34:14.810 --> 00:34:17.310 ‫خب نظرت چیـه بیایم ببینم‌شون؟ 00:34:18.180 --> 00:34:20.980 ‫- مانجیت؛ مانجیت؛ توروخدا یکم جدی باش. ‫- جدی ام 00:34:21.810 --> 00:34:24.600 ‫- به‌شون بگو شام بیان این‌جا. ‫- عمراً 00:34:24.610 --> 00:34:28.320 ‫خب این‌طوری هم اون‌ها با ما آشنا می‌شن 00:34:28.320 --> 00:34:30.910 ‫و هم ما باهاشون! 00:34:33.950 --> 00:34:35.370 ‫باشه؛ اوکیـه. 00:34:35.830 --> 00:34:39.420 ‫- خوبه. ‫- اما هیچ حرفی از یهوه نمی‌زنیم 00:34:40.580 --> 00:34:42.160 ‫و غذای هندی هم درست نکنید 00:34:45.540 --> 00:34:47.130 ‫نوشابه‌ی واقعی 00:34:48.460 --> 00:34:51.510 ‫و بستنیِ خمیر شیرینی چـپمن! 00:34:52.590 --> 00:34:54.760 ‫پیتزا و سیب‌زمینی سرخ‌کرده ‫هم بگیریم؟ 00:34:55.970 --> 00:34:57.260 ‫آره. 00:35:09.230 --> 00:35:11.320 ‫سلام. چی شده؟ 00:35:13.200 --> 00:35:15.620 ‫یه‌بار مست تو مست کردم. 00:35:20.620 --> 00:35:22.210 ‫این چیـه؟ 00:35:22.210 --> 00:35:24.700 ‫ظاهراً بابا ورک سابقه جنایی داره. 00:35:24.790 --> 00:35:25.880 ‫چی؟ 00:35:25.880 --> 00:35:27.450 ‫رفیق‌ام توی «ویـو رویال» بهم گفت. 00:35:27.540 --> 00:35:30.000 ‫سابقه جنایی مانجیت درست یه هفته 00:35:30.010 --> 00:35:33.220 ‫قبل از مرگ رینا پاک شده! 00:35:33.220 --> 00:35:35.310 ‫اتهامش چی بوده؟ 00:35:36.680 --> 00:35:37.720 ‫خودت ببین. 00:35:49.610 --> 00:35:50.820 ‫کجا می‌ری؟ 00:35:50.820 --> 00:35:52.780 ‫اگه سابقه جنایی‌شون پاک شده باشه 00:35:52.780 --> 00:35:54.820 ‫عمراً بهت بگن قضیه از چه قراره! 00:35:54.820 --> 00:35:57.240 ‫آره؛ یکی دیگه قراره بره سراغ‌شون نه من 00:36:02.000 --> 00:36:05.090 ‫اگه این‌کار رو بکنم، می‌دونی که واسه ‫نوشتن کتابم یه‌چیزی بهم بدهکار می‌شی نه؟ 00:36:07.080 --> 00:36:08.410 ‫حالا ببینیم چی می‌شه... 00:36:11.050 --> 00:36:13.550 ‫خب می‌خوای... 00:36:13.550 --> 00:36:15.720 ‫شب بریم با هم شام بخوریم؟ 00:36:17.050 --> 00:36:20.760 ‫بعید می‌دونم دلم بخواد واسه ‫یه وعده کامل کنارت باشم! 00:36:23.640 --> 00:36:25.020 ‫اما... 00:36:27.310 --> 00:36:29.560 ‫اگه خواستی بعدش می‌تونی بیای. 00:36:34.490 --> 00:36:35.620 ‫قبوله. 00:36:37.110 --> 00:36:38.950 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:36:40.030 --> 00:36:43.030 ‫- قهوه خدمت شما. ‫- واقعاً لطف کردید. ممنونم. 00:36:45.410 --> 00:36:48.450 ‫من یه روز پیش خانواده‌ام بمونم ‫به‌کل روانی می‌شم. 00:36:48.460 --> 00:36:50.750 ‫واقعاً نمی‌دونم تو چطوری توی ‫زیرزمین خونه‌ اون‌ها زندگی می‌کنی! 00:36:50.750 --> 00:36:53.460 ‫فعلاً دارم تا وقتی که مجوز ملک‌ام ‫آماده می‌شه پس‌انداز می‌کنم 00:36:53.460 --> 00:36:56.420 ‫بعدش هم از این جزیره کوفتی می‌زنم بیرون. 00:36:56.430 --> 00:36:58.720 ‫اما باز به بهونه تولد و تعطیلات میان سراغت. 00:36:58.720 --> 00:36:59.800 ‫اوه... 00:37:01.140 --> 00:37:03.060 ‫واسه همین برگشتی ویکتوریا؟ 00:37:03.060 --> 00:37:04.800 ‫یه‌جورایی. 00:37:04.890 --> 00:37:07.480 ‫اما خب دارم یه کتاب می‌نویسم که ‫حتماً باید به‌خاطرش این‌جا باشم. 00:37:07.480 --> 00:37:09.860 ‫کتاب می‌نویسی؟ 00:37:09.860 --> 00:37:11.950 ‫درمورد چی؟ 00:37:14.280 --> 00:37:16.820 ‫درمورد زندگی جوانان ویکتوریا؛ ‫یا دخترهای جوان این‌جا. 00:37:16.820 --> 00:37:18.160 ‫هـوم... 00:37:19.530 --> 00:37:20.780 ‫راستش... 00:37:21.530 --> 00:37:24.950 ‫اکثر دخترهایی که باهاشون حرف می‌زنم ‫رینا رو می‌شناسن. 00:37:29.830 --> 00:37:32.210 ‫آهان؛ پس به‌خاطر این قصیه گفتی هم رو ببینیم 00:37:33.670 --> 00:37:36.800 ‫فعلاً دو دل‌ام که آیا از رینا توی کتاب بنویسم یا نه. 00:37:36.800 --> 00:37:38.800 ‫می‌دونی، با خودم فکر کردم می‌تونم ‫این فرصت رو 00:37:38.800 --> 00:37:41.390 ‫ایجاد کنم تا مردم از رینا و داستان‌ش خبردار بشن. 00:37:45.680 --> 00:37:47.680 ‫خب؛ چه چیزهایی می‌خوای بهت بگم؟ 00:37:47.680 --> 00:37:50.350 ‫دلم می‌خواد قضیه این رو برام تعریف کنی. 00:38:03.410 --> 00:38:05.290 ‫این رو از کجا آوردی؟ 00:38:05.290 --> 00:38:06.880 ‫از یه دوست. 00:38:09.710 --> 00:38:12.840 ‫مطبوعات ته‌وتـو همه‌چی رو درمیارن ‫و بزودی از این هم خبردار می‌شن، 00:38:12.840 --> 00:38:15.430 ‫و خانواده‌ات رو هرجوری که بخوان ‫توی دید عموم جلوه می‌دن. 00:38:16.050 --> 00:38:18.050 ‫می‌دونم چون سر خودم هم اومده! 00:38:18.880 --> 00:38:22.260 ‫اما اگه باهام حرف بزنی؛ شاید بتونم ‫به‌تون کمک کنم. 00:38:32.940 --> 00:38:34.190 ‫اول از همه... 00:38:35.190 --> 00:38:37.190 ‫مانجیت هیچ ربطی به این ماجرا نداره. 00:38:37.900 --> 00:38:39.440 ‫پس بگو کار کی بوده! 00:38:47.200 --> 00:38:49.580 ‫سگ اصحاب کهف روزی ‫چند، پی نیکان گرفت و مردم شد 00:38:55.880 --> 00:38:57.670 ‫- برو رد کارت. ‫- برو رد کارت. 00:38:58.210 --> 00:39:00.460 ‫منم. 00:39:01.680 --> 00:39:04.680 ‫خب، می‌خواستم بدونم 00:39:04.680 --> 00:39:07.140 ‫دوست دارین امشب واسه شام ‫بیاین خونه‌ی ما پیش مامان‌بابام؟ 00:39:11.480 --> 00:39:13.480 ‫حالت خوبه؟ 00:39:14.100 --> 00:39:15.520 ‫آره خب... 00:39:17.400 --> 00:39:19.690 ‫چرا باید دل‌مون بخواد بیایم با ‫مامان بابات شام بخورین؟ 00:39:20.400 --> 00:39:23.780 ‫چون هرچی که بخوایم...برامون می‌خرن! 00:39:23.780 --> 00:39:26.070 ‫- چی مثلاً؟ استیک؟ ‫- سوشی؟ 00:39:26.070 --> 00:39:28.360 ‫- خاویار؟ ‫- شامپاین؟ 00:39:28.370 --> 00:39:30.370 ‫آره. هرچی که بگین. 00:39:32.290 --> 00:39:35.840 ‫می‌تونین بیاین خونه‌مون رو ببینید؛ ‫واقعاً بزرگه... 00:39:36.460 --> 00:39:37.710 ‫خوش می‌گذره. 00:39:40.590 --> 00:39:42.630 ‫واقعاً می‌خوای بیایم؟ 00:39:44.430 --> 00:39:46.430 ‫آره خب چرا که نـه؟ 00:39:48.810 --> 00:39:50.310 ‫کفش‌هات رو از کجا گیر آوردی؟ 00:39:51.230 --> 00:39:54.190 ‫دایی‌ام واسه تولد ام برام خرید. 00:39:55.020 --> 00:39:56.610 ‫«استیو مدن» ان. ‫[ برند معروف ] 00:39:57.900 --> 00:39:59.360 ‫خیلی‌خب باشه. 00:39:59.360 --> 00:40:01.950 ‫چرا که نه. 00:40:02.040 --> 00:40:03.530 ‫میایم مامان‌بابای اُسکلت رو می‌بینیم. 00:40:03.530 --> 00:40:06.990 ‫غذای مجانی 00:40:06.990 --> 00:40:09.790 ‫آره. خوش می‌گذره. 00:40:13.370 --> 00:40:14.660 ‫آره. 00:40:16.460 --> 00:40:17.840 ‫عالیه پس. 00:40:22.970 --> 00:40:24.460 ‫شایعاتی از مراسمِ یادبودِ 00:40:24.550 --> 00:40:26.760 ‫رینا، دختر جوانِ به‌قتل‌رسیده، در روز یک‌شنبه ‫به گوش می‌رسه 00:40:26.760 --> 00:40:28.760 ‫این دختر که در مدرسه کولتیز به تحصیل... 00:40:36.140 --> 00:40:38.230 ‫آره؛ می‌دونم. می‌دونم. 00:40:47.110 --> 00:40:49.200 می‌شه حرفی که به وارن زدی رو به منم بگی؟ 00:40:51.540 --> 00:40:52.670 ‫فکر نکنم... 00:40:58.830 --> 00:41:01.580 ‫غذامون رو خوردیم تموم شد؛ ‫می‌تونی ببری. 00:41:02.590 --> 00:41:05.090 ‫تایم استراحتمه؛ ‫خودت ببر. 00:41:06.510 --> 00:41:09.260 ‫چتـه تـو؟ 00:41:13.720 --> 00:41:16.890 ‫- سامارا وایسا. ‫- چی می‌خوای؟ 00:41:18.730 --> 00:41:21.480 ‫کسشعرهای کلی رو جدی نگیر باشه؟ ‫اون کسخله بابا! 00:41:21.480 --> 00:41:23.980 ‫ماریسا بهم گفت زیر پل چه غلطی کردید! 00:41:27.860 --> 00:41:29.450 ‫آم... 00:41:31.330 --> 00:41:33.870 ‫- ببخشید. ‫- چرا باید یه‌دختر بیچاره رو کتک بزنین؟ 00:41:33.870 --> 00:41:36.040 ‫شما حتی اون رو نمی‌شناختین! 00:41:36.040 --> 00:41:38.380 ‫دیگه تکرار نمی‌شه؛ قسم می‌خورم. 00:41:40.380 --> 00:41:42.120 ‫همون لحظه پشیمون شدم و ‫سریع از اون‌جا رفتیم. 00:41:42.210 --> 00:41:44.300 ‫حتی باورم نمی‌شه فکرت می‌ره ‫سمت این کارها. 00:41:44.300 --> 00:41:48.350 ‫بابا...باشه. می‌دونم که واقعاً احمقم. 00:41:50.840 --> 00:41:53.050 ‫الان شرایط خیلی سخته... 00:41:56.230 --> 00:41:58.860 ‫بابام در خونه رو قفل کرده و رفته. 00:42:01.810 --> 00:42:03.810 ‫نمیدونم کدوم گوری برم! 00:42:13.830 --> 00:42:17.070 ‫- اون ژاکت رو بده ببینم. ‫- اوه! آروم‌تر. 00:42:17.160 --> 00:42:20.500 ‫- کلی؟ ناهار ده دقیقه دیگه حاضرـه! ‫- باشه. 00:42:20.500 --> 00:42:23.700 ‫- این خیلی بهم میاد! ‫- خوشت اومده؟ بپوشش. 00:42:23.790 --> 00:42:26.880 ‫یا شاید هم تو بیای واسه وارن این ‫رو بپوشی، کلی! 00:42:26.880 --> 00:42:30.680 ‫حواسم هست جدیداً هی لاس می‌زنین‌ها! 00:42:30.680 --> 00:42:32.720 ‫بس‌کن! 00:42:32.720 --> 00:42:34.930 ‫جدی ازش خوشت میاد؟ 00:42:36.010 --> 00:42:38.010 ‫آره. چرا؟ 00:42:39.060 --> 00:42:41.060 ‫خب، می‌دونی... 00:42:42.100 --> 00:42:44.100 ‫پس سامارا چـی؟ 00:42:45.900 --> 00:42:49.150 ‫فکر نکنم زیاد با هم بمونن... 00:43:10.590 --> 00:43:13.590 ‫- هی... ‫- وارن، توروخدا بس کن. 00:43:16.100 --> 00:43:17.390 ‫چی شده؟ 00:43:23.850 --> 00:43:26.350 ‫حس می‌کنم داری خیلی ‫چیزها رو ازم مخفی می‌کنی. 00:43:38.040 --> 00:43:39.750 ‫این رو واسهِ جشن زمستانی مدرسه می‌پوشم. 00:43:39.750 --> 00:43:41.290 ‫آره. 00:43:41.290 --> 00:43:43.750 ‫- من برم یه کفش پاشنه‌بلند پیدا کنم. ‫- باشه. 00:43:50.710 --> 00:43:52.090 ‫من دوستت دارم... 00:43:53.300 --> 00:43:55.970 ‫و می‌خوام بدونی که بهت اعتماد دارم. 00:43:59.390 --> 00:44:00.890 ‫اون شب... 00:44:02.020 --> 00:44:04.190 ‫وقتی ماریسا و دیمیتری رفتن 00:44:04.190 --> 00:44:06.280 ‫من برگشتم سمت پل. 00:44:12.530 --> 00:44:14.570 ‫و یه‌چیزی دیدم. 00:44:17.490 --> 00:44:18.910 ‫چی دیدی؟ 00:44:22.250 --> 00:44:24.340 ‫- کلی؟ ‫- بله؟ 00:44:26.830 --> 00:44:28.410 ‫چیه؟ 00:44:35.510 --> 00:44:37.260 ‫این رو گوش کن. 00:44:48.248 --> 00:44:50.248 ‫[ 187 He Wrote by Spice 1 ] 00:44:53.650 --> 00:44:55.490 ‫♪ یک، هشت ♪ 00:44:55.490 --> 00:44:57.780 ‫♪ یک، هشت و هفت ♪ ‫♪ [ به معنی قــتـل ] ♪ 00:44:57.780 --> 00:45:00.320 ‫♪ یک، هشت و هفت ♪ ‫♪ قاتل این رو نوشت ♪ 00:45:00.330 --> 00:45:03.040 ‫♪ یک، هشت ♪ ‫♪ یک، هشت و هفت ♪ 00:45:03.040 --> 00:45:05.820 ‫♪ - همین ♪ ‫♪ - یک، هشت و هفت ♪ 00:45:05.910 --> 00:45:09.080 ‫♪ - کشتنش! ♪ ‫♪ - کارت آس یا دو من رو نگه‌دار! ♪ 00:45:09.080 --> 00:45:11.290 ‫♪ - اون شب همچین اتفاقی افتاد ♪ ‫♪ - می‌خوام خودم رو بکشم ♪ 00:45:11.300 --> 00:45:13.550 ‫♪ - قتل ♪ ‫♪ - می‌دونم که زیاد زنده نمی‌مونم ♪ 00:45:13.550 --> 00:45:15.260 ‫این‌ها کفش‌های رینا ان؟ 00:45:15.260 --> 00:45:17.470 ♪ ‫در حالی که همینطور عرق سرد ♪ ♪ ‫از سر و روم می‌ریزه، ♪ 00:45:17.470 --> 00:45:20.930 ♪ ‫دارم به این فکر می‌کنم خودم رو ♪ ♪ ‫بکشم و بقیه رو راحت کنم ♪ 00:45:22.600 --> 00:45:23.980 ‫اما... 00:45:25.680 --> 00:45:27.470 ‫چرا... 00:45:31.650 --> 00:45:33.650 ‫به‌خاطر تو کُشتمش! 00:45:44.169 --> 00:46:01.393 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.