1
00:00:01,643 --> 00:00:11,643
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
میدونی که اینجا کلیسا نیست، مگه نه؟
3
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
ودکا و نوشابهی زنجبیلی، لطفاً
4
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
الان میارم
5
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
بفرما
6
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
- بفرما
- ممنون
7
00:00:50,926 --> 00:00:52,468
داری سپیدهدم رو میخونی؟
8
00:00:52,469 --> 00:00:53,970
یکی اینجا جاش گذاشته
9
00:00:53,971 --> 00:00:56,639
میدونی، راستش خیلی گیجکنندهست
10
00:00:56,640 --> 00:00:58,559
یه مشت شخصیت
از ناکجاآباد پیداشون شد
11
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
میدونی که قبل از این
چند تا کتاب دیگه هم هست، نه؟
12
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
میدونم. آره
13
00:01:05,274 --> 00:01:08,025
خب، اگر از کتاب خوشت میاد...
14
00:01:08,026 --> 00:01:10,695
اوه آره. اولین کتاب تخیلی
15
00:01:10,696 --> 00:01:14,073
که توی اونم شخصیتها
از ناکجاآباد پیداشون میشه (مسیح)
16
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
سلام
17
00:01:48,692 --> 00:01:52,695
تو رو باش
سفالگر بزرگ آینده
18
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
فکر نکنم از این خبرا باشه
19
00:01:54,948 --> 00:01:58,534
مگه ملت نمیتونن فقط بخاطر اینکه
از کاری خوششون میاد انجامش بدن؟
20
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
صحیح
21
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
بنظرم دونستن اینکه
چه کاری باعث رضایتت میشه مهمه
22
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
حتی در زمانهای سخت
23
00:02:09,963 --> 00:02:15,635
"قلبهامون بهدرد میاد، ولی همیشه شادی داریم"
بخش دوم آیهی قرنتیان...
24
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
آره، از انجیل
25
00:02:17,429 --> 00:02:19,180
میدونی چی انجیل رو دوست دارم؟
26
00:02:19,181 --> 00:02:21,390
اینش رو دوست دارم
که هیچ ایرادی نداره
27
00:02:21,391 --> 00:02:24,185
بخصوص اون بخشش که زنهایی
که باکره نیستن سنگسار میشن
28
00:02:24,186 --> 00:02:26,312
حرف نداره
29
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
ببین، نیومدم به راه راست
هدایتت کنم. اومدم...
30
00:02:30,025 --> 00:02:32,901
بابات گفت این تابستون
از زمان از دست دادن کلتن
31
00:02:32,902 --> 00:02:33,903
خیلی بهت سخت گذشته
32
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
- بابام اینو بهت گفته؟
- میدونم سختیهای زیادی رو تحمل کردی
33
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
و اینم میدونم حالا که برگشتی به مدرسه
احساس بیگانه بودن میکنی
34
00:02:42,120 --> 00:02:44,413
یکی دیگه هم میشناسم
که احساس بیگانگی میکرده
35
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
اگر بگی "مسیح"، بخدا قسم...
36
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
منظورم خودم بود
37
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
میدونی، وقتی اومدم دیرفیلد
خیلی احساس غربت میکردم
38
00:02:57,511 --> 00:02:58,804
پس چرا اینجا موندی؟
39
00:02:59,471 --> 00:03:01,305
و اصلاً چرا اومدی اینجا؟
40
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
و اگر از این سوالم ناراحت نمیشی
چرا کشیش شدی؟
41
00:03:07,563 --> 00:03:11,732
موضوع صحبتمون تویی، ترینا
زندگی من مهم نیست
42
00:03:11,733 --> 00:03:12,817
واقعاً؟
43
00:03:12,818 --> 00:03:14,527
چون الان عملاً شدی تبلیغ
44
00:03:14,528 --> 00:03:16,321
اون دستگاهه
45
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
خب، حتماً خیلی خوشحالی
هرگونه تبلیغی، تبلیغ خوبیه، مگه نه؟
46
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
البته شاید برای کشیشها نباشه
47
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
خیلیخب
48
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
بدک نیست، اصلاً بدک نیست
49
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
پس این همه داد و قال برای چیه؟
50
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
اینکه...
51
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
اوه، گندش بزنن، چه تنده!
52
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
اوه، مستقیم زد توی دماغم!
53
00:04:05,746 --> 00:04:08,289
چی توی اینا میریزن؟ خیلیخب
54
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
اوه، خدایا. واقعاً مسخرهست
اصلاً... اصلاً درست نیست
55
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
آی ددم وای
56
00:04:20,886 --> 00:04:22,303
این چه وضعشه؟
57
00:04:22,304 --> 00:04:24,556
هیچی، فقط داشتم
یکم بال تند میخوردم
58
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
که راستش مشکلی باهاش نداشتم
59
00:04:27,100 --> 00:04:30,686
- خالکوبی کردی؟
- خب، راستش... آره
60
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
سورپرایز! برای مامانته
61
00:04:34,441 --> 00:04:36,984
- چرا نوشته "من عاشق پو (مدفوع) هستم؟"
- ننوشته من عاشق پو هستم
62
00:04:36,985 --> 00:04:40,029
- نوشته من عاشق پوام
- نه، قراره بنویسه "من عاشق طوطی هستم"
63
00:04:40,030 --> 00:04:43,157
که قبلاً مامانتو به این اسم صدا میکردم
ولی بعد مشخص شد دندههای انسان
64
00:04:43,158 --> 00:04:47,119
برای تتو زدن جای بشدت دردناکیه
پس مجبور شدم بگم بسه
65
00:04:47,120 --> 00:04:49,038
همیشه میتونی تبدیلش کنی به
"من عاشق کُسَم"
66
00:04:49,039 --> 00:04:50,164
ترینا
67
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
- مگر اینکه عاشقش نباشی
- ترینا، از این حرفا نزن
68
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
سلام
69
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
قضیه چیه؟ چرا پیرهن تنت نیست؟
70
00:04:58,507 --> 00:05:00,967
داشتم بال میخوردم
و اوضاع از کنترل خارج شد
71
00:05:00,968 --> 00:05:02,760
بابا برات یه نصفه خالکوبی کرده
72
00:05:02,761 --> 00:05:05,222
یکم تنهاتون میذارم
که بتونین عشق و حال کنین
73
00:05:10,227 --> 00:05:11,144
میشه ببینمش؟
74
00:05:11,145 --> 00:05:15,315
قرار بود سورپرایز باشه، ولی باشه
75
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
- آمادهای؟
- خیلیخب
76
00:05:19,194 --> 00:05:21,487
"من عاشق..."
77
00:05:21,488 --> 00:05:22,572
طوطی هستم!
78
00:05:22,573 --> 00:05:24,407
قراره بشه "من عاشق طوطی هستم"!
79
00:05:24,408 --> 00:05:27,910
باید برای یه جلسهی دیگه برگردم
چون جوهرشون تموم شد
80
00:05:27,911 --> 00:05:31,706
حرفی زدم که باعث بشه فکر کنی
من همچین چیزی میخوام؟
81
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
نه... خب، مستقیماً نگفتی
82
00:05:34,501 --> 00:05:37,295
فقط... فقط میخواستم
یه کار رمانتیک بکنم
83
00:05:37,296 --> 00:05:39,672
و یه کار غیرمنتظره
و یه کاری که بهت نشون بده
84
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
- که عاشقتم
- منم عاشقتم
85
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
- و این واقعاً حرکت غافلگیرکنندهایه
- آره واقعاً
86
00:05:47,097 --> 00:05:49,223
و خیلی دائمیه
87
00:05:49,224 --> 00:05:50,558
برای همین، نمیدونم والا
88
00:05:50,559 --> 00:05:54,770
حس میکنم شاید بهتر باشه
این آخرین چیز مرتبط با طوطیدریایی باشه
89
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
که برام انجام میدی
90
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
منظورت چیه؟
91
00:05:59,526 --> 00:06:02,236
خب، میدونی
کلاً قضیهی هدایای طوطی دریایی
92
00:06:02,237 --> 00:06:05,281
و اسم "طوطی"
که فکر میکردم گذاشتیمش کنار
93
00:06:05,282 --> 00:06:06,908
ولی...
94
00:06:06,909 --> 00:06:10,369
بیشتر بخاطر اینکه
فقط یکبار گفتم بنظرم بامزهن
95
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
اوه، خدای من
96
00:06:13,373 --> 00:06:15,666
خیلیخب. نه
97
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
نه، هیچ اشکالی نداره
98
00:06:18,670 --> 00:06:20,213
- خوشحالی الان بهم گفتی
- آره؟
99
00:06:20,214 --> 00:06:22,215
آره، چون الان فقط کافیه...
100
00:06:22,216 --> 00:06:27,970
از شر تمام هدایای رمانتیک
کاملاً بیمعنای 20 سال اخیر خلاص بشیم
101
00:06:27,971 --> 00:06:29,347
و از این آقا کوچولو شروع میکنیم
102
00:06:29,348 --> 00:06:30,890
- اوه، خیلیخب
- این از این
103
00:06:30,891 --> 00:06:32,725
شاید نیاز نباشه از شر همهش خلاص بشیم
104
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
نه، نه، نه. کاملاً حق با توئه، عزیزم
آره خب...
105
00:06:36,021 --> 00:06:38,064
نگه داشتن همچین چیزایی رقتانگیزه
106
00:06:38,065 --> 00:06:40,024
اونم فقط بخاطر اینکه
توی قرار اولمون گرفتیمش
107
00:06:40,025 --> 00:06:41,734
- آره، کل قضیهی طوطی دریایی تمومه
- داستی
108
00:06:41,735 --> 00:06:44,195
قطعاً باید از شر این
عروسکهای لامصب خلاص بشیم
109
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
- لازم نیست...
- تقویم طوطی دریایی، آشغاله
110
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
دفترچهی طوطی دریایی
که برای سالگردت گرفتم، آشغاله
111
00:06:50,452 --> 00:06:52,328
درضمن، دارم به همهچی سس تند میمالم
112
00:06:52,329 --> 00:06:53,538
- داستی
- بیسکوییتهای طوطی دریایی
113
00:06:53,539 --> 00:06:54,830
مطمئنی میخوای اینا رو بندازی برن؟
114
00:06:54,831 --> 00:06:57,416
- چندان از اینا نمیخورم
- عالیه. حله. چیز دیگهای نبود؟
115
00:06:57,417 --> 00:06:58,918
اینجا هم هست
116
00:06:58,919 --> 00:07:02,088
آره، چیزای بیشتری هم هست
و همه جا هستن
117
00:07:02,089 --> 00:07:05,216
ولی عزیزدلم
لازم نیست بندازیشون دور
118
00:07:05,217 --> 00:07:07,009
عزیزم، قصدم ناراحت کردنت نیست
119
00:07:07,010 --> 00:07:10,930
اوه، لعنتی! نه، پهلوم، واقعاً...
جوهرش هنوز تازهست
120
00:07:10,931 --> 00:07:14,141
نمیدونم چت شده
121
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
چیزیم نشده
122
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
اون حرفی که گفتی
هنوزم باید بتونیم همدیگه رو غافلگیر کنیم
123
00:07:22,192 --> 00:07:24,443
ظاهراً فقط تو داری منو غافلگیر میکنی
124
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
خب، اولش کارت "سلطنتی" گیرت میاد
125
00:07:27,030 --> 00:07:28,406
و چیزی به من نمیگی
126
00:07:28,407 --> 00:07:30,658
- اوه، داستی
- و بعد اون قضیهی بالهای تند
127
00:07:30,659 --> 00:07:33,995
و بعد یهویی توی بسکتبال
میری تشویق میکنی
128
00:07:33,996 --> 00:07:36,873
و مدل موی جدید میزنی
که درضمن، خیلی خوشگله
129
00:07:36,874 --> 00:07:38,291
ممنون
130
00:07:38,292 --> 00:07:41,961
مردم، بخاطر این دستگاه
دارن از کاراشون استعفا میدن
131
00:07:41,962 --> 00:07:43,045
اسبابکشی میکنن میرن
132
00:07:43,046 --> 00:07:45,173
روابط طولانی مدتشون رو تموم میکنن
133
00:07:45,174 --> 00:07:47,885
و بیهوا میپرن توی روابط جدید
134
00:07:48,677 --> 00:07:50,303
- اوه، شنیدی
- چی شنیدم؟
135
00:07:50,304 --> 00:07:51,637
اینجا در رستوران
136
00:07:51,638 --> 00:07:54,640
ایتالیایی و مرکز ورزشی جورجیو جمع شدیم
137
00:07:54,641 --> 00:07:58,394
تا پیوند خانممدیر پاتریشا بورجس
138
00:07:58,395 --> 00:08:00,438
و آقای فرید مالک رو جشن بگیریم
139
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
که خداوند عشق رو به اونها هدیه داده
140
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
و دستگاه مورفو
141
00:08:11,200 --> 00:08:14,327
اوه، فرید. عشقم
142
00:08:14,328 --> 00:08:16,245
وقتی اولین بار پتانسیل "موتورسوار"م رو گرفتم
143
00:08:16,246 --> 00:08:18,956
فکر میکردم بهترین اتفاقیه
که میتونست برام بیافته
144
00:08:18,957 --> 00:08:21,667
و بعد وقتی تصادف کردم
فکر کردم بدترین اتفاقیه
145
00:08:21,668 --> 00:08:23,461
که میتونست برام بیافته
146
00:08:23,462 --> 00:08:27,340
ولی اگر سرم ضربه نمیخورد
و به بیمارستان نمیرفتم
147
00:08:27,341 --> 00:08:29,300
هرگز با تو آشنا نمیشدم
148
00:08:29,301 --> 00:08:31,385
مگه سالها همدیگه رو نمیشناختن؟
149
00:08:31,386 --> 00:08:35,723
و اگر پتانسیل زندگی
"عاشق" رو نمیگرفتی چی؟
150
00:08:35,724 --> 00:08:38,100
شاید تمام شب کنارم بیدار نمیموندی
151
00:08:38,101 --> 00:08:41,772
که دستم رو بگیری
و حواست باشه خوابم نبره
152
00:08:43,065 --> 00:08:45,233
- در مورد همهچی حرف زدیم
- آره
153
00:08:45,234 --> 00:08:49,529
و همونجا و همونموقع میدونستم
که پتانسیل واقعی زندگیم کنار توئه
154
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
مطمئنی ضربهمغزی نشدی؟
155
00:08:54,785 --> 00:08:58,705
همونطور که این دو پرندهی عاشق
بطرز زیبایی نشون دادن
156
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
دستگاه مورفو، مثل خدا
روشهای اسرارآمیزی بهکار میبره
157
00:09:04,044 --> 00:09:08,547
و برای آدم سوال میشه
آیا تمام اینها بخشی از طرحی بزرگتره
158
00:09:08,548 --> 00:09:11,468
یا کاملاً اتفاقیه
159
00:09:17,432 --> 00:09:22,520
مثل پروانهی مورفو
عشق پت و فرید به پرواز دراومده
160
00:09:22,521 --> 00:09:23,813
و فقط میتونیم امیدوار باشیم
161
00:09:23,814 --> 00:09:27,024
که پتانسیل تاابد
کنار هم موندن رو داشته باشن
162
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
آره، احسنت
163
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
میخواین حلقهها رو به هم بدین؟
164
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
اوه، راستش قراره بال به همدیگه بدیم
165
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
بفرما
166
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
عالیه
167
00:09:47,921 --> 00:09:49,380
- سلام، پدر
- سلام، پدر
168
00:09:49,381 --> 00:09:51,591
- ببخشید، پدر
- الان گفتی دستگاهه خداست
169
00:09:51,592 --> 00:09:53,301
و میدونم به خدا نزدیکی، برای همین...
170
00:09:53,302 --> 00:09:55,511
من هیچ ارتباطی با دستگاه ندارم
171
00:09:55,512 --> 00:09:57,193
پدر، میخوام خیلی کوتاه نظرت رو بپرسم...
172
00:09:57,217 --> 00:09:58,681
نظرت رو بپرسم...
نظرت رو بپرسم...
173
00:09:58,682 --> 00:10:00,122
در مورد رمز و رازهای عالم
174
00:10:00,559 --> 00:10:02,101
من "گلفروش" گیرم اومد
175
00:10:02,102 --> 00:10:04,854
خب، این گلفروش
یعنی گل، و گلبرگ (پدال)
176
00:10:04,855 --> 00:10:08,608
موتورها هم پدال دارن. منم موتورسوارم
پس، دارم کار درستی رو انجام میدم، درسته؟
177
00:10:08,609 --> 00:10:10,443
- خب، شرمنده، ولی...
- ببخشید، پدر
178
00:10:10,444 --> 00:10:11,078
پدر
179
00:10:11,102 --> 00:10:11,736
پدر
180
00:10:11,737 --> 00:10:12,904
خیلیخب، دوستان
181
00:10:12,905 --> 00:10:15,781
نظرتون چیه اجازه بدین
پدر "روبن" از جشن لذت ببره، ها؟
182
00:10:15,782 --> 00:10:17,325
بفرمایید نوشیدنی
183
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
- منم یکی میخوام
- خیلیخب
184
00:10:20,913 --> 00:10:22,663
نمیدونستم قراره اینجا ببینمت
185
00:10:22,664 --> 00:10:27,677
آره. وقتی آقای مالک ازم خواست بیام
فکر کردم منظورش به عنوان مهمانه، ولی...
186
00:10:27,711 --> 00:10:29,670
پس توام به اندازهی من
داری از این جشن لذت میبری؟
187
00:10:29,671 --> 00:10:31,214
اوه، آره
188
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
فقط منتظرم نوبتم بشه سوار قایق بشم
189
00:10:35,761 --> 00:10:39,847
خب، رابطهشون یک هفته قبل شروع شده
و حالا ازدواج کردن؟ چه خوب
190
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
آره. خب، نمیدونم والا
بنظر که خیلی عاشق میان
191
00:10:44,853 --> 00:10:46,646
ببین چطوری به همدیگه نگاه میکنن
192
00:10:46,647 --> 00:10:48,606
خب، اصلاً نمیتونه
گردنش رو تکون بده، مگه نه؟
193
00:10:48,607 --> 00:10:50,233
بخاطر گردنبند طبیش
194
00:10:50,234 --> 00:10:53,779
بیخیال. یعنی فکر نمیکنی
دارن عجله میکنن؟
195
00:10:54,363 --> 00:10:56,572
بقیه میتونن همینو در مورد ما بگن
196
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
چی؟ ما که عجله نکردیم
197
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
خب، داستی، 20 سالمون بود
198
00:11:01,828 --> 00:11:04,705
هیچی در مورد خودمون
یا روابط نمیدونستیم
199
00:11:04,706 --> 00:11:07,375
آره، ولی لازم نبود یه دستگاه بهم بگه
که باید با تو باشم
200
00:11:07,376 --> 00:11:10,253
- رقابت که نیست
- خب، ببین حالا چجوریم
201
00:11:10,254 --> 00:11:13,464
بیست سال بعد
هنوز همدیگه رو غافلگیر میکنیم
202
00:11:13,465 --> 00:11:16,968
میدونی چی غافلگیرکننده میشد؟
که ذهنت یخورده بازتر باشه
203
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
میدونی، یخورده خوشگمانتر باشی
یخورده خوشبینتر باشی
204
00:11:20,305 --> 00:11:24,016
- هی، چقدر داره خوش میگذره، نه؟
- بشدت
205
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
پسر
206
00:11:25,644 --> 00:11:29,188
کاس، امشب بطرز عجیبی
خیرهکننده بنظر میای
207
00:11:29,189 --> 00:11:30,189
ممنون
208
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
داستی، توام اینجایی
209
00:11:35,237 --> 00:11:37,322
- دارم باهات شوخی میکنم، رفیق
- اوه، آره
210
00:11:38,240 --> 00:11:40,741
عجب مراسمی، نه؟
خیلی تاثیرگذار بود
211
00:11:40,742 --> 00:11:42,785
تمام مدت داشتم تلاش میکردم گریه نکنم
212
00:11:42,786 --> 00:11:45,329
و تلاشم داشت بیاثر میشد، پسر
213
00:11:45,330 --> 00:11:46,914
راستش، منم همینطور
214
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
بس کن. ما رو باش
215
00:11:49,376 --> 00:11:51,878
ما رو باش. دو تا خوشقلب دلنازکیم
216
00:11:51,879 --> 00:11:55,089
نه مثل این داستخان
که تمام احساساتش رو دفن میکنه...
217
00:11:55,090 --> 00:11:57,175
- و نمیذاره بیان بیرون
- نه
218
00:11:57,176 --> 00:11:59,510
میتونم بطرز خوشبینانهای بگم
219
00:11:59,511 --> 00:12:04,390
که دلگرمکنندهترین پیوندی بود
که تابحال دیدم دستگاه
220
00:12:04,391 --> 00:12:07,768
بین دو نفر که کمتر از هشت روز
با هم بودن، ترتیب داده
221
00:12:07,769 --> 00:12:10,313
پیشغذا رو امتحان کردین؟
باید پیشغذا رو امتحان کنین
222
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
اینم... جدیدترین غذای لیست جورجیو
223
00:12:13,483 --> 00:12:17,053
بالهای کاس، یا همون بالهای تند
224
00:12:17,321 --> 00:12:20,322
این دیگه حتی نامحسوس هم نبود
225
00:12:25,787 --> 00:12:27,872
- بنظرم باید...
- ببین کی اومده
226
00:12:27,873 --> 00:12:28,956
سلام، مارتا
227
00:12:28,957 --> 00:12:31,459
باید منو به شریک جدیدت معرفی کنی
228
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
زنمه. ولی آره، "رز" رو که میشناسی
229
00:12:35,714 --> 00:12:38,633
پنج سال اخیر توی شورای دیرفیلد بوده
230
00:12:38,634 --> 00:12:41,719
ببخشید. بخاطر نورپردازی بد اینجاست
231
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
باعث میشه همه خیلی پیرتر بنظر بیان
232
00:12:44,640 --> 00:12:48,226
خب، ایزی، به عنوان دوست
عروس اومدی یا داماد؟
233
00:12:48,227 --> 00:12:50,061
به عنوان شهردار اومدم
234
00:12:50,062 --> 00:12:52,563
وظیفه دارم به تمام مراسمهای این شهر برم
235
00:12:52,564 --> 00:12:53,814
پس، دعوت نشده بودی
236
00:12:53,815 --> 00:12:57,985
ولی حالا که حرف از وظایف سیاسی شد
داشتیم در مورد مهمانخانه صحبت میکردیم
237
00:12:57,986 --> 00:13:02,448
و خواستیم ببینیم وقت کردی
جوازی که درخواست کردیم رو امضا کنی؟
238
00:13:02,449 --> 00:13:05,368
مارتا، اگر میخوای باهام صحبت کنی
بیا باهام صحبت کن
239
00:13:05,369 --> 00:13:07,328
لازم نیست به بهونهی جواز باشه
240
00:13:07,329 --> 00:13:09,372
نه، ولی فقط جواز رو لازم دارم
241
00:13:09,373 --> 00:13:10,540
چند دهه گذشته
242
00:13:10,541 --> 00:13:13,876
و هنوزم فکر میکنی
برای صحبت با من باید خندق بسازی
243
00:13:13,877 --> 00:13:16,712
- اونم یه خندق
- جواز کوفتی رو بده دیگه
244
00:13:16,713 --> 00:13:18,714
- خیلیخب، لطفاً...
- و مراقب باش به کی دست میزنی
245
00:13:18,715 --> 00:13:20,758
بیا بریم، رز. بیفایدهست
246
00:13:20,759 --> 00:13:21,843
عجب
247
00:13:21,844 --> 00:13:24,221
حق داره بهت دست بزنه؟ واقعاً مسخرهست
248
00:13:40,445 --> 00:13:42,238
ببخشید. سلام
249
00:13:42,239 --> 00:13:44,199
میشه لطفاً همگی توجه کنین؟
250
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
خب، نوبت منه که هدیهم رو
به عروس و داماد بدم
251
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
ولی یخورده فضا میخوام
اگر میشه یخورده برید کنار، لطفاً
252
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
لطفاً
253
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
خب، همونطور که میدونین
علاوه بر شهردار شما بودن...
254
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
رقاص هم هستم
255
00:14:04,428 --> 00:14:06,721
- همچین کاری نمیکنه
- میدونی که میکنه
256
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
و پت و فرید
257
00:14:09,349 --> 00:14:12,351
هیچ راه بهتری برای
گرامیداشت رابطهی جدیدتون به ذهنم نمیرسه...
258
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
- جز با هدیهی... حرکات
- حرکات
259
00:14:18,483 --> 00:14:20,483
شروع کن، جیکوب
260
00:14:27,242 --> 00:14:29,410
میدونم که از این وضعیت لذت نمیبرین
261
00:14:29,411 --> 00:14:31,662
ولی قراره سالها در موردش صحبت کنیم
262
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
پس سعی کنین
تا جایی که میشه نگاه کنین
263
00:15:25,259 --> 00:15:27,969
همین الان یه نوشیدنی دیگه لازم دارم
264
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
- الان میارم. چشم
- همین الان
265
00:15:30,430 --> 00:15:32,014
واژن مادرم جلوی چشم همهست
266
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
میدونم. میدونم
267
00:15:36,061 --> 00:15:39,605
یه لیوان شراب سفید، لطفاً
خانم مشروبفروش. سلام پدر
268
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
- سلام
- اوه، پدر "پدر"ـه
269
00:15:44,695 --> 00:15:46,195
بفرما
(زیرخواب همه)
270
00:15:46,196 --> 00:15:48,030
چه انتخاب لیوان جالبی
(زیرخواب همه)
271
00:15:48,031 --> 00:15:51,534
از مشروبفروشی آوردمشون
فکر کردم برای عروسی مناسبه
272
00:15:51,535 --> 00:15:54,829
- با اجازهی صاحب از مغازهی ایزی خریدم
- صبر کن ببینم، فرید میگه وسایل رو هم بخری؟
273
00:15:54,830 --> 00:15:57,623
آره، از وقتی پتانسیلش رو گرفته
مدام کارهای بیشتری بهم میده
274
00:15:57,624 --> 00:16:00,209
- نمیتونم بگم ازش راضیم
- خب پتانسیل تو چی، هانا؟
275
00:16:00,210 --> 00:16:03,087
راستش ازش استفاده نکردم
و قصد هم ندارم بکنم
276
00:16:03,088 --> 00:16:05,715
اون صدای کوچیک توی ذهنت
که بهت میگه مثل بقیه باش چی؟
277
00:16:05,716 --> 00:16:08,509
- از اون صداها ندارم
- چه خوب
278
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
منم ندارم
279
00:16:13,307 --> 00:16:16,225
اوه، شماها تقریباً توی شهر تازهواردین
پس احتمالاً بنظرتون عجیبه
280
00:16:16,226 --> 00:16:18,311
که زنی که به عروسی دعوت نشده بوده
281
00:16:18,312 --> 00:16:20,813
الان داره توجهها رو
از عروس و داماد میدزده
282
00:16:20,814 --> 00:16:24,358
اونم با یه رقص فیالبداههی
تکنفرهای که بهوضوح جنسیه
283
00:16:24,359 --> 00:16:27,361
ولی بهتون اطمینان میدم، خیلی
ناجورتر از چیزیه که بنظر میاد
284
00:16:27,362 --> 00:16:28,946
اوه، میخوام همهچی رو بدونم
285
00:16:28,947 --> 00:16:31,824
میبینین که بیشتر پرتاب پاها به سمت
286
00:16:31,825 --> 00:16:34,869
اون زنیه که تظاهر میکنه
به گاری زیتونها خیره شده؟
287
00:16:34,870 --> 00:16:38,206
اون مارتاست. مارتا دوستدختر سابق "ایزی"ـه
288
00:16:38,207 --> 00:16:41,876
وقتی کاس 9 سالش بود مارتا و ایزی
اومدن دیرفیلد، و از اون زمان
289
00:16:41,877 --> 00:16:45,296
ایزی مدام در مورد حرفهی رقاصی
که توی شهر رها کرده حرف میزده
290
00:16:45,297 --> 00:16:48,049
واو. خیلیخب. عجب حرکاتی بلده
291
00:16:48,050 --> 00:16:49,800
آره، ولی مال دههی 90 بوده
292
00:16:49,801 --> 00:16:51,928
کیه که توی دههی 90
رقاص حرفهای نبوده باشه، نه؟
293
00:16:51,929 --> 00:16:54,639
توام توی دههی 90 رقاص حرفهای بودی؟
294
00:16:54,806 --> 00:16:56,015
تابحال اسم "ریوردنس" رو شنیدی؟
295
00:16:56,016 --> 00:16:57,350
- تو توی ریوردنس بودی؟
- نه
296
00:16:57,351 --> 00:17:00,186
من از پایهگذاران "ریور-پرنس" بودم
297
00:17:00,187 --> 00:17:03,147
یه گروه رقص تمام پسر
چند ژانره با سطح تواناییهای مختلف
298
00:17:03,148 --> 00:17:04,272
- اوه، خدا
- از خیلی جهات
299
00:17:04,273 --> 00:17:07,610
تلاش خودمون رو جوابی خلاقانه
به فرهنگ رقص ایرلندی میدونستیم
300
00:17:07,611 --> 00:17:10,445
که خیلی سختگیرانه بود
با یه عالمه محدودیت
301
00:17:10,446 --> 00:17:12,698
ولی جوون بودیم. خیلی ساختارشکنانه بود
302
00:17:12,699 --> 00:17:13,991
چه سرکشانه
303
00:17:13,992 --> 00:17:18,496
از بعضی جهات، آره
ژانرهای مختلفی رو امتحان میکردیم
304
00:17:18,497 --> 00:17:20,405
از سبک خیلی از بزرگان استفاده میکردیم
305
00:17:20,415 --> 00:17:24,168
چاکا کان، بناناراما
جورج مایکل، ران دیامسی
306
00:17:24,169 --> 00:17:26,045
خب، حالا میفهمم
چرا کاس عاشقت شده بوده
307
00:17:26,046 --> 00:17:27,922
نه، قبل از آشنایی با "کاس"ـه
308
00:17:27,923 --> 00:17:29,174
فکر نکنم اون...
309
00:17:30,259 --> 00:17:33,386
اوه، کاس داره یه کار بامزه میکنه
آخر و عاقبت خوشی نداره
310
00:17:33,387 --> 00:17:36,180
اوه، آره
داره با دختر مسئول گل میرقصه
311
00:17:36,181 --> 00:17:38,307
و لامصب خیلی جذابه
312
00:17:38,308 --> 00:17:41,352
و حالا بقیه هم
دارن فکر میکنن جذابه
313
00:17:41,353 --> 00:17:44,230
و اوه، این یعنی قرار نیست
تمام توجهها به ایزی باشه
314
00:17:44,231 --> 00:17:45,857
و حالا دیدش
315
00:17:45,858 --> 00:17:47,900
و حالا داره نگاه میکنه
ببینه مارتا هم دیدش یا نه
316
00:17:47,901 --> 00:17:51,070
مارتا هم داره میبینه
اوضاع خراب شد!
317
00:17:52,239 --> 00:17:54,240
موفق باشین
318
00:17:54,283 --> 00:17:57,827
خب، خوب بلدی
توجه بقیه رو بدزدی، مگه نه؟
319
00:17:57,828 --> 00:17:59,203
جانم؟
320
00:17:59,204 --> 00:18:00,830
نمیتونستی پنج دقیقه بهم زمان بدی؟
321
00:18:00,831 --> 00:18:02,748
من دارم توجه میدزدم؟
322
00:18:02,749 --> 00:18:05,602
بقدر کافی بد هست
که با اون زن اومده اینجا
323
00:18:05,669 --> 00:18:07,336
حتی باورم نمیشه که هنوز با همدیگهن
324
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
ولی خب، رز بچه نداره
325
00:18:11,133 --> 00:18:15,845
و مارتا همیشه میگفت
من مشکلات زیادی با خودم به همراه میارم
326
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
چه خبرا، زیرخواب همه؟
327
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
بخاطر لیوان گفتم
328
00:18:26,440 --> 00:18:28,441
شرمنده، حالا که گفتمش حس خوبی نداشت
329
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
چی بهت گفت؟
330
00:18:31,236 --> 00:18:34,405
چیزی نبود که تابحال نشنیده باشم، پس...
331
00:18:36,366 --> 00:18:38,910
میتونم کاری بکنم که سرحال بیای؟
332
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
نه. اگر مشکلی نیست میتونیم بریم
333
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
میرم از پت خداحافظی کنم
334
00:18:53,091 --> 00:18:54,300
شاید بهتر باشه با جورجیو حرف بزنم
335
00:18:54,301 --> 00:18:56,344
- که به عنوان دیجی استخدامت کنه
- آره
336
00:18:56,345 --> 00:18:59,639
خوب میشه که بتونم باهات حرف بزنم
بدون اینکه مجبور بشم این همه کیک ماهی بخورم
337
00:18:59,640 --> 00:19:03,660
راستش اینا "رولت ماهی" هستن
نسخهی "رولت سوسیس" جورجیو
338
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
ولی جدی میگم
339
00:19:10,442 --> 00:19:12,485
خیلی سخته که جلوی چشم بقیه کنارت باشم و...
340
00:19:12,486 --> 00:19:15,788
مدام نگران باشیم که نکنه بقیه بفهمن
341
00:19:16,448 --> 00:19:18,699
- خب چه راه دیگهای هست؟
- خب فکر میکردم، بالاخره...
342
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
- میتونیم...
- چه خبر، اسکلا؟
343
00:19:21,328 --> 00:19:23,162
سلام، بابا. دارم غذا پخش میکنم
344
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
و داری میترکونی
اوه، این رولت ماهیه؟
345
00:19:28,961 --> 00:19:30,127
چرا همهچی تنده؟
346
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
هیچ فلفلی توی این نیست
347
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
- چه خبرا، جناب دیجی؟
- سلام
348
00:19:36,802 --> 00:19:39,003
آهنگ درخواستی هم قبول میکنی؟
349
00:19:39,054 --> 00:19:42,098
چیزی جز گوشیم
که به بلندگو وصله نیست، پس آره
350
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
چه خوب
351
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
- باشه
- خیلیخب
352
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
سلام به همگی
353
00:19:56,071 --> 00:19:58,489
سلام، من داستی هستم
354
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
منم یه هدیهی غافلگیرکننده دارم
که میخوام به زوج خوشبخت تقدیم کنم
355
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
امیدوارم غافلگیری خوبی باشه
356
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
خانم مدیر پت و فرید
357
00:20:09,168 --> 00:20:11,961
میدونم بعضیا فکر میکنن
که یخورده دارین تند میرین
358
00:20:11,962 --> 00:20:14,213
و امکان نداره بدونین
به درد هم میخورین یا نه
359
00:20:14,214 --> 00:20:17,509
ولی من، به شخصه، باور دارم
360
00:21:42,302 --> 00:21:44,871
من باید باور داشته باشم
361
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
میگما، اشکال نداره برم؟
قراره مامان بابام منو برسونن
362
00:22:02,406 --> 00:22:06,868
نه. باید بمونی و توی تمیز کردن
و بستن مغازه کمک کنی
363
00:22:06,869 --> 00:22:09,412
میدونی، واقعاً بنظر میاد
باید بازم بهم حقوق بدی
364
00:22:09,413 --> 00:22:11,414
آره، خب، به قول معروف
365
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
توی زندگی همیشه
چیزی که میخوای رو بدست نمیاری
366
00:22:20,007 --> 00:22:21,591
هی، کمک لازم داری؟
367
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
چرا؟ چون یه خانم کوچولوی ظریفم
که نمیتونه از پس کاری بربیاد؟
368
00:22:25,554 --> 00:22:27,722
- نه، فقط گفتم شاید...
- معلومه، کمکت رو لازم دارم
369
00:22:27,723 --> 00:22:29,816
چته تو؟
370
00:22:34,688 --> 00:22:36,898
تمام شب ملت میومدن سراغم
371
00:22:36,899 --> 00:22:39,400
و یه میلیون سوال
در مورد دستگاه ازم میپرسیدن
372
00:22:39,401 --> 00:22:41,527
و تو فقط میگی نمیخوای ازش استفاده کنی
373
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
خب، اگر برای بقیه جواب میده
خیلیم عالیه
374
00:22:45,157 --> 00:22:47,116
ولی همچنین بنظرم احتمال زیادی هست
375
00:22:47,117 --> 00:22:49,620
که یکماه دیگه
376
00:22:50,537 --> 00:22:52,705
هیچکدوم از آدمای اینجا
در موردش صحبت نمیکنه
377
00:22:52,706 --> 00:22:55,124
خب، میدونی، من مخالفم
378
00:22:55,125 --> 00:22:59,713
وقتی ملت فکر میکنن یه نشونهای
گیرشون اومده، معلوم نیست چه کارایی میکنن
379
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
و این برای بعضیا جواب میده
ولی برای من جواب نمیده، پدر
380
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
خیلیخب. اگر واقعاً اینطوریه، پس...
381
00:23:08,722 --> 00:23:10,640
شاید تنها آدم این شهر باشی
382
00:23:10,641 --> 00:23:12,601
که چیزی از من نمیخواد
383
00:23:15,187 --> 00:23:18,147
اوه، نه. کی این آهنگ رو پخش کرده؟
384
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
نمیدونم، ولی...
385
00:23:20,359 --> 00:23:24,487
یکی باید یه فکری براش بکنه
ولی دست بهش...
386
00:23:24,488 --> 00:23:26,113
- این مال توئه؟
- خیلیخب، ببین
387
00:23:26,114 --> 00:23:27,490
یه لیستپخش قدیمیه، خب؟
388
00:23:27,491 --> 00:23:29,450
- این لیست پخشه؟
- خیلیخب، آروم بگیر
389
00:23:29,451 --> 00:23:31,327
چقدر "کلدپلی" توشه، ها؟
390
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
آره، خب، تو از انجیل خوشت میاد، پس...
391
00:23:37,793 --> 00:23:39,127
اوه، پسر
392
00:23:40,212 --> 00:23:41,212
چیه؟
393
00:23:41,213 --> 00:23:45,550
"هنوزم عشق زندگیمی" از "شنایا تواین"
چرا همچین بلایی سرم میاری، خدایا؟
394
00:23:45,551 --> 00:23:47,426
خیلیخب. اونقدرام بد نیست
395
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
نه
396
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
این آهنگ عروسیم بود
397
00:23:55,227 --> 00:23:58,062
این آهنگ عروسیت بود؟
398
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
آره
399
00:24:05,612 --> 00:24:11,869
با یه زن فوقالعاده ازدواج کرده بودم
و در بدترین حالتم با من آشنا شده بود
400
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
مثل دستگاه تنفس مصنوعی بود
بهم زندگی داد
401
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
و قصد داشتیم بچهدار بشیم
همهچی، نقشهی همهشو ریخته بودیم
402
00:24:25,632 --> 00:24:26,924
و بعد مریض شد
403
00:24:26,925 --> 00:24:30,553
یه چیز خیلی نادر و نامعلوم
404
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
و بعد از دنیا رفت. به همین...
405
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
سرعت
406
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
و من دوباره کاملاً زمین خوردم
407
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
و مشروب خوردنم خیلی ناجور شد
408
00:24:55,704 --> 00:24:58,789
شروع کردم به مشت زدن تو صورت غریبهها
و کارای عالی این شکلی
409
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
و با خودم فکر کردم
"راه برگشتی از این وضعیت ندارم"
410
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
میدونی؟
"مردم راه برگشتی از این حالت ندارن"
411
00:25:10,302 --> 00:25:15,348
و بعد بیرون یه مشروبفروشی بودم
412
00:25:15,349 --> 00:25:18,434
و مثل یه آشغال بهتمام معنا
خیره شده بودم به جوب
413
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
و دنبال چیزی میگشتم
که راه رو بهم نشون بده
414
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
و اون موقع دیدمش
"پتانسیل زندگی شما"
415
00:25:37,472 --> 00:25:38,492
(کشیش)
416
00:25:38,497 --> 00:25:40,373
خب، عجب نشونهای، مگه نه؟
(کشیش)
417
00:25:40,374 --> 00:25:42,416
منم مدرسهی علوم دینی رو تموم کردم
418
00:25:42,417 --> 00:25:45,087
و این شغل رو توی دبیرستان دیرفیلد قبول کردم
419
00:25:45,963 --> 00:25:47,872
و از نو شروع کردم
420
00:25:48,549 --> 00:25:52,135
یه زندگی جدید و کوچیک
برای خودم ساختم و...
421
00:25:53,428 --> 00:25:54,804
و بعد سروکلهای این دستگاه پیدا شد
422
00:25:54,805 --> 00:25:58,642
و بعد متوجه شدم که این کارت برای من نبوده
423
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
همه فکر میکنن "پدر" فقط یک معنی داره
424
00:26:07,442 --> 00:26:09,735
فقط من میدونم که اگر
معنیش "کشیش" بوده
425
00:26:09,736 --> 00:26:11,989
میگفت "کشیش"
426
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
و تمام این مدت، من...
427
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
مسیر اشتباهی رو طی کردم
428
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
و علاوه بر تمام اینا
باید آهنگهای مزخرف تو رو گوش بدم
429
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
واو. آره، این خیلی بهتره
430
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
به این میگن آهنگ عروسی
431
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
شوخیت گرفته لامصب؟
432
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
پاشو
433
00:27:57,582 --> 00:28:15,182
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.