WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.500
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:15.524 --> 00:00:33.924
::::::::: (دنــیــای شـگـفـت انـگـیــز) ::::::::
00:00:34.034 --> 00:00:35.678
...،این سریال کاملا ساختگی بوده و هیچ ارتباطی به مکانها
00:00:35.702 --> 00:00:37.388
...اشخاص، ارگان ها، سازمان ها و مراسمات نداره
00:00:37.412 --> 00:00:39.852
امنیت بازیگران کودک و حیوانات حین فیلمبرداری تضمین شده
00:00:50.968 --> 00:00:52.219
...اهمیتی نداشت
00:00:59.810 --> 00:01:02.771
...که بعد از مرگ گونوو
00:01:10.612 --> 00:01:12.072
زندگیم چطوری پیش میرفت
00:01:13.240 --> 00:01:15.033
واقعا که
00:01:21.039 --> 00:01:23.417
اون موقع زندگیم تموم شده بود
00:01:32.092 --> 00:01:34.511
اما یه عکس برام فرستاده شد
00:01:38.849 --> 00:01:40.058
...و فهمیدم
00:01:40.684 --> 00:01:42.436
ششمین پیکنیک)
(سالانهی خانوادگی
00:01:42.519 --> 00:01:43.979
کی اون رو فرستاده
00:01:46.732 --> 00:01:49.026
...پسر اون مرد
00:01:53.280 --> 00:01:55.073
گفتی میتونم اون رو ببینم
00:01:58.410 --> 00:01:59.703
میخوای اون رو ببینی؟
00:02:04.541 --> 00:02:05.876
به جای من این پیام رو بهش برسون
00:02:08.337 --> 00:02:10.464
میتونه هر جوری که بخواد من رو آزار بده
00:02:10.547 --> 00:02:13.383
،اگه میخواد درد کشیدن منو ببینه
من با رضایت درد میکشم
00:02:13.467 --> 00:02:14.801
...اما
00:02:17.221 --> 00:02:18.388
خانوادهام نه
00:02:20.516 --> 00:02:22.476
...بهش اجازه نمیدم
00:02:23.101 --> 00:02:24.853
...که به خاطر عصبانیتش از من
00:02:26.480 --> 00:02:27.689
خانوادهام رو درگیر کنه
00:02:33.195 --> 00:02:34.321
...اون آدم هم
00:02:37.866 --> 00:02:39.701
پدرش رو از دست داده
00:02:46.375 --> 00:02:47.376
...من بچهام رو
00:02:53.006 --> 00:02:54.424
از دست دادم
00:02:58.220 --> 00:03:00.639
...یه مادر که ناعادلانه بچهاش رو از دست داده
00:03:04.643 --> 00:03:05.727
هر کاری میکنه
00:03:46.185 --> 00:03:47.853
قسمت هشتم
00:03:50.147 --> 00:03:51.398
سلام، مادر
00:03:51.481 --> 00:03:53.984
سلام
00:03:55.027 --> 00:03:56.278
حالتون خوبه؟
00:03:57.404 --> 00:04:00.824
شنیدم زانوتون درد میکنه-
اینا همه به خاطر سنه-
00:04:00.908 --> 00:04:02.743
همیشه یه جایی درد میگیره
00:04:03.660 --> 00:04:05.787
خجالت میکشم بچههام رو ببینم
00:04:05.871 --> 00:04:07.831
اینجوری نفرمایین
00:04:07.915 --> 00:04:09.958
خودتون که نمیخواین درد بکشین
00:04:10.709 --> 00:04:13.212
میتونستی فقط مادرزنت رو بیاری
00:04:13.295 --> 00:04:14.922
چرا ازم خواستی بیام؟
00:04:15.005 --> 00:04:18.717
تقصیر من نبود
سوهیون میخواست که جفتتون رو دعوت کنه
00:04:18.800 --> 00:04:22.513
...به عنوان یه دختر و یه عروس
00:04:23.430 --> 00:04:25.390
با هیچ کدومتون درست رفتار نکردم
00:04:25.474 --> 00:04:27.768
از این به بعد با هر دوتون بهتر رفتار میکنم
00:04:29.019 --> 00:04:30.854
بیایین بریم داخل-
آره، بریم-
00:04:31.605 --> 00:04:33.190
شما بفرمایین
بله
00:04:33.690 --> 00:04:34.733
بریم
00:04:37.945 --> 00:04:40.822
الان کمرتون خیلی خشکه
00:04:42.032 --> 00:04:43.200
همم
00:04:47.287 --> 00:04:50.666
لگنتون پیچ خورده
معلومه چرا زانوهاتون درد میکنه
00:04:58.382 --> 00:04:59.508
چیه مامان؟
00:04:59.591 --> 00:05:01.718
نمیدونم
00:05:01.802 --> 00:05:05.097
...خوبه که انقدر با روحیه به نظر میای
00:05:07.516 --> 00:05:09.017
اما انگاری فرق داری
00:05:12.604 --> 00:05:13.605
مامان
00:05:14.314 --> 00:05:17.609
همه منتظر من بودن و
همیشه ازم مراقبت کردن
00:05:18.944 --> 00:05:20.320
الان دیگه نوبت منه
00:05:21.280 --> 00:05:24.825
مطمئن میشم که هیچ اتفاقی برای
خانوادهمون نیوفته
00:05:26.368 --> 00:05:27.536
من از همه محافظت میکنم
00:05:31.582 --> 00:05:34.501
پسر من دکتره
واسه چی منو آوردین کلینیک طب شرقی؟
00:05:35.335 --> 00:05:37.379
ته هو میبرتت بیمارستان
00:05:38.630 --> 00:05:40.257
سوهیون این کار رو برای هر دوتون کرد
00:05:40.966 --> 00:05:42.342
به عنوان یه کار خوب بهش نگاه کن
00:05:44.595 --> 00:05:47.514
توی اخبار خسته به نظر میومدی
00:05:48.098 --> 00:05:49.558
مراقب خودت باش
00:05:50.851 --> 00:05:54.688
همسرت توی خونه باید ازت مراقبت کنه
00:05:54.771 --> 00:05:57.399
نگران نباش، ما از همدیگه مراقب میکنیم
00:05:57.482 --> 00:05:58.692
بشین
00:06:06.783 --> 00:06:07.910
تو چطور؟
00:06:07.993 --> 00:06:09.620
تو هم همونقدر سوهیون رو دوست داری؟
00:06:13.040 --> 00:06:14.080
گفتی که قبولش کردی
00:06:14.124 --> 00:06:16.460
چرا اینجوری میکنی؟-
فقط کنجکاوم-
00:06:16.543 --> 00:06:20.339
باهاش یه گذشتهای داشتی
00:06:20.422 --> 00:06:21.423
...ناگفته نماند
00:06:22.007 --> 00:06:23.675
یه حادثه هم بود
00:06:25.135 --> 00:06:26.428
تو هنوزم اون رو همونقدر دوست داری؟
00:06:31.558 --> 00:06:32.809
راستشو بگم
00:06:37.397 --> 00:06:39.149
تو اون رو بیشتر دوست داشتی
00:06:48.075 --> 00:06:49.201
تموم شد؟
00:06:51.328 --> 00:06:52.496
درمان خوب بود؟
00:07:00.379 --> 00:07:01.380
بریم
00:07:16.645 --> 00:07:18.856
به لطف تو تونستم پسر وظیفه شناسی باشم
00:07:19.565 --> 00:07:20.566
ممنون
00:07:24.152 --> 00:07:25.362
...قول میدم
00:07:26.947 --> 00:07:28.282
با تو هم بهتر رفتار کنم
00:07:30.075 --> 00:07:32.202
منظورت چیه؟ من باهات بهتر میشم
00:07:45.132 --> 00:07:47.759
میتونه هر جوری که بخواد من رو آزار بده
00:07:48.302 --> 00:07:49.595
...اما
00:07:49.678 --> 00:07:50.929
خانوادهام نه
00:07:53.807 --> 00:07:56.977
من بچهام رو از دست دادم
00:07:57.060 --> 00:07:59.188
...یه مادر که ناعادلانه بچهاش رو از دست داده
00:08:02.316 --> 00:08:03.400
هر کاری میکنه
00:08:10.449 --> 00:08:11.867
دیوونه شدی؟
00:08:11.950 --> 00:08:14.077
!چته؟ دوباره از هوش میری
00:08:16.496 --> 00:08:17.497
بشین
00:08:19.541 --> 00:08:22.419
اون زن دوباره چی بهت گفت؟
00:08:23.587 --> 00:08:25.047
هان؟
00:08:26.590 --> 00:08:27.591
...میدونی
00:08:28.467 --> 00:08:31.053
آدما کی بیشترین درد رو احساس میکنن؟
00:08:33.555 --> 00:08:34.598
...وقتی خانوادهاشون
00:08:36.391 --> 00:08:38.060
دقیقا جلوی چشمشون نابود بشه
00:08:41.563 --> 00:08:42.606
دقیقا مثل الان من
00:08:47.778 --> 00:08:49.988
سونیول-
من میخوام تا تهش برم-
00:08:51.490 --> 00:08:52.658
...تا وقتی به آخر زندگی اون
00:08:55.661 --> 00:08:56.745
یا خودم برسم
00:09:27.734 --> 00:09:28.944
...من منتظر لحظهای بودم
00:09:29.862 --> 00:09:31.738
که اون دوباره شادی رو پیدا کنه
00:09:31.822 --> 00:09:33.448
دلم خیلی برات تنگ شده بود، سوهیون
00:09:35.033 --> 00:09:36.660
...از حالا به بعد
00:09:36.827 --> 00:09:38.537
همیشه باهات میمونم
00:09:44.334 --> 00:09:46.670
من و همسرم دوران سختی رو
با هم تحمل کردیم
00:09:46.753 --> 00:09:49.214
...این ما رو قویتر کرد، و
00:09:49.298 --> 00:09:51.133
...احساساتمون به همدیگه
00:09:52.634 --> 00:09:53.844
قویتر شده
00:09:54.761 --> 00:09:56.221
این هیچوقت عوض نمیشه
00:11:02.913 --> 00:11:04.433
...میخوام یه کاری کنم که بیشتر از من
00:11:05.123 --> 00:11:06.792
رنج بکشی
00:11:08.794 --> 00:11:10.462
...میخوام یه کاری کنم که
00:11:12.548 --> 00:11:13.841
واقعا پشیمون بشی
00:11:19.638 --> 00:11:20.639
سلام
00:11:24.726 --> 00:11:26.478
سلام-
سلام-
00:11:31.733 --> 00:11:33.986
اوه، سلام
00:11:38.866 --> 00:11:41.618
چرا اومدین اینجا؟
00:11:41.702 --> 00:11:44.997
فکر کنم باید دوباره اطلاعات قربانی رو بهم بدین
00:11:46.039 --> 00:11:48.125
چی؟-
...کسی که دنبالش میگشتم-
00:11:48.208 --> 00:11:49.793
سونیول نبود، پروفسور
00:11:57.467 --> 00:11:58.677
...راستش
00:11:59.428 --> 00:12:01.889
اون دوست قدیمی خواهرزادهامه
00:12:02.389 --> 00:12:06.560
زندگی پر دردی داشته
00:12:07.519 --> 00:12:09.021
حتی نمیتونین فکرشو بکنین
00:12:09.104 --> 00:12:12.441
این نمیتونه اعمال شما رو توجیه کنه، پروفسور
00:12:16.069 --> 00:12:20.699
میدونم، من اطلاعات محرمانه رو فاش کردم
و هویت قربانی رو تغییر دادم
00:12:20.782 --> 00:12:22.951
شما میتونین گزارش من رو بدین
و من نمیتونم جلوتون رو بگیرم
00:12:25.579 --> 00:12:27.122
...فکر میکنین چه اتفاقی میوفته وقتی
00:12:29.041 --> 00:12:30.042
انتقام اون تموم بشه؟
00:12:31.752 --> 00:12:33.837
...یه زمانی میرسه که اون میفهمه
00:12:35.506 --> 00:12:38.550
،که حتی بعد از کارایی که مجبور بوده بکنه
چیزی تغییر نکرده
00:12:39.426 --> 00:12:43.180
از اون به بعد، زنده یا مرده بودن
هیچ تفاوتی نمیکنه
00:12:44.765 --> 00:12:47.601
نمیتونم اجازه بدم سونیول
اونجوری زندگی کنه
00:12:48.644 --> 00:12:49.728
بازمانده آتشسوزی هم همینطور
00:12:54.942 --> 00:12:56.902
ببخشید خیلی دیر کردم
00:12:56.985 --> 00:12:58.529
(گوون مینهیوک)
00:13:24.721 --> 00:13:28.267
تو بودی که به من زنگ زدی؟
چی باید بهم بدی؟
00:13:28.851 --> 00:13:31.603
چیه؟ اون زنیکه پول یا چیز دیگهای از خودش گذاشته؟
00:13:33.230 --> 00:13:35.482
انتظار نداری که من اون رو ببخشم، درسته؟
00:13:35.566 --> 00:13:36.984
...شنیدم
00:13:38.402 --> 00:13:40.821
دفتر خاطرات رو گرفتی-
خب که چی؟-
00:13:42.281 --> 00:13:45.325
معذرت خواهی بعد از کشتن پدر و مادرم
همه چیز رو حل میکنه؟
00:13:46.034 --> 00:13:47.536
اون چرا مرد؟
00:13:48.745 --> 00:13:50.998
!الان حتی نمیتونم ازش دلخور باشم! پس چرا
00:13:51.081 --> 00:13:53.542
میخواستم به محض اینکه اومد بیرون بکشمش
00:13:53.625 --> 00:13:55.335
اگه قرار نیست بهم پول بدی، گمشو
00:13:56.003 --> 00:14:00.174
اگه باز بیای اینجا و راجب اون یا دفتر
خاطراتش حرف بزنی، میکشمت
00:14:02.259 --> 00:14:03.260
لعنتی
00:14:04.261 --> 00:14:05.470
خب؟
00:14:06.763 --> 00:14:08.682
دیگه تا کی قراره اینطوری زندگی کنی؟
00:14:10.267 --> 00:14:11.268
چی؟
00:14:12.644 --> 00:14:15.939
اینجوری زندگی کردن پدر و مادرت رو بر نمیگردونه
00:14:16.690 --> 00:14:18.400
...اگه نابود کردن زندگی من انتقامه
00:14:18.483 --> 00:14:20.569
دقیقا کی این وسط آسیب میبینه؟-
خفه شو-
00:14:21.528 --> 00:14:23.280
تو چی میدونی؟
00:14:24.281 --> 00:14:25.407
...منم هر چیزی که تو از سر گذروندی
00:14:26.992 --> 00:14:28.327
گذروندم
00:14:30.078 --> 00:14:31.830
...پسرم رو به ناحق از دست دادم
00:14:32.789 --> 00:14:33.957
...انتقام گرفتم
00:14:35.542 --> 00:14:37.002
و زندگیم رو دور انداختم
00:14:39.254 --> 00:14:40.547
...ولی بازم
00:14:41.215 --> 00:14:43.133
دوباره زندگی رو انتخاب کردم
00:14:44.468 --> 00:14:45.969
تو هم باید انتخاب کنی
00:14:46.053 --> 00:14:47.679
...به همین زندگی ادامه بدی
00:14:48.347 --> 00:14:51.433
یا به خاطر پدر و مادرت یه زندگی
درست داشته باشی
00:14:59.858 --> 00:15:01.443
...اون بیرون آدمای بیشتری هستن
00:15:02.110 --> 00:15:03.737
که میخوان کمکت کنن
00:15:05.531 --> 00:15:06.907
وقتی تصمیم گرفتی باهام تماس بگیر
00:15:26.760 --> 00:15:28.679
لعنت بهش
00:15:47.114 --> 00:15:49.324
...یون هه گوم، رئیس گالری گوم
00:15:49.408 --> 00:15:51.159
که توسط بنیاد رفاه جونسونگ اداره میشه
00:15:51.660 --> 00:15:53.662
تو یه مدرسه هنر توی فرانسه درس خونده
00:15:54.621 --> 00:15:56.832
اخیرا، با پسرش به کره برگشته
00:16:04.423 --> 00:16:07.342
من رئیس یون هه گوم از گالری گوم هستم
00:16:08.427 --> 00:16:10.596
...نقاشی که امروز میخوام بهتون معرفی کنم
00:16:11.180 --> 00:16:14.057
...فرانچسکا و پائولو از
00:16:14.641 --> 00:16:16.977
حلقه دوم دوزخ دانته هست
00:16:19.897 --> 00:16:23.108
...زمانی که شوهر فرانچسکا به جنگ رفته بود
00:16:23.192 --> 00:16:24.860
...اون با برادرشوهرش
00:16:25.652 --> 00:16:27.446
رابطهی نامشروع داشت
00:16:27.988 --> 00:16:29.615
...این نقاشی صحنهی قتل اون رو
00:16:30.407 --> 00:16:32.492
بعد از اینکه شوهرش فهمید، به تصویر میکشه
00:16:33.243 --> 00:16:35.787
،همونطور که گفتین
اون اسپانسر فوقالعادهای داره
00:16:37.956 --> 00:16:40.125
میشه به سمت قطعهی بعدی حرکت کنیم؟
00:16:51.762 --> 00:16:54.389
مدت زیادیه که دارین به این نقاشی نگاه میکنین
00:16:56.266 --> 00:16:57.267
ازش خوشم میاد
00:16:58.185 --> 00:17:00.145
یه داستان عاشقانهی غمگین بین اون دوتاست
00:17:00.229 --> 00:17:01.647
...برای یکی دیگه
00:17:02.606 --> 00:17:04.024
یه تراژدی نمیشد؟
00:17:04.983 --> 00:17:07.861
دوتا از عزیزترینهاش بهش خیانت کردن
00:17:13.700 --> 00:17:16.203
بیا، این باید به دفتر نماینده مجلس بره
00:17:16.286 --> 00:17:18.372
منشی خبر داره
00:18:23.103 --> 00:18:24.104
تموم شد
00:18:26.398 --> 00:18:27.441
بیا
00:19:02.601 --> 00:19:03.810
،پروفسور کیم شی را
00:19:04.895 --> 00:19:07.648
اون بچه دوباره معالجه میشه
00:19:08.190 --> 00:19:11.902
من تمام مسئولیتش رو تا آخر میپذیرم
00:19:13.403 --> 00:19:14.923
...نزدیک جاده جنوبی
00:19:16.281 --> 00:19:17.699
دریا روبروئه
00:19:18.158 --> 00:19:22.037
و پشتش یه تپهست
00:19:22.120 --> 00:19:23.830
یه درخت خیلی قدیمی اون بالا هست
00:19:23.914 --> 00:19:26.875
میگن اگه بهش دست بزنی و یه
آرزو بکنی، آرزوت برآورده میشه
00:19:27.709 --> 00:19:31.004
اگه بری اونجا چه آرزویی میکنی؟
00:19:31.088 --> 00:19:32.422
اونی خودت چی؟
00:19:33.131 --> 00:19:34.424
آرزو میکردم
00:19:34.508 --> 00:19:36.301
...همه کسایی که
00:19:36.385 --> 00:19:39.805
بخاطر من سختی کشیدن، بتونن خوشحال زندگی کنن
00:19:40.764 --> 00:19:42.044
...بیا یه بار باهمدیگه
00:19:42.975 --> 00:19:44.393
حتما بریم اونجا
00:19:46.228 --> 00:19:47.479
!اونی
00:19:51.024 --> 00:19:52.276
...میتونی
00:19:52.985 --> 00:19:54.403
...به جای من این نامهها رو
00:19:55.279 --> 00:19:56.780
به اون بچه بدی؟
00:19:57.030 --> 00:19:58.365
اون بچه هم به اندازه تو
00:19:58.448 --> 00:20:01.285
دوران سختی رو تحمل کرده
00:20:01.368 --> 00:20:05.330
میتونی بهش کمک کنی اون
درد بزرگ رو پشت سر بذاره؟
00:20:07.040 --> 00:20:08.041
اونی
00:20:11.128 --> 00:20:13.172
بالاخره بهش دادم
00:20:27.144 --> 00:20:28.437
این چقدره؟
00:20:28.979 --> 00:20:30.314
پنج میلیارد وون
00:20:31.231 --> 00:20:33.609
گرونه، درست نصبش کن
00:20:34.067 --> 00:20:35.068
بله
00:20:40.741 --> 00:20:42.201
چی میخوای بهم بگی؟
00:20:46.538 --> 00:20:48.081
درمورد چیزیه که قبلا خواستین
00:20:55.130 --> 00:20:58.091
زنم اخیرا یه هدیه ناشناس گرفته
00:20:58.550 --> 00:21:00.302
احیانا شما کسی بودی که فرستادیش؟
00:21:02.971 --> 00:21:04.223
کی فرستاده؟
00:21:05.849 --> 00:21:06.850
من فرستادم
00:21:09.645 --> 00:21:10.979
به خاطر پدرت بود؟
00:21:12.940 --> 00:21:16.652
وقتی اون تو زندان بود تعقیبش میکردی؟
00:21:17.486 --> 00:21:18.779
داری سعی میکنی زجرش بدی؟
00:21:19.613 --> 00:21:21.281
...من هیچکس رو بخاطر آسیب زدن به
00:21:22.950 --> 00:21:24.076
پدر و مادرم نمیبخشم
00:21:34.628 --> 00:21:35.629
سونیول
00:21:37.047 --> 00:21:39.883
به عنوان یه آدم بالغ، باید بهت بگم که ببخش
00:21:41.718 --> 00:21:44.513
کینهات باید خیلی عمیق باشه
00:21:47.975 --> 00:21:50.435
حتی نمیتونم جلوت رو بگیرم
00:21:51.019 --> 00:21:52.604
،توی مسیرتون به کاخ آبی
00:21:53.647 --> 00:21:55.649
مطمئن میشم که کانگ سوهو سر راهتون قرار نگیره
00:22:06.994 --> 00:22:09.454
بالاخره دارم اولین وعده غذاییم رو میخورم
00:22:11.790 --> 00:22:12.833
اوممم
00:22:14.835 --> 00:22:16.753
خیلی خوبه یکی رو داشته باشی
که گوشت رو گریل کننه
00:22:17.546 --> 00:22:19.131
طعمش اینجوری بهتره-
همش آمادست-
00:22:19.214 --> 00:22:21.258
لذت ببر-
ممنون، حتما-
00:22:22.968 --> 00:22:24.511
چکش کردی؟-
آره-
00:22:24.595 --> 00:22:25.888
اون گالری
00:22:26.555 --> 00:22:28.724
انبار سرمایههای لجن کیم جونه
00:22:28.807 --> 00:22:30.684
،همونطور که خودت گفتی
00:22:30.767 --> 00:22:33.478
دهها قطعه وجود داره که اخیرا به خارج از کشور رفته
00:22:33.562 --> 00:22:36.982
پولش کجا میره؟-
از محلی ها درخواست کردم-
00:22:37.316 --> 00:22:38.483
به زودی پیداش میکنن
00:22:38.942 --> 00:22:40.652
آفرین-
اوه-
00:22:45.073 --> 00:22:48.327
راستی کسی که عکس رو فرستاده چی؟
00:22:49.244 --> 00:22:50.287
اون بود؟
00:22:50.954 --> 00:22:51.955
...خب
00:22:53.040 --> 00:22:54.583
،دارم پیگیریش میکنم
00:22:55.584 --> 00:22:57.127
...اما جدا از اون
00:22:59.922 --> 00:23:00.923
ببین
00:23:13.727 --> 00:23:16.313
اون میتونه هرچقدر میخواد منو آزار بده
00:23:16.396 --> 00:23:18.899
،اگه دوست داره منو توی درد ببینه
با کمال میل زجر میکشم
00:23:18.982 --> 00:23:20.609
اما خانوادهام نه
00:23:20.692 --> 00:23:23.862
اون آدم هم پدرشو از دست داده
00:23:23.946 --> 00:23:25.197
...من بچم رو
00:23:26.156 --> 00:23:27.533
از دست دادم
00:23:29.952 --> 00:23:30.953
عزیزم
00:23:34.122 --> 00:23:35.123
...آه
00:23:37.960 --> 00:23:39.720
اومدی خونه-
آره-
00:23:40.546 --> 00:23:41.839
داشتی کتاب میخوندی؟
00:23:42.714 --> 00:23:43.966
آره
00:23:44.049 --> 00:23:45.509
نمیتونم تمرکز کنم
00:23:46.134 --> 00:23:47.803
یه دوش بگیر-
باشه-
00:23:49.346 --> 00:23:51.515
امروز هان سانگ هیونگ رو دیم
00:23:52.808 --> 00:23:54.893
اوه، دیدیش؟
00:23:54.977 --> 00:23:57.563
آره، گفت سلام برسونم
00:23:59.314 --> 00:24:00.983
گفت اون روز دیدتت
00:24:02.651 --> 00:24:03.735
چرا بهم سلام نکرد؟
00:24:07.239 --> 00:24:09.491
،با یه مرد دیگه بودی
00:24:09.575 --> 00:24:11.159
برای همین نتونسته سلام کنه
00:24:14.413 --> 00:24:16.832
کی بود؟-
چی؟-
00:24:22.254 --> 00:24:25.716
کسی که بهش دفترچه خاطرات رو دادم
00:24:30.387 --> 00:24:32.764
قربانی آتیشسوزی؟
00:24:41.481 --> 00:24:42.482
هومم
00:24:43.942 --> 00:24:45.611
اما چرا هنوز میبینیش؟
00:24:48.655 --> 00:24:50.574
،اگه مردم تو رو باهاش ببینن
00:24:51.241 --> 00:24:53.994
شروع به حرف درآوردن میکنن و چیزی جز دردسر نداره
00:25:00.042 --> 00:25:01.376
...لطفا دیگه
00:25:02.711 --> 00:25:03.712
نبینش
00:25:04.588 --> 00:25:05.589
باشه؟
00:25:27.694 --> 00:25:29.863
(حادثه آتش سوزی کابین یانگپیونگ)
00:25:36.203 --> 00:25:37.246
(پنج بازمانده)
00:25:55.556 --> 00:25:59.101
سلام، من مدیر کیم جون
از بنیاد رفاه جونسونگ هستم
00:26:03.438 --> 00:26:05.107
خب، من میدونم که
00:26:05.190 --> 00:26:08.110
شما دوران سختی رو سپری میکنین
00:26:08.193 --> 00:26:12.030
میخوام از همه بیماران و خانوادههاشون
...برای شرکت در این رویداد مهم
00:26:12.114 --> 00:26:13.448
تشکر کنم
00:26:13.532 --> 00:26:16.076
من، کیم جون، از همه رهبران
آینده این کشور حمایت میکنم
00:26:16.159 --> 00:26:19.329
تا با قلب قوی خودشون
به استعدادهای این کشور تبدیل بشن
00:26:20.330 --> 00:26:22.916
من توی تمام مسیر همراهیتون میکنم
00:26:23.917 --> 00:26:26.628
در ادامه مراسم انتقال وجه رو داریم
00:26:26.712 --> 00:26:28.589
مدیر، لطفا بیان جلو
00:26:28.672 --> 00:26:29.798
بیاین تشویقشون کنیم
00:26:35.846 --> 00:26:38.098
بنیاد رفاه جونسونگ)
(بیماری قلبی کودکان
00:26:39.099 --> 00:26:40.100
!سوهیون
00:26:40.726 --> 00:26:43.228
بیماران جوان برای رئیس بیمارستان کوکی های خونگی
00:26:43.312 --> 00:26:45.689
آماده کردن
00:26:46.064 --> 00:26:47.504
بیاین یه دور تشویقشون کنیم
00:26:48.358 --> 00:26:50.569
خدای من-
!از این کوکیها بخورین-
00:26:50.652 --> 00:26:52.362
هدیهست-
!آیگو-
00:26:58.577 --> 00:27:01.622
واو، واقعا میخواستم اینجا رو امتحان کنم
00:27:01.705 --> 00:27:03.790
بدون تو چیکار میتونم بکنم؟
00:27:08.712 --> 00:27:10.172
!خیلی خوبه
00:27:10.255 --> 00:27:11.924
!ترد و خیسه
00:27:12.007 --> 00:27:13.592
یه عالمه خریدم
00:27:13.675 --> 00:27:15.552
به کارکنان بیمارستان هم بده
00:27:16.011 --> 00:27:19.264
باشه، ته دیگ اینجا خیلی خوبه
00:27:19.348 --> 00:27:21.350
وقتی باهمدیگه بخوریم بهترینه
00:27:22.309 --> 00:27:25.896
درسته، سونیول بخاطر مادرش مدرسه رو رها کرد
00:27:25.979 --> 00:27:29.483
اون حتی بعد از تصادف مادرش
یه دادخواست رو شروع کرد
00:27:29.566 --> 00:27:30.859
چه شکلی بود؟
00:27:31.443 --> 00:27:32.778
شرط میبندم معروف بوده
00:27:32.861 --> 00:27:35.781
دیدن کسی به این خوشتیپی باعث خوشحالیه
00:27:35.864 --> 00:27:38.450
شخصیتشم خیلی خوب بود
از بقیه مراقبت میکرد
00:27:38.534 --> 00:27:41.495
خدا همه چی به جز یه قلب سالم بهش داده
00:27:41.578 --> 00:27:45.082
اما چرا انقدر درمورد سونیول کنجکاوی؟
00:27:45.165 --> 00:27:47.334
اگه بهش نزدیکی خودت باید ازش بپرسی
00:27:48.001 --> 00:27:50.212
...برام راحت نیست که
00:27:50.754 --> 00:27:53.173
مستقیم در این باره ازش بپرسم
00:27:54.675 --> 00:27:57.219
تقریبا همه چی رو درمورد
کیم اون مین یادم رفته بود
00:27:57.970 --> 00:27:59.388
...قبض های بیمارستانش رو
00:27:59.471 --> 00:28:00.871
نگاه کردی؟-
آره-
00:28:00.931 --> 00:28:03.934
توسط بنیاد رفاه جونسونگ پرداخت شدن
00:28:04.017 --> 00:28:06.228
چند روز پیش به بخش ویآیپی منتقل شد
00:28:06.812 --> 00:28:08.355
بنیاد رفاه جونسونگ؟
00:28:15.779 --> 00:28:18.657
همونطور که گفتین به بخش ویآیپی منتقل شد
00:28:20.117 --> 00:28:21.118
کارت خوب بود
00:28:22.286 --> 00:28:24.496
باید مراقب باشیم
00:29:04.661 --> 00:29:09.124
اون مین، باید بخاطر سونیول بیدار بشی
00:30:40.257 --> 00:30:41.758
!بچهها
00:30:41.884 --> 00:30:44.720
!نونا
00:30:44.803 --> 00:30:46.555
حالتون خوب بوده؟-
بله-
00:30:46.638 --> 00:30:49.433
چی آوردم؟-
!نمیدونیم-
00:30:49.516 --> 00:30:52.227
!یک، دو، سه
00:30:52.311 --> 00:30:53.645
!تادا-
!واو-
00:30:54.771 --> 00:30:57.232
کی اینو میخواد؟-
!من-
00:30:57.316 --> 00:30:58.901
بیا، اول مینجو
00:30:59.484 --> 00:31:01.361
بیا! همتون خیلی کیوتین-
!ممنون-
00:31:01.445 --> 00:31:03.655
کی یکی میخواد؟-
!من-
00:31:04.573 --> 00:31:06.992
بفرمایین-
بزرگسالها هم میتونن یکی بگیرن؟-
00:31:09.036 --> 00:31:10.996
حتما، کدومو میخوای؟
00:31:11.079 --> 00:31:12.372
...اگه بخوام انتخاب کنم
00:31:13.165 --> 00:31:14.166
قلبیه چطوره؟
00:31:15.292 --> 00:31:16.293
تادا
00:31:16.877 --> 00:31:18.003
یکی آماده کرده بودم
00:31:22.716 --> 00:31:23.926
...تههو
00:31:24.801 --> 00:31:26.553
چطور میتونی ازش رد نشی؟
00:31:26.637 --> 00:31:28.013
ماشین داشت میومد
00:31:29.723 --> 00:31:30.974
ممنون که رسوندیم
00:31:31.558 --> 00:31:33.644
مراقب باش سونجین-
باشه، خدافظ-
00:31:37.814 --> 00:31:38.815
!آره
00:31:41.818 --> 00:31:43.153
این شنبه
00:31:43.737 --> 00:31:44.905
چی بخوریم؟
00:31:49.576 --> 00:31:51.036
!مامان
00:31:51.411 --> 00:31:54.623
چی شده اومدی اینجا؟-
برات یه چند تا لباس زیر آوردم-
00:31:54.706 --> 00:31:57.751
هیچوقت نمیای خونه
این تنها راهیه که میتونم ببینمت
00:31:59.378 --> 00:32:00.546
اون کی بود؟-
چی؟-
00:32:01.588 --> 00:32:02.589
...اوه
00:32:03.549 --> 00:32:05.717
قیم یه بیمار
00:32:07.177 --> 00:32:08.720
مامان، من همین الان یه تماس دارم
00:32:08.804 --> 00:32:10.931
میرم-
بیا، اینو بگیر-
00:32:11.014 --> 00:32:12.349
برو-
خدافظ-
00:32:12.432 --> 00:32:13.767
سالم برو خونه-
باشه-
00:32:16.812 --> 00:32:18.355
قیم یه بیمار؟
00:33:17.039 --> 00:33:18.123
بیا اینجا
00:33:40.270 --> 00:33:41.355
هه گوم
00:33:43.774 --> 00:33:46.360
بله؟-
...هی جه رو ببر-
00:33:47.694 --> 00:33:48.862
و فعلا برو
00:33:52.908 --> 00:33:55.244
...اگه مانع راهم بشی
00:33:56.703 --> 00:33:57.704
از سر راه برت میدارم
00:34:03.877 --> 00:34:04.878
متوجه شدی؟
00:34:16.098 --> 00:34:17.742
امروز بیمارستان دانشگاه هانگوک
00:34:17.766 --> 00:34:20.853
مراسم انجمن بیماری های قلبی کودکان برگزار میکنه
00:34:20.936 --> 00:34:23.772
کیم جون از حزب متحد هانگوک به
00:34:23.856 --> 00:34:26.191
بنیاد رفاه جونسونگ در حمایت از بودجه، کمک کرد
00:34:41.290 --> 00:34:45.669
بچهای که برای کیم جون کار میکنه
همونیه که سوهیون دنبالش میگرده؟
00:34:45.752 --> 00:34:48.314
خبر فوری، نامزد حزب جاهیون
مین هیونگ سوک
00:34:48.338 --> 00:34:50.382
در منزل خود کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکند
00:34:50.465 --> 00:34:52.885
او اعلام کرده که استعفا داده
و حزب را ترک میکند
00:34:52.968 --> 00:34:55.929
برای جزئیات با خبرنگار حاضر در صحنه
تماس خواهیم گرفت
00:34:56.430 --> 00:34:58.307
هنوزم نمیتونی به مین هیونگ سوک زنگ بزنی؟
00:35:00.142 --> 00:35:01.351
هی، چی شده؟
00:35:01.435 --> 00:35:03.228
مین هیونگ سوک به دابلیوبیان گفته
00:35:03.312 --> 00:35:05.147
و اونا حق انحصاری گرفتن
00:35:05.230 --> 00:35:06.231
انحصاری؟-
بله-
00:35:06.315 --> 00:35:09.026
چرا دابلیوبیان باید حق انحصاری بگیره؟
00:35:09.109 --> 00:35:11.904
دارم تلاش میکنم یه مصاحبه با رئیس حزب بگیرم
00:35:13.864 --> 00:35:15.574
این اظهارنظر افتتاحیه ویرایش شدهست
00:35:16.283 --> 00:35:17.284
چیکار کنیم؟
00:35:18.118 --> 00:35:19.398
رئیس شمارو صدا میکنن
00:35:22.372 --> 00:35:23.832
!خودتون رو جمعوجور کنین
00:35:23.916 --> 00:35:27.211
کی اهمیت میده اون یهویی یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرده؟
00:35:27.294 --> 00:35:29.838
کارگردان کانگ، همسایههامون دارن مهمونی میگیرن
00:35:29.922 --> 00:35:32.049
اونوقت شما زانوی غم بغل کردی؟
00:35:32.758 --> 00:35:35.385
ببخشید، برای مهمون خبری هفتهی بعد
00:35:36.637 --> 00:35:37.721
بهتر کار میکنیم
00:35:38.305 --> 00:35:39.556
کی؟
00:35:41.600 --> 00:35:42.684
کیم جون
00:35:44.019 --> 00:35:46.819
اون قبل از انتخابات ریاست جمهوری
وارد صدا و سیما نمیشه
00:35:46.855 --> 00:35:48.607
چجوری میخوای انجامش بدی؟
00:35:48.690 --> 00:35:49.858
باید تلاش کنم
00:35:51.276 --> 00:35:52.569
انحامش میدم
00:36:21.723 --> 00:36:23.684
اصلا احساس گناه نمیکنی؟
00:36:23.767 --> 00:36:26.186
از انتقامت پشیمونی؟-
نه-
00:36:27.354 --> 00:36:30.566
پشیمون نیستم
00:36:40.450 --> 00:36:41.827
مادری که بچهش رو از دست داده
00:36:44.997 --> 00:36:46.206
هنوز زجر میکشه
00:36:47.624 --> 00:36:49.126
مهم نیست چقدر زمان بگذره
00:36:50.043 --> 00:36:51.086
...ولی
00:36:51.170 --> 00:36:52.212
...فکر میکنم وقتشه که
00:36:52.296 --> 00:36:56.008
همه چیز رو رها و فراموش کنی
00:36:56.717 --> 00:36:58.218
من نتونستم از این مرد کنارم
00:36:58.802 --> 00:37:01.054
یا خانوادهام مراقبت کنم
00:37:05.642 --> 00:37:10.564
من مادر مفتخری میشم که
از بقیه خانوادش مراقبت میکنه
00:37:10.647 --> 00:37:12.191
خانوادهام نه
00:37:12.274 --> 00:37:13.817
...بهش اجازه نمیدم
00:37:14.693 --> 00:37:16.570
...بخاطر خشمش نسبت به من
00:37:16.653 --> 00:37:18.155
با خانوادهام در بیوفته
00:37:21.742 --> 00:37:24.328
!تولدت مبارک
00:37:24.411 --> 00:37:27.623
!تولدت مبارک، سونیول عزیزم-
!تولدت مبارک سونیول عزیزم-
00:37:28.498 --> 00:37:31.793
!تولدت مبارک-
!تولدت مبارک-
00:37:32.586 --> 00:37:33.587
!آرزو کن
00:37:38.342 --> 00:37:39.343
!سونیول
00:37:41.261 --> 00:37:44.848
پسر باز اول شدی؟
00:37:46.099 --> 00:37:48.894
وای، به کی رفتی تو؟
00:37:50.062 --> 00:37:52.081
باورم نمیشه-
میدونستم-
00:37:52.105 --> 00:37:53.666
کارم خوب بوده؟-
بهت افتخار میکنم-
00:37:53.690 --> 00:37:54.983
هی، دیگه درس نخون
00:37:55.067 --> 00:37:56.711
فقط خوش بگذرون
00:37:58.028 --> 00:37:59.468
...پس تو نباید
00:38:00.697 --> 00:38:02.491
با خانوادهام در میافتادی
00:38:04.743 --> 00:38:05.953
من و همسرم
00:38:07.287 --> 00:38:09.540
دوران سختی رو کنار هم تحمل کردیم
00:38:09.623 --> 00:38:12.876
...این موضوع مارو قویتر کرد و
00:38:13.794 --> 00:38:15.337
...احساساتمون نسبت به همدیگه هم
00:38:17.130 --> 00:38:18.340
قویتر شد
00:38:19.383 --> 00:38:20.759
و این هرگز تغییر نمیکنه
00:38:23.470 --> 00:38:29.101
به همه والدینی که همین درد رو تحمل کردن
00:38:31.061 --> 00:38:32.062
...ما امیدواریم
00:38:36.608 --> 00:38:38.068
امروز میمونی خونه؟
00:38:38.151 --> 00:38:41.989
آره، مامان و یوری میان اینجا
00:38:42.072 --> 00:38:43.198
باشه
00:38:43.907 --> 00:38:45.617
خوش بگذره
00:38:49.246 --> 00:38:50.914
چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:38:50.998 --> 00:38:52.291
سلام
00:38:52.374 --> 00:38:53.625
سلام
00:38:53.709 --> 00:38:55.836
احیانا، دو هفته پیش هم ماشینتون رو
00:38:55.919 --> 00:38:58.714
اینجا پارک کردین؟-
آره، اینجا خونهمونه-
00:38:58.797 --> 00:39:01.633
آها، خب من اینجا یه تصادف جزئی داشتم
00:39:01.717 --> 00:39:03.886
نامردی شد در حقم
00:39:03.969 --> 00:39:06.763
میشه یه چک کنین ببینین فیلمشو دارین یا نه؟
00:39:07.347 --> 00:39:08.724
...خب
00:39:08.807 --> 00:39:10.267
یعنی توی دوربین ماشینم؟-
بله-
00:39:10.851 --> 00:39:12.102
!لطفا اگه زحمتی نیست
00:39:15.355 --> 00:39:17.983
اون موقع خونه مامانم بودم
00:39:18.400 --> 00:39:20.694
توی ماشین من نیست-
آهان-
00:39:24.364 --> 00:39:25.699
یه لحظه
00:39:38.170 --> 00:39:39.171
چکش میکنی براش؟
00:39:40.255 --> 00:39:41.965
ممنون-
میبینمت-
00:39:42.966 --> 00:39:44.051
شب میبینمت
00:39:50.057 --> 00:39:51.141
ممنون
00:39:54.478 --> 00:39:56.313
میشه روز و ساعتش رو بهم بگین؟
00:40:09.952 --> 00:40:11.578
دنبالش میگردم و باهاتون تماس میگیرم
00:40:11.662 --> 00:40:13.247
باشه ممنون
00:40:31.682 --> 00:40:33.433
یازده شب
00:41:12.431 --> 00:41:13.682
الو؟
00:41:14.808 --> 00:41:16.518
...من دوربین رو چک کردم و
00:41:17.227 --> 00:41:19.188
چیزی نبود
00:41:20.105 --> 00:41:22.232
باشه ممنون
00:41:22.316 --> 00:41:23.400
خداحافظ
00:41:24.276 --> 00:41:25.756
چکش کرد
00:41:27.988 --> 00:41:29.198
...ولی
00:41:29.281 --> 00:41:31.241
چرا میخواستی چک کنه؟
00:41:32.784 --> 00:41:33.869
...یه چیزی هست که
00:41:35.454 --> 00:41:36.997
باید ببینه
00:41:49.468 --> 00:41:51.303
...راستش
00:41:55.140 --> 00:41:56.683
اون روزی که خونه مامان دیدمت
00:41:56.767 --> 00:41:59.019
خیلی احساساتی بودم
00:41:59.561 --> 00:42:01.563
یه جورایی رفتم پیش سوهو
00:42:02.356 --> 00:42:03.836
حتما همون شب بوده
00:42:18.830 --> 00:42:19.915
هی، یوری
00:42:19.998 --> 00:42:22.042
!سوهیون، خبرای مهمی دارم
00:42:22.543 --> 00:42:25.337
یه انشاراتی درمورد انتشار کتابت بهم زنگ زد
00:42:27.756 --> 00:42:30.133
هنوزم فکر میکنن من مدیر برنامههاتم
00:42:31.134 --> 00:42:33.053
...که اینطور
00:42:34.304 --> 00:42:35.973
چرا انقدر خوشحالم؟
00:42:36.557 --> 00:42:38.197
انگار برگشتیم به روزای قدیم
00:42:38.892 --> 00:42:41.019
سوهیون، چطوره دوباره بنویسی؟
00:42:41.770 --> 00:42:44.815
من صلاحیتش رو ندارم-
چرا همچین حرفی میزنی؟-
00:42:44.898 --> 00:42:46.733
خیلی از مردم کتابهات رو دوست دارن
00:42:48.193 --> 00:42:51.071
میدونی دلم بیشتر برای کدوم لحظه تنگ شده؟
00:42:51.697 --> 00:42:53.866
وقتی بود که روزها پای تحته وایمیسادی
00:42:53.949 --> 00:42:55.534
و شبها مینوشتی
00:42:59.079 --> 00:43:01.373
وقتی که بهترین بودی
00:43:04.209 --> 00:43:05.353
چته؟
00:43:13.010 --> 00:43:14.011
یوری؟
00:43:14.386 --> 00:43:16.096
بیا بعدا حرف بزنیم-
باشه-
00:43:17.306 --> 00:43:18.515
خوبی؟
00:43:18.932 --> 00:43:20.434
!ای خدا
00:43:20.517 --> 00:43:22.728
چی شده؟-
زنگ بزنیم اورژانس؟-
00:43:22.811 --> 00:43:23.896
آره
00:43:24.646 --> 00:43:26.833
یهویی شروع کرد لرزیدن و غش کرد
00:43:26.857 --> 00:43:28.835
چیکار کنیم؟-
یه لحظه-
00:43:28.859 --> 00:43:29.902
چیکار کنیم؟
00:43:35.699 --> 00:43:37.367
زنگ بزنم اورژانس؟
00:43:39.536 --> 00:43:40.954
کمک میخواین؟
00:43:48.253 --> 00:43:49.379
!هی جه
00:44:05.103 --> 00:44:06.396
وایسا
00:45:17.509 --> 00:45:20.345
اینو توی اولین سفر خارجی که با هی جه رفتیم، گرفتیم
00:45:59.343 --> 00:46:00.344
مامان کانگوو
00:46:18.946 --> 00:46:20.030
تو نبودی، مگه نه؟
00:46:22.074 --> 00:46:23.408
زن توی عکس
00:46:42.678 --> 00:46:43.720
من رو ببخش
00:46:46.807 --> 00:46:48.183
دروغ گفتم
00:46:48.934 --> 00:46:50.519
...زنی که توی عکسه
00:46:51.645 --> 00:46:52.646
من نیستم
00:46:58.652 --> 00:46:59.820
پاشو
00:47:02.072 --> 00:47:03.240
همین الان
00:47:17.379 --> 00:47:18.422
چرا این کارو کردی؟
00:47:20.090 --> 00:47:21.091
اون روز
00:47:22.885 --> 00:47:25.762
حتی توی کشور هم نبودی، چرا دروغ گفتی؟
00:47:31.810 --> 00:47:32.936
...تا از هی جه
00:47:36.940 --> 00:47:37.941
مراقبت کنم
00:47:40.569 --> 00:47:41.612
از کی؟
00:47:45.824 --> 00:47:47.117
نمیتونم بیشتر بهت بگم
00:47:51.747 --> 00:47:52.748
کیم جون
00:47:55.083 --> 00:47:56.210
بخاطر اونه؟
00:47:58.837 --> 00:48:00.881
دیدمش اومد توی خونهات
00:48:02.341 --> 00:48:05.302
چه رابطهای باهاش داری؟
00:48:08.472 --> 00:48:11.183
خوب از رابطهت با کیم جون خبر دارم
00:48:13.185 --> 00:48:15.229
میدونم اینجا توی پولشویی هاش کمکش میکنی
00:48:18.148 --> 00:48:19.983
نیومدم اینجا بازجوییت کتم
00:48:20.067 --> 00:48:21.360
اما
00:48:21.443 --> 00:48:23.195
وقتشه دیگه خودتو از این ماحرا بیرون بکشی
00:48:23.278 --> 00:48:24.947
چطوری؟
00:48:25.656 --> 00:48:27.491
خیلی وقته که دارم زاغ سیاهش رو چوب میزنم
00:48:27.574 --> 00:48:29.910
بهتر از هر کسی بدیهاش رو میدونم
00:48:31.828 --> 00:48:34.206
آدمی مثل اون هیچوقت نمیتونه زئیس جمهور شه
00:48:34.706 --> 00:48:35.707
...ما باید هردومون
00:48:36.667 --> 00:48:37.918
متوقفش کنیم
00:48:39.586 --> 00:48:40.671
من نمیتونم
00:48:42.381 --> 00:48:43.382
مادر هی جه
00:48:44.341 --> 00:48:46.593
تو داشتی دنبالش میگشتی، پس باید بدونی
00:48:46.677 --> 00:48:48.136
اون مرد خطرناکیه
00:48:50.180 --> 00:48:51.181
میدونم
00:48:51.473 --> 00:48:52.808
اینو خوب میدونم
00:48:53.517 --> 00:48:55.352
ولی بهش فکر کن
00:48:56.812 --> 00:48:58.772
...یه نفر مثل کیم جون
00:48:59.773 --> 00:49:01.483
واقعا به پسر خودش راحت میگیره؟
00:49:07.364 --> 00:49:08.782
...برای رئیس جمهور شدن
00:49:08.866 --> 00:49:11.118
اون تلاش میکنه که اول از شر تو و هی جه خلاص بشه
00:49:11.201 --> 00:49:13.912
...بعد، هی جه رو گروگان میگیره
00:49:14.538 --> 00:49:16.957
...و همهی فعالیتهای غیرقانونیش رو
00:49:17.040 --> 00:49:18.750
میندازه گردن تو
00:49:20.961 --> 00:49:22.296
...وقتی زمانش برسه
00:49:23.380 --> 00:49:25.632
نمیتونی از هی جه حفاظت کنی
00:49:27.009 --> 00:49:28.385
...شوهرت
00:49:29.178 --> 00:49:30.429
گفت ازمون محافظت میکنه
00:49:35.851 --> 00:49:37.227
پس یه قراری باهاش گذاشتی
00:49:38.812 --> 00:49:41.148
تو قول دادی که یه روزی برام جبران کنی
00:49:44.234 --> 00:49:46.278
اینجوری میخوای جبران کنی؟
00:49:50.908 --> 00:49:52.326
...اون گفت نمیتونه اجازه بده
00:49:52.826 --> 00:49:54.494
این یه اشتباه تو رو نابود کنه
00:50:02.503 --> 00:50:04.183
...حتی اگه اینجا آدم بده بشه
00:50:06.298 --> 00:50:08.008
ازت مراقبت میکنه
00:50:15.432 --> 00:50:16.600
...اون زن
00:50:19.269 --> 00:50:21.605
گفت نباید بفهمی که اون کیه
00:50:30.906 --> 00:50:34.952
ساعت 18:30 شما مهمونی شام
با رهبران دیگه حزب دارین
00:50:35.035 --> 00:50:37.621
...برای کنفرانس انجمن کسب و کار، قبل از شام
00:50:37.704 --> 00:50:41.375
بهشون با توجه به زمان سفرتون
زمان خروج موقت دادیم
00:50:41.458 --> 00:50:42.459
بسیار خب
00:50:46.213 --> 00:50:49.049
...همچنین شما به عنوان مهمون
00:50:49.383 --> 00:50:50.592
دراخبار کانگ سوهو دعوت شدین
00:50:53.929 --> 00:50:54.930
...خب
00:50:55.764 --> 00:50:58.433
حتما گفته برم اونجا تا از پشت بهم خنجر بزنه
00:51:00.978 --> 00:51:02.980
منم مسلح برم؟
00:51:07.276 --> 00:51:08.944
بیا داخل
00:51:12.865 --> 00:51:15.158
کیم جون گفت که قراره بیاد
00:51:17.536 --> 00:51:18.537
باشه
00:51:19.329 --> 00:51:21.248
بریم آماده بشیم-
باشه-
00:51:21.790 --> 00:51:24.543
راستی یادم رفته بود، آقای یون گفت
شما این رو میخواستین
00:51:24.626 --> 00:51:26.503
ممنون
00:51:44.396 --> 00:51:45.606
(گوون مین هیوک)
00:51:49.276 --> 00:51:50.402
(لی هان سانگ)
00:51:53.780 --> 00:51:56.491
بله هیونگ؟-
درست حس کردی-
00:51:56.575 --> 00:51:59.995
منم همین الان چک کردم، اون نبود-
...اما میدونستی اون-
00:52:00.078 --> 00:52:02.497
گوون سونیول کیه؟-
چی؟ اون کیه؟-
00:52:10.631 --> 00:52:12.049
اون پسر گوون جی وونگه
00:52:46.583 --> 00:52:48.752
!هرزه کوچولو
00:52:48.836 --> 00:52:53.799
هی! پول من رو کجا گذاشتی؟
00:52:53.882 --> 00:52:57.177
!تو هیچوقت پولی به من ندادی
00:52:57.261 --> 00:52:59.221
!خدایا-
چرا داری با من لجبازی میکنی؟-
00:52:59.304 --> 00:53:00.931
!لجبازی؟ ول کن
00:53:01.014 --> 00:53:03.892
!همه پول هایی که اون عوضی بهت داده مال من بود
00:53:03.976 --> 00:53:06.436
!پسشون بده
00:53:06.520 --> 00:53:09.523
آقا، شما داخل صبر کنید-
چی؟-
00:53:09.648 --> 00:53:11.859
من این قضیه رو حل میکنم و میام داخل
00:53:11.942 --> 00:53:16.613
خدایا! سعی میکنی اون رو اغوا کنی؟
اونم وقتی من اینجا وایستادم؟
00:53:16.697 --> 00:53:19.658
!عوضی! میکشمت
00:53:19.741 --> 00:53:21.785
!خدایا! درد داره-
!هی-
00:53:21.910 --> 00:53:23.704
!این هرزه داره منو میکشه
00:53:24.621 --> 00:53:26.915
!من نمیتونم با اون مرد دیگه زندگی کنم
00:53:30.252 --> 00:53:32.129
به نظر شبیه همدیگهان-
چی؟-
00:53:44.892 --> 00:53:46.351
...اون زن
00:53:46.435 --> 00:53:48.520
گفت نباید بفهمی کیه
00:54:56.755 --> 00:55:01.510
دو نفر از کسایی که دوستشون داشت
بهش خیانت کردن
00:55:09.434 --> 00:55:11.937
هی، سونیول
من کارم تمومه
00:55:12.896 --> 00:55:14.576
حواست باشه چراغها رو خاموش کنی
00:55:15.399 --> 00:55:17.192
برای من خیلی بیانصافی بود
00:55:17.276 --> 00:55:19.987
میشه چک کنین ببینید اون فیلم رو دارین یا نه؟
00:55:20.070 --> 00:55:21.822
دوربین داشبورد؟-
بله-
00:55:21.905 --> 00:55:23.448
!لطفا، اگه مشکلی نداره
00:55:48.015 --> 00:55:49.057
جانم مامان
00:55:51.310 --> 00:55:52.936
الان دارم میرم
00:55:55.439 --> 00:55:56.857
باشه
00:55:57.691 --> 00:56:00.110
این همون محصوله
00:56:00.194 --> 00:56:04.072
فکر کنم این بهتر باشه
00:56:04.698 --> 00:56:05.699
آره
00:56:06.491 --> 00:56:08.869
کمک کنین اون رو بپوشیم
00:56:08.952 --> 00:56:10.832
من کمکتون میکنم-
اونجا صبر کن-
00:57:44.590 --> 00:57:46.008
اونی داشت گریه میکرد
00:57:47.634 --> 00:57:51.597
،گفتی زندگی خوبی قراره داشته باشین
جلوی مردم قولش رو دادی
00:57:54.933 --> 00:57:56.393
زن همسایه؟
00:57:58.395 --> 00:57:59.980
میدونی که اشتباهه
00:58:00.814 --> 00:58:02.733
چی فکر میکردی؟
00:58:03.150 --> 00:58:04.693
خانم؟-
بله-
00:58:04.776 --> 00:58:06.320
مادرتون اینجاست
00:58:06.403 --> 00:58:07.696
زود اومده
00:58:17.789 --> 00:58:18.999
یوری
00:58:20.459 --> 00:58:21.877
مامانتم
00:58:24.963 --> 00:58:26.632
!دیوونه
00:58:27.508 --> 00:58:29.718
!هی! لعنتی
00:58:29.801 --> 00:58:33.138
بیا اینجا! چرا گوش نمیدی؟
00:58:34.431 --> 00:58:36.350
!عجله کن
00:58:36.433 --> 00:58:38.977
!دلقک! اینا همش تقصیر توئه
00:58:39.061 --> 00:58:40.701
!من نمیتونم باهات زندگی کنم-
موکریون-
00:58:40.771 --> 00:58:42.439
اینجوری نمیکشیش-
!بمیر-
00:58:42.523 --> 00:58:43.732
!بمیر-
00:58:53.158 --> 00:58:54.952
اوه
00:58:55.035 --> 00:58:58.038
واقعا موفق شدی
00:58:58.121 --> 00:58:59.581
لطفا برو
00:59:00.207 --> 00:59:01.208
چی؟
00:59:01.959 --> 00:59:02.960
برو بیرون
00:59:03.043 --> 00:59:04.378
بچه پررو
00:59:08.298 --> 00:59:11.468
من بودم که تو رو بزرگ کردم
چطور جرات میکنی با من اینجوری حرف بزنی؟
00:59:15.305 --> 00:59:16.890
دارم عقلم رو از دست میدم
00:59:18.600 --> 00:59:20.080
چون میترسم سوهیون رو از دست بدم
00:59:20.143 --> 00:59:21.937
فقط بهش حقیقت رو بگو
00:59:27.150 --> 00:59:28.151
صبر کن
00:59:32.823 --> 00:59:33.824
خب؟
00:59:34.700 --> 00:59:37.035
بهش بگم تو زن توی عکس هستی؟
00:59:37.786 --> 00:59:39.079
این چیزیه که میخوای؟
00:59:55.179 --> 00:59:56.805
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
01:00:10.861 --> 01:00:13.989
خب؟ باید بهش بگیم که
تو همون زن توی عکس هستی؟
01:00:15.824 --> 01:00:16.909
این همون چیزیه که میخوای؟
01:00:24.875 --> 01:00:28.337
خب؟ باید بهش بگیم که
تو همون زن توی عکس هستی؟
01:00:29.755 --> 01:00:31.006
این چیزیه که میخوای؟
01:00:50.776 --> 01:00:51.902
خب؟
01:00:55.531 --> 01:00:57.866
باید بهش بگیم تو همون زن توی عکس هستی؟
01:01:00.077 --> 01:01:01.286
این چیزیه که میخوای؟
01:01:12.631 --> 01:01:14.132
اون خانواده من نیست
01:01:16.134 --> 01:01:17.469
...من و همسرم
01:02:02.806 --> 01:02:03.849
اون سوهیون
01:02:05.017 --> 01:02:06.852
با درد تماشا کن
01:02:06.876 --> 01:02:21.876
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
01:02:48.143 --> 01:02:49.228
...من نمیتونم
01:02:49.770 --> 01:02:51.271
ببخشمت
01:02:54.816 --> 01:02:57.402
تو هرگز نباید پیش من برمیگشتی
01:02:57.486 --> 01:02:59.112
...نمیدونی
01:02:59.196 --> 01:03:00.864
چقدر منتظر این لحظه بودم؟
01:03:01.990 --> 01:03:04.576
کیم جون به عنوان مهمان توی برنامه من حضور داره
01:03:04.660 --> 01:03:06.245
اون روزی که قراره من انجامش بدم
01:03:07.412 --> 01:03:09.623
مامانت همراه با منه
01:03:09.706 --> 01:03:11.875
اگر کسی بخواد با من کاری بکنه، برو جلو
01:03:12.626 --> 01:03:13.710
...اگر اینجا بمیری
01:03:14.419 --> 01:03:15.712
کسی قرار نیست پیدات کنه