1 00:00:00,111 --> 00:00:15,111 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 2 00:00:34,159 --> 00:00:35,160 ‫کی اونجاست؟ 3 00:00:37,913 --> 00:00:38,997 ‫کسی اینجاست؟ 4 00:00:40,874 --> 00:00:44,628 ‫من چوب بیسبال دارما... و یه تیزر برقی 5 00:00:45,254 --> 00:00:48,790 ‫و کراو ماگا بلدم، پس... ‫(هنر رزمی) 6 00:01:11,071 --> 00:01:12,197 ‫یعنی چی؟ 7 00:01:14,951 --> 00:01:17,245 ‫«به مورفو خوش آمدید» ‫«برای شروع آماده‌اید؟» 8 00:01:18,537 --> 00:01:19,537 ‫خیلی‌خب 9 00:01:20,457 --> 00:01:21,917 ‫«درحال تنظیم مورفو» 10 00:01:24,920 --> 00:01:26,588 ‫«آزمایشی» 11 00:01:29,007 --> 00:01:31,509 ‫«پروانه‌ی مورفو نماد تغییر است» 12 00:01:33,803 --> 00:01:35,013 ‫«مورفو هیچ‌گونه مسئولیتی» 13 00:01:35,013 --> 00:01:37,072 ‫«در قبال افرادی که...» 14 00:01:38,099 --> 00:01:40,018 ‫«رضایت بسیار امر جدی...» 15 00:01:42,395 --> 00:01:43,521 ‫«آیا برای کشف پتانسیل زندگی خود آماده‌اید؟» 16 00:01:43,562 --> 00:01:45,022 ‫آره، عجبا 17 00:01:46,399 --> 00:01:48,442 ‫«برای شروع سکه وارد کنید» 18 00:01:54,783 --> 00:01:56,409 ‫«پتانسیل زندگی شما مشخص شد!» 19 00:01:57,410 --> 00:01:59,120 ‫«قهرمان» 20 00:01:59,161 --> 00:02:00,537 ‫آره، حتماً 21 00:02:08,294 --> 00:02:10,464 ‫جیکوب، این دیگه چه کوفتیه؟ 22 00:02:10,964 --> 00:02:14,008 ‫نمی‌دونم ‫بازی کامپیوتری‌ای چیزیه 23 00:02:14,009 --> 00:02:15,635 ‫از کجا اومده؟ 24 00:02:15,636 --> 00:02:17,220 ‫نمی‌دونم. شما نمی‌دونین؟ 25 00:02:17,221 --> 00:02:19,889 ‫منظورت چیه نمی‌دونی؟ ‫مگه اینجا قفسه‌ها رو پر نمی‌کردی؟ 26 00:02:19,890 --> 00:02:22,975 ‫آره، معلومه ‫فقط هدفون‌م رو گوشم بود، ولی... 27 00:02:22,976 --> 00:02:24,727 ‫تمام مدت اینجا بودی؟ 28 00:02:24,728 --> 00:02:25,811 ‫آره 29 00:02:25,812 --> 00:02:27,772 ‫خب، عین جادو ظاهر شد؟ 30 00:02:27,773 --> 00:02:28,857 ‫آره 31 00:02:30,234 --> 00:02:32,444 ‫"پتانسیل زندگی خود را کشف کنید" 32 00:02:33,862 --> 00:02:36,956 ‫بنظرت ممکنه مردم ‫ واقعاً از این استفاده ‌کنن؟ 33 00:02:39,326 --> 00:02:40,327 ‫آره 34 00:02:58,428 --> 00:03:01,514 ‫آره، ظاهراً مدیر "پت" یک ساعت اونجا بوده 35 00:03:01,515 --> 00:03:04,225 ‫آره، اگر جیکوب پیداش نمی‌کرد ‫ممکن بود بمیره 36 00:03:04,226 --> 00:03:07,354 ‫سلام، آقای قهرمان اومد! باید برم 37 00:03:08,063 --> 00:03:10,691 ‫- سلام ‫- خیلی‌خب، باشه 38 00:03:11,608 --> 00:03:12,859 ‫نباید سر کار باشی؟ 39 00:03:12,860 --> 00:03:16,363 ‫نمی‌دونم. کسایی که ‫استعفا میدن باید برن سر کار؟ 40 00:03:17,072 --> 00:03:20,241 ‫- چی؟ ‫- آره بابا. الهام‌بخشم بودی 41 00:03:20,242 --> 00:03:22,410 ‫اینور اونور میری و جون مردم رو نجات میدی 42 00:03:22,411 --> 00:03:26,080 ‫منم برای یه حقوق مزخرف ‫ با یخ‌پرداز دایره‌وار می‌چرخم 43 00:03:26,081 --> 00:03:29,083 ‫جون کسی رو نجات ندادم ‫زنگ زدم اورژانس 44 00:03:29,084 --> 00:03:31,544 ‫نهایتش باید ازم تقدیر بشه ‫که بلد بودم از گوشی استفاده کنم 45 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 ‫هی، جیک، اینو ببین 46 00:03:34,131 --> 00:03:39,887 ‫برات یه... چهره درست کردم 47 00:03:41,597 --> 00:03:44,056 ‫همونجوری که مامانت درست می‌کرد 48 00:03:44,224 --> 00:03:46,685 ‫البته پیاز نداشتیم ‫برای همین کرفس گذاشتم 49 00:03:47,186 --> 00:03:51,246 ‫و تخم‌مرغ‌ها از تاریخ فروش‌شون گذشته ‫ولی بوی بد نمی‌دادن 50 00:03:51,815 --> 00:03:53,442 ‫- مجبور نیستی بخوریش... ‫- باشه 51 00:03:57,571 --> 00:03:59,280 ‫خیلی‌خب، قضیه چیه، بابا؟ 52 00:03:59,281 --> 00:04:02,742 ‫چرا داری برام صبحونه درست می‌کنی ‫و باهام صحبت می‌کنی؟ 53 00:04:02,743 --> 00:04:05,537 ‫- چرا "جیک" صدام می‌کنی؟ ‫- همینطوری، "جیکـــ...وب" 54 00:04:06,830 --> 00:04:08,248 ‫ببین، می‌دونم 55 00:04:09,333 --> 00:04:12,669 ‫که من و تو... چندان صمیمی نیستیم 56 00:04:13,545 --> 00:04:16,213 ‫و می‌دونم که مدت‌هاست مجبور بودی 57 00:04:16,214 --> 00:04:19,884 ‫بار زیادی رو به دوش بکشی ‫ولی الان دیگه تلاشم رو بیشتر می‌کنم 58 00:04:19,885 --> 00:04:21,928 ‫فکر نکنم نیازی به این داشته باشم 59 00:04:23,305 --> 00:04:24,388 ‫وقتشه برم مدرسه 60 00:04:24,389 --> 00:04:26,933 ‫- باشه. ولی، ببین پسرجون... ‫- نه 61 00:04:26,934 --> 00:04:29,520 ‫سر این قضیه‌ی مدیر پت 62 00:04:30,270 --> 00:04:31,688 ‫می‌خواستم بگم... 63 00:04:34,691 --> 00:04:35,734 ‫حرف نداشت 64 00:04:40,697 --> 00:04:41,698 ‫خیلی‌خب 65 00:04:48,997 --> 00:04:50,457 ‫ایول! 66 00:05:00,425 --> 00:05:02,845 ‫پسر، چرا مدیر رو نجات دادی؟ ‫پسره‌ی پاچه‌خوار! 67 00:05:04,221 --> 00:05:07,057 ‫دارم شوخی می‌کنم، پسر. شوخی می‌کنم ‫جیگر خودمی 68 00:05:08,725 --> 00:05:10,268 ‫خیلی‌خب، همه آروم... 69 00:05:10,269 --> 00:05:12,312 ‫به جیکوب فرصت بدین بشینه سر جاش 70 00:05:12,896 --> 00:05:16,440 ‫گمونم دیگه همه می‌دونیم ‫روی کارت جیکوب چی نوشته بوده 71 00:05:16,441 --> 00:05:18,359 ‫و می‌دونم خیلی‌هاتون ‫خیلی هیجان‌ زده‌این 72 00:05:18,360 --> 00:05:21,154 ‫چون ظاهراً به "پتانسیل" خودش دست پیدا کرده 73 00:05:22,155 --> 00:05:23,865 ‫ولی این کلاس تاریخه 74 00:05:23,866 --> 00:05:26,869 ‫و بنظر من می‌تونیم از تاریخ یاد بگیریم 75 00:05:28,662 --> 00:05:30,037 ‫بیاین در مورد این حرف بزنیم 76 00:05:30,038 --> 00:05:34,375 ‫که چی می‌شد اگر دستگاه مورفو ‫در لحظه‌ی تاریخی دیگه‌ای وجود داشت 77 00:05:34,376 --> 00:05:37,170 ‫خیلی‌خب، ریتا. تو آبراهام لینکلن هستی 78 00:05:37,171 --> 00:05:41,382 ‫و قراره در اسپرینگفیلد، ایلینوی ‫شروع به وکالت کنی 79 00:05:41,383 --> 00:05:43,342 ‫- باشه ‫- یا قرار نیست؟ 80 00:05:43,343 --> 00:05:45,344 ‫چون من دستگاه مورفو هستم 81 00:05:45,345 --> 00:05:51,518 ‫و کارتی بهت دادم که نوشته ‫پتانسیلت درواقع... 82 00:05:53,687 --> 00:05:56,147 ‫- "تولید کننده‌ی آب‌نبات"ـه ‫- خب سوال اینجاست، آقای لینکلن 83 00:05:56,148 --> 00:06:00,693 ‫آیا به دنبال حرفه‌ی ‫پاستیل و آب‌نبات چوبی سازی میری 84 00:06:00,694 --> 00:06:05,114 ‫یا مسیر تاسیس دفتر وکالت خودت و تبدیل شدن 85 00:06:05,115 --> 00:06:08,159 ‫به تاثیرگذارترین رئیس‌جمهور ‫ تاریخ آمریکا رو ادامه میدی؟ 86 00:06:08,160 --> 00:06:09,952 ‫گمونم وکیل میشم؟ 87 00:06:09,953 --> 00:06:11,622 ‫معلومه که میشی 88 00:06:12,206 --> 00:06:13,665 ‫ولی خب زنده می‌موند 89 00:06:14,374 --> 00:06:15,708 ‫- چی؟ ‫- لینکلن 90 00:06:15,709 --> 00:06:18,252 ‫ اگر تولیدکننده‌ی آب‌نبات بود ‫کسی اونو ترور نمی‌کرد 91 00:06:18,253 --> 00:06:20,796 ‫ولی آمریکا رئیس‌جمهور خیلی بزرگی رو ‫ از دست می‌داد، موافق نیستی؟ 92 00:06:20,797 --> 00:06:23,299 ‫حقیقت داره که توی سخنرانیش ‫در شهر "پئوریا" لینکلن عقیده داشت 93 00:06:23,300 --> 00:06:26,093 ‫که اگر و وقتی برده‌ها آزاد شدن ‫باید مجبورشون کرد از آمریکا برن؟ 94 00:06:26,094 --> 00:06:27,345 ‫اوهوم 95 00:06:27,346 --> 00:06:30,431 ‫می‌دونی، اصولاً این کلاس ‫کلاس تاریخ اروپاست، ریتا 96 00:06:30,432 --> 00:06:32,934 ‫پس بیا به درس خودمون بچسبیم 97 00:06:32,935 --> 00:06:37,146 ‫ساوانا. آیا هنری اول ‫پیمان آلتون رو امضا می‌کرد 98 00:06:37,147 --> 00:06:40,483 ‫اگر دستگاه مورفو بهش می‌گفت ‫که قراره... 99 00:06:40,484 --> 00:06:41,567 ‫نمی‌دونم والا، سرایدار باشه؟ 100 00:06:41,568 --> 00:06:44,946 ‫هنوز به پیمان آلتون نرسیدیم ‫مدام در مورد مورفو حرف می‌زنین 101 00:06:44,947 --> 00:06:46,697 ‫حرفشو پیش می‌کشم ‫چون می‌بینم خیلیا 102 00:06:46,698 --> 00:06:50,159 ‫با سر میرن سراغ ‫چیزایی که این دستگاه بهشون میگه 103 00:06:50,160 --> 00:06:51,994 ‫به جای اینکه واقعاً به عواقبش فکر کنن 104 00:06:51,995 --> 00:06:53,372 ‫مگه شما "معلم" گیرتون نیومد؟ 105 00:06:54,039 --> 00:06:56,874 ‫و الان... درس نمیدین؟ 106 00:06:56,875 --> 00:06:57,793 ‫آره 107 00:06:57,794 --> 00:06:58,877 ‫دارم سعی می‌کنم 108 00:06:59,503 --> 00:07:00,504 ‫خیلی‌خب 109 00:07:01,129 --> 00:07:04,006 ‫بیاین... یه سورپرایز براتون دارم 110 00:07:04,007 --> 00:07:05,132 ‫قراره یه فیلم دیگه نگاه کنیم؟ 111 00:07:05,133 --> 00:07:07,302 ‫نه، قرار نیست فیلم دیگه‌ای نگاه کنیم 112 00:07:08,345 --> 00:07:10,973 ‫قراره با کسی تماس بگیرم که می‌شناسینش 113 00:07:11,765 --> 00:07:13,850 ‫و افکار جالبی در مورد دستگاه مورفو داره 114 00:07:13,851 --> 00:07:15,185 ‫گمون کنم 115 00:07:16,436 --> 00:07:19,063 ‫خیلی‌خب، شاید بهتر بود ‫قبل از اعلامش تماس می‌گرفتم، ولی... 116 00:07:19,064 --> 00:07:20,189 ‫نه، وایسین. سلام... 117 00:07:20,190 --> 00:07:22,984 ‫سلام، خانم مدیر "پت"! حالتون چطوره؟ 118 00:07:22,985 --> 00:07:23,944 ‫حالم بهتر از ظاهرمه 119 00:07:23,945 --> 00:07:25,653 ‫که چندان تعریفی نداره، می‌دونم 120 00:07:25,654 --> 00:07:28,030 ‫بنظر خوب میاین 121 00:07:28,031 --> 00:07:30,533 ‫میگما، خیلی متاسف شدم ‫وقتی خبر تصادف‌تون رو شنیدم 122 00:07:30,534 --> 00:07:34,161 ‫که دلیلش این بود که داشتین ‫ با بی‌احتیاطی پتانسیل‌تون رو دنبال می‌کردین 123 00:07:34,162 --> 00:07:35,872 ‫می‌خواین بهمون بگین چی شد؟ 124 00:07:35,873 --> 00:07:38,082 ‫خب، همه‌مون می‌دونیم چی شد، داستی 125 00:07:38,083 --> 00:07:40,168 ‫جیکوب کووک زندگی لعنتیم رو نجات داد 126 00:07:40,169 --> 00:07:42,962 ‫آره، باشه، ولی قبل از این اتفاق ‫چه اتفاقی افتاد؟ 127 00:07:42,963 --> 00:07:44,797 ‫خب، داشتم پتانسیل‌م رو دنبال می‌کردم 128 00:07:44,798 --> 00:07:46,133 ‫و حسابی بهم خوش می‌گذشت 129 00:07:46,675 --> 00:07:49,427 ‫بی‌صبرانه منتظرم برگردم روی موتورم 130 00:07:49,595 --> 00:07:51,179 ‫ولی، می‌دونین، تا اون موقع 131 00:07:51,180 --> 00:07:54,141 ‫آقای مالک اینجا همراهمه 132 00:07:55,100 --> 00:07:57,435 ‫- سلام، دانش‌آموزان ‫- سلام 133 00:07:57,436 --> 00:07:59,770 ‫تنها دردی که دارم ‫درد اینه که امشب اولین 134 00:07:59,771 --> 00:08:01,939 ‫مسابقه‌ی بسکتبالی که میزبانیم رو از دست میدم 135 00:08:01,940 --> 00:08:05,276 ‫دکتر میگه شرایط مناسبی برای ‫اسلم‌دانک کردن با ترامپولین رو ندارم 136 00:08:05,277 --> 00:08:06,903 ‫اوه، نه، چه حیف 137 00:08:06,904 --> 00:08:09,488 ‫این اتفاق برای من همیشه ‫شیرین‌ترین لحظه‌ی قبل از بازی‌ها بود 138 00:08:09,489 --> 00:08:12,074 ‫و الان همه‌مون از دستش میدیم ‫فقط چون داشتین پتانسیل... 139 00:08:12,075 --> 00:08:14,619 ‫صبر کن ببینم. یه فکری دارم 140 00:08:14,620 --> 00:08:17,246 ‫نظرتون چیه قهرمان من ‫جیکوب، جای من اسلم‌دانک بزنه؟ 141 00:08:17,247 --> 00:08:20,625 ‫ایول، آره! رفیقم جیکوب! ‫مثل بزرگداشتی برای برادرش می‌مونه 142 00:08:20,626 --> 00:08:24,295 ‫البته داداشت واقعاً می‌تونست دانک بزنه ‫و تو قراره با ترامپولین بزنی 143 00:08:24,379 --> 00:08:27,049 ‫می‌خوای جلوی تمام مدرسه ‫آبروی خودم رو ببرم؟ 144 00:08:28,091 --> 00:08:31,110 ‫اگر "کلتن" بود می‌خواست این‌کارو بکنی 145 00:08:39,977 --> 00:08:40,979 ‫هی، جیکوب 146 00:08:42,063 --> 00:08:45,942 ‫فقط می‌خواستم بگم کاری که ‫برای مدیر "پت" کردی خیلی فوق‌العاده بود 147 00:08:45,943 --> 00:08:48,946 ‫- واقعاً انگار سرنوشتی چیزیه ‫- واقعاً نیست 148 00:08:49,446 --> 00:08:51,532 ‫کلاس بعدیت کجاست؟ ‫می‌تونم تا اونجا باهات بیام 149 00:08:52,199 --> 00:08:54,493 ‫البته اگر قرار نیست بری کلاس؟ 150 00:08:54,993 --> 00:08:56,537 ‫راستش من کلاسی... 151 00:09:00,999 --> 00:09:02,000 ‫نمیرم 152 00:09:04,127 --> 00:09:05,504 ‫آره، من... 153 00:09:06,338 --> 00:09:08,632 ‫باید برم برای باشگاه شطرنج تمرین کنم 154 00:09:09,550 --> 00:09:10,967 ‫- توی باشگاه شطرنجی؟ ‫- نه، هنوز نه 155 00:09:10,968 --> 00:09:12,761 ‫برای همین باید برم تمرین کنم 156 00:09:15,222 --> 00:09:18,183 ‫خیلی جذابه، مگه نه؟ 157 00:09:20,269 --> 00:09:23,105 ‫داری ازم می‌پرسی دوقلوی همسان ‫ دوست‌پسر مرده‌م جذابه؟ 158 00:09:24,481 --> 00:09:25,482 ‫شرمنده 159 00:09:26,108 --> 00:09:28,026 ‫گمونم سوال درستی نبود 160 00:09:29,695 --> 00:09:31,238 ‫امشب قراره بیای مسابقه؟ 161 00:09:32,573 --> 00:09:33,739 ‫خب، معلومه 162 00:09:33,740 --> 00:09:36,784 ‫توی گروه موسیقی هستم ‫قراره برای بزرگداشت کلتن اجرا کنیم 163 00:09:37,160 --> 00:09:38,160 ‫شرمنده 164 00:09:39,037 --> 00:09:40,957 ‫حس می‌کنم مدام حرفای اشتباهی بهت می‌زنم 165 00:09:42,249 --> 00:09:44,292 ‫نه، من معذرت می‌خوام 166 00:09:44,293 --> 00:09:45,626 ‫فقط امروز روز خیلی خیلی عجیبی بوده 167 00:09:45,627 --> 00:09:47,212 ‫می‌تونی هرچی می‌خوای بگی 168 00:09:47,921 --> 00:09:49,047 ‫خیلی‌‌خب 169 00:09:51,758 --> 00:09:54,468 ‫گمونم سعی کنم عضو باشگاه شطرنج بشم 170 00:10:05,397 --> 00:10:06,440 ‫خب... 171 00:10:09,359 --> 00:10:11,361 ‫چی‌کار می‌تونم برات بکنم، جیکوب؟ 172 00:10:11,987 --> 00:10:16,533 ‫خب، گاهی احساس تنگی نفس می‌کنم 173 00:10:17,034 --> 00:10:18,034 ‫آها 174 00:10:18,035 --> 00:10:20,412 ‫در حال حاضر ‫استرس‌های زیادی در زندگیت تجربه می‌کنی؟ 175 00:10:22,915 --> 00:10:24,165 ‫گمونم، شاید 176 00:10:24,166 --> 00:10:26,960 ‫چرا بهم نمیگی چی شده ‫تا بتونیم حلش کنیم؟ 177 00:10:29,379 --> 00:10:31,173 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 178 00:10:31,673 --> 00:10:35,676 ‫خب، مادرم چند سال پیش مرد 179 00:10:35,677 --> 00:10:37,970 ‫ولی به‌زحمت تونستم هضمش کنم 180 00:10:37,971 --> 00:10:40,973 ‫چون باید خانواده‌م رو سرپا نگه می‌داشتم ‫چون بابام حسابی افسرده شد 181 00:10:40,974 --> 00:10:43,769 ‫ولی هیچوقت اعتراف نمی‌کنه ‫چون سرشو کرده زیر برف، ولی... 182 00:10:44,269 --> 00:10:46,562 ‫عملاً باید والدین خودم و برادر دوقلوم می‌بودم 183 00:10:46,563 --> 00:10:50,650 ‫و بعدش چند ماه پیش ‫اونم توی تصادف رانندگی مرد 184 00:10:50,651 --> 00:10:52,693 ‫که در مورد اونم نمی‌تونم ‫با بابام صحبت کنم 185 00:10:52,694 --> 00:10:56,572 ‫چون توانایی صحبت در مورد ‫مسائل واقعی رو نداره 186 00:10:56,573 --> 00:10:59,700 ‫که باعث میشه حس کنم ‫دارم توی خونه‌ی خودم خفه میشم 187 00:10:59,701 --> 00:11:01,619 ‫که دلیل اصلی اینه که ‫یه عالمه ماری می‌کشم 188 00:11:01,620 --> 00:11:03,454 ‫و بعد کارت مورفوم گفت قهرمانم 189 00:11:03,455 --> 00:11:05,081 ‫ولی قطعاً احساس قهرمان بودن نمی‌کنم 190 00:11:05,082 --> 00:11:07,208 ‫چون عملاً هیچ‌کاری برای مدیر "پت" نکردم 191 00:11:07,209 --> 00:11:09,001 ‫و قطعاً نمی‌تونم مثل برادرم قهرمان باشم 192 00:11:09,002 --> 00:11:12,664 ‫که باعث میشه کاملاً ‫احساس دغل‌باز بودن بهم دست بده 193 00:11:12,673 --> 00:11:13,757 ‫می‌دونی؟ 194 00:11:16,885 --> 00:11:17,928 ‫واو 195 00:11:18,720 --> 00:11:24,142 ‫منم دقیقاً همین حس رو دارم 196 00:11:25,060 --> 00:11:26,103 ‫چی؟ 197 00:11:27,229 --> 00:11:30,147 ‫تازه مدرسه‌ی پزشکی رو تموم کردم ‫و الان یه دفتر پزشکی دستمه 198 00:11:30,148 --> 00:11:31,858 ‫آمادگی همچین چیزی رو ندارم 199 00:11:31,859 --> 00:11:34,945 ‫منم حس می‌کنم دغل‌بازم ‫همونطور که گفتی 200 00:11:35,779 --> 00:11:38,447 ‫خب، این یکی از چیزهای بی‌شماریه که گفتم 201 00:11:38,448 --> 00:11:43,036 ‫ولی... ولی مطمئنم ‫توی کارت مهارت داری 202 00:11:43,662 --> 00:11:48,250 ‫خب، فکر می‌کردم دارم ‫تا اینکه این گیرم اومد 203 00:11:51,171 --> 00:11:53,256 ‫«مسئول کفن‌و‌دفن» 204 00:11:54,089 --> 00:11:56,341 ‫آره، چندان کارت مطلوبی نیست، ولی... 205 00:11:56,842 --> 00:11:58,051 ‫دارم وحشت می‌کنم 206 00:11:58,552 --> 00:12:00,761 ‫وقتی بیمارها میان داخل ‫مغزم کامل خالی میشه 207 00:12:00,762 --> 00:12:03,347 ‫تمام اطلاعات پزشکی می‌پره بیرون 208 00:12:03,348 --> 00:12:08,478 ‫اگر چیزی رو ببینم که تشخیص نمیدم ‫فقط میگم "چیزی نیست" 209 00:12:09,605 --> 00:12:13,275 ‫خیلی ناجوره 210 00:12:20,199 --> 00:12:22,618 ‫خب، حملات وحشت‌زدگی‌م رو چی‌کار کنم؟ 211 00:12:24,536 --> 00:12:26,537 ‫خب، همونطور که گفتم ‫مغزم به معنای واقعی خالی میشه 212 00:12:26,538 --> 00:12:28,957 ‫ولی اگر راه‌حلی پیدا کردی ‫لطفاً به منم بگو 213 00:12:30,584 --> 00:12:31,627 ‫باشه؟ 214 00:12:32,503 --> 00:12:33,545 ‫باشه 215 00:12:34,713 --> 00:12:36,589 ‫آره، آره، آره، آره 216 00:12:36,590 --> 00:12:39,133 ‫حرف نداره ‫باید یکی دیگه برات پیدا کنیم 217 00:12:39,134 --> 00:12:41,802 ‫یکی دیگه، یکی دیگه ‫ایول! حرکتت حرف نداشت! 218 00:12:41,803 --> 00:12:45,389 ‫- سلام... ‫- جیک. جیکوب. ببین کی اومده 219 00:12:45,390 --> 00:12:48,059 ‫آره. اومدم ببینم حال پدرت چطوره 220 00:12:48,060 --> 00:12:49,644 ‫بخاطر بزرگداشت کلتن توی بازی 221 00:12:49,645 --> 00:12:51,145 ‫خیلی باملاحظه‌ست، مگه نه؟ 222 00:12:51,146 --> 00:12:53,189 ‫بهش گفتم هرموقع خواست بیاد 223 00:12:53,190 --> 00:12:56,651 ‫و بهم گفت قراره ‫اسلم‌دانک امشب رو تو بزنی! 224 00:12:56,652 --> 00:12:57,777 ‫شوخیت گرفته؟ 225 00:12:57,778 --> 00:12:59,695 ‫پسر قهرمانم قراره دانک بزنه؟ 226 00:12:59,696 --> 00:13:01,907 ‫آره. خیلی بابتش هیجان‌زده‌م 227 00:13:03,325 --> 00:13:04,492 ‫قضیه چیه؟ 228 00:13:04,493 --> 00:13:07,329 ‫خب، از اونجایی که استعفا دادم... ‫از کارم استعفا دادم 229 00:13:08,080 --> 00:13:09,497 ‫گفتم بالاخره یه سری کارا رو انجام بدم 230 00:13:09,498 --> 00:13:11,375 ‫ببین چه چیزای فوق‌العاده‌ای دارم پیدا می‌کنم 231 00:13:11,959 --> 00:13:13,335 ‫اینو ببین، ها؟ 232 00:13:13,961 --> 00:13:16,462 ‫آره، کم‌کم دارم فواید بی‌کاریت رو می‌بینم 233 00:13:16,463 --> 00:13:18,549 ‫ببین، یه سری از وسایل قدیمی کلتن رو پیدا کردم 234 00:13:21,468 --> 00:13:22,302 ‫لباس ورزشی کلتن 235 00:13:22,303 --> 00:13:25,471 ‫می‌خوای موقع دانک بپوشیش؟ ‫برای بزرگداشت کلتن؟ 236 00:13:25,472 --> 00:13:27,182 ‫فکر نکنم فکر خوبی باشه 237 00:13:27,891 --> 00:13:29,517 ‫حتی نمی‌خوام دانک رو بزنم 238 00:13:29,518 --> 00:13:31,770 ‫مطمئم عالی می‌زنی. مگه نه؟ 239 00:13:32,271 --> 00:13:34,231 ‫بیا. می‌تونم بهت یاد بدم 240 00:13:38,110 --> 00:13:41,154 ‫ترامپولین ندارم، ولی می‌تونم ‫برات یه سربالایی بسازم 241 00:13:42,197 --> 00:13:44,740 ‫میرم یکم چوب قطعه‌قطعه‌ کنم 242 00:13:46,910 --> 00:13:49,370 ‫اگر باعث میشه حست بهتر بشه ‫فکر نکنم کسی انتظار داشته باشه 243 00:13:49,371 --> 00:13:51,439 ‫که، توپ رو بندازی داخل سبد 244 00:13:51,623 --> 00:13:53,542 ‫مدیر "پت" هیچوقت خطا نمی‌زنه 245 00:13:54,168 --> 00:13:55,209 ‫خیلی‌خب 246 00:13:55,210 --> 00:13:58,280 ‫داشتم ویدئوهای دانک‌هاش رو ‫نگاه می‌کردم، و اینجوری هستن... 247 00:14:01,633 --> 00:14:02,509 ‫خیلی‌خب 248 00:14:02,510 --> 00:14:04,803 ‫شروع آرومی داشت، ولی... 249 00:14:07,347 --> 00:14:10,867 ‫- واو! واقعاً خیلی بلند پرید! ‫- عجیب بلند پرید! 250 00:14:12,603 --> 00:14:14,843 ‫قرار که نیست واقعاً ‫ اینو برای بازی بپوشی، مگه نه؟ 251 00:14:17,274 --> 00:14:18,608 ‫خب... 252 00:14:18,609 --> 00:14:22,821 ‫از زمان مرگ "کلتن" اولین باریه ‫که می‌شنوم بابام اسمشو میگه، پس... 253 00:14:23,488 --> 00:14:25,949 ‫حس می‌کنم الان نمی‌خوام ‫کاری کنم برگرده توی لاک خودش 254 00:14:25,949 --> 00:14:26,992 ‫آره 255 00:14:28,243 --> 00:14:30,703 ‫فقط خوشحالم ازم نخواست ‫بیضه‌بند کلتن رو بپوشم 256 00:14:30,704 --> 00:14:33,623 ‫خب، فکر نکنم برای بسکتبال ‫بیضه‌بند لازم داشته باشی، ولی... 257 00:14:33,624 --> 00:14:35,541 ‫خیلی‌خب ‫نمی‌دونستم متخصص بسکتبالی 258 00:14:35,542 --> 00:14:36,667 ‫شاید بهتر باشه تو دانک بزنی 259 00:14:36,668 --> 00:14:39,087 ‫با لباس کلتن؟ باعث افتخارمه 260 00:14:50,432 --> 00:14:53,059 ‫خیلی‌خب. شراب پینو برای خانم 261 00:14:53,060 --> 00:14:54,144 ‫آره 262 00:14:55,020 --> 00:14:57,772 ‫- و یه نوشابه‌ی زنجبیلی برای مرد خدا ‫- ممنون 263 00:14:57,773 --> 00:14:59,357 ‫- خواهش ‫- صبر کن، وایسا. هانا، وایسا 264 00:14:59,358 --> 00:15:01,484 ‫هانا تازه اومده به شهر ‫کامل نمی‌دونه اوضاع از چه قراره 265 00:15:01,485 --> 00:15:02,735 ‫نه، فکر کنم بدونم 266 00:15:02,736 --> 00:15:05,154 ‫همه‌تون مست می‌کنین ‫و بعد میرین مسابقه‌ی بسکتبال بچه‌هاتون 267 00:15:05,155 --> 00:15:06,114 ‫آره 268 00:15:06,115 --> 00:15:09,033 ‫راستش، من امشب ‫به عنوان یه فارغ‌التحصیل میرم 269 00:15:09,034 --> 00:15:12,537 ‫زمان خودم یکم بسکتبال بازی می‌کردم ‫بعلاوه‌ی هاکی و دو و میدانی... 270 00:15:12,538 --> 00:15:13,455 ‫منم توی تیم بودم 271 00:15:13,456 --> 00:15:15,331 ‫و کاس هم اونجا بود ‫همیشه تشویقم می‌کرد 272 00:15:15,332 --> 00:15:17,917 ‫من توی تیم تشویق بودم ‫پس همه رو تشویق می‌کردم 273 00:15:17,918 --> 00:15:20,127 ‫من فقط جیسون رادریگز رو تشویق می‌کردم 274 00:15:20,128 --> 00:15:24,048 ‫یادتونه؟ یه خالکوبی عقاب ‫بالای اونجاش داشت 275 00:15:24,049 --> 00:15:25,842 ‫- اوه، خدا ‫- بالای اونجاش؟ 276 00:15:25,843 --> 00:15:29,594 ‫اعتراف می‌کنم ‫از مردایی که خالکوبی دارن خوشم میاد 277 00:15:29,680 --> 00:15:31,138 ‫از مردایی که خالکوبی دارن خوشت میاد؟ 278 00:15:31,139 --> 00:15:34,517 ‫خیلی‌خب، "کسی"، یادم می‌مونه ‫هی، یادته سال آخر... 279 00:15:34,518 --> 00:15:35,726 ‫خب، پدر "روبن"، شما اونجا نبودی 280 00:15:35,727 --> 00:15:39,188 ‫پس، شاید بخوای بدونی ‫که طبق افسانه‌ها، و افسانه‌ها هم حقیقت دارن 281 00:15:39,189 --> 00:15:41,900 ‫که بنده‌ درست موقع اتمام وقت ‫از وسط زمین امتیاز گرفتم 282 00:15:41,984 --> 00:15:43,484 ‫آره، بدون اینکه به حلقه بخوره 283 00:15:43,527 --> 00:15:46,028 ‫بنظر اونقدر باارزشه ‫که دو دهه‌ی بعد هنوزم ول‌کنش نباشی 284 00:15:46,029 --> 00:15:48,364 ‫- مگه ما اون بازی رو نباختیم؟ ‫- آره، باختیم. با اختلاف زیاد 285 00:15:48,365 --> 00:15:51,701 ‫آره. داستی از روی نیمکت ‫قشنگ می‌تونست تابلوی امتیازات رو ببینه 286 00:15:51,702 --> 00:15:54,203 ‫- منم یکم بازی کردم... ‫- ولی کسی امتیاز یادش نیست، دی‌خان 287 00:15:54,204 --> 00:15:57,064 ‫فقط بازیکن رو یادشونه و توپ 288 00:15:57,708 --> 00:15:59,834 ‫خب، حرف زدن در مورد موفقیت‌هام کافیه 289 00:15:59,835 --> 00:16:01,377 ‫می‌خوام کارت مورفوی همه رو حدس بزنم 290 00:16:01,378 --> 00:16:03,171 ‫بیخیال این‌کار. نمی‌خوایم... 291 00:16:03,172 --> 00:16:05,840 ‫- این لیوان‌ها رو از سر راه برمی‌دارم ‫- داستی، معلومه مال تو "مهمونی‌خراب‌کن" بوده 292 00:16:05,841 --> 00:16:08,093 ‫ولی نه، جدی، بذار حدس بزنم، داداش ‫مال تو... 293 00:16:09,219 --> 00:16:11,679 ‫پتانسیل تو "مرد"ـه ‫یا "مرد معمولی" 294 00:16:11,680 --> 00:16:13,306 ‫"معلم/سوت‌زن" گیرم اومد 295 00:16:13,307 --> 00:16:15,349 ‫آره. و از نظر من 296 00:16:15,350 --> 00:16:17,602 ‫بهترین معلم سوت‌زن شهری 297 00:16:17,603 --> 00:16:19,812 ‫چه حوصله سر بر ‫خیلی‌خب، نت، نفر بعدی تویی 298 00:16:19,813 --> 00:16:21,397 ‫قطعاً قصه‌گو گیرت اومده 299 00:16:21,398 --> 00:16:22,900 ‫کی بهت گفت؟ 300 00:16:24,067 --> 00:16:26,612 ‫پدر روبن. معلومه که "کشیش" بوده 301 00:16:27,112 --> 00:16:29,614 ‫راستش، از دستگاه استفاده نکردم ‫و قصد ندارم استفاده کنم 302 00:16:29,615 --> 00:16:30,948 ‫احتمالاً کار هوشمندانه‌ایه 303 00:16:30,949 --> 00:16:34,118 ‫چون اگر کشیش گیرت نیاد ‫مردم بهت اعتماد نمی‌کنن 304 00:16:34,119 --> 00:16:36,496 ‫چون ظاهراً دستگاه همه‌چی رو می‌دونه 305 00:16:37,581 --> 00:16:39,332 ‫شرط می‌بندم کشیش گیرت میاد، پدر 306 00:16:39,333 --> 00:16:41,542 ‫اون دو دلار رو برای کار دیگه‌ای نگه دار 307 00:16:41,543 --> 00:16:42,543 ‫خب، کاس 308 00:16:43,086 --> 00:16:45,546 ‫کاس، کاس، کاسی، کاس، کاس خودم 309 00:16:45,547 --> 00:16:48,466 ‫خیلی‌خب. نظر اولم چیزی تو مایه‌های ‫"مدل" یا "ستاره‌ی سینما"ست 310 00:16:48,467 --> 00:16:51,511 ‫حتی شاید "الهه" ‫ولی حس می‌کنم شاید بخصوص‌تر باشه 311 00:16:51,512 --> 00:16:54,013 ‫میشه حدستو بزنی ‫تا بتونیم بریم مسابقه؟ 312 00:16:54,014 --> 00:16:55,806 ‫وایسا داداش ‫یکم طول می‌کشه تا بفهمم 313 00:16:55,807 --> 00:16:57,893 ‫که باهوش‌ترین و زیباترین ‫زن شهر چی گیرش اومده 314 00:16:58,393 --> 00:17:00,937 ‫ولی توش موندم ‫"بی‌نقصی" هم پتانسیله؟ 315 00:17:00,938 --> 00:17:02,563 ‫نه، ولی بذار بهت کمک کنم 316 00:17:02,564 --> 00:17:05,316 ‫چون من "خانواده‌ی سلطنتی" گیرم اومد 317 00:17:05,317 --> 00:17:08,402 ‫معلومه بابا ‫از نظرم این کاملاً و تماماً منطقیه 318 00:17:08,403 --> 00:17:09,987 ‫بعلاوه، منم یکی از اینا می‌خوام 319 00:17:09,988 --> 00:17:13,156 ‫- می‌تونم یکی برات بسازم. اینم من ساختم ‫- آره، ولی من باید نوشته باشه "سوپراستار" 320 00:17:13,157 --> 00:17:16,243 ‫که راستش خیلی خوب با "خانواده‌ی ‫سلطنتی" جور میشه، اگر بهش فکر کنی 321 00:17:16,244 --> 00:17:18,828 ‫ولی... چیزی که برام عجیبه اینه که 322 00:17:18,829 --> 00:17:21,332 ‫"معلم" و "سلطنتی" چطور با هم جور درمیان؟ 323 00:17:21,333 --> 00:17:22,959 ‫"معلم/سوت‌زن" 324 00:17:22,960 --> 00:17:25,586 ‫با هم جور درمیان چون ‫ما با هم جوریم، که برای همین 325 00:17:25,587 --> 00:17:29,549 ‫- الان 23 ساله با همدیگه‌ایم ‫- سه... آره 326 00:17:29,550 --> 00:17:32,510 ‫و بعلاوه، اون کارت‌ها ‫همه‌چی رو به آدم نمیگن، خب؟ 327 00:17:32,511 --> 00:17:37,507 ‫چون "معلم/سوت‌زن" لزوماً تمام چیزی نیست ‫ که داستی هست یا می‌تونه باشه 328 00:17:37,724 --> 00:17:39,100 ‫- اوه، واقعاً؟ ‫- اینم از این 329 00:17:39,101 --> 00:17:40,894 ‫پس یه چیز دیگه باش، دی‌خان 330 00:17:41,728 --> 00:17:43,105 ‫- میشه یکم بال برامون بیاری؟ ‫- آره 331 00:17:43,689 --> 00:17:45,357 ‫آره، بال. فکر خوبیه 332 00:17:49,653 --> 00:17:54,825 ‫شب‌تون بخیر، طرفداران "سُم‌ها" ‫یا بهتره بگم، "خوش اومدین سُمی‌ها!" 333 00:17:58,370 --> 00:18:02,574 ‫خب، درحالی‌که در آغاز فصل ‫فوق‌العاده‌ی دیگه‌ای بهتون خوش‌آمد میگیم 334 00:18:02,583 --> 00:18:04,959 ‫باعث افتخارمه که اعلام کنم ‫که بازی امشب 335 00:18:04,960 --> 00:18:09,214 ‫در بزرگداشت یاد و خاطره‌ی ‫"کلتن کووک"ـه 336 00:18:10,132 --> 00:18:12,984 ‫کلتن فقط کاپیتان تیم ما نبود 337 00:18:13,051 --> 00:18:15,095 ‫بلکه کاپیتان قلب ما هم بود 338 00:18:16,013 --> 00:18:18,898 ‫خیلی ساده میشه گفت، یه فرشته بود 339 00:18:19,433 --> 00:18:22,727 ‫که برای همین، امشب ‫تیم موسیقی دبیرستان دیرفیلد 340 00:18:22,728 --> 00:18:27,607 ‫قراره آهنگ "فرشته" اثر شگی ‫به همراه "ریوان" رو اجرا کنن 341 00:18:27,608 --> 00:18:29,675 ‫اوه، گندش بزنن 342 00:18:56,220 --> 00:18:58,679 ‫خیلی‌خب، باید بریم ‫کی قراره این بال‌های تند رو تموم کنه؟ 343 00:18:58,680 --> 00:19:00,097 ‫من می‌خورم 344 00:19:00,098 --> 00:19:01,934 ‫نه، مراقب باشی کاسی ‫بال‌هاش تندن 345 00:19:02,768 --> 00:19:05,019 ‫- خب؟ ‫- خب، از کی تابحال بال تند دوست داری؟ 346 00:19:05,020 --> 00:19:06,521 ‫همیشه داشتم 347 00:19:06,522 --> 00:19:09,023 ‫چی؟ ما که همیشه ‫بال با سس عسل و سیر می‌گرفتیم 348 00:19:09,024 --> 00:19:10,399 ‫چون تو سیرعسلی دوست داری 349 00:19:10,400 --> 00:19:13,778 ‫اوه، نه. نمی‌خواستم بحث راه بندازم ‫لطفاً دعوا نکنین 350 00:19:13,779 --> 00:19:17,073 ‫ببین، من همیشه چیزای تند دوست داشتم ‫ولی خب، می‌دونی، تو واقعاً... 351 00:19:17,074 --> 00:19:19,951 ‫اون‌دفعه که اشتباهی سالسای متوسط ‫سفارش دادیم داغون شدی 352 00:19:19,952 --> 00:19:23,788 ‫- خب، زبونم تقریباً نابود شده بود، پس... ‫- که برای همین همیشه سیرعسلی می‌گیریم 353 00:19:23,789 --> 00:19:25,456 ‫شروع بازی رو از دست میدین 354 00:19:25,457 --> 00:19:27,500 ‫من حساب می‌کنم. شماها برین 355 00:19:27,501 --> 00:19:28,918 ‫مگه تو نمیای، پدر؟ 356 00:19:28,919 --> 00:19:30,628 ‫من چندان طرفدار ورزش نیستم، پس... 357 00:19:30,629 --> 00:19:32,046 ‫- ممنونم ‫- خدا حفظتون کنه 358 00:19:32,047 --> 00:19:33,714 ‫خودت توی این کافه تنها میشی، پدر 359 00:19:33,715 --> 00:19:35,843 ‫شاید حتی توی کل شهر تنها باشی 360 00:19:36,635 --> 00:19:38,095 ‫شیطونی نکنیا، پدر 361 00:19:38,679 --> 00:19:40,721 ‫بزنین بریم، سمی‌ها! ‫وقت بازیه، جیگر! 362 00:19:40,722 --> 00:19:43,100 ‫بزنین بریم! زنده‌باد، سمی‌ها، زنده‌باد! 363 00:19:44,059 --> 00:19:46,728 ‫- زنده‌باد، سمی‌ها، زنده‌باد! زنده‌باد، سمی‌ها! ‫- واو 364 00:19:46,812 --> 00:19:48,437 ‫- ممنونم ‫- گفتم حتماً یه لیوان احتیاج داری 365 00:19:48,438 --> 00:19:50,398 ‫هرکس پنج دقیقه ‫جورجیو رو تحمل کنه، لازم داره 366 00:19:50,399 --> 00:19:53,359 ‫راستش ازش خوشم میاد ‫خیلی متواضع و فروتنه 367 00:19:53,360 --> 00:19:55,812 ‫اصلاً هم بلند داد نمی‌زنه 368 00:19:55,863 --> 00:19:57,196 ‫واقعاً الهام‌بخشه 369 00:19:57,197 --> 00:19:59,290 ‫بی‌نظیره 370 00:20:07,541 --> 00:20:08,542 ‫هی 371 00:20:09,042 --> 00:20:10,669 ‫تمرین با پدرت چطور پیش رفت؟ 372 00:20:13,630 --> 00:20:16,049 ‫گمونم اونقدر بد بوده ‫که تصمیم گرفته نیاد 373 00:20:17,176 --> 00:20:18,760 ‫قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم، ولی... 374 00:20:20,262 --> 00:20:21,305 ‫چه بد 375 00:20:21,972 --> 00:20:23,472 ‫خب، اگر باعث میشه حالت بهتر بشه 376 00:20:23,473 --> 00:20:26,017 ‫فکر کنم والدین من هم ‫اجرای بزرگ سوسافون‌م رو از دست دادن 377 00:20:26,018 --> 00:20:28,270 ‫راستی، اجرات عالی بود 378 00:20:28,896 --> 00:20:33,233 ‫می‌دونی، اجرای سوسافون بزرگ ‫قطعاً بخش موردعلاقه‌م بود 379 00:20:33,817 --> 00:20:34,860 ‫ممنون 380 00:20:35,569 --> 00:20:38,155 ‫سوسافون "بزرگ‌تر" نیست 381 00:20:38,989 --> 00:20:43,084 ‫آها گرفتم. اجرای "بزرگی"ـه ‫ولی سوسافون معمولیه 382 00:20:43,285 --> 00:20:46,121 ‫مربی "ایگل‌سن" اولش می‌خواست ‫"من نبودم" اجرا کنیم 383 00:20:46,622 --> 00:20:48,289 ‫بعد تونستم راضیش کنم ‫به "فرشته" راضی بشه 384 00:20:48,290 --> 00:20:50,041 ‫که هنوزم با عقل جور درنمیاد 385 00:20:50,042 --> 00:20:52,126 ‫در مورد مردیه ‫که توی تک‌همسری بودن مشکل داره 386 00:20:52,127 --> 00:20:56,422 ‫تقصیر مربی "ایگل‌سان" نیست ‫خب آخه "کلتن" حسابی طرفدار "شگی" بود 387 00:20:56,423 --> 00:20:59,176 ‫آره، عشق "شگ" بود 388 00:21:01,762 --> 00:21:02,970 ‫الان نباید اجرا کنی؟ 389 00:21:02,971 --> 00:21:04,640 ‫می‌دونی این چقدر سنگینه؟ 390 00:21:05,140 --> 00:21:08,351 ‫فکر نکنم کسی متوجه بشه ‫یا اهمیت بده 391 00:21:11,313 --> 00:21:14,690 ‫مطمئنم "ترینا" حسابی عصبانیه ‫می‌بینیش؟ می‌بینیش؟ 392 00:21:14,691 --> 00:21:16,859 ‫چرا باید عصبانی باشه؟ ‫بدش میاد وقتی میریم کنسرت‌هاش 393 00:21:16,860 --> 00:21:19,111 ‫خب، تو بهم گفتی ‫بازی ساعت 8 شروع میشه 394 00:21:19,112 --> 00:21:22,032 ‫آره، خب توام بهم گفته بودی ‫بال‌های شیرعسلی دوست داری، پس... 395 00:21:22,658 --> 00:21:23,783 ‫ای خدا. داستی 396 00:21:23,784 --> 00:21:25,952 ‫من بال‌های متفاوتی دوست دارم ‫اینقدر اهمیت داره؟ 397 00:21:25,953 --> 00:21:27,745 ‫اگر یه موقع توی رابطه‌مون بهم می‌گفتی 398 00:21:27,746 --> 00:21:29,247 ‫اینقدر مهم نمی‌شد 399 00:21:29,248 --> 00:21:31,499 ‫من همیشه فکر می‌کردم ‫دختر شیرعسلی خودمی 400 00:21:31,500 --> 00:21:34,627 ‫ولی نه، نه. از غذاهای تند ‫و مردهای خالکوبی‌دار خوشت میاد 401 00:21:34,628 --> 00:21:36,254 ‫قراره بعدش چی بفهمم؟ 402 00:21:36,255 --> 00:21:37,756 ‫که شیشه هم دوست داری؟ 403 00:21:38,507 --> 00:21:40,007 ‫اوه، نه. شیشه‌هام رو پیدا کردی؟ 404 00:21:40,008 --> 00:21:42,927 ‫خیلی‌خب، بیاین دیگه فس‌فسو‌ها ‫بازی قراره شروع بشه 405 00:21:42,928 --> 00:21:44,720 ‫از زمین برین بیرون ‫به بازیکن‌ها احترام بذارین 406 00:21:44,721 --> 00:21:47,224 ‫بیاین، "فارغ‌التحصیل‌های قدیمی" ‫جاتون اینجاست! 407 00:21:48,267 --> 00:21:51,686 ‫کاس. امیدوارم مردم ‫متوجه این گرمکن‌های خفن‌مون نشن 408 00:21:51,687 --> 00:21:53,605 ‫امیدوارم متوجه بشن 409 00:21:54,189 --> 00:21:56,399 ‫خب، اگر خبر داشتم ‫بال‌های تند سفارش می‌دادم 410 00:21:56,400 --> 00:21:57,608 ‫یا حداقل نصف‌نصف سفارش می‌دادم 411 00:21:57,609 --> 00:22:00,486 ‫ولی خب... چطور باید بفهمم ‫که یه چیز متفاوتی می‌خوای 412 00:22:00,487 --> 00:22:01,571 ‫وقتی بهم نمیگی؟ 413 00:22:01,572 --> 00:22:03,448 ‫خب، الان دارم بهت میگم 414 00:22:03,949 --> 00:22:06,200 ‫و این چیز خوبیه، نه؟ 415 00:22:06,201 --> 00:22:08,745 ‫خب، هنوزم می‌تونیم ‫همدیگه رو غافلگیر کنیم 416 00:22:11,957 --> 00:22:13,416 ‫بزنین بریم، سُمی‌ها! 417 00:22:13,417 --> 00:22:17,504 ‫- زنده‌باد "سُم‌ها!" ‫- بزنین بریم، سُم‌ها! شما می‌تونین، سُم‌ها! 418 00:22:51,371 --> 00:22:52,456 ‫انشاالله چیز خوبیه؟ 419 00:22:56,877 --> 00:22:57,920 ‫شوخیت گرفته؟ 420 00:22:59,129 --> 00:23:01,923 ‫چه مدرک دیگه‌ای لازم داریم ‫که این دستگاه جواب میده؟ 421 00:23:01,924 --> 00:23:03,467 ‫میرم دوربینم رو بیارم 422 00:23:16,438 --> 00:23:20,776 ‫و حالا، چون مدیر پت ‫نمی‌تونست امشب اینجا باشه 423 00:23:21,944 --> 00:23:27,574 ‫که رسم دانک افتتاحیه رو انجام بده ‫این شما و این هم قهرمان دبیرستان دیرفیلد 424 00:23:28,200 --> 00:23:33,163 ‫و برادر فداکار "کلتن کووک"، جیکوب کووک! 425 00:23:36,875 --> 00:23:40,169 ‫- ایول، تو می‌تونی جیکوب! ‫- تو می‌تونی، جیکوب! 426 00:23:40,170 --> 00:23:44,508 ‫زنده‌باد! تو می‌تونی! جیکوب! 427 00:23:49,221 --> 00:23:50,931 ‫قراره جیکوب رو مجبور کنن دانک بزنه؟ 428 00:23:51,515 --> 00:23:52,932 ‫این فکر کی بوده؟ 429 00:23:52,933 --> 00:23:54,767 ‫مثلاً برای اهداف خیرخواهانه بوده 430 00:23:54,768 --> 00:23:58,187 ‫مدیر پت گفته بود اگر خودش خطا بزنه ‫هزار دلار به کتاب‌خونه‌ی مدرسه میده 431 00:23:58,188 --> 00:23:59,856 ‫و تابحال خطا نزده 432 00:23:59,857 --> 00:24:01,983 ‫و برای همینه که کتاب‌خونه‌مون افتضاحه 433 00:24:01,984 --> 00:24:04,486 ‫اوه، خدا. بیچاره ‫حتماً وحشت کرده 434 00:24:05,070 --> 00:24:07,030 ‫- باید بهش نشون بدیم که دوستش داریم ‫- آره 435 00:24:08,824 --> 00:24:10,616 ‫- کاس، چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫- ایول، "کسی" 436 00:24:10,617 --> 00:24:12,286 ‫هرکاری می‌کنی معرکه‌ست 437 00:24:13,704 --> 00:24:15,247 ‫سلام. شرمنده، مربی. سلام 438 00:24:16,623 --> 00:24:19,668 ‫سلام! سلام! دیرفیلد! 439 00:24:20,961 --> 00:24:24,964 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. بیاین یکم محبت ‫و حمایت‌مون رو به پسرمون نشون بدیم، باشه؟ 440 00:24:24,965 --> 00:24:26,508 ‫خیلی‌خب، شروع ‌کنیم! شروع ‌کنیم! 441 00:24:32,055 --> 00:24:33,806 ‫- کووک! کووک! ‫- کووک! 442 00:24:33,807 --> 00:24:34,850 ‫کووک! 443 00:25:10,761 --> 00:25:12,137 ‫زنده باد، جیکوب! 444 00:25:13,430 --> 00:25:14,931 ‫وقتشه! 445 00:25:14,932 --> 00:25:17,391 ‫خب می‌خوای وقتی پریدی ‫روی ترامپولین اینو برات بندازم؟ 446 00:25:17,392 --> 00:25:18,976 ‫فکر نکنم نیاز باشه ‫حرکت دیگه‌ای بهش اضاف کنم 447 00:25:18,977 --> 00:25:21,188 ‫باشه. ولی گوش کن چی میگم 448 00:25:21,980 --> 00:25:24,190 ‫مردم فکر می‌کنن ‫که نمی‌تونی انجامش بدی... 449 00:25:24,191 --> 00:25:27,110 ‫- خودم می‌دونم نمی‌تونم ‫- از پسش برمیای 450 00:25:28,654 --> 00:25:29,654 ‫خیلی‌خب 451 00:25:32,449 --> 00:25:33,450 ‫تو می‌تونی 452 00:25:36,620 --> 00:25:37,954 ‫چت شد یهو؟ 453 00:25:37,955 --> 00:25:41,208 ‫نمی‌دونم ‫فقط احساس خوبی داشتم 454 00:25:43,794 --> 00:25:44,878 ‫تو می‌تونی، جیکوب! 455 00:25:52,719 --> 00:25:54,638 ‫تو می‌تونی 456 00:26:14,992 --> 00:26:15,993 ‫نه! 457 00:26:24,877 --> 00:26:27,528 ‫- خوب نبود ‫- داره تکون می‌خوره. داره تکون می‌خوره 458 00:26:27,588 --> 00:26:31,925 ‫الان هزار دلار برای کتابخونه ‫گیرمون اومد، پس... همینم خوبه! 459 00:26:33,468 --> 00:26:35,178 ‫کتاب! کتاب! 460 00:26:35,179 --> 00:26:39,599 ‫- کتاب! کتاب! کتاب! کتاب! کتاب! ‫- کتاب! کتاب! کتاب! کتاب! 461 00:26:39,600 --> 00:26:41,851 ‫- کتاب! ‫- نچ. کسی به کتاب اهمیت نمیده 462 00:26:41,852 --> 00:26:44,520 ‫خیلی‌خب. کووک! 463 00:26:44,521 --> 00:26:51,486 ‫- کووک! کووک! کووک! ‫- کووک! کووک! 464 00:27:25,354 --> 00:27:27,789 ‫فکر کردم گفته بودیم ‫"هیچوقت توی مدرسه از این‌کارا نمی‌کنیم" 465 00:27:27,814 --> 00:27:28,857 ‫می‌دونم 466 00:27:29,441 --> 00:27:34,321 ‫ولی بعد از اون... ‫ نمایش مهارت ورزشی حیرت‌انگیز 467 00:27:35,531 --> 00:27:36,782 ‫چطور می‌تونم جلوی خودمو بگیرم؟ 468 00:27:37,783 --> 00:27:39,867 ‫حیرت‌انگیزه 469 00:28:24,915 --> 00:28:27,667 ‫«پدر» 470 00:28:45,715 --> 00:28:58,715 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.