WEBVTT
00:00:00.363 --> 00:00:09.353
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.362 --> 00:00:15.352
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:21.707 --> 00:00:22.947
هیس ، هیس ، هیس
00:00:24.227 --> 00:00:25.487
هل بده ، هل بده
00:01:06.947 --> 00:01:08.297
دیر میرسم خونه
00:01:09.087 --> 00:01:10.467
خیلی زوده
00:01:10.537 --> 00:01:13.467
آره. روز خیلی طولانی میشه
00:01:17.707 --> 00:01:19.467
خسته به نظر میای
00:01:21.397 --> 00:01:23.607
...باید برگردی سر کار
00:01:23.677 --> 00:01:25.437
یا باید بیفتی رو دست من؟
00:01:26.987 --> 00:01:29.497
خدا اینقدر دوستم
نداره تا صبح منو بهت بده
00:01:29.567 --> 00:01:31.467
و بعد از ظهر در آرامش باشم
00:01:42.807 --> 00:01:44.087
...من در صبح
00:01:46.187 --> 00:01:48.117
یا آرامش در بعد از ظهر
00:01:49.807 --> 00:01:51.087
انتخاب سختیه
00:01:52.847 --> 00:01:54.607
دوست ندارم جای تو باشم
00:03:13.521 --> 00:03:16.497
: فصل سوم ، قسمت هفتم
« آش و لاش کردن »
00:04:07.367 --> 00:04:10.017
بلند نشو
تا هر وقت میخوای بمون
00:04:12.157 --> 00:04:14.367
هی ، عزیزم ، ایکاش
یه اسب کمر منو بشکنه
00:04:14.437 --> 00:04:18.087
تا تمام روز بتونم تو تخت بمونم
تا ظهر بالا و پایین برم
00:04:19.397 --> 00:04:20.747
به نظر خوب نمیاد؟
00:04:22.877 --> 00:04:25.257
دیگه چیزی نمونده -
عمراً -
00:04:25.327 --> 00:04:28.157
صددرصد اتفاق میفته
00:04:28.227 --> 00:04:31.367
میبینی؟ اینطوری ساعت سه صبح
چشمت از حدقه میزنه بیرون
00:04:34.437 --> 00:04:38.497
از کِی تا حالا خوابگاه
شده جزیره بهشت؟
00:04:40.567 --> 00:04:43.637
بیخیال بوید
حتماً شوخیت گرفته
00:04:43.707 --> 00:04:45.367
سنش اینقدر هست
که بتونه رأی بده و گلوله بخره
00:04:45.437 --> 00:04:47.847
منو به خاطر
قضاوت بدش سرزنش نکن
00:04:47.917 --> 00:04:50.157
این بشکهسوارهای
کوفتی رو ببر بیرون
00:04:50.227 --> 00:04:53.567
قبل از اینکه تمام خوابگاه
پر بشه از سوارکارهای نمایشی
00:04:53.637 --> 00:04:56.877
که مثل عوضیا
به سگهاشون سوسیس میدن
00:04:56.947 --> 00:04:59.087
هی ، کارگر مفتخور نیستیم
00:04:59.157 --> 00:05:01.637
اگه برامون کار داری ، کار میکنیم
00:05:01.707 --> 00:05:03.567
جیمی ، وسایلت رو
جمع کن. امروز با من میای
00:05:05.567 --> 00:05:07.497
برو کُرهاسب پنج
ساله رو از اصطبل بیار بیرون
00:05:07.567 --> 00:05:08.987
میارمش
00:05:30.257 --> 00:05:32.297
کجا میبریش؟
00:05:32.367 --> 00:05:35.297
خسته شدم از بس خواستم از
این حرومزاده سواری بگیرم
00:05:35.367 --> 00:05:37.707
میبرمش پیش همیلتون
هر کاری دلش بخواد باهاش میکنه
00:05:37.777 --> 00:05:39.087
میشه بیام؟
00:05:39.157 --> 00:05:41.537
نه ، مسافرت که نمیرم
00:05:41.607 --> 00:05:44.087
خیلی داغونه که کمکت کنه
من میتونم کمک کنم
00:05:44.157 --> 00:05:45.537
مجبور نیست این کار رو بکنه
فقط میگم
00:05:49.947 --> 00:05:53.187
اون کیه ، جیمی؟
00:05:53.257 --> 00:05:54.807
میاست ، دوستدخترمه
00:05:58.327 --> 00:06:00.227
قراره یکی از همون روزهای کوفتی بشه ، مگه نه؟
00:06:00.297 --> 00:06:02.877
اصلاً نباید از تخت میومدم بیرون
برو بشین تو کامیون
00:06:07.567 --> 00:06:09.227
شماها میخواین
به چی گوش کنین؟
00:06:09.297 --> 00:06:10.847
کولر
00:06:10.917 --> 00:06:13.397
آهنگ نباشه؟ -
آهنگ نباشه -
00:06:13.467 --> 00:06:15.057
از اون گولاخ ساکتهایی. خوشم اومد
00:06:29.057 --> 00:06:31.847
انگار از سگها استفاده کرده
00:06:31.917 --> 00:06:35.607
وسط حصار رو بریده
00:06:35.677 --> 00:06:37.437
انگار گاو و گوساله بودن
00:06:37.497 --> 00:06:39.297
به بخش فروش زنگ میزنم
00:06:39.367 --> 00:06:42.987
رو گوسالهها داغ زدی؟
00:06:43.057 --> 00:06:44.297
برچسب گوش زدی؟
00:06:44.367 --> 00:06:46.747
هیچی
00:06:46.807 --> 00:06:49.637
خب اگه باهوش باشه
داغ گاوها رو عوض میکنه
00:06:49.707 --> 00:06:51.087
و میبرتشون سمت داکوتای شمالی
00:06:51.157 --> 00:06:53.677
اما حالا
میخواد گوسالهها رو بفروشه
00:06:53.747 --> 00:06:56.847
رایان ، تو برو به بخش فروش توی تیری فورکز
00:06:56.917 --> 00:06:58.807
تو برو لِویستون ، من میرم بیلینگز
00:07:03.227 --> 00:07:05.397
مأمور دامپروری ، "هِندون" هستم
00:07:05.467 --> 00:07:06.847
میشه با مدیر مزایده حرف بزنم؟
00:07:15.637 --> 00:07:17.467
هیچ دستور
دادگاه نمیتونه قدرت دادستان
00:07:17.537 --> 00:07:19.087
برای مزرعه داتون
برای جان داتون رو عوض کنه
00:07:21.187 --> 00:07:23.607
خب ، پس از
وکلای شوارتز و مایِر استفاده کرد
00:07:23.677 --> 00:07:25.157
و در سالت لِیک به دادگاه بردنش
00:07:25.227 --> 00:07:26.917
یعنی اینجا صادق نیست؟
00:07:26.987 --> 00:07:29.807
نه ، اما آب رو گلآلود میکنه
00:07:31.227 --> 00:07:35.257
و بخش انتخابات یه نسخه تأیید
شده از گواهی تولدت میخواد
00:07:35.327 --> 00:07:37.017
باشه ، اشکالی نداره
00:07:37.087 --> 00:07:39.087
نمیتونم امضاش کنم
باید تو امضا کنی
00:07:40.567 --> 00:07:43.117
برات میبرنش طبقه پایین
00:07:43.187 --> 00:07:44.707
میشه تا بعد از جلسه منتظر بمونه؟
00:07:44.777 --> 00:07:46.777
گفتن باید در
پرونده باشه تا قرارت تأیید بشه
00:07:46.847 --> 00:07:48.677
فکر کنم میخوان
قبل از جلسه انجامش بدن
00:07:51.087 --> 00:07:52.537
باشه
00:08:10.677 --> 00:08:12.867
گواهینامه و کارت خدمات اجتماعی؟
00:08:54.227 --> 00:08:55.157
شوارتز و مایِر؟
00:08:55.227 --> 00:08:56.677
آره
00:08:56.747 --> 00:08:57.987
...مگه جایگزین -
آره -
00:09:01.327 --> 00:09:02.707
میدونی ، دو برابرش میکنم
00:09:02.777 --> 00:09:04.987
منم همین فکر رو میکردم
00:09:05.057 --> 00:09:08.087
ذهنهای بزرگ ، رفیق
ذهنهای بزرگ
00:09:19.707 --> 00:09:22.227
انگار تازگی زیاد اتفاق میفته
00:09:22.297 --> 00:09:23.327
چی زیاد اتفاق میفته؟
00:09:24.497 --> 00:09:26.087
زیاد به هیچی خیره میشی
00:09:28.057 --> 00:09:31.567
تصمیماتی باید
بگیرم که زمان میبره
00:09:31.637 --> 00:09:32.777
فکر زیادی میبره
00:09:37.157 --> 00:09:39.087
دنیا یکم زیادی سریع شده ، عزیزم
00:09:39.157 --> 00:09:41.567
باید یه راهی
پیدا کنیم آرومش کنیم
00:09:41.637 --> 00:09:43.917
مطمئن نیستم دنیا کند بشه ، بابا
00:09:43.987 --> 00:09:45.847
اگه بلد باشی کند میشه
00:09:45.917 --> 00:09:48.057
باید حقهشو بهم یاد بدی
00:09:55.157 --> 00:09:56.867
میخوای باهاش ازدواج کنی ، مگه نه؟
00:09:59.877 --> 00:10:01.227
شاید
00:10:05.987 --> 00:10:07.057
اگه ازم خواستگاری کنه
00:10:08.847 --> 00:10:10.017
بله
00:10:12.257 --> 00:10:13.327
اینکارو نمیکنه ، عزیزم
00:10:15.497 --> 00:10:16.707
واسه چی؟
00:10:16.777 --> 00:10:18.567
نه اینکه نخواد
00:10:18.637 --> 00:10:22.157
بلکه چون هرگز نمیاد
از من بخواد دستتو بذارم تو دستش
00:10:22.227 --> 00:10:26.057
و هرگز بدون این کار
ازت خواستگاری نمیکنه
00:10:27.747 --> 00:10:30.947
نمیخواد منو در چنین موقعیتی قرار بده
با اینکه هیچ مشکلی باهاش ندارم
00:10:35.257 --> 00:10:39.877
این کار رو نمیکنه ، عزیزم
...پس اگه اینو میخوای
00:10:39.947 --> 00:10:41.637
باید خودت ازش بخوای
00:10:48.227 --> 00:10:50.567
یعنی میگی تو مشکلی باهاش نداری؟
00:10:52.257 --> 00:10:54.213
داری ازم میخوای که مشکلی نداشته باشم؟
00:11:02.847 --> 00:11:04.777
میشه دستمـو بذارم تو دستش ، بابا؟
00:11:10.747 --> 00:11:12.057
عاشقشی؟
00:11:17.227 --> 00:11:18.487
خوشحالت میکنه؟
00:11:21.777 --> 00:11:23.607
از لحظهای که دیدمش
00:11:28.227 --> 00:11:32.257
...خب
00:11:32.327 --> 00:11:36.117
فقط خوشبختی
رو برات میخوام ، عزیزم
00:11:36.187 --> 00:11:40.017
اگر خوشبختت میکنه
دستتو بذار تو دستش
00:11:49.257 --> 00:11:50.707
ممنون ، بابا
00:11:57.847 --> 00:11:59.367
متأسفم ، بِت
00:12:00.607 --> 00:12:02.297
برای چی؟
00:12:04.707 --> 00:12:07.497
که فکر کردی
نمیتونی بیای پیش من
00:12:10.187 --> 00:12:11.987
که فکر کردی احساس شرم میکنم
00:12:12.057 --> 00:12:17.847
یا تو دردسر میفتی
یا هر فکری که کردی
00:12:20.057 --> 00:12:24.209
من تنها آدمی تو این دنیام که
برای هر چیزی میتونی بیای سراغش
00:12:26.257 --> 00:12:28.608
و قلبم میشکنه
که کاری نکردم متوجهِ این بشی
00:12:33.537 --> 00:12:34.947
الان دیگه فهمیدم
00:12:37.297 --> 00:12:38.877
و فقط الانه که اهمیت داره
00:13:01.049 --> 00:13:04.529
پسر ، خیلی واسه اینکار
بهم زحمت دادی
00:13:04.599 --> 00:13:06.629
نه بابا؟ دقیقاً چطوری؟
00:13:06.699 --> 00:13:08.669
بهم نگفتی فرزندخونده بودی
00:13:10.319 --> 00:13:11.559
چون نیستم
00:13:22.459 --> 00:13:23.909
این من نیستم
00:13:48.599 --> 00:13:49.739
این دیگه چه کوفتیه؟
00:13:52.149 --> 00:13:55.359
به فرزندی گرفته بودنت
00:13:55.429 --> 00:13:58.009
الان سه روز از اینکه بخوای
توی اینترنت بگردی
00:13:58.079 --> 00:14:00.529
که چرا خونوادهات بهت دروغ گفتن
جلو میندازمت
00:14:00.599 --> 00:14:02.979
واسه این انقدر طول کشید
00:14:08.769 --> 00:14:11.049
این گزارش دادگاه کیفریـه
00:14:18.048 --> 00:14:21.055
مدعیعلیه : گَرِت رندال "
" محکوم به قتل غیرعمد
00:14:24.684 --> 00:14:26.520
" عنوان جرمها : حمله و قتل "
00:14:28.429 --> 00:14:29.489
...چی
00:14:31.909 --> 00:14:33.939
میدونی یه چیزو
پشت این میز یاد گرفتم
00:14:34.009 --> 00:14:36.319
بیشتر مردم فکر میکنن
دارن کار درست رو میکنن
00:14:36.389 --> 00:14:37.979
حتی با اینکه اینطور نیست
00:14:40.939 --> 00:14:42.939
من بودم به خاطر این
زیاد به بابات سخت نمیگرفتم
00:14:44.459 --> 00:14:47.049
منم اگه بودم
نمیخواستم اینو بفهمی
00:15:02.249 --> 00:15:03.389
الان نه
00:15:03.459 --> 00:15:05.009
...اما جلسه -
الان نه -
00:15:07.049 --> 00:15:08.359
صبر کن
00:15:11.799 --> 00:15:14.149
با اداره زندانها تماس بگیر
00:15:14.219 --> 00:15:15.699
ببین این مرد
عفو مشروط خورده یا نه
00:15:15.769 --> 00:15:17.389
اگه خورده ، آدرس
و شماره تلفنش رو میخوام
00:15:17.459 --> 00:15:19.559
محل کارش و همهچیزشو میخوام ، باشه؟
00:15:19.629 --> 00:15:21.109
باشه ، الان میرم سراغش
00:15:43.869 --> 00:15:46.179
تو کدوم خری هستی؟
00:15:50.839 --> 00:15:53.909
، هی ریپ
کاپشنت رو از کجا خریدی؟
00:15:53.979 --> 00:15:56.249
فکر کنم از فروشگاه مورداک تو دیلون
00:15:56.319 --> 00:15:57.739
فیلسونه؟
00:15:57.799 --> 00:15:59.289
نمیدونم
00:15:59.359 --> 00:16:00.529
خب ، یه جورایی
حس فیلسون میده
00:16:00.599 --> 00:16:02.599
واقعاً از کاپشن کوتاه خوشم میاد
00:16:02.669 --> 00:16:04.049
تن یه دختر جذاب میشن؟
00:16:04.109 --> 00:16:05.979
میدونی به نظر من چی جذابه؟
00:16:06.049 --> 00:16:09.459
یه دختر
کاپشن بپوشه انگار پیراهنه
00:16:09.529 --> 00:16:12.109
یعنی هیچی
زیر کاپشن نباشه
00:16:12.179 --> 00:16:14.149
به نظرم سکسیه
00:16:14.219 --> 00:16:16.319
اگه بهش فکر کنی
خیلی سکسیه وقتی مردا
00:16:16.389 --> 00:16:18.359
دقیقاً چیزی رو میپوشن
که باید بپوشن
00:16:18.429 --> 00:16:21.559
اما برای دخترا سکسیه
چیزی رو بپوشون که نباید بپوشن
00:16:21.629 --> 00:16:23.429
نمیدونم. نمیدونم دلیلش چیه
00:16:23.489 --> 00:16:25.739
فکر کنم به خاطر تابو بودنه ، میدونی؟
00:16:25.799 --> 00:16:30.669
لعنتی ، اینا
مهمیزهای کری کِلی هستن
00:16:30.739 --> 00:16:34.529
شرط میبندم این واموندهها تا
خود طویله برات آواز میخونن
00:16:34.599 --> 00:16:37.559
لعنت خدا بهت
باید از اینا بخری
00:16:37.629 --> 00:16:38.739
قیمتشون چقدره؟
00:16:38.799 --> 00:16:39.599
حدود هزار دلار
00:16:39.669 --> 00:16:42.249
هزار دلار
00:16:42.319 --> 00:16:45.289
هی ، چیز باحال ارزون
نیست و ارزون باحال نیست ، باشه؟
00:16:45.359 --> 00:16:49.049
با مهمیز کری کِلی
...و زین باب مارس
00:16:49.109 --> 00:16:53.389
شاید یه گاوچرون نشی
اما باور کن شبیهش میشی
00:17:00.249 --> 00:17:02.429
هی ، اگه همهتون
در جزیره دورافتاده بودین
00:17:02.489 --> 00:17:03.799
و فقط میتونستین
به یه آهنگ گوش کنین
00:17:03.869 --> 00:17:06.049
اونم تا آخر عمر ، چه آهنگی میبود؟
00:17:06.109 --> 00:17:08.389
و یادت باشه ، وامونده قراره
00:17:08.459 --> 00:17:12.939
بیست و چهار ساعت از آسمون
مثل یه بارون کوفتی پخش بشه
00:17:13.009 --> 00:17:17.149
آهنگ سقوط لاکپشتها رو انتخاب میکردم
از استُرگیل سیمپسون
00:17:17.219 --> 00:17:19.489
پسر ، کون لخت روی
ماسهها میشینم
00:17:19.559 --> 00:17:23.489
و به اون آهنگ گوش میکنم
و دعا میکنم قایق نجات اصلاً پیدام نکنه
00:17:25.429 --> 00:17:27.389
اون آهنگ رو میشناسی ، ریپ؟
00:17:27.459 --> 00:17:28.799
کدوم آهنگ؟
00:17:28.869 --> 00:17:30.319
سقوط لاکپشتها؟
00:17:30.389 --> 00:17:32.109
بذار برات پخشش کنم
تا عاشقش بشی
00:17:32.179 --> 00:17:33.529
بله ، میا ، میدونی چیه؟
یکم موسیقی پخش کن
00:17:33.599 --> 00:17:34.839
عالی نمیشه ، جیمی؟
00:17:34.909 --> 00:17:37.459
یکم آهنگ پخش کنی
عالی میشه ، نه؟
00:17:37.529 --> 00:17:38.799
باور کن عاشقش میشی
00:17:38.869 --> 00:17:40.109
درسته
00:17:46.559 --> 00:17:49.769
هی ، بیا اینجا. بیا اینجا
00:17:49.839 --> 00:17:52.629
وقتی برگردیم مزرعه
خودم میکشمت
00:17:52.699 --> 00:17:54.669
با همین دستای کوفتیم ، جیمی
00:17:54.739 --> 00:17:56.149
برای همین میکشمت
00:18:27.979 --> 00:18:30.109
فکر کردم رفتی سالت لِیک
00:18:30.179 --> 00:18:32.909
رفتم. بعدش اومدم اینجا
00:18:33.939 --> 00:18:36.179
از لسآنجلس خسته شدی ، ها؟
00:18:36.249 --> 00:18:39.869
آره ، وقتی
هیپیهای ریشدار سوار اسکوتر شدن
00:18:39.939 --> 00:18:43.109
از اونجا زدم بیرون
ازش متنفرم
00:18:45.489 --> 00:18:50.389
...این قضیهی شرکت مارکت ایکویتیز
00:18:50.459 --> 00:18:52.839
واقعاً رو اعصابه
00:18:52.909 --> 00:18:54.669
الان بهشون مشاوره میدی؟
00:18:54.739 --> 00:18:55.799
به رئیسش
00:18:57.079 --> 00:18:59.049
متوجه شدیم طرف همیم
00:18:59.109 --> 00:19:00.279
واقعاً؟
00:19:02.249 --> 00:19:03.739
میتونه جالب باشه
00:19:04.979 --> 00:19:06.359
ویلا هِیز رو میشناسی؟
00:19:06.429 --> 00:19:07.799
اصلاً ندیدمش
00:19:07.869 --> 00:19:10.359
یه ببر افتاده دنبالت
00:19:10.429 --> 00:19:12.009
قبلاً گیرشون انداختم
00:19:14.149 --> 00:19:17.289
باعث میشه به
آتیش کشیده بشی. خودت میدونی ، درسته؟
00:19:17.359 --> 00:19:20.389
خیلی سخت میشه از شرم خلاص شد
00:19:20.459 --> 00:19:23.179
برادرت چی؟
میشه بهش اعتماد کرد؟
00:19:23.249 --> 00:19:27.559
از اون حرومزاده آب نمیخرم
حتی اگه در صحرا باشم
00:19:27.629 --> 00:19:28.909
خوبه که بدونم
00:19:28.979 --> 00:19:32.459
برای برنده شدن
باید کثیف بشیم
00:19:32.529 --> 00:19:34.359
کثیف میمونم
00:19:34.429 --> 00:19:35.559
خوبه
00:20:17.401 --> 00:20:19.371
وای
00:20:19.431 --> 00:20:20.851
آخرهفته نمایش سوارکاری داریم ، جیمی
00:20:20.921 --> 00:20:22.301
سوارکاری راه پول درآوردنه
00:20:22.371 --> 00:20:23.881
و بعدش کار سوارکاری هم هست
00:20:23.951 --> 00:20:25.261
به این میگن سوارکاری
00:20:33.051 --> 00:20:34.301
چی شده؟
00:20:34.371 --> 00:20:35.471
شما پسرا شماره یک رو دارین ، ها؟
00:20:35.541 --> 00:20:37.121
آره. میخوای کجا باشی؟
00:20:37.191 --> 00:20:38.571
از منطقه بندازش بیرون
00:20:38.641 --> 00:20:39.781
میندازیمش تو شیب
تا ببینم چکار میتونه بکنه
00:20:39.851 --> 00:20:41.681
بسیارخب
00:20:41.741 --> 00:20:44.401
پشمام ، اون "سید استاینر"ـه
00:20:44.979 --> 00:20:47.219
تا حالا یه قهرمان جهان دیده بودی ، جیمی؟
00:20:48.161 --> 00:20:49.431
خب حالا دیدی
00:21:05.681 --> 00:21:07.021
پسرت امسال میره واسه
مسابقات حرفهای؟
00:21:07.091 --> 00:21:08.471
دو سال دیگه ایشالا
00:21:08.541 --> 00:21:10.091
با اون اسبسوار نمایشیهای
دبیرستانی میپره؟
00:21:10.161 --> 00:21:12.231
نه ، ریپ. میخوایم تا موقعی که
فرصتِ شرکت
00:21:12.301 --> 00:21:13.951
تو مسابقهی بزرگ
رو پیدا کنه منتظر بمونیم
00:21:14.021 --> 00:21:16.021
اونموقعست که میفهمن
چند مرده حلاجـه
00:21:21.781 --> 00:21:22.951
حاضری؟
00:21:38.301 --> 00:21:40.851
!بجنگ ، بجنگ ، بیشتر بجنگ
00:21:40.921 --> 00:21:43.161
!ادامه بده
00:21:43.231 --> 00:21:44.501
طاقت بیار
00:21:44.571 --> 00:21:45.641
بیا پایین
00:21:48.051 --> 00:21:49.331
یا پیغمبر
00:21:55.301 --> 00:21:57.121
هی ، هی ، هی ، هی
00:21:57.191 --> 00:21:58.851
گاوچرونِ خوبی هستی
00:22:06.541 --> 00:22:07.881
خب ، نظرت چیه؟
00:22:07.951 --> 00:22:11.371
ببین ریپ ، خوب جفتک میندازه
ولی اصلاً اسب نمایشی نیست
00:22:11.431 --> 00:22:14.541
دوهزارتا واسهش بهت میدم
ولی فقط چون تویی
00:22:14.611 --> 00:22:17.161
رئیس فقط میخواد یه نونخور کم بشه
نمیخوام به نونخورای تو اضافه شه
00:22:17.231 --> 00:22:18.781
ببین ، میتونیم تا موقعی که دیگه نخواد
00:22:18.851 --> 00:22:20.431
جفتک بندازه ، نگهش داریم
اگه کمکی بهت میکنه
00:22:20.501 --> 00:22:22.021
خودم ردیفش میکنم
ممنونم ، سید
00:22:22.091 --> 00:22:23.541
من ممنونم ، ریپ
00:22:23.611 --> 00:22:24.641
اسبـه رو نخواست؟
00:22:24.711 --> 00:22:26.431
واسهشون خوب جفتک نمینداخت
00:22:26.501 --> 00:22:28.811
بذار ببینم ، گفت این اسبـه
به قدر کافی جفتک نمیندازه؟
00:22:28.881 --> 00:22:30.941
ظاهراً که اینطوره ، جیمی. بیا بریم
00:22:53.541 --> 00:22:54.611
جیمی
00:23:02.611 --> 00:23:05.681
تو مزرعهی ما هیچکس
رو اون اسبـه دووم نیاورد
00:23:05.741 --> 00:23:07.331
خودِ منو تا حالا دوبار زده زمین
00:23:07.401 --> 00:23:08.851
اوهوم
00:23:08.921 --> 00:23:11.376
پسر استاینر مثل چسب زخم
بهش چسبیده بود
00:23:11.401 --> 00:23:12.991
آره
00:23:13.051 --> 00:23:15.501
اون پسره از چهار سالگی
گوسفندسواری میکرده ، جیمی
00:23:15.571 --> 00:23:17.741
و از هفت سالگی اسبسواری
00:23:17.811 --> 00:23:22.091
اینم نگم که 3تا قهرمانِ جهان تو
خانوادهش هست که بهش آموزش بدن
00:23:22.161 --> 00:23:23.893
و با اینحال بازم احتمال مرگش هست
00:23:25.741 --> 00:23:27.111
میخوام خوب به این قضیه فکر کنی
00:23:28.161 --> 00:23:30.231
این چه حرفیه؟
00:23:30.301 --> 00:23:32.471
اینطوری میخوای بهم بگی
که بیخیالِ این کار شم؟
00:23:34.191 --> 00:23:36.881
اینطوری میخوام نشونت بدم
که نباید بیخیالش شی
00:23:36.951 --> 00:23:39.331
دیگه اینکه با چیزی که نشونت دادم
میخوای چیکار کنی ، جیمی
00:23:39.401 --> 00:23:42.491
اینشو به خودت میسپارم
بیا بریم
00:24:14.741 --> 00:24:15.881
هی
00:24:15.951 --> 00:24:17.431
تو تا حالا اینو دیده بودی؟
00:24:17.501 --> 00:24:18.921
نه
00:25:06.781 --> 00:25:07.991
نگهدار
00:25:28.371 --> 00:25:31.021
دستی رو بِکش وگرنه تو کل
ایالت خِرکِشت میکنم
00:25:49.951 --> 00:25:51.741
بیا به بخش فروش توی بیلینگز
00:25:51.811 --> 00:25:53.051
یارو پیش منـه
00:25:54.501 --> 00:25:56.371
تنهایی اینکارو کردی؟
00:25:57.681 --> 00:25:58.681
آره؟
00:26:02.741 --> 00:26:04.571
اسم و آدرسِ طرفـو بهم میگی
00:26:04.641 --> 00:26:05.991
، و اگه بازم بهم دروغ بگی
00:26:06.051 --> 00:26:07.626
دیگه نمیزنمت و
میگیرم آش و لاشت میکنم
00:26:07.651 --> 00:26:08.811
گرفتی چی شد؟
00:26:10.641 --> 00:26:11.681
آره
00:26:31.121 --> 00:26:32.611
دکتر گذاشته دوباره استیک بخوری؟
00:26:32.681 --> 00:26:36.471
سند سلامت تضمینی دارم ، مگی
هر کوفتی دلم بخواد میتونم بخورم
00:26:36.541 --> 00:26:37.711
هنوزم نیمپز دوست داری؟
00:26:37.781 --> 00:26:40.371
آره ، فقط از تو فریزر درشبیار
00:26:40.431 --> 00:26:41.881
...و یه نمه بذارش رو آتیش و
00:26:45.021 --> 00:26:46.431
بذارش تو بشقابم
00:27:06.851 --> 00:27:08.781
من به اتفاقیبودن اعتقادی ندارم
00:27:10.501 --> 00:27:12.231
یه چیزو میدونم ، اونم اینکه تو احمق نیستی
00:27:13.741 --> 00:27:17.641
و اینکه جرأت کردی
بازم پا تو این ایالت بذاری
00:27:17.711 --> 00:27:20.811
و از اون بدتر ، تو زمین بغلیِ من
مشغول به کار شی
00:27:20.881 --> 00:27:24.121
قویترین حدسم اینه که
دوستپسرت که تو زندانـه
00:27:24.191 --> 00:27:26.231
یهجوری گذاشته درت که
کلاً عقل سلیمتـو از دست دادی
00:27:42.261 --> 00:27:44.921
خوشحالم میبینم که
یکی از بچههات زنده مونده ، وِید
00:27:46.611 --> 00:27:51.261
ولی یهجا یه شرطی رو باخته
که اومده تو براش پدری کنی
00:27:51.331 --> 00:27:54.991
، من برات کار جور کردم
و یهجایی که بتونی
00:27:55.051 --> 00:27:56.541
تا آخر عمرت اونـو خونه صدا کنی
00:27:56.611 --> 00:27:59.431
بعد تو عَد رفتی همون چیزی رو دزدیدی
که گاوچرونها نباید بدزدن
00:27:59.501 --> 00:28:00.571
و حالا هم اومدی اینجا
00:28:02.121 --> 00:28:03.501
و احمق هم نیستی
00:28:03.571 --> 00:28:05.501
من اینجام چون یکی
استخدامم کرده که بیام اینجا
00:28:05.571 --> 00:28:07.541
و تو هم میتونی هر چقدر
دوست داشتی ناراحت بشی
00:28:07.611 --> 00:28:11.301
اصلاً شاید اونا هم منو به
همین خاطر استخدام کردن
00:28:11.371 --> 00:28:15.231
هر وقت خواستی جای
...یه توله ، با خودِ خرس کشتی بگیری
00:28:17.371 --> 00:28:19.501
میتونی بیای به آغل ، جان
00:28:19.571 --> 00:28:21.231
پشتش میبینمت
00:28:22.431 --> 00:28:23.631
وِید
00:28:25.641 --> 00:28:28.051
یه چیزی دستتـه که مال منـه
00:28:28.121 --> 00:28:30.091
میتونی بیا بگیرش
00:28:30.161 --> 00:28:31.781
برنامهمـم همینه
00:28:51.415 --> 00:28:53.695
!اَی دهنتو. تو روحش
00:28:56.075 --> 00:28:57.625
عجب روز تخمیای
00:28:57.695 --> 00:28:59.385
میخوای بازی دربیاری آره؟
00:28:59.455 --> 00:29:01.105
...میخوای بازی کنی
00:29:01.175 --> 00:29:03.175
خیلی عصبانی بهنظر میاد
00:29:03.245 --> 00:29:07.005
یعنی خدایی...قشنگ کفری شده
00:29:07.075 --> 00:29:09.944
فکر میکنم همینجا توی کامیون
برامون امنترین جا باشه
00:29:30.005 --> 00:29:31.935
جیمی ، اون اسب کوفتی رو ببر تو
00:29:42.035 --> 00:29:44.345
ببین ، بیخودی گردن من ننداز
بهت حق انتخاب دادم
00:29:56.105 --> 00:29:59.345
این یهجورایی اولین ضربهی مهلک بود
00:30:16.415 --> 00:30:18.795
بهتر شدی؟
00:30:18.865 --> 00:30:20.075
هنوز نه
00:30:37.175 --> 00:30:39.145
خب عزیزم. روز تو چطور بود؟
00:30:42.625 --> 00:30:44.655
خب ، امروز یه چیزایی مشخص شد
00:30:48.075 --> 00:30:49.595
بیا بشین پیشم
00:31:11.850 --> 00:31:13.165
این چیه؟
00:31:14.765 --> 00:31:19.075
اصطلاح اصلیش فکر میکنم
نزدیکی" باشه"
00:31:20.385 --> 00:31:22.215
نمیدونم معنیش چیه ، بِت
00:31:24.215 --> 00:31:26.175
میدونم ، عشقم
00:31:29.345 --> 00:31:31.595
به به...اینو نگاه کن
00:31:34.175 --> 00:31:36.385
شبیه حلقهی اورینگـه
(نوعی درزبند مکانیکی)
00:31:36.634 --> 00:31:38.909
آره. تا حدیش رو درست گفتی
00:31:40.835 --> 00:31:44.035
فکر نمیکردم از این دخترا باشی
که الماس و طلا دوست دارن
00:31:44.105 --> 00:31:45.525
میدونی چی میگم؟
00:31:45.595 --> 00:31:47.595
آره
00:31:48.490 --> 00:31:51.418
خب ، من نیازی به هدیه ندارم ، بِت
00:31:52.035 --> 00:31:53.035
فقط خودتـو میخوام
00:31:55.418 --> 00:31:56.758
خب ، اینم معنیش همینه
00:31:59.625 --> 00:32:02.175
...معنیش اینه که تو
00:32:02.471 --> 00:32:04.519
منو بدست میاری
و من مال تو میشم
00:32:06.315 --> 00:32:09.315
معنیش اینه که
"بیا زندگیتـو با من سپری کن"
00:32:09.385 --> 00:32:11.765
و تنها چیزی که ازت میخوام
اینه که بیشتر از من عمر کنی
00:32:11.835 --> 00:32:14.145
تا یه روز دیگه هم مجبور نشم
بدون تو زندگی کنم
00:32:20.215 --> 00:32:21.725
میتونم تلاشمـو بکنم
00:32:25.105 --> 00:32:26.215
خیلهخب
00:32:28.795 --> 00:32:29.905
پس حله
00:32:30.935 --> 00:32:32.215
ازدواج میکنیم
00:32:35.455 --> 00:32:36.715
ازدواج ، ها؟
00:32:37.695 --> 00:32:40.005
آره ، عشقم
دارم ازت خواستگاری میکنم دیگه
00:32:45.556 --> 00:32:46.973
باهام ازدواج میکنی؟
00:32:50.385 --> 00:32:51.525
...خب والا
00:32:53.485 --> 00:32:55.595
ولی اول باید از پدرت اجازه بگیرم
00:32:55.655 --> 00:32:57.415
خودم ردیفش کردم
00:32:58.555 --> 00:33:01.105
آبروتـو برات خریدم
00:33:01.175 --> 00:33:02.345
خب ، چی میگی؟
00:33:05.005 --> 00:33:07.905
...والا
00:33:07.965 --> 00:33:09.835
همچین بدم نمیومد یه
انگشتر الماس بهم میدادی
00:33:20.835 --> 00:33:22.315
این یعنی آره؟
00:33:24.695 --> 00:33:27.075
بِت ، من نمیتونم برم دادگاه
00:33:27.520 --> 00:33:30.361
هیچ گواهیای از وجود من
در این کرهی خالی موجود نیست
00:33:32.075 --> 00:33:33.905
...آره خب
00:33:34.222 --> 00:33:36.502
سند ازدواج که یه قرارداد سادهست
00:33:37.795 --> 00:33:40.005
باشه؟
صرفاً یه مسئلهی کاریـه
00:33:43.935 --> 00:33:45.625
ما که نمیخوایم باهم همکاری کنیم
00:33:48.145 --> 00:33:51.905
...پس ازدواج از نظر من یعنی
00:33:51.965 --> 00:33:54.561
تو مقابل اون رشتهکوهها
منو به همسری قبول کنی
00:33:57.245 --> 00:33:58.315
مقابل خانوادهام
00:34:00.455 --> 00:34:02.695
دوستانم
00:34:02.765 --> 00:34:06.005
، البته من هیچ دوستی ندارم
، ولی حالا اگر یه دوستی پیدا کردم
00:34:06.075 --> 00:34:08.695
تو جلوشون وایمیستی
00:34:08.765 --> 00:34:11.835
و بهشون میگی که
دیگه من و تویی در کار نیست
00:34:15.105 --> 00:34:16.625
«دیگه شدیم «مـا
00:34:23.315 --> 00:34:24.555
میتونم اینکارو بکنم
00:34:25.965 --> 00:34:28.175
جدّی؟ -
آره -
00:34:57.280 --> 00:34:59.590
علامتهاشون رو دیدی؟ -
آره -
00:35:12.970 --> 00:35:15.520
مأمور دامپروری ، باز کنید
00:35:21.870 --> 00:35:23.030
درو باز کنید
00:35:29.000 --> 00:35:30.650
تو مراقبِ این جلو باش
من میرم پشت خونه
00:35:35.870 --> 00:35:37.620
از نزدیک دیوار بیا اینطرف
00:35:37.690 --> 00:35:39.940
چی؟ -
!گفتم از دیوار لعنتی دور شو -
00:35:42.210 --> 00:35:44.420
سینهت رو بچرخون به سمت دیوار
00:36:08.800 --> 00:36:11.940
زنده میمونی؟
00:36:12.000 --> 00:36:13.280
برای همین گفتم
سینهتـو بکنی رو به دیوار
00:36:13.350 --> 00:36:18.140
اگر تیر به پهلوت میخورد
الان باید با بیل مینداختمت توی کیسه
00:36:18.210 --> 00:36:20.180
این دیگه زیادی مفصل بود
00:36:20.250 --> 00:36:21.940
میتونی بلند شی؟
هنوز کارمون تموم نشده
00:36:22.000 --> 00:36:23.000
آره
00:36:28.690 --> 00:36:31.590
، میخوام اورژانس خبر کنم
ولی دستم به رادیوم نمیرسه ، کیسی
00:36:31.660 --> 00:36:34.206
عیب نداره ، بیا اینجا
بیا اینجا. آروم بیا
00:36:36.520 --> 00:36:39.250
مرکز ، واحد 110 هستم ، کد 3
00:36:39.310 --> 00:36:41.450
، دوتا از مأمورینمون آسیب دیدن
به ضربِ چندین گلوله
00:36:41.520 --> 00:36:44.140
اورژانس و تمامی واحدهای ممکن
رو بفرستید به موقعیتِ من
00:36:44.210 --> 00:36:45.180
دریافت شد ، واحد 110
00:36:45.250 --> 00:36:45.970
تو خوبی ، پسر؟ -
آره -
00:36:46.040 --> 00:36:47.023
فقط تکون نخور
00:36:47.048 --> 00:36:48.320
لطفاً اگر موقعیتتون تغییر کرده
به ما خبر بدید
00:36:48.345 --> 00:36:49.966
موقعیتم همونه
00:37:31.490 --> 00:37:35.000
تو همیشه فازِ حقیقتطلبی برمیداشتی
00:37:35.070 --> 00:37:37.140
میگفتی تنها داراییِ مرد همینه
00:37:38.863 --> 00:37:40.098
مرده و حرفش
00:37:42.450 --> 00:37:46.140
فقط از روی همین قضاوتش کن
00:37:50.380 --> 00:37:52.940
برای قضاوتِ جنابعالی
قانون طور دیگهای وضع شده؟
00:37:54.800 --> 00:37:58.760
یا حقیقت معنیِ دیگهای داره
که من ازش بیخبرم؟
00:37:58.830 --> 00:38:00.870
خودت حقیقت و معنیش رو میدونی
00:38:00.940 --> 00:38:04.040
خب ، من حقیقت رو نمیدونم
00:38:06.280 --> 00:38:07.420
فقط یه مشت دروغ میدونم
00:38:09.210 --> 00:38:13.040
دروغی که هر روزِ عمرم
بهم گفتی رو میدونم
00:38:13.110 --> 00:38:16.450
، و حتی بدتر از اون
، اصلاً اگه ممکن باشه
00:38:16.520 --> 00:38:19.970
دروغی که تو مجبورم کردی بهت بگم
00:38:21.280 --> 00:38:26.140
!هر...روز...عمرم
00:38:26.210 --> 00:38:27.800
دقیقاً چه دروغی رو میگی ، پسرم؟
00:38:29.590 --> 00:38:32.520
همین. دروغـه همینه
00:38:34.748 --> 00:38:38.368
، منو پسرت خطاب میکنی
و مجبورم کردی منم تو رو بابا صدا کنم
00:38:39.450 --> 00:38:40.830
بگیر بشین
00:38:40.900 --> 00:38:42.280
تو دیگه نمیتونی
به من امر و نهی کنی
00:38:42.350 --> 00:38:45.180
پس گورتـو از خونهی من گم کن بیرون
00:38:47.560 --> 00:38:50.490
یا میتونی تو پذیراییِ خونهی من بشینی
یا میتونی ترکش کنی
00:38:50.560 --> 00:38:52.310
همین دوتا حق انتخاب رو داری
00:39:07.560 --> 00:39:11.730
، وقتی یه گاو نر با گاو ماده بچه بهدنیا میارن
نمیگیم اون گوساله پسرشه
00:39:11.800 --> 00:39:15.870
گاو نره خالقشـه
و گوسالهـه هم اولادش
00:39:15.940 --> 00:39:17.560
همین و بس
00:39:17.620 --> 00:39:20.970
خب آره ، گاو مادهـه مادرش محسوب میشه
00:39:21.040 --> 00:39:22.870
چون بهش غذا داده
ازش مراقبت کرده
00:39:22.940 --> 00:39:27.210
ازش نگهداری کرده
و بهش عشق ورزیده
00:39:27.280 --> 00:39:30.970
حق داره مادر خطاب بشه
...ولی گاو نره
00:39:31.040 --> 00:39:32.900
اون فقط یه گاو نر سادهست
00:39:32.970 --> 00:39:35.760
همین. همیشه هم همین میمونه
00:39:40.380 --> 00:39:42.450
مادر تو فرصت نکرد
بهت عشق بورزه
00:39:46.310 --> 00:39:50.210
سه ماهت بود که پدرت اونو با
یه سر دوش تیکهوپارهش کرد
00:39:53.140 --> 00:39:55.940
زنی که به تو عشق ورزید
و غذا گذاشت دهنت
00:39:56.000 --> 00:39:59.590
و ازت مراقبت کرد...زنِ من بود
00:40:00.830 --> 00:40:03.180
و من
00:40:03.250 --> 00:40:05.830
من ازت مراقبت کردم
بهت آموزش دادم
00:40:05.900 --> 00:40:07.350
راهنماییت کردم
00:40:07.420 --> 00:40:09.660
بهت عشق و علاقه
و کلی چیزِ دیگه دادم
00:40:09.730 --> 00:40:11.660
که بیشک آیندهت خالی از اونها بود
00:40:11.730 --> 00:40:13.800
پس میتونی هر چی دلت خواست
منو صدا کنی ، جِیمی
00:40:13.870 --> 00:40:17.730
ولی من تو رو پسرم صدا میکنم
00:40:18.448 --> 00:40:20.648
چون براش سگدو زدم
00:40:22.447 --> 00:40:25.260
، و یه پدر لایق برای تو شدن
سختترین کاری بوده که به عمرم کردم
00:40:27.520 --> 00:40:29.690
تو بابامـو میشناختی؟
00:40:29.760 --> 00:40:33.310
آره ، میشناختمش
00:40:33.380 --> 00:40:35.490
و وقتی با زنی که تو رو بهدنیا آورد
ازدواج کرد
00:40:35.560 --> 00:40:39.028
همهمون التماسِ مادرتـو کردیم
که اینکارو نکنه چون میشناختیمش
00:40:40.420 --> 00:40:43.760
ولی به گمونم فکر میکرد
که میتونست نجاتش بده
00:40:43.830 --> 00:40:48.690
ولی همین که اصلاً چرا میخواست این
زحمتـو به خودش بده رو نمیدونم والا
00:40:48.760 --> 00:40:52.450
نمیدونم فلسفهی علاقه
و کشش رو چطوری برات توضیح بدم
00:40:52.520 --> 00:40:56.040
چیزی که باعث میشه بریم دنبال همون
کاری که بعداً به کشتنمون میده
00:40:58.250 --> 00:41:01.240
، نمیتونم بهت توضیحش بدم
چون خودمم درکی ازش ندارم
00:41:05.560 --> 00:41:08.180
ولی تو توی موقعیت منحصربهفردی
قرار گرفتی ، جِیمی
00:41:08.250 --> 00:41:10.310
تقریباً همهی آدما یه جای زندگیشون
00:41:10.380 --> 00:41:14.140
حالا چه فقط عصبانی باشن
، چه کنجکاو
00:41:14.210 --> 00:41:16.872
به این فکر میکنن که زندگیشون
با یه پدر مادر دیگه چطور پیش میرفت
00:41:18.956 --> 00:41:21.226
ولی تو فرصتِ انتخاب داری
00:41:23.450 --> 00:41:25.000
تو مرد قدرتمندی هستی ، پسرم
00:41:25.070 --> 00:41:27.639
، پس اگه پدرت هنوز زنده باشه
مطمئنم که میتونی پیداش کنی
00:41:31.094 --> 00:41:34.674
و یه نگاه به درون
قلب آشغال سیاهش بندازی
00:41:34.699 --> 00:41:36.569
قلب فاسدش
00:41:40.620 --> 00:41:43.280
میتونی بری تو چشماش نگاه کنی
و انتخاب کنی ، جِیمی
00:41:45.660 --> 00:41:47.582
میتونی انتخاب کنی
که کی رو پدرت صدا کنی
00:41:55.420 --> 00:41:56.660
ای بابا ، خسته شدم
00:42:00.182 --> 00:42:02.212
روحم هنوز جوونـه
00:42:03.490 --> 00:42:06.940
از درون حس میکنم 16 سالمـه
00:42:10.280 --> 00:42:11.660
...ولی قلباً خیلی
00:42:13.756 --> 00:42:15.336
احساس خستگی میکنم
00:42:18.140 --> 00:42:19.800
هیچوقت فکر نمیکردم تا موقعی که
00:42:19.870 --> 00:42:23.320
، هنوز جونشـو دارم
از زندگی کردن خسته بشم
00:42:36.870 --> 00:42:37.970
شببخیر ، پسرم
00:42:39.986 --> 00:42:48.986
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:42:56.040 --> 00:43:39.040
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.