WEBVTT
00:00:08.858 --> 00:00:12.858
[گرینلند]
00:00:13.858 --> 00:00:18.858
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:18.859 --> 00:00:23.859
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:25.859 --> 00:00:26.693
نگاه کنین
00:00:47.839 --> 00:00:48.923
هارالد رو دیدی؟
00:00:49.716 --> 00:00:52.177
دوباره با پدر و مادرت
توی خونه بزرگ خوابید
00:00:58.224 --> 00:01:00.018
تاجران. اومدن
00:01:04.105 --> 00:01:05.398
تاجرها اومدن
00:01:06.316 --> 00:01:07.233
برگشتن
00:01:24.375 --> 00:01:27.629
آکی! آکی!
00:01:28.338 --> 00:01:29.756
چی شده؟
00:01:30.632 --> 00:01:32.258
زخمش از یه تبره
00:01:32.342 --> 00:01:33.510
یکی اونو کشته
00:01:34.385 --> 00:01:35.887
کی همچین کاری میکنه؟
00:01:36.721 --> 00:01:38.223
کی این کار رو با آکی کرده؟
00:01:40.683 --> 00:01:41.935
پدرم کجاست؟
00:01:44.604 --> 00:01:47.482
خوش اومدین. خیلی چیزها برای معامله داریم
00:01:47.565 --> 00:01:49.776
قایقهاتون نمیتونه همهشو تحمل کنه
00:01:50.527 --> 00:01:52.570
تو آکی رو کشتی و
قایق ما رو دزدیدی؟
00:01:52.654 --> 00:01:54.906
چی داری میگی؟ کسی رو نکشتم
00:01:54.989 --> 00:01:56.407
به قتل رسیده...
00:01:56.491 --> 00:01:59.494
و اینجا هیچکس بدون اجازه تو
هیچ کاری نمیکنه
00:02:02.413 --> 00:02:03.873
یه چیزو میخوام
00:02:06.126 --> 00:02:09.462
میخوام به خاطر قتل آکی محاکمه بشی
00:02:10.213 --> 00:02:13.967
منو به چالش نکش، دختر.
من رهبر اینجام، نه تو
00:02:15.677 --> 00:02:17.387
تو رهبرم نیستی
00:02:17.470 --> 00:02:20.390
فقط یه پیرمردی که از آینده وحشت داره
00:02:26.604 --> 00:02:29.858
به نظر میاد پدرم میخواد
محاکمه با نبرد انجام بشه
00:02:31.609 --> 00:02:33.903
بذار خدایان تصمیم بگیرن
کدوم یکیمون راست میگیم
00:02:42.287 --> 00:02:44.414
دوست ندارم بکشمت، دخترم
00:02:46.082 --> 00:02:47.667
پس من تو رو میکشم
00:03:42.597 --> 00:03:45.475
و حالا یه درس سخت رو یاد میگیری
00:03:54.859 --> 00:03:56.611
خدایان سخن گفتن
00:03:56.694 --> 00:03:59.864
به محاکمه راضیشو یا بمیر
00:03:59.948 --> 00:04:04.369
اگه منو بکشی، دیگه
هیچوقت پسرتو نمیبینی
00:04:06.663 --> 00:04:07.997
باهاش چی کار کردی؟
00:04:10.667 --> 00:04:13.002
جوابمو بده. هارالد کجاست؟
00:04:14.921 --> 00:04:18.216
در امانه. تا وقتی من در امان باشم
00:04:18.299 --> 00:04:21.302
فقط برای تنبیه کردن من بهش
آسیب نمیزنی
00:04:27.225 --> 00:04:28.476
معلومه که نه
00:04:31.562 --> 00:04:35.900
همونطور که افرادت به من آسیب نمیزنن
00:04:42.031 --> 00:04:43.032
ببرینش!
00:04:44.534 --> 00:04:46.869
عاقلانهس که دخالت نکنی
00:04:46.953 --> 00:04:48.246
چی کار میکنی؟
00:04:48.329 --> 00:04:51.291
باید دوباره یاد بگیره توی
این خونواده جایگاهش کجاست
00:04:54.961 --> 00:04:56.337
به انباری ببرینش!
00:04:56.338 --> 00:05:01.338
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:05:01.339 --> 00:05:05.339
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:05:05.340 --> 00:05:10.340
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:05:14.897 --> 00:05:20.403
خبری از سرزمین طلایی نیست.
میدونم. سعی کردم پیداش کنم
00:05:20.987 --> 00:05:25.450
و تمام تلاشم رو کردم فریدیس رو
قانع کنم، ولی گوشش بدهکار نیست
00:05:25.533 --> 00:05:31.664
قایقهاشو ازش گرفتم
و هنوزم به این اسطوره اصرار داره
00:05:32.915 --> 00:05:36.461
اگه دنبالش رفته بودین،
همه مرده بودین
00:05:39.172 --> 00:05:43.301
نه، فریدیس به موقع سر عقل میاد
و امیدوارم شما هم بیاین
00:05:43.384 --> 00:05:48.514
ولی اگه دست به دست هم بدیم...
00:05:48.598 --> 00:05:52.310
میتونیم گرینلند رو به سرزمین
طلایی تبدیل کنیم
00:05:53.394 --> 00:05:54.270
باشه؟
00:05:57.315 --> 00:05:58.149
باشه
00:05:59.108 --> 00:06:00.693
دلیل نداشتی آکی رو بکشی
00:06:03.488 --> 00:06:04.614
اوهوم
00:06:11.204 --> 00:06:12.705
اسمت چیه، دختر؟
00:06:12.789 --> 00:06:14.624
- هرفنا
- هرفنا
00:06:21.714 --> 00:06:24.467
هرفنا، میدونم گیج شدی
00:06:24.550 --> 00:06:29.847
ولی باور کن وقتی میگم
زمستون گرینلند در راهه...
00:06:29.931 --> 00:06:33.643
و مثل زمستونهای خونه نیست
00:06:33.726 --> 00:06:40.358
خیلی طولانیه. وحشیانهس.
و چادرهاتون شما رو در امان نگه نمیداره
00:06:40.441 --> 00:06:45.530
تنها شانس زنده موندن شما
بودن در چارچوب این دیوارهاست
00:06:46.906 --> 00:06:47.782
پیش ما
00:07:21.107 --> 00:07:22.358
بیاین دعا کنیم
00:07:25.361 --> 00:07:28.322
خداوندا، سپاسگزاریم که ما رو
سالم به نروژ برگردوندی
00:07:39.792 --> 00:07:40.626
بیا
00:07:43.004 --> 00:07:45.423
پدرم میخواست یه وایکینگ
واقعی اینو داشته باشه
00:07:45.506 --> 00:07:47.091
ممنونم، لرد مگنوس
00:08:16.412 --> 00:08:20.374
جسد پدرم. تجزیه نشده
00:08:21.417 --> 00:08:22.919
چطور ممکنه؟
00:08:27.590 --> 00:08:29.800
دومین معجزه اتفاق افتاده
00:08:31.511 --> 00:08:33.262
خداوند رو ستایش کنید
00:08:40.269 --> 00:08:43.606
قطعا حالا پدرم قدیس میشه
00:08:44.899 --> 00:08:50.988
بیا، بیاین از اربابمون عیسی مسیح
تشکر کنیم. بیاین
00:08:56.786 --> 00:08:57.620
معجزه شد
00:09:02.458 --> 00:09:04.877
و اینجا بودی تا شاهدش باشی
00:09:33.114 --> 00:09:35.074
به اندازه کافی به غم نشستی
00:09:37.159 --> 00:09:37.994
برو بیرون
00:09:40.079 --> 00:09:42.623
دو تا داستان برات دارم
00:09:44.292 --> 00:09:45.960
بهم بگو کدوم رو ترجیح میدی
00:09:46.043 --> 00:09:47.545
گفتم برو بیرون!
00:09:48.296 --> 00:09:51.424
شهبانوی تو هستم و
باید ازم اطاعت کنی!
00:09:52.592 --> 00:09:58.514
در اولین داستانم، شهبانو برای
رومانوس عزیزش به سوگ نشسته
00:09:59.682 --> 00:10:02.977
بعدش برای شادی و خوشی مردمش...
00:10:03.060 --> 00:10:07.690
عاشق ژنرال مانیاکیس
بزرگ و شکوهمند میشه
00:10:09.108 --> 00:10:13.070
سریع ازدواج میکنن و ژنرال امپراتور میشه
00:10:13.654 --> 00:10:15.323
هرگز چنین اتفاقی نمیافته
00:10:15.406 --> 00:10:17.408
ژنرال هم اولش عاشق شهبانو نبود...
00:10:17.491 --> 00:10:21.746
ولی راههای زیادی برای
خوشحال کردن ژنرال پیدا کرد...
00:10:21.829 --> 00:10:26.500
که در نهایت به یه تفاهمی رسیدن
00:10:27.960 --> 00:10:29.253
یه داستان افسانهایه
00:10:34.925 --> 00:10:36.385
دومین داستان...
00:10:38.304 --> 00:10:40.014
زیاد دوستش ندارم
00:10:41.182 --> 00:10:44.518
شهبانو اینقدر از غم در خودش فرورفته...
00:10:45.978 --> 00:10:48.189
که یه چاقو برداشت...
00:10:48.856 --> 00:10:55.529
و با تیغهش دستهای
زیباشو پاره کرد
00:10:56.822 --> 00:11:00.910
و ژنرال مانیاکیس بازم امپراتور شد
00:11:02.912 --> 00:11:05.164
فقط یه زن دیگه پیدا کرد
00:11:41.325 --> 00:11:42.660
کی اعدام میشم؟
00:11:43.285 --> 00:11:45.037
فردا. وسط روز
00:12:13.524 --> 00:12:14.692
بیشتر میخوای؟
00:12:15.609 --> 00:12:16.777
دوستانت رو برام بیار
00:12:20.778 --> 00:12:24.778
[کتگت]
00:12:29.582 --> 00:12:33.127
پدرم از سفرهات بهم گفته، لیف اریکسون
00:12:33.210 --> 00:12:37.089
از قسطنطنیه برام بگو.
دیوارهاش به همون بزرگیه که شنیدم؟
00:12:38.132 --> 00:12:40.092
از درختها بلندترن
00:12:40.176 --> 00:12:43.345
و به ضخامت سه قایقی که
چفت هم چیده شده باشن
00:12:44.722 --> 00:12:46.432
پادشاه کانوت!
00:12:48.476 --> 00:12:51.353
با تمام وجود دعا کردم که دیدار
شما رو از دست ندم
00:12:53.022 --> 00:12:55.608
و خدا به تمام دعاهات جواب داده، مگنوس
00:12:58.277 --> 00:13:00.196
مگنوس تازه از یامسبورگ برگشته
00:13:01.489 --> 00:13:02.948
ماموریتت چطور بود؟
00:13:03.032 --> 00:13:06.535
موفق بود. بقایای پدرم رو پیدا کردم...
00:13:06.619 --> 00:13:09.622
و با معجزه خدا جسدش
تجزیه نشده
00:13:11.040 --> 00:13:12.500
واقعا معجزه شده
00:13:13.125 --> 00:13:16.462
اگه با چشمهای خودم
ندیده بودم باورم نمیشد...
00:13:16.587 --> 00:13:19.131
و کلیسا هم تاییدش کرده
00:13:20.508 --> 00:13:21.759
توی یامسبورگ بودی؟
00:13:22.801 --> 00:13:23.636
بله
00:13:25.221 --> 00:13:26.555
لیف هم تازه از اونجا اومده
00:13:28.140 --> 00:13:30.017
سعی داشته خواهرشو پیدا کنه
00:13:31.727 --> 00:13:34.063
- خواهرت؟
- فریدس اریکسداتر
00:13:37.483 --> 00:13:39.276
پس ویرانی رو دیدی
00:13:40.569 --> 00:13:43.656
انگار یه طاعون بزرگ قبل از
رسیدن ما همه چیزو از بین برده
00:13:44.573 --> 00:13:48.410
فقط تونستیم یه معبد براش
پیداش کنیم. حتما دیدیش
00:13:50.371 --> 00:13:51.539
خیلی چیزها دیدم
00:13:53.123 --> 00:13:56.752
از جمله کشتی تو که در بندر غرق شده بود
00:14:01.048 --> 00:14:03.592
وقتی داشتیم راه میافتادیم
زمین رانش کرد و خراب شد
00:14:05.302 --> 00:14:06.554
رانش زمین. واقعا؟
00:14:09.515 --> 00:14:10.683
احتمالش چقدره؟
00:14:12.810 --> 00:14:14.812
خیلی شانس اوردیم که زنده موندیم
00:14:16.063 --> 00:14:18.023
واقعا باور دارم که دست خدا یارمون بود
00:14:21.694 --> 00:14:22.528
قطعا
00:14:32.538 --> 00:14:35.332
هیلده، باید به فریدس کمک کنم
00:14:35.416 --> 00:14:37.251
اگه سعیتو بکنی، تو رو میکشه
00:14:37.334 --> 00:14:40.754
بذار خودم نگرانش باشم.
فقط بهم بگو هارالد رو کجا برده
00:14:40.838 --> 00:14:41.755
نمیدونم
00:14:49.096 --> 00:14:50.180
فکر کنم بدونی
00:14:57.396 --> 00:15:01.442
لانگ امروز با اجناسی از
مردم کالاهیت در شمال برگشت
00:15:01.525 --> 00:15:03.444
مردم خوبی هستن
00:15:04.069 --> 00:15:07.781
اگه اریک هارالد رو پیش اونا گذاشته،
ازش به خوبی مراقبت میشه
00:15:07.865 --> 00:15:09.116
چطوری برم اونجا؟
00:15:09.199 --> 00:15:11.535
با قایق، حداقل یک هفتهای راه ـه
00:15:11.619 --> 00:15:14.330
- و پیاده چی؟
- خیلی بیشتر طول میکشه
00:15:14.413 --> 00:15:16.498
باید از کوهستان رد بشی
00:15:20.544 --> 00:15:22.630
باید قبل از رفتن فریدس رو ببینم
00:15:43.776 --> 00:15:45.277
بهای این کارتو میدی، پدر
00:15:52.034 --> 00:15:54.161
مردمت رو یه جا جمع کردم
00:15:55.120 --> 00:15:58.374
بهشون گفتم وقتی بادهای سرد بوزه
چه اتفاقی میافته...
00:15:59.375 --> 00:16:03.671
و روشن کردم اگه بخوان با من
دربیافتن چه اتفاقی میافته
00:16:05.381 --> 00:16:07.299
قبول کردن ازم پیروی کنن
00:16:07.383 --> 00:16:08.801
براشون چارهای نذاشتی
00:16:08.926 --> 00:16:11.095
چون تو برام چارهای نذاشتی
00:16:15.474 --> 00:16:18.394
میگی داری از یه الهام پیروی میکنی
00:16:19.770 --> 00:16:21.188
خب، منم دنبال الهام خودم میرم
00:16:24.400 --> 00:16:26.986
برای رستگاری دعا کردم
00:16:28.862 --> 00:16:30.739
و خدایان تو رو برام فرستادن
00:16:36.954 --> 00:16:42.418
لیف همیشه میگفت تو این زندان رو
به خاطر کارهات برای خودت بوجود اوردی
00:16:44.962 --> 00:16:46.505
حالا میبینم که راست میگفته
00:16:57.266 --> 00:17:00.519
امشب هوا سرد میشه، دخترم
00:17:01.228 --> 00:17:03.355
توی خونه بزرگ خیلی گرمتره
00:17:03.439 --> 00:17:06.442
قبلا هم سرما رو تجربه کردم.
هرگز ارادهمو نمیتونی بشکنی
00:17:06.525 --> 00:17:08.694
نیازی نیست تو رو بشکنم
00:17:11.655 --> 00:17:12.948
فقط پیروانت کافیه
00:17:30.466 --> 00:17:33.469
ازت میخوام بیای بیرون و بجنگی
00:17:33.552 --> 00:17:34.845
کماندارها!
00:17:53.697 --> 00:17:56.950
همه درود بفرستین به کانوت.
پادشاه جدید انگلستان
00:18:02.790 --> 00:18:07.795
اما از نورماندی، همسرم باش،
کمکم کن به شمال حکومت کنم
00:18:09.088 --> 00:18:11.256
بله، سرورم
00:18:34.655 --> 00:18:39.993
من حضرت پاپ هستم، برجستهترین
پیامرسان خدا بر روی زمین
00:18:40.077 --> 00:18:42.579
و شما؟
00:18:42.663 --> 00:18:47.543
کانوت کبیر هستم.
پادشاه امپراتوری شمال
00:18:47.626 --> 00:18:49.253
اوه!
00:18:51.338 --> 00:18:53.132
قدرت!
00:18:59.346 --> 00:19:02.599
کسی اینجا هست که
بهم خیانت کرده باشه؟
00:19:02.683 --> 00:19:04.935
چون این ضیافت تموم نمیشه...
00:19:05.018 --> 00:19:07.563
تا وقتی که حداقل سر
یکی رو قطع کنم
00:19:33.547 --> 00:19:37.801
به عنوان کسی که میخواد
به دین شما گرایش پیدا کنه...
00:19:39.178 --> 00:19:41.263
برام الهامبخش خواهد بود...
00:19:41.346 --> 00:19:44.349
اگه بتونم خودم شاهد معجزه پدرت باشم
00:19:45.225 --> 00:19:48.020
اشکالی نداره اگه جسد اولاف رو ببینم؟
00:19:50.105 --> 00:19:51.023
اصلا
00:19:53.025 --> 00:19:55.027
اسقف گریمکتل میتونه ردیفش کنه
00:19:55.152 --> 00:19:58.572
نه. متاسفانه ممکن نیست
00:19:59.406 --> 00:20:01.575
جسد اولاف حالا مقدس درنظر گرفته میشه
00:20:02.659 --> 00:20:03.911
در طول مراسم تبرکش...
00:20:03.994 --> 00:20:06.622
فقط محترمترین راهبهها
باید بهش رسیدگی کنن...
00:20:06.705 --> 00:20:09.374
و ازش محافظت بشه تا وقتی
که خبر تاییدش رو از رُم بگیریم...
00:20:09.458 --> 00:20:10.834
تا اولاف رو مقدس اعلام کنن
00:20:10.918 --> 00:20:12.252
اوهوم
00:20:12.336 --> 00:20:13.295
قوانین همینه
00:20:17.049 --> 00:20:19.843
خونواده. دوستان
00:20:22.054 --> 00:20:24.181
ممنونم که اینجا در کتگت همراه من هستین...
00:20:25.015 --> 00:20:29.019
زیر این سقف که اتفاقات
بسیار خوبی برام افتاده
00:20:30.479 --> 00:20:31.480
برای مردممون
00:20:31.813 --> 00:20:34.733
و شاید، برای یکی از شما
00:20:37.027 --> 00:20:38.487
مگه برای همین اینجا نیستی؟
00:20:40.072 --> 00:20:42.908
تا بفهمی سرنوشتت به تاج و تخت
ختم میشه یا نه
00:20:48.789 --> 00:20:52.459
شاهزاده ادوارد و شاهزاده آلفرد،
پسران آثلرد و اما
00:20:55.003 --> 00:20:57.297
و اسوین، که الانم یه پادشاهست
00:21:02.636 --> 00:21:05.597
و هرفوت، که داره بیتابی میکنه
00:21:07.182 --> 00:21:12.020
حاضره هزار وند رو سلاخی کنه تا
ثابت کنه آماده تاجگذاری شده
00:21:18.986 --> 00:21:20.195
کسی رو فراموش کردم؟
00:21:21.697 --> 00:21:22.864
هارثاکانوت
00:21:25.534 --> 00:21:26.368
البته...
00:21:28.245 --> 00:21:29.329
هارثاکانوت
00:21:31.164 --> 00:21:34.960
تو هم سر این میز
شاهزادهها جایگاهی داری
00:21:36.169 --> 00:21:37.045
پادشاه آینده
00:21:38.964 --> 00:21:39.965
یا شاید نه
00:21:43.552 --> 00:21:44.386
لیف اریکسون
00:21:45.762 --> 00:21:50.851
جاهای زیادی رفتی، روس، مصر،
قسطنطنیه، سیسیلی
00:21:52.853 --> 00:21:56.732
و حاکمان قدرتمند زیادی رو دیدی، مگه نه؟
00:21:57.482 --> 00:21:58.525
یکی دو تایی دیدم
00:21:59.151 --> 00:22:03.864
بگو ببینم، در تمام تجربیاتت
چی باعث میشه یه پادشاه کامیاب بشه؟
00:22:04.948 --> 00:22:05.782
قدرت
00:22:07.826 --> 00:22:09.077
دو نوع قدرت
00:22:09.911 --> 00:22:12.164
دو نوع، برامون تعریف کن
00:22:12.831 --> 00:22:15.375
قدرت ذهن. یعنی هوش
00:22:16.293 --> 00:22:18.712
هوش. جالبه
00:22:21.006 --> 00:22:22.924
ادوارد، مقابل پادشاهت بایست
00:22:30.974 --> 00:22:32.684
پدرت پادشاه بزرگی بود
00:22:33.727 --> 00:22:37.981
و مادرت که میشناسیم
دو بار ملکه بزرگی بوده و هست
00:22:38.899 --> 00:22:40.442
با لیف موافقی...
00:22:41.151 --> 00:22:44.446
که هوش در یه پادشاه خصلت مهمیه؟
00:22:44.529 --> 00:22:48.408
موافقم، اعلیحضرت.
میشه گفت مهمترین خصلته
00:22:48.492 --> 00:22:53.872
و باور داری که تو پادشاه بزرگی
برای انگلستان میشی؟
00:22:54.706 --> 00:22:57.584
یه پادشاه بینظیر میشم، سرورم
00:22:57.667 --> 00:22:58.668
ولی صبر کن
00:22:59.503 --> 00:23:02.506
لیف، گفتی دو نوع قدرت وجود داشته
00:23:03.090 --> 00:23:04.466
دومیش چیه؟
00:23:05.884 --> 00:23:07.469
قدرت بدنی
00:23:09.596 --> 00:23:11.848
قدرتی برای دفاع کردن از موقعیتت
00:23:14.601 --> 00:23:15.560
و حرفهات
00:23:17.896 --> 00:23:19.773
و کی در اینجا چنین قدرتی داره؟
00:23:19.856 --> 00:23:21.691
در این مورد میتونم جواب شما رو بدم، پدر
00:23:27.489 --> 00:23:32.369
هیچ شاهزادهای در این اتاق نیست که
از لحاظ بدنی از من قویتر باشه
00:23:34.121 --> 00:23:34.955
موافقم
00:23:36.790 --> 00:23:41.294
ولی لیف، کدوم یکی از این دو
قدرت اهمیت بیشتری داره؟
00:23:42.295 --> 00:23:43.547
بستگی داره
00:23:43.630 --> 00:23:44.798
به چی؟
00:23:46.383 --> 00:23:47.342
به آدمش
00:23:49.594 --> 00:23:50.428
جالبه
00:23:53.515 --> 00:23:57.310
پس بیاین تصمیم بگیریم
کی قدرت واقعی داره...
00:23:58.061 --> 00:24:01.356
تا حاکم انگلستان بشه
00:24:09.322 --> 00:24:11.199
باید تمومش کنی
00:24:12.159 --> 00:24:15.412
و وقتی من بمیرم کی میخواد
جلوی اینا رو بگیره؟
00:24:24.045 --> 00:24:25.046
نه!
00:24:37.475 --> 00:24:40.270
فکر کنم روشنه کی باید پادشاه
آینده انگلستان بشه
00:24:41.646 --> 00:24:43.607
من باید بشم
00:24:47.736 --> 00:24:49.571
من پادشاه آینده انگلستان خواهم بود
00:24:50.113 --> 00:24:52.240
جدی میگی، جوانترین پسرم؟
00:24:52.324 --> 00:24:53.533
جدی میگم
00:24:53.617 --> 00:24:55.452
پس تو همهمونو میکشی، برادر کوچولو؟
00:24:55.535 --> 00:25:00.081
نه. اسوین هیچ علاقهای به انگلستان نداره،
پس میذارم توی نروژ بمونه
00:25:00.165 --> 00:25:02.500
ممنونم، اعلیحضرت
00:25:03.210 --> 00:25:06.463
بعدش میذارم تو هم ادوارد
رو بکشی و هم آلفرد رو...
00:25:06.546 --> 00:25:10.091
چون اگه به حال خودشون رها بشن
به شدت خطرناک خواهند بود
00:25:10.175 --> 00:25:14.888
و بعد از اینکه این خدمت رو بهت کردم،
چی جلومو میگیره تو رو نکشم؟
00:25:14.971 --> 00:25:16.806
میخوای امتحانش کنی؟
00:25:20.602 --> 00:25:23.980
محافظین من قویترین وایکینگهای دنیان
00:25:24.064 --> 00:25:26.691
برای همین من میشم پادشاه انگلستان
00:25:27.734 --> 00:25:29.778
حالا از این بازی خسته شدم
00:25:30.528 --> 00:25:33.073
فکر میکنی یه بازیه، هارثاکانوت؟
00:25:33.156 --> 00:25:36.576
البته که هست، پدر.
الان که یه پادشاه داریم، شما
00:25:37.953 --> 00:25:39.246
به افتخار کانوت کبیر
00:25:41.790 --> 00:25:43.625
اولین پادشاه وایکینگ انگلستان
00:25:44.501 --> 00:25:47.420
به افتخار کانوت کبیر! به سلامتی!
00:25:51.091 --> 00:25:51.925
ممنونم
00:25:56.221 --> 00:25:57.722
ولی تا ابد زنده نیستم
00:26:00.684 --> 00:26:02.519
بنابراین این فرمان منه
00:26:04.980 --> 00:26:10.568
هارثاکانوت، تو به دانمارک میری،
پادشاه اونجا میشی
00:26:12.654 --> 00:26:15.573
شاهزاده ادوارد و آلفرد،
شما به نورماندی برمیگردین...
00:26:15.657 --> 00:26:17.784
تا کارتونو در اونجا ادامه بدین
00:26:19.536 --> 00:26:20.745
و هرفوت...
00:26:21.705 --> 00:26:26.543
تو میشی نایبالسلطنه
هارثاکانوت در دانمارک
00:26:29.296 --> 00:26:30.338
سرپرستش؟
00:26:30.422 --> 00:26:31.339
بله
00:26:35.677 --> 00:26:37.304
و انگلستان چی؟
00:26:40.056 --> 00:26:43.435
انگلستان پادشاهی نخواهد داشت
00:26:53.486 --> 00:26:55.864
یه ملکه برش حکومت خواهد کرد
00:27:02.871 --> 00:27:04.247
همگی درود بفرستین بر ملکه اما
00:27:04.331 --> 00:27:06.166
درود بر ملکه اما
00:27:12.088 --> 00:27:13.340
ملکه اما
00:27:57.384 --> 00:27:58.385
دعوا نکنین
00:27:59.386 --> 00:28:00.637
برای همه به اندازه کافی هست
00:29:15.420 --> 00:29:16.671
چه خبر؟
00:29:17.714 --> 00:29:19.674
یه امپراتور جدید داریم
00:29:19.758 --> 00:29:22.719
ژنرال مانیاکیس با شهبانو زوئی ازدواج کرده
00:29:28.308 --> 00:29:29.225
خوب بخوابین
00:29:31.478 --> 00:29:32.896
روز بزرگی در پیش داریم
00:29:37.901 --> 00:29:40.236
حالا میتونیم همین زیورآلات
و پوستها رو...
00:29:40.320 --> 00:29:41.571
از شهرهای دیگه بگیریم...
00:29:41.654 --> 00:29:42.989
که به ایسلند نزدیکترن
00:29:44.574 --> 00:29:45.867
اگه چیزی برای معامله نداری...
00:29:45.950 --> 00:29:48.411
دلیلی نداره که این همه
راه تا اینجا بیایم
00:29:48.495 --> 00:29:52.207
اینو تا آخرین لحظه نگه داشته بودم
00:30:00.089 --> 00:30:03.343
حالا این دلیل خوبیه تا دوباره برگردین
00:30:11.518 --> 00:30:12.811
تحسینبرانگیزه
00:30:14.896 --> 00:30:15.855
از کجا گیرش اوردی؟
00:30:15.939 --> 00:30:19.067
افرادی که این شمشیرها
رو میسازن الان با من زندگی میکنن
00:30:19.150 --> 00:30:21.986
و در آینده خیلی بیشتر از اینا میسازیم
00:30:34.165 --> 00:30:37.710
لانگ. اریک میگه بیا نوشیدنی بخور
00:30:48.555 --> 00:30:49.806
فریدس
00:30:49.889 --> 00:30:51.266
استیگر
00:30:52.433 --> 00:30:53.726
هارالد رو پیدا کردی؟
00:30:54.686 --> 00:30:57.021
مادر مطمئنه که پیش مردم کالاهیت ـه
00:31:00.733 --> 00:31:03.194
به زودی به طرف خونه زمستونیشون میرن
00:31:03.278 --> 00:31:05.071
باید از اینجا برم بیرون و پیداش کنم
00:31:05.154 --> 00:31:08.658
فریدس، حتی اگه بتونی
بهش برسی و سالم برگردی...
00:31:08.741 --> 00:31:09.993
بازم اسیر خواهیم بود
00:31:10.076 --> 00:31:11.578
من مادرشم
00:31:13.162 --> 00:31:15.373
میتونم هارالد رو پیدا کنم.
ولی فقط تو میتونی آزادمون کنی
00:31:22.088 --> 00:31:23.548
تاجرها کی از اینجا میرن؟
00:31:23.631 --> 00:31:24.841
صبح
00:31:26.801 --> 00:31:27.886
پسرمو پیدا کن
00:31:29.637 --> 00:31:31.848
منم یه قایق و یه ناخدای
جدید برامون پیدا میکنم
00:31:54.579 --> 00:31:58.249
برو. هر کاری لازمه برای مردمت بکن
00:32:00.501 --> 00:32:02.045
مادر!
00:32:38.998 --> 00:32:39.999
کجا بودی؟
00:32:43.086 --> 00:32:44.170
دعوت نبودم
00:32:47.674 --> 00:32:49.759
اون بچه رو پادشاه دانمارک کرد
00:32:52.178 --> 00:32:54.889
و من چی؟ چیزی به جز یه خدمتکار نیستم
00:32:59.018 --> 00:33:01.187
از اون پسربچه خیلی چیزها باید یاد بگیری
00:33:02.146 --> 00:33:04.357
اول از همه اینکه کجخلقی نمیکنه
00:33:06.401 --> 00:33:08.695
اما رو هم حاکم انگلستان کرد
00:33:08.778 --> 00:33:09.946
اوهوم
00:33:11.072 --> 00:33:12.073
تعجبی نداره
00:33:16.119 --> 00:33:17.829
و این تو رو ناراحت نمیکنه؟
00:33:18.621 --> 00:33:20.957
اگه میذاشتم هر چیز کوچیکی
ناراحتم کنه...
00:33:22.834 --> 00:33:25.086
نمیتونستم به چیزهایی که
تا الان بهشون رسیدم برسم
00:33:29.882 --> 00:33:32.051
همیشه هر موقعیتی...
00:33:33.469 --> 00:33:36.764
مزیتهایی داره اگه
حواست به منافع خودت باشه
00:33:39.559 --> 00:33:40.393
مثل چی؟
00:33:42.020 --> 00:33:42.854
نه
00:33:44.480 --> 00:33:45.481
تو بهم بگو
00:33:58.703 --> 00:34:01.372
رقبام برای تاج و تخت در
دانمارک و نورماندی خواهند بود
00:34:01.456 --> 00:34:02.874
اوهوم
00:34:05.877 --> 00:34:06.711
دیگه چی؟
00:34:09.964 --> 00:34:11.174
بعد از مرگ کانوت...
00:34:13.968 --> 00:34:16.054
چیزی که اون میخواد اهمیتی نداره
00:34:19.098 --> 00:34:21.976
این حس بهتر از پرت کردن
یه بشقاب غذا نیست؟
00:34:36.908 --> 00:34:37.825
کی اونجاست؟
00:34:39.494 --> 00:34:40.495
خوابت نمیبره؟
00:34:42.872 --> 00:34:44.123
منم
00:34:49.962 --> 00:34:52.590
مدام به سنگهایی فکر میکنم
که کشتی شما رو خراب کرد
00:34:55.093 --> 00:34:57.178
به نظر من که دست خدا باهاتون یار نبوده
00:34:58.596 --> 00:35:00.848
بیشتر شبیه دست خواهرم بوده
00:35:13.194 --> 00:35:19.033
تازه به نظر نمیاومد یه طاعون بوده باشه
00:35:21.619 --> 00:35:23.746
بیشتر شبیه یه جور جنگ بود
00:35:27.750 --> 00:35:29.836
بگو ببینم
00:35:32.797 --> 00:35:33.798
چی دیدی؟
00:35:35.591 --> 00:35:37.885
من دیدم...
00:35:41.597 --> 00:35:46.018
مگنوس خود شیطونه.
شیطان در تمام رگهاش جاری ـه
00:35:46.686 --> 00:35:48.396
اونی که برگردوندیم پدرش نیست
00:35:48.938 --> 00:35:52.692
و اونطور که گفت طاعون در کار نبوده.
اونا رو مسموم کرد
00:35:53.651 --> 00:35:56.487
فقط چند نفر زنده موندن و
با یکی از کشتیهامون فرار کردن
00:35:58.197 --> 00:35:59.031
فریدس...
00:36:01.993 --> 00:36:03.202
اونم یکی از بازموندهها بود؟
00:36:06.205 --> 00:36:09.375
اصلا ندیدمش. فقط گورش رو دیدم
00:36:12.378 --> 00:36:13.880
پس مگنوس مسمومش کرده
00:36:16.799 --> 00:36:17.633
بله
00:36:26.934 --> 00:36:30.188
اون گذاشت رفت. بعد از ضیافت رفت
00:36:32.231 --> 00:36:33.065
کجا؟
00:36:34.984 --> 00:36:38.529
به سمت شمال. رفت تا
حمایت یارلها رو کسب کنه
00:37:08.976 --> 00:37:10.061
سفر به سلامت، پدر
00:37:16.734 --> 00:37:19.320
هنوزم باورم نمیشه منو
برای مراقبت از یه بچه میفرستی
00:37:20.780 --> 00:37:23.241
خیلی چیزها باید در مورد
حکمرانی بر یه کشور یاد بگیری
00:37:24.951 --> 00:37:27.703
نایبالسلطنه بودن این فرصت رو بهت میده
00:37:30.081 --> 00:37:31.123
متوجهم
00:37:45.304 --> 00:37:46.389
بدرود، کانوت
00:37:49.308 --> 00:37:52.853
فکر نکن نمیدونم این همه سال
کی به نروژ حکومت کرده
00:37:55.106 --> 00:37:57.733
اگه بخوای آزادی به مرسیا برگردی
00:38:00.278 --> 00:38:02.905
ممنونم، ولی اینجا رو به خونهم تبدیل کردم
00:38:03.781 --> 00:38:05.533
و دلایلی برای موندن دارم
00:38:11.122 --> 00:38:11.956
دلایل خوب
00:38:27.430 --> 00:38:28.514
- آلفرد
- مادر
00:38:40.568 --> 00:38:42.695
باورم نمیشه که منو به نورماندی برمیگردونه
00:38:44.655 --> 00:38:47.908
اون تو رو برنمیگردونه. تصمیم منه
00:38:49.493 --> 00:38:50.536
آماده نیستی
00:38:52.788 --> 00:38:56.083
زمان تو هم میرسه، ولی الان نمیشه
00:38:57.376 --> 00:38:58.336
باید بهم اعتماد کنی
00:39:01.213 --> 00:39:05.009
وقتی تو رو به دنیا اوردم،
چندین پسر آثلرد...
00:39:05.092 --> 00:39:07.345
برای تاج و تخت جلوتر از تو بودن
00:39:09.388 --> 00:39:14.060
ولی وقتی تو رو در آغوشم گرفتم،
میدونستم تو پادشاه میشی
00:39:15.811 --> 00:39:16.729
هنوزم بر این باورم
00:39:21.692 --> 00:39:23.361
این از رُم برات اوردم
00:39:24.362 --> 00:39:28.574
داخلش یه تیکه از چوب صلیبیه
که عیسی مسیح روش مُرد
00:39:30.326 --> 00:39:33.162
با سوگندم اینو بهت میدم
00:39:33.788 --> 00:39:36.832
یه روزی تو پادشاه انگلستان میشی
00:39:38.084 --> 00:39:39.585
باید براش آماده بشی
00:39:53.182 --> 00:39:55.935
مادر
00:40:01.273 --> 00:40:03.150
راستشو بهم بگو
00:40:04.026 --> 00:40:05.528
- دلت برام تنگ میشه؟
- نه
00:40:06.529 --> 00:40:08.489
نه. چرا نه؟
00:40:08.572 --> 00:40:10.449
چون وقتی بخوام باهات باشم...
00:40:10.533 --> 00:40:13.285
فقط کافیه چشمهامو ببندم
و توی قلبم حست کنم
00:40:23.129 --> 00:40:23.963
برو
00:40:29.260 --> 00:40:30.636
لطفا مراقب پسرم باش
00:40:31.178 --> 00:40:32.847
نمیذارم هیچ آسیبی بهش برسه
00:40:34.932 --> 00:40:35.933
ممنونم، هرفوت
00:40:57.079 --> 00:40:58.414
ملکه آلفیفو
00:41:04.295 --> 00:41:05.254
بهتون هشدار بدم
00:41:05.337 --> 00:41:10.384
میدونم. مگنوس. کاملا از خطری که
خونهمو تهدید میکنه آگاهم
00:41:11.760 --> 00:41:13.345
تیم خیلی خوبی میشدیم
00:41:14.138 --> 00:41:16.891
نه، همدیگه رو میبلعیدیم
00:41:28.652 --> 00:41:29.987
ممنونم، ملکه آلفیفو
00:41:30.613 --> 00:41:33.782
آیندهت قراره خیلی سخت بشه
00:41:34.742 --> 00:41:37.286
دعا میکنم قدرتش رو
داشته باشی تا تحملش کنی
00:41:38.996 --> 00:41:40.164
منم همینطور
00:41:50.090 --> 00:41:50.925
ملکه من
00:42:57.491 --> 00:42:58.867
بسیار خب، دوستان من
00:43:03.581 --> 00:43:05.749
وقتی همه چیزو از دست داده
باشین کجا میرین؟
00:43:09.795 --> 00:43:10.963
برمیگردین خونه
00:43:30.024 --> 00:43:32.776
- تا تابستون بعدی، دوست من
- ممنونم
00:43:35.404 --> 00:43:36.238
اریک
00:43:37.740 --> 00:43:39.408
- مراقب باش
- بدرود
00:43:50.377 --> 00:43:51.378
دخترم!
00:43:54.757 --> 00:43:56.634
اولین شبت در سرما چطور بود؟
00:44:07.853 --> 00:44:12.191
شوهر، توی خونه بهت نیاز داریم
00:44:20.282 --> 00:44:21.283
اینو بگیر
00:44:37.591 --> 00:44:38.801
میدونی من کیم؟
00:44:42.304 --> 00:44:45.599
باهاتون به کتگت میام،
مشکلی داری؟
00:44:47.017 --> 00:44:47.851
نه
00:44:50.187 --> 00:44:51.021
خوبه
00:45:21.558 --> 00:45:25.558
[هارالد هاردرادا]
00:45:28.559 --> 00:45:29.560
برو جلو!
00:45:55.919 --> 00:45:57.421
امپراتور مانیاکیس
00:46:33.248 --> 00:46:37.503
- آتش!
- سریع، برو! از اینطرف
00:47:14.081 --> 00:47:17.793
زندانی فرار کرده.
امپراتور، هارالد فرار کرده
00:47:22.089 --> 00:47:24.258
مانیاکیس!
00:47:27.427 --> 00:47:28.845
قاتل!
00:47:29.930 --> 00:47:30.847
نه!
00:47:31.932 --> 00:47:34.226
بیا با جلادت روبهرو شو
00:47:34.309 --> 00:47:36.019
برای من بذارینش
00:49:36.020 --> 00:49:42.020
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:49:43.021 --> 00:49:48.021
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.