WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:02.960
«آنچه گذشت...»
00:00:02.960 --> 00:00:05.170
شما دشمن این ایالت تلقی شدین.
00:00:05.170 --> 00:00:08.090
وایسین!
اگه اون دشمنه پس منم دشمنم.
00:00:08.090 --> 00:00:11.880
شما توی زمینها کار میکنین،
ما هم روزی سه وعده غذا بهتون میدیم.
00:00:11.880 --> 00:00:14.680
هیچ مدرکی از بارداری همسرت ارائه نکردی.
00:00:14.680 --> 00:00:15.970
- مدرک؟
- هرتا!
00:00:15.970 --> 00:00:17.350
وسط جنگ بازی میکنین.
00:00:17.350 --> 00:00:19.920
کجای اینا با عقل جور در میاد؟!
00:00:20.720 --> 00:00:22.350
آدام،
تو بهترین جاعلی هستی که داریم.
00:00:22.350 --> 00:00:24.300
بچههای ورشو التماس میکنن
بری به دادشون برسی.
00:00:24.300 --> 00:00:26.770
بهت نیاز دارن، آدام.
من ندارم.
00:00:26.770 --> 00:00:29.230
باید فوراً از کازابلانکا بریم.
00:00:29.230 --> 00:00:30.730
بهش گفتم دارم باهات میام.
00:00:30.730 --> 00:00:33.570
شرمنده حلقه ندارم،
اما عاشقتم الیسکا.
00:00:34.740 --> 00:00:38.200
یهویی یهودیها رو گرفتن
و شروع کردن به کتک زدنـشون
00:00:38.200 --> 00:00:40.240
- برمیگردم.
- توروخدا بمون، نرو.
00:00:40.240 --> 00:00:41.330
آنا نمیتونم.
00:00:41.330 --> 00:00:42.700
جوخههای مرگ.
00:00:42.700 --> 00:00:44.870
میبرنشون جنگل
00:00:44.870 --> 00:00:46.210
تا کسی صداشون رو نشنوه.
00:00:46.210 --> 00:00:47.880
ولی امیدوار بودم آدام اینجا باشه.
00:00:47.880 --> 00:00:50.050
آخرین باری که دیدمش
داشت میومد اینجا پیشت.
00:00:50.050 --> 00:00:52.960
خداوند به همراهتون در سرزمین اسرائیل.
00:00:54.369 --> 00:00:55.643
تو واسه دو نفر بکَن.
00:00:56.050 --> 00:00:58.050
اون زن مادرته.
00:00:58.350 --> 00:01:00.470
پس بدو فلیسیا!
بدو!
00:01:02.520 --> 00:01:03.880
دیگه بسه!
نَکَنین...
00:01:03.880 --> 00:01:05.360
لباسهاتون رو در بیارین!
00:01:07.420 --> 00:01:15.420
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:18.070 --> 00:01:21.990
«روش هشانا» زمانی برای انعکاسه.
(نمود شروع سال یهودی)
00:01:24.790 --> 00:01:30.290
زمانی که درخواست بخشش میکنیم
و در پی بخشش دیگرانیم.
00:01:31.500 --> 00:01:36.260
البته اصلاً نمیدونم
که الان چطوری میتونیم این کار رو بکنیم.
00:01:38.680 --> 00:01:42.760
دعا میکنم که تو این تاریکی...
00:01:42.760 --> 00:01:45.180
خانواده نور راهمان باشد.
00:01:46.044 --> 00:01:52.040
مترجمین: «محمدعلی sm و iredprincess»
00:01:56.820 --> 00:02:00.320
دعا میکنم که امسال
00:02:00.320 --> 00:02:03.490
سالی خوب و پر از شادی باشه.
00:02:08.290 --> 00:02:10.500
بیا.
خیلی گرونه.
00:02:14.170 --> 00:02:15.590
سال نو مبارک.
00:02:23.600 --> 00:02:24.890
مامان!
مامان!
00:02:31.940 --> 00:02:33.150
ممنونم.
00:02:39.110 --> 00:02:42.070
به غازهای پارک کوشوشکو فکر کن عزیزم.
00:02:42.070 --> 00:02:44.450
- میتونی این کار رو بکنی؟
- آره.
00:02:44.450 --> 00:02:45.540
خوبه.
00:02:46.580 --> 00:02:48.790
آره،
همینطوری خوبه.
00:02:53.520 --> 00:02:58.160
«ما خوششانس بودیم»
00:03:53.190 --> 00:03:55.810
مسافرها پول بلیطها رو دادن.
00:03:55.810 --> 00:03:58.110
بهمون امید فروختن.
00:03:58.900 --> 00:04:01.450
هی، بیا بغلم فِفه.
00:04:12.210 --> 00:04:14.960
با «یودنرات» حرف میزنم.
باید مطلعشون کنیم.
(شورای یهودی)
00:04:14.960 --> 00:04:16.540
وقتی ازشون خواسته شد فهرست درست کنن،
00:04:16.540 --> 00:04:19.380
- باید مطمئن باشیم که واسه چیان.
- میدونستن فهرستها واسه چیان.
00:04:19.380 --> 00:04:22.050
- باورم نمیشه حقیقت داشته باشه.
- پس داری به خودت دروغ میگی.
00:04:22.050 --> 00:04:24.050
یودنراتها آخرین خط دفاعیمونـن.
00:04:24.050 --> 00:04:28.060
بیدار شو پسر! اونا شریک جرمن
و تو هم نوکرشونی.
00:04:28.060 --> 00:04:29.560
ما واسطهایم.
00:04:29.560 --> 00:04:31.850
میخوایم به این آشوب یکم نظم بدیم.
00:04:31.850 --> 00:04:34.480
کدوم نظم؟
شما کنترلمون میکنین،
00:04:34.480 --> 00:04:37.310
با لباسهای فرم و باتونهاتون
تو خیابونها گشت میزنین،
00:04:37.310 --> 00:04:39.110
- فهرست درست میکنین.
- من... من نمیدونستم
00:04:39.110 --> 00:04:41.190
- که اینطوری میشه.
- فهرستها واسه چیان آیزاک؟!
00:04:41.190 --> 00:04:42.820
من فقط خواستم بهتون کمک کنم.
00:04:42.820 --> 00:04:46.240
و شرم بر من... که قبولش کردم.
00:04:47.530 --> 00:04:49.160
شرم بر من...
00:04:50.910 --> 00:04:54.120
که جلوی سوار شدنش رو نگرفتم.
00:04:55.460 --> 00:04:57.880
شرم بر من که متوجه نشدم.
00:04:59.290 --> 00:05:02.800
میلا خواهش میکنم،
باید بدونی که تو و فیلیسیا چقدر برام مهمین.
00:05:02.800 --> 00:05:04.880
من هیچوقت حاضر نمیشم تا...
00:05:12.430 --> 00:05:15.060
تنها خواستهام اینه که فعلاً صداش رو درنیارید.
00:05:16.560 --> 00:05:19.440
بهتره دیگه حواس آلمانیها رو
به خودمون جمع نکنیم.
00:05:19.440 --> 00:05:22.940
- برای امنیت خودتون.
- مگه کسی هم هست که جونش تو خطر نباشه؟
00:05:25.490 --> 00:05:27.110
لطفاً از خونهمون برو بیرون.
00:05:37.330 --> 00:05:38.960
ترسیده.
00:05:39.330 --> 00:05:40.960
همهمون ترسیدیم.
00:05:41.630 --> 00:05:45.880
وقتی زیرمون مدام درحال لغزشه...
چطوری میتونیم سر جامون وایسیم؟
00:06:11.030 --> 00:06:12.870
میخوام یه چیزی بهت بدم.
00:06:17.370 --> 00:06:18.370
همم.
00:06:19.120 --> 00:06:21.960
میدونم مثل اون نمیشه.
00:06:22.500 --> 00:06:25.260
ممنون اما لازم نیست.
00:06:25.260 --> 00:06:28.880
بذار باهاش یاد اون بیفتی،
همیشه باهات باشه.
00:06:29.640 --> 00:06:31.970
امروز یه مرد و زن
00:06:31.970 --> 00:06:36.140
و دوتا بچههاشون رو دیدم که تیر خوردن،
پشت سر همدیگه.
00:06:36.140 --> 00:06:40.730
بعد از دیدن همچین چیزی
چطوری باور کنم که سلیم هنوز زندهست؟
00:06:46.680 --> 00:06:49.360
« سیبری، آلتانای »
00:06:49.360 --> 00:06:51.370
شنیدی آملیا چی شده؟
00:06:51.990 --> 00:06:55.120
آره. رافا برام تعریف کرد.
00:06:55.620 --> 00:06:57.830
شیرش خشک شده.
00:06:57.830 --> 00:07:00.120
بچهش فقط دو هفتهشه.
00:07:00.120 --> 00:07:01.420
میدونم.
00:07:03.000 --> 00:07:05.000
شدیداً هم کمبود وزن داره.
00:07:09.590 --> 00:07:10.800
چیه؟
00:07:12.220 --> 00:07:16.310
همین الانش هم داری به یه بچهی دیگه شیر میدی،
یوزف هم هست.
00:07:16.310 --> 00:07:18.640
نباید یادت بره
که باید مراقب خودت هم باشی.
00:07:18.640 --> 00:07:22.230
من چیزیم نیست...
حالم خوبه.
00:07:24.440 --> 00:07:27.070
چندتا قارچ پیدا کردم.
00:07:29.440 --> 00:07:32.530
پر از مواد مغذیه.
00:07:32.530 --> 00:07:35.620
واست خوبه،
واسه پسر کوچولوت هم خوبه.
00:07:43.170 --> 00:07:46.800
بهنظرم یه خبراییه.
هیتلر برعلیه استالین شده.
00:07:48.510 --> 00:07:49.510
کارت رو بکن!
00:07:50.720 --> 00:07:53.390
- از کی شنیدی؟
- وانیا و بقیه.
00:07:53.390 --> 00:07:55.540
بهخاطر این با هم سر و کله میزنن
که ما رو چیکار کنن.
00:07:55.540 --> 00:07:57.850
آتو...
اگه این راست باشه...
00:07:58.390 --> 00:08:01.020
- یعنی باید آزادمون کنن.
- باید ما رو با آلمانیها جایگزین کنن!
00:08:01.020 --> 00:08:03.940
هنوز هم کلی راه به ذهنم میرسه
که ما به دردشون میخوریم.
00:08:03.940 --> 00:08:06.690
هی، هی، هی.
این خبر خوبیه گنک.
00:08:06.690 --> 00:08:07.980
خوشحال باش.
00:08:56.570 --> 00:08:57.990
من میرم خونهی آدام.
00:08:57.990 --> 00:09:00.950
وقتی به آنا سر زدین،
تو آپارتمان هم رو میبینیم، خب؟
00:09:00.950 --> 00:09:02.450
برین، برین.
00:09:04.250 --> 00:09:06.330
آروم باش بلا، آروم باش.
00:09:06.710 --> 00:09:09.550
بوی چیه؟
00:09:53.510 --> 00:09:54.920
آنا؟
00:09:55.090 --> 00:09:56.260
حیوونا.
00:10:19.910 --> 00:10:21.120
آنا؟
00:10:21.910 --> 00:10:23.120
آنا؟
00:10:24.750 --> 00:10:25.750
آنا؟
00:10:26.500 --> 00:10:27.710
آنا؟
00:10:28.920 --> 00:10:30.960
بلا، هیشکی تو ساختمون نمونده.
00:10:30.960 --> 00:10:32.250
نه،
معلوم نیست.
00:10:32.250 --> 00:10:35.340
شاید تو اتاق شیروونی
یا زیر خونه قایم شده باشن.
00:10:35.340 --> 00:10:37.470
اون چیه؟ چی نوشته؟
00:10:39.220 --> 00:10:40.640
بگو، یاکوب.
00:10:44.180 --> 00:10:46.680
«دارن میبرنمون.
00:10:46.680 --> 00:10:48.980
فکر کنم میخوان ما رو بکشن.»
00:11:02.200 --> 00:11:05.200
وای خدا!
00:11:14.840 --> 00:11:16.960
میخوای ژاکت جدیدت رو بپوشی، زِی؟
00:11:16.960 --> 00:11:21.760
آره. وقتشه از این خرابشده بریم.
00:11:21.760 --> 00:11:23.470
تناقضش رو نمیبینی؟
00:11:24.350 --> 00:11:26.560
- میشه لطفاً بهش شیر بدی؟
- حتماً.
00:11:38.650 --> 00:11:39.860
ممنون.
00:11:41.150 --> 00:11:45.200
داریم از اینجا میریم.
یعنی اتفاق خوبی نیست؟
00:11:47.330 --> 00:11:49.830
بهش میگن «عفو عمومی».
00:11:49.830 --> 00:11:53.540
اما دستور داریم
که اجباری عضو ارتش سرخ استالین بشیم.
00:11:55.290 --> 00:11:57.920
تصور این که تو
لباس فرم شوروی رو بپوشی خیلی سخته.
00:11:58.300 --> 00:11:59.800
شلوارهای تنگتر لازم داری.
00:11:59.800 --> 00:12:01.840
حتی یه ذره هم به این جماعت اعتماد ندارم.
00:12:01.840 --> 00:12:04.930
بهمون دستور دادن
واسه سفر با قطار وسایل جمع کنیم.
00:12:05.470 --> 00:12:07.470
سفر با قطار به کجا؟
00:12:13.060 --> 00:12:14.690
انگار این صحنه رو قبلاً دیدم.
00:12:15.270 --> 00:12:19.780
شاید با یه زن و بچهی دیگه
با واگن دامداری رفتی سفر.
00:12:19.780 --> 00:12:22.610
این قسمت بچهش دیگه جدید بود.
00:12:22.610 --> 00:12:25.530
فقط کاش میدونستم کجا داریم میریم.
00:12:26.450 --> 00:12:28.620
کاش اشعار ریلکه همراهم بود.
00:12:30.790 --> 00:12:32.870
چیزی نیست.
00:12:33.420 --> 00:12:35.420
چیزی نیست.
00:12:35.420 --> 00:12:36.590
آروم باش.
00:13:04.450 --> 00:13:06.450
حداقل بارون قطع شد.
00:13:07.240 --> 00:13:09.450
این رو که دیگه نمیتونن ازمون بگیرن.
00:13:10.700 --> 00:13:12.200
فیلیسیا چطوره؟
00:13:14.000 --> 00:13:15.420
کنار اومده.
00:13:15.790 --> 00:13:19.420
بیشتر اوقات که تو کارخونه کار میکنم
تو خونه آروم میمونه.
00:13:21.090 --> 00:13:23.720
- جدیداً خیلی آروم شده.
- خوبه.
00:13:24.550 --> 00:13:25.970
همین که آرومه خوبه.
00:13:27.550 --> 00:13:29.300
آیزاک، سر و وضعت داغون شده.
00:13:30.100 --> 00:13:33.430
ممنون بابت صداقتت.
00:13:33.430 --> 00:13:35.060
اصلاً این چندوقت خوابیدی؟
00:13:35.890 --> 00:13:38.310
شیمون عین گاو خر و پف میکنه.
00:13:39.110 --> 00:13:41.320
دیگه پیش خونوادهات نیستی؟
00:13:45.360 --> 00:13:47.870
آیزاک... نمیدونستم...
00:13:47.870 --> 00:13:50.660
خواهش میکنم میلا، سر خدمتـم.
00:13:50.660 --> 00:13:53.750
خب اینقدر باهام سرد نباش.
00:13:54.750 --> 00:13:57.960
از وقتی که همسن فیلیسیا بودیم
همدیگه رو میشناسیم.
00:13:58.540 --> 00:14:01.460
پدرم منظوری نداشت.
00:14:02.300 --> 00:14:06.130
اگه بتونی به این که
از پلیس استفعا بدی، فکر کنی...
00:14:06.430 --> 00:14:08.180
نمیتونم استعفا بدم.
00:14:08.180 --> 00:14:11.510
تو خونهمون یه جا واست هست.
00:14:14.220 --> 00:14:16.310
حتی اگه کنارتون هم میموندم،
00:14:17.020 --> 00:14:19.650
چه شرایطی داشت؟
00:14:20.940 --> 00:14:22.360
دوستت میشدم؟
00:14:24.400 --> 00:14:25.820
عموی فیلیسیا میشدم؟
00:14:27.400 --> 00:14:30.070
تو خیلی واسهی ما مهمی.
00:14:30.910 --> 00:14:32.120
ما؟
00:14:35.830 --> 00:14:37.040
آیزاک.
00:14:42.920 --> 00:14:44.130
اشکالی نداره.
00:14:44.510 --> 00:14:45.710
فراموشش کن.
00:14:50.470 --> 00:14:54.100
این زن و بچهها
چطوری دم دروازههای جهنم میرقصن؟
00:14:55.470 --> 00:14:57.100
از نظر اونا ما وجود نداریم.
00:14:57.980 --> 00:14:59.600
باید دیگه راه بیفتم.
00:14:59.600 --> 00:15:01.440
باید به یه خونواده یه خبر بد بدم
00:15:01.440 --> 00:15:03.400
چون پسرشون مدارکش همراهش نبوده.
00:15:04.570 --> 00:15:07.780
این کشتارها دیگه از کنترل خارج شدن.
00:15:08.570 --> 00:15:11.030
چندوقت دیگه گریبان خودمون رو هم میگیره.
00:15:47.110 --> 00:15:49.110
دنبال چی میگردی؟
00:15:51.950 --> 00:15:53.570
خواهرم گم شده.
00:15:54.740 --> 00:15:59.370
نباید بری اونجا.
یه هفتهست مدام دارن تیر شلیک میکنن.
00:16:11.630 --> 00:16:14.390
باید برگردیم سمت جنگلها.
00:16:14.760 --> 00:16:18.390
- نه، نمیتونیم.
- نه، شاید آنا و دنیل فرار کردن.
00:16:18.390 --> 00:16:20.230
شاید تونستن یه جا مخفی شن.
00:16:20.230 --> 00:16:23.400
بلا، خودت هم میدونی که چقدر احتمالش کمه.
00:16:23.400 --> 00:16:26.770
نه، ما فقط یه هفتهس داریم میگردیم،
معلوم نیست.
00:16:26.770 --> 00:16:32.070
- هیچی معلوم نیست.
- چرا، معلومه.
00:16:32.070 --> 00:16:34.240
همین الانش هم خیلی اینجا موندیم.
00:16:34.240 --> 00:16:36.240
وقتشه برگردیم رادوم.
00:16:36.240 --> 00:16:38.740
نه... الان نمیتونم برگردم...
00:16:38.740 --> 00:16:41.250
ولف تونسته یه ماشین واسهمون جور کنه.
00:16:42.500 --> 00:16:45.920
صبح زود یه وانتبار راه میفته سمت رادوم
00:16:45.920 --> 00:16:47.750
ما هم باید سوارش شیم.
00:16:49.710 --> 00:16:50.920
صبح زود؟
00:16:50.920 --> 00:16:54.680
این همه صبر کردی
تا الان این رو بهم بگی؟
00:16:54.680 --> 00:16:56.050
تازه قطعی شده.
00:16:56.550 --> 00:16:59.390
یعنی تو دیگه بیخیال شدی؟
00:16:59.390 --> 00:17:01.100
بیخیال آدام شدی؟
00:17:01.560 --> 00:17:02.770
بیخیال نشدم.
00:17:02.770 --> 00:17:04.770
اون بهخاطر تو برگشت اینجا.
00:17:05.020 --> 00:17:06.230
میدونم.
00:17:07.060 --> 00:17:10.570
اما بلا،
اگه آدام بود میخواست کار درست رو بکنیم.
00:17:10.570 --> 00:17:14.070
شهر اصلاً ثبات نداره.
دوباره خشونتهاشون فوران میکنه.
00:17:14.070 --> 00:17:17.370
- مطمئنیم. یه برنامهی دیگه هم هست که...
- اونوقت میخواین برگردین پیش خونوادهتون
00:17:17.370 --> 00:17:19.240
و اون مدارک جعلی رو تحویل بدین.
00:17:19.240 --> 00:17:20.950
اما بلا،
پدر و مادر خودت هم اونجان،
00:17:20.950 --> 00:17:23.040
اگه به فکر خودت نیستی
به فکر اونا باش.
00:17:23.040 --> 00:17:24.670
معلومه که به فکر اونام!
00:17:24.670 --> 00:17:27.290
اگه بدون اون برگردم
چی باید بهشون بگم
00:17:27.290 --> 00:17:28.590
بدون این که کامل مطمئن باشم؟
00:17:28.590 --> 00:17:31.090
- نمیتونم این کار رو باهاشون بکنم!
- اون مُرده. مُرده.
00:17:31.090 --> 00:17:32.300
خب؟
00:17:32.300 --> 00:17:34.800
آنا مرده.
00:17:37.090 --> 00:17:39.930
تک تک یهودیهای اون ساختمون رو
بردن استادیوم
00:17:39.930 --> 00:17:43.230
بعدش هم بردنشون جنگل،
هیشکی هم برنگشته.
00:17:43.230 --> 00:17:44.730
خب؟
00:17:46.980 --> 00:17:48.190
- کوبا.
- نه.
00:17:48.190 --> 00:17:49.570
نکن...
00:17:52.110 --> 00:17:54.820
- نه، نه، نه!
- بلا!
00:17:59.070 --> 00:18:01.790
لطفاً ولم کن! ولم کن!
00:18:05.710 --> 00:18:08.330
پول حمل و نقل.
00:18:09.380 --> 00:18:10.710
شرمنده.
00:18:10.710 --> 00:18:13.630
داری تصمیم درستی میگیری که میری.
00:18:14.340 --> 00:18:15.970
میدونم.
00:18:17.130 --> 00:18:19.550
پس چرا حس میکنم دارم جا میزنم؟
00:18:19.550 --> 00:18:21.560
اگه آدام بود
میخواست جات امن باشه.
00:18:21.560 --> 00:18:24.270
آدام ایمان داشت.
00:18:26.060 --> 00:18:29.560
همیشه بهم باور داشت، به همه چیم.
00:18:30.810 --> 00:18:31.820
اون مرد کیه؟
00:18:33.280 --> 00:18:37.280
امروز پیداش شد.
فکر کنم از یه اردوگاه کار اجباری فرار کرده.
00:18:38.410 --> 00:18:39.620
کدوم اردوگاه؟
00:18:39.620 --> 00:18:41.780
اونی که تو خیابون یانووسکاس.
00:18:43.580 --> 00:18:47.210
منظورت همونیه که آلمانیها
همهی مردهای سرحال رو بردن؟
00:18:47.210 --> 00:18:48.290
اون فقط یه شایعه بود.
00:18:48.290 --> 00:18:50.380
- میدونی که ما...
- بهش میخوره سرحال باشه.
00:18:53.710 --> 00:18:55.550
ببخشید.
سلام.
00:18:57.340 --> 00:18:59.970
اسم من هالیناس. اسم شما چیه؟
00:19:00.800 --> 00:19:02.010
اریک.
00:19:02.390 --> 00:19:05.600
اریک... از آشنایی باهاتون خوشحالم.
00:19:06.810 --> 00:19:11.810
اشکالی نداره بپرسم که...
شما چطوری فرار کردین؟
00:19:13.610 --> 00:19:14.820
از فاضلاب.
00:19:19.450 --> 00:19:23.240
اریک... احیاناً...
00:19:23.240 --> 00:19:25.990
وقتی اونجا بودین، اسم آدام آیکنوالد
00:19:25.990 --> 00:19:27.160
به گوشتون نخورده بود؟
00:19:29.210 --> 00:19:32.190
نه؟ بژوزا چی؟
00:19:36.460 --> 00:19:40.680
یه مرد قدبلنده، عینک گرد میزنه.
00:19:41.470 --> 00:19:44.680
این مرد بهترین جاعل زیرزمینیه.
00:19:44.680 --> 00:19:48.600
- اگه دیدیش...
- یه شایعاتی درمورد یه جاعل شنیدم ولی...
00:19:52.440 --> 00:19:58.070
نه، نه. مطمئن نیستم.
چند روز غذا نخوردیم.
00:20:00.070 --> 00:20:01.280
متوجهم.
00:20:03.200 --> 00:20:04.410
ممنونم.
00:20:13.330 --> 00:20:14.960
سوار شین.
00:20:29.310 --> 00:20:30.930
این چیه؟
00:20:31.560 --> 00:20:33.400
مدارک جعلی.
00:20:33.400 --> 00:20:36.570
لطفاً بده به پدر. من نمیام.
00:20:39.360 --> 00:20:42.990
آدام ممکنه تو اون اردوگاهها زنده باشه.
00:20:44.110 --> 00:20:45.740
شایعه شده که یه جاعل اونجاست.
00:20:46.330 --> 00:20:49.540
بهخاطر یه شایعه میخوای بمونی؟
00:20:52.540 --> 00:20:53.870
میدونم.
00:20:54.540 --> 00:20:56.880
- آدم دو روییام.
- نه، نمیشه بمونی.
00:20:56.880 --> 00:20:59.300
- مجبورم.
- اما...
00:20:59.300 --> 00:21:02.470
اگه الان با ما برنگردی،
چطوری میخوای برگردی رادوم؟
00:21:04.760 --> 00:21:08.390
خودت گفتی که...
اگه آدام بود میخواست کار درست رو بکنیم.
00:21:08.390 --> 00:21:09.810
کار درست اینه؟
00:21:09.810 --> 00:21:13.640
میتونه باشه، اگه نجاتش بدم.
00:21:13.640 --> 00:21:14.940
اگه ندی، چی؟
00:21:16.310 --> 00:21:18.940
حداقل میتونم با خودم کنار بیام.
00:21:18.940 --> 00:21:20.860
اگه زنده بمونی که با خودت کنار بیای.
00:21:21.490 --> 00:21:24.320
تو این شهر بوی مرگ پیچیده.
00:21:26.070 --> 00:21:27.280
عاشقشم.
00:21:28.240 --> 00:21:30.620
خورشید داره طلوع میکنه.
باید راه بیفتیم.
00:21:30.620 --> 00:21:32.330
باشه فقط یه کوچولو دیگه.
00:21:32.330 --> 00:21:35.370
هالینا،
خواهش میکنم...
00:21:35.370 --> 00:21:39.290
یاکوب... باید بمونه.
00:21:44.840 --> 00:21:48.470
باشه... هرچی تو بگی.
00:21:56.190 --> 00:21:57.860
نه.
00:22:31.720 --> 00:22:36.130
« جزیرهی فلورس »
« برزیل، ریو دو ژانیرو »
00:22:38.520 --> 00:22:40.520
یه قدم دیگه.
00:22:40.520 --> 00:22:42.020
- ممنون.
- آفرین.
00:22:44.698 --> 00:22:47.201
00:22:47.950 --> 00:22:49.620
جرئت دارم بگم خوشاومدین؟
00:22:49.620 --> 00:22:51.990
حالا از کجا اینقدر مطمئنی
که ازمون خوشامدگویی میشه؟
00:22:51.990 --> 00:22:54.580
همین که پرتمون نمیکنن
تو آب کافیه الیسکا.
00:22:54.580 --> 00:22:57.920
- قدردان این معجزههای کوچیک باش.
- هی، شما دونفر!
00:23:00.040 --> 00:23:02.340
جدی میگم.
چرا نزدیک یه جزیزه پیاده شدیم؟
00:23:02.340 --> 00:23:04.130
بندر ریو که اونجاست.
00:23:04.130 --> 00:23:05.760
هی!
00:23:05.760 --> 00:23:07.420
این سمت، از سمت راست.
00:23:07.420 --> 00:23:09.930
بجنبین.
عجله کنین. از این سمت.
00:23:11.550 --> 00:23:13.720
برین. عجله کنین.
00:23:13.720 --> 00:23:15.810
لطفاً عجله کنین.
00:23:16.770 --> 00:23:18.350
از این سمت. از این سمت.
00:23:35.040 --> 00:23:36.250
اینجا زندانه؟
00:23:36.250 --> 00:23:37.660
ویزاهامون رو قبول میکنن؟
00:23:37.660 --> 00:23:39.370
تا کی میخواین نگهمون دارین؟
00:23:39.370 --> 00:23:41.670
لطفاً اجازه بدین توضیح بدم.
00:23:41.670 --> 00:23:43.250
اسم من ژرژیوس.
00:23:43.250 --> 00:23:44.550
من به نمایندگی از
00:23:44.550 --> 00:23:47.130
انجمن خیرخواهانهی یهودیان ریو اومدم اینجا.
00:23:48.550 --> 00:23:52.470
متاسفانه باید بهتون اعلام کنم که
تمدید ویزاهاتون رد شده
00:23:52.470 --> 00:23:55.180
و الان بازداشتین.
00:24:00.060 --> 00:24:02.480
برادر من تو ریو زندگی میکنه.
اون حامیمون شده.
00:24:02.480 --> 00:24:04.440
بله،
اسامی رو جمع میکنم.
00:24:04.440 --> 00:24:08.110
به سربازخونهها منتقل میشین،
زنها و مردها هم جدا میشن.
00:24:08.110 --> 00:24:11.280
ویزاهای ما توسط شخص جناب سفیر
سوزا دانتاس صادر شده.
00:24:11.280 --> 00:24:13.450
حتماً میشه یه کاریش کرد.
00:24:13.450 --> 00:24:17.540
وارگاس، سوزا دانتاس رو مجبور کردن
که زودتر از موعد بازنشسته شن.
00:24:26.800 --> 00:24:29.550
میدونستم، میدونستم.
میدونستم نمیتونه کمکمون کنه.
00:24:29.550 --> 00:24:31.840
- اون تنها چارهمون نیست.
- چه چارهی دیگهای داریم؟
00:24:31.840 --> 00:24:34.640
- داییت عزیزم.
- میتونیم با هایاس تماس بگیریم.
00:24:34.640 --> 00:24:39.180
بهنظرت یه سازمان یهودی تو کشوری که
از یهودیها بدشون میاد، قدرتی داره؟
00:24:39.180 --> 00:24:40.600
ای خدا،
چقدر تو سادهای.
00:24:40.600 --> 00:24:43.520
ساده نیستم، اما اونقدری راه اومدیم
.که امیدم رو از دست ندم
00:24:43.520 --> 00:24:47.070
امید؟ یعنی میگی بهخاطر امید تو
تا برزیل اومدم؟
00:24:47.070 --> 00:24:50.070
- امید کوفتیت رو پرت میکنم تو اقیانوس!
- الیسکا.
00:25:03.080 --> 00:25:04.920
دارن ناهار میدن.
00:25:04.920 --> 00:25:06.630
چایی ماته هم هست.
00:25:07.290 --> 00:25:09.510
مامانت میگه مزه خاک میده.
من که خوشم اومد.
00:25:09.510 --> 00:25:11.420
گشنم نیست آدی.
00:25:11.720 --> 00:25:13.720
اون وقت من فکر میکردم
وقتی نزدیک بود از اون قایق بیفتیم
00:25:13.720 --> 00:25:16.800
و موقع رد شدن از تنگهی جبلاطارق،
غرق شیم، بدترین اتفاق بود.
00:25:16.800 --> 00:25:18.510
نزدیک نبود غرق شیم.
00:25:19.180 --> 00:25:21.100
اون ماهیگیر پیره که
به دعا متوسل شده بود.
00:25:21.100 --> 00:25:22.770
شاید همیشه دعا میخونه.
00:25:27.060 --> 00:25:28.480
حق با توئه.
00:25:31.490 --> 00:25:33.700
میتونیم از اون طرف
،براشون دست تکون بدیم
00:25:33.860 --> 00:25:37.030
میتونن بفهمن ما اینجا نشستیم
اما با این حال ما رو نمیخوان.
00:25:37.030 --> 00:25:40.240
رفیق صمیمیم، ترسا،
بهم حسودی میکرد
00:25:40.240 --> 00:25:41.950
که دارم میام ریو.
00:25:44.120 --> 00:25:49.340
به ساحلها، آهنگ، کوپاکابانا،
00:25:50.460 --> 00:25:53.090
اگه بفهمن انداختنم زندان
خندش میگیره.
00:25:53.090 --> 00:25:55.550
نسبت به بقیهی زندانها
همچین بد هم نیست.
00:25:55.550 --> 00:25:58.260
- زندان قبلیم که کلی عقرب داشت.
- باشه بابا، یادم نمیره که
00:25:58.260 --> 00:25:59.720
بیشتر از من زجر شدی.
00:25:59.720 --> 00:26:01.310
منظورم این نبود.
00:26:02.930 --> 00:26:04.560
اشکال نداره.
ببخشید.
00:26:05.390 --> 00:26:07.020
نمیدونم چم شده.
00:26:07.980 --> 00:26:10.610
هیچیت نشده.
00:26:10.610 --> 00:26:13.070
با مامانم حرف بزن
تا یه لیست بلند و بالا تحویلت بده.
00:26:13.073 --> 00:26:14.825
خب، حتماً به چشم مامانِ من حرف نداری
00:26:14.825 --> 00:26:16.118
جدی؟
00:26:16.952 --> 00:26:20.956
- انقدر مطمئن نباش
- نخوما؟ شوخیت گرفته حتماً.
00:26:20.956 --> 00:26:24.001
عاشق خانمهای باهوش
و دنیا دیده؛ مثل خودشه.
00:26:25.294 --> 00:26:29.798
انقدر با هالینا جور میشید
که تهِش من رو ول میکنی.
00:26:29.798 --> 00:26:32.134
گنک از خوشگلیت تعریف میکنه
00:26:32.134 --> 00:26:33.552
چون واقعاً قشنگی.
00:26:33.552 --> 00:26:39.266
میلا... میلا دنبال اینه که
من خوشحال باشم و سر و سامون بگیرم.
00:26:40.517 --> 00:26:43.937
یاکوب عاشقت میشه
چون کلا از همه خوشش میاد
00:26:43.937 --> 00:26:45.898
راستی یاکوب میتونه
توی عروسیمون عکاسی کنه
00:26:45.898 --> 00:26:47.816
بهت نگفتم؟
عکاسیش فوقالعادهست
00:26:47.816 --> 00:26:49.735
اصلاً نمیدونم چرا دانشکدهی حقوق رفته
00:26:49.735 --> 00:26:51.653
اگه قرار باشه برادرت
عکاس عروسیمون بشه،
00:26:51.653 --> 00:26:54.031
پس حالا حالا باید منتظر بمونم
00:26:55.199 --> 00:26:59.828
خب... آم، البته...
00:27:01.121 --> 00:27:03.540
همینطوری به ذهنم خطور کرد.
فکر مسخرهای بود.
00:27:03.540 --> 00:27:06.668
ببخشید. نمی، نمیدونم.
ببخشید، آدی.
00:27:06.668 --> 00:27:07.753
- من...
- نیازی به معذرت خواهی نیست
00:27:07.753 --> 00:27:09.880
از مامانم بپرسی
بهت میگه چقدر گَندهدماغم.
00:27:09.880 --> 00:27:13.175
گَندهدماغ نیستی، فقط روراستی.
00:27:38.325 --> 00:27:40.536
آهای... با شمام!
00:28:01.265 --> 00:28:02.766
من هالینا بژوزام.
00:28:02.766 --> 00:28:06.895
متأسفانه همسرم رو
با یک آدم یهودی اشتباه گرفتید.
00:28:06.895 --> 00:28:07.980
جدی؟
00:28:08.730 --> 00:28:11.358
اینجاست.
00:28:11.358 --> 00:28:13.652
اومدم دنبالش.
00:28:24.955 --> 00:28:27.374
اینها رو لازم دارم.
00:28:41.471 --> 00:28:43.807
اینجا کسی با اسم بژوزا نداریم.
00:28:50.314 --> 00:28:54.318
شاید لازم باشه
دوباره فهرستتون رو چک کنید.
00:28:55.360 --> 00:28:57.362
چی فکر کردی راجع به ما؟
00:28:58.363 --> 00:29:02.576
حالم بههم میخوره...
میبینم همسرم رو با یکی از این
00:29:02.576 --> 00:29:05.829
یهودیهای لجن اشتباه گرفتید.
00:29:05.829 --> 00:29:09.208
اجبارم میکنید
خودم رو اینطوری خوار و خفیف کنم؟
00:29:09.208 --> 00:29:10.918
تحقیرآمیزه.
00:29:12.836 --> 00:29:17.841
پس، لطفاً آبروی رفتهی من
و شوهرم رو به ما برگردونید...
00:29:18.967 --> 00:29:20.802
و ما رو به حال خودمون رها کنید.
00:29:22.971 --> 00:29:24.264
نقرهات رو ببینم.
00:29:28.435 --> 00:29:31.772
باشه واسه وقتی که شوهرم رو بهم برگردوندید.
00:29:35.365 --> 00:29:38.515
« بگرد ببین «بژوزا» داریم! »
00:29:39.655 --> 00:29:44.159
فخا بژوزا... شب برگرد
00:29:49.581 --> 00:29:52.251
در هر صورت، باید آمادگی
یه اتفاق ناگوار رو داشته باشی.
00:29:52.251 --> 00:29:56.046
اگه افسرِ قصد بازداشت کردنـم رو داشت،
تا حالا کارش رو کرده بود.
00:29:56.046 --> 00:29:59.675
این مردمآزارها رو نمیشه شناخت.
خدا میدونه تو فکرشون چی میگذره.
00:30:04.972 --> 00:30:07.724
دارم به چند تا از دوستان زیرزمینی
ملحق میشم.
00:30:07.724 --> 00:30:10.018
قراره بریم توی جنگل، چون امنتره.
00:30:10.018 --> 00:30:11.353
امنتره؟
00:30:11.353 --> 00:30:13.605
توی جنگل امنتره؟
ولی از گرسنگی میمیرید.
00:30:13.605 --> 00:30:14.773
نه، یه جوری سر میکنیم.
00:30:14.773 --> 00:30:18.151
اگه نقشهات نقش بر آب شد، بیاید پیش ما.
00:30:24.074 --> 00:30:28.078
نمیتونم تا اونجاش فکر کنم.
00:30:33.834 --> 00:30:39.381
این مال جدِّ مادریمون بود...
00:30:39.381 --> 00:30:43.468
- «برگورست»
- مثل بژوزا، عجب شانسی!
00:30:47.181 --> 00:30:51.935
باورش خیلی سخته که... سه سال پیش...
00:30:51.935 --> 00:30:55.022
با همین نقره،
داشتیم عید پِسَح رو دور هم جشن میگرفتیم،
00:30:55.480 --> 00:30:58.483
عجب دغدغههای کوچیکی داشتیم.
00:30:59.443 --> 00:31:04.948
همیشه برادرمون، آدی رو بخاطر اینکه توی پاریس
زندگی درست و حسابیای داشت، اذیت میکردیم...
00:31:06.742 --> 00:31:10.829
وقتیکه واقعاً آرزمون بود نصف روحیهاش
رو توی ماجراجویی میداشتیم.
00:31:12.039 --> 00:31:16.376
از کجا معلوم؟
شاید همین... باعث شد نجات پیدا کنه.
00:31:20.631 --> 00:31:23.342
اون موقع کسی به این اندازه
روی این نقره حساب نکرده بود.
00:31:24.885 --> 00:31:28.639
حالا مهمترین چیز توی زندگیمه.
00:31:29.848 --> 00:31:32.059
میگی خوششانسم...
00:31:33.477 --> 00:31:36.104
اما شاید شانس نسبی باشه.
00:31:37.194 --> 00:31:41.537
« قزاقستان، آکتیوبینسک »
00:31:45.529 --> 00:31:48.301
« ۱۱۲۶ کیلومتر تا سیبری »
00:31:48.325 --> 00:31:50.953
فکر کنم کم کم زِی سینهخیز بره.
00:31:55.082 --> 00:31:56.708
میخوای بری بغل بابایی؟
00:32:07.719 --> 00:32:10.931
این روسیها چطوری انتظار دارن بجنگیم...
00:32:12.307 --> 00:32:14.935
وقتی انقدر ضعیف شدم
که حتی نمیتونم بچهام رو بغل کنم؟
00:32:19.022 --> 00:32:20.524
لعنتی
00:32:20.691 --> 00:32:21.900
کجاییم؟
00:32:23.068 --> 00:32:24.945
نمیدونم
00:32:38.584 --> 00:32:40.419
درود، همرزمان
00:32:40.586 --> 00:32:41.795
کی گرسنهست؟
00:32:52.431 --> 00:32:54.641
سربازها لهستانیان.
00:32:55.434 --> 00:32:59.271
برو تا تموم نشده. بدو.
00:33:03.692 --> 00:33:05.694
تجدید قوا کن، دوستِ من.
00:33:14.912 --> 00:33:17.748
چی شده؟ چه خبره؟
00:33:17.748 --> 00:33:22.336
ژنرال آندرس داره توی وروسکویهی ازبکستان،
یه ارتش لهستانی جمع میکنه
00:33:22.336 --> 00:33:25.047
برای جنگیدن در کنار ایشون
احضار شدید.
00:33:25.047 --> 00:33:27.966
برای... برای لهستان بجنگیم؟
00:33:30.177 --> 00:33:33.180
- کجاییم؟
- قزاقستان. یه توقف کوتاه داریم.
00:33:33.180 --> 00:33:35.057
خیلی مونده تا به پیاده نظام ملحق بشید
00:33:39.811 --> 00:33:41.647
نونش هنوز گرمه.
00:33:43.357 --> 00:33:45.859
بده دهنم. بده دهنم.
00:33:48.403 --> 00:33:49.613
همم!
00:33:50.447 --> 00:33:52.866
همم
00:33:54.535 --> 00:33:55.536
قهوه.
00:33:55.536 --> 00:33:57.621
.وای، قهوه
00:33:59.373 --> 00:34:00.582
همم
00:34:13.679 --> 00:34:16.306
.هی، داریم نزدیک میشیم
00:34:17.289 --> 00:34:21.063
« گتو رادوم »
00:35:11.278 --> 00:35:13.197
بدو، بدو. بیا.
00:35:31.882 --> 00:35:33.509
آنا کو؟
00:35:33.509 --> 00:35:38.430
ببخشید. خیلی معذرت میخوام.
خیلی شرمندهام.
00:35:47.940 --> 00:35:50.692
یاکوب. وای.
00:35:55.405 --> 00:35:57.824
نه، اون نیو...
00:35:57.824 --> 00:36:00.536
اینجا نیست.
00:36:16.510 --> 00:36:18.136
این مال توئه.
00:36:18.136 --> 00:36:21.390
این هم مال تو. این مال تو.
00:36:21.765 --> 00:36:23.517
خدای من، فوقالعادهست.
00:36:24.309 --> 00:36:25.769
هالینا کو؟
00:36:48.505 --> 00:36:51.302
« دو ماه بعد »
00:37:28.957 --> 00:37:30.584
خوشمزهست.
00:37:31.084 --> 00:37:32.920
پیازچه واسه باغچهی یتیمخونهست؟
00:37:32.920 --> 00:37:36.006
آره، بچهها چیدنشون.
00:37:37.090 --> 00:37:39.927
خاک بازی کنن یا یه چیزی بکارن...
00:37:40.886 --> 00:37:43.514
به نظرم باعث میشه یادشون بره کجان.
00:37:43.514 --> 00:37:45.807
خب، خوشحالم از شنیدنش.
00:37:50.437 --> 00:37:52.189
خبری از هالینا نشد؟
00:37:52.773 --> 00:37:56.193
نه هنوز، ولی... ولی هالینا
میتونه گلیمش رو از آب بکشه بیرون.
00:37:56.193 --> 00:37:58.278
یه راهی پیدا میکنه.
00:37:58.278 --> 00:38:01.406
حتماً مادر و پدر بیچارهات دل نگرونان.
00:38:06.203 --> 00:38:09.206
آها راستی، خونوادهام برنامه دارن
00:38:09.206 --> 00:38:12.125
فردا شب عید «روش هشانا»
رو جشن بگیرن
00:38:12.125 --> 00:38:14.878
دلشون میخواد
شما هم تشریف بیارید.
00:38:14.878 --> 00:38:18.173
- خطرناک نیست؟
- بقیه هم انجام میدن.
00:38:18.173 --> 00:38:21.093
شنیدم چند نفری میخوان
یه «شوفار» درست کنن،
(نوعی ساز بادی در آیینهای یهودی)
00:38:21.093 --> 00:38:24.721
پدرم معتقده باید همچین روزی رو جشن گرفت
00:38:24.721 --> 00:38:27.015
محتاطانه پیش میریم.
00:38:29.643 --> 00:38:31.270
ممنون، ولی...
00:38:32.354 --> 00:38:34.690
نمیتونیم قبول کنیم.
00:38:34.690 --> 00:38:36.859
ولی تو باید بری، عزیزدلم.
00:38:36.859 --> 00:38:39.945
نه، مامان. میخوام پیش تو بمونم.
00:38:39.945 --> 00:38:41.655
حق با سولـه.
00:38:42.656 --> 00:38:46.493
این رسم و رسومات مهمان.
مخصوصاً الان.
00:38:53.917 --> 00:38:55.919
انگار مادرت بهتر شده.
00:38:55.919 --> 00:38:58.005
جدی؟
00:38:58.839 --> 00:39:01.258
داشتم باهاش صحبت میکردم.
00:39:04.887 --> 00:39:10.309
شنیدم کارخونهی ایویال
کارگر لازم داره.
00:39:12.477 --> 00:39:14.479
کارخونهی ایویال؟
00:39:14.980 --> 00:39:16.481
- منظورت...
- همونی که بیرون شهره.
00:39:16.481 --> 00:39:19.568
همونی که پادگان داره؟
00:39:21.904 --> 00:39:25.115
تو... تو که شاغلی.
00:39:41.965 --> 00:39:45.177
- حالش چطوره امروز؟
- از جاش پا نشده.
00:39:45.177 --> 00:39:47.471
صبح خوبی نیست.
00:39:56.897 --> 00:39:59.399
.- صبح بخیر، آدی
- صبح بخیر، فلیپ.
00:39:59.399 --> 00:40:02.402
چطوری میشه آبمیوه گرفت؟
00:40:05.864 --> 00:40:08.283
از تلگرافم به «هایاس» خبری نشد؟
00:40:10.786 --> 00:40:14.873
خبرِ «وارگاس»... خبر خوبی نیست.
00:40:27.396 --> 00:40:31.324
« مرکز سربازگیری »
« ازبکستان، وروسکویه »
00:40:31.348 --> 00:40:33.183
شما واجد شرایط نیستید.
00:40:33.183 --> 00:40:34.351
مرخصید.
00:40:34.351 --> 00:40:37.229
- حتماً یه مشکلی پیش اومده.
- نه، شما صلاحیت ندارید.
00:40:37.229 --> 00:40:39.648
ارتش لهستان، یهودیها رو نمیپذیره.
00:40:39.648 --> 00:40:43.402
ولی شنیدم سهمیه دارن.
خواهش میکنم جناب، من قصدم فقط جنگیدنه.
00:40:43.402 --> 00:40:45.153
بعدی؟
00:40:45.153 --> 00:40:48.323
بیاید جلو. نفر بعدی.
00:40:48.323 --> 00:40:49.825
مدارکتون رو آماده کنید.
00:40:51.994 --> 00:40:53.120
نفر بعدی.
00:40:56.707 --> 00:40:58.208
به تو گفتن؟
00:40:58.208 --> 00:41:00.794
نه، به یه بدبخت گفتن.
من هم دیگه واینستادم.
00:41:00.794 --> 00:41:02.713
خب خوبه، پس هنوز کسی بهت چیزی نگفته.
00:41:02.713 --> 00:41:05.132
- خب بالأخره اتفاق میفته.
- خب، ممکنه.
00:41:05.132 --> 00:41:07.634
- ما به ارتش نیاز داریم.
- انتخاب با ما نیست، هرتا!
00:41:08.468 --> 00:41:10.304
- سرِ من داد نزن.
- چرا، بخاطر بچه؟
00:41:10.304 --> 00:41:11.889
- بخاطر این بچهی خوابیده؟
- گور سر بچه.
00:41:11.889 --> 00:41:14.099
سرم داد نزن
چون کارت زشت و بیادبانهست.
00:41:14.099 --> 00:41:15.809
حاضرم جونم رو بخاطرشون بذارم کف دستم
00:41:15.809 --> 00:41:18.353
- بعد میگن ما رو قبول نمیکنن!
- من اینجام، گنک. میتونی با من صحبت کنی؟
00:41:18.353 --> 00:41:20.856
- کون لقشون!
- کونلقِ کی؟ کونلقِ ارتش؟
00:41:20.856 --> 00:41:22.816
نخیر، این حرفها به ما نیومده.
00:41:22.816 --> 00:41:25.652
قبولمون نکنن، باید دست از پا درازتر،
بریم وسط بیابون سرگردون باشیم
00:41:25.652 --> 00:41:27.905
برگردیم لهستان، میمیریم.
00:41:27.905 --> 00:41:31.116
برگردوننمون سیبری،
زِی نمیتونه یه زمستون دیگه رو تاب بیاره.
00:41:31.116 --> 00:41:33.785
نمیتونیم ارتش رو بذاریم کنار، گنک.
نمیتونیم همچین تصمیمی بگیریم.
00:41:33.785 --> 00:41:35.078
تصمیمش رو برامون گرفتن!
00:41:35.078 --> 00:41:38.207
- گوش میدی چی میگم؟
- نه! خسته شدم از حرفهات!
00:41:42.127 --> 00:41:46.465
خسته شدم از حرفهات و غرزدنهات،
از تصمیمهات،
00:41:46.465 --> 00:41:49.718
از اون غرورِ کوفتیات.
دیگه حالم بههم میخوره.
00:41:49.718 --> 00:41:52.471
درست مثل وقتی که حاضر نشدی
بخاطر یه تیکه کاغذ بگی اهل شوروی هستیم،
00:41:52.471 --> 00:41:54.598
- و باعث شدی بریم «گولاگ».
- مجبورت نبودی بیای.
(اردوگاههای کار اجباری در نواحی دور افتاده اتحاد جماهیر شوروی)
00:41:54.598 --> 00:41:56.308
معلومه که مجبور بودم.
00:41:56.308 --> 00:41:59.228
بعدش اصرار داشتی با نگهبانها
سرِ جیرهی بیشتر چک و چونه بزنی.
00:41:59.228 --> 00:42:02.105
بهت گفتم نکن، ولی به حرفم گوش نکردی
و تولد زی پیشش نبودی.
00:42:02.105 --> 00:42:04.816
- چند دقیقه دیر کردم.
- کتک خورده بودی، داشتی میمُردی!
00:42:04.816 --> 00:42:08.237
امکان داشت زیر کتک بمیری
و کلاً دیگه سر و کلهات پیدا نشه.
00:42:13.200 --> 00:42:14.201
وای
00:42:18.205 --> 00:42:20.832
بعد از تولد زی، از دستت دادم.
00:42:21.333 --> 00:42:23.460
اون خری هم که عاشقش شدم
از دستم در رفت،
00:42:23.460 --> 00:42:25.003
دیگه نمیتونم تاب بیارم.
00:42:25.003 --> 00:42:27.422
دیگه نمیتونم تنهایی
بار مسئولیتها رو به دوش بکشم.
00:42:27.422 --> 00:42:31.301
بهت نیاز دارم. پس خودت رو جمع و جور کن
و یه راهی پیدا کن.
00:42:31.301 --> 00:42:33.637
واسهم هم مهم نیست لهستانیها
00:42:33.637 --> 00:42:35.389
یکی مثل توی بخت برگشته رو نمیپذیرن،
00:42:35.389 --> 00:42:37.891
ما باید یه جوری وارد ارتش بشیم.
00:42:37.891 --> 00:42:40.602
آره
00:42:41.645 --> 00:42:43.313
آره. آره، میدونم.
00:42:44.189 --> 00:42:46.608
میدونم، میدونم. میدونم.
00:43:01.665 --> 00:43:04.126
آدی! آدی!
00:43:04.126 --> 00:43:07.171
حل شد! ما میریم، آدی!
00:43:07.171 --> 00:43:11.717
مورد عفو عمومی قرار گرفتیم.
میذارن بریم ریو!
00:43:11.717 --> 00:43:14.887
وای! تا یه ساعت دیگه،
یه قایق میاد دنبالمون.
00:43:14.887 --> 00:43:18.140
- چی؟ غیرممکنه.
- نه، معجزهست.
00:43:18.140 --> 00:43:22.561
آم، ولی... ولی... ولـــی وارگاس
گفته یهودیها «ناخوشایند» و
00:43:22.561 --> 00:43:24.479
- «غیرقابلتحمل»ان.
- دقیقاً همینطوره.
00:43:24.479 --> 00:43:28.609
ما آخرین نفراتی هستیم که وارد میشیم.
بعد از ما دیگه راهی به برزیل وجود نداره.
00:43:28.609 --> 00:43:32.112
- آخرین نفرات؟
- بخشی از قرارداد جوش خورده.
00:43:32.613 --> 00:43:34.823
فوقالعاده نیست، عشقم؟
00:43:39.661 --> 00:43:40.662
نه.
00:43:41.872 --> 00:43:44.291
نه، نه، نه، نـــه.
00:43:47.044 --> 00:43:49.254
هفت ماهِ آزگاره دنبالشیـم.
00:43:49.838 --> 00:43:52.841
- چرا نه؟
- خیلیها هنوز دارن میجنگن.
00:43:52.841 --> 00:43:56.845
میدونم ولی ما که مسئول
مشکلات کل دنیا نیستیم.
00:43:56.845 --> 00:44:00.140
درسته، ولی مسئولیتِ خونوادهام که با منه.
00:44:00.974 --> 00:44:03.393
خونوادهات چه ربطی به این جریان دارن؟
00:44:03.936 --> 00:44:06.563
توی کشوری عفو عمومی بخورم
که ورود خونوادهام غیرمجازه؟!
00:44:06.563 --> 00:44:08.649
اصلاً روحت هم خبر نداره
خونوادهات کجان.
00:44:11.109 --> 00:44:14.863
آدی، آدی... گوش کن بهم.
00:44:14.863 --> 00:44:17.866
باید به مشکلی نگاه کنی
که امروز میشه حلش کرد.
00:44:17.866 --> 00:44:19.952
باید جشن بگیریش.
00:44:20.536 --> 00:44:24.164
- اگه مادرت بود، همچین خواستهای ازت داشت.
- تو چه میدونی مادرم چیه و کیه.
00:44:31.547 --> 00:44:34.758
درسته ولی مشخصاً بودن مادرت رو ترجیح میدی.
00:44:34.758 --> 00:44:36.844
پس چرا برنمیگردی اروپا؟
00:44:36.844 --> 00:44:40.597
- خب اصلاً همچین منظوری نداشتم.
- منظورت چی بود پس، آدی؟
00:44:40.597 --> 00:44:42.933
یا میخوای بخاطر اینکه دستت
از همهجا کوتاهه، من رو تنبیه کنی؟
00:44:42.933 --> 00:44:44.226
- تنبهات کنم؟
- بله!
00:44:44.226 --> 00:44:47.145
تو همش داری بخاطر
اینجا گیر کردنمون تنبیهام میکنی.
00:44:47.145 --> 00:44:50.482
ای خدا! شرمنده که نمیتونم
از زندونی بودن لذت ببرم!
00:44:50.482 --> 00:44:52.067
اینجا که اصلاً واقعاً زندون نیست
00:44:52.067 --> 00:44:54.361
توی رنج و عذاب واقعی،
یه لحظه هم دووم نمیاری!
00:44:54.361 --> 00:44:57.281
- چون مامانم پولداره؟
- بخاطر اینکه لوسی
00:44:57.281 --> 00:44:59.783
خب، انگار زیاد نگران پولم نیستی
00:44:59.783 --> 00:45:01.785
وقتی میشه خیلی راحت باهاش
از اسپانیا خارج بشیم.
00:45:01.785 --> 00:45:03.287
به نظرت خودم دوست داشتم
زیر بار منت کسی برم؟
00:45:03.287 --> 00:45:06.123
نه، از نظرم به غرورت برخورده.
00:45:06.123 --> 00:45:07.958
من همچین فکری میکنم.
00:45:07.958 --> 00:45:10.794
تو از کجا میدونی من چی کشیدم تو زندگیم؟
تو که اصلاً چیزی از من نمیدونی.
00:45:10.794 --> 00:45:12.713
- از چی حرف میزنی؟
- بدبختی!
00:45:12.713 --> 00:45:16.049
فکر کردی هیچکس جز آدی جون
بدبختی نکشیده، نه؟
00:45:16.049 --> 00:45:17.342
من هم غم و غصه دیدم، آدی.
00:45:17.342 --> 00:45:18.969
فقط همیشهی خدا نمیکنم توی چشم تو.
00:45:18.969 --> 00:45:21.054
انتظار داری بیست چهاری
واست بهبه و چهچه بکنم؟
00:45:21.054 --> 00:45:23.891
نخیر، انتظار دارم رو به جلو باشی.
00:45:23.891 --> 00:45:26.310
انتظارم همچین چیزیـه،
وارد مرحلهی بعدی زندگیت بشی.
00:45:26.310 --> 00:45:28.604
من باید توی مرحلهی بعدی زندگیت باشم.
00:45:29.813 --> 00:45:31.231
هستی، الیسکا.
00:45:34.484 --> 00:45:36.904
پس گذشته رو بنداز دور!
00:45:49.791 --> 00:45:54.213
«روش هشانا» زمانی برای انعکاسه.
00:45:55.672 --> 00:45:59.301
زمانی که درخواست بخشش میکنیم
00:46:00.928 --> 00:46:03.138
و در پی بخشش دیگرانیم.
00:46:03.138 --> 00:46:08.810
البته اصلاً نمیدونم
که الان چطوری میتونیم این کار رو بکنیم.
00:46:10.604 --> 00:46:15.108
دعا میکنم که تو این تاریکی...
00:46:15.108 --> 00:46:17.736
خانواده نور راهمان باشد.
00:46:26.458 --> 00:46:28.177
دعا میکنم که امسال
00:46:29.138 --> 00:46:34.562
سالی خوب و پر از شادی باشه.
00:46:34.586 --> 00:46:36.004
آمین.
00:46:43.178 --> 00:46:45.180
تعداد زیادی از عزیزانمون...
00:46:46.223 --> 00:46:47.850
امشب در کنار ما نیستن.
00:46:48.600 --> 00:46:51.228
خیلیها رو از دست دادیم.
00:46:51.895 --> 00:46:53.897
به قدری که تحمل داغشون
به تنهایی ممکن نیست،
00:46:53.897 --> 00:46:57.985
بخاطر همین هم هست که
همگی دور این میز جمع شدیم.
00:46:59.319 --> 00:47:05.158
اما... یکی از ما که واقعاً در کنار ما نیست،
00:47:05.158 --> 00:47:07.619
یه راهی پیدا کرده
تا حضورش رو به ما نشون بده.
00:47:10.080 --> 00:47:13.750
قبل از اینکه دور هم جمع بشیم،
یه نامه از هالینا به دستم رسیده.
00:47:13.750 --> 00:47:15.002
چی؟
00:47:15.002 --> 00:47:16.795
هالینا و آدام حالشون خوبه.
00:47:16.795 --> 00:47:19.173
- چطور تونستی از من پنهونش کنی؟
- گفتم که، تازه به دستم رسیده!
00:47:19.173 --> 00:47:21.216
- چی؟
- چی؟
00:47:21.216 --> 00:47:22.676
- بذار ببینیم.
- خیلیخب.
00:47:22.676 --> 00:47:24.386
خیلی بدجنسی.
00:47:24.386 --> 00:47:27.055
- خالهجون هالینا، حالش خوبه.
- خیلی بدجنسی.
00:47:27.055 --> 00:47:28.765
خوشحالیم چون حالش خوبه.
00:47:28.765 --> 00:47:30.684
- خب؟
- میشه ببینیمش؟
00:47:30.684 --> 00:47:32.978
کجاست؟
00:47:32.978 --> 00:47:35.898
خیلیخب، خیلیخب.
«مادر و پدر عزیزم»
00:47:53.498 --> 00:47:54.917
وای!
00:47:54.917 --> 00:47:57.211
- چیزی نیست. طوری نیست.
- ببخشید.
00:47:57.211 --> 00:47:58.921
- خیلی معذرت میخوام.
- بلا.
00:47:58.921 --> 00:48:00.422
ببخشید.
00:48:07.387 --> 00:48:09.598
بلا. صبر کن. صبر کن. وایسا.
00:48:09.598 --> 00:48:12.935
خواهش میکنم وایسا. وایسا.
اشکالی نداره.
00:48:12.935 --> 00:48:15.812
اشکالی نداره، عشق من.
چیزی نیست.
00:48:15.812 --> 00:48:18.524
خونوادهام درکت میکنن.
00:48:18.524 --> 00:48:21.693
اشکالی نداره. هی.
00:48:21.693 --> 00:48:24.488
خیلی براشون مهمی.
00:48:26.114 --> 00:48:27.324
خب؟
00:48:28.033 --> 00:48:30.661
بیا برگردیم داخل، خب؟
00:48:31.286 --> 00:48:33.288
دنبال اون شغلم.
00:48:35.958 --> 00:48:38.794
- چی؟
- کارخونهی ایویال.
00:48:38.794 --> 00:48:41.755
میخوام اونجا کار کنم.
00:48:41.755 --> 00:48:44.466
میخوام اونجا زندگی کنم.
00:48:45.801 --> 00:48:48.136
اینجا هیچ آسایشی برای
خونوادهام فراهم نمیکنم.
00:48:48.136 --> 00:48:52.724
- باریام به دوشِ پدر و مادرم، تو.
- نیستی. باری به دوشم نیستی.
00:48:52.724 --> 00:48:56.019
نیستی.
خونوادهات بهت احتیاج دارن.
00:48:59.731 --> 00:49:01.358
من بهت احتیاج دارم.
00:49:04.236 --> 00:49:09.449
آنا... همهجا هست.
00:49:10.993 --> 00:49:13.495
- فردا پیگیر اون شغلِ میشم.
- نه، بلا. خواهش میکنم.
00:49:13.495 --> 00:49:16.290
- توروخدا...
- بس کن. داری بدترش میکنی.
00:49:18.125 --> 00:49:19.960
برو پیش خونوادهات باش.
00:49:19.960 --> 00:49:23.046
لطفاً از دورهمیتون لذت ببر.
00:49:23.630 --> 00:49:27.259
خیلی بخاطر هالینا و آدام خوشحالم.
00:49:32.890 --> 00:49:36.894
میخوای بهت یاد بدم...
چطوری کاتولیک باشی؟
00:49:36.894 --> 00:49:40.189
چند تا دعا یادم بده.
جوری باشه که باورشون بشه.
00:49:40.898 --> 00:49:43.400
تنها راهیه که میتونم
به ارتش لهستان ملحق شم.
00:49:43.400 --> 00:49:48.155
میتونم بهت یاد بدم،
ولی برات سخت نمیشه؟
00:49:48.155 --> 00:49:50.324
باورت بشه یا نه،
ولی همیشه بخاطر حافظهام تشویق میشدم.
00:49:50.324 --> 00:49:53.243
- گمونم بتونم اونقدری حفظ کنم که سر کنم.
- نه، نه، نه، نه. منظورم این نیست.
00:49:53.243 --> 00:49:57.331
اگه... اگه ازم میخواستن
که به سمت یه خدای دیگه دست به دعا بشم...
00:49:57.915 --> 00:50:02.544
- نه، نه، تاوان زیادی داره.
- ببین، من مدرسهی عبری رفتم.
00:50:03.545 --> 00:50:06.298
«بر میتصوا» شدم. دعاها رو آموزش دیدم.
(جشن تکلیف یهودیها)
00:50:06.298 --> 00:50:08.217
پدرم اهمیت میداد.
00:50:08.217 --> 00:50:12.304
خوشم میومد بهم افتخار میکرد،
ولی هیچوقت...
00:50:13.764 --> 00:50:15.849
هیچوقت از اعماق وجودم حسش نکردم.
00:50:17.059 --> 00:50:19.269
- چقدر بد.
- چرا؟
00:50:19.770 --> 00:50:21.855
شاید باعث تسلی دلت بشه.
00:50:23.690 --> 00:50:25.317
من تسلی دل لازم ندارم.
00:50:25.651 --> 00:50:27.653
حقوق لازم دارم.
00:50:37.621 --> 00:50:41.250
جورج؟!
وای، جورج!
00:50:42.000 --> 00:50:45.420
وای، جورج!
00:50:45.420 --> 00:50:49.216
خدای من!
00:50:55.097 --> 00:50:57.933
خیلی منتظر این ملاقات بودی. برو.
00:50:59.101 --> 00:51:01.728
برو پیش داییت. شب قشنگیه.
00:51:06.275 --> 00:51:10.028
دوست داری بیای؟
مطمئنم داییم ازت استقبال میکنه.
00:51:10.028 --> 00:51:12.531
نه. نه. من...
00:51:13.949 --> 00:51:17.953
میرم یه هتل پیدا کنم،
یه آب نارگیلی هم بزنم تو رگ.
00:51:19.663 --> 00:51:20.873
پول داری؟
00:51:22.040 --> 00:51:23.041
آره
00:51:23.625 --> 00:51:25.043
آره، معلومه که آره.
00:51:26.003 --> 00:51:27.838
فرانکهام رو پسانداز کردم.
00:51:29.798 --> 00:51:32.009
چیزیم نمیشه. برو.
00:51:33.927 --> 00:51:34.928
برو.
00:51:45.480 --> 00:51:47.482
جا پیدا کردی، خبرم کن.
00:52:15.844 --> 00:52:17.846
جایی برای موندن داری؟
00:52:22.935 --> 00:52:23.936
بیا.
00:52:25.229 --> 00:52:28.065
عید روش هشانا رو
با خونوادهی من جشن بگیر.
00:52:51.630 --> 00:52:53.841
«برای خانوادهی عزیزتر از جانم»
00:52:57.052 --> 00:53:01.557
«معجزه شد که تونستم
آدام عزیزمون رو پیدا کنم
00:53:01.557 --> 00:53:03.642
و از آزادیش مطمئن بشم.»
00:53:09.147 --> 00:53:13.235
«بلاهایی که از دستِ ارتش آلمان متحمل شده،
00:53:14.528 --> 00:53:16.780
غیر قابل تصوره.»
00:53:21.827 --> 00:53:25.497
«دیگه لووف امنیت نداره،
بنابراین راهیِ حومهی شهر شدیم
00:53:25.497 --> 00:53:28.584
و با جمعی از دوستان، آسایش پیدا کردیم.»
00:53:34.214 --> 00:53:36.175
«بهبودیِ آدام زمان بُرد،
00:53:36.175 --> 00:53:41.680
ولی ذرهای روحیهی مصمم
و لطیفش متزلزل نشد.»
00:53:43.473 --> 00:53:45.392
«احترام زیادی براش قائلم.»
00:53:47.227 --> 00:53:51.982
«هرگز حاضر نیستم ازش جدا بشم
و آدام هم هرگز حاضر نیست از من دست بکشه.»
00:53:53.734 --> 00:53:56.361
«احترام زیادی برای دوستان شجاعمون
در جنگل قائل هستیم،
00:53:56.361 --> 00:53:59.031
اما مسیرمون ازشون جداست.»
00:54:00.115 --> 00:54:03.202
«توی ورشو یه زندگی جدید رو رقم میزنیم.»
00:54:03.226 --> 00:54:10.226
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:54:18.717 --> 00:54:23.680
«لطفاً اگه میتونید،
یه راهی برای ملحق شدن به ما پیدا کنید.»
00:54:24.014 --> 00:54:29.269
«ما آمادهایم و هروقت که تونستید
سفر کنید، ما منتظر شما هستیم.»
00:54:34.107 --> 00:54:37.319
«جواب سوالی که توی ذهن همهست رو بدم...
00:54:38.070 --> 00:54:41.907
که به روش خودمون،
رابطهمون رو رسمیاش کردیم.»
00:54:42.407 --> 00:54:45.410
«آدام و هالینا بژوزا»
00:54:45.994 --> 00:54:48.622
«با عشق، هالینا»
00:54:48.646 --> 00:54:55.646
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:54:57.506 --> 00:54:59.758
میخوام که کمکم کنی یه پالتوی جدید بدوزم.
00:54:59.758 --> 00:55:01.176
برای چی؟
00:55:05.180 --> 00:55:06.807
میخوام برم.