1
00:00:07,024 --> 00:00:14,024
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
3
00:00:16,558 --> 00:00:18,936
وقت داری چند تا سوال جواب بدی؟
4
00:00:20,187 --> 00:00:22,189
خب، منو که با طناب بستین.
پس به گمونم وقت دارم
5
00:00:22,189 --> 00:00:23,273
عالیه
6
00:00:23,273 --> 00:00:25,442
آیا میتونستم کاری رو متفاوت انجام بدم
7
00:00:25,442 --> 00:00:28,070
تا تجربهی راهزنی بهتری داشته باشی؟
8
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
به نظرم میتونستین تیر هشدار
شلیک کنین
9
00:00:30,822 --> 00:00:34,076
این کار از رقص با روبان ترسناکتر میشد
10
00:00:34,076 --> 00:00:35,160
البته!
11
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
ولش کن، دیک.
من عاشق روبانم!
12
00:00:37,579 --> 00:00:39,456
آره ولی تیر هشدار هم جواب میداد
13
00:00:40,082 --> 00:00:42,334
آنستی، قبل از اینکه تیر بزنی،
هشدار بده
14
00:00:42,334 --> 00:00:44,002
خب، اون هشداری بود برای این
15
00:00:44,628 --> 00:00:45,963
ای خدا
16
00:00:45,963 --> 00:00:48,549
دیک، میشه رفیق شدن با راننده رو
تموم کنی و بیای اینجا؟
17
00:00:48,549 --> 00:00:50,217
هدفم که رفیق شدن با راننده نیست، نل
18
00:00:50,217 --> 00:00:51,718
فقط دارم بازخورد میگیرم
19
00:00:51,718 --> 00:00:53,595
میخوام راهزنی خودم رو بهتر کنم
20
00:00:54,096 --> 00:00:56,598
ببخشید برای این وقفه.
فقط چند تا سوال دیگه دارم
21
00:00:56,598 --> 00:00:58,809
اصلاً بگیر خودت پُرش کن
22
00:00:58,809 --> 00:01:00,853
بفرما. اینم از مداد
23
00:01:00,853 --> 00:01:02,062
فقط بهم پسش بده
24
00:01:06,441 --> 00:01:09,361
بدین ترتیب آغاز جلسهی "سندیکا" رو
اعلام میکنم
25
00:01:09,361 --> 00:01:11,154
ممنونم که حضور پیدا کردین
26
00:01:12,072 --> 00:01:15,701
فیلیپ، مگه هفته پیش دستور اعدامت رو ندادم؟
27
00:01:17,202 --> 00:01:19,496
نه، فکر نمیکنم، خانوم
28
00:01:20,622 --> 00:01:21,748
خیلی خب پس
29
00:01:22,457 --> 00:01:25,377
به فعالیتهای غیر قانونی میپردازیم
30
00:01:25,377 --> 00:01:28,005
حالا، به نظر میرسه...
نه، ببخشید...
31
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
نه، نمیتونم تمرکز کنم.
ببخشید. میشه...
32
00:01:32,551 --> 00:01:37,556
نه، خواهش میکنم، خانوم.
من سه تا بچهی خوشگل دارم
33
00:01:37,556 --> 00:01:40,601
یکیشون شخصیت فوقالعادهای داره
34
00:01:40,601 --> 00:01:41,685
مرسی
35
00:01:43,145 --> 00:01:49,693
خب، انگار از یه کالسکهی حاوی
طلای سرقتیمون، دزدی شده
36
00:01:49,693 --> 00:01:51,737
این اتفاقات نباید بیفته. مگه نه؟
37
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
غیر قابل قبوله
38
00:01:54,239 --> 00:01:56,950
کدوم یک از شما احمقای بی عرضه
اجازه دادین این اتفاق بیفته؟
39
00:01:56,950 --> 00:01:57,910
خب، کار خودت بود
40
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
چی؟ واقعاً؟
41
00:02:00,662 --> 00:02:03,916
سرقت تو "همپستد" انجام شده و
تا جایی که یادمه قلمروی تو هست
42
00:02:05,013 --> 00:02:09,295
جاناتان، سندیکا تو رو به عنوان دزدگیر
منصوب کرد تا یه مسیر امنی رو
43
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
برای محمولههای قاچاقیمون
تهیه کنی. یادته؟
44
00:02:11,089 --> 00:02:12,841
اگه از عهدهت خارجه،
45
00:02:12,841 --> 00:02:17,054
بهتره جایگزین بشی
46
00:02:19,598 --> 00:02:23,852
پس، 24 ساعت وقت داری طلا و مسئولان
این سرقت رو پیدا کنی، وگرنه...
47
00:02:27,231 --> 00:02:29,441
مفهومه؟ -
کاملاً -
48
00:02:30,317 --> 00:02:34,404
فقط یه احمق تو این دنیا هست که
بخواد از سندیکا دزدی کنه
49
00:02:36,657 --> 00:02:37,783
ایول!
50
00:02:37,783 --> 00:02:42,371
بالاخره یه سرقت موفق بدون هیچگونه عواقبی
51
00:03:14,069 --> 00:03:19,241
خیلی خب، نمیتونم با قاطعیت بگم ولی
فکر کنم طلاست
52
00:03:19,825 --> 00:03:20,659
ایول!
53
00:03:20,659 --> 00:03:23,245
آره، منطقیه، چون روی تک تک شمشها
حک شده
54
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
وای، آره -
اوف، طلای واقعی -
55
00:03:25,455 --> 00:03:26,874
فرصتهای زیادی پیش روی ماست
56
00:03:26,874 --> 00:03:29,385
میتونیم ذوبشون کنیم و کلاههای
راهزنی کوچیک بسازیم
57
00:03:29,385 --> 00:03:31,003
و به عنوان کالای تبلیغاتیمون پخش کنیم
58
00:03:31,003 --> 00:03:33,964
ذهنت مثل آتشفشان خلاقه
59
00:03:35,465 --> 00:03:37,426
منم یه ایدهای دارم که شاید
براتون عجیب باشه
60
00:03:37,926 --> 00:03:41,680
میتونیم طلاها رو بفروشیم تا
غذا بخریم و زنده بمونیم
61
00:03:42,264 --> 00:03:44,391
انتخاب سختیه، چون من واقعاً
از کلاه خوشم میاد
62
00:03:44,391 --> 00:03:45,893
ولی زنده موندن هم خوبه
63
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
من به کلاه رأی میدم
64
00:03:47,853 --> 00:03:51,648
ببخشید. حواسم به شماست ولی
جا داره بگم اینجا فوقالعادهست
65
00:03:51,648 --> 00:03:54,882
ایشون الایزاست. درباره ما کتاب مینویسه.
یه جورایی ازمون افسانه میسازه
66
00:03:55,110 --> 00:03:56,320
وای، بوی خیلی خوبی میدی
67
00:03:56,987 --> 00:03:59,031
سلام. کریگِ جادوگر هستم -
سلام -
68
00:03:59,615 --> 00:04:02,868
دیک، فروختن طلا در ازای پول
کاریه که هر راهزن عادیای انجام میده،
69
00:04:02,868 --> 00:04:05,120
ولی رویکرد تو برای فروش خاصه
70
00:04:05,120 --> 00:04:07,706
آره، به یه ایده مبتکرانه نیاز داریم
71
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
من یه مقدار میخرم
72
00:04:09,666 --> 00:04:12,002
در حال حاضر دارم روی یه پروژهی خاص
کیمیاگری کار میکنم
73
00:04:12,002 --> 00:04:15,380
در تلاشم طلا رو به سرب تبدیل کنم
74
00:04:15,964 --> 00:04:17,882
مگه نباید برعکس باشه؟
75
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
ای خدا. کلی پول هدر دادم
76
00:04:21,178 --> 00:04:23,639
فهمیدم. اگه بریم یه جای دیگه بفروشیمش چی؟
77
00:04:23,639 --> 00:04:25,390
اینطوری هم به پول میرسیم
78
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
هم طی یه سفر مفرح،
روابط تیمی خودمون رو قویتر میکنیم
79
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
دوباره آتشفشان فوران کرد!
80
00:04:30,729 --> 00:04:33,899
ایدهی محشریه.
خب، کجا میرین؟
81
00:04:34,483 --> 00:04:36,777
آنستی، گفتی تو کدوم شهر بزرگ شدی؟
82
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
همونی که پُل و رود داره
83
00:04:45,494 --> 00:04:50,165
بالاخره رسیدیم. اینم از "لندن"!
جایی که خیابونها سنگ فرش شده
84
00:04:50,165 --> 00:04:52,292
برای منی که اهل "همپستد" هستم،
واقعاً تحسینبرانگیزه
85
00:04:52,292 --> 00:04:55,087
عاشقش شدم! عالیه!
86
00:04:55,087 --> 00:05:00,759
میخوام تئاتر، "کلیسای جامع" و
سیاهچالهای استثنایی "لندن" رو ببینم
87
00:05:02,362 --> 00:05:04,550
نگاه کنین. اون یارو کلاههای باحال میفروشه!
88
00:05:04,888 --> 00:05:06,807
اوناهاشن! مامان! بابا!
89
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
!آنستی! عزیزم -
پسرم -
90
00:05:14,064 --> 00:05:15,274
شما باید دیک تورپین باشی
91
00:05:15,274 --> 00:05:17,192
تو پوسترهای تحت تعقیب باهات آشنا شدیم
92
00:05:17,192 --> 00:05:18,277
چیز خاصی نبود
93
00:05:18,277 --> 00:05:22,072
ما تمام پوسترهای آنستی رو از بچگی
نگه داشتیم
94
00:05:22,072 --> 00:05:25,617
تو این پوستر فقط 7 سالش بود.
خیلی بامزهست!
95
00:05:25,617 --> 00:05:28,287
مامان، بس کن!
داری جلوی باندم آبروم رو میبری
96
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
خب، اگه چنین والدین حامیای نداشت،
97
00:05:30,414 --> 00:05:33,208
قطعاً به این مجرم زبانزد تبدیل نمیشد
98
00:05:34,209 --> 00:05:38,881
در این خصوص، کسی رو میشناسین که
طلا بخره؟
99
00:05:39,590 --> 00:05:42,467
به خودم بسپرش، پسر.
مخفیانه پرس و جو میکنم
100
00:05:43,093 --> 00:05:44,344
هوی، درک!
101
00:05:44,344 --> 00:05:47,076
کسی رو میشناسی که از دیک تورپین،
راهزنِ تحت تعقیب،
102
00:05:47,101 --> 00:05:48,599
طلای سرقتی بخره؟
103
00:05:48,599 --> 00:05:50,267
چقدر؟
104
00:05:50,267 --> 00:05:51,685
چقدر؟
105
00:05:52,895 --> 00:05:54,229
تقریباً 100 شمش. اگه میشه...
106
00:05:54,229 --> 00:05:56,148
لامصب 100 تا شمش طلا دارن!
107
00:05:56,940 --> 00:06:00,068
100 تا شمش؟
پول پارو میکنن که!
108
00:06:00,068 --> 00:06:01,820
ببینم چیکار میتونم بکنم!
109
00:06:01,820 --> 00:06:06,241
هوی، کتی، کسی رو میشناسی که طلا بخواد؟
110
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
چقدر؟ -
بازاریابی دهان به دهان -
111
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
آره، درسته
112
00:06:09,828 --> 00:06:12,456
خب، بقیهش کجاست؟ -
هر لحظه ممکنه برسه -
113
00:06:12,456 --> 00:06:14,208
بهترین افرادمون دارن ترتیبش رو میدن
114
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
میخوام یه بستهای رو پست کنم
115
00:06:17,461 --> 00:06:20,839
این جعبهای که اصلاً حاوی طلا نیست
116
00:06:20,839 --> 00:06:25,177
باید به دست پسرم برسه که
اصلاً بهش نمیخوره راهزن باشه
117
00:06:25,177 --> 00:06:26,553
مفهومه؟ -
بله -
118
00:06:26,553 --> 00:06:28,180
ببین. پوستر دیک رو دیواره
119
00:06:31,808 --> 00:06:32,893
خوبه
120
00:06:33,393 --> 00:06:34,478
چرا داریم به دیک کمک میکنیم؟
121
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
فکر میکردم بدت میاد که راهزن شده
122
00:06:36,230 --> 00:06:39,233
برای قبل از این بود که تو طلا
5 درصد بهم سهم بده
123
00:06:39,233 --> 00:06:42,694
تا تو بازار گوشت حیوانات غیر بومی "لندن"
خرج کنم
124
00:06:42,694 --> 00:06:44,655
...یعنی -
درسته، بنی -
125
00:06:44,655 --> 00:06:50,869
قراره برگر زرافه، کتلت گورخر و
گوشت شامپانزه تست کنیم
126
00:06:51,912 --> 00:06:54,081
گوش کنین، بچهها.
یه خریدار برای طلا پیدا کردم
127
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
من این مکان رو برای قرار سِریمون
رزرو کردم
128
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
فقط یادتون باشه تا ساعت 2:30
وقت داریم
129
00:06:58,794 --> 00:07:01,880
بعدش یه گروه 6 نفره برای معامله تریاک
اینجا جمع میشن
130
00:07:02,115 --> 00:07:03,757
خیلی خب، بچهها،
بذارین خودم ردیفش کنم
131
00:07:03,757 --> 00:07:05,300
من مذاکرهکننده خبرهای هستم
132
00:07:05,300 --> 00:07:06,881
یعنی، احتمالاً هستم.
تا حالا انجام ندادم
133
00:07:06,906 --> 00:07:09,241
مذاکره نیاز نیست
134
00:07:10,514 --> 00:07:11,890
سلام، تورپین
135
00:07:11,890 --> 00:07:12,975
وایلد
136
00:07:12,975 --> 00:07:14,351
کریستوفر، دیر وقت بیداری
137
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
شما اینجا چیکار میکنین؟
138
00:07:15,769 --> 00:07:19,273
اومدیم شهر یه سری وسایل بخریم.
نه، دور از شوخی
139
00:07:19,273 --> 00:07:21,733
تو رو گیر انداختم، مشخصه دیگه
140
00:07:22,359 --> 00:07:24,111
نگهبانها، حرکت -
همگی آروم باشین -
141
00:07:24,862 --> 00:07:25,863
آروم باشین
142
00:07:28,282 --> 00:07:29,408
راه فراری ندارین
143
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
محاصره شدین
144
00:07:36,164 --> 00:07:37,374
میتونه حرفت درست باشه
145
00:07:37,374 --> 00:07:41,336
مگه اینکه من انتظار تلهت رو داشتم و
هفتهی قبل به نگهبانهات رشوه دادم
146
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
و حالا طی یه حرکت زیرکانه،
147
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
این منم که تو رو محاصره کردم
148
00:07:47,759 --> 00:07:49,428
وایسا ببینم.
واقعاً این کارو کردی؟
149
00:07:49,428 --> 00:07:51,346
نه، فقط اومد تو ذهنم.
تصور کن اگه میکردم چی میشد
150
00:07:51,346 --> 00:07:53,265
عالی میشد -
میدونم -
151
00:07:53,891 --> 00:07:55,475
این اتفاقیه که قراره بیفته:
152
00:07:56,185 --> 00:07:58,812
منو مستقیماً به طلا راهنمایی میکنی
153
00:07:59,605 --> 00:08:03,025
و منم مستقیماً تو رو میکشم بالای
چوبه دار
154
00:08:03,025 --> 00:08:04,401
دوبار نه
155
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
بابا، بهم قول دادی بستنی میگیریم
156
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
باشه. تو راه بستنی هم میگیریم
157
00:08:08,822 --> 00:08:10,616
خب، بچهها، راستش من وگان ام
158
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
میتونیم ماست بستنی بگیریم
159
00:08:12,117 --> 00:08:14,453
وای خدا. عاشق ماست بستنی ام -
نه! ماست بستنی عمراً -
160
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
خیلی خب، آروم باش.
سوربه میگیریم
161
00:08:16,538 --> 00:08:18,457
بستنی اصلاً برای شما نبود
162
00:08:18,457 --> 00:08:22,503
حالا راه بیفت وگرنه سربازهام
دوستات رو میکشن. با... اون شروع میکنیم
163
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
ایول!
164
00:08:24,588 --> 00:08:26,840
من تا حالا اولین نفر انتخاب نشده بودم
165
00:08:26,840 --> 00:08:28,217
این که چیز خوبی نیست
166
00:08:29,551 --> 00:08:32,136
وایسا، برادر وایلد.
من "توربین" رو با خودم میبرم
167
00:08:32,136 --> 00:08:34,264
راستش "تورپین" هستم، "پ" داره.
چه کت قشنگی
168
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
مرسی، توربین -
برو کنار، گاو -
169
00:08:37,226 --> 00:08:39,352
این احمق مو پر کلاغی برای منه
170
00:08:39,352 --> 00:08:42,731
آره، درسته ولی اگه تو یهو به طور
مرموزانه گم بشی
171
00:08:42,731 --> 00:08:45,359
یا یه نفر با تفنگ بکشتت،
172
00:08:45,943 --> 00:08:47,694
اونوقت سندیکا یه دزدگیر جدید نیاز داره
173
00:08:48,278 --> 00:08:50,322
که یعنی... من انتخاب میشم.
من دزدگیر میشم
174
00:08:50,322 --> 00:08:51,490
آره، خودم فهمیدم
175
00:08:51,490 --> 00:08:52,824
وایلد، بذار توضیح بدم. باشه؟
176
00:08:52,824 --> 00:08:55,160
من میکشمت و جایگزینت میشم
177
00:08:55,160 --> 00:08:56,578
آره، نقشهت رو فهمیدم
178
00:08:57,371 --> 00:08:58,205
این چه کوفتی بود...
179
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
خیلی خب، برین کنار.
"توربات" مال منه
180
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
"توربات" رو دیگه از کجات درآوردی؟
"تورپین" ام
181
00:09:02,501 --> 00:09:03,627
وایسین
182
00:09:03,627 --> 00:09:05,379
ساندرا، خودتی؟
183
00:09:06,547 --> 00:09:09,049
گاو! باورم نمیشه!
184
00:09:09,049 --> 00:09:11,260
جفتمون یه ایده به سرمون زده بود -
به گمونم -
185
00:09:11,260 --> 00:09:13,554
اینکه بکشیش و جایگزینش شی؟ -
وایلد رو بکشی و جایگزینش شی؟ -
186
00:09:13,554 --> 00:09:15,347
آره، چه جالب
187
00:09:16,765 --> 00:09:18,976
بگذریم. داشتم میگفتم
188
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
ولش کن. فرار کن، کریستوفر.
توجهشون رو جلب کن
189
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
وای خدا
190
00:09:30,863 --> 00:09:32,906
دیک چی میشه؟ -
چارهای نداریم -
191
00:09:32,906 --> 00:09:35,409
!بیاین بریم -
...آره، بچهها. فرار کنین. جونتون رو -
192
00:09:35,409 --> 00:09:36,660
رفتن که
193
00:09:36,660 --> 00:09:38,287
یالا. فرار کن، احمق!
194
00:09:44,084 --> 00:09:45,377
صبر کن. کلاهم افتاد
195
00:09:54,678 --> 00:09:56,555
تو جونم رو نجات دادی -
قصدش رو نداشتم -
196
00:09:59,266 --> 00:10:00,559
از این طرف. سریع!
197
00:10:00,559 --> 00:10:02,436
برین کنار! یالا!
198
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
سلام، پسرا
199
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
دیگه راه فراری نداری، برادر وایلد
200
00:10:21,580 --> 00:10:24,750
برو عقب، گاو. اونا مال منن -
بیخیال، ساندرا. من اول دیدمشون -
201
00:10:24,750 --> 00:10:26,251
باید بپریم
202
00:10:26,251 --> 00:10:28,003
دیوونهای؟ ابریشم پاریسی تنمه
203
00:10:28,003 --> 00:10:29,588
چارهای نداریم
204
00:10:29,588 --> 00:10:32,257
15 دقیقه وقت بده تا لباسم رو در بیارم
205
00:10:32,257 --> 00:10:33,342
یالا!
206
00:10:34,009 --> 00:10:35,427
واقعاً دلم میخواد دزدگیر بشم
207
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
حالا!
208
00:10:40,891 --> 00:10:43,227
لعنتی -
ایدهی بدی بود -
209
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
هنوز تموم نشده، وایلد
210
00:10:56,865 --> 00:10:58,575
عالی شد. رئیسمون باز مُرد
211
00:10:58,575 --> 00:11:00,160
حالا از کجا معرفینامهی خوب گیر بیارم؟
212
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
نمُرده. خودم دیدم با اون یارو
بستنی خوره فرار کرد
213
00:11:02,287 --> 00:11:05,249
من دیگه از نفس افتادم.
تا حالا تو زندگیم اینقدر ندوییده بودم
214
00:11:06,875 --> 00:11:09,503
ما تسلیم میشیم!
فقط مجبورم نکن باز بدو ام
215
00:11:09,503 --> 00:11:11,213
جز دوییدن هر کاری میکنم!
216
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
برش دار.
داری آبروریزی میکنی
217
00:11:16,885 --> 00:11:19,721
تو پسر وایلدی. مگه نه؟
جنیفر بودی؟
218
00:11:19,721 --> 00:11:22,641
من کریستوفر هستم
219
00:11:22,641 --> 00:11:23,725
این دیگه چی بود؟
220
00:11:23,725 --> 00:11:25,727
آره، ببخشید.
زیاد با بچهها حال نمیکنم
221
00:11:25,727 --> 00:11:27,646
...من راهزن بودم از -
از وقتی که 16 سالت بود -
222
00:11:27,646 --> 00:11:30,190
از کجا میدونی؟ کی بهت گفته؟
با کی حرف زدی؟
223
00:11:30,190 --> 00:11:33,861
بابام. مجبورم میکنه تمام گزارشهاش رو بخونم تا
در آینده دزدگیر خوبی بشم
224
00:11:33,861 --> 00:11:35,237
ولی من دلم میخواد راهزن بشم
225
00:11:35,237 --> 00:11:38,615
حتی از شما کارت بازی درست کردم -
اصلاً برای کسی مهم نیست -
226
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
باشه. ببخشید. واقعاً خوبن
227
00:11:42,286 --> 00:11:45,873
"تیراندازی: 7، زیرکی: 8"
عالیه
228
00:11:45,873 --> 00:11:48,041
"شوخ طبعی: 1"
229
00:11:48,041 --> 00:11:50,127
من خیلی هم شوخم
230
00:11:50,127 --> 00:11:53,881
من شوخترین آدم شهرم
231
00:11:53,881 --> 00:11:55,340
من تو همه مهارتها 3 امتیاز دارم
232
00:11:55,365 --> 00:11:57,176
فقط تو "نگرانی" 10 گرفتم
233
00:11:57,176 --> 00:11:59,428
من که اونقدر نگران نمیشم. مگه نه؟
آدم دل نگرانی نیستم
234
00:11:59,428 --> 00:12:02,264
خب، حالا که گفتی نگرانم.
یکم نگران شدم که نگرانم
235
00:12:02,264 --> 00:12:05,225
واقعاً همیشه نگرانی -
ای خدا. من نگرانم -
236
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
درسته. موس، بچه رو با خودت ببر.
گروگان میگیریمش
237
00:12:07,644 --> 00:12:09,688
برو اداره پست و از طلا محافظت کن
238
00:12:09,688 --> 00:12:11,273
من و آنستی هم میریم دنبال دیک
239
00:12:11,273 --> 00:12:14,026
هوشمندانهست. کسی رو نیاز داری که
شهر رو مثل کف دستش بشناسه
240
00:12:16,320 --> 00:12:17,613
هنوز تو لندن هستیم دیگه. درسته؟
241
00:12:17,613 --> 00:12:18,822
آره -
عالیه -
242
00:12:25,621 --> 00:12:29,364
تفنگم، کیف سکهم، کلیدها
243
00:12:29,389 --> 00:12:30,542
چه کابوسیه
244
00:12:30,542 --> 00:12:32,836
آره، همینو بگو.
ببین موهام تو چه وضعیه
245
00:12:32,836 --> 00:12:34,713
چی میگی؟
موهات تکون نخورده
246
00:12:34,713 --> 00:12:37,216
اصلاً چطور ممکنه؟ -
تا حالا شامپو خشک به گوشت خورده؟ -
247
00:12:37,216 --> 00:12:39,676
متوجهی از کی دزدی کردی؟
248
00:12:39,676 --> 00:12:41,595
سندیکا -
بند موسیقی رِگِی هستن؟ -
249
00:12:41,595 --> 00:12:44,848
سندیکا مخوفترین سازمان تبهکاری دنیاست
250
00:12:45,516 --> 00:12:46,517
سازمان من
251
00:12:46,517 --> 00:12:48,268
وای، جی داگ، عالیه!
252
00:12:48,268 --> 00:12:49,686
پس تو رئیس بزرگی؟
253
00:12:49,686 --> 00:12:52,731
خب، دقیقاً نمیشه گفت رئیس بزرگم
254
00:12:52,731 --> 00:12:53,857
پس نیستی؟
255
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
جایگاه مهمی دارم
256
00:12:55,108 --> 00:12:58,237
ولی خود رئیس بزرگ نیستی.
مدیر میان ردهای؟
257
00:12:58,237 --> 00:12:59,821
نه! مدیر ارشدم
258
00:12:59,821 --> 00:13:02,658
انگار یه نفر ناراحته که رئیس بزرگ نیست
259
00:13:02,658 --> 00:13:04,993
اصلاً هم ناراحت نیستم
260
00:13:04,993 --> 00:13:06,620
برات سادهش میکنم، تورپین
261
00:13:06,620 --> 00:13:09,665
منو ببر پیش طلا و منم یه فکری به حال
زنده موندنت میکنم
262
00:13:09,665 --> 00:13:12,543
باشه ولی به شرطی که تو مسیر یه
ماجراجویی دلگرمکننده داشته باشیم و
263
00:13:12,543 --> 00:13:14,920
متوجه بشیم که اونقدر با هم فرق نداریم
264
00:13:14,920 --> 00:13:17,256
چطوره فقط پا به پای من بیای
تا نکشمت؟
265
00:13:17,256 --> 00:13:18,423
باشه
266
00:13:18,423 --> 00:13:22,010
ولی اگه تبهکارها دنبال ما میگردن، بهتره
لباس مبدل بپوشیم
267
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
همچین کاری نمیکنیم
268
00:13:33,772 --> 00:13:36,984
شانس آوردیم که یه طناب لباس با کلی تنوع
پیدا کردیم
269
00:13:36,984 --> 00:13:38,569
ای خدا. حتماً میمیریم
270
00:13:39,069 --> 00:13:41,488
دیک؟ دیک؟
271
00:13:42,698 --> 00:13:46,118
دیک؟!
272
00:13:46,118 --> 00:13:49,371
آنستی، فکر نمیکنم قدم زدن تو خیابون پشتی و
داد زدن اسم دیک
273
00:13:49,371 --> 00:13:50,664
بهترین راه برای پیدا کردنش باشه
274
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
خیلی خب، نقشهی جدید.
باید وارد ذهنش بشیم
275
00:13:53,500 --> 00:13:55,910
این وحشتناکترین فکری بود که
میتونست به سرت بزنه
276
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
من دیک ام
277
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
من راهزنم
278
00:14:00,007 --> 00:14:02,050
از لباسهای پر زرق و برق و خط چشم مشکی
خوشم میاد
279
00:14:02,050 --> 00:14:04,011
ای خدا -
ولی تحت تعقیبم -
280
00:14:04,887 --> 00:14:06,221
دارم تعقیب میشم
281
00:14:08,891 --> 00:14:10,434
پاشنه بلند هم پوشیده
282
00:14:11,018 --> 00:14:12,227
طرف داره عذاب میکشه
283
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
دیک داره درد میکشه
284
00:14:15,147 --> 00:14:17,065
درد، زنجیر -
خب؟ -
285
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
دیک غل و زنجیر شده به دشمنی که
ازش متنفره
286
00:14:20,027 --> 00:14:21,236
اون باید...
287
00:14:22,487 --> 00:14:23,947
رابطه دوستانه شکل بدن
288
00:14:23,947 --> 00:14:25,365
رابطه دوستانه
289
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
رابطه دوستانه!
290
00:14:27,326 --> 00:14:29,286
یه طور میگی انگار حالیم میشه
منظورت چیه
291
00:14:29,286 --> 00:14:31,163
طرف حتماً رفته سمت رود. بیا!
292
00:14:32,164 --> 00:14:33,373
جریان چیه؟
293
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
میشه جلب توجه نکنی؟
294
00:14:39,254 --> 00:14:41,715
خیالت راحت، جی ویزل.
تو نقشم فرو رفتم
295
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
من الان خواهر "خوانیتا او مالی" ام
296
00:14:43,800 --> 00:14:45,677
روزها راهبه، شبها گاوباز
297
00:14:45,677 --> 00:14:48,514
حتی تیکه کلامم دارم:
"احسنت، بیاین دعا کنیم"
298
00:14:48,514 --> 00:14:51,266
منم یه تیکه کلام دارم:
"خفه شو، کسخل"
299
00:14:51,266 --> 00:14:52,809
زیاد معروف نیست
300
00:14:52,809 --> 00:14:55,187
چه لباس قشنگی. تافی سیب مجانی میخورین؟ -
مرسی، رفیق -
301
00:14:55,854 --> 00:14:59,525
دیدی؟ اگه انرژی مثبت منتقل کنی،
دنیا هم بهت پاداش میده
302
00:14:59,525 --> 00:15:00,776
بعضی اوقات با تافی سیب
303
00:15:00,776 --> 00:15:02,736
الان وقت برای انرژی مثبت ندارم، تورپین
304
00:15:02,736 --> 00:15:04,571
پسرم الان یه جایی تنهاست
305
00:15:05,155 --> 00:15:08,992
آره، راستش، ایدهی خوبی نبود که
ساعت 2 صبح
306
00:15:08,992 --> 00:15:10,202
بیاریش سر معامله غیرقانونی طلا
307
00:15:10,202 --> 00:15:13,747
پسرم باید یاد بگیره. یه روزی
امپراتوری دزدگیریم به خودش میرسه
308
00:15:13,747 --> 00:15:15,916
بهتره الان دوچرخه سواری یاد بگیره.
فقط 9 سالشه. مگه نه؟
309
00:15:15,916 --> 00:15:17,125
وقتی من 6 سالم بود،
310
00:15:17,125 --> 00:15:19,878
یه قنادی بدون مجوز و سه تا فاحشه خونه
زیر دستم میچرخوندم
311
00:15:19,878 --> 00:15:21,171
اگه باب میلش نباشه چی؟
312
00:15:21,171 --> 00:15:23,715
اگه دلش بخواد هنرمند بشه چی؟
یا باریستا؟
313
00:15:23,715 --> 00:15:25,342
یا هنرمندی که جای باریستا کار میکنه
314
00:15:25,342 --> 00:15:27,386
چون هیچکس علاقهای نداره
آثار هنری آشغالش رو بخره
315
00:15:27,970 --> 00:15:29,513
اصلاً از خودش پرسیدی؟
316
00:15:31,849 --> 00:15:33,267
سلام، خوشگله
317
00:15:33,267 --> 00:15:35,811
به نظرت منو شناخت یا فقط
از راهبهها متنفره؟
318
00:15:35,811 --> 00:15:36,854
فرار کن!
319
00:15:41,984 --> 00:15:44,069
دوباره باختی
320
00:15:44,069 --> 00:15:46,029
منصفانه نیست
321
00:15:46,029 --> 00:15:48,031
چطور ببرم وقتی مدام کارت خودم
میاد دستم؟
322
00:15:48,031 --> 00:15:49,449
کارت من بدترینه
323
00:15:49,449 --> 00:15:50,742
من نباید اینجا باشم
324
00:15:50,742 --> 00:15:53,745
من الان باید دنبال دیک بگردم با اون
خط ریش بینقصش
325
00:15:53,745 --> 00:15:56,206
مطمئنم حالش خوبه، موس -
آره، میدونم -
326
00:15:56,206 --> 00:15:58,959
کارتت درست بود.
همش نگرانم
327
00:15:58,959 --> 00:16:00,961
تو که درک نمیکنی -
منم خبری از بابام ندارم -
328
00:16:01,753 --> 00:16:02,880
به گمونم جفتمون نگرانیم
329
00:16:02,880 --> 00:16:05,382
میتونیم بریم تماشای جاهای دیدنی،
حواسمون رو پرت کنیم
330
00:16:05,382 --> 00:16:07,426
بابا هیچوقت نمیذاره تو "لندن" خوش بگذرونم
331
00:16:07,426 --> 00:16:10,679
دوست دارم ولی باید بمونیم و از طلا
مراقبت کنیم
332
00:16:10,679 --> 00:16:12,598
تو هم مثل خودش حوصله سر بری
333
00:16:12,598 --> 00:16:15,559
من حوصله سر بر نیستم،
اتفاقاً خیلی هم هیجانانگیزم
334
00:16:15,559 --> 00:16:18,020
پس چطور برای مهیج بودن فقط
3 امتیاز گرفتی؟
335
00:16:18,020 --> 00:16:19,521
"پس چطور..."
336
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
باشه. نشونت میدم کی حوصله سر بره.
یالا
337
00:16:23,400 --> 00:16:24,860
بریم عشق و حال
338
00:16:26,111 --> 00:16:28,071
کتت رو فراموش نکنی.
بیرون یکم سرده
339
00:16:28,739 --> 00:16:29,865
یالا، کریستوفر!
340
00:16:34,745 --> 00:16:36,038
نگاه کن. شال دیک
341
00:16:36,538 --> 00:16:38,332
حتماً پریده توی رود
342
00:16:38,332 --> 00:16:40,142
خیلی خب، این در بهترین حالت
اتفاقی اینجا بوده
343
00:16:40,167 --> 00:16:43,417
حتی اگه از این ارتفاع جون سالم به در برده باشه،
چطور بفهمیم از کجا سر در آورده؟
344
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
یه راه بلدم که بفهمیم
345
00:16:45,464 --> 00:16:47,674
نه، نه، نه!
346
00:16:47,674 --> 00:16:49,009
داریم میایم، دیک!
347
00:16:51,762 --> 00:16:55,599
خیلی خب، من سردمه، خیسم،
آرایشم داره میریزه
348
00:16:58,852 --> 00:16:59,853
طرف گمشده
349
00:17:00,938 --> 00:17:01,939
طرف خستهست
350
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
طرف...
351
00:17:05,025 --> 00:17:06,151
طرف...
352
00:17:07,736 --> 00:17:09,820
وای خدا. مبدل!
353
00:17:10,948 --> 00:17:12,699
رفته لباس مبدل پیدا کنه
354
00:17:14,117 --> 00:17:15,117
نگاه کن!
355
00:17:16,411 --> 00:17:17,538
لباسهای دیک
356
00:17:19,289 --> 00:17:20,290
از این طرف رفته
357
00:17:21,415 --> 00:17:22,960
عصبانیم که نقشهش داره جواب میده
358
00:17:24,211 --> 00:17:25,462
هی، میدونم کجاییم
359
00:17:26,088 --> 00:17:27,089
این داخل
360
00:17:29,132 --> 00:17:31,385
اینم از برندهی مسابقه، البیون الف!
361
00:17:31,385 --> 00:17:33,804
عجب. یه باشگاه مبارزه زیرزمینی.
چه خفنه
362
00:17:33,804 --> 00:17:37,057
حالا با دستهی خانومای مسن
در خدمت شما هستیم
363
00:17:37,057 --> 00:17:40,686
برای مبارزهی "هیلدای سلیطه"
364
00:17:41,645 --> 00:17:45,649
در مقابل "دوریسِ نابودگر"
شرط بندی کنین!
365
00:17:48,151 --> 00:17:49,111
چیکار میکنی؟
366
00:17:49,111 --> 00:17:51,864
حس خوبی به دوریس دارم.
5 شلینگ پول داری؟
367
00:17:51,864 --> 00:17:54,116
میدونم کجا میتونیم زنجیر رو بِبُریم.
یالا بیا!
368
00:18:01,832 --> 00:18:03,542
صاحبش مشتری منه
369
00:18:04,209 --> 00:18:05,836
در ازای یه هزینه کوچیک،
370
00:18:05,836 --> 00:18:09,006
بیمه عمرش کردم
371
00:18:09,006 --> 00:18:10,632
در برابر کی؟ -
بیشتر خودم -
372
00:18:11,425 --> 00:18:14,136
باید یه جایی همین جاها باشه -
کشوی بالایی رو بگرد -
373
00:18:14,136 --> 00:18:15,443
خفه شو. میدونم دارم چیکار میکنم
374
00:18:15,468 --> 00:18:18,137
شاید تو کشوی پایینیه -
میدونم. همه رو میگردم -
375
00:18:18,932 --> 00:18:20,559
دنبال این میگردی؟
376
00:18:21,852 --> 00:18:24,521
خیلی خایه داری که اینجا آفتابی شدی، وایلد
377
00:18:26,315 --> 00:18:27,691
بعد از ظهرت بخیر، خواهر
378
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
سلام، جناب
379
00:18:28,775 --> 00:18:31,737
حالا اگه درست یادم باشه،
آخرین باری که دیدمت
380
00:18:32,613 --> 00:18:34,281
شستم رو قطع کردی
381
00:18:35,657 --> 00:18:38,577
بهم بدهکار بودی. چارهای نداشتم
382
00:18:38,577 --> 00:18:40,537
تازه، گفتم دوباره بدوزن برات
383
00:18:40,537 --> 00:18:43,498
آره، رو اون یکی دستم
384
00:18:45,334 --> 00:18:46,502
مسئله کاری بود
385
00:18:46,502 --> 00:18:48,003
ما رو از این زنجیر خلاص کن
386
00:18:48,003 --> 00:18:50,964
منم میدم شستت رو
روی اون یکی دست بدوزن
387
00:18:52,049 --> 00:18:53,926
منظورم دست راستته
388
00:18:55,802 --> 00:18:57,888
خب، بعد از لطفهایی که در حقم کردی،
389
00:18:59,223 --> 00:19:01,141
خوشحال میشم کمکت کنم
390
00:19:04,686 --> 00:19:08,357
و حالا رویداد اصلی امروز
391
00:19:08,357 --> 00:19:13,403
در سمت قرمز رینگ که قراره
قرمزتر هم بشه،
392
00:19:13,403 --> 00:19:20,452
جاناتان وایلد و
خواهر خوانیتا او مالی رو داریم
393
00:19:21,286 --> 00:19:23,914
و در سمت آبی،
394
00:19:23,914 --> 00:19:29,753
جک براوتانِ مشت آهنی!
395
00:19:29,753 --> 00:19:31,880
تعریفش رو شنیدم.
کارش خوبه
396
00:19:43,725 --> 00:19:46,061
وایسا ببینم. واقعاً مشت آهنی داره -
میدونم -
397
00:19:47,855 --> 00:19:49,314
بوی بگایی میاد
398
00:19:55,904 --> 00:20:00,951
با شمارش من، مبارزه تا حد مرگ شروع میشه
399
00:20:02,452 --> 00:20:06,373
کسی که زنده بمونه برندهی مسابقهست
400
00:20:07,791 --> 00:20:09,293
بهتره بذاریم برنده بشه
401
00:20:09,293 --> 00:20:11,545
چی چی رو ببره؟
مبارزه تا حد مرگه، احمق!
402
00:20:11,545 --> 00:20:15,591
سه، دو، یک!
403
00:20:21,638 --> 00:20:22,764
برو کنار!
404
00:20:44,244 --> 00:20:46,705
هوی! تو گودال مرگ تیراندازی نداریم!
405
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
آخ جون
406
00:20:56,173 --> 00:20:57,966
چیکار میکنی؟ -
نمیتونم بذارم دوستم بمیره -
407
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
ما دوست نیستیم -
به آخر خط رسیدی، برادر وایلد -
408
00:21:01,512 --> 00:21:02,804
یعنی میخوام بکشمت
409
00:21:03,388 --> 00:21:04,765
چند بار میگی... آره، میدونم
410
00:21:04,765 --> 00:21:07,351
و جایگزینت بشم -
آره، متوجه نقشهت هستم -
411
00:21:07,351 --> 00:21:08,268
هیس
412
00:21:10,938 --> 00:21:12,940
منتظر چی هستین، احمقا؟
413
00:21:12,940 --> 00:21:14,024
فرار کنین!
414
00:21:14,024 --> 00:21:15,817
از اول حس خوبی بهت داشتم، دوریس
415
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
باهام در ارتباط باش. حله؟
416
00:21:18,862 --> 00:21:20,030
زنده میمونن
417
00:21:22,741 --> 00:21:25,118
از اونجایی که کل دنیای تبهکاران دنبالشن،
418
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
به نظرم ایدهی خوبی نیست که مثل دیک
لباس بپوشی
419
00:21:27,329 --> 00:21:30,123
نل، این کمک میکنه وارد ذهن دیک بشم
420
00:21:31,291 --> 00:21:32,876
امتحان کن!
خودت میفهمی
421
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
باشه
422
00:21:35,587 --> 00:21:37,631
آره
423
00:21:41,760 --> 00:21:43,262
من دیک ام -
درسته -
424
00:21:43,804 --> 00:21:45,764
مثل احمقا تو خیابون میچرخم -
عالیه -
425
00:21:45,764 --> 00:21:47,266
با شوخیهای مسخرهم
426
00:21:47,266 --> 00:21:50,936
بافندگی، دوستی، وگانیسم
427
00:21:50,936 --> 00:21:52,479
مردم سعی دارن منو بکشن،
428
00:21:52,479 --> 00:21:55,023
ولی من خیلی عجیبم احتمالاً یه جا وایسم
غذا بخورم
429
00:21:55,023 --> 00:21:57,943
اصلاً چه نیازیه که عجله کنم یا کلاً
یه کاری رو درست انجام بدم؟
430
00:21:57,943 --> 00:21:59,778
میتونم جذاب، باملاحظه
431
00:21:59,778 --> 00:22:01,822
آدم حسابی باشم ولی
دلم نمیخواد
432
00:22:03,991 --> 00:22:05,409
وای خدا. وایسا
433
00:22:06,326 --> 00:22:07,744
ببین. سوراخ گلوله
434
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
دیدی!
435
00:22:11,206 --> 00:22:12,875
و اینو هم ببین -
یا خدا -
436
00:22:12,875 --> 00:22:15,836
یه نفر این تافی سیب رو کشته.
میدونی معنیش چیه؟
437
00:22:16,879 --> 00:22:20,048
از شیرینی پاییزی بدشون میاد؟ -
تو مسیر درستی هستیم -
438
00:22:20,048 --> 00:22:21,466
اینم میشه گفت -
آره -
439
00:22:21,466 --> 00:22:23,468
خیلی خب، باورم نمیشه اینو میگم ولی...
440
00:22:23,468 --> 00:22:24,845
باید به دیک بودن ادامه بدیم
441
00:22:24,845 --> 00:22:26,680
آره! بیا بریم
442
00:22:32,186 --> 00:22:35,272
خوشبختانه همین بغل یه خیاطی بود.
لباسم رو نگاه
443
00:22:35,272 --> 00:22:36,523
ای خدا
444
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
همچنین، اینا رو هم پیدا کردم تا بخیه بزنمت
445
00:22:38,984 --> 00:22:41,195
تا حالا قبلاً بخیه زدی؟
446
00:22:41,195 --> 00:22:42,988
نه راستش ولی
دست به قیچی شدم
447
00:22:43,488 --> 00:22:45,032
تقریباً یکیه
448
00:22:45,032 --> 00:22:47,117
احتمالاً یه کوک مخفی برات میزنم
449
00:22:50,037 --> 00:22:51,997
آره، یکم درد داره
450
00:22:51,997 --> 00:22:54,333
چرا باهام حرف نمیزنی؟
حواست رو پرت کن
451
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
مطمئنم کلی تفاهم داریم
452
00:22:55,709 --> 00:22:57,127
هیچ تفاهمی نداریم
453
00:22:57,127 --> 00:22:58,962
جدی؟ غذای مورد علاقهت چیه؟
454
00:22:58,962 --> 00:23:00,297
من گل کلم برشته دوست دارم
455
00:23:00,297 --> 00:23:03,300
من تو تمام وعدهها گوشت میخورم و
کشتارگاههای زیادی دارم
456
00:23:03,300 --> 00:23:05,385
خیلی خب، نوشیدنی مورد علاقهت چیه؟
457
00:23:05,385 --> 00:23:07,471
من دمنوش آقطی دوست دارم
458
00:23:07,471 --> 00:23:10,140
من فقط آب و رام میخورم،
اونم نه برای لذت
459
00:23:10,724 --> 00:23:13,143
از جوجه تیغیهای کوچولوی بامزه خوشت میاد؟ -
ازشون متنفرم -
460
00:23:13,143 --> 00:23:15,270
منم همینطور -
خالی بستم -
461
00:23:15,270 --> 00:23:17,147
اتفاقاً عاشق جوجه تیغیهای کوچولوی بامزه ام
462
00:23:17,147 --> 00:23:19,900
هر چه بامزهتر بهتر -
منم همینطور. جفتمون خالی بستیم -
463
00:23:21,151 --> 00:23:22,236
میدونستیم یه تفاهمی داریم
464
00:23:22,236 --> 00:23:24,404
و اونم سر جوجه تیغیهای کوچولوی بامزهست
465
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
یالا، جانی.
قبول کن
466
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
تو هم مثل من یه خیال بافِ کوچولو
درونت وجود داره
467
00:23:31,245 --> 00:23:33,205
شاید یه زمانی وجود داشت
468
00:23:33,705 --> 00:23:36,500
ولی زندگی اینقدر رویاهات رو
خرد میکنه
469
00:23:36,500 --> 00:23:42,339
تا به شرارت روی بیاری و فقط برای بقا
تلاش کنی
470
00:23:42,339 --> 00:23:43,549
مأیوسکنندهست
471
00:23:44,466 --> 00:23:45,884
خیلی خب، کارم تموم شد. چطوره؟
472
00:23:46,677 --> 00:23:47,761
دلم نمیخواد بگم
473
00:23:47,761 --> 00:23:50,264
ولی انگار باید ازت تشکر کنم
474
00:23:50,973 --> 00:23:53,183
نیازی نیست ازم تشکر کنی، جی داگ.
ما یه تیم هستیم
475
00:23:55,018 --> 00:23:57,980
بیا بریم طلا رو بگیریم،
باند من و پسر تو رو هم پیدا کنیم
476
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
کریستوفر، البته
477
00:23:59,481 --> 00:24:02,526
"لندن" جای مناسبی برای
بچههای حساس نیست
478
00:24:02,526 --> 00:24:05,821
اگه باباش کنارش نباشه،
وحشت به جونش میفته
479
00:24:09,199 --> 00:24:10,450
خیلی حال میده
480
00:24:10,450 --> 00:24:12,536
وقتی بزرگ شدم، میخوام مثل تو باشم، موس
481
00:24:12,536 --> 00:24:17,082
گیریم تو مدرسه گند بزنی،
کی میدونه تهش به کجا میرسی؟
482
00:24:27,342 --> 00:24:29,052
خب، رد خون اینجا تموم میشه ولی کسی نیست
483
00:24:29,052 --> 00:24:30,679
پس کسی نکشتتش
484
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
آره -
و اینو ببین -
485
00:24:33,640 --> 00:24:35,100
نخ و سوزن؟ -
آره، سرنخه -
486
00:24:35,100 --> 00:24:36,351
قطعاً
487
00:24:37,936 --> 00:24:39,605
ببخشید. چرا؟ -
سوزن -
488
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
یه نیاز
489
00:24:42,316 --> 00:24:44,401
من نیازش دارم.
دیک چی نیاز داره؟ نخ
490
00:24:44,401 --> 00:24:46,195
درسته -
زرد رنگه -
491
00:24:46,195 --> 00:24:47,988
زرد نزدیک به طلاییه -
آره -
492
00:24:47,988 --> 00:24:49,323
یعنی اون به طلا نزدیکه
493
00:24:49,323 --> 00:24:51,909
رفته طلا پیدا کنه
494
00:24:52,576 --> 00:24:54,578
کسی رو میشناسیم که طلا داشته باشه؟
495
00:24:54,578 --> 00:24:57,331
خودمون طلا داریم -
!آره، آفرین، نل -
496
00:24:57,331 --> 00:24:59,374
نل، تو نابغهای -
خودت نابغهای -
497
00:24:59,374 --> 00:25:01,001
واقعاً؟ -
راستش، نه -
498
00:25:01,001 --> 00:25:03,420
نمیدونم چی هستی ولی بیا فعلاً بریم
499
00:25:03,420 --> 00:25:06,048
آره، کجا میخواستیم بریم؟ -
اداره پست -
500
00:25:08,634 --> 00:25:09,635
ایناهاش
501
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
از تماشای این صحنه لذت ببر
502
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
ببخشید. جعبه اشتباه بود
503
00:25:17,726 --> 00:25:19,770
از تماشای این صحنه لذت ببر
504
00:25:23,357 --> 00:25:24,399
پاشنه کشه؟
505
00:25:24,399 --> 00:25:26,860
از تماشای این صحنه لذت ببر
506
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
پر زرق و برقه
507
00:25:28,070 --> 00:25:29,154
سلام، عزیزم
508
00:25:30,489 --> 00:25:31,823
دوباره اومدم
509
00:25:31,823 --> 00:25:34,201
میدونم داشتین حال میکردین
510
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
ولی باید خیلی سریع جفتتون رو بکشم
511
00:25:36,453 --> 00:25:38,163
زیاد طول نمیکشه. باشه؟
512
00:25:38,163 --> 00:25:39,831
جدی؟ اینو داشته باش
513
00:25:43,836 --> 00:25:45,170
خجالتآور بود. مگه نه؟
514
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
آره، ببخشید.
یادم رفت تو این کار افتضاحم
515
00:25:51,635 --> 00:25:52,553
ای حرومی!
516
00:25:55,722 --> 00:25:56,807
یا شایدم خوبم؟
517
00:25:57,391 --> 00:25:59,059
واقعاً کار من نیست.
اونم شانسی بود
518
00:26:00,435 --> 00:26:01,728
مراقب باش
519
00:26:01,728 --> 00:26:04,940
نمیدونم متوجهی یا نه ولی اون تفنگ رو
مستقیم سمت من نشونه گرفتی
520
00:26:05,941 --> 00:26:07,109
داری بهم خیانت میکنی
521
00:26:07,109 --> 00:26:08,652
چرا طلا رو تحویل بدم
522
00:26:08,652 --> 00:26:11,697
وقتی میتونم بکشمت و بهشون بگم
هیچوقت پیداش نکردم؟
523
00:26:11,697 --> 00:26:14,032
برای همین کل این ماجرا رو
برنامهریزی کردم
524
00:26:14,032 --> 00:26:16,910
کل ماجرا؟ حتی اینکه گاو و ساندرا
سعی کردن ما رو بکشن؟
525
00:26:16,910 --> 00:26:18,245
خب، اون بخش نه
526
00:26:18,245 --> 00:26:19,580
حتی پریدیم توی رود؟
527
00:26:19,580 --> 00:26:20,956
نه، اونم نه
528
00:26:20,956 --> 00:26:23,122
قطعاً باشگاه مبارزه هم کار تو نبود.
اون خیلی هزینه داره
529
00:26:23,147 --> 00:26:24,668
برای دو تا هدف اصلیم
برنامه ریزی کرده بودم
530
00:26:24,668 --> 00:26:26,461
اینکه بکشمت و طلا رو بدزدم.
حالیت شد؟
531
00:26:27,045 --> 00:26:28,130
رابطه دوستانه عالیمون چی؟
532
00:26:28,130 --> 00:26:30,549
رابطهمون بد بود -
فکر میکنی رابطهمون بد بود؟ -
533
00:26:30,549 --> 00:26:34,136
آره، رابطهمون بد بود و منم
از روابط بد بیزارم
534
00:26:34,136 --> 00:26:36,763
خداحافظ برای همیشه، دیک تورپین
535
00:26:38,307 --> 00:26:40,350
هوی! دزدگیر!
536
00:26:40,350 --> 00:26:43,520
دستای کثیفت رو ازش بردار
537
00:26:44,521 --> 00:26:46,190
چی؟ -
خیلی خب، باشه، من شوخ نیستم -
538
00:26:46,190 --> 00:26:49,193
برگردین عقب وگرنه یه تیر تو کلهی پوکش
خالی میکنم
539
00:26:51,778 --> 00:26:54,573
روز محشری بود. اون کلاهها
خندهدارترین چیزی بودن که دیدم
540
00:26:54,573 --> 00:26:56,450
عالی بود -
قضیه چیه؟ -
541
00:26:56,450 --> 00:26:58,744
وایلد میگه میخواد تو کلهی پوک دیک
شلیک کنه
542
00:26:58,744 --> 00:27:00,245
نه، من کلهی پوکت رو دوست دارم
543
00:27:00,245 --> 00:27:01,955
میشه درباره کلهی پوک من حرف نزنین؟
544
00:27:01,955 --> 00:27:04,374
کریستوفر، تو اینجا چیکار میکنی؟ -
تو "لندن" گمشد -
545
00:27:04,374 --> 00:27:06,186
و یه نفر باید ازش نگهداری میکرد
546
00:27:06,211 --> 00:27:07,628
منظورت اینه که گروگانم میگرفتی؟
547
00:27:07,653 --> 00:27:09,546
یعنی گروگانش گرفتم
548
00:27:09,546 --> 00:27:10,964
یه تار مو ازش کم شه،
549
00:27:10,964 --> 00:27:14,134
مغز ناقص دیک رو نقش دیوار میکنم
550
00:27:14,134 --> 00:27:17,846
خب که چی؟ بعدش من رئیس بشم؟
اینکه افتضاحه
551
00:27:18,555 --> 00:27:19,723
نه!
552
00:27:19,723 --> 00:27:21,725
از طرفی، جنیفر،
553
00:27:22,309 --> 00:27:23,769
تنها بچهایه که داری
554
00:27:25,479 --> 00:27:28,607
به نظرت یه بچه رو به 100 تا شمش طلا
ترجیح میدم؟
555
00:27:29,274 --> 00:27:30,359
یه پسر دیگه به دنیا میارم
556
00:27:30,359 --> 00:27:33,362
یکی که تکالیفش رو پنجشنبه انجام بده
557
00:27:33,362 --> 00:27:36,156
یکی که عینکش رو برای تمرین شنا
جا نذاره
558
00:27:36,156 --> 00:27:40,118
و یکی که یادش باشه در مورد گروگان گیری
چی یادش دادم
559
00:27:40,118 --> 00:27:41,662
کریستوفر، وضعیت قرمز!
560
00:27:41,686 --> 00:27:49,686
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
561
00:27:58,804 --> 00:28:00,806
واقعاً خجالتآوره
562
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
ولم کن!
563
00:28:08,981 --> 00:28:10,482
منم دلم برات تنگ میشه، خیال باف کوچولو
564
00:28:10,482 --> 00:28:12,442
بهتره یکم بیشتر با پسرت وقت بگذرونی
565
00:28:14,111 --> 00:28:16,822
ببخشید که بابات رو غل و زنجیر و
جون تو رو هم تهدید کردیم
566
00:28:16,822 --> 00:28:17,865
اشکال نداره
567
00:28:17,865 --> 00:28:20,367
یه راهزن مجبوره کارش رو انجام بده
568
00:28:20,993 --> 00:28:21,994
بفرما
569
00:28:24,413 --> 00:28:26,164
برای مهیج بودن 10 امتیاز گرفتم
570
00:28:27,833 --> 00:28:28,834
بگیر که اومد
571
00:28:33,213 --> 00:28:36,758
گوش کن. عادت ندارم قبل از اینکه
کسی بمیره، ازش تعریف کنم
572
00:28:36,758 --> 00:28:40,596
ولی به گمونم امروز کارت خوب بود
573
00:28:40,596 --> 00:28:42,848
مرسی. این قشنگترین حرفیه که
تا الان به من زدی
574
00:28:42,848 --> 00:28:44,850
هیچوقت تکرارش نکن -
باشه -
575
00:28:47,102 --> 00:28:49,605
چرا اخمات تو همه، موس؟
روز قشنگی داشتی
576
00:28:49,605 --> 00:28:51,231
باید بیشتر بیایم "لندن"
577
00:28:51,231 --> 00:28:52,774
آره، اوقات خوبی داشتم
578
00:28:53,358 --> 00:28:55,694
فقط حس میکنم یه دوست کوچولویی رو
از دست دادم
579
00:28:56,361 --> 00:28:57,362
منم همینطور، رفیق
580
00:28:57,362 --> 00:29:00,741
تازه، هنوز طلا دستمونه و من میدونم
دقیقاً باهاش چیکار کنیم
581
00:29:00,741 --> 00:29:02,034
ایول!
582
00:29:02,034 --> 00:29:05,412
رتکلیف، 100 تا شمش طلا
روی دوریس شرط میبندم
583
00:29:05,412 --> 00:29:08,248
اعتماد کنین.
اون واقعاً وحشیه
584
00:29:10,125 --> 00:29:11,126
یالا، دوریس
585
00:29:13,754 --> 00:29:16,215
جاناتان وایلد، عزیز دلم
586
00:29:16,215 --> 00:29:18,175
نتونستی طلای من رو پیدا کنی
587
00:29:18,175 --> 00:29:22,846
و بر اساس این کتابچه،
تو قصد خیانت به سندیکا رو داشتی
588
00:29:22,846 --> 00:29:24,598
اشتباه عنوان شده
589
00:29:24,598 --> 00:29:27,392
نویسندهها، مجرمهای اصلی هستن
590
00:29:30,354 --> 00:29:33,690
از این پس، نباید در هیچ یک از
فعالیتهای مجرمانه این کشور
591
00:29:33,690 --> 00:29:36,485
مشارکت داشته باشی
592
00:29:36,485 --> 00:29:37,945
نه حتی یه کلاهبرداری ساده؟
593
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
نه حتی یه زورگیری
594
00:29:40,697 --> 00:29:42,115
غم انگیزه
595
00:29:42,658 --> 00:29:43,825
حالا دیگه خداحافظ
596
00:29:45,661 --> 00:29:46,995
ولم کنین، شل مغزها!
597
00:29:48,080 --> 00:29:49,581
شرت کم، وایلد!
598
00:29:51,792 --> 00:29:52,709
بابا؟
599
00:29:54,044 --> 00:29:56,630
خب، انگار وقتشه که از کار دست بکشم
600
00:29:56,630 --> 00:29:59,383
و بیشتر برات پدری کنم
601
00:30:00,509 --> 00:30:02,970
راستی، اینو برات گرفتم
602
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
بیا بریم خونه، کریستوفر
603
00:30:07,808 --> 00:30:10,394
و نقشهی مرگ دیک تورپین رو بکشیم
604
00:30:11,478 --> 00:30:13,522
شوخی کردم. بریم بستنی بگیریم
605
00:30:15,524 --> 00:30:21,321
بیاین برای این تورپین هم
یه پیغامی بفرستیم. موافقین؟
606
00:30:22,823 --> 00:30:23,824
وای، جدول کلمات!
607
00:30:23,848 --> 00:30:41,848
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.