1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:59,476 --> 00:01:01,227
ده بیست سه پونزده هزار و شصت و شونزده
3
00:01:01,311 --> 00:01:02,812
هر کی میگه شونزده نیست
4
00:01:02,896 --> 00:01:08,568
هفده هجده نوزده... بیست
5
00:01:08,651 --> 00:01:09,944
6
00:01:13,698 --> 00:01:14,616
7
00:01:14,699 --> 00:01:17,243
8
00:01:22,832 --> 00:01:24,375
9
00:01:28,463 --> 00:01:30,090
10
00:01:39,265 --> 00:01:41,267
11
00:01:53,988 --> 00:01:55,323
!باشه
12
00:01:55,406 --> 00:01:58,076
...من واقعا باید طبقه اول رو انتخاب میکردم
13
00:02:17,428 --> 00:02:19,264
14
00:02:19,347 --> 00:02:21,015
این چیه؟
15
00:02:21,099 --> 00:02:22,517
16
00:02:26,563 --> 00:02:27,438
یه لحظه
17
00:02:28,690 --> 00:02:29,899
یه لحظه وایسا
18
00:02:31,568 --> 00:02:33,194
!یا خدا
19
00:02:37,073 --> 00:02:38,825
!این خیلی خفنه
20
00:02:45,456 --> 00:02:47,208
21
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
22
00:02:57,510 --> 00:02:59,012
حوصله سر بر بود
23
00:03:01,222 --> 00:03:02,390
چی؟
24
00:03:08,897 --> 00:03:12,525
...سلام من به یه آینه تمام قد نیاز دارم و
25
00:03:13,067 --> 00:03:15,069
لباس خواب، ابریشم باشه لطفا
26
00:03:15,153 --> 00:03:16,821
و البته یه تشک
27
00:03:16,905 --> 00:03:18,198
28
00:03:18,281 --> 00:03:20,325
!و یه... لحاف
29
00:03:21,367 --> 00:03:22,243
میکروفیبر، بله
30
00:03:23,328 --> 00:03:24,579
اوه! یه توالت صدرصد
31
00:03:26,623 --> 00:03:28,416
!همین
32
00:03:30,168 --> 00:03:31,628
33
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
34
00:03:42,639 --> 00:03:44,557
پس غذا و آب مجانیه
35
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
یه میز، لطفا
36
00:03:48,311 --> 00:03:50,647
...یکم پروتئین
37
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
38
00:03:52,815 --> 00:03:55,360
یکم آهن... عالیه
39
00:03:59,447 --> 00:04:01,658
40
00:04:13,461 --> 00:04:15,421
خوشگله
41
00:04:40,905 --> 00:04:43,825
♪ تنها ♪
42
00:04:43,908 --> 00:04:47,495
♪ من آقای تنهام ♪
43
00:04:48,413 --> 00:04:52,333
♪ من هیچکس رو ندارم ♪
44
00:04:52,417 --> 00:04:56,921
♪ ...برای خودم ♪
45
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
♪ من خیلی تنهام ♪
46
00:04:58,798 --> 00:05:00,717
♪ من آقای تنهام ♪
47
00:05:00,800 --> 00:05:03,094
♪ ای کاش یکی رو داشتم
تا باهاش پشت تلفن حرف بزنم ♪
48
00:05:03,177 --> 00:05:05,305
♪ ...من یه سربازم ♪
49
00:05:24,282 --> 00:05:26,868
قشنگ معلومه پشماتون ریخته
50
00:05:28,619 --> 00:05:29,746
روانی
51
00:05:31,122 --> 00:05:34,625
چجوری میتونی بخندی؟ ما تازه فهمیدیم
این بازی عجیب تر از چیزی که فکر میکردیم
52
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
کسی میشه بگه چقدر درمیاره؟
53
00:05:36,878 --> 00:05:38,588
...خب-
چقدر؟-
54
00:05:38,671 --> 00:05:42,633
فکر کنم من باید شروع کنم
مال من هر دقیقه 80هزار تاس
55
00:05:42,717 --> 00:05:45,678
80هزار تا؟ چی؟-
من فقط 30هزار تا دارم-
56
00:05:45,762 --> 00:05:48,264
اوه، لعنتی، 20هزار
57
00:05:48,348 --> 00:05:51,559
130هزار-
چه کوفتیه؟-
58
00:05:51,642 --> 00:05:53,269
چرا اینجوریه؟
59
00:05:53,895 --> 00:05:55,313
!هی، طبقه هفتم
60
00:05:55,396 --> 00:05:57,273
توی دقیقه چقدر میگیری؟
61
00:05:57,357 --> 00:05:58,816
من 210هزار وون میگیرم
62
00:05:58,900 --> 00:05:59,817
63
00:05:59,901 --> 00:06:02,695
و پس طبقه هشتم باید
340هزار وون بگیره
64
00:06:04,280 --> 00:06:05,865
از کجا فهمیدی؟
65
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
اون مخیه برای خودش
ریاضی رو چجوری توی مغزت انجام میدی؟
66
00:06:09,285 --> 00:06:11,579
نه، متوجه الگویی توی بازی شدم
67
00:06:11,662 --> 00:06:14,123
اگه به تمام نرخ هامون از طبقه اول نگاه کنی
68
00:06:14,207 --> 00:06:16,084
اعداد الگوی خاصی دارن
69
00:06:16,876 --> 00:06:20,171
ببین، اگه دو عدد رو باهم جمع کنی
مجموع اونا عدد بعدی میشه
70
00:06:20,254 --> 00:06:22,757
طبقه اول گفت که اون در
دقیقه 10هزار دلار درآمد داره
71
00:06:22,840 --> 00:06:24,092
و طبقه دوم 20هزار تا میشه
72
00:06:24,175 --> 00:06:26,552
آره-
که چی؟-
73
00:06:26,636 --> 00:06:29,138
خب، اگه اونا رو جمع کنی، چقدر میشه؟
74
00:06:29,222 --> 00:06:31,808
30هزارتا میگیری مگه نه؟
...طبقه سوم، یعنی میگی
75
00:06:32,392 --> 00:06:33,935
سی، 30هزار میگیرم
حالا منطقی شد
76
00:06:34,018 --> 00:06:37,230
...خب، من یه طبقه بالاترم
...ببین، بذار فکر کنم
77
00:06:37,313 --> 00:06:41,567
پس اگه طبقه دوم که 20هزار تاس
با طبقه سوم که 30هزار تاس... آره میشه 50هزار
78
00:06:41,651 --> 00:06:44,737
...بعدشم که منم، اوه من 80هزارتا میگیرم
79
00:06:44,821 --> 00:06:47,490
مجموع 30هزارتای طبقه سوم با
50هزارتای طبقه چهارمه
80
00:06:47,573 --> 00:06:50,827
...بعدش طبقه ششمه-
پنجاه به علاوه 80 میشه 130-
81
00:06:50,910 --> 00:06:53,955
این نرخ منه، طبقه پنجم رو
اضافه کن و نرخ من درمیاد
82
00:06:54,038 --> 00:06:55,415
...یعنی طبقه هشتم باید
83
00:06:56,791 --> 00:06:58,668
340هزار وون بگیره
84
00:06:59,627 --> 00:07:00,878
آره، دقیقا
85
00:07:01,963 --> 00:07:03,548
این دنباله فیبوناچیه
86
00:07:06,175 --> 00:07:09,429
اینو قبلا شنیده بودم
...ولی چطور
87
00:07:09,512 --> 00:07:11,305
چه ربطی به جایزه ما داره؟
88
00:07:11,389 --> 00:07:12,765
برای چیه؟ چه مفهموی داره؟
89
00:07:12,849 --> 00:07:15,726
مجریهای برنامه هرکی که باشن
خیلی جذابن
90
00:07:15,810 --> 00:07:18,479
من گیج شدم، ولی باید یه اهمیتی داشته باشه
91
00:07:19,439 --> 00:07:21,065
دنباله فیبوناچی رو ببین
92
00:07:21,816 --> 00:07:23,484
چیزی رو میسازه که بهش نسبت طلایی میگن
93
00:07:23,568 --> 00:07:25,820
یعنی چی؟-
...خب-
94
00:07:25,903 --> 00:07:27,280
،با دنباله فیبوناچی
95
00:07:27,363 --> 00:07:30,116
،وقتی عددی رو بر عدد قبلی تقسیم کنی
96
00:07:30,199 --> 00:07:33,327
...میفهمی که جوابت همش درمیاد
97
00:07:33,411 --> 00:07:35,621
1.6
که توی دنباله میبینی
98
00:07:35,705 --> 00:07:37,874
نسبت یک به 1.6 نسبت طلاییه
99
00:07:37,957 --> 00:07:40,626
ما اونو توی طبیعت و هنر بزرگ میبینیم
این همه جا هست
100
00:07:40,710 --> 00:07:43,963
برای چشم انسان خوشاینده
فقط حس خوبی بهمون میده
101
00:07:44,046 --> 00:07:45,798
توی طراحی روزمره هم هست
102
00:07:45,882 --> 00:07:48,426
مثل ابعاد کارت اعتباری
103
00:07:48,509 --> 00:07:51,220
اتفاقا وقتی برای اولین بار اومدیم اینجا
و به تئاتر رفتیم
104
00:07:51,304 --> 00:07:53,431
هرکدوم یه کارت برای
انتخاب طبقمون انتخاب کردیم
105
00:07:54,015 --> 00:07:55,808
اندازه کارت ها
106
00:07:55,892 --> 00:07:58,019
ولی چطور ممکنه انقدر ناعادلانه باشه؟
107
00:07:58,644 --> 00:08:00,480
سرنوشتمون تصادفی انتخاب شده
108
00:08:00,563 --> 00:08:04,275
آره، مزخرفه-
خودمون کارتامون رو انتخاب کردیم-
109
00:08:04,358 --> 00:08:06,903
حالا تموم کن غر زدنتو
بریم یه تور کوچیک؟
110
00:08:06,986 --> 00:08:08,779
بیاین بقیه اتاق ها رو هم چک کنیم
111
00:08:10,364 --> 00:08:14,744
طبقه هشتم 340هزار وون در دقیقه
یا 490میلیون وون در روز میگیره
112
00:08:16,078 --> 00:08:19,874
طبقه هفتم 210هزار وون در دقیقه
یا 300میلیون وون در روز میگیره
113
00:08:20,666 --> 00:08:24,545
طبقه ششم 130هزار وون در دقیقه
یا 187میلیون وون در روز میگیره
114
00:08:26,088 --> 00:08:29,550
طبقه پنجم 80هزار وون در دقیقه
یا 115میلیون وون در روز میگیره
115
00:08:30,760 --> 00:08:33,804
طبقه چهارم 50هزار وون در دقیقه
یا 72میلیون وون در روز میگیره
116
00:08:34,847 --> 00:08:37,850
من 30هزار وون در دقیقه یا
43میلیون وون در روز میگیرم
117
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
طبقه دوم 20هزار وون در دقیقه
یا 29میلیون وون در روز میگیره
118
00:08:45,441 --> 00:08:48,819
عین حعبه کفشه-
مواظب خودت باش-
119
00:08:48,903 --> 00:08:53,032
در آخر، طبقه اول 10هزار وون در دقیقه
یا 14.4میلیون وون در روز میگیره
120
00:08:53,115 --> 00:08:55,785
لعنتی، باورم نمیشه
121
00:08:56,452 --> 00:09:00,414
کارت طبقه هشتم درست جلوم بود
...خدایا
122
00:09:00,498 --> 00:09:02,792
الان خودتم بکشی
فایدهای نداره
123
00:09:02,875 --> 00:09:05,378
فقط اتنخاب کردیم، ایدهای نداشتیم
124
00:09:06,128 --> 00:09:09,882
من حتی انتخاب سخت تری داشتم
وقتی رسیدم فقط دو کارت باقی مونده بود
125
00:09:09,966 --> 00:09:12,718
بازم، انتخابت بهتر از من بود
این عادلانه نیست
126
00:09:12,802 --> 00:09:15,721
...بازم، اگه
127
00:09:16,347 --> 00:09:18,724
اگه بخوایم خودمون به این موضوع پی ببریم
دیگه چی هست؟
128
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
مثلا، چیز دیگهای هم پنهان کردن؟ هان؟
129
00:09:20,893 --> 00:09:24,230
این چه جور نمایشیه؟
باید گزارششون رو بدیم
130
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
با این حال، تمام گفته ها
اینکه شماها مطمئنا موفق شدین
131
00:09:27,984 --> 00:09:31,904
داشتم فکر میکردم دارم با ده هزار
دلار در دقیقه یانک درست میکنم
132
00:09:31,988 --> 00:09:34,240
آخی، طبقه اول
133
00:09:35,157 --> 00:09:38,077
خیلی ببخشید
ولی نباید شکایت کنیم
134
00:09:38,160 --> 00:09:39,328
چی؟
135
00:09:39,412 --> 00:09:41,497
اوه! اوه، نه، نه، نه
136
00:09:41,581 --> 00:09:44,208
واقعا، نمیخواستم حالت رو خراب کنم
137
00:09:44,292 --> 00:09:46,419
من فقط بد شانسم، اشکالی نداره
138
00:09:46,502 --> 00:09:48,337
کارت های دیگه هم داشتم که انتخابشون کنم
ولی اینو انتخاب کردم
139
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
و به هرحال، با پاهای آَشفته ام
140
00:09:50,715 --> 00:09:54,510
توی طبقات بالاتر
زندگیم جهنمیه
141
00:10:03,811 --> 00:10:05,813
!باید قیافتون رو ببینین
142
00:10:07,231 --> 00:10:09,108
فکر میکنی این شوخیه؟
143
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
بزنم... خدایا
144
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
هی، اون اشتباهی نکرده
145
00:10:15,865 --> 00:10:17,658
حسودی نکن و بزن به چاک
146
00:10:17,742 --> 00:10:20,536
هیچکدوم نمیدونستیم داریم
طبقات بهترین رو انتخاب میکنیم
147
00:10:22,830 --> 00:10:24,832
!تمرین امروز تموم شد
148
00:10:26,917 --> 00:10:30,171
حالا چه در دقیقه ده هزار دلار بسازیم
...چه صدها هزار تا
149
00:10:30,254 --> 00:10:32,965
هممون یه هدف نداریم؟
150
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
هممون میخوایم این نمایش رو تا
وقتی که ممکنه ادامه بدیم
151
00:10:36,427 --> 00:10:38,179
و تا جایی که میتونیم سود ببریم
152
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
مگه نه؟
153
00:10:40,264 --> 00:10:42,266
عصبانیم
ولی اونم اشتباه نمیگه
154
00:10:42,350 --> 00:10:46,562
...حالا که غر زدنتون تموم شد
پاشین بریم یه چیزی بخوریم
155
00:10:46,646 --> 00:10:50,483
اوه آره، چرا یه ثانیه استراحت نمیکنیم
و یه چیزی نمیخوریم؟
156
00:10:50,566 --> 00:10:51,984
بجنب، بزن بریم
157
00:10:52,693 --> 00:10:53,944
یه لحظه وایسین
158
00:10:54,654 --> 00:10:56,113
چجوری غذا رو تقسیم میکنیم؟
159
00:10:58,449 --> 00:11:00,076
160
00:11:01,827 --> 00:11:05,206
اینکه حقوق مزخرفی داریم
به اندازه کافی بده
161
00:11:05,289 --> 00:11:07,458
احایانا غذای کمتری که نداریم؟
162
00:11:08,542 --> 00:11:09,919
نه اصلا
163
00:11:11,212 --> 00:11:15,091
یه راهی پیدا میکنم که بتونیم جعبه های
غذا رو مساوی منصفانه تقسیم کنیم
164
00:11:16,300 --> 00:11:18,135
بذار برنامم رو توضیح بدم
165
00:11:22,264 --> 00:11:25,601
هرکدوممون یه کیت غذا رو انتخاب میکنیم
و میتونیم بخوریمش
166
00:11:26,811 --> 00:11:30,564
مهم نیست طبقه چندیم، هممون یکی
خوب و منصفانه میگیریم
167
00:11:30,648 --> 00:11:33,609
عالیه، ها؟
168
00:11:33,693 --> 00:11:36,404
بنظر میرسه این نمایش در حال
آزمایش چیزیه که ما ازش ساخته شدیم
169
00:11:36,487 --> 00:11:39,573
اگه به عنوان یه جامعه باهم کار کنیم
میتونیم پیشی بگیریم
170
00:11:41,033 --> 00:11:42,410
باید همکاری کنیم
171
00:11:42,493 --> 00:11:44,328
اه لعنتی-
و بهم اعتماد کنیم-
172
00:11:45,705 --> 00:11:47,957
حالا، بعد از اینکه طبقه اول
کیت غذاش رو انتخاب کرد
173
00:11:48,040 --> 00:11:50,501
چهارتا میمونه
174
00:11:51,127 --> 00:11:54,422
خب؟ میگی اون چهارتا اضافه بخوره؟
175
00:11:54,505 --> 00:11:56,966
اینو نمیگم
اینطوری کارهارو انجام نمیدیم
176
00:11:57,049 --> 00:12:00,720
ما مطمئن شدیم که هیچکس از گشنگی نمیره
ولی به هیچکس چیز اضافه نمیدیم
177
00:12:01,846 --> 00:12:03,973
اگه کسی واقعا هنوز گشنهاش باشه
178
00:12:04,056 --> 00:12:07,810
میتونی بیاد طبقه اول و
چیزی که نیاز داره رو برداره
179
00:12:07,893 --> 00:12:10,146
...اوه-
سیستمی که توش هیچکس ضرر نمیکنه-
180
00:12:10,229 --> 00:12:11,439
هممون چیزی رو که نیاز داریم به دست میاریم
181
00:12:11,522 --> 00:12:13,774
و از اونجایی که همه ما ادعای یکیای
نسبت به باقی مونده ها داریم
182
00:12:13,858 --> 00:12:15,776
برای همه منصفانهست
183
00:12:15,860 --> 00:12:18,696
و بهتر از همه ، این راهی برای درست کردن
اعتماد توی گروه کوچیکمونه
184
00:12:18,779 --> 00:12:21,407
این شوره رو امتحان کن-
اینا؟-
185
00:12:21,490 --> 00:12:22,950
آره-
چرا؟-
186
00:12:24,160 --> 00:12:25,327
خوبن
187
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
خوردی؟-
خداحافظ-
188
00:12:28,748 --> 00:12:30,583
بد نیست
189
00:12:37,506 --> 00:12:40,050
نظری درمورد اینجا داری؟
توی فروشگاه چیه؟
190
00:12:40,634 --> 00:12:41,510
چی؟
191
00:12:41,594 --> 00:12:44,638
ترسناکه که هیچ سرنخی درمورد
چیزی که انتظار داشته باشیم رو نداریم
192
00:12:45,222 --> 00:12:48,100
...قبلا گفتی میترسی چون نمیدونی
193
00:12:49,143 --> 00:12:50,478
چی قراره بشه
194
00:12:50,561 --> 00:12:51,520
درسته
195
00:12:53,147 --> 00:12:57,151
من تقریبا مطمئنم که الان یه ایده
تقریبی از چیزی که اونا میخوان دارم
196
00:12:58,903 --> 00:13:00,321
چی؟-
!هی-
197
00:13:01,155 --> 00:13:02,948
چه گوهی خوردی؟
198
00:13:04,533 --> 00:13:06,202
الان چیکار کردی؟
199
00:13:06,285 --> 00:13:08,704
!کل وقتمون رو مصرف کردی
200
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
آبی دوست دارین؟ یا جفتش؟
201
00:13:20,299 --> 00:13:22,927
وای من... تو وقتمون رو برای خرید
این لباس ها استفاده کردی؟
202
00:13:23,010 --> 00:13:25,304
هی! اگه میخواستی فشن شو داشته باشی
203
00:13:25,387 --> 00:13:27,264
!باید با پول خودت میخریدی
204
00:13:27,348 --> 00:13:29,308
چرا اینکارو تو اتاق خودت انجام ندادی؟
205
00:13:29,391 --> 00:13:32,269
میخواستم، ولی بعدش نمیتونستم
لباس های جدیدم رو نشونتون بدم
206
00:13:32,895 --> 00:13:35,815
چه فایده ای داره که برای خودم لباس بپوشم؟
207
00:13:35,898 --> 00:13:37,858
چرا مایو خریدی؟
آب که الکیه
208
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
برای برنزه کردن-
...عوضی، قسم میخورم-
209
00:13:40,653 --> 00:13:42,071
میخوای بمیری؟
210
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
حالا، خانوما
211
00:13:49,787 --> 00:13:52,414
این عصبانیت کرده؟
212
00:13:54,375 --> 00:13:58,087
ما میتونیم هر وقت که بخوایم
تمدیدش کنیم، احمقا
213
00:13:58,170 --> 00:13:59,922
دقیقا چطوری اونوقت؟
214
00:14:01,715 --> 00:14:03,509
دارین میگین هیچکدوم نمیدونین؟
215
00:14:04,051 --> 00:14:05,594
که چجوری زمان بیشتری بگیریم؟
216
00:14:06,095 --> 00:14:07,054
217
00:14:07,596 --> 00:14:11,392
دوستای من، همه چیز تو پلههاست
218
00:14:11,475 --> 00:14:13,602
پله ها؟-
معلومه-
219
00:14:13,686 --> 00:14:15,688
پله ها رو ببینین
کلی پله داریم، مگه نه؟
220
00:14:16,397 --> 00:14:18,649
وقتی ازشون استفاده کنیم
زمان بیشتری میگیریم
221
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
میتونی ثابتش کنی؟-
...اوه، بله-
222
00:14:22,611 --> 00:14:24,864
چی بود؟
223
00:14:24,947 --> 00:14:27,032
باهامون بازی نکن
عین آدم حرفتو بزن
224
00:14:28,325 --> 00:14:30,870
اگه ازم معذرت خواهی کنی
بهت میگم
225
00:14:30,953 --> 00:14:32,079
چی؟
226
00:14:32,162 --> 00:14:36,542
بهت میگم، ولی باید اعتراف کنی که یکم قبل با من بی ادبی کردی
227
00:14:37,334 --> 00:14:39,503
ببخشید، اونی
ببخشید تروخدا
228
00:14:39,587 --> 00:14:41,297
!کل زمانمون رو به گا دادی
229
00:14:41,380 --> 00:14:42,673
!خیلی بده
230
00:14:42,756 --> 00:14:44,717
!جنده پلاستیکی
231
00:14:45,509 --> 00:14:46,427
بس کن
232
00:14:46,510 --> 00:14:48,554
چرا؟-
بگو ببخشید، خلاص شیم هممون-
233
00:14:48,637 --> 00:14:50,055
!کل زمانمون رفت
234
00:14:55,853 --> 00:14:58,230
!وای نه-
لعنتی، نمیتونم بذارم اینجوری تموم شه-
235
00:14:58,314 --> 00:15:00,524
کی دوباره همچین فرصتی گیرم میاد؟
236
00:15:05,237 --> 00:15:06,947
لعنتی... کی اهمیت میده؟
237
00:15:07,031 --> 00:15:09,366
!باید پله هارو امتحان کنی
!کمتر از ده دیقه وقت داریم
238
00:15:09,450 --> 00:15:11,785
به امتحانش میارزه-
بهتر از هیچیه-
239
00:15:17,291 --> 00:15:18,417
!لعنتی! کوفتی
240
00:15:32,389 --> 00:15:34,892
!گندش بزنن
مطمئنی این این گوهی که میگی کار میکنه؟
241
00:15:38,562 --> 00:15:41,231
زمان داره کمتر میشه
242
00:15:41,315 --> 00:15:42,983
!کمتر از یه دیقه داریم
243
00:16:09,176 --> 00:16:11,512
این واقعا... چیکار کنیم؟
244
00:16:15,724 --> 00:16:17,226
245
00:16:17,309 --> 00:16:19,228
246
00:16:19,311 --> 00:16:20,688
247
00:16:21,271 --> 00:16:23,107
باشه
248
00:16:23,774 --> 00:16:25,734
!تادا! اینم مدرک
249
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
!اوه-
!میدونستم پله هاست-
250
00:16:28,529 --> 00:16:31,573
یادتونه یه چند باری برای دیدن اتاقهامون
251
00:16:31,657 --> 00:16:34,493
و چک کردن غذاها بالا پایین رفتیم؟
252
00:16:34,576 --> 00:16:37,955
!اتفاقی ساعت رو دیدم و اینجوری فهمیدم
253
00:16:39,373 --> 00:16:41,375
فکر کنم، دختر خیلی باهوشیم، مگه نه؟
254
00:16:42,459 --> 00:16:44,837
و اینطوری بود که یه
قانون پنهان رو کشف کردیم
255
00:16:44,920 --> 00:16:46,672
وفتی از پله ها بالا میریم
زمان بیشتری میگیریم
256
00:16:46,755 --> 00:16:49,299
غذا)
(وقت گذروندن و گرفتن پول
257
00:16:49,383 --> 00:16:52,011
وای خدا-
فکر کردم بدبخت شدیم-
258
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
پسر، نزدیک بود
259
00:16:53,679 --> 00:16:55,889
خطرناک نیست)
(بالارفتن از پله ها زمان رو زیاد میکنه
260
00:16:55,973 --> 00:16:58,392
...الان مطمئن شدم که یه ایده ای
261
00:16:58,475 --> 00:17:00,060
از اینکه اونا از ما چی میخوان، دارم
262
00:17:00,144 --> 00:17:02,688
اونا درگیری میخوام
اینکه باهم بجنگیم
263
00:17:03,397 --> 00:17:06,066
تا الان برای مقابله اینجا اومدیم
264
00:17:07,151 --> 00:17:09,069
اگه میخوایم باهم کنار بیایم
265
00:17:09,153 --> 00:17:10,654
...اگه ما تیم نشیم
266
00:17:12,906 --> 00:17:14,450
اگه بهم خیانت کنیم
267
00:17:15,284 --> 00:17:16,827
اونوقت نمابش میبیره
268
00:17:16,910 --> 00:17:19,079
درست میگه
ما باید پشت هم وایسیم
269
00:17:19,163 --> 00:17:20,539
و یادبگیریم همکاری کنیم
270
00:17:21,206 --> 00:17:23,917
لعنتی، اون طبقه هفتم واقعا مخی داره ها
271
00:17:25,044 --> 00:17:27,546
من باید یه کاری کنم
تا اونجایی که ممکنه داشته باشم
272
00:17:28,338 --> 00:17:30,758
...سه
273
00:17:30,841 --> 00:17:33,594
باشه بابا دوتا
همین کافیه مگه نه؟
274
00:17:42,561 --> 00:17:44,313
آره، کافی نبود
275
00:17:49,485 --> 00:17:51,737
این واقعا دیوونم میکنه
276
00:17:51,820 --> 00:17:53,363
من 40میلیون وون در روز گیرم میاد
277
00:17:53,447 --> 00:17:56,200
نباید که مربع های دستمال توالتم رو جیره بندی کنم
278
00:17:56,283 --> 00:17:58,327
!سسول بازی درنیار و زنگ بزن بهشون
!تو میتونی
279
00:17:58,410 --> 00:18:01,747
ببخشید! من بزرگش رو میخوام
میتونم یه پورتا پوتی داشته باشم؟
280
00:18:01,830 --> 00:18:03,165
مدل کلاسیک مشکلی نداره
281
00:18:07,419 --> 00:18:08,462
اوه، آره
282
00:18:08,545 --> 00:18:09,630
بیارینش
283
00:18:10,923 --> 00:18:12,466
284
00:18:16,887 --> 00:18:19,223
هی، میتونم پسش بدم، نمیتونم؟
285
00:18:30,692 --> 00:18:32,319
!اون روانی
286
00:18:32,402 --> 00:18:35,656
خوشحالم که توی اتاقمم-
!لباساش حتی کیوت هم نیست-
287
00:18:35,739 --> 00:18:38,033
باورم نمیشه دلقک جامعه-
خوابم میاد-
288
00:18:38,117 --> 00:18:41,411
این خیلی خوبه که کارمون درسته-
خدایا! اون دیوونه-
289
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
آره... منم به خودمون افتخار میکنم-
!خدایا-
290
00:18:44,832 --> 00:18:48,001
همهی این پولا
واس خودمونه
291
00:18:48,085 --> 00:18:49,837
و قراره بیشترش هم کنیم
292
00:19:10,566 --> 00:19:12,901
اوکی، بیاین انجامش بدیم
293
00:19:13,735 --> 00:19:16,446
(پله نوردی)
294
00:19:21,160 --> 00:19:22,536
210هزار وون)
(20هزار وون
295
00:19:22,619 --> 00:19:24,204
30هزار وون)
(50هزار وون
296
00:19:24,830 --> 00:19:25,998
340هزار وون)
(80هزار وون
297
00:19:26,081 --> 00:19:27,791
130هزار وون)
(10هزار وون
298
00:19:27,875 --> 00:19:30,669
از وقتی یادگرفتیم بالا رفتن پله زمان بیشتری
برای نمایش میده
299
00:19:30,752 --> 00:19:32,754
یه جوری بالا پایین میریم
انگار از بچگی کارمون همینه
300
00:19:32,838 --> 00:19:35,716
جدی میگم
انقدر دوییدیم که پامون میلرزید
301
00:19:35,841 --> 00:19:38,719
وقتی انقدر بدویی، اشتهات بیشتر میشه
302
00:19:38,802 --> 00:19:41,221
برای همین طبقه اول به
یه مکان محبوب تبدیل شد
303
00:19:50,689 --> 00:19:53,192
امشب با درد و خسته رفتیم خوابیدیم
304
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
ولی میدونستیم ارزشش رو داره
305
00:20:21,220 --> 00:20:24,389
هنوز سیر نشدم
306
00:20:25,349 --> 00:20:28,936
ما هیچوقت سیر نمیشیم چون فقط یه بار در
روز غذا میخوریم و همش رو هم تقسیم میکنیم
307
00:20:29,019 --> 00:20:31,271
به علاوه ما خیلی میدوییم
308
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
هزاران کالری از پله میسوزونیم
309
00:20:34,358 --> 00:20:35,776
باید غذای بیشتری بخوریم
310
00:20:35,859 --> 00:20:38,403
میدونم غذا یکی از چیزاییه
که مجانی بهمون میدنش
311
00:20:38,487 --> 00:20:40,447
ولی من باید بیشتر هزینه کنم
312
00:20:42,991 --> 00:20:45,911
من یه هات داگ میخوام-
یا یه همبرگر آبدار-
313
00:20:45,994 --> 00:20:47,663
مرغ سوخاری
314
00:20:51,166 --> 00:20:52,417
اگه تقسیم بشیم چی؟
315
00:20:54,169 --> 00:20:56,213
میتونیم کارامون رو تقسیم بر دو کنیم
316
00:20:58,882 --> 00:21:02,636
خب، ما میتونیم دوتا تیم شیم
اینجوری هر تیم یه روز کار میکنه
317
00:21:02,719 --> 00:21:05,055
درسته، اینجوری یه روز کار میکنیم
فرداش استراحت میکنیم
318
00:21:05,138 --> 00:21:08,141
پس به جای تقسیم اون چهارتا
به اون تیمی که دویین میدیم
319
00:21:08,225 --> 00:21:10,060
روزهایی که کار میکنیم
میتونیم دوتا غذا داشته باشیم، مگه نه؟
320
00:21:10,143 --> 00:21:12,271
ما هرکدوم روز استراحتمون میتونیم
یه غذا داشته باشیم
321
00:21:12,354 --> 00:21:14,815
عاقلانهست
منم پایم
322
00:21:15,899 --> 00:21:18,026
اگه ندوییم یه وعده هم داریم
323
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
بعد میتونیم استراحت کنیم، مگه نه؟-
منم پایم-
324
00:21:22,239 --> 00:21:24,700
آره، منم-
بیاین یه امتحانی کنیم-
325
00:21:26,702 --> 00:21:28,662
ببینیم زمانمون اضافه میشه یا نه
326
00:21:33,500 --> 00:21:35,043
جطوره زوج و مفرد تقسیم شیم؟
327
00:21:39,339 --> 00:21:42,592
من تیمو عوض میکنم، باشه؟
توی استایلم نیست
328
00:21:44,219 --> 00:21:45,762
من؟
329
00:21:47,848 --> 00:21:49,099
330
00:21:49,182 --> 00:21:52,311
کسی حاضره جاش رو با طبقه دوم عوض کنه؟
331
00:21:52,394 --> 00:21:56,690
واکوی سرسخت، اراذل و اوباش سرسخت و ناله کننده
332
00:21:57,274 --> 00:21:59,276
نمیتونم سرزنشش کنم
نمیرم جاش
333
00:21:59,359 --> 00:22:00,277
334
00:22:00,360 --> 00:22:04,072
من میتونم، مشکلی نیست
برام مهم نیست با چه تیمی کار میکنم
335
00:22:14,416 --> 00:22:15,792
!اوه، چقدر خوب
336
00:22:15,876 --> 00:22:18,837
حالا هر تیم دو تا خانم
و دو تا آقا داره
337
00:22:18,920 --> 00:22:20,881
آره-
آره، خوبه-
338
00:22:21,673 --> 00:22:24,092
اینکه تیم بشیم خیلی ایده خوبی بود
339
00:22:24,634 --> 00:22:26,011
مهم نیست چقدر سخت کار کنی
340
00:22:26,094 --> 00:22:27,846
میدونی که قراره روز بعدش استراحت کنی
341
00:22:27,929 --> 00:22:30,849
وقتی میدونی استراحت تو راهه
راحت تر همه چیز رو تحمل میکنی
342
00:22:32,434 --> 00:22:34,311
ولی این حتی بهترین بخشش هم نیست
343
00:22:34,394 --> 00:22:37,439
بهترین بخشش اینکه، روزی که کار میکنی
میتونی هرچقد که میخوای غذا بخوری
344
00:22:37,522 --> 00:22:38,440
!اینو دوست دارم
345
00:22:38,523 --> 00:22:41,026
پدرت درمیاد ولی غذا میخوری
346
00:22:45,197 --> 00:22:47,032
!اوه
347
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
!اوه
348
00:22:48,450 --> 00:22:50,452
خوبی؟-
!به پشت افتادم-
349
00:22:50,535 --> 00:22:52,245
خدایا، درد داره-
ببخشید-
350
00:22:52,329 --> 00:22:54,331
از قصد نبود-
...اشکالی نداره، لعنتی-
351
00:22:54,414 --> 00:22:57,250
ببخشید، ندیدمت-
گندش بزنن-
352
00:23:00,962 --> 00:23:02,047
خوبی؟
353
00:23:03,256 --> 00:23:04,591
...اوه
354
00:23:05,842 --> 00:23:07,427
355
00:23:08,011 --> 00:23:09,388
ممنون، من خوبم
356
00:23:10,514 --> 00:23:11,932
357
00:23:12,808 --> 00:23:13,934
خیلیخب
358
00:23:20,023 --> 00:23:22,692
اون لبخندت رو پاک کن و
دست به کار شو
359
00:23:22,776 --> 00:23:25,445
وایسا روی پاهات و
وقت ما رو هم نگیر
360
00:23:26,488 --> 00:23:27,656
چته رفیق؟
361
00:24:00,810 --> 00:24:02,229
من میام جات
362
00:24:03,650 --> 00:24:04,484
چی؟
363
00:24:04,568 --> 00:24:06,445
یکم استراحت کن
من انجامش میدم
364
00:24:09,072 --> 00:24:10,157
خوبه؟
365
00:24:15,370 --> 00:24:18,206
...نه.. خودم انجامش میدم-
خوبه-
366
00:24:18,290 --> 00:24:20,208
وقتی طولانی میشینم عصبی میشم
367
00:24:20,292 --> 00:24:21,543
...نه
368
00:24:23,420 --> 00:24:24,880
خب، کیوت بود
369
00:24:28,884 --> 00:24:30,886
(روز بعد)
370
00:24:43,064 --> 00:24:44,274
واو
371
00:24:54,075 --> 00:24:56,328
هی، یه نفس بگیر
حتما خسته شدی
372
00:24:56,953 --> 00:24:58,538
مشکلی نیست
373
00:25:03,376 --> 00:25:05,378
(روز بعدش)
374
00:25:07,964 --> 00:25:09,049
375
00:25:11,231 --> 00:25:14,346
!وای خدا، خستم
376
00:25:24,898 --> 00:25:27,484
برم جاش؟ یا استراحت کنم؟
377
00:25:28,818 --> 00:25:31,238
کمک کنم یا نه؟
گیر کردما
378
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
میخوام روز استراحتمو فدا کنم؟
...ولی اونم خیلی زحمت میکشه
379
00:25:35,450 --> 00:25:38,036
کمکش کنم؟
...اینجا بمونم؟ من
380
00:25:38,119 --> 00:25:39,955
!هی، آجوشی طبقه اول
381
00:25:49,339 --> 00:25:52,842
برگرد پایین، من جات وایمیشم
382
00:25:52,926 --> 00:25:54,344
برو بشین-
وایسا، چی؟-
383
00:25:54,427 --> 00:25:55,595
...وای نه، نمیتونم بذارم
384
00:25:55,679 --> 00:25:57,472
نه، منم مشکلی ندارم-
خودم از پسش برمیام-
385
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
هی! تو باید استراحت کنی
386
00:25:58,932 --> 00:26:01,226
...میدونی، دیروز خیلی خوردم پس
387
00:26:01,309 --> 00:26:03,520
بذار بدوم، این به سوزش دلم کمک میکنه
388
00:26:03,603 --> 00:26:05,063
باشه؟
389
00:26:05,146 --> 00:26:09,734
زیاد مهم نیست، استراحت کن، باشه؟-
ممنونم، آیگو من چقدر سربارم-
390
00:26:09,818 --> 00:26:10,902
مشکلی نیست
391
00:26:11,695 --> 00:26:13,530
!ببخشید، پشت سرتم
بذار برم
392
00:26:13,613 --> 00:26:16,533
...لعنتی-
پاهام رو دراز میکنم حس خوبی داره-
393
00:26:16,616 --> 00:26:17,909
!دارم رد میشم
394
00:26:17,993 --> 00:26:20,495
ممنونم-
فقط اون خسته نیست-
395
00:26:21,621 --> 00:26:23,957
فکر میکنی منم استراحت نمیخوام؟
396
00:26:24,040 --> 00:26:25,458
!تقریبا تمومم
397
00:26:25,542 --> 00:26:27,627
!دارم دوباره انجامش میدم
398
00:26:27,711 --> 00:26:28,712
!اوه اوه-
!اوه-
399
00:26:28,795 --> 00:26:29,671
!آره، آره
400
00:26:29,754 --> 00:26:31,006
...اوه
401
00:26:32,841 --> 00:26:34,134
402
00:26:34,217 --> 00:26:35,844
403
00:26:37,262 --> 00:26:38,597
ممنون-
یه نفسی تازه کن-
404
00:26:38,680 --> 00:26:39,889
باید بشینی
405
00:26:40,515 --> 00:26:42,767
کار اضافی انجام دادن
برای کمک به تیم
406
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
آره، من خیلی خفنم
407
00:26:44,978 --> 00:26:46,146
من حکومت میکنم
408
00:26:52,444 --> 00:26:53,945
بیا بلندت کنیم
409
00:26:54,029 --> 00:26:56,364
طبقه سوم، تو نمیتونی
شبت رو اینجوری بگذرونی
410
00:26:56,448 --> 00:26:58,366
بیا روی تخت-
هی، هی پنج دیقه دیگه-
411
00:26:58,450 --> 00:26:59,743
پنج دیقه دیگه
412
00:27:01,411 --> 00:27:03,955
گرفتم باشه؟-
...گرفتم-
413
00:27:04,039 --> 00:27:06,708
هی، همکاری کن-
مراقب باش، آروم، همینه-
414
00:27:09,836 --> 00:27:11,129
یکم مال منو بخور
415
00:27:11,212 --> 00:27:13,840
نوش جونت-
ممنونم-
416
00:27:13,923 --> 00:27:15,300
...این طرف
417
00:27:15,383 --> 00:27:16,801
شوخیت گرفته؟
418
00:27:17,594 --> 00:27:20,513
هان؟-
واقعا الان میخوای غذا بخوری؟-
419
00:27:21,681 --> 00:27:22,599
هوم
420
00:27:23,725 --> 00:27:25,602
بیخیال، طبقه چهار
421
00:27:26,811 --> 00:27:29,939
فقط فکر کردم... اگه بخوایم منصف باشیم
422
00:27:30,023 --> 00:27:33,109
ازون جایی که طبقه ۳ به جاش دویده
چرا اون نباید بخوره؟
423
00:27:34,402 --> 00:27:38,406
امروز هیچ کاری نکردی
پس چرا باید دو وعده بخوری؟
424
00:27:41,242 --> 00:27:43,036
چه حرف بامزه ای
425
00:27:44,162 --> 00:27:46,790
طبقه ۸ به زور میخوره
پس تیم تو همیشه مال اونو میگیره
426
00:27:47,874 --> 00:27:49,334
آسون بگیر، باشه؟
427
00:27:52,629 --> 00:27:55,465
خب، من... سعی نمیکنم بهت گشنگی بدم
428
00:27:55,548 --> 00:27:58,718
فقط به نظرم ناعادلانه اومد
برای همین گفتم
429
00:27:59,511 --> 00:28:00,762
...آممم، تو
430
00:28:01,638 --> 00:28:02,972
...لطفا-
...اوه-
431
00:28:14,526 --> 00:28:16,611
طبقه سوم، شما باید برای غذا برین
432
00:28:16,695 --> 00:28:18,405
تو برای من دویدی، لیاقتشو داری
433
00:28:19,322 --> 00:28:21,866
باشه-
مسخره نباش-
434
00:28:22,659 --> 00:28:25,745
واقعا فکر میکنی بهت کمک کردیم
تا غذای بیشتری بگیریم؟
435
00:28:25,829 --> 00:28:29,332
فکر میکنی میتونه با وجدان پاک بخوره؟
اشتباه میکنم؟
436
00:28:31,668 --> 00:28:34,087
نه. درست میگی
437
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
بهشون اهمیت نده، فقط برو غذاتو بخور
438
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
...این آدما
439
00:28:38,967 --> 00:28:41,636
فقط چون گرسنه و خستن
دارن اینطوری میکنن
440
00:28:43,263 --> 00:28:44,723
آره، فراموششون کن
441
00:28:45,432 --> 00:28:49,352
لطفا برو بخور، طبقه اول
همینه که هست
442
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
لطفا، نگرانش نباش
443
00:28:51,771 --> 00:28:53,356
نه نفرمایین
444
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
...پس
445
00:28:57,777 --> 00:28:59,154
لطفا غذای منو بگیر
446
00:28:59,237 --> 00:29:00,989
اوه نه برو غذاتو بخور-
آره اشکال نداره-
447
00:29:01,072 --> 00:29:02,824
...ولی من-
لطفا برو بخور، زود باش
448
00:29:02,907 --> 00:29:04,617
تو پسر خوبی هستی، طبقه سه-
ممنون-
449
00:29:04,701 --> 00:29:07,036
این درست نیست-
نگران نباش-
450
00:29:07,120 --> 00:29:09,372
بهت گفت که مشکلی نداره-
حس درستی نداره-
451
00:29:10,832 --> 00:29:12,500
مشکلی نداری، درسته؟
452
00:29:13,084 --> 00:29:14,586
اوه... البته
453
00:29:14,669 --> 00:29:16,921
تقصیر توئه که توی این خراب شده گیر افتادم
454
00:29:17,005 --> 00:29:19,299
...اگه با پول من فرار نکرده بودی، عوضی کثافت
455
00:29:19,382 --> 00:29:20,341
(با تو، ایمان دارم)
456
00:29:20,425 --> 00:29:23,428
میخوای چند تا از پله ها رو برای من بالا بری؟
...تقصیر توئه، کثافت
457
00:29:23,511 --> 00:29:24,846
(راسو)
458
00:29:24,929 --> 00:29:26,848
...همش به خاطر توئه، لعنتی
459
00:29:27,599 --> 00:29:29,184
تف بهت
460
00:29:30,351 --> 00:29:31,853
اوه، پاهام، آی
461
00:29:33,438 --> 00:29:34,856
اوه... اوه؟
462
00:29:35,482 --> 00:29:36,524
این غذائه؟
463
00:29:43,823 --> 00:29:45,658
این چیه؟
464
00:29:47,285 --> 00:29:49,204
اینا دیگه چین؟
465
00:29:49,287 --> 00:29:50,872
طبقه سوم-
بله-
466
00:29:56,753 --> 00:29:58,296
یه چیزی اومد پایین، آره؟
467
00:29:58,379 --> 00:29:59,881
آره، فکر کردم غذاست
468
00:29:59,964 --> 00:30:01,966
باورم نمیشه اونا آشغالاشون
رو فرستادن پایین
469
00:30:02,050 --> 00:30:04,886
خدای من-
طبقه اول گفت بفرستتش پایین-
470
00:30:04,969 --> 00:30:07,680
من توی اتاقم بودم
...یکم داشتم فکر میکردم و
471
00:30:08,431 --> 00:30:10,433
ازونجایی که توی کوهنوردی خوب نیستم
472
00:30:10,934 --> 00:30:13,061
...و همش داری کمکم میکنی
473
00:30:13,144 --> 00:30:15,146
داشتم به این فکر میکردم که
چیکار کنم که بتونم کمک کنم
474
00:30:15,230 --> 00:30:18,233
...هر کسی باید یه نقشی داشته باشه و پس
475
00:30:18,316 --> 00:30:21,569
طبقه اول نگران بود که نکنه حرکت مارو کند کنه
ازونجایی که نمیتونه از پله ها بیاد بالا
476
00:30:21,653 --> 00:30:22,862
خیلی به خاطر این قضیه ناراحت بود
477
00:30:22,946 --> 00:30:26,616
...شاید کاری که میتونم برای کمک بکنم اینه که
478
00:30:28,368 --> 00:30:29,744
زباله هامون رو بگیریم و نگه داریم
479
00:30:31,287 --> 00:30:32,789
مطمئنی؟
480
00:30:46,970 --> 00:30:49,556
وقتی داشت فکر میکرد که چیکار
میتونه برای گروه کوچیکمون بکنه
481
00:30:49,639 --> 00:30:51,432
که شامل فعالیت بدنی نباشه
482
00:30:51,516 --> 00:30:53,476
جمع آوری زباله ها چشمش رو گرفت
483
00:30:55,144 --> 00:30:58,231
متوجه شد که از طریق آسانسور
میشه بقیه چیز هارو هم
484
00:30:58,314 --> 00:31:00,608
به جز کیت های غذا و بطری های آب جابه جا کرد
485
00:31:00,692 --> 00:31:01,651
پس چرا کیسه های زباله نه؟
486
00:31:03,903 --> 00:31:06,656
و همینطور، اجتماعمون بیشتر پیچیده شده
487
00:31:06,739 --> 00:31:09,117
دنیای ما الان کارگرهای بهداشت خودش رو داره
488
00:31:10,994 --> 00:31:13,454
برای عملکرد راحت هر جامعه ای
489
00:31:13,538 --> 00:31:15,999
هر عضو باید یک نقش برای انجام دادن داشته باشه
490
00:31:17,625 --> 00:31:19,961
و طبقه اول بالاخره اینو فهمید
491
00:31:21,129 --> 00:31:23,965
ما بالاخره یه جامعه ایم
و اوضاع اینطوری پیش میره
492
00:31:39,105 --> 00:31:41,941
افراد با اشتهای کمتر بیشتر
غذاهاشون رو تقسیم میکنن
493
00:31:44,360 --> 00:31:45,820
یکم نفس بگیر
494
00:31:47,113 --> 00:31:48,281
من انجامش میدم
495
00:31:48,364 --> 00:31:51,409
و افرادی که از نظر بدنی آماده ترن
از قدرت بدنیشون استفاده میکنن
496
00:31:52,535 --> 00:31:56,497
و کسایی که اینطور ساخته نشدن
میتونن بقیه نقش های مهم رو پر کنن
497
00:31:56,581 --> 00:31:59,459
همه با هم، ما یه تاسیسات نجیبانه داریم
498
00:32:02,128 --> 00:32:03,421
بعدا میبینمت
499
00:32:03,504 --> 00:32:05,340
هی، طبقه اول
500
00:32:08,051 --> 00:32:10,637
میتونم اینارو جابه جا کنم
تا فضای بیشتری داشته باشی
501
00:32:10,720 --> 00:32:13,765
همم؟ اوه اوکیه ما فضا داریم
لازم نیست نگرانش باشی
502
00:32:13,848 --> 00:32:14,891
اوکی
503
00:32:23,983 --> 00:32:27,445
تموم شد؟ بشقابت رو پاک کنم؟-
اوه... نه، نه هنوز-
504
00:32:27,528 --> 00:32:29,781
خیلی سریع خوردم
حالم یکم بد شد
505
00:32:29,864 --> 00:32:30,823
که اینطور
506
00:32:32,492 --> 00:32:33,910
آه
507
00:32:36,829 --> 00:32:37,997
چی داری میخونی؟
508
00:32:38,081 --> 00:32:40,124
درمورد زمانیه که... ببین
509
00:32:41,834 --> 00:32:45,171
این چند وقت خیلی
بی قاعده زیاد میشه
510
00:32:45,254 --> 00:32:47,590
اوه-
دیروز توی این موقع ها بالا رفت-
511
00:32:47,674 --> 00:32:49,968
ولی الان بهش نگاه کن
کل روز اصلا تکون نخورده
512
00:32:50,969 --> 00:32:53,388
یعنی چی؟
نمیفهمم، چه خبره؟
513
00:32:53,471 --> 00:32:56,641
نمیدونم
تیم ها هر روز یک مقدار میدون
514
00:32:58,309 --> 00:32:59,268
همم
515
00:33:02,647 --> 00:33:06,567
الانو نگاه، دیدیش؟
همین الان رفت بالا
ما ۱۰ دقیقه وقت داریم
516
00:33:06,651 --> 00:33:10,446
ولی چطوری؟
هیچ کس توی پله ها نیست
همه یا در حال استراحتن یا دارن غذا میخورن
517
00:33:10,530 --> 00:33:11,781
الان کسی رفت بالا؟
518
00:33:26,754 --> 00:33:29,716
اوه، لعنتی
این کوفتی خراب شده؟
519
00:33:31,551 --> 00:33:35,471
بهتون گفتم بچه ها، دارن خسیس تر میشن
ما قبلا هر روز خیلی بیشتر وقت داشتیم
520
00:33:36,305 --> 00:33:38,099
به زور میره بالا
521
00:33:38,182 --> 00:33:40,977
اوه خدایا
ازمون میخوان حتی بیشتر بدویم؟
522
00:33:41,060 --> 00:33:44,022
این دیوونگیه
ما که ورزشکارای المپیک که نیستیم
523
00:33:46,315 --> 00:33:47,650
من دیگه خسته شدم
524
00:33:49,027 --> 00:33:50,653
هان؟-
هی-
525
00:33:50,737 --> 00:33:53,281
من دیگه حالم از
دویدن و اینا بهم میخوره
526
00:33:53,364 --> 00:33:56,200
جدی میخوای کنار بری؟
نمیتونیم همینطوری دیگه کارمون رو انجام ندیم
527
00:33:56,284 --> 00:33:59,454
کدوم گوری داری میری؟-
حوصلم سر رفته، دارم میرم بخوابم-
528
00:33:59,537 --> 00:34:02,498
موفق باشید بچه ها بعدا میبینمتون-
برگرد اینجا و باهامون بدو-
529
00:34:03,291 --> 00:34:04,876
چرا باید اینکارو بکنم؟
530
00:34:08,421 --> 00:34:12,508
هی، نباید تو کسی باشی که بیشتر همه کار میکنه؟
531
00:34:12,592 --> 00:34:15,136
تو خیلی بیشتر از همه ما درمیاری، و برای چی؟
532
00:34:15,219 --> 00:34:18,139
نمیخوای پول نگهداریتو دربیاری؟
تو میخوای ما همه کارارو برات انجام بدیم
533
00:34:21,893 --> 00:34:25,354
در واقع، نباید تو که اون ته هستی
سخت تر کار کنی؟
534
00:34:25,438 --> 00:34:27,523
وقتی درباره اش فکر کنی، این نقش توئه
535
00:34:27,607 --> 00:34:30,485
چی؟-
منظورم اینه که، حساب کتاب کن-
536
00:34:30,568 --> 00:34:32,862
شما کسایی هستین که نمیخواین
از پول شخصیتون استفاده کنین
537
00:34:32,945 --> 00:34:35,281
برای همین از وقت مشترکمون استفاده میکنین
تا یا سری وسیله بخرین
538
00:34:35,364 --> 00:34:37,617
مثل دستمال توالت، تنظیف و
همه اون چیزای خسته کننده
539
00:34:37,700 --> 00:34:40,369
فکر میکنی انصافه چون
ما از زمان مشترکمون استفاده کردیم
540
00:34:40,453 --> 00:34:42,246
ولی زمان های ما ارزش های متفاوتی داره
541
00:34:42,330 --> 00:34:44,415
یک دقیقه ازرش خیلی بیشتری
برای من داره تا شما
542
00:34:44,499 --> 00:34:45,750
...اون زنیکه
543
00:34:45,833 --> 00:34:47,835
به هر حال، زمانمون توی این برنامه همون پوله
544
00:34:47,919 --> 00:34:49,587
و در واقع اشتباه نیست
545
00:34:49,670 --> 00:34:53,341
یک ساعت برای طبقه دوم 1.2 میلیون وون ارزش داره
546
00:34:53,424 --> 00:34:56,094
ولی یک ساعت توی طبقه هشت
به ارزش 20.4 میلیون وونه
547
00:34:56,177 --> 00:34:57,303
خدافظ
548
00:34:57,386 --> 00:34:59,764
و وقتی ما مجتمعا از زمان هممون استفاده میکنیم
549
00:34:59,847 --> 00:35:02,809
طبقه های بالاتر اساسا دارن
بیشتر از بقیه پول میدن
550
00:35:02,892 --> 00:35:06,187
و منی که فکر میکردم یه احمقه
ولی لعنتی خیلی تیزه
551
00:35:06,270 --> 00:35:08,481
بیاین کار با پله هارو ادامه بدیم
552
00:35:08,564 --> 00:35:10,900
به جای این که وایسیم اینجا بحث کنیم
553
00:35:10,983 --> 00:35:13,569
ما زمان بیشتری میخوایم، یا برنامه تموم میشه-
راست میگه-
554
00:35:13,653 --> 00:35:16,739
بهتره مام بریم از پله ها بدویم
وقتمون داره تموم میشه
555
00:35:16,823 --> 00:35:19,617
مطمئنی بالا رفتن از پله ها بهمون زمان بیشتری میده؟
556
00:35:19,700 --> 00:35:20,952
چی؟
557
00:35:21,035 --> 00:35:22,578
فقط عجیبه، همین
558
00:35:22,662 --> 00:35:25,414
ما هر روز یه مقدار خاص میدویم، مگه نه؟
559
00:35:31,420 --> 00:35:33,673
از اون دختره خودخواه بدم میاد
560
00:35:53,693 --> 00:35:56,654
ما مثل دیوونه ها میدویدیم ولی یه جورایی
هنوز داریم زمان از دست میدیم
561
00:35:57,238 --> 00:36:00,992
...چی میشه اگه
اگه تمام مدت خودش به تنهایی کار میکرده؟
562
00:36:01,909 --> 00:36:03,202
این آخرشه؟
563
00:36:03,286 --> 00:36:05,955
منظورم اینه که، ما داشتیم
برای بیشتر از ۶ ساعت به خاطر هیچی میدویدیم
564
00:36:06,038 --> 00:36:08,499
خدای من، ما حتی یک دقیقه ام به دست نیوردیم
565
00:36:08,583 --> 00:36:11,335
باید زود برگردیم اتاقامون چون به زودی نیمه شب میشه
566
00:36:11,419 --> 00:36:14,088
فکر میکنم امروز
هر کار میتونستیم انجام دادیم
567
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
چی؟ اوه همین الان زیاد شد
568
00:36:16,007 --> 00:36:17,508
هان؟ چی؟-
اوه-
569
00:36:18,092 --> 00:36:19,969
اوه، داره میره بالا-
...ما-
570
00:36:20,052 --> 00:36:21,387
ما ۲۰ دقیقه گرفتیم-
اوه-
571
00:36:21,470 --> 00:36:22,722
الان تا عدد ۲۰ بالا رفت
572
00:36:22,805 --> 00:36:25,933
ممکنه یه اشتباهی توی سیستمشون رخ داده باشه
فکر کنم فقط نیاز داشت یه ثانیه پردازشش کنه
573
00:36:26,017 --> 00:36:27,935
میدونستم
برای هیچی ترسیدیم
574
00:36:28,019 --> 00:36:29,937
فقط یه ارور کامپیوتریه-
اوه-
575
00:36:30,021 --> 00:36:31,647
اوه، خدایا شکرت-
آه، خدای من-
576
00:36:31,731 --> 00:36:33,482
خیالم راحت شد
اوه خدایا
577
00:36:34,442 --> 00:36:37,028
خب. حداقل میدونیم
دویدن هنوز کار میکنه
578
00:36:37,612 --> 00:36:39,030
داره دیر میشه
579
00:36:39,113 --> 00:36:40,907
اوه، بیاین همگی بریم داخل
580
00:36:41,616 --> 00:36:43,242
من به خودمون افتخار میکنم
581
00:36:49,081 --> 00:36:51,334
هی، بیاین بریم بخوابیم
همگی خسته نباشید
582
00:37:29,830 --> 00:37:33,501
همگی بیاین بیرون زود
حالا، بیاین به ساعت نگاه کنید
583
00:37:34,460 --> 00:37:37,421
فکر نمیکنم بهمون زمان بیشتری داده باشن
تقریبا تمومه
584
00:37:37,505 --> 00:37:38,714
هممون نیازه که بدویم
585
00:37:38,798 --> 00:37:40,132
همین الان
586
00:37:40,216 --> 00:37:42,051
اوه خدایا
آره سریع تر بدو
587
00:37:42,635 --> 00:37:43,803
موضوع چیه؟
588
00:37:43,886 --> 00:37:45,846
پس، هیچ کدوم از بیشتر کار کردن
دیشب حساب نشده؟
589
00:37:45,930 --> 00:37:47,181
چی میشه اگه این کار نکنه؟
590
00:37:47,265 --> 00:37:49,392
بعدش چی؟-
این تنها گزینه ایه که داریم-
591
00:37:49,475 --> 00:37:51,394
تا اونجایی که میتونی سریع بدوید بچه ها
592
00:37:52,019 --> 00:37:53,145
لعنت بهش
593
00:37:55,314 --> 00:37:57,024
این لعنتی خیلی مسخره ست
594
00:38:07,451 --> 00:38:08,327
اوه، خدایا
595
00:38:09,328 --> 00:38:12,206
اوه... هی-
اوه، طبقه ۴-
596
00:38:12,290 --> 00:38:14,208
همین الان با سر افتاد زمین-
چطوری؟-
597
00:38:14,292 --> 00:38:15,459
نمیدونم-
بذار ببینم-
598
00:38:15,543 --> 00:38:17,378
اوه، تشنج کرده وایسا-
چی؟-
599
00:38:17,461 --> 00:38:20,548
تشنج کرده
صرع داره، حواست به سرش باشه
600
00:38:20,631 --> 00:38:22,174
صرع؟ خدای من
601
00:38:22,258 --> 00:38:25,052
صبر کن، این کارو اول انجام بده-
کمک های پزشکی بلدی؟-
602
00:38:25,136 --> 00:38:28,055
آره، من یه پرستارم-
میتونه چیزی بخوره؟-
603
00:38:28,139 --> 00:38:29,765
به فنیتون نیاز داره
604
00:38:37,690 --> 00:38:38,816
تو همینجا بمون
605
00:38:38,899 --> 00:38:40,067
چی داری میگی؟
606
00:38:40,151 --> 00:38:42,153
ما نمیتونیم هزینشو بدیم و اون نمیمیره
607
00:38:42,862 --> 00:38:44,030
چی؟
608
00:38:44,113 --> 00:38:45,781
قرار نیست به خاطر یه تشنج بمیره
609
00:38:45,865 --> 00:38:48,242
میتونه به مغزش آسیب بزنه
اگه بیشتر این ادامه پیدا کنه
610
00:38:48,326 --> 00:38:49,869
به این فکر کن که هزینش چقدر میشه
611
00:38:49,952 --> 00:38:53,456
اگه از آخرین ذره زمانمون که باقی مونده هم
استفاده کنیم، تمومه
بازی تموم میشه
612
00:38:53,539 --> 00:38:55,333
تو مثل یه سنگ بی احساسی
613
00:38:57,501 --> 00:38:59,253
لعنت بهت، به خودت بیا-
لعنتی-
614
00:39:53,307 --> 00:39:56,310
ما به دارو نیاز داریم
داروی صرع، فنیتونین
615
00:40:12,034 --> 00:40:12,993
عالی شد
616
00:40:15,788 --> 00:40:17,790
متوجه نشدین؟
617
00:40:17,873 --> 00:40:20,042
دعوا رو بس کنین و نگاه کنین
618
00:40:22,837 --> 00:40:25,172
امکان نداره، ۴۰ ساعت؟
619
00:40:28,092 --> 00:40:30,719
این خیلی بامزه اس، مگه نه؟
خدایا
620
00:40:30,803 --> 00:40:32,888
بحث بالا رفتن از پله ها نبود
621
00:40:33,889 --> 00:40:35,182
که بهمون زمان بیشتری داد
622
00:40:35,266 --> 00:40:36,684
پس چی بود؟
623
00:40:48,404 --> 00:40:50,072
چه اتفاقی داره میوفته؟
624
00:40:50,156 --> 00:40:51,699
چرا یهو زمان کلی بالا رفت؟
625
00:40:52,741 --> 00:40:53,951
... چه برنامه ایه
626
00:40:56,871 --> 00:40:58,456
اگه سرگرم کننده نباشه؟
627
00:40:58,990 --> 00:41:04,990
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
628
00:41:05,514 --> 00:41:30,514
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
629
00:41:39,747 --> 00:41:43,959
(فنیتون)