WEBVTT 00:00:01.060 --> 00:00:02.850 ‫«آنچه گذشت...» 00:00:02.850 --> 00:00:04.900 ‫خیلی‌ها رو از دست دادیم 00:00:07.650 --> 00:00:08.940 ‫الیسکا! 00:00:08.940 --> 00:00:11.490 ‫آنا مُرده 00:00:12.820 --> 00:00:15.570 ‫بیدار شو پسر! ‫تو نوکرشونی 00:00:15.570 --> 00:00:16.870 ‫من فقط خواستم بهتون کمک کنم 00:00:16.870 --> 00:00:18.830 ‫می‌خوام کاری که تو می‌کنی رو بکنم 00:00:18.830 --> 00:00:21.120 ‫شنیدم کم‌کم دارن گتو رو می‌بندن 00:00:21.120 --> 00:00:23.540 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم، همیشه همینطوریه 00:00:23.540 --> 00:00:26.790 ‫دنبال اون شغلم، ‫می‌خوام اونجا زندگی کنم 00:00:26.790 --> 00:00:30.420 ‫- من بهت احتیاج دارم ‫- آنا... همه‌جا هست 00:00:31.420 --> 00:00:35.640 ‫از حالا به بعد، دیگه ‫به کسی نمی‌گیم که یهودی هستیم 00:00:35.640 --> 00:00:41.060 ‫حالم به‌هم می‌خوره می‌بینم همسرم رو ‫با یکی از این یهودی‌های لجن اشتباه گرفتید 00:00:41.060 --> 00:00:43.810 ‫فخا بژوزا... شب برگرد 00:00:44.270 --> 00:00:47.360 ‫اصلاً نمی‌دونن یهودی‌ها چه شکلی‌ان 00:00:47.360 --> 00:00:50.190 ‫بخاطر همین مجبورمون می‌کنن ‫ستاره‌ بزنیم 00:00:50.190 --> 00:00:53.900 ‫این زن و بچه‌ها ‫چطوری دم دروازه‌های جهنم می‌رقصن؟ 00:00:53.900 --> 00:00:55.660 ‫از نظر اونا ما وجود نداریم 00:00:55.660 --> 00:00:57.160 ‫می‌خوام واسم یه پالتوی جدید بدوزی 00:00:57.160 --> 00:00:59.240 ‫- برای چی؟ ‫- می‌خوام برم 00:00:59.264 --> 00:01:11.006 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:11.030 --> 00:01:17.342 ‫«لهستان، گتو رادوم» ‫«سپتامبر سال ۱۹۴۱» 00:01:17.366 --> 00:01:25.836 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:01:32.860 --> 00:01:36.610 ‫باید خیلی خوب به حرف مامانی گوش بدی، خب؟ 00:01:36.610 --> 00:01:37.910 ‫باش 00:01:40.740 --> 00:01:42.450 ‫دستت رو بده 00:01:44.450 --> 00:01:46.460 ‫مدارکت همراهتـه؟ 00:01:46.460 --> 00:01:48.290 ‫ایزا و باربارا کرمسکا 00:01:48.290 --> 00:01:51.710 ‫عجب اسم‌های داغونی. ‫هیچ ریتمی ندارن 00:01:51.710 --> 00:01:53.500 ‫چرا هالینا همچین انتخابی کرده؟ 00:01:53.500 --> 00:01:55.590 ‫برسم وَرشو، ‫حساب‌ش رو می‌ذارم کف دستش 00:01:56.340 --> 00:01:57.970 ‫اونجان 00:02:05.350 --> 00:02:07.560 رفتار فلیسیا عالیه 00:02:07.560 --> 00:02:11.860 ‫چه دختر گُلیـه، ‫پا به پای مامانش داره پیش میره 00:02:14.110 --> 00:02:16.030 ‫چرا انقدر زیاد، بابابزرگ؟ 00:02:16.030 --> 00:02:18.780 ‫چرا؟ بذار بهت بگم 00:02:18.780 --> 00:02:23.280 ‫چون امشب قراره برید، عشق من 00:02:23.280 --> 00:02:24.740 ‫- آره ‫- آره 00:02:24.740 --> 00:02:26.450 ‫دارید از گتو میرید 00:02:26.450 --> 00:02:28.160 ‫- آره ‫- آره 00:02:28.160 --> 00:02:30.630 ‫- تک ‫- تک 00:02:39.180 --> 00:02:41.800 ‫اعصابم خورده ‫الگوهام رو توی مغازه جا گذاشتم، 00:02:41.800 --> 00:02:46.720 ‫ولی... با چیزهایی که برداشتیم ‫و تکه پارچه‌هایی که تو کِش رفتی... 00:02:46.720 --> 00:02:48.180 ‫- عالی شده ‫- آره 00:02:48.180 --> 00:02:51.900 ‫جدیدترین طراحی بهترین کدبانوی لهستانه 00:02:51.900 --> 00:02:55.280 ‫هر خانم آلمانی‌ای با هر سلیقه‌ای ‫رو هوا اینو می‌زنه 00:02:55.834 --> 00:02:58.108 ‫[یهودی‌ها، از ورودیِ چپ برید] 00:02:58.133 --> 00:03:00.694 ‫[خانواده‌ی سربازها، وسط] 00:03:05.120 --> 00:03:06.870 ‫بیا، ففه 00:03:11.496 --> 00:03:14.160 ‫[ماشین باری داره میاد. از سر راه برید کنار!] 00:03:15.840 --> 00:03:19.840 ‫- این که دیگه به‌ درد نمی‌خوره ‫- باشه تا برسم دمِ ورودی 00:03:19.840 --> 00:03:22.260 ‫به یه کوک بَنده فقط 00:03:24.350 --> 00:03:27.775 ‫[شیفت‌ها رو عوض کنید] 00:03:27.800 --> 00:03:29.745 ‫[خانواده‌ی سربازها، وسط] 00:03:29.770 --> 00:03:32.600 ‫بعدش باید وانمود کنیم ‫مثلاً منتظر یه نفریـم 00:03:32.600 --> 00:03:35.190 ‫یکی که اصلاً قرار نیست بیاد 00:03:35.190 --> 00:03:37.280 ‫سر همین هم سریع جیم می‌زنیم 00:03:37.280 --> 00:03:39.570 ‫به همین راحتی؟ 00:03:42.240 --> 00:03:44.870 ‫- قرارمون چی بود؟ ‫- آره، می‌دونم 00:03:46.450 --> 00:03:47.660 ‫می‌دونی 00:03:51.476 --> 00:03:53.979 ‫[بذارید سربازها رد بشن] 00:04:08.430 --> 00:04:10.430 ‫یاقوت رو توی یقه‌اش دوختم 00:04:10.430 --> 00:04:12.730 ‫- مادر ‫- چیزی نگو... 00:04:14.350 --> 00:04:15.560 ‫پیشت بمونه... 00:04:16.940 --> 00:04:18.150 ‫ازش استفاده کن... 00:04:20.320 --> 00:04:25.160 ‫اینم بگم، میلا... ‫خدا کنه که دوباره همدیگه رو ببینیم 00:04:56.310 --> 00:04:57.520 ‫وای! 00:04:57.520 --> 00:04:58.610 ‫وای 00:05:07.858 --> 00:05:09.386 ‫[عذر می‌خوام] 00:05:11.405 --> 00:05:20.720 ‫ترجمه و تنظیم از «iredprincess و محمدعلی sm» 00:05:30.083 --> 00:05:35.139 ‫«ما خوش‌شانس بودیم» 00:06:27.867 --> 00:06:35.124 ‫«انبار مهمات ای‌وی‌ال» ‫«یک سال بعد - لهستان، نزدیک رادوم» 00:06:36.040 --> 00:06:38.460 ‫بدتر از اون ندیدم 00:06:38.830 --> 00:06:41.630 ‫می‌دونم. گوش نکردم. ‫فکر می‌کردم آدم خوبیـه 00:06:41.630 --> 00:06:45.050 ‫از بلا بپرس. ‫به نظرت آلما آدم خوبیـه، بلا؟ 00:06:45.050 --> 00:06:46.880 ‫بلا از غیبت کردن خوشش نمیاد 00:06:46.880 --> 00:06:48.260 ‫آلما کدومه؟ 00:06:48.260 --> 00:06:51.180 ‫موهاش فرفری و قهوه‌ایه، راست دسته 00:06:51.760 --> 00:06:53.600 ‫نصف پادگان همین شکلی‌ان، برانکا 00:06:53.600 --> 00:06:56.390 ‫بلا کورک؟ 00:06:56.390 --> 00:06:59.270 ‫لودویک... من رو یادته؟ 00:07:00.440 --> 00:07:02.060 ‫دختر هنری‌ام 00:07:03.690 --> 00:07:06.320 ‫- تازه منتقلت کردن اینجا؟ ‫- بلا کورک 00:07:08.490 --> 00:07:10.320 ‫از طرف جناب مایره 00:07:10.320 --> 00:07:13.410 برای قدردانی ‫از بازدهی این ماه شماست 00:07:15.290 --> 00:07:16.490 ‫ممنون 00:07:30.010 --> 00:07:31.430 ‫کی گرسنه‌ست؟ 00:07:57.660 --> 00:07:59.290 ‫«یاکوب عزیزم...» 00:08:01.870 --> 00:08:04.710 ‫«آخرین نامه‌ات رو ده باری خوندم» 00:08:06.500 --> 00:08:08.840 ‫«می‌بینم با بقیه‌ی خانواده‌های توی آپارتمان» 00:08:08.840 --> 00:08:11.760 ‫«برو و بیا پیدا کردی، آروم می‌شم» 00:08:12.090 --> 00:08:16.100 ‫«حالا که پدر و مادرت نقل مکان کردن، ‫دل نگرانتـم» 00:08:16.100 --> 00:08:21.430 ‫«ولی هالینا مثل همیشه زرنگی کرده، ‫تونسته توی کارخونه‌ی پیونکی یه شغلی براشون دست و پا کنه» 00:08:21.430 --> 00:08:26.440 ‫«من هم امیدوار بودم بتونم پدر و مادرم رو بیارم اینجا، ‫ولی اصلاً فرصتی گیرم نیومد» 00:08:26.440 --> 00:08:29.320 ‫«احساس خوش شانسی دارم ‫از اینکه رفتن گتوی گلنیتسه» 00:08:29.320 --> 00:08:31.780 ‫«دو کیلومتر اونورترن» 00:08:31.780 --> 00:08:34.070 ‫«از رئیسـم تقاضای کارت کردم» 00:08:34.070 --> 00:08:36.370 ‫«تا بتونم به زودی ببینم‌شون» 00:08:36.780 --> 00:08:39.990 ‫«دلم می‌خواد بهت اصرار کنم ‫از اون گتو بزنی بیرون» 00:08:39.990 --> 00:08:43.620 ‫«اما می‌دونم بخاطر مهارتی که توی کار با دوربین داری، ‫مُهره‌ی کلیدی‌ای براشون هستی» 00:08:47.090 --> 00:08:48.290 ‫«حالت خوبه؟» 00:08:48.960 --> 00:08:51.340 ‫«می‌دونم سوال عجیبیـه» 00:08:51.340 --> 00:08:52.920 ‫«ولی خیالم راحت شد وقتی بهم گفتی:» 00:08:52.920 --> 00:08:56.510 ‫«شرایط رادوم قابل کنترل پیش میره» 00:08:57.390 --> 00:08:59.060 ‫بله؟ 00:08:59.060 --> 00:09:01.270 ‫«هرچی بگم بازم کمه ولی...» 00:09:01.270 --> 00:09:02.770 ‫«دوستت دارم» 00:09:03.270 --> 00:09:05.190 ‫«می‌دونم دوری سخته» 00:09:05.190 --> 00:09:08.270 ‫«ولی اینجا بودن به نفعم پیش رفته» 00:09:09.110 --> 00:09:11.530 ‫«دوباره دارم خود واقعی‌م رو حس می‌کنم» 00:09:13.900 --> 00:09:19.120 ‫«حتی توی این دنیای پُر از بدبختی، ‫می‌فهمم که چقدر خوش شانس بودم» 00:09:19.910 --> 00:09:22.750 ‫«این روزها آرزوهای زیادی دارم» 00:09:22.750 --> 00:09:26.080 ‫«ولی اولی‌شون همیشه تویی» 00:09:26.080 --> 00:09:29.500 ‫«همین که تویی که دارمت، آرزوی منی» 00:09:29.500 --> 00:09:32.210 ‫«خودش یعنی خیلی از بقیه خوش شانس‌ترم» 00:09:33.760 --> 00:09:35.380 ‫«دوستت دارم، کوبا» 00:09:36.220 --> 00:09:37.220 ‫«فعلاً» 00:09:38.300 --> 00:09:39.300 ‫«از طرف بلا» 00:09:49.610 --> 00:09:55.429 ‫[لهستان، ورشو] 00:10:01.160 --> 00:10:02.790 ‫فخا کرمسکا 00:10:03.580 --> 00:10:06.410 ‫- بله، چی شده؟ ‫- می‌خوام برم شیرینی‌ فروشی 00:10:06.410 --> 00:10:08.670 ‫امروز نمی‌شه، باید برای شام برگردی 00:10:10.590 --> 00:10:13.090 ‫هرچقدر شیرینی دلت بخواد برات می‌گیرم، ادگار. ‫ولی فردا 00:10:13.090 --> 00:10:17.380 ‫الان، الان! ‫توروخدا، توروخدا، توروخدا! 00:10:25.270 --> 00:10:28.690 ‫- ادگار ناهار چی خورد؟ ‫- جگر خرد شده با پیاز 00:10:28.690 --> 00:10:30.400 ‫کجا بردیش پیاده‌روی؟ 00:10:30.400 --> 00:10:32.980 ‫توی خیابون سپینسکی ‫تا پارک لژنکی 00:10:32.980 --> 00:10:36.650 ‫مامان، آبنباتم رو ببین... 00:10:38.950 --> 00:10:42.160 متوجه شدم صبح اتاق غذاخوری ‫رو با پارچه‌ی خشک تمیز کردی 00:10:42.160 --> 00:10:43.870 ‫- بله، خانم. من... ‫- برای مبلمان مرطوب باشه، 00:10:43.870 --> 00:10:45.910 ‫پارچه‌ی خیس هم برای کاشی‌های پرسلان 00:10:45.910 --> 00:10:48.000 ‫قبل رفتنت تمیزشون کن 00:11:19.030 --> 00:11:20.450 ‫کارت کِی شروع میشه؟ 00:11:20.450 --> 00:11:22.740 ‫نیم ساعت وقت دارم 00:11:36.670 --> 00:11:39.380 ‫آم... آم 00:11:39.380 --> 00:11:41.680 ‫- بله؟ ‫- منم 00:11:43.680 --> 00:11:46.310 ‫دار... دارم میام 00:11:52.520 --> 00:11:55.820 ‫سلام، سلام ‫حالت... حالت چطوره؟ 00:11:55.820 --> 00:11:59.940 ‫خوبـم. بدموقع که نیومدم؟ 00:11:59.940 --> 00:12:01.360 ‫- نه، نه بابا ‫- بهترین زمانه... 00:12:01.360 --> 00:12:02.950 ‫تازه داشتیم... ‫داشتم آماده می‌شدم 00:12:02.950 --> 00:12:04.370 ‫- برم سرکار، من... ‫- چای می‌خوری؟ 00:12:04.370 --> 00:12:06.280 ‫بـ... بـ... بیا تو، بیا 00:12:08.330 --> 00:12:12.330 ‫با خودم گفتم پرداختیِ صومعه رو برات بیارم 00:12:13.500 --> 00:12:15.920 ‫هزینه‌ی رنگ موی فلیسیا هم هست 00:12:15.920 --> 00:12:18.630 ‫نیازی نبود تا اینجا بیای. ‫خودم میومدم ازت می‌گرفتم 00:12:18.630 --> 00:12:21.090 ‫مشکلی ندارم 00:12:21.090 --> 00:12:23.260 ‫خب، دلم نمی‌خواد با این همه پول دستت، 00:12:23.260 --> 00:12:25.300 ‫پا شی بیای اینجا. خطرناکه 00:12:25.300 --> 00:12:28.560 ‫- خودت که همیشه این کار رو می‌کنی ‫- نمی‌تونم نگران تو هم باشم، میلا 00:12:28.560 --> 00:12:31.060 ‫- به اندازه‌ی کافی فکرم مشغوله ‫- نیازی نیست که نگران من باشی 00:12:31.060 --> 00:12:32.690 ‫هنوز داریم روی منتقل کردن مامان و بابا کار می‌کنیم 00:12:32.690 --> 00:12:35.230 ‫یعنی چی آخه؟ ‫تو و آدام با بدبختی تونستید 00:12:35.230 --> 00:12:37.150 ‫تا کارخونه‌ی پیونکی منتقل‌شون کنید 00:12:37.150 --> 00:12:39.150 ‫فکر می‌کنیم سن‌شون برای اونجا موندن بالاست 00:12:39.150 --> 00:12:41.440 ‫مامان توی آخرین نامه‌ش، ‫صادقانه بهمون نگفت 00:12:41.440 --> 00:12:44.030 ‫ولی گمونم کمر بابا داره عود می‌کنه 00:12:44.030 --> 00:12:45.570 ‫پس بذار کمک کنم 00:12:45.570 --> 00:12:48.790 ‫می‌تونم پرداختی بعدی فلیسیا رو ‫برای مادر روحانی ببرم 00:12:48.790 --> 00:12:52.540 ‫امن‌تره که فقط یک نفر ‫به صومعه رفت و آمد داشته باشه 00:12:52.540 --> 00:12:54.460 ‫می‌دونم ولی امیدوارم... 00:12:54.460 --> 00:12:56.960 ‫فقط توی ساعت‌های بازدید می‌تونی ببینیش 00:13:01.970 --> 00:13:03.590 ‫- عصبانی نباش ‫- عصبانی نیستم 00:13:03.590 --> 00:13:07.100 ‫می‌دونم بدون ففه ‫بهت سخت می‌گذره اینجا 00:13:07.100 --> 00:13:09.600 ‫ولی، توی وقت آزادت... 00:13:09.600 --> 00:13:12.060 ‫- لطفاً شروع نکن، شروع... ‫- نه، تو... تو باید ... 00:13:12.060 --> 00:13:15.350 ‫باید تمرین کنی ‫شبیه یهودی‌ها نباشی 00:13:15.350 --> 00:13:19.440 ‫خب دیگه، من برم 00:13:20.070 --> 00:13:21.900 ‫حواست به صاحب‌خونه‌مون باشه 00:13:22.490 --> 00:13:24.610 ‫داشتم میومدم دیدمش 00:13:24.610 --> 00:13:26.780 ‫یه جوری نگاهم می‌کرد ‫انگار جن دیده 00:13:26.780 --> 00:13:29.370 ‫دقیقاً حرفم همینه‌ها، ‫نباید چهره‌ات وحشت‌زده باشه 00:13:29.370 --> 00:13:33.750 ‫باید طبیعی‌تر رفتار کنی 00:13:33.750 --> 00:13:37.170 ‫وقتی هم که آلمانی‌ها جوک میگن ‫بیشتر بخندی 00:13:37.170 --> 00:13:39.880 ‫من که می‌خندم. ‫ولی شاید لازمه جوک‌هاشون خنده‌دارتر باشه 00:13:39.880 --> 00:13:41.710 ‫نمی‌فهمم چند بار دیگه باید تکرارش کنم 00:13:41.710 --> 00:13:44.010 ‫- ولی چشم‌هات رو یهودی‌طور نکن ‫- چشم‌هات رو یهودی‌طور نکن 00:13:44.010 --> 00:13:45.720 ‫چشم‌هات رو یهودی‌طور نکن 00:13:45.720 --> 00:13:51.430 ‫اگه احساسات واقعی‌مون رو بروز بدیم، ‫ممکنه خیلی راحت دست‌مون رو بشه 00:13:52.520 --> 00:13:55.640 ‫بابت درس آداب معاشرت ممنونم، هالینا 00:13:57.020 --> 00:13:59.230 ‫- شب بخیر، آدام ‫- مراقب باش 00:14:10.030 --> 00:14:12.540 ‫هی، هی، سول! ‫حالت خوبه، سول؟ 00:14:12.540 --> 00:14:15.620 ‫- آره، خوبـم. خوبـم. خوبم ‫- حواست باشه کسی نبیندت 00:14:15.620 --> 00:14:16.920 ‫می‌دونم. می‌دونم 00:14:18.902 --> 00:14:21.780 ‫«کارخانه‌ی باروت پیونکی» ‫«۹۶‏ کیلومتریِ ورشو» 00:14:22.000 --> 00:14:23.840 ‫جدی می‌گم. خوب خوبم 00:14:23.840 --> 00:14:26.800 ‫دو تا انگشت پا ندارم، ‫بخاطر همون یکم سخته تعادلم رو حفظ کنم 00:14:26.800 --> 00:14:28.890 ‫پاهات ده تا انگشت نداره؟ 00:14:30.350 --> 00:14:32.430 ‫عرضم به حضورت که، ‫وقتی هم‌سن تو بودم... 00:14:35.430 --> 00:14:38.650 ‫...دو تا از انگشت‌هام رو قطع کردم ‫تا روسی‌های کوفتی نفرستنم خدمت 00:14:38.650 --> 00:14:40.730 ‫وای، عجب کله‌شقی هستی بابا 00:14:49.780 --> 00:14:54.120 ‫چون رمزی برامون نامه می‌نویسن، ‫نمی‌شه مطمئن بود 00:14:54.120 --> 00:14:59.830 ‫ولی گمونم هالینا می‌خواد بگه ‫که دنبال یه جای جدید واسه‌مون هستن 00:15:01.790 --> 00:15:03.880 ‫خب... ببینیم و تعریف کنیم 00:15:03.880 --> 00:15:07.970 ‫خبر خوبیه 00:15:07.970 --> 00:15:11.800 ‫فردا همینجا می‌بینمت. خب؟ 00:15:11.800 --> 00:15:14.100 ‫- باشه ‫- تا فردا 00:15:33.143 --> 00:15:36.646 ‫[ولی قیمت سهام گونتر ۳۰۰ درصد افزایش پیدا کرده] 00:15:36.646 --> 00:15:38.148 ‫[کافیه، ماریا] 00:15:38.148 --> 00:15:40.483 ‫[چرا؟ راجع به پول حرف زدن مشکلش چیه؟] 00:15:40.483 --> 00:15:43.945 ‫[اگه روزولت به برلین حمله کنه، ‫حاضری همه‌ش رو برگردونی؟] 00:15:43.945 --> 00:15:47.449 ‫[بیخیال، آخه کیه که از این آقا بترسه؟] 00:15:47.449 --> 00:15:50.076 ‫[- خب، من که می‌ترسم] ‫[- خب، بهتره که نترسی] 00:15:50.076 --> 00:15:53.705 ‫[با ۳۰۰ درصد سودت از آلمان محافظت می‌کنی] 00:15:53.705 --> 00:15:57.125 ‫[و محافظ ما در مقابل اون، ‫رئیس‌جمهور یهودی آمریکایی هستی] 00:16:05.190 --> 00:16:06.400 ‫شامپاین؟ 00:16:34.800 --> 00:16:36.010 ‫وای! 00:16:36.390 --> 00:16:39.600 ‫جناب... چیزی میل دارید؟ 00:16:39.600 --> 00:16:41.430 ‫چی زیرلب می‌خونی؟ 00:16:41.430 --> 00:16:43.140 ‫شوبرته؟ 00:16:43.690 --> 00:16:45.690 ‫- لیسته؟ ‫- راستش شوپنه 00:16:45.690 --> 00:16:47.520 ‫باید حدس می‌زدم 00:16:47.520 --> 00:16:50.820 ‫پیر که بشی، ‫دیگه هیچ چیز رنگ و بوی تازه‌ای نداره 00:16:53.740 --> 00:16:54.950 ‫بگو ببینم... 00:16:58.240 --> 00:17:00.450 ‫شغلت رو دوست داری؟ 00:17:00.450 --> 00:17:06.420 ‫آم، بله. یک سالی میشه ‫که با فخا رایشرت کار می‌کنم 00:17:06.420 --> 00:17:08.460 ‫مسئولیتت چیه؟ 00:17:10.130 --> 00:17:15.130 ‫- آشپزی، تمیزکاری، خریدهای... ‫- کارت رو خیلی دقیق انجام میدی 00:17:16.640 --> 00:17:19.390 ‫خب، همیشه کار خوب ‫یه ریتم خوب می‌طلبه 00:17:19.390 --> 00:17:23.770 ‫وقتی هم که شوپن تو سرم پخش میشه، ‫سخت میشه اشتباه کرد 00:17:23.770 --> 00:17:26.600 ‫سخت میشه دستیار درست و حسابی پیدا کرد 00:17:28.440 --> 00:17:33.280 ‫ظرافت موسیقی و توجه شما ‫به جرئیات رو تحسین می‌کنم 00:17:34.610 --> 00:17:36.820 ‫می‌خوام درخواستی بکنم... 00:17:38.120 --> 00:17:40.540 ‫که برای من کار کنی 00:17:41.200 --> 00:17:43.830 ‫- قربان، من... ‫- خونواده‌ی رایشرت با درک و فهم‌ان 00:17:43.830 --> 00:17:45.670 ‫من پول بیشتری میدم 00:17:45.670 --> 00:17:47.750 ‫دفترت خبرت می‌کنه 00:18:05.270 --> 00:18:07.270 ‫گمشو بیا اینجا ببینم، دروغگو! 00:18:08.100 --> 00:18:09.860 ‫- الکساندرا، چی... ‫- من بهت اعتماد کردم 00:18:09.860 --> 00:18:12.360 ‫اون وقت از بقیه باید بشنوم یهودی هستی؟ 00:18:12.360 --> 00:18:14.440 ‫- مسخره‌ست ‫- ممکنه دستگیرمون کنن 00:18:14.440 --> 00:18:16.450 ‫بخاطر پناه دادن به یهودی‌ها اعداممون کنن 00:18:16.450 --> 00:18:18.160 ‫- ما یهودی نیستیم ‫- دروغگو! 00:18:18.160 --> 00:18:20.070 ‫- نمی‌دونم کی... ‫- پدر و مادرت کجان؟ 00:18:20.070 --> 00:18:21.530 ‫- نمی... ‫- مدرسه کجا رفتی؟ 00:18:21.530 --> 00:18:23.870 ‫- اجازه نمی... ‫- چرا اومدی ورشو؟ 00:18:23.870 --> 00:18:25.790 ‫- نمی‌دونم کی... ‫- هالینا! 00:18:25.790 --> 00:18:29.170 ‫هالینا! جوابم رو بده! 00:18:30.460 --> 00:18:31.540 ‫هالینا! 00:18:31.540 --> 00:18:34.050 ‫وایسا! جوابم رو بده! 00:18:34.050 --> 00:18:37.090 ‫بذار بیام تو! 00:18:37.090 --> 00:18:38.680 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 00:18:38.680 --> 00:18:40.260 ‫چراغ‌ها رو خاموش کن، ‫در رو هم باز کن 00:18:40.260 --> 00:18:41.550 ‫- آدام! ‫- به حرفم گوش کن، هالینا 00:18:41.550 --> 00:18:43.640 ‫در رو باز کنید، یهودی‌های دروغگو! 00:18:43.640 --> 00:18:45.730 ‫الان زنگ می‌زنم پلیس! 00:18:47.980 --> 00:18:50.060 ‫ظاهراً سوءتفاهمی پیش اومده 00:18:50.060 --> 00:18:53.570 ‫سوءتفاهم کجا بود؟ ‫شاهد دارم 00:18:53.570 --> 00:18:56.150 ‫طرف‌تون اشتباه می‌کنه 00:18:56.150 --> 00:18:58.360 ‫حتی یه قطره خون یهودی هم ‫توی خوانواده‌مون در جریان نیست 00:18:58.360 --> 00:19:00.370 ‫بایدم اینو بگی 00:19:00.370 --> 00:19:01.660 ‫درسته... 00:19:02.240 --> 00:19:05.660 ‫ولی اگه مدرک لازم داری... 00:19:07.660 --> 00:19:11.460 ‫وای... وای... خدا مرگم بده 00:19:11.460 --> 00:19:13.170 ‫- ترس‌تون ریخت؟ ‫- من، من... 00:19:13.170 --> 00:19:15.420 ‫- حالا اگه ممکنه رفع زحمت کنید ‫- متاسفم، لطفاً... 00:19:15.420 --> 00:19:17.170 ‫- دست از سرمون بردار ‫- لطفاً 00:19:17.170 --> 00:19:18.880 ‫- فقط برو ‫- من رو ببخشید 00:19:28.520 --> 00:19:29.520 ‫چی شد؟ 00:19:29.980 --> 00:19:33.610 ‫بانداژ و سفیده‌ی تخم مرغه 00:19:34.400 --> 00:19:36.360 ‫بهترین پیش‌پوستیه که به ذهنم می‌رسید 00:19:36.360 --> 00:19:39.780 ‫یعنی همیشه... اونجاست؟ 00:19:39.780 --> 00:19:41.070 ‫توی کشوی میز کارم نگه می‌دارمش 00:19:41.780 --> 00:19:44.080 ‫امیدوار بودم مجبور نشم ازش استفاده کنم. ‫نمی‌دونستم جواب میده یا نه 00:19:44.080 --> 00:19:45.580 ‫ولی بعدش... 00:19:45.580 --> 00:19:49.330 ‫شنیدم داری میای بالا 00:19:49.790 --> 00:19:54.090 ‫برگ‌هام. خیلی خطرناک بود... 00:19:55.210 --> 00:19:58.840 ‫نباید همچین ریسکی بکنی. ‫امکان داشت... 00:19:58.840 --> 00:20:00.130 ‫می‌دونم 00:20:01.800 --> 00:20:03.010 ‫می‌دونم 00:21:12.120 --> 00:21:13.960 ‫راستش رو بخوای، گل پسر... 00:21:15.580 --> 00:21:20.800 ‫واقعاً برای اس‌اس می‌گیریشون ‫یا که... پیش خودت نگه می‌داری؟ 00:21:22.380 --> 00:21:26.090 ‫منتظرت می‌مونم ‫تا کارت تموم بشه 00:21:26.090 --> 00:21:29.810 ‫- بهت تخفیف میدم ‫- ممنون 00:21:30.310 --> 00:21:34.310 ‫من متأهلم، ولی مرسی 00:21:35.020 --> 00:21:36.230 ‫چه دختر خوش‌شانسی 00:21:45.910 --> 00:21:47.660 ‫آقای دانزیگ... 00:21:49.740 --> 00:21:53.370 ‫ممکنه بهم کارت بدید ‫برای دیدن همسرم برم؟ 00:22:00.210 --> 00:22:02.420 ‫توی کارخونه‌ی ای‌وی‌ال کار می‌کنه 00:22:02.420 --> 00:22:05.130 ‫یه ساعته برمی‌گردم 00:22:11.760 --> 00:22:14.890 ‫این یکی... آره. ‫همین یکی رو دوست دارم 00:22:16.810 --> 00:22:17.810 ‫آها 00:22:34.981 --> 00:22:36.983 ‫نه، نه، نه 00:22:39.170 --> 00:22:40.790 ‫توروخدا. نـه، توروخدا. ‫توروخدا اذیتم نکن 00:22:40.790 --> 00:22:44.880 ‫چی؟ نه، نه. گوش بده. ‫شرمنده اونجا محلت نذاشتم 00:22:44.880 --> 00:22:47.510 ‫ولی اگه باهات حرف می‌زدم، ‫گردنم رو می‌زدن 00:22:47.510 --> 00:22:51.640 ‫- اشکالی نداره ‫- معلومه که تو رو یادمه 00:22:51.640 --> 00:22:55.060 ‫پدرت، خونواده‌ام ‫به هیچ دندون‌پزشک دیگه‌ای اعتماد نداشتن 00:22:55.060 --> 00:22:58.980 ‫آقای مایر بهم گفته درخواست کارت دادی 00:22:58.980 --> 00:23:00.980 ‫تا به گلینیتسه بری 00:23:00.980 --> 00:23:03.900 ‫آره، پدر و مادرم اونجان. ‫ می‌خواستم یه سر برم پیش‌شون 00:23:03.900 --> 00:23:06.900 ‫تازه شنیدم قراره گلینیتسه رو منحل کنن 00:23:07.780 --> 00:23:08.990 ‫یعنی چی؟ 00:23:08.990 --> 00:23:14.080 ‫ممکنه تعداد انگشت‌شماری رو ول کنن، ‫اما بقیه... 00:23:16.910 --> 00:23:18.330 ‫بقیه چی؟ 00:23:20.250 --> 00:23:23.880 ‫از چند تا از افسرهای اس‌اس شنیدم ‫که دارن درمورد یه اردوگاهی حرف می‌زنن... 00:23:26.340 --> 00:23:27.880 ‫نزدیک تربلینکاست 00:23:29.470 --> 00:23:31.090 ‫تربلینکا چیه؟ ‫(ز بزرگترین اردوگاه‌های ضد-یهودی هولوکاست) 00:23:43.840 --> 00:23:47.050 ‫شناسنامه‌ها توی آستر دامن‌ها تو دوزی‌ شدن 00:23:47.670 --> 00:23:51.010 ‫خوبه... ‫از نارنجکی که هفته پیش 00:23:51.010 --> 00:23:53.850 ‫- توی لباس زیرم بود امن‌تره ‫- راحل 00:23:54.860 --> 00:23:56.820 ‫جات امنه؟ 00:23:57.640 --> 00:23:59.270 ‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟ 00:24:00.020 --> 00:24:03.150 ‫محله‌های یهودی‌ها و ‫کارخونه‌های کل کشور دارن خالی میشن 00:24:03.150 --> 00:24:04.860 ‫یه شایعاتی هست 00:24:05.570 --> 00:24:08.690 ‫اگه از یه نفر بشنوی ‫شایعه‌اس 00:24:08.690 --> 00:24:11.110 ‫از دوتا بشنوی ‫باید کنجکاو شی 00:24:11.110 --> 00:24:13.410 ‫سه تا که شدن ‫باید گوش کنی 00:24:14.120 --> 00:24:19.830 ‫یهودی‌ها صدتا صدتا با گاز کشته و سوزونده میشن 00:24:21.250 --> 00:24:23.080 ‫دروغه 00:24:24.880 --> 00:24:30.880 ‫همه‌جا خبرش اومده. ‫که اردوگاه‌های مرگ هست... با گاز می‌کشن 00:24:32.510 --> 00:24:35.260 ‫یه دوش‌هایی هست که مردم ‫میرن زیرشون و دیگه بیرون نمیان 00:24:38.560 --> 00:24:40.640 ‫از چهرت معلومه 00:24:41.850 --> 00:24:44.860 ‫هنوز فکر می‌کنی که اینا آدمن 00:24:45.310 --> 00:24:50.380 ‫اونا حیونن و می‌خوان ‫تموم یهودی‌های لهستان رو از بین ببرن 00:24:50.380 --> 00:24:52.220 ‫دیگه چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 00:24:53.070 --> 00:24:55.410 ‫همین الان هم داری کارت رو می‌کنی 00:24:55.820 --> 00:24:58.040 ‫هرکاری از دست‌مون برمیاد رو انجام میدیم 00:24:58.830 --> 00:25:01.410 ‫ده ماه پیش رد خونوادم رو گم کردم، 00:25:02.080 --> 00:25:05.290 ‫اما مامان بابای هالینا هنوز ‫تو اون کارخونه توی پیونکی‌ان. 00:25:05.290 --> 00:25:08.590 ‫- اگه به‌خاطر سن‌شون جداشون کنن... ‫- بیارشون بیرون 00:25:08.590 --> 00:25:11.160 ‫داریم لهستانی‌هایی که ‫مایل به همکاری‌ان رو پیدا کنیم 00:25:11.160 --> 00:25:14.570 ‫- یه چندتا اسم بهت میدم ‫- ممنون 00:25:14.590 --> 00:25:17.010 ‫بابت خونوادت هم ناراحت شدم 00:25:19.180 --> 00:25:21.600 ‫خب... ‫ببینیم چی میشه 00:25:23.270 --> 00:25:25.690 ‫آره... ‫ببینیم چی میشه 00:25:37.990 --> 00:25:39.990 ‫قبل این که بری باید موهام رو کوتاه کنی 00:25:42.000 --> 00:25:44.620 ‫- خانم؟ ‫- این کار رو هم بکن و بعد برو 00:25:45.000 --> 00:25:50.000 00:25:53.760 --> 00:25:56.180 ‫تاحالا رفتی براندنبورگ آلمان؟ 00:25:56.180 --> 00:25:59.930 ‫- نه، نرفتم ‫- خب، واقعاً بی‌نظیره 00:25:59.930 --> 00:26:02.850 ‫بی‌نظیره و هرروز بهش فکر می‌کنم 00:26:03.770 --> 00:26:04.980 ‫وقتی سر و سامون گرفتی 00:26:04.980 --> 00:26:08.060 ‫حتماً با شوهرت برو جاهای قشنگ 00:26:09.440 --> 00:26:10.770 ‫حتماً 00:26:10.770 --> 00:26:12.610 ‫زود بچه‌دار میشی؟ 00:26:15.610 --> 00:26:17.700 ‫- شاید ‫- باید بشی 00:26:18.280 --> 00:26:20.120 ‫خیلی رفتارت باهاشون خوبه 00:26:21.240 --> 00:26:24.000 ‫بهترین پرستاری هستی که ادگار تاحالا داشته 00:26:25.290 --> 00:26:26.290 ‫ممنونم 00:26:27.580 --> 00:26:30.500 ‫- هیچوقت دلم بچه نمی‌خواست ‫- من هم همینطور 00:26:32.550 --> 00:26:36.180 ‫اما بعدش برادر کوچیک‌ترم به دنیا اومد و... 00:26:38.550 --> 00:26:44.350 ‫اول آدم می‌ترسه که بچه‌ها ‫بار اضافی روی دوش باشن... 00:26:45.270 --> 00:26:50.900 ‫اما زندگیت رو کوچیک‌تر ‫و یه جورایی سخت‌تر می‌کنن 00:26:52.820 --> 00:26:55.820 ‫اما باورم نمیشد ‫دنیایی که توش بچه باشه 00:26:55.820 --> 00:26:58.660 ‫در این حد بزرگ‌تر و بهتر باشه 00:26:58.660 --> 00:27:00.950 ‫خب هروقت ادگار کف دستشویی جیش نکرد 00:27:00.950 --> 00:27:03.450 ‫بهش میگم که زندگیم رو بهتر کرده 00:27:17.590 --> 00:27:19.840 ‫- بیا دنبالم ‫- چی؟ واسه چی؟ 00:27:19.840 --> 00:27:22.550 ‫- نه، نه، هنوز کار دارم ‫- بیا! 00:27:52.710 --> 00:27:54.920 ‫- چیشده؟ ‫- معلوم نیست 00:27:54.920 --> 00:27:58.630 ‫همین که با همیم خوبه 00:27:58.630 --> 00:28:00.550 ‫بیاین دنبالم 00:28:21.780 --> 00:28:23.410 ‫هالینا 00:28:23.410 --> 00:28:25.450 ‫- خدایا! ‫- نه! 00:28:25.450 --> 00:28:26.790 ‫چیزی نیست 00:28:45.260 --> 00:28:47.510 ‫پول جفت‌شون رو دادم 00:28:47.510 --> 00:28:49.350 ‫پول اون بیشتره 00:28:49.350 --> 00:28:51.440 ‫- قرارمون این نبود... ‫- اشکال نداره. اشکال نداره 00:28:51.440 --> 00:28:53.900 ‫- اشکال نداره هالینا. مادرت رو ببر ‫- نه، نه، نه، وایسا، وایسا 00:28:53.900 --> 00:28:55.190 ‫وایسا، وایسا 00:28:57.820 --> 00:28:59.190 ‫لطفاً نرو 00:29:01.450 --> 00:29:02.990 ‫- این خیلی قیمتی‌ـه ‫- نه 00:29:02.990 --> 00:29:05.240 ‫- خیلی خیلی قیمتی‌ـه. ‫- نه، نه. این کار رو نکن 00:29:05.240 --> 00:29:06.740 ‫- نه... ‫- هیس! 00:29:26.300 --> 00:29:28.310 ‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست 00:30:08.100 --> 00:30:09.510 ‫پان گورسکی؟ 00:30:10.470 --> 00:30:11.680 ‫هالینا بژوزا هستم 00:30:12.180 --> 00:30:15.190 ‫بله بفرمایین. ‫بفرمایین داخل 00:30:28.910 --> 00:30:31.540 ‫اتاقی که داخلش می‌مونین ‫پایین همین سالنه 00:30:31.540 --> 00:30:33.040 ‫دو تا تخت تکی داره 00:30:33.040 --> 00:30:36.080 ‫اگه کسی در زد، ‫یه فضای خالی پشت اینجا هست 00:30:36.080 --> 00:30:38.750 ‫چندتا پتو روش گذاشتیم 00:30:38.750 --> 00:30:42.710 ‫- ممنون ‫- پلیس آبی تاحالا دوبار اومده، 00:30:42.710 --> 00:30:45.800 ‫دنبال مخفیگاه‌ها گشته 00:30:48.840 --> 00:30:53.060 ‫پرداختی‌ها... 00:30:54.640 --> 00:30:57.270 ‫طبق برنامه و سروقت هست 00:30:58.520 --> 00:31:00.440 ‫بهتون قول میدم 00:31:51.450 --> 00:31:54.080 ‫چیشده؟ ‫برو با دوستات بازی کن 00:31:54.080 --> 00:31:57.120 ‫میگن باید یهودی باشم 00:31:57.120 --> 00:31:58.960 ‫چی؟ ‫یعنی چی؟ 00:31:58.960 --> 00:32:01.380 ‫اونا می‌خوان سرباز باشن، ‫من هم باید یهودی باشم 00:32:01.380 --> 00:32:04.460 ‫اما نمی‌تونم! ‫لطفاً، من نمی‌خوام یهودی باشم! 00:32:11.510 --> 00:32:13.140 ‫اشکالی نداره 00:32:13.140 --> 00:32:16.850 ‫فقط یه بازیه 00:32:40.880 --> 00:32:43.080 ‫نمی‌خواستم خدافظی کنم 00:32:44.380 --> 00:32:46.380 ‫من هم همینطور 00:32:46.380 --> 00:32:50.460 ‫نزدیک بودم خودم رو یه جا قایم کنم ‫تا مجبور نباشم دوباره رفتنش رو ببینم 00:32:51.340 --> 00:32:54.680 ‫- کدوم پدریه که... ‫- نه، نمی‌تونی این رو بگی 00:32:54.680 --> 00:32:58.970 ‫اون یاقوت مال من نبود... 00:32:58.970 --> 00:33:01.440 ‫قرار بود مال اونا باشه 00:33:04.520 --> 00:33:06.520 ‫بچه‌هامون اون بیرونن... 00:33:07.480 --> 00:33:11.490 ‫می‌جنگن تا زنده نگه‌مون دارن، ‫اون‌وقت من... 00:33:11.490 --> 00:33:13.570 ‫واسه چی اینقدر برای خودم می‌ترسم؟ 00:33:15.920 --> 00:33:18.500 ‫نخوما، ‫نخوما 00:33:19.450 --> 00:33:21.870 ‫ تو با همچین مردی ازدواج نکردی 00:33:22.540 --> 00:33:24.370 ‫پس با کی ازدواج کردم؟ 00:33:25.210 --> 00:33:27.210 ‫مردی که هیچ احساساتی نداشت؟ 00:33:29.090 --> 00:33:31.010 ‫فکر نکنم بتونم... 00:33:31.590 --> 00:33:32.800 ‫من... 00:33:33.720 --> 00:33:36.350 ‫نمی‌دونم چطوری... 00:33:36.350 --> 00:33:39.260 ‫نمی‌دونم چطوری با این وضع ادامه بدم 00:33:40.220 --> 00:33:42.850 ‫نه رو چیزی کنترل دارم، ‫نه از چیزی خبر دارم 00:33:43.440 --> 00:33:45.440 ‫همه‌چیز پخش و پلا شده 00:33:47.310 --> 00:33:51.940 ‫من چطور پدری‌ام که نمی‌تونم... 00:34:01.620 --> 00:34:04.830 ‫وقتی گنک به دنیا اومد ‫چی بهم گفتی؟ 00:34:05.540 --> 00:34:06.960 ‫نخوما، ‫الان وقتش نیست 00:34:06.960 --> 00:34:09.800 ‫- چی گفتی؟ ‫- خب حرف زیاد می‌زنم... 00:34:09.800 --> 00:34:11.960 ‫بهم گفتی که... 00:34:12.840 --> 00:34:16.890 ‫اون بچه بهمون جرات این رو داد ‫که با زندگی رو در رو بشیم 00:34:18.140 --> 00:34:22.560 ‫تموم نیرو و توانانی که الان داریم ‫به‌خاطر اوناس 00:34:22.560 --> 00:34:28.400 ‫خیلی ترسیده بودم، ‫اون هم خیلی کوچیک بود 00:34:28.400 --> 00:34:32.110 ‫با این حال گفتی که، ‫«آره، باعث میشن بیشتر بترسیم، 00:34:32.110 --> 00:34:35.610 ‫اما قوی‌ترمون هم می‌کنن» 00:34:40.990 --> 00:34:44.620 ‫- من این حرف رو زدم؟ ‫- آره، تو زدی 00:34:45.460 --> 00:34:46.870 ‫تو زدی 00:34:48.330 --> 00:34:49.710 ‫همم، ‫آره خب 00:34:50.880 --> 00:34:53.340 ‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم بلا 00:34:53.340 --> 00:34:54.840 ‫چرا،‌ می‌تونین 00:34:55.550 --> 00:34:57.550 ‫با سرکارگرم، جناب مایر حرف زدم 00:34:57.550 --> 00:34:59.680 ‫مفیدترین کارگرشم 00:34:59.680 --> 00:35:02.390 ‫بهش گفتم که اخلاق کاری رو از شما یاد گرفتم 00:35:02.390 --> 00:35:05.890 ‫یکم طول کشید قانع شه ‫اما بهتون فرصتش رو میده 00:35:05.890 --> 00:35:08.600 ‫به من مدارک داد، ‫همین حالا می‌تونین راه بیفتین 00:35:08.600 --> 00:35:12.320 ‫واقعاً فکر کردی به همین راحتی ‫می‌ذارن از اینجا بریم بیرون؟ 00:35:12.320 --> 00:35:15.110 ‫حتی اگه دوست آلمانیت بگه که ‫می‌تونیم واسه‌ـش کار کنیم، 00:35:15.110 --> 00:35:17.400 ‫این رو باید به نگهبان‌ها بگه 00:35:17.400 --> 00:35:20.200 ‫اونا هم می‌خندن و یه گلوله ‫تو مغزمون خالی می‌کنن 00:35:20.200 --> 00:35:22.910 ‫از کجا معلوم؟ ‫لودویک باهامونه، 00:35:22.910 --> 00:35:23.990 ‫مراقب‌مونه 00:35:23.990 --> 00:35:25.700 ‫اون توضیح میده، ‫خودم توضیح میدم 00:35:25.700 --> 00:35:29.790 ‫عزیزم... ‫باید بدون ما برگردی 00:35:29.790 --> 00:35:32.090 ‫چی؟ ‫نه 00:35:32.090 --> 00:35:34.860 ‫اگه ما باهات بیایم سرعتت رو کمتر می‌کنیم ‫و این خطرناکه 00:35:34.860 --> 00:35:38.380 ‫سرعتم رو کم نمی‌کنین، ‫جفت‌تون قدرت دارین، سخت‌کوشین... 00:35:38.380 --> 00:35:40.720 ‫به حرف مادرت گوش کن بلا 00:35:40.720 --> 00:35:45.100 ‫- نمی‌خوایم این کار رو در حقت بکنیم ‫- کدوم کار؟ حرفاتون اصلاً‌ منطقی نیست 00:35:45.100 --> 00:35:49.350 ‫بدون ما شانس موفقیتت خیلی بالاتره 00:35:53.020 --> 00:35:56.530 ‫می‌دونم ترسیدین، ‫متوجهم... 00:35:56.530 --> 00:36:00.450 ‫- نمی‌ترسیم ‫- نمی‌ترسیم، فقط خسته‌ایم 00:36:00.450 --> 00:36:03.660 ‫- دیگه نمی‌تونیم فرار کنیم ‫- اما فقط کافیه که... 00:36:03.660 --> 00:36:06.580 ‫- به حرف‌مون گوش کن عزیزم ‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 00:36:07.330 --> 00:36:09.830 ‫اونا که آنا رو بردن 00:36:09.830 --> 00:36:13.500 ‫- شما حداقل باید تلاش‌تون رو بکنین ‫- بلا... 00:36:13.500 --> 00:36:16.460 ‫این کاریه که می‌تونیم واست بکنیم 00:36:16.460 --> 00:36:19.300 ‫بهت فرصت زنده موندن بدیم 00:36:19.680 --> 00:36:21.680 ‫فرصت پیروز شدن 00:36:22.300 --> 00:36:24.890 ‫اما من نمی‌خوام بدون شما زنده بمونیم 00:36:24.890 --> 00:36:27.810 ‫- تو رو خدا تنهام نذارین. تو رو خدا ‫- نه 00:36:28.600 --> 00:36:32.350 ‫تو تنها نیستی، ‫تنها نیستی، یاکوب باهاته 00:36:32.350 --> 00:36:36.190 ‫- اما من شما رو می‌خوام ‫- کلی دلیل واسه زندگی داری 00:36:36.190 --> 00:36:38.780 ‫باید خودت رو نجات بدی 00:36:38.780 --> 00:36:40.860 ‫واسه چی گوش نمی‌کنین؟ 00:36:40.860 --> 00:36:44.160 ‫تو رو خدا مامان. تو رو خدا. ‫بهتون التماس می‌کنم، نمی‌خوام تنها باشم 00:36:44.160 --> 00:36:47.330 ‫نمی‌خوام تنها باشم. ‫تو رو خدا باهام بیاین. تو رو خدا 00:36:47.330 --> 00:36:51.290 ‫تو رو خدا باهام بیاین،‌ تاتا؟ ‫تاتا باهام بیا 00:37:08.750 --> 00:37:11.330 00:37:10.380 --> 00:37:11.780 ‫بیاین بیرون! 00:37:13.650 --> 00:37:15.730 ‫بیاین بیرون! 00:37:18.110 --> 00:37:20.280 ‫همه بیدار شن، ‫لباس بپوشن! 00:37:20.280 --> 00:37:22.450 ‫وسایل‌تون رو جمع کنین، ‫نهایتاً ۱۰ کیلو گرم! 00:37:25.700 --> 00:37:27.120 ‫بجنبین! 00:38:09.820 --> 00:38:11.560 ‫کارت کار داری؟ 00:38:13.370 --> 00:38:15.370 ‫کارت کار داری؟ 00:38:15.370 --> 00:38:16.380 ‫آره 00:38:16.380 --> 00:38:18.120 ‫بجنب! ‫بجنب! 00:38:26.010 --> 00:38:27.660 ‫بیمارستان 00:38:30.360 --> 00:38:32.040 ‫خیلی آروم دارین میرین! 00:38:34.080 --> 00:38:36.310 ‫سمت سرشون نشونه بگیر! 00:38:36.820 --> 00:38:38.000 ‫محکم‌تر! 00:38:38.000 --> 00:38:38.920 ‫سریع‌تر! 00:38:46.340 --> 00:38:47.560 ‫برش دار! 00:38:49.200 --> 00:38:50.360 ‫برش دار! 00:38:51.580 --> 00:38:52.820 ‫برش دار! 00:38:58.420 --> 00:39:00.600 ‫این دورگه رو هم با بقیه ببرین! 00:39:10.060 --> 00:39:11.890 ‫تو... 00:39:11.890 --> 00:39:13.320 ‫برو 00:39:16.680 --> 00:39:17.500 ‫تو... 00:39:17.500 --> 00:39:18.960 ‫برو 00:39:21.480 --> 00:39:22.340 ‫تو... 00:39:22.340 --> 00:39:23.720 ‫برو 00:39:26.040 --> 00:39:27.100 ‫هردوی شما... 00:39:27.100 --> 00:39:28.240 ‫برین 00:39:28.240 --> 00:39:32.240 ‫نه، خواهش می‌کنم! ‫نه، مامان! بابا! 00:39:38.140 --> 00:39:39.520 ‫تو... 00:39:39.520 --> 00:39:40.540 ‫برو 00:39:55.660 --> 00:39:57.280 ‫تو... 00:39:57.280 --> 00:39:58.140 ‫برو 00:41:46.000 --> 00:41:47.000 ‫ادگار؟ 00:41:48.750 --> 00:41:51.970 ‫اوه، ندیدم‌تون 00:41:53.380 --> 00:41:55.590 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- واسه چی نگفتی که 00:41:55.590 --> 00:41:59.220 موقع بازی به ادگار تهمت یهودی بودن زدن؟ 00:41:59.220 --> 00:42:02.520 ‫- چی؟ نه، اینطور نبود... ‫- خودش بهم گفت 00:42:03.100 --> 00:42:05.650 ‫فقط یه بازی بود، ‫بچه‌ها داشتن بازی می‌کردن... 00:42:05.650 --> 00:42:07.520 ‫فکر کردی یهودی بودن بازیه؟ 00:42:07.520 --> 00:42:08.610 ‫- من... ‫- به آلمانی‌ها یاد دادن 00:42:08.610 --> 00:42:11.150 ‫تا به بچه‌ یهودی‌ها حمله کنن، ‫چون بچه‌‌ها آینده‌مونن 00:42:11.150 --> 00:42:13.070 ‫- می‌خوای ادگار رو به کشتن بدی؟ ‫- نه خانم، من... 00:42:13.070 --> 00:42:15.030 ‫نکنه واسه اینه که خودت بچه نداری؟ 00:42:15.030 --> 00:42:18.490 ‫حسودی می‌کنی؟ ‫می‌خوای خونواده‌ـم رو از بین ببری؟ 00:42:18.490 --> 00:42:21.500 ‫شاید خودت یهودی باشی. ‫واسه همین جون بچه‌ـم رو به خطر انداختی؟ 00:42:21.500 --> 00:42:24.290 ‫- چرا گذاشتی تو پارک گریه کنه؟ ‫- اگه به جای توجه کردن به من، 00:42:24.290 --> 00:42:27.380 ‫حواس‌تون جمع ادگار بود، ‫توی پارک گریه نمی‌کرد 00:42:30.000 --> 00:42:34.010 ‫ببخشید، ببخشید، ‫فقط یه سوءتفاهم بود 00:42:35.320 --> 00:42:37.390 ‫اجازه بدین براتون یه لیوان آب یا چایی بیارم 00:42:37.390 --> 00:42:39.560 ‫- می‌تونم چایی درست کنم ‫- نه، نه، نه 00:43:04.370 --> 00:43:09.460 ‫ببخشید. نمی‌دونم چم شده. ‫لطفاً من رو ببخش 00:43:12.340 --> 00:43:15.340 ‫به‌خاطر اینجا و این شهره 00:43:16.050 --> 00:43:17.260 ‫من... 00:43:19.470 --> 00:43:21.470 ‫اصلاً خودم نیستم 00:43:41.200 --> 00:43:42.410 ‫ایست! 00:43:42.410 --> 00:43:45.120 ‫شلیک نکنین! ‫لطفاً 00:43:46.460 --> 00:43:49.080 ‫فرستاده شدم تا برای جناب دانزیگ عکس بگیرم 00:43:50.960 --> 00:43:52.170 ‫مدارک 00:44:07.850 --> 00:44:10.850 ‫یه چندوقتی هست اینطوری دشه 00:44:12.230 --> 00:44:17.240 ‫کل شب صدای جیغ و داد میومد ‫و گلینیتسه... 00:44:18.820 --> 00:44:21.030 ‫التماس کردم که گوش نکنه 00:44:26.500 --> 00:44:27.700 ‫ممنونم 00:44:49.600 --> 00:44:51.230 ‫بلا 00:44:54.610 --> 00:44:55.610 ‫بلا 00:45:00.530 --> 00:45:01.530 ‫بلا 00:45:05.240 --> 00:45:06.450 ‫منم 00:45:09.790 --> 00:45:11.000 ‫کوبا؟ 00:45:16.500 --> 00:45:17.920 ‫پیشتم 00:46:32.830 --> 00:46:36.670 ‫دوستت دارم 00:46:40.090 --> 00:46:41.090 ‫برو 00:47:01.150 --> 00:47:04.700 ‫اگه جات بودم شیشه رو برمی‌داشتم 00:47:04.820 --> 00:47:08.030 ‫- و می‌کردمش تو... ‫- مست کردی 00:47:08.840 --> 00:47:09.830 ‫تولدت مبارک 00:47:09.830 --> 00:47:13.330 ‫باید یه کار دیگه واست پیدا کنم 00:47:13.330 --> 00:47:16.040 ‫بعدش رفتی اداره‌ی کارگرها؟ 00:47:17.080 --> 00:47:19.960 ‫نه راستش... 00:47:19.960 --> 00:47:22.050 ‫رفتم فیلیسیا رو دیدم 00:47:22.420 --> 00:47:25.420 ‫نرفتم تو، ‫درست ندیدمش 00:47:25.420 --> 00:47:27.380 ‫- باید می‌دیدمش ‫- چی بهت گفته بودم؟ 00:47:27.380 --> 00:47:28.890 ‫این کار... ‫خطرناکه 00:47:28.890 --> 00:47:30.470 ‫- نمی‌تونی... ‫- هالینا... 00:47:31.600 --> 00:47:34.430 ‫بس کن لطفاً 00:47:36.020 --> 00:47:37.440 ‫ببخشید 00:47:39.310 --> 00:47:42.520 ‫روز وحشتناکی داشتی. ‫دیگه لازم نیست که من... 00:47:43.570 --> 00:47:48.200 ‫من فقط نگرانم ‫و می‌خوام همه‌چیز رو درست کنم 00:47:50.530 --> 00:47:54.750 ‫فکر می‌کردم قبلاً می‌ترسیدم... 00:47:55.870 --> 00:47:59.180 ‫اما از وقتی شنیدم که ‫تو اردوگاه‌ها چه‌خبره... 00:47:59.180 --> 00:48:01.830 ‫حتی نفس کشیدن هم واسم سخت‌ شده 00:48:03.210 --> 00:48:08.970 ‫تصور این که واقعیت داشته باشه ‫خیلی سخته 00:48:08.970 --> 00:48:11.050 ‫کارهایی که باهامون می‌کنن 00:48:11.640 --> 00:48:14.810 ‫معلوم شد که آدم‌ها همچین موجوداتی‌ان 00:48:19.730 --> 00:48:21.770 ‫من نمی‌دونستم 00:48:22.940 --> 00:48:24.780 ‫من هم همینطور... 00:48:27.530 --> 00:48:29.860 ‫تا این که تو اون زمین وایساده بودم 00:48:33.200 --> 00:48:36.250 ‫فکر می‌کردم آدم‌‌ها رو می‌شناسم، 00:48:36.250 --> 00:48:39.290 ‫اما انگار هیچی نمی‌دونستم 00:48:42.630 --> 00:48:44.630 ‫چطوری دیوونه نشدی؟ 00:48:47.800 --> 00:48:52.800 ‫مطمئن نیستم که نشده باشم 00:48:56.010 --> 00:48:58.230 ‫تنها چیزی که قطعی می‌دونم 00:48:58.230 --> 00:48:59.940 ‫اینه که... 00:49:00.980 --> 00:49:04.650 ‫دلیلی نداشته که تا الان زنده بمونم، 00:49:04.650 --> 00:49:08.610 ‫اما زنده موندم، ‫دخترم هم همینطور 00:49:08.610 --> 00:49:10.320 ‫خدا من رو زنده نگه داشته 00:49:11.700 --> 00:49:15.030 ‫و این یعنی باید ادامه بده 00:49:30.260 --> 00:49:31.740 ‫توجه، توجه! 00:49:31.740 --> 00:49:33.200 ‫وسایل‌تون رو جمع کنین 00:49:33.420 --> 00:49:35.440 ‫جیره‌هاتون رو جمع کنین 00:49:35.740 --> 00:49:37.540 ‫جلوی ورودی به صف بشین 00:49:37.780 --> 00:49:40.360 ‫مردها سمت راست 00:49:40.360 --> 00:49:42.360 ‫زن‌ها هم سمت چپ 00:50:08.630 --> 00:50:09.840 ‫بلا؟ 00:50:09.840 --> 00:50:12.550 ‫باید باید بلند شی، ‫باید راه بیفتیم 00:50:12.550 --> 00:50:15.470 ‫نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم جایی برم 00:50:15.470 --> 00:50:17.140 ‫نه. ‫بلند شو 00:50:17.140 --> 00:50:21.350 ‫گوش کن. ‫گوش می‌کنی چی میگم؟ 00:50:21.350 --> 00:50:24.650 ‫- آره ‫- باید تلاش‌مون رو بکنیم 00:50:27.310 --> 00:50:31.740 ‫- یاکوب، نمی‌تونم ‫- نه، نه، نه. من اشتباه کردم 00:50:32.860 --> 00:50:35.070 ‫گفتیم هیچوقت از هم جدا نمیشیم 00:50:36.160 --> 00:50:37.990 ‫لطفاً دیگه از پیشم نرو 00:50:42.870 --> 00:50:44.960 ‫تو خونواده‌ی منی 00:50:52.130 --> 00:50:56.550 ‫شاید موفق نشیم... ‫اما کنار هم می‌مونیم 00:50:57.890 --> 00:51:00.890 ‫کنار هم می‌مونیم ‫و تلاش می‌کنیم 00:51:03.430 --> 00:51:07.440 ‫تا ابد کنار هم می‌مونیم 00:51:10.230 --> 00:51:14.150 ‫باشه، باشه کوبا. ‫باید تلاش‌مون رو بکنیم 00:51:14.150 --> 00:51:15.450 ‫باشه 00:52:27.560 --> 00:52:28.770 ‫یاکوب 00:52:31.150 --> 00:52:32.730 ‫بیا 00:52:58.510 --> 00:53:05.010 ‫برو، برو 00:53:25.740 --> 00:53:26.740 ‫ول شد! 00:53:56.740 --> 00:54:15.740 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.