1
00:00:01,369 --> 00:00:03,483
...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت
2
00:00:03,828 --> 00:00:05,337
!آرمان
3
00:00:05,370 --> 00:00:07,653
!برو، برو، برو، برو
4
00:00:09,532 --> 00:00:12,284
.من تنهاش گذاشتم -
.شاید فرار کرده -
5
00:00:12,391 --> 00:00:14,003
آرمان مورالز رو از کجا میشناسی؟
6
00:00:14,055 --> 00:00:15,029
.من کار نظافتش رو به عهده داشتم
7
00:00:15,094 --> 00:00:17,342
...دروغ -
.من فقط نظافتچی اونم -
8
00:00:17,418 --> 00:00:18,694
!نگو...
9
00:00:18,727 --> 00:00:21,445
.ببرش پیش سین کارا
10
00:00:21,479 --> 00:00:24,600
سین کارا؟
11
00:00:24,668 --> 00:00:27,453
.کمکم کن پیداش کنم
.ممکنه در خطر باشه
12
00:00:27,520 --> 00:00:29,499
بهترین افرادمون رو
.پای کار میذاریم
13
00:00:29,567 --> 00:00:30,809
.یه بچه داشتم
14
00:00:30,909 --> 00:00:35,072
.یه پسر داریم
15
00:00:35,642 --> 00:00:38,058
شما چطوری سر از اینجا در آوردین؟
16
00:00:38,100 --> 00:00:40,381
،زیاد علاقهای به معامله کردن ندارم
17
00:00:40,406 --> 00:00:42,286
.اگه منظورت همینه
18
00:00:42,358 --> 00:00:45,782
مددکار جدید شما
.از طرف خدمات حفاظت از کودکان هستم
19
00:00:45,843 --> 00:00:48,930
متاسفانه لوکا باید
.همراه من بیاد
20
00:00:53,279 --> 00:00:58,303
♫ Rachel Chinouriri - So My Darling (Acoustic) ♫
21
00:00:59,819 --> 00:01:11,843
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
22
00:01:12,180 --> 00:01:17,204
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
23
00:01:29,128 --> 00:01:30,704
.حاضر شدی، عزیزم
24
00:01:36,149 --> 00:01:38,499
.باید داخل برم پیشش
25
00:01:38,565 --> 00:01:40,814
.خواهش میکنم
.منم یه دکترم
26
00:01:40,872 --> 00:01:43,020
میتونم مطالبی رو که
.توی نمودار نیستن رو توضیح بدم
27
00:01:43,053 --> 00:01:44,364
ولی تو دکترش نیستی
28
00:01:44,449 --> 00:01:46,529
.و تو این کشور هم دکتر نیستی
29
00:01:46,570 --> 00:01:48,483
.پروتکلهای متفاوتی وجود داره
30
00:01:48,559 --> 00:01:50,370
و در واقع داروهایی که بهش دادی
31
00:01:50,446 --> 00:01:52,359
ممکنه به خاطر نگرانیها بابت سلامتیش
.تایید نشده باشن
32
00:01:52,384 --> 00:01:55,504
.این روش درمان جونش رو نجات داد
.اگه جواب نمیداد الان زنده نبود
33
00:01:55,529 --> 00:01:59,087
،میدونم دشواره
ولی این یه آزمون بیطرفانهست
34
00:01:59,137 --> 00:02:00,895
که نشون بده
،سلامتی لوکا در معرض خطره
35
00:02:00,949 --> 00:02:03,500
.یا اینکه بلایی سرش اومده
36
00:02:03,574 --> 00:02:05,083
بعدش چه اتفاقی میفته؟
37
00:02:05,169 --> 00:02:07,317
،بعد از امروز
یه ارزیابی تو خونه انجام میدم
38
00:02:07,366 --> 00:02:10,185
و بعد سلامتیش رو
به صورت تصادفی بررسی میکنم
39
00:02:10,211 --> 00:02:12,292
...قبل از اینکه قاضی تصمیم بگیره که بمونه یا -
قاضی؟ -
40
00:02:12,351 --> 00:02:14,767
یعنی میگی ممکنه از دستش بدم؟
41
00:02:14,801 --> 00:02:16,210
.نه، نه
42
00:02:16,236 --> 00:02:20,230
ما همیشه ترجیحمون اینه که
.بچه پیش پدر و مادرش بمونه
43
00:02:20,279 --> 00:02:22,092
پس فرصت داری که شاهدهایی رو بیاری
44
00:02:22,125 --> 00:02:23,837
.که میتونن برای مراقبت از لوکا شهادت بدن
45
00:02:23,904 --> 00:02:27,394
قبلا اشاره کردی که با
.خواهرشوهرت، فیونا زندگی میکنی
46
00:02:27,461 --> 00:02:30,012
یکی مثل اون
.تو این وضعیت میتونه کمکت کنه
47
00:02:30,045 --> 00:02:31,253
!مامان، مامان
48
00:02:31,290 --> 00:02:32,796
.باید برم تو
.خواهش میکنم
49
00:02:32,864 --> 00:02:34,543
.میرم تو
.من مادرشم
50
00:02:34,618 --> 00:02:37,201
.حقم اینه
.متاسفم تونی
51
00:02:37,260 --> 00:02:39,979
،از الان به بعد
.حق و حقوقت در دست بررسی قرار میگیره
52
00:02:46,179 --> 00:02:50,884
« خانم نظافتچی »
53
00:02:52,435 --> 00:02:53,678
منظورت چیه؟
54
00:02:53,746 --> 00:02:55,692
خیال کردم اِفبیآی
از اتهامات چشمپوشی کرده
55
00:02:55,740 --> 00:02:57,920
آره، ولی سازمان حمایت از کودکان
لوکا رو توی سیستم وارد کرده
56
00:02:58,007 --> 00:03:02,135
و تا یه هفته دیگه
.باید بریم جلسۀ حضانت
57
00:03:02,218 --> 00:03:03,526
.متاسفم، تونی
58
00:03:03,576 --> 00:03:05,591
احساس میکنم
.همه رو دارم از دست میدم
59
00:03:05,625 --> 00:03:08,476
.نه بابا. اینطور نیست
...من اینجام
60
00:03:08,511 --> 00:03:10,424
.و لوکا رو از دست نمیدی
61
00:03:10,490 --> 00:03:12,034
خیلی بدم میاد
وقتی شما رو نگران میکنم
62
00:03:12,102 --> 00:03:15,727
در حالی که خودتون
.زیر فشار کلی مشکل هستین
63
00:03:15,778 --> 00:03:17,858
خب، پائولو با چندتا از
،دوستاش صحبت کرده
64
00:03:17,941 --> 00:03:19,585
،و الان توی خونۀ باباییم
65
00:03:19,618 --> 00:03:22,237
واسه همین خوشبختانه
.هیچ شورشیای ما رو پیدا نمیکنه
66
00:03:22,271 --> 00:03:23,547
،ولی اگه پیدامون کردن
67
00:03:23,612 --> 00:03:24,888
از کاری که کریس برای حفاظت
.ازم انجام بده میترسم
68
00:03:24,921 --> 00:03:27,707
.نباید بذارم بلایی سرش بیاد
69
00:03:27,758 --> 00:03:29,773
.چیزی نمیشه
من برای برگشتت
70
00:03:29,822 --> 00:03:31,097
.با یکی هماهنگ کردم
71
00:03:31,164 --> 00:03:33,713
چطوری؟ با اون دختره؟
یا قاچاقچی؟
72
00:03:33,781 --> 00:03:35,124
چون من شاید خطر کنم
73
00:03:35,224 --> 00:03:37,774
ولی برای کریس؟
.مردم تو اون مسیر جونشون رو از دست دادن
74
00:03:37,816 --> 00:03:39,964
.نه، قراره مسیر امنی باشه
75
00:03:40,024 --> 00:03:42,741
.یه نفر از خانوادۀ آرمانه
76
00:03:42,808 --> 00:03:45,023
.همیشه مردم رو وارد کشور میکنن
77
00:03:45,139 --> 00:03:49,702
و میخوام مطمئن باشم
.که ازت مراقبت میکنن
78
00:03:49,769 --> 00:03:52,960
اما هنوز از آرمان خبری نشده؟
79
00:03:56,869 --> 00:03:58,380
.هیچی
80
00:03:58,413 --> 00:03:59,621
.تونی، متاسفم
81
00:03:59,655 --> 00:04:02,206
.کاش کاری از دستم برمیومد
82
00:04:02,240 --> 00:04:04,487
همیشه اون چهرهش
.توی ذهنم میاد
83
00:04:04,563 --> 00:04:05,973
.نباید تنهاش میذاشتم
84
00:04:05,998 --> 00:04:08,146
.انقدر به خاطرش خودتو سرزنش نکن
85
00:04:08,213 --> 00:04:10,126
.کار دیگهای از پَست برنمیومد
86
00:04:10,126 --> 00:04:12,039
.راست میگی
.باید واسه برگشتت تمرکز کنیم
87
00:04:12,072 --> 00:04:14,992
مطمئنی همه کارا رو
الان میخوای انجام بدی؟
88
00:04:15,059 --> 00:04:19,053
.فی، من اینجا بدون تو بیچاره میشم
89
00:04:19,086 --> 00:04:20,965
.و این هفته واسه لوکا جلسه دارم
90
00:04:21,006 --> 00:04:24,396
.گوش کن به من
من اونجا پیشتم، خب؟
91
00:04:25,102 --> 00:04:27,076
،تو مراقب خودت باش
...من به محض اینکه
92
00:04:27,174 --> 00:04:28,952
کارا رو انجام دادم میام پیشت، باشه؟
93
00:04:29,020 --> 00:04:31,871
.مرسی. حله
.مراقبت کن
94
00:04:31,938 --> 00:04:33,517
.کم نیار
95
00:04:40,850 --> 00:04:42,538
« نام: تونی دلا رزا »
96
00:04:44,222 --> 00:04:46,902
« شاخۀ خدمات خانواده و کودکان در نوادا »
97
00:04:47,320 --> 00:04:48,526
« اعمال قانون »
98
00:04:53,119 --> 00:04:54,195
!الان میام
99
00:04:54,760 --> 00:04:56,102
چی شده، عزیزم؟
100
00:04:56,168 --> 00:04:57,780
.نمیخوام دوباره برم پیش اون خانمه
101
00:04:57,881 --> 00:04:59,156
.نذار منو ببرن
102
00:04:59,189 --> 00:05:01,338
،نه، نه، نه
.این سامنتائه
103
00:05:01,404 --> 00:05:03,115
یادته مامان چی میگفت؟
104
00:05:03,141 --> 00:05:06,799
من هرگز نمیذارم
اتفاق بدی برات بیفته، باشه؟
105
00:05:06,874 --> 00:05:08,082
.باشه -
.آره -
106
00:05:08,149 --> 00:05:11,204
،خب، ظاهرا
به گوش سامنتا خورده که
107
00:05:11,237 --> 00:05:14,023
یه اسباببازی جدید داری
.که میخوای بهش نشون بدی
108
00:05:14,090 --> 00:05:15,600
سفینه فضایی جدیده؟
109
00:05:15,667 --> 00:05:19,661
.سفینه فضایی، آره
.برو بیارش
110
00:05:19,728 --> 00:05:22,277
.سلام، دختر
111
00:05:22,330 --> 00:05:25,417
.واقعا مرسی که تو این وقت کم اومدی
112
00:05:25,466 --> 00:05:28,353
.البته. اون کوچولوی مورد علاقم توی دنیاست
113
00:05:28,386 --> 00:05:29,594
.زود برمیگردم
114
00:05:29,652 --> 00:05:31,934
خب؟ -
.حله -
115
00:05:31,986 --> 00:05:33,530
.خیلیخب
116
00:05:33,555 --> 00:05:35,535
مطمئنی این بیرون جات امنه؟
117
00:05:35,535 --> 00:05:37,381
.آره. قرار نیست کلا با ترس و لرز زندگی کنم
118
00:05:37,414 --> 00:05:38,722
،و تا اینجا که اومدیم
به نظرم مهمه که
119
00:05:38,764 --> 00:05:40,407
.بدونی اهل کجا هستی
120
00:05:40,441 --> 00:05:42,523
.چه باحال. اینجا رو ببین
121
00:05:42,548 --> 00:05:44,393
.نه، فعلا برای اینا زوده
122
00:05:44,427 --> 00:05:46,541
.البته موقع 14 سالگیم اینو میخوردم
123
00:05:46,576 --> 00:05:48,354
.آره، شیطون بودی
124
00:05:48,420 --> 00:05:51,744
...خب -
.چه باحاله -
125
00:05:51,811 --> 00:05:54,361
نظرت چیه؟
.سلام علیکم
126
00:05:54,428 --> 00:05:55,938
.کریس هستم
127
00:05:55,997 --> 00:05:57,810
.آره، بد نیست
128
00:05:57,884 --> 00:06:00,067
ولی منظورم از اصالتت
...این بود که
129
00:06:00,134 --> 00:06:01,879
!اوه
130
00:06:01,945 --> 00:06:04,461
.لوکا عاشقش میشه
.لوکا عاشقش میشه
131
00:06:04,563 --> 00:06:06,744
.آره، قطعا
...ببین، به نظرم عالیه
132
00:06:06,812 --> 00:06:08,858
کریس، که داری تمام وسایلی که
...باهاشون بزرگ شدم رو میبینی
133
00:06:08,892 --> 00:06:10,368
.ولی موضوع یه چیز دیگهست
134
00:06:11,913 --> 00:06:14,261
...یه حرف مهم باید بهت بگم
135
00:06:25,992 --> 00:06:27,974
.خیلی ممنونم
...لطفا
136
00:06:31,543 --> 00:06:32,818
.الان بس نکنید
137
00:06:32,988 --> 00:06:35,016
!روبی! روبی! روبی
138
00:06:35,122 --> 00:06:36,656
!آهای
139
00:06:37,370 --> 00:06:39,182
!شعبدهباز
140
00:06:45,952 --> 00:06:47,463
.ببین کی اومده
141
00:06:47,488 --> 00:06:49,503
.باید دوباره با کارتل در ارتباط باشم
142
00:06:49,528 --> 00:06:51,407
.اینجا از این کارا نمیکنیم
143
00:06:51,432 --> 00:06:53,948
در واقع، تماس گرفتن با اونا
.یکم برام دردسر درست کرده
144
00:06:54,008 --> 00:06:55,317
رئیس از یورش کارتل
145
00:06:55,342 --> 00:06:57,255
.به قلمرومون قدردانی نکرد
146
00:06:57,280 --> 00:06:59,394
واسه کاری که قبلا کردم
.میتونم دو برابر پول بدم
147
00:06:59,419 --> 00:07:02,808
.یا میتونی سین کارا رو به ما معرفی کنی
148
00:07:02,833 --> 00:07:04,075
.فکر میکردم میشناختید
149
00:07:04,100 --> 00:07:06,449
.هیچکس زیاد روی سین کارا تمرکز نداشت
150
00:07:06,474 --> 00:07:08,823
،اما بنا به دلایلی
کارتل شما رو به زور گرفت
151
00:07:08,848 --> 00:07:10,157
.و شما رو با خودش برد
152
00:07:10,182 --> 00:07:12,092
.صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید
153
00:07:12,884 --> 00:07:14,528
.زود باش، خانم
چی درباره کارتل میدونی؟
154
00:07:14,553 --> 00:07:15,830
.هر چی میدونی بگو
155
00:07:15,855 --> 00:07:18,472
،اگه چیزی میدونستم
.اینجا نبودم
156
00:07:18,497 --> 00:07:20,007
.ولی الان شما رو میشناسن
157
00:07:20,269 --> 00:07:22,719
پس اگه فکر میکنی
.براشون آدم مهمیام، راحت باش
158
00:07:22,744 --> 00:07:24,757
.خلاص کن
.ببین چه اتفاقی میفته
159
00:07:31,969 --> 00:07:33,613
.دیگه اینجا برنگرد
160
00:07:39,757 --> 00:07:40,854
حالش چطوره؟
161
00:07:40,879 --> 00:07:42,220
.عالیه
،واسه لاکپشت سفینه درست کردیم
162
00:07:42,245 --> 00:07:44,157
و الان داره با دوستت
.حدس کلمات بازی میکنه
163
00:07:47,010 --> 00:07:49,157
دوستم؟
164
00:07:58,878 --> 00:08:00,522
.سلام، تونی
165
00:08:06,764 --> 00:08:09,281
.خیلیخب
.توی پارک خوش بگذره
166
00:08:09,306 --> 00:08:10,514
.گپ بزنید و خوش بگذرونید
167
00:08:10,539 --> 00:08:13,123
.خدافظ، مامان -
.خدافظ، عزیزم -
168
00:08:13,148 --> 00:08:16,571
.چه پسربچۀ بامزهای
169
00:08:16,596 --> 00:08:19,483
.از برادرزادهم یکم بزرگتره
170
00:08:19,671 --> 00:08:25,577
ولی خود بدنش از تعجب شاخ درآورد
.که جون سالم به در برد
171
00:08:25,602 --> 00:08:26,844
.یه معجزه رخ داد
172
00:08:26,869 --> 00:08:29,755
.حق نداری اینجا باشی، رامونا
173
00:08:29,780 --> 00:08:31,928
.خیال کردم تو میخوای منو ببینی
174
00:08:31,953 --> 00:08:35,141
مگه واسه همین به دیدن «انجل» نرفتی؟
175
00:08:35,166 --> 00:08:37,783
.شنیدم جنجال زیادی به پا کردی
176
00:08:37,808 --> 00:08:40,460
.فقط میخواستم باهات صحبت کنم
177
00:08:40,485 --> 00:08:43,148
،من قدرت تصمیمگیریت رو تحسین میکنم
178
00:08:43,173 --> 00:08:46,244
.و اینکه بیصدا انجامش دادی
،اما به عنوان نظافتچی آرماندو
179
00:08:46,269 --> 00:08:48,786
.خیال میکردم خیلی باملاحظه باشی
180
00:08:48,811 --> 00:08:50,186
.همینطوره. واقعا همینم
181
00:08:50,211 --> 00:08:52,728
...خوبه. چون هنوزم برام سواله که
182
00:08:52,753 --> 00:08:55,100
.چطوری وارد زندگیش شدی
183
00:08:55,307 --> 00:08:56,480
پس هنوز پیداش نکردین؟
184
00:08:56,505 --> 00:09:01,238
.چرا، پیداش میکنیم
.یکم زمانبره
185
00:09:02,750 --> 00:09:04,922
.گوش کن، میتونم کمک کنم
186
00:09:05,825 --> 00:09:07,034
.ما آشنا داریم
187
00:09:07,079 --> 00:09:08,727
.به بقیه اطلاع دادیم
188
00:09:09,875 --> 00:09:11,219
،اما این یه موقعیت حساسه
189
00:09:11,244 --> 00:09:13,861
.و مطمئنم تو هم درک میکنی
190
00:09:13,886 --> 00:09:16,202
بله. کسی درک نمیکنه
.که یه خانواده هستین
191
00:09:16,227 --> 00:09:18,442
،هم به خاطر آرماندوئه
.و هم به خاطر ما
192
00:09:18,467 --> 00:09:20,884
،اگه جایی مخفی شده باشه
.مسئلهای نیست
193
00:09:20,909 --> 00:09:24,063
...اما اگه اونو گروگان گرفته باشن
194
00:09:24,330 --> 00:09:26,109
.طعمۀ باارزشتری میشه
195
00:09:26,134 --> 00:09:28,115
.درسته
196
00:09:28,140 --> 00:09:32,033
.اما آرماندو خانوادۀ منه
197
00:09:32,387 --> 00:09:34,634
.همخونم
198
00:09:35,312 --> 00:09:39,440
قبل از اینکه ادواردو ما رو از هم جدا کنه
.خیلی به هم نزدیک بودیم
199
00:09:40,166 --> 00:09:44,528
،پس وقتی میگم خودم حلش میکنم
.یعنی حلش میکنم
200
00:09:44,928 --> 00:09:48,116
حالا، درباره چی میخواستی
باهام صحبت کنی؟
201
00:09:51,321 --> 00:09:53,213
،خواهرشوهرم توی فیلیپین دیپورت شده
202
00:09:53,238 --> 00:09:57,130
.میخوام پیش پسرش برگرده
203
00:09:57,155 --> 00:09:58,765
میتونی کمکم کنی؟
204
00:10:00,730 --> 00:10:02,911
خیلی جربزه داری که
205
00:10:02,945 --> 00:10:05,764
که درخواست مسیرهایی رو داری
.که به خاطرم خودتو تو خطر قرار میدی
206
00:10:05,826 --> 00:10:08,242
،و با احساسی که از خانوادهت دارم
207
00:10:08,283 --> 00:10:12,210
تنها کسی که علاقه دارم
،با مراقبت کامل بیارمش خونه
208
00:10:12,235 --> 00:10:14,786
.برادرزادمه
209
00:10:14,811 --> 00:10:17,999
.متوجهم
.آرمان واسه فیونا داشت کمکم میکرد
210
00:10:18,024 --> 00:10:22,553
،و اگه به خاطر من نمیخوای کاری کنی
.به خاطر آرمان انجامش بده
211
00:10:22,578 --> 00:10:24,559
.رامونا، خواهش میکنم
212
00:10:24,584 --> 00:10:27,000
.پول دارم
،میتونم بهت پول بدم
213
00:10:27,025 --> 00:10:30,113
.و بقیهشو بعدا بهت میدم
214
00:10:34,110 --> 00:10:35,889
.میتونم برات کار نظافت انجام بدم
215
00:10:39,412 --> 00:10:41,393
.میتونم همه چی رو ناپدید کنم
216
00:10:41,780 --> 00:10:45,034
عین همون کاری که
.برای آرمان انجام میدادم
217
00:10:46,298 --> 00:10:49,621
.ولی همین هفته باید خواهرم رو برگردونی
(خواهرشوهر)
218
00:10:51,703 --> 00:10:53,829
،واقعیتش
219
00:10:53,854 --> 00:10:58,554
.احتمالا یه کار نظافت برات سراغ داشته باشم
220
00:10:58,579 --> 00:11:01,095
.برادرم خورخه باهات ارتباط برقرار میکنه
221
00:11:13,618 --> 00:11:16,973
،به عنوان یه شجاع دل
♪ راهو برای رئیس شدن کردم هموار
222
00:11:16,998 --> 00:11:19,348
،یه آتش توی وجودمه ♪
♪ که توی من جرقه میزنه
223
00:11:19,373 --> 00:11:22,225
،گروه کُر رو در دست گرفتم ♪
♪ اجدادی که منو راهنمایی میکنن
224
00:11:22,250 --> 00:11:24,397
،و الان هدفم رو میبینم ♪
♪ و با دید روشن حرکت میکنم
225
00:11:24,422 --> 00:11:26,672
و میدونم تا وقتی که تمام خانوادهم رو ♪
♪ اینجا جمع کنم، یه خونه دارم
226
00:11:26,697 --> 00:11:28,407
!شعبدهباز
227
00:11:30,731 --> 00:11:32,845
.اونجا دیدمت
228
00:11:33,176 --> 00:11:34,752
.اینا دوستامن
229
00:11:34,992 --> 00:11:36,495
.سلام
حالتون چطوره؟
230
00:11:36,556 --> 00:11:38,738
پس تو آمریکا زندگی میکنید؟
231
00:11:38,763 --> 00:11:40,977
.آره بابا
.کف آمریکا میشینم
232
00:11:41,193 --> 00:11:43,577
.دفعه بعد پائولو رو هم ببر
233
00:11:44,012 --> 00:11:46,294
.اگه میتونستم، حتما
234
00:11:46,319 --> 00:11:49,071
،کاری نمیخواد بکنی که
.همینجوری ببرش
235
00:11:49,096 --> 00:11:52,989
،مامان. مامان
...روبی ایبارا، اون
236
00:11:53,014 --> 00:11:55,666
.شرمنده. سلام
.کریس هستم
237
00:11:55,691 --> 00:11:58,308
.پسرت؟ پس اونم اینجاست
238
00:11:58,578 --> 00:12:00,188
.سلام -
.کریس -
239
00:12:00,536 --> 00:12:03,019
.بله. کریس، این پائولوئه
240
00:12:03,044 --> 00:12:05,898
.سلام پائولو
حال... حالت چطوره؟
241
00:12:09,005 --> 00:12:10,246
پائولو... پسرته؟
242
00:12:10,644 --> 00:12:13,240
اوه، چی؟
پائولو، بچه داری؟
243
00:12:13,265 --> 00:12:15,514
چی... پسر؟
244
00:12:15,539 --> 00:12:17,738
...مگه
مگه به معنی «پسر» نبود؟
245
00:12:25,008 --> 00:12:27,123
...اون... اون
246
00:12:27,148 --> 00:12:28,624
...کریس -
...تو -
247
00:12:49,292 --> 00:12:51,195
،بله، بله
...من قبلا به شهر کلارک
248
00:12:51,236 --> 00:12:52,947
.و سردخونۀ نوادا زنگ زدم
249
00:12:52,972 --> 00:12:56,430
...من به تمام سردخونههای شهر زنگ زدم
250
00:12:56,455 --> 00:13:00,011
و هیچ جسدی
.با اون مشخصات پیدا نشده
251
00:13:00,036 --> 00:13:03,426
...نه، من... نه
چرا باید سندی رو گزارش بدم
252
00:13:03,451 --> 00:13:05,632
وقتی دارم میگم اون گم شده؟
253
00:13:09,214 --> 00:13:11,965
،باشه، باشه
.ته و توش رو درمیارم
254
00:13:11,991 --> 00:13:15,447
...میشه لطفا
...میشه لطفا با من تماس بگیرید
255
00:13:15,472 --> 00:13:17,519
اگه کسی پیدا شد؟
256
00:13:17,544 --> 00:13:20,799
...و متاسفم بابت
257
00:13:20,824 --> 00:13:22,202
.باشه
258
00:13:22,393 --> 00:13:24,239
.باشه، مرسی
259
00:13:30,851 --> 00:13:31,855
« گم شده »
260
00:13:32,384 --> 00:13:34,529
« مجموعه افراد گم شده در نوادا »
261
00:13:39,943 --> 00:13:42,025
...هی. یه لحظه
262
00:13:42,137 --> 00:13:43,412
.وایسا
263
00:13:43,564 --> 00:13:45,918
بسه! میشه تنهام بذاری؟
264
00:13:46,034 --> 00:13:49,357
.میخواستم همینو بهت بگم
.برای همین تو رو آوردم اینجا
265
00:13:49,382 --> 00:13:52,068
،پس حرفی که یارو زد
حقیقت داره؟
266
00:13:52,237 --> 00:13:53,645
بهم گفتن «پسربچه»؟
267
00:13:53,728 --> 00:13:55,698
اصلا دوست نداشتم
.اینطوری بفهمی
268
00:13:55,852 --> 00:13:58,738
یعنی چی؟
یارو بابامه؟
269
00:14:00,194 --> 00:14:03,954
.آره
.پائولو باباته
270
00:14:06,298 --> 00:14:07,674
گرفتی ما رو، نه؟
271
00:14:07,699 --> 00:14:10,484
،هی، میخواستم بهت بگم
.قسم میخورم
272
00:14:10,509 --> 00:14:12,557
جوری تظاهر کردی
،انگار اصلا اونو نمیشناختی
273
00:14:12,582 --> 00:14:14,328
.انگار اون فقط یهشبه کارو تموم کرده
274
00:14:14,353 --> 00:14:15,695
...دقیقا فقط همون یه شب بود
275
00:14:15,720 --> 00:14:18,270
...که یه شب دیگه هم طول کشید -
چقدر طول کشید؟ -
276
00:14:18,295 --> 00:14:20,141
چند وقت باهم بودین؟ -
4 یا 5 ماه -
277
00:14:20,166 --> 00:14:21,912
!نمیدونم
278
00:14:23,754 --> 00:14:24,530
جدی؟
279
00:14:24,612 --> 00:14:27,263
کل عمرم آرزو داشتم
،که یه بابا داشته باشم
280
00:14:27,331 --> 00:14:29,746
.ولی تو ازم اینو گرفتی
281
00:14:30,448 --> 00:14:32,964
تظاهر کردی
.که اصلا اونو نمیشناسی
282
00:14:32,989 --> 00:14:34,936
.اما تمام مدت اینجا بود
283
00:14:34,961 --> 00:14:36,471
.خبر نداشتم اینجاست
.از اون موقع تا حالا باهاش حرف نزدم
284
00:14:36,518 --> 00:14:38,330
پس چرا دربارهش بهم دروغ گفتی؟
285
00:14:38,355 --> 00:14:40,704
دقیقا بعد از وقتی که
.گفتی دیگه دروغ به هم نمیگیم
286
00:14:40,729 --> 00:14:42,542
...چون من
287
00:14:42,691 --> 00:14:44,305
.خجالت میکشیدم
288
00:14:45,837 --> 00:14:47,548
.خب؟ هی -
.بس کن -
289
00:14:47,574 --> 00:14:48,982
.روم نمیشد بگم
290
00:14:49,007 --> 00:14:52,564
.فقط به تو دروغ نگفتم
،به همه دروغ گفتم
291
00:14:52,589 --> 00:14:55,476
.از جمله پائولو
292
00:14:55,501 --> 00:14:57,043
...خواهشا
293
00:14:59,512 --> 00:15:01,627
.باید از خودت خجالت بکشی
294
00:15:17,728 --> 00:15:20,078
.نیازی بهشون نیست
.خودمون وسایل داریم
295
00:15:20,103 --> 00:15:22,182
.خب، میخوام آماده باشم
296
00:15:23,719 --> 00:15:25,799
.گفتم نیازی نیست
297
00:15:37,616 --> 00:15:41,309
از زمان دیدارت با آرمان چند وقت گذشته؟
298
00:15:41,334 --> 00:15:43,180
.خیلی وقته
299
00:15:45,154 --> 00:15:47,907
تا حالا دخترت رو ندیده؟
300
00:15:47,932 --> 00:15:49,710
به گمونم؟
301
00:15:49,735 --> 00:15:52,051
.رامونا به برادرزادهش اشاره کرد
302
00:15:52,076 --> 00:15:55,062
.و خونۀ سنت هلنا
303
00:15:57,438 --> 00:16:00,023
.تازه گفت تو و آرمان خیلی باهم صمیمی بودین
304
00:16:00,260 --> 00:16:04,184
.بچه بودیم
.هیچی حالیمون نبود
305
00:16:09,446 --> 00:16:10,554
،وقتی آرمان رو بار اول دیدم
306
00:16:10,579 --> 00:16:12,462
.گفتم میخواد منو بکشه
307
00:16:14,417 --> 00:16:18,277
،اما اگه نمیدیدمش
.الان پسرم زنده نبود
308
00:16:20,473 --> 00:16:22,486
پسرم با یه نقص ایمنی نادر به دنیا اومد
309
00:16:22,511 --> 00:16:26,000
،که دچار بیماریهای پیدرپی شد
310
00:16:26,025 --> 00:16:29,010
.و فقط به خاطر آرمان جون سالم به در برد
311
00:16:31,410 --> 00:16:33,895
.هویت اصلیش رو تغییر نمیده
312
00:16:34,396 --> 00:16:36,886
.نه، فکر کنم هویتش معلوم شده
313
00:16:37,619 --> 00:16:38,694
،اینطور فکر کن
314
00:16:38,719 --> 00:16:41,672
ولی مردم در آخر
.چهرۀ واقعی خودشون رو نشون میدن
315
00:16:45,922 --> 00:16:49,517
بابای لوکا بعدش درباره اون اتفاق چی گفت؟
316
00:16:50,539 --> 00:16:53,056
.اون چند ماه پیش فوت کرد
317
00:16:55,463 --> 00:16:57,644
.متاسفم
318
00:16:58,015 --> 00:17:00,768
میدونم مردم زیاد علاقه ندارن
.درباره این چیزا صحبت کنن
319
00:17:00,825 --> 00:17:02,939
.آره، مردم نمیخوان بشنون
320
00:17:03,042 --> 00:17:06,030
فقط بهت میگن
.که چطوری میشه فراموش کرد
321
00:17:08,387 --> 00:17:11,106
.تو خوب درک میکنی
.چون یکی رو از دست دادی
322
00:17:11,131 --> 00:17:13,044
.هیچی از احساساتم نمیفهمی
323
00:17:15,353 --> 00:17:18,273
واقعا متاسفم، خب؟
،میدونم خیلی سخته
324
00:17:18,298 --> 00:17:20,311
.خصوصا بچهها
325
00:17:20,336 --> 00:17:22,653
.بچهها سرسختن
326
00:17:23,279 --> 00:17:25,192
.اونا پشت سر میذارن
327
00:17:27,286 --> 00:17:28,360
چطور بهمون نگفتی
328
00:17:28,385 --> 00:17:30,019
که پائولو پدر کریسه؟
329
00:17:30,044 --> 00:17:32,729
بعد از وقتی که خودتون موقع حاملگیم گفتین؟
330
00:17:32,754 --> 00:17:34,834
با اون کاری که کردید؟
331
00:17:36,910 --> 00:17:39,090
دوستش داشتی؟
332
00:17:39,115 --> 00:17:40,423
من دوستش داشتم؟
333
00:17:40,448 --> 00:17:44,139
.نمیدونم
(نمیدونم. (به فیلیپینی
334
00:17:44,164 --> 00:17:47,185
اما اینو میدونستم که
،رو پای خودم بودم
335
00:17:47,210 --> 00:17:50,230
و باید بهترین زندگی رو
.به بچهم میدادم
336
00:17:50,255 --> 00:17:52,340
.و قرار نبود اینجا باشه
337
00:17:54,146 --> 00:17:55,992
.پسر خوبی بزرگ کردی
338
00:17:56,017 --> 00:17:58,035
.یه پسر درجه یک
339
00:17:58,513 --> 00:18:00,833
.بگو بهش
340
00:18:00,858 --> 00:18:03,483
.یه پسر درجه یک بزرگ کردی
341
00:18:03,508 --> 00:18:05,930
.اما زودرنجه
342
00:18:05,955 --> 00:18:08,544
.زودرنج، عین مادرش
343
00:18:08,569 --> 00:18:10,323
.عین بابابزرگش
344
00:18:10,348 --> 00:18:13,846
.آره، دقیقا
.ببین کی داره صحبت میکنه
345
00:18:17,457 --> 00:18:19,577
باید به تونی زنگ بزنم، خب؟
346
00:18:29,497 --> 00:18:31,731
خدمات حفاظت از کودکان: تاریخ دادگاه شما »
برای روز چهارشنبه ساعت دو ظهر ثبت شده
347
00:18:31,800 --> 00:18:34,284
لطفا عدد 9 را
« .برای تایید ارسال کنید
348
00:18:35,200 --> 00:18:36,243
الو؟
349
00:18:36,268 --> 00:18:37,982
سلام فی، الان واقعا
.نمیتونم زیاد صحبت کنم
350
00:18:38,007 --> 00:18:40,732
.اما تقریبا همه چیز حل شده
351
00:18:40,757 --> 00:18:43,683
طی یکی دو روز آینده
،به مکزیک پرواز داری
352
00:18:43,708 --> 00:18:46,331
پس باید هر چه سریعتر
کریس رو به کنسولگری ببری
353
00:18:46,356 --> 00:18:49,181
.و درخواست دوتا پاسپورت تمدیدشده کنی
354
00:18:49,206 --> 00:18:52,368
.فکر نکنم امکانپذیر باشه
355
00:18:52,393 --> 00:18:54,015
اگه به آدم درست پول بدی
.برات ممکن میشه
356
00:18:54,040 --> 00:18:55,654
پولی که برات فرستادم به دستت رسید؟
357
00:18:55,680 --> 00:19:00,421
...فکر نکنم بشه چون
.کریس با من قهر کرده
358
00:19:00,446 --> 00:19:02,667
.کل شب غیبش زده
359
00:19:02,692 --> 00:19:03,835
منظورت چیه؟
360
00:19:03,902 --> 00:19:05,786
میخواستم به پائولو معرفیش کنم
361
00:19:05,860 --> 00:19:07,643
.ولی موفق نشدم
362
00:19:07,668 --> 00:19:10,459
و الان همه چی رو میدونه
.و از کوره در رفته
363
00:19:10,842 --> 00:19:13,061
باشه، خب، شاید
به کمی زمان نیاز داره.
364
00:19:13,094 --> 00:19:14,978
آره، ولی بازم فکر نکنم
که بتونم امروز،
365
00:19:15,046 --> 00:19:16,627
اونو به کنسولگری بیارم.
366
00:19:16,694 --> 00:19:19,047
نمیشه عقب بندازیمش؟
367
00:19:19,081 --> 00:19:20,663
نه. شوخیت گرفته؟
368
00:19:20,730 --> 00:19:22,680
به سختی تونستم جورش کنم،
و باید شماها رو
369
00:19:22,747 --> 00:19:25,605
قبل از اینکه یه حمله دیگه بشه،
از اونجا بیرون بیاریم.
370
00:19:25,674 --> 00:19:27,522
پس فکر کن...
کجا میتونه رفته باشه؟
371
00:19:27,556 --> 00:19:28,834
من، خب...
من نمیدونم.
372
00:19:28,902 --> 00:19:30,651
باشه، فی، من باید برم.
373
00:19:30,685 --> 00:19:32,702
میدونی، اون باهوشه.
مشکلی براش پیش نمیاد.
374
00:19:32,736 --> 00:19:36,065
فقط پیداش کن
و مراقب خودتون باشید.
375
00:19:37,410 --> 00:19:38,756
اینجا چیکار میکنیم؟
376
00:19:38,790 --> 00:19:41,245
گندی که زدی رو جمع کنیم.
377
00:19:56,412 --> 00:19:58,531
چی؟ اون چیه؟
378
00:19:58,605 --> 00:20:00,723
اون «انجل»ـه؟
379
00:20:00,817 --> 00:20:01,995
چرا اونا رو کشتی؟
380
00:20:02,063 --> 00:20:05,056
مثلا یه جور تنبیه کردنه؟
381
00:20:05,081 --> 00:20:07,602
تو دلیلی هستی
که اونا مُردن.
382
00:20:07,712 --> 00:20:09,092
چون تقریبا هویت ما رو
فاش کردی.
383
00:20:09,125 --> 00:20:12,791
بهت قول میدم،
هیچی به هیچکدومشون نگفتم.
384
00:20:12,824 --> 00:20:14,002
اینا ابزارت هستن.
385
00:20:14,035 --> 00:20:15,816
نه، نه، نه، نه،
من اینکارو نمیکنم.
386
00:20:15,851 --> 00:20:17,197
من فقط تمیز میکنم.
387
00:20:17,230 --> 00:20:20,526
خودت میخواستی یه کاری
بابت عبور خواهرت انجام بدی.
388
00:20:20,593 --> 00:20:22,611
این همون کاره.
389
00:20:22,679 --> 00:20:25,402
خواهش. خواهش.
390
00:20:26,193 --> 00:20:28,479
بله.
391
00:20:29,077 --> 00:20:31,766
ترتیبشو میدم.
392
00:20:31,792 --> 00:20:33,272
بیارش پیش خودت.
393
00:20:36,063 --> 00:20:40,133
زن آرمان، نادیا.
394
00:20:40,167 --> 00:20:42,655
بهش چیزی راجع به ما گفتی؟
395
00:20:42,722 --> 00:20:44,437
نه.
396
00:20:44,505 --> 00:20:47,666
اون هیچی نمیدونه.
397
00:20:47,734 --> 00:20:50,525
همینطوری بمونه.
398
00:20:50,525 --> 00:20:53,181
دو ساعت وقت داری.
399
00:20:53,250 --> 00:20:56,478
اسید، اونم پلاستیک،
و آم...
400
00:20:58,987 --> 00:21:01,139
از شر همشون خلاص شو.
401
00:21:13,321 --> 00:21:14,768
مورالز؟
402
00:21:22,209 --> 00:21:23,656
سلام.
403
00:21:23,681 --> 00:21:25,934
اومدم که گزارش یک مفقودی رو
اعلام کنم.
404
00:21:25,959 --> 00:21:30,365
سعی کردم تماس بگیرم،
ولی یک ساعت پشت خط بودم،
405
00:21:30,390 --> 00:21:32,678
بعدش هم که تماس قطع شد.
406
00:21:34,557 --> 00:21:36,845
اینو پر کن.
407
00:21:37,120 --> 00:21:38,398
عکسی هم آوردی؟
408
00:21:38,423 --> 00:21:39,735
بله.
409
00:21:39,760 --> 00:21:42,114
آم، میتونم هر وقت که خواستم،
درخواست توقف جستجو بدم، درسته؟
410
00:21:42,139 --> 00:21:44,796
- که اگه پیداش شد؟
- آره.
411
00:21:59,809 --> 00:22:01,760
بله، نادیا هستم.
412
00:22:06,535 --> 00:22:08,135
بله، حتما.
413
00:22:08,160 --> 00:22:10,750
مشخصات یکیه؟
414
00:22:11,344 --> 00:22:12,489
الان میام اونجا.
415
00:22:36,477 --> 00:22:38,023
بیا.
416
00:22:38,485 --> 00:22:40,906
برات غذا آماده میکنم.
417
00:22:40,931 --> 00:22:42,647
بذار برات غذا بیارم.
418
00:22:52,826 --> 00:22:55,820
اوه، واو. این...
این غذای زیادیه.
419
00:22:56,502 --> 00:22:58,688
نه برای یه فیلیپینی.
420
00:23:00,422 --> 00:23:03,853
تاس کباب.
تخصص خودمه.
421
00:23:06,584 --> 00:23:08,468
- تو آشپزی میکنی؟
- من؟ نه.
422
00:23:08,590 --> 00:23:12,384
نه، البته اگه گرم کردن
غذا رو حساب نکنی.
423
00:23:14,113 --> 00:23:16,702
برای من، آشپزی یعنی زندگی.
424
00:23:20,801 --> 00:23:23,794
بیا، بذار نشونت بدم.
425
00:23:23,911 --> 00:23:29,525
اما قبل از اینکه بتونی
پا در آشپزخانه معرکۀ پائولو بذاری،
426
00:23:31,846 --> 00:23:33,797
- اوه.
- آره.
427
00:23:33,858 --> 00:23:34,901
حالا بهت میاد.
428
00:23:34,926 --> 00:23:37,078
- بهم میاد؟
- اوهوم.
429
00:23:39,135 --> 00:23:40,515
میدونی این چیه؟
430
00:23:40,540 --> 00:23:42,693
یه چیز زشت...
431
00:23:42,727 --> 00:23:44,811
آمپالایاست.
432
00:23:45,200 --> 00:23:47,049
- آمپالایا.
- خیار تلخ.
433
00:23:47,535 --> 00:23:51,537
زشت و تلخ.
ولی خون رو تصفیه میکنه،
434
00:23:51,562 --> 00:23:54,722
برای دیابت خوبه.
435
00:23:54,747 --> 00:23:58,111
برای سلامتیت خوبه،
به شرطی که خورده بشه.
436
00:23:58,136 --> 00:24:00,187
اول، باید ظاهرشو خوب کنیم.
437
00:24:01,872 --> 00:24:05,001
و بعدش مزهشو خوب کنیم.
438
00:24:05,026 --> 00:24:07,817
از کجا یاد گرفتی
که چطوری آشپزی کنی؟
439
00:24:07,842 --> 00:24:09,927
پائولوی سابق.
440
00:24:09,952 --> 00:24:13,348
از بابام.
441
00:24:13,373 --> 00:24:17,981
خدایا، کاش مامانم زودتر
راجع به تو بهم گفته بود.
442
00:24:18,006 --> 00:24:21,200
از دست مامانت عصبی نباش.
443
00:24:21,225 --> 00:24:26,943
کاری که کرد، خیلی ها
شهامت انجامش رو ندارن.
444
00:24:26,968 --> 00:24:30,397
همۀ کسایی رو که دوست داشت
445
00:24:30,422 --> 00:24:33,483
و دوستش داشتند رو
ترک کرد.
446
00:24:33,508 --> 00:24:35,291
همشو به خاطر تو انجام داد.
447
00:24:35,389 --> 00:24:37,677
آره، ولی خب، لازم نبود
448
00:24:37,753 --> 00:24:40,342
به منم دروغ بگه.
449
00:24:40,915 --> 00:24:43,747
میدونی مالاساکیت یعنی چی؟
450
00:24:43,772 --> 00:24:44,915
مالاساکیت؟
451
00:24:45,134 --> 00:24:46,278
یه اصطلاح فیلیپینی هست
452
00:24:46,303 --> 00:24:48,959
به این معنی که نیاز دیگران رو
453
00:24:48,993 --> 00:24:51,011
به نیاز خودت ارجح میدی.
454
00:24:51,036 --> 00:24:54,903
مامانت، پر از مالاساکیته.
455
00:24:54,994 --> 00:24:56,574
تو مدرکش هستی.
456
00:24:56,783 --> 00:25:00,650
بیخیال زندگی خودش شد
تا تو یه زندگی داشته باشی.
457
00:25:00,675 --> 00:25:05,149
زندگیای که من نمیتونستم
بهت بدم.
458
00:25:05,894 --> 00:25:10,031
اون موقع، همون آدمی
نبودم که الان هستم.
459
00:25:10,056 --> 00:25:13,250
جوان و خام بودم.
460
00:25:13,275 --> 00:25:16,074
نمیدونستم چیکار کنم.
461
00:25:16,099 --> 00:25:18,016
وضع داغونی داشتم.
462
00:25:18,897 --> 00:25:21,689
ما توی زمان مناسبی
همدیگه رو دیدیم، پسرم.
463
00:25:21,714 --> 00:25:26,222
خب، آم، تو کی هستی
و با پسرم چیکار کردی؟
464
00:25:26,247 --> 00:25:28,969
برو.
465
00:25:28,994 --> 00:25:31,987
به مامانت کمی مالاساکیت
نشون بده.
466
00:25:36,430 --> 00:25:38,617
هی، من... من متاسفم.
باشه، پسرم؟
467
00:25:38,642 --> 00:25:43,485
کاش به نحو دیگهای
با جفتتون برخورد میکردم.
468
00:25:43,510 --> 00:25:46,133
تو فقط کاری رو کردی
که فکر کردی به صلاح منه.
469
00:25:46,158 --> 00:25:47,570
تو... من الان میفهمم.
470
00:25:47,778 --> 00:25:49,796
اما حق با توئه.
تو رو از پدرت محروم کردم،
471
00:25:50,177 --> 00:25:53,910
که کار اشتباهیه.
نه، پائولو آدم خوبیه.
472
00:25:53,935 --> 00:25:57,971
منم نمیخواستم اینجوری
اونو ناراحت کنم، باشه؟
473
00:25:57,996 --> 00:26:01,561
به این دلیله که تو هم
آدم خوبی هستی.
474
00:26:01,586 --> 00:26:03,673
هستم؟
475
00:26:04,300 --> 00:26:06,688
ببین، آم، متنفرم از اینکه
الان بگمش،
476
00:26:06,713 --> 00:26:08,664
ولی ما باید به کنسولگری بریم.
477
00:26:08,689 --> 00:26:11,110
- چی؟
- آم، تونی یه راهی برامون پیدا کرده،
478
00:26:11,143 --> 00:26:13,530
و به زودی باید بریم،
پس...
479
00:26:13,555 --> 00:26:17,357
هی.
برای غذا برگردید.
480
00:26:17,465 --> 00:26:20,122
مامانبزرگ و بابابزرگت
رو هم بیار.
481
00:26:20,147 --> 00:26:22,301
- واقعا؟
- آره.
482
00:26:22,326 --> 00:26:25,353
آم...
483
00:26:25,378 --> 00:26:26,722
- عه؟
- آره.
484
00:26:27,634 --> 00:26:29,435
باشه.
باشه.
485
00:26:29,626 --> 00:26:31,038
خوش بگذره.
486
00:26:31,063 --> 00:26:33,148
خداحافظ.
487
00:27:14,027 --> 00:27:16,269
اگه اون نیست، بیخیالش شو.
488
00:27:16,369 --> 00:27:19,092
اینجوری قرار نیست
پیداش کنی، نادیا.
489
00:27:19,208 --> 00:27:20,485
تو کی هستی؟
490
00:27:20,510 --> 00:27:23,941
منو یه دوست خانوادگی
فرض کن.
491
00:27:25,844 --> 00:27:28,770
ظاهرت به یه دوست نمیخوره.
492
00:27:28,978 --> 00:27:31,735
خب، یه نصیحت دوستانه دارم.
493
00:27:31,879 --> 00:27:35,007
دست از سوال پرسیدن
درباره آرمان بردار.
494
00:27:35,128 --> 00:27:38,390
حسابی سرت شلوغ بوده.
به بیمارستانها و سردخونهها زنگ زدی،
495
00:27:38,723 --> 00:27:41,212
ولی پلیس؟
496
00:27:41,279 --> 00:27:44,239
باید باهوش تر از اینا باشی، نادیا.
497
00:27:44,306 --> 00:27:45,550
من فقط پیدا کردن آرمان
برام مهمه.
498
00:27:45,583 --> 00:27:47,098
فقط میخوام بدونم
چه اتفاقی براش افتاده.
499
00:27:47,165 --> 00:27:49,787
آره، ولی یه مشکلی هست.
500
00:27:49,855 --> 00:27:53,285
میدونی، زنی که
جار و جنجال راه بندازه.
501
00:27:53,353 --> 00:27:54,765
افکار مختلفی به سرش بزنه.
502
00:27:54,798 --> 00:27:57,691
خیلی زود، دیوونه میشه.
503
00:27:57,724 --> 00:28:00,415
قول میدم که
یه کلمه دیگه هم حرف نزنم.
504
00:28:01,127 --> 00:28:04,827
فقط بهم بگو
اگه هنوز زنده هست.
505
00:28:05,066 --> 00:28:07,824
باید مراقب باشی، نادیا.
506
00:28:07,849 --> 00:28:10,944
آرمان اینجا نیست
که ازت محافظت کنه.
507
00:28:11,023 --> 00:28:13,008
و منم...
508
00:28:13,202 --> 00:28:15,825
منم نمیخوام که
دوباره همدیگه رو ببینیم.
509
00:28:15,919 --> 00:28:18,541
چون دفعه بعدی،
510
00:28:18,668 --> 00:28:21,359
به عنوان یه دوست نمیام.
511
00:28:34,182 --> 00:28:40,902
♫ The Beach Boys! - Don't Worry Baby ♫
512
00:28:59,151 --> 00:28:59,856
«اسید هیدروکلریک»
513
00:29:32,367 --> 00:29:34,049
بیا اول اینو بررسی کنیم.
514
00:30:08,676 --> 00:30:10,460
معلم از نقاشیت
خوشش اومد؟
515
00:30:10,527 --> 00:30:11,704
- آره.
- خوشش اومد؟
516
00:30:11,772 --> 00:30:13,722
میدونستم،
چون کارِت حرف نداره.
517
00:30:13,789 --> 00:30:16,614
نقاشی خیلی خوبی بود، آره؟
518
00:30:16,614 --> 00:30:18,397
- آره.
- از شنیدنش خیلی خوشحالم.
519
00:30:18,465 --> 00:30:20,146
خوشگل بود.
520
00:30:24,326 --> 00:30:27,858
یه لحظه صبر کن، عزیزم.
باشه؟
521
00:30:31,111 --> 00:30:32,961
الان برمیگردم، باشه؟
522
00:30:32,995 --> 00:30:35,282
اینجا چه غلطی میکنی؟
اینو بپوش.
523
00:30:35,316 --> 00:30:37,131
نزدیک بود پلیس منو بگیره.
524
00:30:37,165 --> 00:30:38,981
باید بری.
همین حالا.
525
00:30:39,014 --> 00:30:41,672
اگه گیر بیفتم،
پسرمو از دست میدم.
526
00:30:41,738 --> 00:30:43,857
کافیه!
اینجا پر از بچه هست.
527
00:30:43,891 --> 00:30:45,808
بچه من!
528
00:30:45,876 --> 00:30:47,658
خورخه!
529
00:30:48,936 --> 00:30:50,818
- سلام.
- سلام!
530
00:30:50,853 --> 00:30:53,106
برای کارنوال امسال
داوطلب میشی؟
531
00:30:53,140 --> 00:30:55,998
میدونم مامان ویولتا
همیشه کمک میکرد، ولی آم...
532
00:30:56,066 --> 00:30:58,654
دوتا جای خالی برای
پرتاب ماهی داریم.
533
00:30:58,722 --> 00:31:01,380
پرتاب ماهی، عالیه.
من عاشق پرتاب ماهی هستم.
534
00:31:01,413 --> 00:31:03,566
باشه، آم،
اسم منو بنویس.
535
00:31:03,634 --> 00:31:04,910
- فقط یکی؟
- آره.
536
00:31:04,978 --> 00:31:06,290
خیلیخب.
537
00:31:07,208 --> 00:31:09,931
مرسی.
538
00:31:10,258 --> 00:31:12,208
تو باید بری.
539
00:31:12,242 --> 00:31:13,856
تو باید بهم گوش کنی.
540
00:31:13,890 --> 00:31:15,269
من دیگه همچین کاری نمیکنم.
541
00:31:15,303 --> 00:31:17,556
- همین دفعه هم به سختی فرار کردم...
- تو خودت اومدی پیش ما
542
00:31:17,624 --> 00:31:19,809
و درخواست کمک داشتی.
درخواست همین کار رو داشتی.
543
00:31:19,909 --> 00:31:21,087
این کاریه که برای آرمان میکردی.
544
00:31:21,154 --> 00:31:23,409
نه، من هرگز تا حالا
جسد تیکهتیکه نکرده بودم...
545
00:31:23,475 --> 00:31:26,132
کافیه.
546
00:31:26,165 --> 00:31:28,521
فکر کردی کی هستی، هان؟
547
00:31:28,587 --> 00:31:32,758
که نزدیک بچه من میشی؟
که اینجوری میای جلوی مدرسهاش؟
548
00:31:34,876 --> 00:31:38,205
رامونا به خونه من اومد،
اونوقت اون ایرادی نداره؟
549
00:31:38,238 --> 00:31:39,517
داری چی میگی؟
550
00:31:39,618 --> 00:31:40,963
اومد و بچه منو تهدید کرد.
551
00:31:41,031 --> 00:31:43,856
تو چه حسی داشتی
اگه برای بچه تو اتفاق میافتاد؟
552
00:31:48,987 --> 00:31:52,587
دیگه نزدیک دختر من نیا.
553
00:32:19,110 --> 00:32:22,137
چه بازیای با تونی راه انداختی؟
554
00:32:22,197 --> 00:32:25,493
اول که چهره خودتو نشون میدی،
حالا میری خونهاش؟
555
00:32:25,559 --> 00:32:26,939
اون میخواست منو ببینه.
556
00:32:27,006 --> 00:32:29,630
و منم فکر کردم بهتر
میتونیم آشنا بشیم.
557
00:32:29,697 --> 00:32:31,412
با تهدید کردن پسرش؟
558
00:32:31,446 --> 00:32:33,732
پسر بامزه و کنجکاویه.
559
00:32:33,767 --> 00:32:37,062
قبول کن که چیکار کردی.
560
00:32:37,130 --> 00:32:39,584
که چیه؟
561
00:32:39,617 --> 00:32:41,064
نمیدونم.
562
00:32:41,098 --> 00:32:42,981
همینه که سعی دارم بفهممش.
563
00:32:44,562 --> 00:32:46,545
ولی چیزی که میدونم،
اینه که وقتی توی سردخونه بودم
564
00:32:46,579 --> 00:32:48,968
و داشتم جلوی زن آرماندو رو
میگرفتم که تو رو افشا نکنه،
565
00:32:49,001 --> 00:32:51,927
تو زندگی منو
پیش تونی افشا کردی.
566
00:32:53,339 --> 00:32:55,863
واقعا لازم بود که بهش بگی
من یه بچه دارم؟
567
00:32:55,930 --> 00:32:58,687
- چرا؟ چیکار کرد؟
- اومد به مدرسه وایولتا،
568
00:32:58,754 --> 00:33:01,512
غرق در خون،
و آشوب راه انداخت.
569
00:33:01,580 --> 00:33:03,463
- ویولتا هم اونو دید؟
- نه، اون ندیدش،
570
00:33:03,530 --> 00:33:06,422
ولی ممکن بود ببینه.
571
00:33:06,490 --> 00:33:07,801
اون زن دمدمیمزاجه.
572
00:33:07,869 --> 00:33:09,785
تو ازم خواستی تا
راجع بهش تحقیق کنم.
573
00:33:09,853 --> 00:33:11,769
یه بچه مریض داره،
شوهرش هم مرده.
574
00:33:11,836 --> 00:33:14,023
به خانوادهاش توی فیلیپین
حمله شده.
575
00:33:14,091 --> 00:33:15,536
حسابی درماندهست.
576
00:33:15,603 --> 00:33:17,958
و جفتمون میدونیم که
آدمهای درمانده، دردسر میشن.
577
00:33:17,992 --> 00:33:22,868
پس هر بازیای که
باهاش راه انداختی،
578
00:33:22,901 --> 00:33:24,584
باید متوقف بشه.
579
00:33:24,650 --> 00:33:26,668
میدونم دارم چیکار میکنم، خورخه.
580
00:33:26,736 --> 00:33:28,955
هرگز ویولتا رو توی خطر قرار نمیدم.
581
00:33:28,988 --> 00:33:31,712
اون قلب و روح منه.
582
00:33:33,180 --> 00:33:36,307
چرا از شر اون زن خلاص نمیشی؟
583
00:33:36,344 --> 00:33:38,260
آدم مهمی نیست که.
584
00:33:38,320 --> 00:33:42,457
تا حالا باید توی بیابون
خاکش میکردیم.
585
00:33:43,283 --> 00:33:45,368
فقط چون به آرمان ارتباط داره...
586
00:33:45,435 --> 00:33:48,226
اون بیشتر از اینا ارزش داره.
587
00:33:48,293 --> 00:33:53,372
و اگه آرمان برگرده و بفهمه
یکی از عزیزانش رو اذیت کردیم،
588
00:33:53,406 --> 00:33:55,322
هرگز ما رو نمیبخشه.
589
00:33:55,356 --> 00:33:58,248
- چرا همچین چیزی مهمه؟
- چون مهمه.
590
00:33:58,316 --> 00:34:00,367
تا وقتی آرماندو برگرده،
591
00:34:00,434 --> 00:34:04,167
باید اونو نزدیک خودمون نگه داریم،
و هر چقدر میتونیم ازش اطلاعات بگیریم.
592
00:34:04,227 --> 00:34:07,690
و شاید نشون داد
که به یه دردی هم میخوره.
593
00:34:09,579 --> 00:34:11,462
برای کارمون به هیچکدوم
از اونا نیازی نداریم،
594
00:34:11,487 --> 00:34:13,909
مخصوصا بعد از اینکه
از ما دزدی کردن.
595
00:34:13,934 --> 00:34:16,052
افرادمون به خاطر اونا
کشته شدن.
596
00:34:16,077 --> 00:34:20,147
اون که نمیدونست
داشت از راههای ما استفاده میکرد.
597
00:34:20,172 --> 00:34:21,517
اون عضو خانوادهست، خورخه.
598
00:34:21,542 --> 00:34:23,695
خانواده، خانوادهای که
پشتشو به ما کرد،
599
00:34:23,720 --> 00:34:25,333
و با ما مثل آشغال برخورد کرد.
600
00:34:25,358 --> 00:34:28,183
اون کار ادواردو بود.
601
00:34:28,208 --> 00:34:31,101
آرماندو فقط یه بچه بود،
درست مثل خودت.
602
00:34:31,126 --> 00:34:33,984
عین داداش همدیگه بودید.
603
00:34:36,742 --> 00:34:40,979
اما حالا دوباره
وارد زندگیهای ما شده.
604
00:34:41,004 --> 00:34:43,157
متوجه نمیشی؟
605
00:34:43,724 --> 00:34:46,246
تقدیر این بود.
606
00:34:46,337 --> 00:34:49,398
و وقتی آرماندو
به پیش ما برگرده،
607
00:34:49,638 --> 00:34:52,394
تو هم اون رابطهای که
باهمدیگه داشتید رو به یاد میاری.
608
00:34:52,419 --> 00:34:55,479
چون اون به ما تعلق داره.
609
00:34:55,504 --> 00:34:58,598
نه، با من نه.
610
00:35:01,716 --> 00:35:04,843
پرنسس این خونه.
611
00:35:10,528 --> 00:35:13,084
حالت چطوره، دلبندم؟
612
00:35:16,649 --> 00:35:18,633
بعدا این بحث رو ادامه میدیم.
613
00:35:18,658 --> 00:35:22,055
حالا یه لطفی بهم کن
و اینو به دوست جدیدمون بده.
614
00:35:24,149 --> 00:35:25,729
گرسنهای؟
615
00:35:25,994 --> 00:35:28,012
یه کوچولو؟
616
00:35:28,233 --> 00:35:30,151
متوسط؟ زیاد؟
617
00:35:37,229 --> 00:35:40,154
اطلاعات پرواز خانوادهات،
618
00:35:40,355 --> 00:35:44,491
به همراه جزئیات اقامتگاه، قاچاقچی...
619
00:35:44,755 --> 00:35:46,638
همش اینجاست.
620
00:35:47,356 --> 00:35:50,383
یعنی بدهی من پاک شده؟
621
00:35:50,432 --> 00:35:53,594
اینجوری نیست.
622
00:35:53,619 --> 00:35:54,945
نمیتونم. من...
623
00:35:55,111 --> 00:35:57,734
تا وقتی بهت نگفتیم
که کارت تمومه،
624
00:35:57,759 --> 00:35:59,776
هر کاری بهت بگیم رو
باید انجام بدی.
625
00:36:00,077 --> 00:36:03,204
و دیگه هم حرفی از
پرداخت بدهی خودت نزن.
626
00:36:03,229 --> 00:36:05,213
باید یه پایانی داشته باشه.
627
00:36:05,238 --> 00:36:09,576
دوتا مسافر، دوتا کار.
کافی نیست؟
628
00:36:09,979 --> 00:36:12,637
مذاکرهای در کار نیست.
629
00:36:14,908 --> 00:36:17,801
آخر هفته یه جلسه دادرسی
برای حضانت بچهام دارم.
630
00:36:17,826 --> 00:36:19,205
اگه اونا چیزی بفهمن،
631
00:36:19,230 --> 00:36:20,777
پسرمو از دست میدم.
632
00:36:20,802 --> 00:36:23,291
باید یه کار دیگهای باشه
که بتونم انجام بدم.
633
00:36:25,607 --> 00:36:27,994
این معاملهای بود
که کردی، تونی.
634
00:36:28,341 --> 00:36:30,292
و تنها دلیلی که
این لطف رو بهت کردیم،
635
00:36:30,317 --> 00:36:33,074
به خاطر آرمانه.
636
00:36:33,099 --> 00:36:36,126
خدا رو شکر کن
که الان زندهای.
637
00:36:46,646 --> 00:36:48,697
اوه، خدایا.
از وقتی مانیل رو ترک کرده بودم،
638
00:36:48,765 --> 00:36:50,077
دلم هوس این کیک رو کرده بود.
639
00:36:50,110 --> 00:36:51,557
حتی از چیزی که یادم میاد، بهتره.
640
00:36:51,590 --> 00:36:53,608
اوه، یادمه که همزمان
دوتا پای رو میخوردی.
641
00:36:53,675 --> 00:36:56,030
یا... یا سه تا بود؟
یادم رفته.
642
00:36:56,096 --> 00:36:58,654
چهارتا بود.
643
00:36:58,754 --> 00:37:01,073
دخترم اشتهای خوبی داره.
644
00:37:01,141 --> 00:37:03,091
ببین از کی به ارث بردم.
645
00:37:03,159 --> 00:37:05,076
آه! تونیه.
646
00:37:05,110 --> 00:37:08,472
تونی، کاش تو هم
الان اینجا بودی
647
00:37:08,505 --> 00:37:10,255
تا دستپخت پائولو رو بخوری.
648
00:37:10,323 --> 00:37:12,475
سلام کن.
649
00:37:12,508 --> 00:37:13,821
همه چیز خوبه؟
650
00:37:13,888 --> 00:37:15,806
آره، آره، همه چیز رواله.
651
00:37:15,880 --> 00:37:18,873
بلیطهاتونو گرفتم.
براتون میفرستم،
652
00:37:18,899 --> 00:37:21,858
- و پرواز مال امشبه.
- اوه، خدایا.
653
00:37:21,926 --> 00:37:26,029
پس، همه جزئیات رو
برات میفرستم.
654
00:37:26,096 --> 00:37:30,671
مسافرخونه، جایی که
با قاچاقچی ملاقات کنید، همش ردیفه.
655
00:37:30,737 --> 00:37:31,982
مرسی، تونی.
656
00:37:32,049 --> 00:37:33,798
همه چیز خیلی سریع
داره رخ میده.
657
00:37:33,866 --> 00:37:35,949
اونجا مواظب خودتون باش، باشه؟
658
00:37:36,017 --> 00:37:38,506
به اون راحتی که فکر میکنیم،
ممکنه نباشه.
659
00:37:38,573 --> 00:37:42,373
باشه، میفهمم.
660
00:37:42,407 --> 00:37:44,189
دوستت دارم، خواهر.
661
00:37:44,256 --> 00:37:48,259
منم دوستت دارم. مرسی.
به زودی میبینمت، باشه؟
662
00:37:48,325 --> 00:37:50,142
باشه.
663
00:37:54,868 --> 00:37:56,179
همه چیز خوبه؟
664
00:37:56,305 --> 00:38:00,678
برامون بلیط برای پرواز بعدی
به مکزیک گرفته. امشب.
665
00:38:03,184 --> 00:38:05,302
میتونه سه تا بلیط دیگه بگیره؟
666
00:38:09,522 --> 00:38:13,458
نگران نباش. من حواسم
به مامانبزرگ و بابابزرگت هست.
667
00:38:13,491 --> 00:38:14,601
ما هوای باباتو داریم.
668
00:38:14,701 --> 00:38:16,989
حالا اونم جزوی
از خانواده هست.
669
00:38:26,717 --> 00:38:30,517
بیا. اینو تا به خونه نرسیدی،
باز نکن.
670
00:38:32,584 --> 00:38:34,770
مرسی، بابا.
671
00:38:38,597 --> 00:38:41,086
اتفاقی نمیفته.
672
00:38:51,999 --> 00:38:55,276
یه چند جلسه با شعبدهباز،
673
00:38:55,561 --> 00:38:57,883
و حالا نگاهش کن.
674
00:38:59,449 --> 00:39:03,385
فقط کاش حوادث جور دیگهای
رقم خورده بود.
675
00:39:06,142 --> 00:39:08,396
همه چیز اونجوری هست
که باید باشه.
676
00:39:08,421 --> 00:39:09,664
آره.
677
00:39:09,689 --> 00:39:12,614
و نگران نباش.
این پای رو کریس درست کرد.
678
00:39:13,980 --> 00:39:16,738
لازم نیست دوباره 16 سال
صبر کنی تا بخوریش.
679
00:39:16,763 --> 00:39:19,554
منو لوس کردیا.
680
00:39:19,743 --> 00:39:22,063
- یالا. باید بریم.
- به سلامت.
681
00:39:22,088 --> 00:39:23,635
خیلی ممنون.
682
00:39:26,457 --> 00:39:27,971
مطمئنی که پاسپورت خودتو آوردی؟
683
00:39:28,013 --> 00:39:30,132
- آره.
- خواهشا دوباره نگاه کن.
684
00:39:30,877 --> 00:39:36,620
♫ Beyoncé - Brown Skin Girl ♫
685
00:39:40,631 --> 00:39:42,784
معلومه همچین کاری کرد.
686
00:39:53,956 --> 00:39:55,468
«برای پسرم.»
687
00:40:44,580 --> 00:40:48,021
نادیا؟
اینجا چیکار میکنی؟
688
00:40:48,046 --> 00:40:49,727
امروز از سردخونه بهم زنگ زدن،
689
00:40:49,752 --> 00:40:50,928
ولی یه تله بود.
690
00:40:50,995 --> 00:40:52,508
منظورت چیه؟
اون... خودش نبود؟
691
00:40:52,533 --> 00:40:55,157
نه. آم، یه یارویی اومد
و منو تهدید کرد.
692
00:40:55,182 --> 00:40:58,445
بهم گفت که دست از
سوال پرسیدن درباره آرمان بردارم و...
693
00:40:58,470 --> 00:41:00,758
- سراغ تو هم اومد؟
- نه.
694
00:41:00,794 --> 00:41:02,945
چون عضو کارتل بود، تونی.
695
00:41:02,970 --> 00:41:04,550
مطمئنم.
696
00:41:04,575 --> 00:41:06,323
شاید حتی خود سین کارا بود.
697
00:41:06,363 --> 00:41:09,020
اینو به کسی هم گفتی؟
698
00:41:09,197 --> 00:41:10,778
چی؟ نه.
699
00:41:10,867 --> 00:41:13,390
خوبه. چون این میتونه
تو رو به کشتن بده.
700
00:41:13,455 --> 00:41:14,969
مخصوصا پلیس، نادیا.
701
00:41:15,002 --> 00:41:17,590
من احمق نیستم، تونی، باشه؟
فقط رفتم که درخواست
702
00:41:17,655 --> 00:41:20,045
یه فرد گمشده بدم
که اگه خبری شد، بفهمم.
703
00:41:20,213 --> 00:41:23,407
ولی حالا فکر میکنم
آرمان پیش اونه.
704
00:41:23,432 --> 00:41:25,316
و باید بفهمیم اون کیه.
705
00:41:25,341 --> 00:41:28,771
نه. من نمیخوام کارتل
به خانوادهام نزدیک بشه.
706
00:41:28,796 --> 00:41:31,318
- خیلی خطرناکه.
- متوجه نیستی؟
707
00:41:31,441 --> 00:41:33,426
با توجه به چیزایی که گفت،
آرمان ممکنه هنوز زنده باشه.
708
00:41:33,451 --> 00:41:35,167
و اگه زنده هست،
باید پیداش کنیم.
709
00:41:35,192 --> 00:41:38,252
اگه دست برنداریم،
اونا همهمونو میکشن.
710
00:41:38,466 --> 00:41:39,980
صحیح.
711
00:41:43,340 --> 00:41:45,223
امروز کجا بودی؟
712
00:41:45,345 --> 00:41:47,867
یه کاری داشتم. چرا؟
713
00:41:47,892 --> 00:41:51,592
یه کار؟
چه نوع کاری؟
714
00:41:51,819 --> 00:41:54,173
چیزی هست که
داری ازم پنهان میکنی؟
715
00:41:54,198 --> 00:41:57,023
- چون...
- چی؟ نه.
716
00:41:57,048 --> 00:41:59,606
تونی، باید بدونم که میتونم
بهت اعتماد کنم.
717
00:41:59,951 --> 00:42:01,598
اگه کسی سراغت بیاد
718
00:42:01,782 --> 00:42:03,698
یا چیزی درباره آرمان بگه...
719
00:42:03,749 --> 00:42:06,071
منم به اندازه تو
میخوام که پیداش کنم، باشه؟
720
00:42:06,155 --> 00:42:07,230
فقط میخوام از خانوادهام
محافظت کنم.
721
00:42:07,255 --> 00:42:09,610
و تو هم باید از خودت
محافظت کنی.
722
00:42:15,420 --> 00:42:17,437
باشه.
723
00:42:31,145 --> 00:42:34,082
«دایره عدالت آمریکا - سازمان تحقیقات فدرال»
«کاترین روسو - دستیار مامور ویژه»
724
00:42:39,533 --> 00:42:46,567
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
725
00:42:48,592 --> 00:42:52,022
میخوام با مامور کاترین روسو صحبت کنم.
726
00:42:55,160 --> 00:43:15,160
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.