1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:08,024 --> 00:00:13,024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
3
00:00:26,278 --> 00:00:27,571
پاشو و رد کن بیاد
4
00:00:27,571 --> 00:00:29,948
یا پولت یا... جفری
5
00:00:29,948 --> 00:00:30,991
تو کجا اینجا کجا؟
6
00:00:30,991 --> 00:00:33,118
راستش، روز خوبی نداشتم
7
00:00:33,118 --> 00:00:34,786
کمرم رو به چُخ دادم
8
00:00:34,786 --> 00:00:35,853
پس واقعاً نمیتونم پاشم
9
00:00:35,878 --> 00:00:38,139
پس چطوره دولا شی و رد کنی بیاد؟
تا حالا کسی این کارو کرده؟
10
00:00:38,164 --> 00:00:39,291
نل، میتونه دولا شه و تحویل بده؟
11
00:00:39,291 --> 00:00:42,752
دولا شو، بشین، بالا پایین بپر،
برام مهم نیست
12
00:00:42,752 --> 00:00:45,964
فقط کالسکه رو باز کن -
نه، به صلاح خودتونه بیخیال این بشین -
13
00:00:45,964 --> 00:00:49,180
راستش دارم "ردلهگ" رو منتقل میکنم
(عفریتهی مو قرمز)
14
00:00:50,135 --> 00:00:51,928
ردلهگ؟ اون دیگه کیه؟
15
00:00:51,928 --> 00:00:56,933
خب، اساساً جاوگر شروریه که
روح آقایون و همچنین خانوما رو میگیره
16
00:00:56,933 --> 00:00:58,810
آره، چون اونقدر مشکل پسند نیست
17
00:00:58,810 --> 00:01:00,812
بیخیال، جفری.
جادوگرها که وجود ندارن
18
00:01:00,812 --> 00:01:03,273
فقط تلفیقی از خرافات، زنستیزی،
19
00:01:03,273 --> 00:01:05,065
و ترس از چیزیه که برامون قابل درک نیست
20
00:01:05,065 --> 00:01:06,857
نه، اون واقعاً جادوگره
21
00:01:06,882 --> 00:01:09,102
یا شایدم یه آزاد اندیشِ تافتهی جدا بافته
مثل من
22
00:01:09,127 --> 00:01:10,795
نه، واقعاً جادوگره
23
00:01:11,406 --> 00:01:13,033
رئیس، یه صحبت سر پایی باهات دارم
24
00:01:13,033 --> 00:01:16,453
خب، میدونی که قاطعانه ازت حمایت میکنم
25
00:01:16,453 --> 00:01:20,498
ولی جادوگرها بزرگترین ترس من هستن
26
00:01:20,498 --> 00:01:23,293
منم همینطور. چون وقتی 12 سالم بود،
یه جادوگر نفرینم کرد
27
00:01:23,293 --> 00:01:24,794
صدام بم شد،
28
00:01:24,794 --> 00:01:28,048
بلندتر شدم، همه جام مو در اومد
29
00:01:28,048 --> 00:01:29,799
خب، من یه ایدهی متفاوت دارم
30
00:01:29,799 --> 00:01:32,928
جای یه ماجراجویی جادو جمبلی،
31
00:01:32,928 --> 00:01:36,056
چطوره یکم...
وای خدا. اسمش چی بود؟
32
00:01:36,056 --> 00:01:37,933
آها، آره، پول بدزدیم -
نه -
33
00:01:37,933 --> 00:01:40,977
موس، باید با ترسهات رو به رو شی.
آنستی، تو دوران بلوغ بودی
34
00:01:40,977 --> 00:01:42,729
و نل، همه چی که پول نیست
35
00:01:42,729 --> 00:01:45,106
منظورم اینه، شاید این خانوم به کمک ما
نیاز داره
36
00:01:45,106 --> 00:01:46,358
بذارین خودم ردیفش کنم
37
00:01:54,532 --> 00:01:56,284
نمیتونم نفس بکشم.
نفسم بالا نمیاد
38
00:01:56,284 --> 00:01:57,577
نمیتونم نفس بکشم
39
00:01:57,577 --> 00:01:59,454
شما نجاتم دادین. خیلی ممنون
40
00:01:59,454 --> 00:02:01,081
ترس به جونم افتاده بود
41
00:02:01,081 --> 00:02:02,666
زهره ترک شده بودم
42
00:02:05,653 --> 00:02:06,920
قیافههاتون رو نگاه
43
00:02:06,920 --> 00:02:09,256
انگار واقعاً خیال میکردین نمیتونم نفس بکشم
44
00:02:10,240 --> 00:02:12,092
معلومه که میتونم نفس بکشم
45
00:02:12,717 --> 00:02:15,220
آتش!
46
00:02:23,478 --> 00:02:24,896
این چه کوفتیه دیگه؟
47
00:02:24,896 --> 00:02:27,399
خیلی خب، بچهها، وضعیت رو بررسی کردم
48
00:02:27,399 --> 00:02:29,442
فکر کنم واقعاً جادوگره
49
00:02:29,442 --> 00:02:31,319
آره، منم که بهتون گفتم
50
00:02:47,778 --> 00:02:53,945
« ماجراجوییهای ساختگی دیک تورپین »
51
00:02:55,844 --> 00:02:57,554
همگی آروم باشین!
52
00:02:57,554 --> 00:02:59,973
این یه قرنطینهی روتین برای حفاظت
در برابر سحر و جادوئه
53
00:02:59,973 --> 00:03:03,226
!خونه بمونین. جونتون رو نجات بدین -
همگی بترسین -
54
00:03:03,226 --> 00:03:06,313
یه جادوگر گندهی آتیشی مو قرمز قراره
همهمون رو بُکشه!
55
00:03:08,273 --> 00:03:09,983
روحمم خبر نداره مشکل چیه
56
00:03:09,983 --> 00:03:12,777
تکرار میکنم. هیچ ایدهای ندارم که
چه مصیبتی به پا شده
57
00:03:12,777 --> 00:03:15,488
خوراکیهای گوشتی، سلف سرویس
58
00:03:15,488 --> 00:03:18,950
استیکهایی که انگشتتون رو هم
باهاش میخورین
59
00:03:18,950 --> 00:03:21,828
بابا، باید بری داخل پناه بگیری.
ردلهگ آزاد شده
60
00:03:21,828 --> 00:03:23,872
این چیزیه که خودشون میخوان فکر کنی، پسرم
61
00:03:23,872 --> 00:03:27,083
ردلهگ فقط یه حیلهایه که توسط
کله گندهها ساخته شده
62
00:03:27,083 --> 00:03:29,127
تا بهشون اجازه بدیم آزادیمون رو
ازمون بگیرن
63
00:03:29,127 --> 00:03:31,296
پسر احمقت آزادش کرد
64
00:03:31,296 --> 00:03:32,589
به همین خیال باش
65
00:03:32,589 --> 00:03:38,345
نفرین هیچ جادوگری بدتر از این نیست که
نتونی نوههات رو بغل کنی
66
00:03:38,345 --> 00:03:39,846
تو که نوه نداری
67
00:03:39,846 --> 00:03:40,931
آره، تقصیر کیه؟
68
00:03:41,806 --> 00:03:45,685
من همیشه آرزو داشتم نوهم
ساطورم رو به ارث ببره
69
00:03:48,230 --> 00:03:49,481
بیاین بریم سمت بار "روین"
70
00:03:49,481 --> 00:03:51,524
سوسیس برای آزادی!
71
00:03:51,524 --> 00:03:53,693
بیاین بیرون و بخورین
72
00:03:54,861 --> 00:03:56,780
مگه نباید از داخل مهر و مومش کنی؟
73
00:03:59,115 --> 00:04:01,451
وای، نه، حالا بیشتر جونم در خطره
74
00:04:03,995 --> 00:04:05,580
خیلی خب
75
00:04:05,580 --> 00:04:07,832
سنگ ضد جادوگر انداختم گردنم تا
دورش کنم
76
00:04:07,832 --> 00:04:13,880
برای تقدیس کردن پناهگاه از ستاره پنجپر
استفاده کردم و حمص فلفل قرمز هم برای دفاع دارم
77
00:04:13,880 --> 00:04:16,466
همه میدونن که جادوگرها از حمص متنفرن
78
00:04:16,466 --> 00:04:20,887
منم این تابلو رو از در آویزون میکنم و
از "باز" به "بسته" تغییرش میدم
79
00:04:20,887 --> 00:04:22,931
چی؟
این که رو جادوگرها جواب نمیده
80
00:04:22,931 --> 00:04:25,892
چرا؟ مگه سواد خوندن ندارن؟ -
همهمون میمیریم -
81
00:04:25,892 --> 00:04:26,977
سواد ندارن؟
82
00:04:26,977 --> 00:04:29,396
خیلی خب، حین اتفاقات ماوراء طبیعی
مشروب به راهه
83
00:04:29,708 --> 00:04:32,190
اگه اینجا پناه میگیرین، باید
حداقل 5 تا نوشیدنی سفارش بدین
84
00:04:32,190 --> 00:04:34,359
و همچنین سانس گرونیه،
قیمتها دو برابر میشن
85
00:04:34,859 --> 00:04:36,820
مرسی که گذاشتی بمونیم، کارن کوچولو
86
00:04:36,820 --> 00:04:39,197
اگه راهی هست لطفت رو جبران کنیم،
البته نه با پول
87
00:04:39,197 --> 00:04:41,125
هنوز از هیچ کالسکهای
سرقت درست درمون نداشتیم
88
00:04:41,150 --> 00:04:43,326
خب، میتونین با دستگیری اون جادوگر
شروع کنین
89
00:04:43,326 --> 00:04:44,369
فروشمون کم شده
90
00:04:44,369 --> 00:04:46,621
حتی الف مجبور شد کلاسهای
طراحی فیگور خودش رو کنسل کنه
91
00:04:46,621 --> 00:04:48,290
متأسفم، الف
92
00:04:48,290 --> 00:04:49,499
شرایط تونی که بدتره
93
00:04:51,418 --> 00:04:52,752
خیلی خب، ما تو یه بار قایم شدیم
94
00:04:52,752 --> 00:04:55,297
که برای یه سورپرایز پارتی
استراتژی فوقالعادهایه
95
00:04:55,297 --> 00:04:57,146
ولی برای جنگیدن با یه جادوگر
چندان جالب نیست
96
00:04:57,465 --> 00:04:59,134
خب، نیازی نیست باهاش بجنگیم
97
00:04:59,134 --> 00:05:00,260
میتونیم منطقی باهاش صحبت کنیم
98
00:05:00,260 --> 00:05:02,721
خیلی خوش تیپه.
میتونیم نکات دنیای مُد رو تبادل کنیم
99
00:05:02,721 --> 00:05:04,472
نه، نه، نه
100
00:05:04,472 --> 00:05:06,641
اون حرف حساب حالیش نمیشه، تورپین
101
00:05:06,641 --> 00:05:08,476
زنیکه برای خود شیطان کار میکنه
102
00:05:09,436 --> 00:05:11,354
خیلی خب، پروندهش دستمه. باشه؟
103
00:05:11,938 --> 00:05:14,566
ظاهراً اگه روستایی رو انتخاب کنه،
104
00:05:14,566 --> 00:05:17,569
روح همهی اهالی رو از تنشون بیرون میکشه
105
00:05:17,569 --> 00:05:19,321
و من اینو نمیدونستم
106
00:05:19,321 --> 00:05:21,406
خب، انگار خودت زیاد نگران نیستی
107
00:05:21,406 --> 00:05:22,324
نه
108
00:05:22,324 --> 00:05:28,413
خب، اساساً من بنا به دلایل مالیاتی
تو "جرسی" سکونت دارم
109
00:05:28,413 --> 00:05:30,123
پس شامل من نمیشه
110
00:05:30,123 --> 00:05:31,541
منطقیه
111
00:05:31,541 --> 00:05:33,168
خب، شاید روستای ما رو انتخاب نکرده
112
00:05:33,168 --> 00:05:36,504
شاید فقط یه چرخی تو روستای ما زد و
رفت تعطیلات
113
00:05:36,504 --> 00:05:37,589
سمت "سیشل"
114
00:05:42,093 --> 00:05:43,511
راستش، فکر کنم این صدای خودشه
115
00:05:44,429 --> 00:05:46,389
مرسی، دیک.
نمیدونم بدون تو چیکار میکردیم
116
00:05:49,935 --> 00:05:51,061
ردلهگ
117
00:05:51,728 --> 00:05:52,562
واقعیه
118
00:06:01,404 --> 00:06:02,489
سلام
119
00:06:12,249 --> 00:06:14,334
یا خدا. جورج رو تبخیر کرد؟
120
00:06:15,335 --> 00:06:16,795
چی شد؟ -
اوه، آره -
121
00:06:16,795 --> 00:06:18,922
اون میتونه آدما رو هم به مرغ
تبدیل کنه، آره
122
00:06:19,422 --> 00:06:20,298
مرغ؟
123
00:06:20,298 --> 00:06:22,217
خب، راستش هر نوع پرندهای که
قادر به پرواز نیست
124
00:06:22,217 --> 00:06:27,514
شترمرغ، دودو، طاووس، پنگوئن،
پنگوئن امپراتور، کفتر مُرده
125
00:06:27,514 --> 00:06:30,100
ولی همونطور که گفتم،
بیشتر به مرغ علاقه داره
126
00:06:30,684 --> 00:06:32,102
از مرغ متنفرم
127
00:06:32,102 --> 00:06:35,146
هیولاهای چشم ورقلمبیده
با پاهای مسخرهشون
128
00:06:35,146 --> 00:06:38,149
خب، اوضاع فقط داره بدتر میشه
129
00:06:38,149 --> 00:06:39,401
نه، چیزی نیست
130
00:06:39,401 --> 00:06:45,156
اینجا نوشته که برای احضار کردنش
باید 27 بار اسمش رو به زبون بیاری
131
00:06:46,032 --> 00:06:49,452
عالیه. پس فقط کافیه 27 بار نگیم "ردلهگ"
132
00:06:49,452 --> 00:06:50,912
"ردلهگ" که کلمهی رایجی هم نیست
133
00:06:50,912 --> 00:06:53,290
یعنی، بعیده کسی بگه "ردلهگ"
134
00:06:53,290 --> 00:06:54,791
اصلاً "ردلهگ" یعنی چی؟
135
00:06:54,791 --> 00:06:55,959
به جزئیات جالبی اشاره کردین
136
00:06:55,959 --> 00:06:59,671
"ردل" در واقع به معنای رنگ موی قرمزه
137
00:06:59,671 --> 00:07:02,674
و "هگ" هم که خودتون میدونین
به معنای عفریتهست
138
00:07:02,674 --> 00:07:04,885
پس میشه "عفریتهی مو قرمز"
139
00:07:04,885 --> 00:07:06,344
ردلهگ
140
00:07:06,344 --> 00:07:09,264
آره، کسی دقت کرده که مدام
داریم میگیم "ردلهگ"؟
141
00:07:09,264 --> 00:07:11,224
حالا اونقدر هم "ردلهگ" نگفتیم
142
00:07:11,224 --> 00:07:13,393
یعنی، من گفتم "ردلهگ"،
موس گفت "ردلهگ"
143
00:07:13,393 --> 00:07:15,520
آنستی، تو هم قطعاً یادمه گفتی "ردلهگ"
144
00:07:15,520 --> 00:07:17,230
و جفری هم یه چند باری گفت "ردلهگ"
145
00:07:17,230 --> 00:07:18,481
و بعدش هم خودت گفتی "ردلهگ"
146
00:07:18,481 --> 00:07:20,650
حالا باز خودت یه عالمه بار گفتی "ردلهگ"
147
00:07:20,650 --> 00:07:21,902
ای خدا
148
00:07:21,902 --> 00:07:22,861
چیکار داریم میکنیم؟
149
00:07:22,861 --> 00:07:24,446
فکر کنم تعداد دفعاتی که گفتیم
دو رقمی شد
150
00:07:24,446 --> 00:07:26,907
خیلی خب، نترسین.
فقط کافیه "ردلهگ" رو به زبون نیاریم
151
00:07:26,907 --> 00:07:30,410
"باز گفتی "ردلهگ -
"خودت هم گفتی "ردلهگ -
152
00:07:30,410 --> 00:07:33,038
خیلی خب، این مثال بارز از کاریه که
نباید بکنیم
153
00:07:33,038 --> 00:07:34,706
چیکار نباید بکنیم؟
154
00:07:34,706 --> 00:07:36,166
"اینکه بگیم "ردلهگ -
"ردلهگ" -
155
00:07:36,166 --> 00:07:37,626
نه، نگو "ردلهگ"
156
00:07:37,626 --> 00:07:39,085
خب، پس چرا بهم گفتی بگم "ردلهگ"
157
00:07:39,085 --> 00:07:40,378
اگه نمیخواستی بگم "ردلهگ"؟
158
00:07:40,378 --> 00:07:41,546
من که نگفتم بگی "ردله"
159
00:07:41,546 --> 00:07:43,882
همینکه بهت گفتم نگی "ردلهگ"،
گفتی "ردلهگ"
160
00:07:43,882 --> 00:07:45,425
ای خدا. از زبونم نمیفته
161
00:07:45,425 --> 00:07:47,344
خیلی خب، فکر کنم
به جاهای حساسی رسیدیم
162
00:07:47,344 --> 00:07:48,887
پس دیگه کسی نگه ردله...
163
00:07:52,015 --> 00:07:54,392
کسی دیگه اون کلمه رو تکرار نکنه
164
00:07:58,063 --> 00:07:59,773
خیلی خب، اونقدر هم سخت نیست. مگه نه؟
165
00:07:59,773 --> 00:08:03,068
بچهها، مراقب باشین.
یه جادوگر بیرونه
166
00:08:03,068 --> 00:08:04,778
...اسمش -
نه، نه، نه -
167
00:08:05,862 --> 00:08:07,405
یادم نیست
168
00:08:07,405 --> 00:08:08,490
مراقب باشین. خب؟
169
00:08:11,284 --> 00:08:12,619
خدا رو شکر
170
00:08:12,619 --> 00:08:15,288
یه لحظه فکر کردم میخواد بگه "ردلهگ"
171
00:08:18,875 --> 00:08:20,418
کسی اسم منو به زبون آورد؟
172
00:08:22,754 --> 00:08:23,755
دخلش رو بیار، نل!
173
00:08:30,053 --> 00:08:30,887
این چیه؟
174
00:08:30,887 --> 00:08:32,304
یه چیزی لای دندونت گیر کرده
175
00:08:34,057 --> 00:08:35,433
عالیه. مگه نه؟
176
00:08:35,433 --> 00:08:37,561
خیلی وقته بار نرفته بودم
177
00:08:37,561 --> 00:08:40,981
چی بگیرم؟
178
00:08:40,981 --> 00:08:42,816
میدونم
179
00:08:42,816 --> 00:08:45,944
روحتون رو میگیرم
180
00:08:47,571 --> 00:08:49,322
نگران نباشین، بچهها.
ترتیبش رو میدم
181
00:08:50,407 --> 00:08:51,366
سلام. دیک تورپین ام
182
00:08:51,366 --> 00:08:52,784
یکم پیش آشنا شدیم
183
00:08:52,784 --> 00:08:53,743
وای، آره
184
00:08:53,743 --> 00:08:56,621
اتفاقی شنیدم که دنبال روحی
185
00:08:56,621 --> 00:08:58,456
روح دوست دارم، اشتهاآوره
186
00:08:58,456 --> 00:09:01,001
موندم میتونم وسوسهت کنم
چیز دیگهای بخوری؟
187
00:09:01,001 --> 00:09:02,335
مثلاً کوکتل شامپاین
188
00:09:04,963 --> 00:09:06,590
ما که کوکتل شامپاین نداریم
189
00:09:08,508 --> 00:09:09,509
ودکا، سودا با طعم لیمو؟
190
00:09:09,509 --> 00:09:11,678
به روحت جلا میدن -
دیک، میدونی که ما فقط آبجو داریم -
191
00:09:11,678 --> 00:09:12,929
خدایا خلاصم کن
192
00:09:12,929 --> 00:09:14,764
خیلی خب، آبجو چطور؟
193
00:09:14,764 --> 00:09:17,851
آبجو یخی میگیریم، رو مبل لم میدیم و
گپ میزنیم
194
00:09:17,851 --> 00:09:19,477
مدام آبجو سفارش میدیم
195
00:09:19,477 --> 00:09:21,521
البته نه کل شب،
فردا صبح کار دارم
196
00:09:27,569 --> 00:09:28,570
باشه
197
00:09:28,570 --> 00:09:30,280
واقعاً؟
198
00:09:30,280 --> 00:09:32,616
کارن کوچولو، دو تا آبجو
199
00:09:32,616 --> 00:09:34,784
پولش رو میدی؟
200
00:09:34,784 --> 00:09:35,911
آره، بزن به حسابم
201
00:09:35,911 --> 00:09:38,121
کدوم حساب؟ تو که حسابی نداری
202
00:09:38,121 --> 00:09:39,748
میشه بعداً دربارهش حرف بزنیم؟ -
معلومه که نه -
203
00:09:39,748 --> 00:09:41,249
الان اوضاع قمر در عقربه
204
00:09:42,292 --> 00:09:45,045
بفرما. آبجو یخی خوشمزه.
به سلامتی
205
00:09:47,172 --> 00:09:48,673
چه رُخ قشنگی -
من یا آبجو؟ -
206
00:09:57,933 --> 00:10:00,477
اینکه ترشیده، اه!
207
00:10:00,477 --> 00:10:01,937
بشکهها رو عوض میکنم
208
00:10:02,896 --> 00:10:07,275
چرا لاگر آشغال دادی دستم؟
209
00:10:07,275 --> 00:10:08,193
خیلی متأسفم
210
00:10:08,193 --> 00:10:09,986
نمیدونستم چه فکری میکردم.
ترسیده بودم
211
00:10:09,986 --> 00:10:11,655
خیلی خب، بیا یه نوشیدنی دیگه رو
امتحان کنیم
212
00:10:11,655 --> 00:10:12,822
لاته دوست داری؟
213
00:10:16,368 --> 00:10:18,703
کاری که بلدی رو انجام بده!
214
00:10:18,703 --> 00:10:20,914
میدونم چی بخورم.
روح تو رو!
215
00:10:20,914 --> 00:10:23,959
روح تو، روح تو!
216
00:10:24,542 --> 00:10:25,627
تو یکی نه
217
00:10:25,627 --> 00:10:27,671
و یه پرس هم پوست سوخاری خوک لطفاً
218
00:10:30,423 --> 00:10:32,717
دیدین؟ میدونستم رو جادوگرها جواب میده
219
00:10:33,301 --> 00:10:36,012
بچهها، یه مشکلی داریم
220
00:10:41,351 --> 00:10:42,727
دارین قلقلک میدین
221
00:10:42,727 --> 00:10:45,105
میدونین که هر موقع اراده کنم،
خودم رو از این غل و زنجیر آزاد میکنم
222
00:10:45,105 --> 00:10:46,147
نمیخوام خودم رو زحمت بدم
223
00:10:46,147 --> 00:10:47,649
خفه شو
224
00:10:47,649 --> 00:10:51,152
دیک رو به حالت خودش برگردون وگرنه
خونت گردن خودته
225
00:10:51,152 --> 00:10:54,155
ببخشید. دیک کی بود؟
226
00:10:54,155 --> 00:10:59,578
این مرد بیچارهی زیبا که به هیولای هولناک
تبدیلش کردی
227
00:10:59,578 --> 00:11:02,872
وانمود نکن که اون دیک نیست. فهمیدی؟
چون دیدیم چه تخمی گذاشته
228
00:11:02,872 --> 00:11:05,875
اوه، اون، دوست پسرت رو میگی
229
00:11:05,875 --> 00:11:09,671
مردی که عاشقشی رو مرغ کردم و
حالا از دستم عصبانی ای
230
00:11:09,671 --> 00:11:10,672
درک میکنم
231
00:11:10,672 --> 00:11:12,757
نه دوست پسرمه، نه عشقم
232
00:11:12,757 --> 00:11:15,093
آره ولی ازش خوشت میاد. مگه نه؟ -
خوشم نمیاد -
233
00:11:15,093 --> 00:11:16,595
چرا، میاد -
نمیاد -
234
00:11:16,595 --> 00:11:18,138
خفه شو بابا، خوشت میاد -
اصلاً -
235
00:11:18,138 --> 00:11:20,390
کاملاً مشخصه. مگه نه؟
236
00:11:20,390 --> 00:11:22,142
راستش تابلوئه -
نه، بس کن -
237
00:11:22,142 --> 00:11:23,894
نه -
حالا بیاین یکم خوش بگذرونیم -
238
00:11:23,894 --> 00:11:24,853
کی قراره آتیشم بزنین؟
239
00:11:24,853 --> 00:11:27,564
با چنگک دنبالم کنین، زیر آب خفهم کنین،
شکنجهم کنین
240
00:11:27,564 --> 00:11:29,983
هوی، کله کیری، شاید تو خوشت بیاد
241
00:11:31,651 --> 00:11:33,486
نل، حالا داره ترسناک نگاه میکنه
242
00:11:33,486 --> 00:11:35,906
.کاری نکردم. ای خدا
چقدر نازک نارنجیه
243
00:11:35,906 --> 00:11:37,782
الان داره نگاه میکنه
244
00:11:37,782 --> 00:11:38,992
دیک، نگاه نکن
245
00:11:38,992 --> 00:11:40,577
دارم وحشت میکنم
246
00:11:40,577 --> 00:11:42,996
میشه آروم باشی. لطفاً؟
قسم میخورم کاری نکردم
247
00:11:42,996 --> 00:11:44,164
حالا بیاین منو آتیش بزنین
248
00:11:44,164 --> 00:11:45,916
آتیشم بزنین
249
00:11:45,916 --> 00:11:48,335
ای خدا. چقدر تو رو مُخی
250
00:11:48,335 --> 00:11:49,628
آتیشم بزنین
251
00:11:49,628 --> 00:11:51,004
خب، به نظرم باید بکشیمش
252
00:11:51,004 --> 00:11:52,505
یه شومینه اونجاست
253
00:11:52,505 --> 00:11:55,926
کوچیکه ولی میتونیم پاهاش رو جا بدیم و
حرارتش رو زیاد کنیم
254
00:11:55,926 --> 00:11:58,011
بهتره دست به چنین کاری نزنین
255
00:11:58,011 --> 00:12:02,057
اگه بکشینش، جادوش هم از بین میره و
دوست پسرت تا ابد مرغ میمونه
256
00:12:02,057 --> 00:12:03,475
دوست پسرم نیست
257
00:12:03,475 --> 00:12:04,392
تا ابد؟
258
00:12:04,392 --> 00:12:06,436
یعنی یه مرغ جاودان میشه؟
259
00:12:06,436 --> 00:12:09,648
نه، به اندازه طول عمر یه مرغ
260
00:12:09,648 --> 00:12:11,107
خب، چقدره؟
261
00:12:11,107 --> 00:12:14,361
5 تا 10 سال توی طبیعت،
حداکثر 2 سال تو قفس
262
00:12:14,361 --> 00:12:17,072
میدونین، بستگی داره که تخمگذار باشه یا
مخصوص کباب
263
00:12:17,656 --> 00:12:19,908
پس اگه بکشیمش، دیک رو از دست میدیم
264
00:12:19,908 --> 00:12:22,035
ولی اگه نکشیم، همهمون رو
روونهی جهنم میکنه
265
00:12:22,035 --> 00:12:23,328
خب، اصلاً فکر کردن نمیخواد
266
00:12:23,328 --> 00:12:24,704
بندازنیش تو آتیش
267
00:12:25,789 --> 00:12:26,790
گل گفتی
268
00:12:26,790 --> 00:12:28,291
رئیس دستور داد
269
00:12:29,584 --> 00:12:30,627
باشه
270
00:12:31,127 --> 00:12:33,088
دیک رو برمیگردونیم و بعد
زنیکه رو آتیش میزنیم
271
00:12:33,088 --> 00:12:37,008
ولی اگه برم جهنم،
از دستتون عصبانی میشم
272
00:12:37,008 --> 00:12:39,177
بهترین ایدهی ممکن زد به سرم.
بریم پیش کریگ
273
00:12:39,177 --> 00:12:41,054
اون میدونه چیکار کنیم -
آره -
274
00:12:41,054 --> 00:12:43,807
خب، قطعاً نمیدونه ولی
به امتحانش میارزه
275
00:12:43,807 --> 00:12:46,252
خیلی خب، شما دو تا برین و
تورپین مرغی رو هم فراموش نکنین
276
00:12:47,308 --> 00:12:49,271
فکر میکردم سر "دیک مرغه"
به تفاهم رسیده بودیم
277
00:12:49,271 --> 00:12:51,147
جفتش جواب میده. عجله کنین
278
00:12:51,147 --> 00:12:53,942
ما چی میشیم؟
هنوز یه جادوگر تو انبارمونه
279
00:12:53,942 --> 00:12:54,901
آره ولی اشکال نداره
280
00:12:54,901 --> 00:12:57,195
فقط باید حواسمون باشه
کسی نکشتش تا برگردن
281
00:12:57,195 --> 00:12:59,447
راحته. کسی هم خبر نداره که اینجاست
282
00:13:00,323 --> 00:13:02,701
میدونیم ردلهگ رو اینجا زندونی کردین
283
00:13:02,701 --> 00:13:06,538
دو دقیقه وقت دارین تحویل ما بدینش تا
فوراً آتیشش بزنیم
284
00:13:06,538 --> 00:13:09,457
جادوگر رو آتیش بزنین!
285
00:13:11,710 --> 00:13:14,087
سریعتر، کریگ.
کل روز وقت نداریم
286
00:13:14,087 --> 00:13:15,463
اینم از این
287
00:13:17,299 --> 00:13:18,300
خیلی خب
288
00:13:18,842 --> 00:13:23,847
چشم وزغ، دماغ گورکن، کمی هم سس سویا
289
00:13:24,431 --> 00:13:25,473
سه قطره اشک یک باکره
290
00:13:25,473 --> 00:13:27,559
فقط سه قطره، مال من نیست،
مال دوستمه
291
00:13:27,559 --> 00:13:29,185
حالش رو ببر!
292
00:13:29,185 --> 00:13:30,645
مواد رو بی دقت میریزی
293
00:13:31,396 --> 00:13:32,939
رنگش به خاکستری میزنه
294
00:13:32,939 --> 00:13:34,441
بهش نمیخوره معجون عشق باشه
295
00:13:34,441 --> 00:13:37,110
بیشتر معجون داداشی شدنه
296
00:13:38,111 --> 00:13:39,404
ولی به گمونم همین کفایت میکنه
297
00:13:39,404 --> 00:13:40,947
ممنون
298
00:13:41,489 --> 00:13:43,199
حالا رسیدیم به لحظه سرنوشت ساز
299
00:13:44,242 --> 00:13:46,077
یکیمون باید امتحانش کنه
300
00:13:46,077 --> 00:13:47,621
در هر صورت یکم معذب میشیم
301
00:13:47,621 --> 00:13:49,164
نزدیکم بشی فوراً ردت میکنم
302
00:13:49,164 --> 00:13:50,123
ببخشید -
!کریگ -
303
00:13:50,123 --> 00:13:51,499
کریگ! کمکت رو میخوایم
304
00:13:51,499 --> 00:13:53,335
شما دیگه کی هستین؟
ما سر جلسه آزمونیم
305
00:13:53,335 --> 00:13:55,795
باشه ولی یه جادوگر شرور میخواد
روح ما رو بگیره
306
00:13:55,795 --> 00:13:59,007
و بدتر از همه، دیک رو به یه مرغ وحشتناک
تبدیل کرده
307
00:13:59,007 --> 00:14:01,176
بچهها، الان واقعاً فرصت مناسبی نیست
308
00:14:01,176 --> 00:14:04,179
ایشون مورینـه از شورای جادوگری. باشه؟
309
00:14:04,179 --> 00:14:06,264
دارم برای مجوز جادوگری تست میدم
310
00:14:06,264 --> 00:14:08,141
آره، برای هفتمین بار
311
00:14:08,141 --> 00:14:10,393
عموت دفعه اول قبول شد.
مایه ننگه
312
00:14:10,393 --> 00:14:12,437
مجوز جادوگری؟ چی میگی؟
313
00:14:12,437 --> 00:14:14,314
تو که همیشه در حال جادو جمبلی
314
00:14:14,314 --> 00:14:15,857
خودمون شاهد بودیم -
مواد منفجره داری -
315
00:14:15,857 --> 00:14:18,109
جادو میکنی، معجون میسازی...
316
00:14:19,903 --> 00:14:21,655
خفه شین! شایعهست.
حقیقت نداره
317
00:14:21,655 --> 00:14:24,157
من هرگز بدون مجوز تمرین
جادوگری نمیکنم. غیر قانونیه
318
00:14:24,157 --> 00:14:25,732
چی مینویسی؟
این حرفها رو ننویس
319
00:14:25,757 --> 00:14:27,427
بچهها، گوش کنین.
واقعاً دوست دارم کمک کنم
320
00:14:27,452 --> 00:14:29,788
ولی آزمون مورین برام مهمتره...
321
00:14:29,788 --> 00:14:33,708
راستش، الان فرصت خیلی خوبیه تا
توانمندی جادوگریت رو ارزیابی کنم
322
00:14:34,292 --> 00:14:35,627
ببینیم چند مرده حلاجی
323
00:14:36,169 --> 00:14:38,547
دوستت رو برگردون، جادوگر رو هم دستگیر کن
324
00:14:39,089 --> 00:14:41,883
زمان از الان شروع میشه -
حتماً -
325
00:14:41,883 --> 00:14:43,677
مثل آب خوردنه. انگار با دسته جارو تو پارک
دور بزنی
326
00:14:43,677 --> 00:14:45,220
من کارم رو بلدم
327
00:14:45,220 --> 00:14:46,805
روحمم خبر نداره
328
00:14:47,639 --> 00:14:52,143
جادوگر رو آتیش بزنین!
329
00:14:53,311 --> 00:14:55,105
!ما تعطیلیم -
آره، عروسی داریم -
330
00:14:55,105 --> 00:14:56,523
و مراسم خاکسپاری -
و مراسم نامگذاری -
331
00:14:56,523 --> 00:14:59,067
این خونواده دچار فراز و نشیب عاطفی شده -
نه -
332
00:14:59,067 --> 00:15:02,529
ردلهگ کجاست؟
333
00:15:02,529 --> 00:15:03,863
ردلهگ؟ -
ردلهگ چی هست؟ -
334
00:15:03,863 --> 00:15:05,991
ما که اینجا ردلهگ نداریم -
اولین باره ردلهگ به گوشم میخوره -
335
00:15:06,575 --> 00:15:09,077
دالی!
336
00:15:09,077 --> 00:15:11,413
گوشام دارن میسوزن!
337
00:15:12,247 --> 00:15:14,124
جادوگر رو آتیش بزنین!
338
00:15:14,124 --> 00:15:16,543
چیزی برای دیدن وجود نداره
339
00:15:16,543 --> 00:15:18,003
نمیدونم چرا دارین میاین این طرف
340
00:15:18,003 --> 00:15:19,045
سلام
341
00:15:19,045 --> 00:15:20,839
آره، میدونم شباهت دارن
342
00:15:20,839 --> 00:15:22,716
ولی این ردلهگ نیست
343
00:15:22,716 --> 00:15:24,759
پس چرا سر تا پا قرمزه؟
344
00:15:24,759 --> 00:15:26,720
قرمز تو این فصل
کشته مرده زیاد داره
345
00:15:26,720 --> 00:15:31,641
پس چرا چشمهاش به طرز شیطانی و
تو یه حالت جادوگر طوری میدرخشه؟
346
00:15:31,641 --> 00:15:34,311
آلرژیای چیزی داره -
!اون همدست شیطانه -
347
00:15:34,311 --> 00:15:36,271
من همدست شیطان نیستم!
348
00:15:36,271 --> 00:15:37,689
اصلاً به هم میخوریم؟
349
00:15:37,689 --> 00:15:40,400
تو "هادس" با هم شیطونی کردیم؟
350
00:15:40,400 --> 00:15:42,110
باید از خودش بپرسین
351
00:15:42,110 --> 00:15:44,571
عفریته رو آتیش بزنین!
352
00:15:44,571 --> 00:15:45,488
بالاخره
353
00:15:45,488 --> 00:15:48,366
یک لحظه صبر کن
354
00:15:48,366 --> 00:15:52,037
خب، بدون محاکمه که نمیشه یه جادوگر رو
آتیش زد
355
00:15:53,622 --> 00:15:55,624
درسته. باشه
356
00:15:56,541 --> 00:15:59,336
خب، اول محاکمه برگزار میکنیم
357
00:16:00,420 --> 00:16:04,382
و بعد عفریته رو آتیش میزنیم!
358
00:16:04,382 --> 00:16:07,135
خیلی خب، بریم که دیک تورپین رو
داشته باشیم
359
00:16:07,636 --> 00:16:09,179
ایول. خیلی نزدیکیم
360
00:16:09,179 --> 00:16:10,096
چطوری دقیقاً؟
361
00:16:10,096 --> 00:16:12,432
لامصب اسپانیل شد
362
00:16:13,225 --> 00:16:14,726
حداقل الان وگانه
363
00:16:14,726 --> 00:16:17,103
پاشو و رد کن بیاد
364
00:16:17,103 --> 00:16:19,814
یه روزنهی امید.
این قطعاً خودشه
365
00:16:19,814 --> 00:16:21,983
کاملاً فاقد صلاحیت
366
00:16:21,983 --> 00:16:25,362
بچهها، این بهترین چیزیه که
تو عمرم دیدم
367
00:16:25,904 --> 00:16:28,156
میتونم "همپستد" رو ببینم.
نل رو میبینم
368
00:16:28,156 --> 00:16:30,450
مراقب گوی بلورین باش،
هنوز پولش رو کامل ندادم
369
00:16:30,450 --> 00:16:31,660
بده ببینم
370
00:16:32,244 --> 00:16:35,080
این که "همپستد" نیست.
فقط یه عده دارن فوتبال بازی میکنن
371
00:16:35,080 --> 00:16:36,665
آره، توی "ساوت اند" یه مسابقهست
372
00:16:36,665 --> 00:16:37,916
بین این دو شهر تصویر رو عوض میکردم
373
00:16:37,916 --> 00:16:40,168
خب، برش گردون رو ردلهگ
374
00:16:40,168 --> 00:16:41,670
میخوام ردلهگ رو ببینم -
یه لحظه وایسین -
375
00:16:41,670 --> 00:16:42,754
چیکار میکنی، پسر؟
376
00:16:42,754 --> 00:16:44,005
ردلهگ؟
377
00:16:45,340 --> 00:16:48,468
من باید ردلهگ رو دستگیر کنم؟
378
00:16:49,678 --> 00:16:51,638
خب، جالب میشه
379
00:16:56,601 --> 00:16:59,312
شروع جلسه محاکمه رو اعلام میکنم!
380
00:16:59,312 --> 00:17:05,276
من لُرد "الستر مانتگامری نایجل
دففیل راکوود 33اُم" هستم
381
00:17:05,276 --> 00:17:07,654
قضاوت محاکمه بر عهدهی منه
382
00:17:07,654 --> 00:17:08,947
اون اینجا چیکار میکنه؟
383
00:17:08,947 --> 00:17:11,324
اصرار داره تمام محاکمههای منطقه رو
قضاوت کنه
384
00:17:11,324 --> 00:17:12,367
سرگرمی مورد علاقشه
385
00:17:12,367 --> 00:17:15,996
اینجا جمع شدیم تا تعیین کنیم اون خانوم
386
00:17:15,996 --> 00:17:20,208
که قطعاً میدونیم ردلهگـه،
آیا واقعاً ردلهگ هست یا نه؟
387
00:17:20,208 --> 00:17:22,459
آره، فکر کنم منظورت ایشونه
388
00:17:22,459 --> 00:17:23,795
آها، آره، همون خانوم
389
00:17:24,420 --> 00:17:25,380
چه ادعایی میکنی؟
390
00:17:27,382 --> 00:17:28,967
لطفاً منو نکشین
391
00:17:30,260 --> 00:17:31,595
لطفاً رحم کنین...
392
00:17:32,429 --> 00:17:34,514
بلد نیستم. اولین بارمه
393
00:17:34,514 --> 00:17:36,308
یعنی بیگناهی یا گناهکار؟
394
00:17:37,851 --> 00:17:40,145
!گناهکار، مسلماً
395
00:17:40,145 --> 00:17:43,440
منظورش اینه که بیگناهه.
بیگناه!
396
00:17:43,440 --> 00:17:46,568
بیخیال. کجای این محاکمه منصفانهست؟
397
00:17:46,568 --> 00:17:49,029
هیئتمنصفه همون آدمایین که
الم شنگه به پا کردن
398
00:17:49,029 --> 00:17:51,197
و قراره مجرم رو محکوم کنیم!
399
00:17:51,197 --> 00:17:55,243
عفریته رو آتیش بزنین!
400
00:17:57,162 --> 00:17:58,163
نگران نباشین
401
00:17:58,163 --> 00:18:01,625
هیچکس اندازهی من به عدالت
اهمیت نمیده
402
00:18:01,625 --> 00:18:07,172
برای همین قبول کردم قاضی منصف و بیطرف
403
00:18:07,172 --> 00:18:09,841
و همچنین دادستان این محاکمه باشم
404
00:18:09,841 --> 00:18:11,551
محاکمه رو شروع میکنیم
405
00:18:12,344 --> 00:18:15,180
لطفاً اسم، شغل و محل کارت رو اعلام کن
406
00:18:15,680 --> 00:18:18,892
جفریِ زندانبان، زندانبان، زندان
407
00:18:18,892 --> 00:18:21,770
و میتونی ردلهگ رو شناسایی کنی؟
408
00:18:21,770 --> 00:18:23,980
آره، اونه، همونی که مدام میگه ردلهگـه
409
00:18:23,980 --> 00:18:25,899
منم. منو میگه
410
00:18:25,899 --> 00:18:27,359
دیگه سوالی نیست، اعلیحضرت
411
00:18:27,359 --> 00:18:28,777
خیلی خب، ادامه میدیم
412
00:18:28,777 --> 00:18:30,987
حتماً، اعلیحضرت.
شاهد بعدی
413
00:18:31,421 --> 00:18:34,532
اونه. تبدیل به آتیش شد و پرواز کرد
414
00:18:34,532 --> 00:18:37,369
بسیار آزار دهنده بود -
خوشش اومد -
415
00:18:37,369 --> 00:18:39,287
عکسش رو کشیدم
416
00:18:40,330 --> 00:18:41,164
شیفتهی منه
417
00:18:41,831 --> 00:18:44,209
من فقط برای کلاسهای طراحی فیگور
اومده بودم اینجا
418
00:18:44,209 --> 00:18:46,670
اون! خود جادوگره! اوناهاش!
419
00:18:46,670 --> 00:18:49,256
کارن کوچولو، ما سعی داریم
جون دیک رو نجات بدیم!
420
00:18:49,256 --> 00:18:52,133
ببخشید. جوگیر شدم.
اولین باره شاهد میشم
421
00:18:52,133 --> 00:18:57,514
در نتیجه، اون قطعاً جادوگره و باید
در آتش بسوزونیمش
422
00:18:57,514 --> 00:19:02,352
همچنین، رو خوراکیهای گوشتی تخفیف داریم
423
00:19:02,352 --> 00:19:05,897
حین سوختن ردلهگ کباب بزنین
424
00:19:05,897 --> 00:19:07,899
اعتراض دارم.
داره رشوه میده
425
00:19:07,899 --> 00:19:09,276
وارد نیست
426
00:19:09,276 --> 00:19:11,611
مرسی، اعلیحضرت.
خواهش میکنم
427
00:19:11,611 --> 00:19:14,364
و با این حکم پرونده رو مختومه اعلام میکنم
428
00:19:16,032 --> 00:19:17,867
زیاد شرایطت جالب نیست. مگه نه؟
429
00:19:17,867 --> 00:19:20,704
در مقابل سوسیس مجانی که نمیشه بُرد
430
00:19:20,704 --> 00:19:25,500
شاید نیاز نباشه ببرم،
کافیه شک و شبهه ایجاد کنم
431
00:19:27,335 --> 00:19:30,589
جان تورپین رو به جایگاه فرا میخونم
432
00:19:33,049 --> 00:19:36,094
پس، ردلهگ نمیتونه روح بیگناهان رو بگیره
433
00:19:36,094 --> 00:19:39,681
پس اساساً وارد یه شهری میشه،
یه سری جادو جمبل ساده انجام میده
434
00:19:39,681 --> 00:19:41,474
یه چند نفری رو به مرغ تبدیل میکنه
435
00:19:41,474 --> 00:19:43,643
بعد یه گروه تشکیل میشه تا بندازنش تو آتیش
436
00:19:43,643 --> 00:19:45,729
بعد وقتی آتیشش میزنن،
437
00:19:45,729 --> 00:19:47,369
گوشهای دیک کوچولو رو بگیر -
باشه -
438
00:19:48,899 --> 00:19:55,572
وارد حالت شیطانیش میشه و
برای شیطان قبض روح میکنه
439
00:19:55,572 --> 00:19:58,074
پس اگه تو آتیش بسوزه،
"همپستد" نفرین میشه
440
00:19:58,074 --> 00:20:00,744
نمیشد از اول همینو بگی، اسکل؟
441
00:20:00,744 --> 00:20:02,454
میخواستم تو نقش فرو برم...
442
00:20:02,454 --> 00:20:04,539
چطور بود، مورین؟ خوب بود؟ -
عالی نبود -
443
00:20:04,539 --> 00:20:06,082
باید به نل هشدار بدیم
444
00:20:06,666 --> 00:20:08,001
هنوز نتونستم دیک رو برگردونم
445
00:20:08,001 --> 00:20:10,879
تو راه انجامش بده -
هی، مراقب باش. ابریشم رو له کردی -
446
00:20:10,879 --> 00:20:12,297
ببخشید، رئیس
447
00:20:14,132 --> 00:20:17,510
خب، جان تورپین، تو به موکلم
اتهام زدی که ردلهگـه؟
448
00:20:17,510 --> 00:20:18,428
درسته؟
449
00:20:18,428 --> 00:20:20,847
من جادوگرها و رمز و رازشون رو
خوب میشناسم
450
00:20:20,847 --> 00:20:23,141
بایدم بشناسم. هشت سال با یکیشون
زندگی کردم
451
00:20:23,975 --> 00:20:24,809
خوب بود
452
00:20:25,403 --> 00:20:27,410
پس، این اولین جادوگری نیست که
متهمش کردی؟
453
00:20:28,169 --> 00:20:30,827
برای متهم کردن جادوگرها
سرزنشش نکن
454
00:20:31,307 --> 00:20:32,141
خب؟
455
00:20:32,943 --> 00:20:36,488
اخیراً برام شک و شبهه به وجود اومده
456
00:20:38,423 --> 00:20:44,963
تمام افرادی که توسط جان تورپین به جادوگر بودن
متهم شدن دستشون رو بیارن بالا
457
00:20:46,998 --> 00:20:50,001
اون توی سوسیس رزماری ریخت
458
00:20:50,001 --> 00:20:53,797
جادوگرها عاشق سبزین -
درسته. من عاشق چاشنی ام -
459
00:20:53,797 --> 00:20:57,092
پس تو متهم کردن مردم به جادوگری
سابقه داری
460
00:20:58,343 --> 00:20:59,344
ولی چرا؟
461
00:21:00,195 --> 00:21:05,033
آیا دلیلش اینه که هر بار جادوگری به آتیش
کشیده میشه، فروش سوسیس افزایش پیدا میکنه؟
462
00:21:05,058 --> 00:21:09,145
اتفاقیه. سوسیس رو باربیکیو خیلی
خوشمزه میشه
463
00:21:09,145 --> 00:21:15,235
یا عمداً بیگناهان رو،
با اینکه خیلی گناهکار به نظر میان،
464
00:21:15,235 --> 00:21:20,407
به جادوگری متهم میکنی تا با این دسیسه
فروش گوشت خودت رو بالا ببری!
465
00:21:20,407 --> 00:21:22,951
توطئهای بیش نیست!
466
00:21:22,951 --> 00:21:25,120
حرفهات رو برای دادگاه نگه دار!
467
00:21:26,121 --> 00:21:27,414
الانم تو دادگاهیم
468
00:21:28,623 --> 00:21:31,042
آره، درسته. پس ادامه بده
469
00:21:33,086 --> 00:21:35,005
خب، قانعکنندهست
470
00:21:36,089 --> 00:21:38,133
ولی به نظرم همگی میخوایم
یه جادوگری رو آتیش بزنیم
471
00:21:38,133 --> 00:21:39,885
پس، من گناهکار میشناسمش
472
00:21:39,885 --> 00:21:43,054
ایول، پیروزی برای عدالت و سوسیس!
473
00:21:43,054 --> 00:21:46,141
که در حال حاضر تخفیف هم دارن
474
00:21:46,141 --> 00:21:47,851
و اونو هم بسوزونین
475
00:21:47,851 --> 00:21:49,227
محض احتیاط
476
00:21:49,227 --> 00:21:52,856
هر کسی که از جادوگر جماعت دفاع میکنه،
خودشم جادوگره
477
00:21:52,856 --> 00:21:54,274
منطق سادهی جادوگرهاست
478
00:21:54,274 --> 00:21:55,483
مگه من چیکار کردم؟
479
00:21:55,483 --> 00:21:57,402
وقت آتیش بازیه!
480
00:21:57,402 --> 00:21:58,778
جادوگر رو آتیش بزنین!
481
00:21:58,803 --> 00:22:03,884
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
482
00:22:03,909 --> 00:22:05,619
ولم کنین!
483
00:22:05,619 --> 00:22:07,329
من جادوگر نیستم!
484
00:22:07,829 --> 00:22:09,080
نیستم...
485
00:22:09,581 --> 00:22:14,377
یه آتیش بازی دیگه!
486
00:22:14,377 --> 00:22:15,670
صبر کنین!
487
00:22:18,924 --> 00:22:20,592
شما نمیتونین اون جادوگر رو بکشین!
488
00:22:20,592 --> 00:22:22,177
وایسا ببینم. تو دیگه کدوم خری هستی؟
489
00:22:22,177 --> 00:22:24,179
دیک تورپین، مشخصه که
490
00:22:24,179 --> 00:22:26,640
ببخشید. تقریباً کارم تمومه
491
00:22:26,640 --> 00:22:29,809
همین چند دقیقه پیش بچه بود،
یکم تو پروسه برگشتش زیاده روی کردم
492
00:22:29,809 --> 00:22:31,228
سردت که نیست، رئیس؟
493
00:22:31,228 --> 00:22:33,897
کمپرس گرم میخوای؟
494
00:22:33,897 --> 00:22:36,483
عجله کنین!
میخوان منو آتیش بزنن!
495
00:22:36,483 --> 00:22:39,069
آره، ببخشید.
فقط بذارین یه بار دیگه امتحان کنم
496
00:22:39,653 --> 00:22:40,654
خیلی خب
497
00:22:41,529 --> 00:22:43,156
مهمه که مرد بمونه؟
498
00:22:43,156 --> 00:22:44,824
محض رضای خدا.
اینو بگیر
499
00:22:59,756 --> 00:23:01,049
وای، وحشتناکه
500
00:23:01,758 --> 00:23:03,468
رقت انگیزه
501
00:23:06,263 --> 00:23:08,139
خدمت شما -
مرسی، مورین -
502
00:23:09,057 --> 00:23:10,517
برام نمره منفی که رد نمیکنی. درسته؟
503
00:23:10,517 --> 00:23:12,227
خب، ارفاقی هم بهت نمیکنم
504
00:23:12,227 --> 00:23:13,937
من برگشتم -
آره -
505
00:23:13,937 --> 00:23:15,021
همگی گوش بدین
506
00:23:15,605 --> 00:23:18,400
نباید اون جادوگر رو بکشین.
داره فریبمون میده
507
00:23:18,400 --> 00:23:20,569
خودش میخواد که آتیشش بزنیم. مگه نه؟
508
00:23:22,988 --> 00:23:25,949
اگه تو آتیش بسوزه،
قویتر از همیشه میشه
509
00:23:25,949 --> 00:23:29,744
جداً اگه میخواین زنده بمونین،
باید زنده نگهش دارین
510
00:23:29,744 --> 00:23:32,622
میدونم عجیب به نظر میاد ولی
باید حرفم رو گوش بدین
511
00:23:37,586 --> 00:23:40,171
جادوگر رو آتیش بزنین!
512
00:23:40,171 --> 00:23:41,715
آره، فکر کنم خوب پیش رفت
513
00:23:41,715 --> 00:23:43,216
آره، عالی بود
514
00:23:43,216 --> 00:23:45,468
آره، ببخشید.
روز پُر استرسی داشتم
515
00:23:45,468 --> 00:23:47,095
اکثرش مرغ بودم
516
00:23:47,095 --> 00:23:50,348
عفریته رو آتیش بزنین!
517
00:23:50,348 --> 00:23:51,516
نه!
518
00:23:51,516 --> 00:23:53,768
دیگه دیک رو از دست نمیدم،
تازه پسش گرفتیم!
519
00:23:53,768 --> 00:23:56,730
نه، مشکلی نیست.
داره سخنرانی انگیزشی میکنه
520
00:23:56,730 --> 00:23:58,440
اون که تموم شد
521
00:24:00,483 --> 00:24:02,068
فکر کنم یکم تأخیر داره
522
00:24:02,068 --> 00:24:04,404
کریگ، لطفاً یه کاری بکن -
نمیتونم -
523
00:24:04,404 --> 00:24:06,531
برای اینکه یه جادوگر رو گیر بندازی...
524
00:24:06,531 --> 00:24:09,576
یه جادوگر ماهر نیازه،
از پس من بر نمیاد
525
00:24:09,576 --> 00:24:12,913
با اینکه همدردی میکنم ولی من
یه بار کمک کردم
526
00:24:12,913 --> 00:24:13,997
دیگه الان خودتی و خودت
527
00:24:13,997 --> 00:24:17,876
نه، من اجازه نمیدم بهترین مرد دنیا
تو آتیش بسوزه!
528
00:24:17,876 --> 00:24:18,960
یا حتی نل
529
00:24:18,960 --> 00:24:22,547
گوش کن. شاید جادوگر خوبی نباشی. خب؟
530
00:24:22,547 --> 00:24:26,927
شاید رقت انگیر، دندون خرگوشی یا
عجیب الخلقه باشی
531
00:24:26,927 --> 00:24:28,511
ولی دوست مایی
532
00:24:28,511 --> 00:24:32,098
و بنا به دلایل عجیبی،
بهت باور داریم
533
00:24:32,682 --> 00:24:33,808
پس خودت رو جمع و جور کن
534
00:24:33,808 --> 00:24:36,353
و جلوی این جادوگر رو بگیر!
535
00:24:36,353 --> 00:24:39,606
جا داره بگم روستای زیبایی دارین
536
00:24:39,606 --> 00:24:45,570
و باعث افتخاره که مراسم آتش زنی ردلهگ رو
شروع کنم
537
00:24:46,446 --> 00:24:48,949
انگار کابوسه.
بابا، نمیتونی کمک کنی؟
538
00:24:48,949 --> 00:24:50,200
یکم دیگه، پسرم
539
00:24:50,200 --> 00:24:52,494
فقط میخوام فروشم رو به حد اکثر برسونم
540
00:24:52,494 --> 00:24:53,870
شاید تا یکم دیگه بمیرم
541
00:24:53,870 --> 00:24:56,331
آتیش میزنیم!
542
00:25:00,669 --> 00:25:04,339
خب، یه پای بُز، 12 تا گلبرگ رُز و
سه قاشق چایخوری مریمگلی خشک نیاز دارم
543
00:25:04,339 --> 00:25:05,298
فوراً!
544
00:25:05,298 --> 00:25:09,302
یه پاچهی بزرگ خوک، دو تا نرگس زرد پژمرده و
یکم ادویه فصلی دارم
545
00:25:09,302 --> 00:25:11,012
خب، همین کفایت میکنه
546
00:25:11,012 --> 00:25:14,599
و محض رضای خدا، میشه یکی حمص
فلفل قرمزم رو بیاره؟
547
00:25:14,599 --> 00:25:16,643
میدونستم رو جادوگرها جواب میده
548
00:25:16,643 --> 00:25:19,938
نه، برای طلسم نمیخوام.
وقتی نمیخورم، یکم ناخوش احوال میشم
549
00:25:26,945 --> 00:25:30,198
ردلهگ، میشه آخرین سوالم رو بپرسم؟
550
00:25:30,198 --> 00:25:33,868
خب، کلی جاها پرواز میکنی و
روح مردم رو میگیری
551
00:25:33,868 --> 00:25:35,328
ولی زیاد خوشحال به نظر نمیای
552
00:25:35,328 --> 00:25:36,705
حالت خوبه؟
553
00:25:40,834 --> 00:25:42,836
خب، نمیدونم.
من عفریته ام، عفریتهی شیطانی
554
00:25:42,836 --> 00:25:44,838
من کارم همینه، ذاتم همینه
555
00:25:44,838 --> 00:25:47,883
آره، میدونم ولی چه سودی برات داره؟
556
00:25:48,758 --> 00:25:51,678
شهرت، قدرت، فرصت گشت وگذار،
لباس بینظیر،
557
00:25:51,678 --> 00:25:54,472
آزاد از مرزهای فیزیکی دنیای شناخته شده
558
00:25:55,348 --> 00:25:56,558
منطقیه
559
00:25:56,558 --> 00:25:59,769
خب، معمولاً چنین درخواستی نمیکنم ولی
میشه ما رو آزاد کنی؟
560
00:26:05,692 --> 00:26:07,152
باورم نمیشه این کارو میکنم
561
00:26:07,152 --> 00:26:11,114
خیلی خب، دیک تورپین و این خانومه
562
00:26:11,781 --> 00:26:13,700
روح شما پیش من در امانه
563
00:26:14,868 --> 00:26:16,119
واقعاً؟
564
00:26:17,454 --> 00:26:20,248
معلومه که نه، احمقا!
565
00:26:20,248 --> 00:26:22,626
من شرارت ازم میباره!
566
00:26:27,839 --> 00:26:29,216
وایسا!
567
00:26:29,216 --> 00:26:31,676
دوستام رو آزاد کن، ردلهگ!
568
00:26:31,676 --> 00:26:34,221
دیگه ازت نمیترسم!
569
00:26:34,221 --> 00:26:36,223
موس، من باید انجامش بدم،
چون من جادوگرم
570
00:26:36,223 --> 00:26:37,807
آها، آره، ببخشید -
مرسی -
571
00:26:40,852 --> 00:26:42,187
برو به درک، جادوگر!
572
00:26:54,407 --> 00:26:57,118
!نه -
!گرفتمت -
573
00:27:01,331 --> 00:27:02,582
گیرش انداختیم!
574
00:27:02,582 --> 00:27:04,542
این داخل حسش میکنم!
575
00:27:04,542 --> 00:27:06,294
ورجه وورجه میکنه
576
00:27:08,672 --> 00:27:11,132
آفرین، کریگ!
577
00:27:11,132 --> 00:27:12,884
ایول!
578
00:27:12,884 --> 00:27:16,888
داره کوچیک میشه!
کارش تمومه
579
00:27:16,888 --> 00:27:19,349
آفرین...
580
00:27:25,021 --> 00:27:26,731
تأخیر داره
581
00:27:30,068 --> 00:27:32,737
تبریک میگم، کریگ.
بالاخره جادوگر میشی
582
00:27:32,737 --> 00:27:34,573
منظورت اینه که مجوز جادوگریم رو گرفتم؟
583
00:27:34,573 --> 00:27:37,951
عمراً. 173 تا خطا مرتکب شدی
584
00:27:37,951 --> 00:27:39,035
این بهترین امتیازیه که گرفتی
585
00:27:39,035 --> 00:27:41,371
سال بعد برای آزمون مجدد میبینمت
586
00:27:41,371 --> 00:27:42,747
احمق
587
00:27:42,747 --> 00:27:44,165
مسئولیتش با من
588
00:27:44,165 --> 00:27:45,959
به نظرم بهتره از احمقایی مثل تو
به دور باشه
589
00:27:45,959 --> 00:27:47,043
کجا میبریش؟
590
00:27:47,043 --> 00:27:49,462
جایی که نتونه به هیچ بیگناهی صدمه بزنه
591
00:27:49,462 --> 00:27:50,881
یکی از جزایر "بالئاری" تو فکرمه
592
00:27:50,881 --> 00:27:52,674
لطفاً منو "ایبیزا" نبر
593
00:27:52,674 --> 00:27:55,297
بچهها، خیلی بهتون افتخار میکنم.
مخصوصاً تو، موس
594
00:27:55,322 --> 00:27:56,803
واقعاً با ترسهات رو به رو شدی
595
00:27:56,803 --> 00:27:59,639
فکر نمیکردم بدون تو از پسش بر بیام، رئیس
596
00:27:59,639 --> 00:28:03,852
ولی من راهزن قوی و مستقلی هستم
597
00:28:03,852 --> 00:28:05,103
دیگه هیچوقت تنهام نذار
598
00:28:06,646 --> 00:28:08,773
خب، چه حسی داشت، دیک؟
مرغ بودن رو میگم
599
00:28:08,773 --> 00:28:12,235
خب، زیاد فرقی نداره.
تخم گذاشتن یکم درد داره
600
00:28:12,235 --> 00:28:13,653
حالا که صحبتش شد...
601
00:28:18,533 --> 00:28:19,826
عجب
602
00:28:19,826 --> 00:28:22,654
بابا، انگار قراره بالاخره صاحب نوه بشی
603
00:28:25,810 --> 00:28:28,310
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
604
00:28:31,004 --> 00:28:34,758
پس، تورپین موفق شد ردلهگ رو
شکست بده
605
00:28:34,758 --> 00:28:35,842
تحسین برانگیزه
606
00:28:36,384 --> 00:28:38,220
مدام داره برجستهتر میشه
607
00:28:39,095 --> 00:28:40,931
البته خوبه که برای شناختن دشمنت،
608
00:28:40,931 --> 00:28:43,016
یه جاسوس تو مقرش داشته باشی
609
00:28:43,642 --> 00:28:46,853
ولی میمُردی قبل از گزارش دادنت
لباس بپوشی؟
610
00:28:48,021 --> 00:28:49,481
راستش اینطوری احساس آزادی میکنم
611
00:28:51,358 --> 00:28:52,901
نیازی نیست نگاش کنی
612
00:28:54,444 --> 00:28:55,320
خنده داره. مگه نه؟
613
00:28:56,175 --> 00:28:58,620
با یکم تحقیق به چه اطلاعاتی میشه رسید
614
00:29:01,534 --> 00:29:03,078
سلام، نل
615
00:29:03,078 --> 00:29:05,163
خوشحالم دوباره میبینمت
616
00:29:05,187 --> 00:29:25,187
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.