1 00:00:01,190 --> 00:00:12,290 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 2 00:00:19,937 --> 00:00:21,187 ‫نمی‌تونم اجازه بدم خرابش کنی 3 00:00:21,188 --> 00:00:22,731 ‫کی گفته قراره خرابش کنم؟ 4 00:00:23,941 --> 00:00:27,069 ‫تو که توی ذهن من نیستی ‫نمی‌دونی می‌خواستم چیکار کنم 5 00:00:27,694 --> 00:00:30,029 ‫و منم می‌تونم از تو بپرسم، نصفه شبی 6 00:00:30,030 --> 00:00:32,697 ‫- توی مغازه چیکار می‌کنی؟ ‫- باشه. باشه. داشتم کار می‌کردم 7 00:00:32,698 --> 00:00:35,368 ‫و بعدش نمی‌خواستم برم خونه ‫برای همین اینجا موندم 8 00:00:35,369 --> 00:00:37,078 ‫و سعی کردم یکبار دیگه ‫دستگاه رو امتحان کنم 9 00:00:37,079 --> 00:00:39,205 ‫ولی اتفاقی کد ملی اشتباهی رو وارد کردم 10 00:00:39,206 --> 00:00:41,624 ‫و باز همون گیرم اومد ‫باز همون کارت 11 00:00:41,625 --> 00:00:43,709 ‫بعدش بازم شماره‌ی اشتباهی رو زدم ‫یه شماره‌ی دیگه 12 00:00:43,710 --> 00:00:47,588 ‫و اثر انگشتم رو روش نذاشتم ‫ساعد و آرنج و صورتم رو گذاشتم 13 00:00:47,589 --> 00:00:50,132 ‫و هرکاری که می‌کردم ‫باز همون کارت گیرم میومد 14 00:00:50,133 --> 00:00:53,177 ‫که یعنی اصلاً از چیزایی که مردم فکر می‌کنن ‫ استفاده می‌کنه استفاده نمی‌کنه 15 00:00:53,178 --> 00:00:57,473 ‫که یعنی این دستگاه بیشتر... ‫نمی‌خوام بگم جادویی، ولی... 16 00:00:57,474 --> 00:00:58,724 ‫نشئه‌ای؟ 17 00:00:58,725 --> 00:01:01,561 ‫معلومه. معلومه که هستم 18 00:01:01,562 --> 00:01:05,022 ‫ولی معنیش این نیست که حقیقت نداره ‫می‌تونی خودت امتحان کنی 19 00:01:34,094 --> 00:01:35,512 ‫این چیزیه که قبلاً گیرت اومده؟ 20 00:01:36,930 --> 00:01:37,973 ‫این چیزیه که هستم 21 00:01:38,557 --> 00:01:41,893 ‫فکر کردم "رقاص" گیرت اومده ‫تو "روح" هستی؟ 22 00:01:41,894 --> 00:01:43,478 ‫فرقی با روح ندارم 23 00:01:44,021 --> 00:01:46,397 ‫این روزاً عملاً توی این شهر نامرئیم 24 00:01:46,398 --> 00:01:48,233 ‫و خیلی هم ترسناکی 25 00:01:50,903 --> 00:01:53,321 ‫خب، اگر می‌خوای عوض کنیم ‫خیلی خوشحال میشم نامرئی باشم 26 00:01:53,322 --> 00:01:56,240 ‫- خب، برای من که نامرئی هستی، عزیزم ‫- عه ممنون. چه تعریف بزرگی 27 00:01:56,241 --> 00:01:59,119 ‫منظورم اینه که ‫به آقای جانسون نمیگم اینجا بودی 28 00:02:02,456 --> 00:02:03,457 ‫ممنون 29 00:02:05,125 --> 00:02:07,544 ‫و منم بهش نمیگم می‌خواستی ‫دستگاه رو خراب کنی 30 00:02:08,169 --> 00:02:10,963 ‫بخصوص الان که قضیه‌ی ‫اثرانگشت و کد ملی رو می‌دونیم 31 00:02:10,964 --> 00:02:12,048 ‫فراموشش کن 32 00:02:12,049 --> 00:02:14,383 ‫مردم هرچی دلشون بخواد باور می‌کنن 33 00:02:14,384 --> 00:02:17,471 ‫و هرکس باور نداره از این برای ‫اثبات اینکه کلاهبرداریه استفاده می‌کنه 34 00:02:18,138 --> 00:02:19,764 ‫اگر به مردم بگی این دستگاه 35 00:02:19,765 --> 00:02:21,891 ‫اونجور که فکر می‌کنن کار نمی‌کنه 36 00:02:22,059 --> 00:02:25,896 ‫باعث میشه نفاق بین مردم بیشتر بشه ‫و تو وسط این قضیه قرار می‌گیری 37 00:02:26,480 --> 00:02:30,317 ‫خب، اگر آقای جانسون ‫قضیه‌ی این شیشه‌ی شکسته رو بپرسه چی؟ 38 00:02:31,109 --> 00:02:33,487 ‫بهش میگم کار یه روح بوده 39 00:02:34,530 --> 00:02:38,534 ‫جدی میگم، اگر چیزی بگی ‫سیاه و کبودت می‌کنم 40 00:03:20,325 --> 00:03:21,701 ‫عصر بخیر 41 00:03:21,702 --> 00:03:23,369 ‫امیدوارم مزاحم نشده باشم 42 00:03:23,370 --> 00:03:26,205 ‫اومدم تا بین لاس زدن‌هام 43 00:03:26,206 --> 00:03:28,249 ‫بهت بگم بری به جهنم 44 00:03:28,250 --> 00:03:30,418 ‫آره. با ترینا صحبت کردی 45 00:03:30,419 --> 00:03:35,965 ‫بهش می‌گفتی با مجردها خودمونی می‌شم ‫ و ادای شاهدخت‌ها رو درمیارم 46 00:03:35,966 --> 00:03:39,260 ‫که انگار دیشب و تمام چیزهایی ‫که برای رسیدن بهشون اینقدر تلاش کردم 47 00:03:39,261 --> 00:03:42,514 ‫همه‌ش بخاطر من بوده ‫که برای جلب توجهی چیزی بوده 48 00:03:43,367 --> 00:03:45,367 ‫«یک ضیافت (دختر) سلطنتی» 49 00:03:45,392 --> 00:03:46,226 ‫خیلی‌خب 50 00:03:46,227 --> 00:03:48,728 ‫ولی من همچین چیزی نخواستم، خب؟ 51 00:03:48,729 --> 00:03:52,565 ‫همچین چیزی نمی‌خوام، چون مثل تو نیستم ‫پس هرچی می‌خوای فکر کن 52 00:03:52,566 --> 00:03:55,359 ‫ولی اجازه نمیدم ‫در موردم به دخترم دروغ بگی 53 00:03:55,360 --> 00:03:59,281 ‫همونطوری که در مورد مارتا ‫بهم دروغ می‌گفتی 54 00:04:00,157 --> 00:04:02,909 ‫آره. واقعاً فکر می‌کردی ‫هرگز با هم حرف نمی‌زنیم؟ 55 00:04:02,910 --> 00:04:05,703 ‫بهم گفتی مارتا بچه نمی‌خواد 56 00:04:05,704 --> 00:04:08,581 ‫بهم گفتی مارتا نمی‌خواست من تو زندگیش باشم 57 00:04:08,582 --> 00:04:12,752 ‫کاری کردی تمام این مدت ‫حس کنم تمامش تقصیر منه 58 00:04:12,753 --> 00:04:14,046 ‫ناهار خوردی؟ 59 00:04:16,089 --> 00:04:17,673 ‫ببخشید، چی؟ چی؟ 60 00:04:19,801 --> 00:04:21,845 ‫- لطفاً موضوع رو عوض نکن ‫- نمی‌کنم 61 00:04:23,013 --> 00:04:25,224 ‫می‌خوام ناهار بخوریم ‫تا بتونیم حرف بزنیم 62 00:04:26,308 --> 00:04:27,351 ‫درست و حسابی 63 00:04:29,394 --> 00:04:34,191 ‫باشه. باشه. به ناهار دعوتم کن 64 00:04:36,213 --> 00:04:39,213 ‫«دیرفیلد، جایی که نه دشت است و نه گوزن دارد» 65 00:04:39,238 --> 00:04:41,657 ‫می‌دونی که من اینو درست کردم، مگه نه؟ 66 00:04:42,241 --> 00:04:44,200 ‫ترجیح میدم شاخ گوزن بکنم اونجام 67 00:04:44,201 --> 00:04:47,496 ‫ولی دوباره یه گوزن چوبی انتخاب نکنم 68 00:04:54,545 --> 00:04:56,462 ‫- بابا؟ ‫- اوه، نه. ترینا 69 00:04:56,463 --> 00:05:00,217 ‫وایسا. دارم پتانسیل سوت‌زنم رو ‫از اینی که هست فراتر می‌برم 70 00:05:13,230 --> 00:05:15,064 ‫- فکر کنم مامان داره خیانت می‌کنه ‫- چی؟ 71 00:05:15,065 --> 00:05:17,525 ‫دیشب روی قایق مچ مامان ‫و جورجیو رو با همدیگه گرفتم 72 00:05:17,526 --> 00:05:20,403 ‫که دستای همو گرفته بودن و بدجور مشکوک می‌زدن 73 00:05:20,487 --> 00:05:21,613 ‫این که... 74 00:05:22,114 --> 00:05:24,782 ‫ترینا، جورجیو جلوی چشمای من 75 00:05:24,783 --> 00:05:26,576 ‫دستای مامانتو می‌گیره و می‌بوسه 76 00:05:26,577 --> 00:05:28,911 ‫- چیز جدیدی نیست ‫- و مشکلی باهاش نداری؟ 77 00:05:28,912 --> 00:05:31,497 ‫نه اینکه مشکلی نداشته باشم ‫معلومه که باهاش مشکل دارم 78 00:05:31,498 --> 00:05:33,250 ‫پس می‌خوای بابتش چیکار کنی؟ 79 00:05:34,251 --> 00:05:36,711 ‫- خب... من... ‫- تابلوی اون عوضی رو خرد کردم 80 00:05:36,712 --> 00:05:38,463 ‫و اصلاً هیچکاری باهام نکرد 81 00:05:41,466 --> 00:05:42,509 ‫خب، شاید... 82 00:05:43,677 --> 00:05:46,095 ‫شاید چیزی بیشتر از تابلوش رو خرد کنم 83 00:05:46,096 --> 00:05:47,055 ‫- آره ‫- آره؟ 84 00:05:47,056 --> 00:05:50,474 ‫- آره ‫- شاید بزنم صورت کوفتیش رو خرد کنم 85 00:05:50,475 --> 00:05:51,235 ‫آره! 86 00:05:51,259 --> 00:05:54,062 ‫یا شاید یه تابلوی دیگه ‫داشته باشه که بتونم خردش کنم 87 00:05:54,146 --> 00:05:57,565 ‫درهرصورت، دیگه قرار نیست ‫ این پایین بمونم و این مزخرفاتش رو تحمل کنم 88 00:05:57,566 --> 00:06:00,026 ‫- نه ‫- فکر کردی قراره مزخرفاتش رو تحمل کنم؟ 89 00:06:00,027 --> 00:06:01,360 ‫تاحدودی بنظر میاد اینجا نشستی 90 00:06:01,361 --> 00:06:03,201 ‫- و ترمین بازی می‌کنی ‫- دیگه نه 91 00:06:03,614 --> 00:06:05,698 ‫- نخیر، تحمل نمی‌کنی ‫- تحمل نمی‌کنم. نه 92 00:06:05,699 --> 00:06:07,742 ‫چون بابات مزخرفات هیچکس رو تحمل نمی‌کنه! 93 00:06:07,743 --> 00:06:10,120 ‫- میشه خاموشش کنی؟ ‫- یخورده سخته 94 00:06:10,621 --> 00:06:13,874 ‫وقتی از یه سطح صاف برش می‌داری ‫عملاً بلااستفاده میشه 95 00:06:44,655 --> 00:06:46,615 ‫بیا اینجا، جورجیو! ‫یه مشکل مردونه داریم 96 00:06:47,824 --> 00:06:49,117 ‫دارم میام داخل! 97 00:06:52,454 --> 00:06:54,081 ‫جورجیو، خودتو نشون بده 98 00:06:56,500 --> 00:06:58,544 ‫خوبه. هی! 99 00:07:01,713 --> 00:07:04,766 ‫آماده‌ای حقتو بذارم کف دستت ‫مردک آب‌ زیرکاه؟ 100 00:07:14,142 --> 00:07:15,644 ‫جورجیو، کجایی؟ 101 00:07:20,858 --> 00:07:22,276 ‫به رستوران جورجیو خوش آمدید 102 00:07:23,360 --> 00:07:24,486 ‫جورجیو 103 00:07:25,612 --> 00:07:26,738 ‫دی؟ 104 00:07:27,823 --> 00:07:30,199 ‫هیچوقت نمی‌خواستم ‫منو این شکلی ببینی، دی 105 00:07:30,200 --> 00:07:35,580 ‫هرگز نمی‌خواستم با چیزی بجز ‫حیرت کامل بهم نگاه کنی 106 00:07:35,581 --> 00:07:36,707 ‫حیرت... 107 00:07:37,583 --> 00:07:40,544 ‫- تویی که دغل‌بازی، آشغال ‫- درست میگی 108 00:07:41,378 --> 00:07:42,962 ‫سعی کردم مخ زنت رو بزنم، دی 109 00:07:42,963 --> 00:07:47,551 ‫ولی دست رد به سینه‌م زد ‫و درکش می‌کنم، می‌دونی؟ درک می‌کنم 110 00:07:48,302 --> 00:07:50,928 ‫چرا باید پول یه قاچ پیتزا پپرونی جورجیو رو بدی 111 00:07:50,929 --> 00:07:53,973 ‫وقتی بهترین شیرینی دنیا رو توی خونه داری؟ 112 00:07:53,974 --> 00:07:56,142 ‫بیشتر میشه گفت ‫آبگوشت چرب و چیلی ایرلندی، ولی آره 113 00:07:56,143 --> 00:07:59,438 ‫درکل، مشکلی نیست ‫تا ابد تنها می‌مونم 114 00:08:00,105 --> 00:08:01,481 ‫و هیچ مشکلی باهاش... 115 00:08:06,320 --> 00:08:07,820 ‫نه 116 00:08:07,821 --> 00:08:10,407 ‫نه، اینو نگو 117 00:08:11,074 --> 00:08:13,994 ‫احمق‌تر از اونم که بتونم عشق پیدا کنم 118 00:08:14,786 --> 00:08:17,246 ‫حتی احمق‌ها هم لیاقت عشق رو دارن 119 00:08:17,247 --> 00:08:20,584 ‫نه، نه من فقط یه بچه‌ی ‫گنده‌ی کچل احمقم 120 00:08:21,793 --> 00:08:24,921 ‫جورجیو، تو خصوصیت‌های جذاب زیادی داری 121 00:08:24,922 --> 00:08:27,798 ‫- پنج تاشو بگو ‫- پنج تا؟ یا خدا 122 00:08:27,799 --> 00:08:29,383 ‫خب، پنج تا 123 00:08:29,384 --> 00:08:33,179 ‫خونه‌ی بزرگ زیبایی داری 124 00:08:34,056 --> 00:08:38,684 ‫خیلی‌خب، ولی این خصوصیت من نیست ‫خصوصیت‌های خودمو بگو 125 00:08:41,230 --> 00:08:43,982 ‫موهای سینه‌ی پرپشتی داری 126 00:08:45,192 --> 00:08:47,653 ‫- ممنون ‫- سلیقه‌ت توی انتخاب زن‌ها عالیه 127 00:08:48,820 --> 00:08:49,655 ‫معلومه 128 00:08:49,656 --> 00:08:51,489 ‫و عجب جمجمه‌ی خوشگلی داری 129 00:08:51,490 --> 00:08:52,741 ‫اینم خودش یه چیزیه 130 00:08:53,575 --> 00:08:54,575 ‫دو تای دیگه 131 00:08:54,576 --> 00:08:56,953 ‫دو تای کوفتی دیگه. عجب 132 00:08:56,954 --> 00:08:58,705 ‫- تعداد زیادیه، مگه نه؟ ‫- می‌بینی؟ 133 00:08:59,331 --> 00:09:02,208 ‫می‌بینی، دی؟ حتی پنج تا هم ‫ راحت به ذهنت نمیاد، پسر 134 00:09:02,209 --> 00:09:06,128 ‫هیچی ندارم که بهش افتخار کنم، دی ‫یه دغل‌باز بیشتر نیستم 135 00:09:06,129 --> 00:09:09,340 ‫تمام وسایلم رو فروختم ‫تمام وسایل ورزشی باحالم 136 00:09:09,341 --> 00:09:12,302 ‫از جمله ماسک دروازه‌بان رنجرهام. اونم برای چی؟ 137 00:09:13,220 --> 00:09:16,138 ‫چرا؟ تا یه زن بی‌نظیر رو تحت تاثیر قرار بدم؟ 138 00:09:16,139 --> 00:09:18,350 ‫اصلاً می‌دونی این چه حسی به آدم میده؟ 139 00:09:18,851 --> 00:09:20,977 ‫که هرکاری می‌تونی ‫برای یک نفر انجام بدی 140 00:09:20,978 --> 00:09:25,056 ‫و هنوزم اونجور که می‌خوای ‫دوست داشته بشی دوستت نداشته باشه؟ 141 00:09:29,069 --> 00:09:32,614 ‫جورجیو، نمی‌دونم چطور ‫توی این قضیه بهت کمک کنم... 142 00:09:34,575 --> 00:09:36,577 ‫ولی می‌تونم بهت کمک کنم ‫ماسکت رو پس بگیری 143 00:09:38,954 --> 00:09:41,957 ‫اوه پسر. عجب دوست خوبی هستی، دی 144 00:09:43,000 --> 00:09:44,167 ‫این چه حرفیه 145 00:09:44,168 --> 00:09:47,921 ‫بیا موهات رو سرت کنیم، باشه؟ ‫اینطوری حالت بهتر میشه، مگه نه؟ 146 00:09:48,422 --> 00:09:49,715 ‫آره 147 00:09:50,382 --> 00:09:51,592 ‫سرتو بیار پایین 148 00:09:52,759 --> 00:09:57,264 ‫- و می‌ذاریم روی سرت. می‌ذاریم روی سرت ‫- حالا خوب شد 149 00:09:59,892 --> 00:10:00,892 ‫آقا خوشگله 150 00:10:05,939 --> 00:10:08,191 ‫اولین باری که با همدیگه ‫اومدیم اینجا رو یادته؟ 151 00:10:08,192 --> 00:10:09,609 ‫متاسفانه، نه 152 00:10:09,610 --> 00:10:11,236 ‫خب، حدوداً ده یازده سالت بود 153 00:10:12,529 --> 00:10:15,740 ‫و اونجا پر از دفتر بود ‫و اینجا رستوران شانگهای بود 154 00:10:15,741 --> 00:10:18,911 ‫و یه حوضچه‌ی ماهی اینجا بود ‫این‌جایی که کانال هست 155 00:10:19,411 --> 00:10:22,872 ‫- یادته؟ بعد از اون گردباد؟ ‫- گردباد یادم نمیاد 156 00:10:22,873 --> 00:10:24,832 ‫گردبادی نبود 157 00:10:24,833 --> 00:10:27,126 ‫همه وحشت کردن ‫پنجره‌هاشون رو تخته کردن 158 00:10:27,127 --> 00:10:32,174 ‫مغازه‌ی جانسون رو خالی کردن ‫و با فاصله‌ی 50 مایلی ازمون رد شد 159 00:10:33,717 --> 00:10:35,177 ‫خیلی سرخورده شدی 160 00:10:36,220 --> 00:10:38,596 ‫جلوی خونه ایستاده بودی ‫و به آسمون نگاه می‌کردی 161 00:10:38,597 --> 00:10:43,644 ‫منتظر بودی یه اتفاق هیجان‌انگیز بیافته ‫و فقط یه نم‌نم گیرت اومد 162 00:10:44,686 --> 00:10:49,899 ‫برای همین، آوردمت اینجا ‫تا یکم مرغ و مونوسدیم گلوتامات بخوریم 163 00:10:49,900 --> 00:10:53,402 ‫گفتی می‌خوای صحبت کنیم ‫این داستانت هدفی هم داره؟ 164 00:10:53,403 --> 00:10:57,241 ‫منظورم اینه که ‫زندگی در اینجا حوصله‌ت رو سر برده بود 165 00:10:58,367 --> 00:11:00,661 ‫همیشه حوصله‌ت سر رفته بود ‫و چیزای بیشتری می‌خواستی 166 00:11:01,495 --> 00:11:03,663 ‫وقتی توی نیویورک بودیم ‫و من رقاص بودم 167 00:11:03,664 --> 00:11:05,456 ‫مارتا اینو درک نمی‌کرد 168 00:11:05,457 --> 00:11:07,709 ‫یه زندگی آروم می‌خواست 169 00:11:08,418 --> 00:11:11,380 ‫اون بود که خواست بیایم اینجا ‫و نزدیک‌ خانواده‌ش زندگی کنیم 170 00:11:12,589 --> 00:11:14,675 ‫و منم نمی‌خواستم از دستش بدم ‫برای همین اومدیم 171 00:11:16,343 --> 00:11:19,679 ‫از حرفه‌م دست کشیدم ‫چون این‌کاریه که آدم 172 00:11:19,680 --> 00:11:20,848 ‫وقتی کسیو دوست داره انجام میده 173 00:11:21,515 --> 00:11:24,309 ‫بخشی از وجودت رو دفن می‌کنی ‫تا اونا رو راضی نگه داری 174 00:11:25,602 --> 00:11:28,438 ‫ولی بدجوری حوصله‌م سر رفته بود، کاس 175 00:11:29,982 --> 00:11:33,109 ‫برای همین نامزد شهرداری شدم ‫و مارتا از این هم خوشش نمیومد 176 00:11:33,110 --> 00:11:36,321 ‫و سرزنشش هم نمی‌کنم ‫ولی بهش نیاز داشتم 177 00:11:37,739 --> 00:11:39,491 ‫به یه چیزی نیاز داشتم ‫که مال خودم باشه 178 00:11:40,075 --> 00:11:41,159 ‫باشه 179 00:11:41,660 --> 00:11:44,245 ‫ولی تو بهم دروغ گفتی. آره 180 00:11:44,246 --> 00:11:48,207 ‫گفتی دلیل بهم زدنت با مارتا ‫این بود که اون بچه نمی‌خواست 181 00:11:48,208 --> 00:11:49,750 ‫بچه نمی‌خواست 182 00:11:49,751 --> 00:11:52,671 ‫برای همینم هست ‫که اگر متوجه شده باشی، بچه نداره 183 00:11:53,255 --> 00:11:54,256 ‫ولی من می‌خواستم 184 00:11:55,799 --> 00:12:01,763 ‫من تو رو می‌خواستم، برای همین ‫تصمیم گرفتم توی 17 سالگی به‌دنیا بیارمت 185 00:12:02,723 --> 00:12:04,473 ‫بدون هیچ کمکی از پدرت 186 00:12:04,474 --> 00:12:07,101 ‫یا والدینم که منو از خونه انداختن بیرون 187 00:12:07,102 --> 00:12:08,686 ‫و مجبورم کردن تنهایی بزرگت کنم 188 00:12:08,687 --> 00:12:12,148 ‫که با کمال میل انجامش دادم ‫چون مادر خیلی خوبی هستم 189 00:12:12,149 --> 00:12:14,151 ‫و محض رضای خدا! 190 00:12:15,068 --> 00:12:17,361 ‫نمی‌بینی داریم صحبت می‌کنیم؟ 191 00:12:17,362 --> 00:12:20,616 ‫اگر اونو خاموشش نکنی ‫میام روی صورتت می‌رقصم! 192 00:12:24,870 --> 00:12:25,871 ‫احسنت، مامان 193 00:12:26,455 --> 00:12:28,612 ‫انتظار ندارم طرف منو بگیری 194 00:12:28,636 --> 00:12:30,792 ‫فکر می‌کنی من دشمنتم. باشه 195 00:12:33,128 --> 00:12:36,215 ‫فقط آرزو می‌کنم کاش ‫ رابطه‌مون همیشه رقابتی نبود 196 00:12:40,302 --> 00:12:41,386 ‫منم همینطور 197 00:12:48,477 --> 00:12:52,856 ‫ولی با تمام این‌ها ‫شرط می‌بندم می‌تونم توی اون بازی شکستت بدم 198 00:12:56,944 --> 00:13:01,155 ‫راستش تعجب می‌کنم این آدما ‫بابت ماسک دروازه‌بانی پول دادن 199 00:13:01,156 --> 00:13:03,366 ‫خیلی کارا ممکنه توی خونه‌شون انجام بدن 200 00:13:03,367 --> 00:13:07,246 ‫قضاوت نمی‌کنم، ولی بیخیال بابا ‫حاشیه‌زنی این چمن‌ها 201 00:13:07,829 --> 00:13:10,873 ‫- اگر اینقدر توی ریاضی مهارت دارن... ‫- هی، جورجیو، فکر می‌کنی زندگی تو بده؟ 202 00:13:10,874 --> 00:13:11,874 ‫اینجا رو باش 203 00:13:12,709 --> 00:13:15,586 ‫"تک بازمانده" ‫این دیگه چجور پتانسیلیه؟ 204 00:13:15,587 --> 00:13:18,089 ‫- بدترین نوع پتانسیله ‫- یعنی چی...؟ 205 00:13:18,090 --> 00:13:21,301 ‫سلام، رفیق ‫این "ریاضی‌دان"ـه تویی؟ 206 00:13:21,885 --> 00:13:24,513 ‫نه، پسر، من "یوری"م ‫تک بازمانده 207 00:13:25,180 --> 00:13:28,349 ‫ولی نمی‌دونم قراره بازمانده‌ی چی باشم ‫برای همین توی آلونک زندگی می‌کنم 208 00:13:28,350 --> 00:13:29,475 ‫تا از خانواده‌م محافظت کنم 209 00:13:29,476 --> 00:13:31,519 ‫- عجب ایده‌ی زیبایی ‫- هوشمندانه‌ست 210 00:13:31,520 --> 00:13:35,439 ‫- می‌خواین باهام چایی بخورین؟ ‫- چه پیشنهاد دلنشینی، یوری 211 00:13:35,440 --> 00:13:38,520 ‫اگر بیاین داخل باهام چایی بخورین ‫ماسک رو مجانی بهتون پس میدم 212 00:13:40,070 --> 00:13:41,654 ‫حقیقتش ماسک جورجیوـه 213 00:13:41,655 --> 00:13:44,824 ‫- و ظاهراً آلونک فقط اندازه دو نفر جا داره ‫- بیا بریم چایی بخوریم، دی 214 00:13:44,825 --> 00:13:46,826 ‫- ای بر پدرت ‫- بزن بریم، دی 215 00:13:46,827 --> 00:13:48,786 ‫- چجور چایی‌ای داری، یوری؟ ‫- چای بابونه 216 00:13:48,787 --> 00:13:50,580 ‫بابونه. ایول بابا 217 00:13:50,581 --> 00:13:53,124 ‫- بابونه. عاشقشم ‫- حالا شد یه چیزی 218 00:13:53,125 --> 00:13:54,209 ‫آره 219 00:14:10,976 --> 00:14:13,394 ‫ایول! 220 00:14:13,395 --> 00:14:16,814 ‫- بخورش ‫- واو 221 00:14:16,815 --> 00:14:19,026 ‫ببخشید، رقاص حرفه‌ای کی بود؟ 222 00:14:19,651 --> 00:14:21,777 ‫درسته ‫سلام، من رقاص حرفه‌ایم 223 00:14:21,778 --> 00:14:23,779 ‫- آره ‫- بیا بریم 224 00:14:23,780 --> 00:14:25,489 ‫- باشه مامان، داری شلوغش می‌کنی ‫- آره 225 00:14:25,490 --> 00:14:27,533 ‫- اوه، بیخیال! ‫- خوبی؟ 226 00:14:27,534 --> 00:14:29,410 ‫خرسیزی‌ت داره ادای صدمه دیدن درمیاره 227 00:14:29,411 --> 00:14:30,953 ‫ادا درنمیارم 228 00:14:30,954 --> 00:14:35,209 ‫و بخاطر اون بازی مسخره نیست ‫بخاطر عروسی پت و فریده 229 00:14:35,751 --> 00:14:38,836 ‫خب، پس چرا چیزی نگفتی؟ 230 00:14:38,837 --> 00:14:40,129 ‫چرا سعی کردی بازی کنی... 231 00:14:40,130 --> 00:14:42,508 ‫برای پتانسیلم رقاص گیرم نیومد، دخترا 232 00:14:44,551 --> 00:14:47,386 ‫و دیر یا زود مردم می‌خوان کارتم رو ببینن 233 00:14:47,387 --> 00:14:49,306 ‫الان دیگه مردم فقط همین براشون مهمه 234 00:14:49,806 --> 00:14:51,683 ‫و وقتی بفهمن داشتم دروغ می‌گفتم... 235 00:14:53,602 --> 00:14:55,187 ‫دیگه هیچوقت بهم رای نمیدن 236 00:14:55,896 --> 00:14:57,523 ‫منظورت چیه؟ 237 00:15:12,579 --> 00:15:15,374 ‫جیکوب بازم از اون کارت‌های خالی داره؟ 238 00:15:22,881 --> 00:15:25,216 ‫محض اطلاعت ‫اینجا بینابین خونه‌هامون 239 00:15:25,217 --> 00:15:27,009 ‫توی خط مستقیم نیست 240 00:15:27,010 --> 00:15:30,012 ‫توی خط مستقیم؟ ‫عجب اسکلی هستی 241 00:15:30,013 --> 00:15:32,223 ‫من دارم به تو لطف می‌کنم ‫حس می‌کنم تو باید بیای پیش من 242 00:15:32,224 --> 00:15:34,643 ‫- اجازه ندارم بیام توی خونه‌تون ‫- آره، چه بهونه‌ی خوبی 243 00:15:38,772 --> 00:15:39,982 ‫بیا 244 00:15:46,530 --> 00:15:48,490 ‫- بابت این‌کارت ممنوع ‫- خواهش میشه 245 00:15:52,202 --> 00:15:55,580 ‫بله، البته ‫این معامله‌مون رو به پایان می‌رسونه 246 00:15:55,581 --> 00:15:58,333 ‫خب گمونم دیگه باید برم 247 00:15:59,001 --> 00:16:00,294 ‫منم همینطور 248 00:16:04,715 --> 00:16:07,800 ‫یا می‌تونیم همینجا ‫وسط ناکجاآباد وایسیم 249 00:16:07,801 --> 00:16:10,803 ‫وسط ناکجاآباد نیست ‫بینابین خونه‌هامونه، پس... 250 00:16:10,804 --> 00:16:12,097 ‫نخیر نیست 251 00:16:14,224 --> 00:16:16,226 ‫ولی خیلی خوشحالم که اینجا کنارتم 252 00:16:17,728 --> 00:16:19,438 ‫چون می‌دونی چی جواب نمیده؟ 253 00:16:20,022 --> 00:16:21,398 ‫باهمدیگه نبودن‌مون 254 00:16:22,858 --> 00:16:25,276 ‫نه، اصلاً جواب نمیده 255 00:16:25,277 --> 00:16:28,655 ‫قطعاً چیزی رو بهتر نمی‌کنه 256 00:16:30,157 --> 00:16:32,034 ‫هنوزم خیلی ازت خوشم میاد 257 00:16:36,705 --> 00:16:38,414 ‫- آره ‫- آره 258 00:16:38,415 --> 00:16:39,790 ‫آره 259 00:16:39,791 --> 00:16:42,585 ‫بزرگ‌ترین کابوسم ‫از دست دادن کسیه که دوستش دارم 260 00:16:42,586 --> 00:16:44,962 ‫پس اگر قراره اتفاقی برام بیافته ‫نمی‌خوام زنم اطرافم باشه 261 00:16:44,963 --> 00:16:47,423 ‫باشه، ولی این که نشد زندگی، یوری 262 00:16:47,424 --> 00:16:51,594 ‫زنت تنهایی توی خونه نشسته ‫و داره حساب کتاب می‌کنه 263 00:16:51,595 --> 00:16:52,762 ‫و حسابش درست درنمیاد 264 00:16:52,763 --> 00:16:54,014 ‫منطقی بهش فکر کن 265 00:16:54,640 --> 00:16:58,768 ‫اگر قرار باشه یه شهاب‌سنگ ‫به خونه‌ت بخوره، اگر تو تنها بازمانده باشی 266 00:16:58,769 --> 00:17:03,232 ‫پس همینجا توی آلونک جات امنه ‫ولی زنت... 267 00:17:04,316 --> 00:17:06,527 ‫با اون سنگ آسمونی له میشه 268 00:17:07,611 --> 00:17:11,280 ‫اینو با عقلم درک می‌کنم ‫ولی با قلبم نه 269 00:17:11,281 --> 00:17:13,991 ‫هرموقع میرم بیرون ‫حس می‌کنم الانه که بالا بیارم 270 00:17:13,992 --> 00:17:16,202 ‫اوه پسر، می‌دونم چی میگی 271 00:17:16,203 --> 00:17:19,789 ‫منم وقتی برای رنجرها بازی می‌کردم ‫قبل از بازی‌های مهم بالا میاوردم 272 00:17:19,790 --> 00:17:21,915 ‫توی همین کلاه 273 00:17:21,916 --> 00:17:26,838 ‫فشار خیلی زیادی به خودم میاوردم ‫چون منم با ترس زندگی می‌کردم 274 00:17:26,839 --> 00:17:30,216 ‫حس می‌کردم باید ‫یه سوپراستار هاکی بشم 275 00:17:30,217 --> 00:17:32,927 ‫اونم فقط بخاطر اینکه یه عالمه ‫استعداد خدادادی داشتم، می‌دونی؟ 276 00:17:32,928 --> 00:17:34,887 ‫ولی حقیقت اینه که، یوری... ‫حقیقت اینه که... 277 00:17:34,888 --> 00:17:36,931 ‫حالا می‌دونم که فقط باید ‫به حرف قلبم گوش می‌کردم 278 00:17:36,932 --> 00:17:40,476 ‫می‌رفتم ایتالیا ‫تا به جای "دی"، من با کاس باشم 279 00:17:40,477 --> 00:17:43,563 ‫ولی می‌خوام بدونی که ‫تو ساقدوشم می‌شدی 280 00:17:43,564 --> 00:17:45,065 ‫چی؟ خیلی‌خب، بیا... 281 00:17:45,566 --> 00:17:50,736 ‫من که اصلاً با کاس توی ایتالیا نبودم ‫توی یه پیست اسکی کار می‌کردم 282 00:17:50,737 --> 00:17:53,698 ‫واقعاً؟ اینو نمی‌دونستم، دی 283 00:17:53,699 --> 00:17:54,908 ‫آره، خب... 284 00:17:55,492 --> 00:17:58,120 ‫واو، راستش اون آخرین باری بود ‫که من و کاس از همدیگه دور بودیم 285 00:17:58,871 --> 00:18:01,372 ‫میشه حدوداً 20 سال پیش، دی‌خان 286 00:18:01,373 --> 00:18:03,542 ‫بیست ساله که تنها نبودی؟ 287 00:18:04,418 --> 00:18:08,755 ‫خب... خب می‌تونم ‫ یه سری کارا رو تنهایی انجام بدم 288 00:18:10,632 --> 00:18:12,425 ‫تنها میرم سینما 289 00:18:12,426 --> 00:18:14,969 ‫چرا؟ چرا تنهایی میری سینما؟ 290 00:18:14,970 --> 00:18:16,847 ‫گمونم، یجورایی... 291 00:18:19,099 --> 00:18:20,434 ‫منم می‌ترسم 292 00:18:22,269 --> 00:18:25,105 ‫می‌ترسم بفهمم ‫که اگر کاس رو نداشتم چی می‌شد 293 00:18:26,565 --> 00:18:31,027 ‫اینقدر به این فکر می‌کنم ‫که اون از من چی می‌خواد 294 00:18:31,028 --> 00:18:33,446 ‫که اصلاً نمی‌دونم خودم از خودم چی می‌خوام 295 00:18:33,447 --> 00:18:35,948 ‫انگار همه‌مون سعی می‌کنیم ‫چیزهایی رو کنترل کنیم 296 00:18:35,949 --> 00:18:37,617 ‫که قابل کنترل نیستن، مگه نه؟ 297 00:18:37,618 --> 00:18:41,120 ‫به جای اینکه عدم قطعیت رو بپذیریم 298 00:18:41,121 --> 00:18:45,042 ‫آره. ما رو باش ‫یه مشت ترسو که بهترین دوستای همدیگه‌ن 299 00:18:45,542 --> 00:18:46,667 ‫نشستیم چایی می‌خوریم 300 00:18:46,668 --> 00:18:48,002 ‫چیکار داریم می‌کنیم؟ 301 00:18:48,003 --> 00:18:50,213 ‫از این به بعد میرم بیرون ‫زندگیم رو می‌کنم 302 00:18:50,214 --> 00:18:52,382 ‫- آره! ‫- بهت افتخار می‌کنم، داداش 303 00:18:53,050 --> 00:18:54,343 ‫می‌خواین امشب بیاین پیشم؟ 304 00:18:55,385 --> 00:18:57,929 ‫- از خدامه... ‫- منم همینطور 305 00:18:57,930 --> 00:19:04,685 ‫ولی از قبل قبول کردم ‫که برم یه برنامه‌ی شعبده‌بازی 306 00:19:04,686 --> 00:19:05,853 ‫بنظر الکی میاد 307 00:19:05,854 --> 00:19:09,942 ‫آره. ولی نه، شعبده‌بازیه واقعیه 308 00:19:10,660 --> 00:19:15,660 ‫«امشب! برنامه‌ی شعبده‌بازی مورفینی کبیر!» 309 00:19:17,574 --> 00:19:18,950 ‫- واو ‫- می‌دونم 310 00:19:18,951 --> 00:19:21,327 ‫تعجب می‌کنم جای پارک پیدا کردم 311 00:19:21,328 --> 00:19:24,997 ‫فوق ‌العاده‌ست، ایزی ‫باورم نمیشه چند نفر اومدن 312 00:19:24,998 --> 00:19:28,042 ‫خب، همونطور که بهشون گفتم ‫اگر یه شعبده‌باز واقعی از آب دراومدی 313 00:19:28,043 --> 00:19:30,628 ‫شاید اونا هم همون چیزی بشن ‫که روی کارتشون نوشته 314 00:19:30,629 --> 00:19:31,629 ‫پس فشاری روم نیست 315 00:19:36,510 --> 00:19:37,718 ‫خب، پس... 316 00:19:37,719 --> 00:19:39,721 ‫حالا که حرف از کارت شد... 317 00:19:40,597 --> 00:19:43,141 ‫نگو هیچوقت کاری برات نمی‌کنم ‫«رقاص» 318 00:19:45,060 --> 00:19:46,311 ‫ولی می‌تونی بگی ممنون 319 00:19:47,020 --> 00:19:50,231 ‫یا حتی تشکر ‫یا "هی، کاس، خیلی مهربونی" 320 00:19:50,232 --> 00:19:53,735 ‫فکر می‌کنی تو مهربونی؟ اینجا رو باش 321 00:19:54,444 --> 00:19:56,572 ‫مارتا! بیا اینجا 322 00:19:57,072 --> 00:20:00,909 ‫- حقیقت داره؟ واقعاً آوردیش؟ ‫- واقعاً آوردمش 323 00:20:02,119 --> 00:20:05,204 ‫- جواز خندق ‫- بالاخره 324 00:20:05,205 --> 00:20:06,998 ‫رز حسابی خوشحال میشه 325 00:20:06,999 --> 00:20:09,209 ‫بخصوص که همین الانش هم داره می‌کنه 326 00:20:12,588 --> 00:20:18,718 ‫کلمه‌ی "جادو" (شعبده) اولین بار ‫در اواخر قرن 14 برای توصیف 327 00:20:18,719 --> 00:20:23,389 ‫هنر اثر گذاشتن بر یا پیش‌بینی کردن اتفاقات 328 00:20:23,390 --> 00:20:27,894 ‫یا خلق شگفتی‌ها با استفاده از ‫ نیروهای طبیعی مخفی پدیدار شد 329 00:20:27,895 --> 00:20:32,523 ‫امشب شاهد شگفتی‌های 330 00:20:32,524 --> 00:20:36,945 ‫مورفینی کبیر خواهید بود! 331 00:20:51,376 --> 00:20:53,754 ‫اوه، ایول، عاشق شعبده‌م ‫بزن بریم 332 00:21:02,638 --> 00:21:04,014 ‫این کارت من نیست 333 00:21:05,974 --> 00:21:08,810 ‫خب، پدر، مطمئنی می‌دونی کارتت چیه؟ 334 00:21:13,524 --> 00:21:15,108 ‫یک کارت انتخاب کن، جناب 335 00:21:18,320 --> 00:21:21,406 ‫اونو بخاطر بسپار ‫بعد دوباره بذارش بین کارت‌ها 336 00:21:23,742 --> 00:21:26,118 ‫ازت می‌خوام چشم‌هات رو ببندی 337 00:21:26,119 --> 00:21:29,623 ‫و با صدای مترونوم آروم بشی 338 00:21:35,712 --> 00:21:39,131 ‫خب، خودت رو ببر ‫به خاطره‌ای از یک مکان 339 00:21:39,132 --> 00:21:43,302 ‫یک مکان واقعی ‫یک مکان آرامش‌بخش 340 00:21:43,303 --> 00:21:44,680 ‫پیداش کردی؟ 341 00:21:45,764 --> 00:21:47,558 ‫- بله ‫- کجایی؟ 342 00:21:48,141 --> 00:21:49,142 ‫دارم اسکی می‌کنم 343 00:21:49,726 --> 00:21:50,978 ‫لطفاً توصیفش کن 344 00:21:52,521 --> 00:21:53,522 ‫برفیه 345 00:21:54,106 --> 00:21:55,982 ‫با جزئیات بیشتر، لطفاً 346 00:21:55,983 --> 00:21:59,402 ‫ازت می‌خوام واقعاً ‫خودتو اونجا تصور کنی 347 00:21:59,403 --> 00:22:05,200 ‫خیلی‌خب. باشه. خب، دارم اسکی می‌کنم. برفیه 348 00:22:06,493 --> 00:22:08,036 ‫شاید 20 سالم باشه 349 00:22:11,456 --> 00:22:13,834 ‫و تنهام 350 00:22:17,379 --> 00:22:19,964 ‫آخه می‌دونی، یه راه اشتباهی رفتم... 351 00:22:19,965 --> 00:22:22,175 ‫یا از تپه‌ی اشتباهی گذشتم ‫یا هرچیزی که اسمشه 352 00:22:22,176 --> 00:22:25,846 ‫قرار بود توی "تازه‌کارها" باشم ‫ولی رفتم توی "الماس سیاه" 353 00:22:28,765 --> 00:22:34,896 ‫و با سرعت شدیدی پیش می‌رفتم ‫چون عملاً با همچین شیبی بود 354 00:22:34,897 --> 00:22:40,693 ‫و با چنان سرعتی دارم ‫از یه کوه پایین میرم که نگو 355 00:22:40,694 --> 00:22:43,988 ‫و نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیافته 356 00:22:43,989 --> 00:22:46,699 ‫ولی... خدا، حس می‌کنم، حقیقتش 357 00:22:46,700 --> 00:22:49,578 ‫حس می‌کنم قراره بمیرم 358 00:22:51,455 --> 00:22:55,626 ‫ولی خیلی احساس سرزندگی هم می‌کنم 359 00:22:57,794 --> 00:22:59,338 ‫چشم‌ها بسته، لطفاً 360 00:23:00,547 --> 00:23:02,340 ‫کجایی؟ این کوه کجاست؟ 361 00:23:02,341 --> 00:23:05,092 ‫توی کاناداست. بریتیش کلمبیا 362 00:23:05,093 --> 00:23:09,055 ‫- کجا؟ دقیق‌تر بگو ‫- یه جایی به اسم "سوت‌زن" 363 00:23:09,056 --> 00:23:10,766 ‫و کارتت چی بود؟ 364 00:23:12,392 --> 00:23:14,143 ‫- معلم/سوت‌زن ‫- نه 365 00:23:14,144 --> 00:23:17,689 ‫کارتت. که از بین کارت‌ها برداشتی 366 00:23:19,274 --> 00:23:21,902 ‫- چهار قلب ‫- جیبت رو ببین 367 00:23:27,449 --> 00:23:28,575 ‫هفت پیکه 368 00:23:31,870 --> 00:23:33,914 ‫شاید کارت پدر روبن بوده 369 00:23:44,508 --> 00:23:48,594 ‫و حالا، برای آخرین حقه‌م! ‫"زن ناپدید شونده" 370 00:23:48,595 --> 00:23:49,804 ‫کاساندرا هابرد 371 00:23:49,805 --> 00:23:54,393 ‫وقتی در این تابوت رو باز می‌کنم ‫تو اینجا نخواهی بود! 372 00:23:55,602 --> 00:23:58,188 ‫لطفاً به دستیار زیبام خوش‌آمد بگین... 373 00:24:02,860 --> 00:24:04,986 ‫که تابوت رو می‌چرخونه 374 00:24:04,987 --> 00:24:09,073 ‫که بهتون نشون بده ‫هیچ چیز غیرعادی وجود نداره 375 00:24:09,074 --> 00:24:10,575 ‫- سلام، عزیزم ‫- سلام 376 00:24:10,576 --> 00:24:12,244 ‫- نفست رو نگه دار ‫- باشه 377 00:24:24,548 --> 00:24:27,801 ‫دستیار، لطفاً تابوت رو باز کن 378 00:24:42,357 --> 00:24:44,108 ‫مورفینی کبیر از همه‌تون تشکر می‌کنه 379 00:24:44,109 --> 00:24:47,613 ‫و با تشکر از داوطلب‌های شجاع‌مون 380 00:24:49,615 --> 00:24:52,825 ‫خب، راستش، هنوز تمام نشده! 381 00:24:52,826 --> 00:24:54,578 ‫یک چیزی هست که باید اعلام کنم 382 00:24:57,039 --> 00:24:59,541 ‫از مقام شهرداری دیرفیلد کنار می‌کشم 383 00:25:01,001 --> 00:25:03,961 ‫نمی‌تونم با وجدان پاک ادامه بدم ‫اونم وقتی با دروغ گفتن 384 00:25:03,962 --> 00:25:08,425 ‫در مورد کارت مورفوی خودم ‫اعتمادتون رو خدشه‌دار کردم 385 00:25:09,343 --> 00:25:10,427 ‫چرا دروغ گفتم؟ 386 00:25:11,512 --> 00:25:13,639 ‫چون عاقبت کار رو می‌دونستم 387 00:25:14,223 --> 00:25:16,933 ‫چون می‌دیدم که اعتماد مردم این شهر 388 00:25:16,934 --> 00:25:19,810 ‫به پیش‌بینی‌های این دستگاه 389 00:25:19,811 --> 00:25:22,438 ‫از اعتمادشون به شهردار پیرشون بیشتره 390 00:25:22,439 --> 00:25:23,982 ‫و تقصیری هم ندارین 391 00:25:24,566 --> 00:25:26,359 ‫حقیقتش، بهتون غبطه می‌خورم 392 00:25:26,360 --> 00:25:29,529 ‫بدون اینکه بپرسین از کجا اومده ‫حرف این دستگاه رو باور می‌کنین 393 00:25:29,530 --> 00:25:33,699 ‫یا حتی آقای جانسون ‫استاد شعبده‌بازی‌مون 394 00:25:33,700 --> 00:25:37,954 ‫وقتی ادعا می‌کنه وقتی بصورت جادویی ‫توی مغازه‌ش پدیدار شد اصلاً اونجا نبوده 395 00:25:37,955 --> 00:25:40,039 ‫حتی اونقدر شک و تردید واقعی ندارین 396 00:25:40,040 --> 00:25:43,125 ‫که بگین فیلم دوربین‌ها ‫یا هر مدرک دیگه‌ای رو نشون بده 397 00:25:43,126 --> 00:25:46,712 ‫ایزی، خودت می‌دونی ‫دوربین‌هام وصل نبودن 398 00:25:46,713 --> 00:25:48,340 ‫- چرا... ‫- دقیقاً 399 00:25:48,966 --> 00:25:50,383 ‫ولی گفتی جیکوب اونجا بوده 400 00:25:50,384 --> 00:25:53,594 ‫و خوشبختانه جیکوب خیلی چیزا ‫در مورد دستگاه می‌دونه 401 00:25:53,595 --> 00:25:58,015 ‫بهم گفت که اثرانگشت‌ها ‫و کد ملی‌ها همه کلاهبرداری هستن 402 00:25:58,016 --> 00:25:59,183 ‫همینو گفتی؟ 403 00:25:59,184 --> 00:26:01,435 ‫نه، صبر کن، خیلی‌خب ‫منظورم این نبود... 404 00:26:01,436 --> 00:26:03,688 ‫و جیکوب می‌تونه از دستگاه ‫کارت‌های خالی بگیره 405 00:26:03,689 --> 00:26:05,481 ‫از اونجایی که لطف کرده ‫یکیش رو به من داده 406 00:26:05,482 --> 00:26:07,901 ‫خیلی‌خب، به تو ندادمش ‫دادمش به ترینا 407 00:26:09,236 --> 00:26:12,154 ‫خب، می‌دونستم برای توئه 408 00:26:12,155 --> 00:26:13,823 ‫ولی مستقیم به تو ندادم، ولی... 409 00:26:13,824 --> 00:26:15,409 ‫تقصیر تو نیست، جیکوب 410 00:26:15,909 --> 00:26:18,578 ‫نمی‌خوام کسی جیکوب یا کاس رو متهم کنه 411 00:26:18,579 --> 00:26:20,747 ‫چرا باید کسی کاس رو متهم کنه؟ 412 00:26:21,456 --> 00:26:23,082 ‫که کارت تقلبی رو درست کرده 413 00:26:23,083 --> 00:26:24,625 ‫اوه، گندش بزنن 414 00:26:24,626 --> 00:26:26,460 ‫هرگز پای کاس رو به این قضیه باز نمی‌کردم 415 00:26:26,461 --> 00:26:28,129 ‫ولی اون کسیه که ‫دستگاه‌های کافی برای 416 00:26:28,130 --> 00:26:31,300 ‫ساختن کارت‌های باورپذیر داره، می‌دونین؟ 417 00:26:34,428 --> 00:26:38,265 ‫هدفت از این حرفا چیه؟ ‫من فقط یک کارت تقلبی برات ساختم 418 00:26:38,974 --> 00:26:41,684 ‫نفس در سینه حبس نکنین! ‫خودش الان اینو بهتون گفت 419 00:26:41,685 --> 00:26:43,770 ‫کاس، دارم ازت دفاع می‌کنم، عزیزم 420 00:26:44,396 --> 00:26:47,815 ‫می‌تونم به همه‌تون اطمینان بدم ‫که کاس دیگه از اینا نساخته 421 00:26:47,816 --> 00:26:49,525 ‫و من شخصاً باور می‌کنم 422 00:26:49,526 --> 00:26:52,362 ‫که کارتش که نوشته "سلطنتی"ـه، واقعیه 423 00:26:53,488 --> 00:26:56,282 ‫پس نمی‌خوام هیچ‌ کدوم‌تون ‫صندوق پتانسیل رو زیر سوال ببره 424 00:26:56,283 --> 00:26:59,785 ‫یا باقی سودهایی که ممکنه ‫ از کالاهای مرتبط با مورفو برده باشه 425 00:26:59,786 --> 00:27:03,748 ‫هرچی نباشه، کاس تنها کسی نیست ‫که داره از این پول درمیاره 426 00:27:03,749 --> 00:27:08,044 ‫می‌دونم از وقتی مورفو اومده ‫کسب‌و‌کار مارتا و رز چهار برابر شده 427 00:27:08,045 --> 00:27:13,057 ‫و الهام‌بخش افرادی مثل مربی ایگلسن شده که برن اونجا خیانت کنن 428 00:27:13,383 --> 00:27:14,760 ‫حتی داره خندق درست می‌کنه 429 00:27:15,636 --> 00:27:16,719 ‫بیاین شوخی رو بذاریم کنار، ملت 430 00:27:16,720 --> 00:27:19,013 ‫اگر کاس کارت‌های تقلبی دیگه‌ای درست کرده بود 431 00:27:19,014 --> 00:27:22,016 ‫قطعاً کارت بهتری برای شوهرش درست می‌کرد 432 00:27:22,017 --> 00:27:26,021 ‫یه چیزی بهش می‌داد مثل ‫نمی‌دونم والا، سوپراستار 433 00:27:27,022 --> 00:27:29,190 ‫خیلی‌خب. ایزی، کافیه 434 00:27:29,191 --> 00:27:31,859 ‫آره. کافیه، ملت 435 00:27:31,860 --> 00:27:33,528 ‫نمی‌بینین که این فقط 436 00:27:33,529 --> 00:27:36,364 ‫یک فداکاری از طرف یک دختر برای مادرش بوده 437 00:27:36,365 --> 00:27:38,491 ‫تا بتونم تظاهر کنم ‫که زمانی پتانسیل داشتم 438 00:27:38,492 --> 00:27:40,076 ‫درحالی‌که در واقعیت، من... 439 00:27:40,077 --> 00:27:41,537 ‫چطور گفتی، کاس؟ 440 00:27:43,080 --> 00:27:45,206 ‫"یه رقاص پس‌زمینه بیشتر نبودم" 441 00:27:45,207 --> 00:27:47,208 ‫که بزرگ‌ترین دستاورد زندگیش 442 00:27:47,209 --> 00:27:51,588 ‫ رقاص شماره‌ی 3 ‫توی یه تئاتر موزیکال برادوی مزخرف بوده 443 00:27:57,177 --> 00:28:00,388 ‫خیلی‌خب، به حرفای این زن گوش نکنین 444 00:28:00,389 --> 00:28:02,890 ‫در مورد همه‌چی دروغ میگه 445 00:28:02,891 --> 00:28:05,560 ‫فقط می‌خواد اوضاع ‫برگرده به حالت سابق 446 00:28:05,561 --> 00:28:08,145 ‫تا باز هم بتونه قدرت رو دست بگیره. ولی... 447 00:28:08,146 --> 00:28:11,732 ‫ولی نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم ‫نمی‌تونیم برگردیم. نمی‌تونیم. شرمنده 448 00:28:11,733 --> 00:28:13,317 ‫نه، این دستگاه 449 00:28:13,318 --> 00:28:16,571 ‫این دستگاه مورفو ‫معنای خاصی داره، مگه نه؟ 450 00:28:16,572 --> 00:28:18,239 ‫خب، الان برام مشخص شده 451 00:28:18,240 --> 00:28:20,826 ‫نمی‌دونم معنیش چیه ‫ولی یه معنایی داره. پس... 452 00:28:21,451 --> 00:28:24,079 ‫تا وقتی ازش سردرمیاریم ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم ایزی... 453 00:28:26,540 --> 00:28:28,166 ‫حواس‌مون رو پرت کنه... گندش بزنن 454 00:29:10,900 --> 00:29:25,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.