1 00:00:00,171 --> 00:00:09,071 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 2 00:00:12,095 --> 00:00:13,847 ‫منتظر چی هستی؟ 3 00:00:19,228 --> 00:00:20,270 ‫یه امتحانی بکن 4 00:00:25,443 --> 00:00:27,487 ‫«پتانسیل خود را کشف کنید» 5 00:00:31,950 --> 00:00:33,785 ‫«پتانسیل» 6 00:00:33,785 --> 00:00:35,328 ‫«زندگی» 7 00:00:35,328 --> 00:00:36,580 ‫«خود را» 8 00:00:36,580 --> 00:00:38,039 ‫«کشف کنید» 9 00:00:38,540 --> 00:00:41,042 ‫«مورفو» 10 00:00:43,066 --> 00:00:45,066 ‫«پتانسیل زندگی شما» 11 00:00:49,216 --> 00:00:51,008 ‫- تولدت مبارک... ‫- تولدت مبارک... 12 00:00:51,009 --> 00:00:54,053 ‫صبر کن ببینم. کی...؟ 13 00:00:54,054 --> 00:00:57,056 ‫- تولدت مبارک داستی ‫- تولدت مبارک بابا 14 00:00:57,057 --> 00:01:03,522 ‫- تولدت مبارک ‫- تولدت مبارک 15 00:01:05,232 --> 00:01:06,858 ‫- همه‌شونو خاموش کردم ‫- هورا! 16 00:01:06,859 --> 00:01:08,402 ‫چه آرزویی کردی؟ 17 00:01:08,902 --> 00:01:10,069 ‫کاملاً یادم رفت آرزو کنم 18 00:01:10,070 --> 00:01:11,487 ‫آرزو نکردی؟ 19 00:01:11,488 --> 00:01:13,948 ‫هی، با همچین خانواده‌ای ‫چه چیز دیگه‌ای نیاز دارم؟ 20 00:01:13,949 --> 00:01:15,950 ‫- آخی ‫- خیلی احمقانه‌ست 21 00:01:15,951 --> 00:01:17,910 ‫یعنی می‌خوای 40 تا کادوت رو پس بدم؟ 22 00:01:17,911 --> 00:01:20,705 ‫چهل تا کادو دارم؟ برو بیارشون! 23 00:01:20,706 --> 00:01:22,456 بیاین سریع‌تر تمومش کنیم 24 00:01:22,457 --> 00:01:26,210 ‫- اوه! آجیل اصل ‫- واو! 25 00:01:26,211 --> 00:01:27,253 ‫یه چراغ پیشانی جدید! 26 00:01:27,254 --> 00:01:28,546 ‫باتری 27 00:01:28,547 --> 00:01:30,298 ‫- حالا شد. اینطوری بهتره ‫- خیلی‌خب، عزیزم 28 00:01:30,299 --> 00:01:34,052 ‫اوه، توی این پاکت چیه؟ ‫چی می‌خوری؟ 29 00:01:34,720 --> 00:01:38,639 ‫یه پیرهن که بامزه‌ست و ناراحتمم می‌کنه ‫(چهل سالمه، یکی بهم شلیک کنه) 30 00:01:38,640 --> 00:01:40,141 ‫واقعاً بهش افتخار می‌کنم 31 00:01:40,142 --> 00:01:41,518 ‫چهار دلار... 32 00:01:42,311 --> 00:01:44,103 ‫- که به هم منگنه شده ‫- دوستت دارم بابا 33 00:01:44,104 --> 00:01:47,857 ‫یه اسکوتر! نه بابا! 34 00:01:47,858 --> 00:01:51,611 ‫اوه خدا، آره. این بهترین هدیه ‫برای یه مرد کاملاً بالغه 35 00:01:51,612 --> 00:01:53,779 ‫و ببین، یه کلاه ایمنی استتاری هم داره 36 00:01:53,780 --> 00:01:56,240 ‫چون حالا که اسکوتر می‌رونی ‫عملاً دیگه ارتشی هستی 37 00:01:56,241 --> 00:01:58,492 ‫- آره تاحدودی ‫- خیلی‌خب، دیگه می‌تونی بری مدرسه 38 00:01:58,493 --> 00:01:59,660 ‫ممنون 39 00:01:59,661 --> 00:02:01,246 ‫- ممنون ‫- تولدت مبارک 40 00:02:01,997 --> 00:02:03,247 ‫ممنونم، "تری" 41 00:02:03,248 --> 00:02:06,501 ‫- اینو باش! تو فوق‌العاده‌ای ‫- نگاش کن... چقدر تو نازی 42 00:02:06,502 --> 00:02:08,710 ‫سوارش که بشی عالی میشی ‫بی‌صبرانه منتظرم ببینمت 43 00:02:08,711 --> 00:02:10,838 ‫اوه، میرم کنارش بشینم ‫تا بهش عادت کنم 44 00:02:10,839 --> 00:02:13,090 ‫باشه 45 00:02:13,091 --> 00:02:14,634 ‫خیلی‌خب 46 00:02:14,635 --> 00:02:17,386 ‫این یه سورپرایزه! 47 00:02:17,387 --> 00:02:18,514 ‫اوه 48 00:02:19,431 --> 00:02:21,016 ‫- خیلی زحمت کشیدی ‫- خیلی‌خب 49 00:02:21,850 --> 00:02:23,185 ‫آماده‌ای؟ 50 00:02:26,605 --> 00:02:29,316 ‫اوه. واو. اینو باش 51 00:02:29,983 --> 00:02:32,985 ‫یه... یه... یه... 52 00:02:32,986 --> 00:02:33,986 ‫"ترمین"ـه 53 00:02:33,987 --> 00:02:35,112 ‫- ترمین ‫- آره، آره 54 00:02:35,113 --> 00:02:38,366 ‫یه ساز قدیمیه که از ‫ امواج الکترومغناطیسی استفاده می‌کنه 55 00:02:38,367 --> 00:02:39,993 ‫- حتی لازم نیست بهش دست بزنی ‫- اوه 56 00:02:41,161 --> 00:02:42,620 ‫من اینو خواستم؟ 57 00:02:42,621 --> 00:02:43,746 ‫نه 58 00:02:43,747 --> 00:02:46,541 ‫فقط گفتم شاید دوست داشته باشی ‫می‌دونی، چون اهل آهنگی 59 00:02:46,542 --> 00:02:47,793 ‫همیشه سوت می‌زنی 60 00:02:48,293 --> 00:02:49,669 ‫غافلگیر شدی؟ 61 00:02:49,670 --> 00:02:51,379 ‫زدی روی دست خودت، عزیزم 62 00:02:51,380 --> 00:02:53,715 ‫هورا. و می‌دونی که فقط همینا نبود، مگه نه؟ 63 00:02:54,466 --> 00:02:56,009 ‫اینجوری که تولدت نمیشه 64 00:02:56,510 --> 00:02:59,428 ‫اگر شب که برگشتی خونه ‫برات یه سورپرایز دیگه نداشته باشم 65 00:02:59,429 --> 00:03:01,305 ‫- اوه، یا خدا ‫- اوهوم 66 00:03:01,306 --> 00:03:03,766 ‫کاساندرا هابرد، هنوز پنج‌شنبه هم نشده 67 00:03:03,767 --> 00:03:05,102 ‫اوه، می‌دونم 68 00:03:06,126 --> 00:03:10,126 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 69 00:03:49,897 --> 00:03:51,481 ‫اوه... یا خدا 70 00:04:00,782 --> 00:04:02,700 ‫سلام! صبح‌بخیر، "ایزی" 71 00:04:02,701 --> 00:04:05,494 ‫اوه، فکر کنم منظورت ‫"صبح بخیر، شهردار فانتین" بود 72 00:04:05,495 --> 00:04:07,706 ‫منظورم همین بود ‫ممنون که حرفمو تصحیح کردین 73 00:04:08,540 --> 00:04:11,000 ‫داستی! می‌بینم که یه وسیله‌ی جدید گرفتی 74 00:04:11,001 --> 00:04:13,377 ‫- اوه، اینقدر روندنش خفنه ‫- آره 75 00:04:13,378 --> 00:04:15,046 ‫فقط یکم سوخت موشک لازم داره 76 00:04:15,047 --> 00:04:17,088 ‫- باشه ‫- دو قاشق شیر، یک قاشق شکر لطفاً 77 00:04:17,089 --> 00:04:18,799 ‫این یکی مهمون خودم، بخاطر تولدت 78 00:04:18,800 --> 00:04:21,093 ‫اوه، لو رفتم 79 00:04:21,094 --> 00:04:22,221 ‫دارم 21 ساله میشم 80 00:04:49,289 --> 00:04:51,749 ‫می‌بینم که متوجه اسباب‌بازی جدیدم شدی 81 00:04:51,750 --> 00:04:54,210 ‫باور کنی یا نه ‫به ازای دو دلاری که بابت قهوه ندادی 82 00:04:54,211 --> 00:04:57,089 ‫اون دستگاه پتانسیل زندگیت رو بهت میگه 83 00:04:58,173 --> 00:05:01,133 ‫واقعاً؟ از کجا آوردیش؟ 84 00:05:01,134 --> 00:05:02,260 ‫نمی‌دونم والا 85 00:05:02,261 --> 00:05:05,137 ‫جیکوب جمعه مغازه رو می‌گردوند ‫که این سر رسید 86 00:05:05,138 --> 00:05:07,932 ‫ولی توی آخرهفته خیلی‌ها ازش استفاده کردن 87 00:05:07,933 --> 00:05:12,938 ‫و ظاهراً برای کسب‌و‌کارمون خوب بوده ‫پس سوالی نمی‌پرسم 88 00:05:14,898 --> 00:05:16,525 ‫نظرتون چیه، آقای مالک؟ 89 00:05:17,150 --> 00:05:20,360 ‫بهترین دو دلاری بوده ‫که تابحال خرج کردی؟ 90 00:05:47,556 --> 00:05:49,433 ‫جیمبو! 91 00:05:50,225 --> 00:05:54,104 ‫صبح بخیر، لری ‫صبح بخیر، لیسا 92 00:05:57,524 --> 00:06:00,526 ‫سلام، جیمی! ‫سلام، جیمی‌سی! 93 00:06:00,527 --> 00:06:03,780 ‫سلام جزمین ‫اوه، مدل موی جدید، ازش خوشم میاد 94 00:06:07,201 --> 00:06:08,327 ‫سلام 95 00:06:09,828 --> 00:06:11,121 ‫سلام. چطوری؟ 96 00:06:12,122 --> 00:06:13,457 ‫سلام علیکم 97 00:06:14,958 --> 00:06:16,959 ‫- سلام جاش ‫- سلام، چه اسکوتر خوبی 98 00:06:16,960 --> 00:06:18,503 ‫ممنون. می‌تونی ازم قرضش بگیری 99 00:06:18,504 --> 00:06:20,589 ‫- یادت نره چی گفتیا ‫- شاید 100 00:06:22,132 --> 00:06:24,759 ‫- سلام، چی شده؟ ‫- آقای هابارد! هی، اینو ببین 101 00:06:24,760 --> 00:06:28,888 ‫حدس بزن کی قراره یه ‫هواشناس عالی بشه 102 00:06:28,889 --> 00:06:31,390 ‫عه، می‌‌بینم که یه بنده خدایی ‫رفته مغازه‌ی آقای جانسون 103 00:06:31,391 --> 00:06:33,267 ‫چی... "اکسل"، این پتانسیل زندگی توئه؟ 104 00:06:33,268 --> 00:06:35,937 ‫آره. و به گفته‌ی مورفو 105 00:06:35,938 --> 00:06:38,648 ‫قراره یه روزی موشک‌های فضایی‌تون رو بسازم 106 00:06:38,649 --> 00:06:41,150 ‫این که گفتی هیچ ارتباطی به هواشناس نداره 107 00:06:41,151 --> 00:06:43,486 ‫احتمالاً خودش کارته رو ساخته 108 00:06:43,487 --> 00:06:44,820 ‫- آها! بدجور زدتا ‫- چی... نه! 109 00:06:44,821 --> 00:06:46,697 ‫آخه کی به یه دستگاه مسخره احتیاج داره؟ 110 00:06:46,698 --> 00:06:49,492 ‫ساوانا الان پتانسیل خودش ‫به عنوان یه دادستان جنایی رو اثبات کرد 111 00:06:49,493 --> 00:06:53,329 ‫نه، نه، نه. جیکوب! جیکوب هم اونجا بود ‫موقع استفاده ازش منو دید 112 00:06:53,330 --> 00:06:56,708 ‫جیک جیک، بگو دیگه ‫پشتم... پشتم دربیا 113 00:06:59,920 --> 00:07:01,338 ‫بنظرم مزخرفه 114 00:07:01,839 --> 00:07:03,423 ‫خیلی‌خب 115 00:07:03,924 --> 00:07:07,386 ‫خب، بیاین حرفای بی‌ادبانه نزنیم ‫و کتاب‌هامون رو باز کنیم 116 00:07:08,178 --> 00:07:11,722 ‫بنظرم داشتیم در مورد زن‌های ‫هنری هشتم حرف می‌زدیم 117 00:07:12,182 --> 00:07:15,693 ‫بیاین سعی کنیم ‫یکم سریع‌تر از خودش ازشون بگذریم 118 00:07:16,186 --> 00:07:19,197 ‫البته خودشم خیلی سریع ازشون می‌گذشت ‫با عقل جوردرنمیاد 119 00:07:26,113 --> 00:07:27,113 ‫ازش خوشم میاد. نه 120 00:07:27,114 --> 00:07:29,991 ‫پس، اگر... اگر می‌خوای بدونی ‫فردا قراره بارون بیاد یا نه 121 00:07:29,992 --> 00:07:32,869 ‫فقط کافیه زنگ بزنی ‫به بدترین دانش‌آموزم، اکسل 122 00:07:32,870 --> 00:07:34,579 ‫شاید زنگ زدم، خب؟ 123 00:07:34,580 --> 00:07:36,163 ‫خدا رو چه دیدی 124 00:07:36,164 --> 00:07:39,333 ‫شاید این به اکسل انگیزه بده که واقعاً... 125 00:07:39,334 --> 00:07:41,294 ‫که چی؟ که هواشناس بشه؟ 126 00:07:41,295 --> 00:07:44,255 ‫یا به خودش باور داشته باشه 127 00:07:44,256 --> 00:07:46,757 ‫"نت" رو که می‌شناسی ‫روی کارتش نوشت قصه‌گو 128 00:07:46,758 --> 00:07:49,595 ‫و گفت انگار یکی دست کرده توی وجودش 129 00:07:50,095 --> 00:07:53,014 ‫و رویای مخفیش رو کشیده بیرون 130 00:07:53,015 --> 00:07:54,932 ‫فکر نکنم بشه بهش گفت رویای مخفی 131 00:07:54,933 --> 00:07:56,851 ‫وقتی مدام به همه میگی قصه‌گویی 132 00:07:56,852 --> 00:07:59,103 ‫این زن عاشق غیبت کردنه 133 00:07:59,104 --> 00:08:02,398 ‫خیلی‌خب، آره ‫ولی دستگاه از کجا اینو می‌دونه؟ 134 00:08:02,399 --> 00:08:03,733 ‫خب، مشخصه که کلا‌ه‌برداریه 135 00:08:03,734 --> 00:08:06,527 ‫فقط کسایی دارن حرف می‌زنن ‫که پتانسیل زندگی خوبی گرفتن 136 00:08:06,528 --> 00:08:08,238 ‫- آها ‫- کسی حرفی نمی‌زنه اگر 137 00:08:09,573 --> 00:08:11,824 ‫"رتبه‌ی سوم بهترین رفتگر دیرفیلد" ‫رو گرفته باشه 138 00:08:11,825 --> 00:08:14,702 ‫اوه. همین گیر تو اومده، مگه نه؟ 139 00:08:14,703 --> 00:08:16,078 ‫تو چطور؟ 140 00:08:16,079 --> 00:08:18,081 ‫بنظرت پتانسیل زندگیت چی می‌تونه باشه؟ 141 00:08:19,249 --> 00:08:20,734 ‫♪ جشنت، جشنت مبارک ♪ 142 00:08:20,758 --> 00:08:22,543 ‫♪ امروز روز مخصوص توئه ♪ 143 00:08:22,544 --> 00:08:26,756 ‫♪ خیلی خوشحالیم امروز با خانواده‌ت اومدی اینجا ♪ 144 00:08:26,757 --> 00:08:33,722 ‫♪ در رستوران ایتالیایی و مرکز ورزشی جورجیو ♪ 145 00:08:34,597 --> 00:08:38,058 ‫♪ همیشه در شادترین حالت ممکنی ♪ 146 00:08:38,059 --> 00:08:43,857 ‫♪ چون سرگرمی‌ها و غذاهای ما تمومی نداره ♪ 147 00:08:44,608 --> 00:08:45,816 ‫- هورا! ‫- ماچ 148 00:08:45,817 --> 00:08:47,735 ‫اوه، خیلی خوب بود ‫خیلی خوب... 149 00:08:47,736 --> 00:08:50,530 ‫فقط... بنظر نمیومد ‫تمام کارکنان دارن می‌خونن 150 00:08:50,531 --> 00:08:53,199 ‫می‌فهمم چی میگی، آره ‫انگار این بخشی که اینجاست 151 00:08:53,200 --> 00:08:55,952 ‫- همین بخشی که چشماش رو می‌دزده ‫- خیلی ساکت بود 152 00:08:55,953 --> 00:08:57,203 ‫چرا مجبور بودین بیاین اینجا؟ 153 00:08:57,204 --> 00:08:58,746 ‫اوه، بابت سرگرمی بی‌پایان 154 00:08:58,747 --> 00:09:00,916 ‫- و غذای بی‌پایان اومدیم ‫- غذای بی‌پایان 155 00:09:03,377 --> 00:09:05,211 ‫خیلی‌خب. همگی برگردین سرکاراتون 156 00:09:05,212 --> 00:09:07,755 ‫اوه، نمی‌دونه که ما والدینش هستیم 157 00:09:07,756 --> 00:09:10,800 ‫اوه، متوجه نشدی که ‫ما مامان و بابات هستیم 158 00:09:10,801 --> 00:09:12,176 ‫از خونه‌ت! 159 00:09:12,177 --> 00:09:15,221 ‫- ما تو رو ساختیم! ‫- آره! ترینا! 160 00:09:15,222 --> 00:09:16,305 ‫عاشقتیم! 161 00:09:16,306 --> 00:09:18,891 ‫- سلام، سلام، سلام. چی بگم والا ‫- سلام 162 00:09:18,892 --> 00:09:20,685 ‫این روزا پیدا کردن کارگر خوب سخته 163 00:09:20,686 --> 00:09:22,520 ‫حتماً بخاطر ژن خوبشه 164 00:09:22,521 --> 00:09:26,649 ‫و می‌دونم ژن "کاس" نیست ‫پس مطمئنم از توئه! 165 00:09:26,650 --> 00:09:28,442 ‫خیلی‌خب، جورجیو 166 00:09:28,443 --> 00:09:30,152 ‫شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم 167 00:09:30,153 --> 00:09:32,698 ‫داریم سربه‌سر هم می‌ذاریم ‫داریم یخورده سربه‌سر هم می‌ذاریم 168 00:09:33,198 --> 00:09:35,032 ‫این دختر پتانسیل بالایی داره 169 00:09:35,033 --> 00:09:38,119 ‫حالا که حرفش شد ‫شما دو تا دستگاه "مورفو" رو امتحان کردین؟ 170 00:09:38,120 --> 00:09:40,663 ‫- ای خدا ‫- اوه، الان داشتیم در موردش حرف می‌زدیم 171 00:09:40,664 --> 00:09:42,290 ‫می‌خوای بدونی من چی گیرم اومد؟ 172 00:09:42,291 --> 00:09:44,075 ‫"سوپراستار" 173 00:09:44,168 --> 00:09:46,419 ‫- اوه ‫- ترسناک نیست؟ 174 00:09:46,420 --> 00:09:48,504 ‫- من واقعاً وحشت کردم ‫- همم 175 00:09:48,505 --> 00:09:50,339 ‫- همم. خیلی ترسناکه ‫- چه ترسناک 176 00:09:50,340 --> 00:09:51,716 ‫نمی‌دونم یادتون میاد یا نه 177 00:09:51,717 --> 00:09:54,051 ‫ولی من اولین دروازه‌بان ایتالیایی-آمریکایی 178 00:09:54,052 --> 00:09:55,636 ‫در تاریخ "نیویورک رنجرز" بودم 179 00:09:55,637 --> 00:09:56,804 ‫و جوون‌ترین 180 00:09:56,805 --> 00:09:59,348 ‫- چطور می‌تونیم فراموشش کنیم؟ ‫- آره، همینجا روی لیست غذاها نوشته 181 00:09:59,349 --> 00:10:01,934 ‫سرتاپا پتانسیل بودم 182 00:10:01,935 --> 00:10:04,979 ‫تا اینکه دست اصلیم ‫صدمه‌ی دائمی خورد 183 00:10:04,980 --> 00:10:08,816 ‫- درحالیکه داشتم 210 کیلو ددلیفت می‌زدم ‫- آره، آره داستانش رو می‌دونیم 184 00:10:08,817 --> 00:10:11,527 ‫- ولی چند کیلو بالا سر می‌بردی؟ ‫- ولی اگر بخاطر این نبود... 185 00:10:11,528 --> 00:10:13,446 ‫- گمونم الان اینجا رو نداشتم... ‫- هی 186 00:10:13,447 --> 00:10:15,990 ‫که اینم یکی از رویاهای زندگیم بوده 187 00:10:15,991 --> 00:10:19,202 ‫آره، پس گمونم ‫اون دستگاه ترسناک هم با من موافقه 188 00:10:19,203 --> 00:10:22,330 ‫که "سوپراستار" می‌تونه معانی ‫خیلی زیادی داشته باشه، داستی‌خان 189 00:10:22,331 --> 00:10:24,707 ‫داستی امتحانش نمی‌کنه 190 00:10:24,708 --> 00:10:25,834 ‫واقعاً؟ 191 00:10:26,418 --> 00:10:28,211 ‫چی؟ چرا که نه، داداش؟ 192 00:10:28,212 --> 00:10:30,296 ‫چیزی نیست که همیشه آرزو داشتی بهش برسی؟ 193 00:10:30,297 --> 00:10:32,965 ‫یه جاه‌طلبی یا استعداد مخفی‌ای چیزی؟ 194 00:10:32,966 --> 00:10:35,219 ‫اوه. داستی سوت‌زن خیلی ماهریه 195 00:10:35,802 --> 00:10:38,262 ‫بعلاوه‌ی استعدادهای مخفی دیگه 196 00:10:38,263 --> 00:10:40,765 ‫یه سوت‌زن ماهر. واو 197 00:10:40,766 --> 00:10:43,893 ‫"کاس" چقدر زن خوش‌شانسیه 198 00:10:43,894 --> 00:10:49,482 ‫و تو، دوست من، مرد خیلی خوش‌شانسی هستی ‫از دبیرستان تا حالا همینو می‌گفتم 199 00:10:49,483 --> 00:10:52,051 ‫که با این دختر ازدواج کنی؟ 200 00:10:52,277 --> 00:10:55,948 ‫شاید پتانسیل زندگیت همینه ‫"خوش‌شانس‌ترین مرد دنیا" 201 00:10:56,573 --> 00:10:58,407 ‫- نظرت چیه؟ ‫- آره 202 00:10:58,408 --> 00:11:00,368 ‫بنظرم به هرچی در زندگیم می‌خواستم رسیدم 203 00:11:00,369 --> 00:11:02,079 ‫شاید بقدر کافی نمی‌خواستی 204 00:11:08,794 --> 00:11:10,336 ‫از شب‌تون لذت ببرین 205 00:11:10,337 --> 00:11:13,714 ‫- هی، چند تا بازی هم بکنین، باشه؟ ‫- اوهوم 206 00:11:13,715 --> 00:11:16,385 ‫- تو می‌تونی، عزیزم. یوهو! ‫- آره، آره. هردفعه همین وضعه 207 00:11:20,180 --> 00:11:21,265 ‫- گندش بزنن! مراقب باش ‫- اوه! 208 00:11:22,015 --> 00:11:24,767 ‫- فکر کنم بخاطر نوع پرتابته. گرمت شد؟ ‫- باید بتونم راحت‌تر حرکت کنم 209 00:11:24,768 --> 00:11:27,479 ‫- آره، زیادی جلوی دست‌و‌پامو می‌گیره ‫- آره، آره. درش بیار، عزیزم 210 00:11:28,897 --> 00:11:30,356 ‫- اوه! ‫- اوه، عزیزم! 211 00:11:30,357 --> 00:11:32,734 ‫- نه، چیزیم نشد ‫- صفر امتیاز 212 00:11:38,282 --> 00:11:39,491 ‫اوه! 213 00:11:44,538 --> 00:11:46,622 ‫- فقط... فقط همین گیرت اومد؟ ‫- آره 214 00:11:46,623 --> 00:11:49,667 ‫آره، فکر کنم دستگاه‌هاتون یه مشکلی دارن 215 00:11:49,668 --> 00:11:51,794 ‫- خرابه. خراب بود ‫- آره حتماً 216 00:11:51,795 --> 00:11:54,130 ‫تبریک میگم. یه مداد برنده شدی 217 00:11:54,131 --> 00:11:55,965 ‫ممنون 218 00:11:55,966 --> 00:11:57,551 ‫واقعاً احساس منحصربه‌فردی می‌کنم 219 00:12:06,894 --> 00:12:08,936 ‫می‌دونی، شاید بیشتر از یک استعداد مخفی دارم 220 00:12:08,937 --> 00:12:10,646 ‫تابحال به این فکر کردی؟ 221 00:12:10,647 --> 00:12:12,899 ‫آره یکی دو باری بهش فکر کردم 222 00:12:12,900 --> 00:12:15,276 ‫- همم ‫- من چی؟ 223 00:12:15,277 --> 00:12:18,613 ‫اوه، تو؟ تو بی‌نظیر بودی 224 00:12:18,614 --> 00:12:20,991 ‫بهترین سکس زندگیت؟ 225 00:12:22,117 --> 00:12:24,870 ‫تو تنها دختری هستی که ‫تابحال باهاش خوابیدم. پس، آره 226 00:12:32,044 --> 00:12:33,295 ‫داستی؟ 227 00:12:34,671 --> 00:12:36,381 ‫بنظرت می‌تونی دوباره منو بکنی؟ 228 00:12:39,218 --> 00:12:40,260 ‫چی گفتی؟ 229 00:12:43,430 --> 00:12:45,698 ‫بنظرت می‌تونی دوباره منو بکنی؟ 230 00:12:46,183 --> 00:12:47,267 ‫آره قطعاً می‌تونم 231 00:12:47,851 --> 00:12:49,519 ‫- آره؟ همم ‫- آره 232 00:12:49,520 --> 00:12:53,357 ‫می‌خوای... می‌خوای که... ‫منظورت مثل همین قبلیه، ولی دوباره؟ 233 00:12:54,024 --> 00:12:56,442 ‫- آره ‫- اوه 234 00:12:56,443 --> 00:12:58,444 ‫- تابحال اینو نگفته بودی ‫- اوهوم 235 00:12:58,445 --> 00:12:59,737 ‫منظورت همین الانه؟ 236 00:12:59,738 --> 00:13:01,280 ‫خب، اگر می‌تونی 237 00:13:01,281 --> 00:13:02,573 ‫قطعاً می‌تونم، آره 238 00:13:02,574 --> 00:13:04,575 ‫- آره؟ ‫- آره، می‌تونم برات انجامش بدم، عزیزم 239 00:13:04,576 --> 00:13:07,246 ‫- خیلی‌خب، هواتو دارم ‫- آره. باشه 240 00:13:07,871 --> 00:13:09,790 ‫- فقط لذت ببر، عزیزم ‫- همم 241 00:13:10,499 --> 00:13:12,960 ‫همم 242 00:13:17,673 --> 00:13:19,423 ‫همم 243 00:13:19,424 --> 00:13:22,135 ‫می‌دونی چیه، مطمئن نیستم ‫همین لحظه بتونم 244 00:13:23,095 --> 00:13:24,971 ‫- اوه، باشه ‫- شرمنده، آخه... 245 00:13:24,972 --> 00:13:27,306 ‫- لیوان پینا کولادای دومی رو خوردم ‫- اشکال نداره 246 00:13:27,307 --> 00:13:29,934 ‫و پیش خودم فکر می‌کردم ‫مشروب قبل از خوابه 247 00:13:29,935 --> 00:13:32,229 ‫اشکال نداره. شوخی می‌کردم 248 00:13:32,729 --> 00:13:35,315 ‫آره، چون همین الان سکس کردیم 249 00:13:39,611 --> 00:13:40,654 ‫کاس؟ 250 00:13:41,697 --> 00:13:42,989 ‫بلدی سوت بزنی؟ 251 00:13:42,990 --> 00:13:45,576 ‫آره 252 00:14:14,479 --> 00:14:15,480 ‫این دیگه چیه؟ 253 00:14:20,612 --> 00:14:23,406 ‫«آبی - باسن - نقطه - چرا» 254 00:14:25,532 --> 00:14:26,657 ‫به کی پیام میدی؟ 255 00:14:26,658 --> 00:14:28,451 ‫اوه. نه، به کسی... به کسی پیام نمی‌دادم 256 00:14:28,452 --> 00:14:30,954 ‫فقط، منتظر صبحونه بودم 257 00:14:31,455 --> 00:14:32,539 ‫همم 258 00:14:33,040 --> 00:14:34,749 ‫شرمنده. خبری از پن‌کیک نیست 259 00:14:34,750 --> 00:14:36,293 ‫روز مخصوصت تموم شده 260 00:14:48,430 --> 00:14:51,557 ‫قرار که نیست به گروه موتورسواران ملحق بشم 261 00:14:51,558 --> 00:14:53,434 ‫می‌دونی؟ ولی بذار یه چیزی بهت بگم 262 00:14:53,435 --> 00:14:56,521 ‫هر وقتی بچه بودم ‫دلم می‌خواست موتورسواری کنم 263 00:14:56,522 --> 00:14:58,189 ‫پس شاید حداقل 264 00:14:58,190 --> 00:15:03,528 ‫این دستگاه داره بهم میگه ‫که شاید چندان دیوونه نبودم 265 00:15:03,529 --> 00:15:05,488 ‫یا شایدم هستم! 266 00:15:05,489 --> 00:15:09,409 ‫تمام حساب بازنشستگی‌م رو ‫ خرج یه موتور هارلی نو کردم 267 00:15:10,035 --> 00:15:12,161 ‫پدر "روبن" رو ببین 268 00:15:12,162 --> 00:15:15,874 ‫انگار داره میگه "خانم مدیر پت ‫عجب حروم‌زاده‌ی دیوونه‌ای هستی" 269 00:15:16,375 --> 00:15:17,875 ‫داری همین فکرو می‌کنی، پدر؟ 270 00:15:17,876 --> 00:15:19,836 ‫خیلی‌خب، ببین ‫بنظرم طبیعیه که 271 00:15:19,837 --> 00:15:23,005 ‫بخوای به چیزی باور داشته باشی ‫که اونقدر خوبه که باورکردنی نیست 272 00:15:23,006 --> 00:15:27,635 ‫مثل وقتی که "دان کسول" گفت ‫صورت خدا رو توی گل‌های ادریسی‌ش دیده 273 00:15:27,636 --> 00:15:30,013 ‫ولی، همونطور که به "دان" گفتم 274 00:15:30,764 --> 00:15:32,391 ‫دنبال چی می‌گشتی؟ 275 00:15:46,071 --> 00:15:47,655 ‫اوه. نگران نباش 276 00:15:47,656 --> 00:15:50,409 ‫توی تیمم توی پرتاب دوباره ‫نفر سوم بودم، پس... 277 00:16:06,300 --> 00:16:08,634 ‫جمعیتی ناظر جمع آمدند 278 00:16:08,635 --> 00:16:13,264 ‫تا شاهد نام‌گذاری ملکه "مری" در ‫مراسم تاج‌گذاری جورج پنجم باشند 279 00:16:13,265 --> 00:16:16,310 ‫بعد از بزرگ‌ترین... 280 00:16:16,894 --> 00:16:18,311 ‫در کلیسای وست‌مینستر 281 00:16:18,312 --> 00:16:21,606 ‫جمعیتی بزرگ‌تر شاهد تاج‌گذاری 282 00:16:21,607 --> 00:16:24,734 ‫جورج ششم و همسرش الیزابت 283 00:16:24,735 --> 00:16:29,989 ‫به عنوان شاه و ملکه‌ی پادشاهی متحد ‫و قلمروی امپراتوری بریتانیا «دروغگو» 284 00:16:29,990 --> 00:16:32,700 ‫و امپراطور و ملکه‌ی هند بودند 285 00:16:32,701 --> 00:16:34,493 ‫هیس 286 00:16:34,494 --> 00:16:36,454 ‫جورج ششم بعد از کناره‌گیری 287 00:16:36,455 --> 00:16:40,083 ‫برادرش ادوارد به سلطنت رسید 288 00:16:41,293 --> 00:16:43,377 ‫جیکوب! جی‌پاپ! وایسا 289 00:16:43,378 --> 00:16:45,713 ‫سلام 290 00:16:45,714 --> 00:16:48,633 ‫آقای هابرد. تولدتون چطور بود؟ 291 00:16:48,634 --> 00:16:52,930 ‫اوه، آره. خیلی... خیلی خفن بود ‫خفن مفن 292 00:16:54,264 --> 00:16:55,681 ‫فکر نکنم این یه اصطلاح باشه 293 00:16:55,682 --> 00:16:59,519 ‫بگذریم، فقط می‌خواستم بگم که ‫یه سخنرانی در مورد هنری اول درپیش داریم 294 00:16:59,520 --> 00:17:04,774 ‫و اگر خواستی که، می‌دونی ‫توش شرکت نکنی 295 00:17:04,775 --> 00:17:07,818 ‫آخه... خشونت برادر علیه برادر توش هست 296 00:17:07,819 --> 00:17:11,197 ‫برای همین، نگران شدم که ‫نکنه باعث تحریک احساساتت بشه 297 00:17:11,198 --> 00:17:15,076 ‫خب، فکر نکنم باشه، می‌دونین ‫چون من برادرم رو نکشتم 298 00:17:15,077 --> 00:17:17,037 ‫و اونم پادشاه نبود، پس... 299 00:17:17,954 --> 00:17:19,789 ‫نکته‌های خوبی بود. گل گفتی 300 00:17:19,790 --> 00:17:21,624 ‫و بعلاوه، می‌خواستم بگم که 301 00:17:21,625 --> 00:17:24,376 ‫با اینکه مردم در مورد اتفاقی ‫که برای "کلتن" افتاد حرف نمی‌زنن 302 00:17:24,377 --> 00:17:26,504 ‫معنیش این نیست که همه فراموشش کردن 303 00:17:26,505 --> 00:17:27,880 ‫امیدوارم اینو بدونی 304 00:17:27,881 --> 00:17:29,715 ‫نمی‌تونم تصور کنم چقدر برات سخته 305 00:17:29,716 --> 00:17:33,469 ‫که با این مسائل سروکله می‌زنی ‫و برگشتی مدرسه 306 00:17:33,470 --> 00:17:37,515 ‫و برگشتی سر کارت توی مغازه‌ی جانسون 307 00:17:37,724 --> 00:17:39,017 ‫آره 308 00:17:39,726 --> 00:17:40,853 ‫حتماً خیلی عجیب بود 309 00:17:41,353 --> 00:17:43,604 ‫وقتی اون روز سر شیفتت بودی 310 00:17:43,605 --> 00:17:45,940 ‫و این دستگاه مورفو سروکله‌ش پیدا شد 311 00:17:45,941 --> 00:17:49,026 ‫- نمی‌خوام در مورد مورفو صحبت کنم ‫- نه، منم نمی‌خوام. نه، منم نمی‌خوام 312 00:17:49,027 --> 00:17:52,197 ‫نمی‌خواد... همه میگن ‫"اوه، از کجا اومده؟" 313 00:17:52,698 --> 00:17:53,739 ‫"آخه کی اهمیت میده!" 314 00:17:53,740 --> 00:17:55,616 ‫من که نمیدم. اصلاً برام مهم نیست 315 00:17:55,617 --> 00:17:56,994 ‫ذره‌ای برام مهم نیست 316 00:17:57,995 --> 00:17:59,787 ‫ولی برام عجیبه که ‫برای آقای جانسون هم مهم نیست 317 00:17:59,788 --> 00:18:01,664 ‫راستشو بخوای، بنظر عجیب میاد 318 00:18:01,665 --> 00:18:04,793 ‫حس می‌کنم اگر سروکله‌ی ‫پنج تا دستگاه پین‌بال توی مغازه‌ش پیدا بشه 319 00:18:05,711 --> 00:18:08,504 ‫- حتماً دلش می‌خواست بدونه از کجا اومدن ‫- نمی‌دونم والا، آقای هابرد، می‌دونین 320 00:18:08,505 --> 00:18:10,424 ‫نه، ظاهراً هیچ‌کس نمی‌دونه 321 00:18:11,758 --> 00:18:14,927 ‫- دیگه واقعاً باید برگردم سر کلاس، پس... ‫- آره. نه، منم همینطور. دقیقاً 322 00:18:14,928 --> 00:18:17,555 ‫راستی، از کجا می‌دونستی تولدمه؟ 323 00:18:17,556 --> 00:18:18,639 ‫ترینا بهم گفت 324 00:18:18,640 --> 00:18:21,518 ‫اوه، این ترم با همدیگه هم‌کلاسی هستین؟ 325 00:18:22,144 --> 00:18:26,690 ‫خب، بیشتر کلاس‌هاشو حذف کرده، پس... نه 326 00:18:27,691 --> 00:18:29,491 ‫آره درسته ‫بیشتر کلاس‌هاشو حذف کرده 327 00:18:33,739 --> 00:18:35,531 ‫بنظرم باید در مورد ترینا صحبت کنیم 328 00:18:35,532 --> 00:18:38,035 ‫می‌دونستی بیشتر کلاس‌هاشو حذف کرده؟ 329 00:18:38,619 --> 00:18:40,829 ‫- چندان مطلوب نیست، مگه نه؟ ‫- داستی، بی‌خیال 330 00:18:42,122 --> 00:18:43,414 ‫خیلی سختی کشیده 331 00:18:43,415 --> 00:18:46,209 ‫می‌دونم. اینو می‌دونم. فقط... 332 00:18:46,210 --> 00:18:49,087 ‫نمی‌خوام از این موقعیت ‫سوءاستفاده کنه و اینا 333 00:18:49,671 --> 00:18:50,963 ‫- سوءاستفاده کنه؟ ‫- خب، آره 334 00:18:50,964 --> 00:18:54,383 ‫اگر قراره روی آینده‌ش تاثیر بذاره ‫امسال براش سال خیلی مهمیه 335 00:18:54,384 --> 00:18:55,885 ‫خیلی‌خب... 336 00:18:55,886 --> 00:18:58,471 ‫نمی‌خوای از این سوءاستفاده کنه ‫که دوست‌پسرش مرده؟ 337 00:18:58,472 --> 00:19:00,056 ‫بنظرت داره این‌کارو می‌کنه؟ 338 00:19:00,057 --> 00:19:02,517 ‫نه. نمی‌دونم داره چی‌کار می‌کنه 339 00:19:02,518 --> 00:19:04,936 ‫آخه، قبلاً همه‌چی رو بهمون می‌گفت 340 00:19:04,937 --> 00:19:06,980 ‫و حالا حس می‌کنم دیگه هیچی نمی‌دونم 341 00:19:07,564 --> 00:19:10,483 ‫خب، چه اشکالی داره؟ 342 00:19:10,484 --> 00:19:14,946 ‫خب، شاید لازم نباشه ‫همه‌ چیز رو در مورد همه بدونی 343 00:19:14,947 --> 00:19:19,326 ‫می‌دونی، شاید مردم بخوان ‫بعضی چیزا فقط مال خودشون باشه 344 00:19:21,328 --> 00:19:23,568 ‫حرف عجیب و ناراحت‌کننده‌ای بود ‫حالت خوبه؟ 345 00:19:24,248 --> 00:19:25,290 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 346 00:19:26,542 --> 00:19:27,708 ‫چون رفتارت بنظر عجیب میاد 347 00:19:27,709 --> 00:19:30,670 ‫- عجیب؟ رفتار من عجیب بنظر میاد؟ ‫- نه "عجیب" عجیب، فقط... 348 00:19:30,671 --> 00:19:34,006 ‫- یعنی چی؟ ‫- عجیب نه. عجیب نه. فقط، عادی نیست 349 00:19:34,007 --> 00:19:35,133 ‫اوه 350 00:19:37,469 --> 00:19:39,304 ‫- قضیه این دستگاهه‌ست؟ ‫- نه 351 00:19:40,430 --> 00:19:41,431 ‫ازش استفاده کردی؟ 352 00:19:42,391 --> 00:19:43,433 ‫نه 353 00:19:44,101 --> 00:19:46,603 ‫- ناراضی هستی؟ ‫- این حرفت اصلاً یعنی چی؟ 354 00:19:48,730 --> 00:19:51,066 ‫توی این زندگی ناراضی هستی؟ 355 00:19:57,614 --> 00:20:00,324 ‫میشه، وسایلت رو بذاری سر جاش، لطفاً؟ 356 00:20:00,325 --> 00:20:04,037 ‫می‌خوام پرس حرارتی بکنم ‫و احتیاج به فضا دارم 357 00:20:06,164 --> 00:20:07,207 ‫باشه 358 00:21:14,441 --> 00:21:17,861 ‫یادگیری تاریخ یعنی یادگیری تغییر 359 00:21:20,239 --> 00:21:23,324 ‫نه تنها تحقیق می‌کنیم که چه اتفاقی افتاده ‫بلکه کِی اتفاق افتاده 360 00:21:23,325 --> 00:21:25,953 ‫کجا اتفاق افتاده، و چرا اتفاق افتاده 361 00:21:27,371 --> 00:21:30,249 ‫قلعه‌هایی ساخته شدن، نبردهایی اتفاق افتادن 362 00:21:31,375 --> 00:21:33,417 ‫دولت‌ها و قوانین سرنگون شدن 363 00:21:33,418 --> 00:21:35,379 ‫ولی هیچ‌چیز یک‌شبه اتفاق نمیافته 364 00:21:40,467 --> 00:21:42,553 ‫تنش‌ها جمع میشن و به اوج می‌رسن 365 00:21:43,053 --> 00:21:46,765 ‫کشمکش‌ها میان و میرن ‫روند تاریخ کم‌کم تغییر می‌کنه 366 00:21:52,688 --> 00:21:55,899 ‫و چیزی که شاید تغییری ‫ناگهانی و غیرمنتظره بنظر بیاد 367 00:21:57,651 --> 00:21:59,069 ‫از دیدگاه تاریخ 368 00:22:02,656 --> 00:22:04,283 ‫کاملاً اجتناب‌ناپذیر بنظر میاد 369 00:22:08,620 --> 00:22:12,624 ‫برای کلاست دیر کردی! 370 00:22:29,641 --> 00:22:30,976 ‫هی، هی 371 00:22:32,436 --> 00:22:34,645 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 372 00:22:34,646 --> 00:22:38,024 ‫پسر، چرا بازش نمی‌کنی ‫تا ببینیم چطوری این‌کارو کردی؟ 373 00:22:38,025 --> 00:22:41,402 ‫بنظرت من می‌تونم همچین چیزی بسازم؟ ‫به‌زحمت می‌تونم از گوشیم استفاده کنم 374 00:22:41,403 --> 00:22:44,198 ‫کسی بهش دست نمی‌زنه، خب؟ 375 00:22:46,408 --> 00:22:47,451 ‫می‌خوای پولتو پس بگیری؟ 376 00:22:51,288 --> 00:22:52,331 ‫بیا اینم پولت 377 00:23:06,178 --> 00:23:07,346 ‫چطوری این‌کارو کردی؟ 378 00:23:08,805 --> 00:23:12,184 ‫تمام عمرم کتاب‌های ‫شعبده‌بازی بچگیم رو نگه داشتم 379 00:23:13,477 --> 00:23:15,354 ‫قبل از اینکه از این دستگاه استفاده کنم... 380 00:23:18,148 --> 00:23:19,942 ‫هرگز نمی‌دونستم چرا 381 00:23:19,966 --> 00:23:21,966 ‫«شعبده‌باز» 382 00:23:22,110 --> 00:23:24,120 ‫خب، کی می‌خواد نفر بعدی باشه؟ 383 00:23:28,283 --> 00:23:29,867 ‫هیچ‌کدوم از کسایی که تاریخ رو عوض کردن 384 00:23:29,868 --> 00:23:32,912 ‫به یه پاکت آبی نیاز نداشتن ‫که بهشون بگه چی‌کار کنن 385 00:23:32,913 --> 00:23:36,707 ‫اهداف‌شون رو مشخص کردن ‫و به خودشون باور داشتن 386 00:23:36,708 --> 00:23:40,503 ‫بطور مداوم برای رسیدن به هدف‌شون ‫تلاش کردن، و کنترل اوضاع رو به‌دست گرفتن 387 00:23:40,504 --> 00:23:41,879 ‫همه‌چیز رو ننداختن کنار 388 00:23:41,880 --> 00:23:45,299 ‫و بعد تمام امیدشون رو ‫ به یک عامل خارجی ببندن 389 00:23:45,300 --> 00:23:46,759 ‫ببخشید، آقای هابرد 390 00:23:46,760 --> 00:23:50,012 ‫نمی‌خوام وسط حرف‌تون بپرم ‫ولی منظورتون از این حرفا چیه؟ 391 00:23:50,013 --> 00:23:53,391 ‫آره، یخورده عجیبه که ‫اینا رو روی کاغذ نوشتین 392 00:23:53,392 --> 00:23:55,977 ‫بهش میگن سخنرانی 393 00:23:55,978 --> 00:23:58,563 ‫بهتون... بهتون میگم منظورم از اینا چیه 394 00:23:58,564 --> 00:24:00,106 ‫از همه‌تون می‌خوام یک برگه کاغذ بکنین 395 00:24:00,107 --> 00:24:01,941 ‫میشه این‌کارو برام بکنین؟ 396 00:24:01,942 --> 00:24:04,110 ‫قراره دو چیز روش بنویسیم 397 00:24:04,111 --> 00:24:08,031 ‫یک طرف، می‌خوام بنویسین "من هستم" 398 00:24:08,657 --> 00:24:13,954 ‫و در طرف دیگه بنویسین "من خواهم بود" 399 00:24:16,999 --> 00:24:20,751 ‫قراره خودتون تصمیم بگیرین ‫ پتانسیل زندگی‌تون چیه، بچه‌ها 400 00:24:21,170 --> 00:24:23,755 ‫الان چی هستین؟ چی قراره باشین؟ 401 00:24:25,299 --> 00:24:27,801 ‫خب، شما چی، آقای هابرد؟ ‫شما قراره چی باشین؟ 402 00:24:42,691 --> 00:24:43,900 ‫داستی هابرد 403 00:24:43,901 --> 00:24:47,070 ‫چند وقتی میشه اینجا ندیده بودمت ‫چی می‌تونم برات بیارم؟ 404 00:24:48,238 --> 00:24:50,239 ‫یه چیز سنگین 405 00:24:50,240 --> 00:24:51,325 ‫نه، یه آبجو 406 00:24:51,909 --> 00:24:54,828 ‫باشه 407 00:24:57,039 --> 00:24:58,540 ‫سلام، پدر 408 00:24:59,166 --> 00:25:00,958 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫به اعتراف مردم گوش میدی؟ 409 00:25:05,672 --> 00:25:07,633 ‫نوش جان 410 00:25:10,886 --> 00:25:14,139 ‫همم. خوشمزه‌ست 411 00:25:15,307 --> 00:25:16,475 ‫چند درصده؟ 412 00:25:17,142 --> 00:25:18,434 ‫- الکلش؟ ‫- اوهوم 413 00:25:18,435 --> 00:25:20,436 ‫- احتمالاً 4.5 درصده ‫- همم 414 00:25:20,437 --> 00:25:22,356 ‫خوبه. مزه‌ی "رازک" میده 415 00:25:23,232 --> 00:25:24,233 ‫نباید بده 416 00:25:25,651 --> 00:25:26,693 ‫اوه 417 00:25:29,738 --> 00:25:30,738 ‫وایسا ببینم 418 00:25:30,739 --> 00:25:35,911 ‫پدر، راستش یخورده اعتراف دارم ‫اگر مشکلی نیست؟ 419 00:25:37,412 --> 00:25:40,122 ‫- می‌تونی بیای بشینی... نه بابا ‫- واقعاً شرمنده. شرمنده 420 00:25:40,123 --> 00:25:43,685 ‫مطمئنم نمی‌خوای الان حرف از کار بزنی 421 00:25:43,710 --> 00:25:48,549 ‫یه دانش‌آموزی دارم که چند تا... 422 00:25:49,424 --> 00:25:54,847 ‫نشونه‌ی آبی روی مقعدش دراومده 423 00:25:56,139 --> 00:25:59,101 ‫- روی مقعدش؟ ‫- نمی‌دونم عبارت پزشکیش چیه 424 00:26:00,269 --> 00:26:01,853 ‫روی کپل باسنش. حالا هرچی 425 00:26:01,854 --> 00:26:05,023 ‫- همم ‫- خب، می‌خواستم ببینم توصیه‌تون چیه؟ 426 00:26:05,816 --> 00:26:07,441 ‫خب، اولاً به دانش‌آموزت توصیه می‌کنم 427 00:26:07,442 --> 00:26:10,486 ‫که باسن یا مقعدش رو به استادهاش نشون نده 428 00:26:10,487 --> 00:26:11,947 ‫باسنش رو بهم نشون نداد 429 00:26:12,865 --> 00:26:14,491 ‫فقط برام توصیفش کرد 430 00:26:15,492 --> 00:26:16,993 ‫نه، راستش... 431 00:26:16,994 --> 00:26:20,664 ‫می‌خوام باهات روراست باشم، پدر ‫دارم در مورد باسن خودم حرف می‌زنم 432 00:26:21,707 --> 00:26:23,040 ‫- همم ‫- خب... 433 00:26:23,041 --> 00:26:26,127 ‫خب، پس در این صورت ‫بهت توصیه می‌کنم بری پیش دکتر 434 00:26:26,128 --> 00:26:28,129 ‫خب، نه، میرم، حتماً 435 00:26:28,130 --> 00:26:30,716 ‫ولی از قضا ‫تنها دکتر دیرفیلد مادر خودمه 436 00:26:31,341 --> 00:26:35,803 ‫فکر نکنم وقت مناسبی باشه ‫که دوباره باسن لختم رو به مادرم نشون بدم 437 00:26:35,804 --> 00:26:36,972 ‫سلام 438 00:26:37,472 --> 00:26:39,892 ‫شرمنده، فقط اومدم لیوان‌ها رو ببرم 439 00:26:40,726 --> 00:26:41,852 ‫اینا رو جمع کنم 440 00:26:42,728 --> 00:26:45,479 ‫- ممنونم، هانا ‫- چه آبجوی خوشمزه‌ای. همم 441 00:26:45,480 --> 00:26:48,691 ‫می‌دونی چیه، داستی ‫الان یجورایی وقت استراحتمه 442 00:26:48,692 --> 00:26:51,068 ‫پس اگر مشکلت پزشکیه، باید... 443 00:26:51,069 --> 00:26:52,653 ‫- مشکلم فقط پزشکی نیست ‫- همم 444 00:26:52,654 --> 00:26:56,782 ‫مشکلم این دستگاه مسخره ‫توی مغازه‌ی جانسون‌ـه 445 00:26:56,783 --> 00:27:00,077 ‫شرمنده. نمی‌دونم چرا اینقدر داره اذیتم می‌کنه 446 00:27:00,078 --> 00:27:02,955 ‫باور که ندارم یه دستگاه جادویی وجود داره 447 00:27:02,956 --> 00:27:05,500 ‫که می‌تونه به مردم بگه چه قابلیت‌هایی دارن 448 00:27:05,501 --> 00:27:09,045 ‫ولی، آخه بیخیال ‫عملاً همه دارن امتحانش می‌کنن 449 00:27:09,046 --> 00:27:11,964 ‫- همه امتحانش نمی‌کنن ‫- خیلی‌خب، باشه، همه امتحانش نمی‌کنن 450 00:27:11,965 --> 00:27:14,258 ‫ولی می‌دونی منظورم چیه ‫هرکی داره امتحانش می‌کنه 451 00:27:14,259 --> 00:27:18,262 ‫ظاهراً داره بخاطرش تغییرات خیلی شدیدی ‫توی زندگیش ایجاد می‌کنه 452 00:27:18,263 --> 00:27:19,890 ‫- عجیبه ‫- همم 453 00:27:20,474 --> 00:27:23,668 ‫آخه حس می‌کنم قبلاً ‫تغییر بزرگ زندگیم رو انجام دادم 454 00:27:24,311 --> 00:27:26,020 ‫وقتی مادرم ما رو از ایرلند آورد اینجا 455 00:27:26,021 --> 00:27:27,605 ‫یخورده طول کشید تا عادت کنم 456 00:27:27,606 --> 00:27:30,858 ‫ولی بهش عادت کردم ‫و حالا فقط می‌خوام ازش لذت ببرم 457 00:27:30,859 --> 00:27:32,653 ‫همین بود. همین... 458 00:27:33,737 --> 00:27:36,615 ‫همین فصل بعدی زندگیم بود 459 00:27:38,492 --> 00:27:40,868 ‫پس، فکر می‌کنی کتاب فقط دو فصل داره؟ 460 00:27:40,869 --> 00:27:45,290 ‫نه، نه. حداقل کتاب‌های خوب که اینطوری نیستن 461 00:27:49,002 --> 00:27:51,020 ‫خب پس، بعدش چی میشه؟ 462 00:27:52,089 --> 00:27:54,841 ‫- من 40 سالمه ‫- همم 463 00:27:54,842 --> 00:27:57,970 ‫چیزای عجیبی داره روی بدنم ظاهر میشه 464 00:27:58,470 --> 00:28:00,347 ‫ممکنه هرلحظه بیافتم بمیرم 465 00:28:00,848 --> 00:28:03,684 ‫بجز سوت زدن ‫هیچ استعداد مشخص دیگه‌ای ندارم 466 00:28:04,184 --> 00:28:06,228 ‫و تابحال فقط توی یک رابطه بودم 467 00:28:07,229 --> 00:28:08,605 ‫همم. آره، منم همینطور 468 00:28:09,815 --> 00:28:14,027 ‫- با خدا ‫- آها. آره 469 00:28:15,988 --> 00:28:18,740 ‫می‌دونی "کیرکگارد" درمورد ‫ اضطراب چی میگه، داستین؟ 470 00:28:19,867 --> 00:28:22,744 ‫آره، آره. ولی خوشحال میشم ‫برداشت تو از حرفش رو بشنوم 471 00:28:23,245 --> 00:28:26,331 ‫میگه اضطراب قبل از اولین گناه وجود داشته 472 00:28:27,916 --> 00:28:32,529 ‫وقتی خدا به آدم گفت سیب رو نخوره ‫آدم احساس اضطراب کرد 473 00:28:32,921 --> 00:28:36,549 ‫چون برای اولین بار فهمید ‫که انتخاب دیگه‌ای هم وجود داره 474 00:28:36,550 --> 00:28:39,052 ‫متوجه شد که حق انتخاب داره 475 00:28:41,221 --> 00:28:42,431 ‫و این دستگاه... 476 00:28:43,849 --> 00:28:46,058 ‫خب، چه جادویی باشه چه نباشه 477 00:28:46,059 --> 00:28:50,564 ‫داره به مردم یادآوری می‌کنه ‫که زندگی‌هامون بیش از یک مسیر احتمالی داره 478 00:28:51,523 --> 00:28:53,107 ‫که ترسناکه 479 00:28:53,108 --> 00:28:57,196 ‫همونطور که رفتن کنار لبه‌ی پرتگاه ترسناکه 480 00:28:58,697 --> 00:29:01,866 ‫چون خودت می‌دونی که ‫می‌تونی همونجایی که هستی بمونی 481 00:29:01,867 --> 00:29:03,035 ‫یا می‌تونی... 482 00:29:04,536 --> 00:29:09,333 ‫خودتو به سمت اعماق ناشناخته پرتاب کنی 483 00:29:12,878 --> 00:29:16,798 ‫و می‌دونی انتخابش با خودته 484 00:29:24,848 --> 00:29:27,267 ‫خدا خیر بده کیرکگارد رو 485 00:30:40,215 --> 00:30:41,717 ‫منتظر چی هستی؟ 486 00:30:47,264 --> 00:30:48,307 ‫یه امتحانی بکن 487 00:31:21,341 --> 00:31:23,051 ‫«کد ملی شما چیست؟» 488 00:31:31,393 --> 00:31:35,480 ‫«لطفاً اثر انگشتان خود را نشان دهید» 489 00:31:36,147 --> 00:31:38,775 ‫«مورفو، پتانسیل زندگی خود را کشف کنید» 490 00:31:57,294 --> 00:31:59,671 ‫«پتانسیل زندگی شما مشخص شد» 491 00:32:24,905 --> 00:32:28,074 ‫«معلم/سوت‌زن» 492 00:32:38,709 --> 00:32:39,751 ‫خوبه؟ 493 00:32:42,296 --> 00:32:43,297 ‫ازش راضی هستی؟ 494 00:32:47,092 --> 00:32:49,152 ‫گور پدرش! 495 00:32:52,347 --> 00:32:54,357 ‫واقعاً گور پدرش 496 00:33:04,151 --> 00:33:05,194 ‫داستی؟ 497 00:33:06,737 --> 00:33:10,865 ‫حالت خوبه؟ 498 00:33:10,866 --> 00:33:11,992 ‫خوب میشم 499 00:33:14,740 --> 00:33:29,040 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.