1
00:00:03,440 --> 00:00:06,120
میخوام دوباره انجامش بدم.
2
00:00:09,920 --> 00:00:13,440
اوه، بهتره جو گیر نشی.
3
00:00:13,480 --> 00:00:16,840
بعد از این اتفاق سخته.
4
00:00:16,880 --> 00:00:19,280
آره هست.
5
00:00:21,360 --> 00:00:22,480
ولی...
6
00:00:23,800 --> 00:00:27,960
من باید برگردم پیش زنم،
تو هم باید بری پیش شوهرت.
7
00:00:28,000 --> 00:00:30,240
متاسفانه، سیستمش اینجوریه.
8
00:01:14,760 --> 00:01:16,160
خوب پیش نرفت؟
9
00:01:16,200 --> 00:01:19,480
خدایا، دنی،
منتظرت بودم.
10
00:01:19,520 --> 00:01:22,440
یکی عکسها و فیلمهامون رو پیدا کرده،
11
00:01:22,480 --> 00:01:24,240
و تو اینترنت پخششون کرده.
12
00:01:24,280 --> 00:01:27,080
من رو شبیه یه فاحشه نشون دادن،
13
00:01:27,120 --> 00:01:28,400
که دنبال مشتریه.
14
00:01:28,440 --> 00:01:31,640
- یعنی چی؟
- یه لینک تو پروفایلم گذاشتن.
15
00:01:31,680 --> 00:01:33,600
و همه دیدنش.
16
00:01:33,640 --> 00:01:36,920
- فیلمهامون رو برای کسی فرستادی؟
- نه. معلومه که نه.
17
00:01:36,960 --> 00:01:38,800
پس چطوری یه نفر پیداشون کرده؟!
18
00:01:38,840 --> 00:01:40,080
نمیدونم.
19
00:01:41,440 --> 00:01:43,080
ولی میفهمم کار کیه...
20
00:01:44,280 --> 00:01:45,600
قول میدم.
21
00:02:11,040 --> 00:02:14,400
فکر کردم یه دزد دیدم
و آلن رو فرستادم بررسی کنه،
22
00:02:14,440 --> 00:02:18,160
بعدش که برنگشت، خودم رفتم بررسی کنم.
23
00:02:18,200 --> 00:02:20,400
خانم ریچاردسون،
فکر میکنیم که سکته کرده،
24
00:02:20,440 --> 00:02:22,800
باید هر چه سریعتر ببریمش بیمارستان.
25
00:02:22,840 --> 00:02:24,080
بله، البته.
26
00:02:24,120 --> 00:02:26,920
- اگر دوست دارید میتونید تو آمبولانس کنارش باشید.
- باشه.
27
00:02:26,960 --> 00:02:28,360
پس، اینجا خونه شما نیست؟
28
00:02:28,400 --> 00:02:31,640
نه، صاحب خونهها رفتن بیرونِ شهر،
ولی باهاشون تماس میگیرم.
29
00:02:33,064 --> 00:02:36,464
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
30
00:02:36,488 --> 00:02:40,488
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
31
00:02:41,012 --> 00:02:45,012
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
32
00:02:47,036 --> 00:02:51,036
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
33
00:02:56,240 --> 00:02:57,280
پیت.
34
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
- خداحافظ
- خداحافظ، بعدا میبینمت.
35
00:04:03,120 --> 00:04:08,360
ببین، چرا امشب یه کار خوب نکنیم؟
36
00:04:08,400 --> 00:04:09,760
شاید بریم یه باری جایی؟
37
00:04:10,960 --> 00:04:13,600
پس میخوای تظاهر کنی که همهچی عادیه.
38
00:04:13,640 --> 00:04:16,040
توقع داری چطوری رفتار کنم؟
39
00:04:16,080 --> 00:04:18,720
پیت، کسی نمرده.
40
00:04:18,760 --> 00:04:23,360
میفهمم که یه ذره معذب کننده
بود برات، ولی برای بکا مهم نیست.
41
00:04:24,560 --> 00:04:26,240
واقعا میگم، به خودت سخت نگیر.
42
00:04:30,960 --> 00:04:32,600
میرم انباری رو تمیز کنم.
43
00:04:39,200 --> 00:04:41,800
باشه، آره.
44
00:04:41,840 --> 00:04:44,400
آره، مرسی بابت کمکت.
45
00:04:44,440 --> 00:04:47,640
میتونن صاحب وبلاگ
رو پیدا کنن، ولی شاید یه کم طول بکشه.
46
00:04:49,280 --> 00:04:52,280
چی، و تو این مدت وبلاگ آنلاین میمونه؟
47
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
خب، اون پیامی که توش لینکه رو حذف کن.
48
00:04:54,400 --> 00:04:56,720
خب، معلومه که اون پیام رو پاک کردم دنی.
49
00:04:58,360 --> 00:05:00,400
ببخشید. متاسفم.
50
00:05:00,440 --> 00:05:05,760
میدونم.
میدونم وحشتناکه، ولی... نگران نباش.
51
00:05:05,800 --> 00:05:07,920
گیرشون میاریم.
52
00:05:07,960 --> 00:05:09,320
آره.
53
00:05:11,320 --> 00:05:13,440
لعنتی، در بازه.
54
00:05:13,480 --> 00:05:16,440
- تو باز گذاشتیش؟
- نه.
55
00:05:19,000 --> 00:05:22,080
همین الان تو اتاق داشتم بررسی میکردم.
56
00:05:22,120 --> 00:05:25,800
دوربین سر جاشه ولی یه جای کار میلنگه.
57
00:05:25,840 --> 00:05:27,320
حس میکنم یکی اینجا بوده.
58
00:05:27,360 --> 00:05:29,480
آره،
میگم چندتا از همکارهام روش کار کنن.
59
00:06:39,040 --> 00:06:40,400
چیکار میکنی؟
60
00:06:40,440 --> 00:06:41,800
هیچی.
61
00:06:43,320 --> 00:06:45,000
بعدا میبینمت، عزیزم.
62
00:06:56,680 --> 00:06:58,120
صبح بخیر.
63
00:07:06,800 --> 00:07:08,400
همش همین مونده؟
64
00:07:13,240 --> 00:07:15,520
چیه، حالا دیگه نمیخوای باهام حرف هم بزنی؟
65
00:07:21,640 --> 00:07:22,960
میرم سر کار.
66
00:07:35,640 --> 00:07:40,040
- خوبی؟
- فکر کنم اسپنسر اومده تو خونهم و حالا هم این.
67
00:07:40,080 --> 00:07:41,480
این چیه؟
68
00:07:47,120 --> 00:07:48,400
اوه، لعنتی.
69
00:07:48,440 --> 00:07:50,560
اجازه نمیدم اون
کثافت خانوادهم رو تهدید کنه.
70
00:07:50,600 --> 00:07:51,920
اینو براش روشن کن.
71
00:07:51,960 --> 00:07:53,920
رفیق، خودت باید اینکارو کنی.
72
00:07:53,960 --> 00:07:56,720
بهت گفتم،
نمیتونیم از زیرش قسر در بریم، دن.
73
00:07:56,760 --> 00:07:58,880
بهش پول بدهکاریم،
و پولش رو میخواد.
74
00:08:01,920 --> 00:08:03,600
اینو بگیر و بذارش تو خونه.
75
00:08:06,160 --> 00:08:08,080
لعنتی. چه غلطی داری میکنی؟!
76
00:08:08,120 --> 00:08:09,200
برای خودمه.
77
00:08:09,240 --> 00:08:12,120
فکر کردم بهت تا وقتی شرش رو
از سرمون کم کنیم یه ذره آرامش خاطر بده.
78
00:08:12,160 --> 00:08:13,480
در این حد خطرناکه یارو؟
79
00:08:15,600 --> 00:08:17,560
دقیقا میدونستی این یارو کیه...
80
00:08:28,880 --> 00:08:31,360
دن، باید بریم ببینیمش.
81
00:08:33,240 --> 00:08:34,880
همینجا صبر کن.
82
00:09:10,560 --> 00:09:11,840
سلام.
83
00:09:15,280 --> 00:09:16,680
هیچکس نیومده.
84
00:09:18,720 --> 00:09:22,160
متاسفانه باید فعلا کلاسهات رو تعلیق کنیم.
85
00:09:22,200 --> 00:09:27,400
فقط یه مدت استراحت کن و...
و... بیا با هم در تماس باشیم، باشه؟
86
00:09:37,240 --> 00:09:39,320
اوه، راستی، اسپای آخر هفته چطور بود؟
87
00:09:39,360 --> 00:09:40,800
خوب بود.
88
00:09:40,840 --> 00:09:42,240
خدایا، راضی کردنت چقدر سخته.
89
00:09:42,280 --> 00:09:44,160
بیخیال، بابا.
اونجا به نظر خارقالعاده میومد.
90
00:09:44,200 --> 00:09:45,800
همونطور که گفتم، خوب بود.
91
00:09:45,840 --> 00:09:49,480
خب، باشه، یه چیزی
دارم که شاید سر حالت بیاره.
92
00:09:49,520 --> 00:09:52,080
کی گفته من نیاز دارم حالم سر جاش بیاد؟
93
00:09:52,120 --> 00:09:54,800
خدایا، باشه بابا.
پس مزاحمت نمیشم. یا خدا.
94
00:09:56,960 --> 00:09:58,720
ببخشید.
95
00:09:58,760 --> 00:10:00,320
بگو.
96
00:10:00,360 --> 00:10:02,520
اشکال نداره.
97
00:10:02,560 --> 00:10:06,280
خب داشتم عکسهایی که
از پلیسها گرفتیم رو نگاه میکردم،
98
00:10:06,320 --> 00:10:09,600
و یه عکسی رو پیدا کردم
که صورت طرف کاملا واضحه.
99
00:10:13,840 --> 00:10:16,240
امروز صبح این یارو رو دیدم.
100
00:10:16,280 --> 00:10:19,240
داشت با همسایهم حرف میزد.
حسابی داشتن جروبحث میکردن.
101
00:10:20,320 --> 00:10:23,880
صبر کن، نگفته بودی که همسایهت پلیس راهه؟
102
00:10:25,680 --> 00:10:28,280
نه، قبلتر ازش پرسیدم. گفتش اونجا نبوده.
103
00:10:28,320 --> 00:10:31,520
- آره، ولی حرفش رو باور میکنی؟
- امم، دنبال پیت میگردم.
104
00:10:31,560 --> 00:10:33,800
آه، اون پشته.
105
00:10:33,840 --> 00:10:35,368
- مرسی.
- خواهش میکنم.
106
00:10:35,392 --> 00:10:36,920
ام، یکی اومده دیدنت.
107
00:10:38,360 --> 00:10:39,560
اوم...
108
00:10:40,920 --> 00:10:43,280
اون زنشه.
109
00:10:44,640 --> 00:10:47,000
آه، ببخشید.
110
00:10:50,880 --> 00:10:52,320
هی.
111
00:10:52,360 --> 00:10:55,520
ام، امروز چندتا از کلاسهام کنسل شد،
112
00:10:55,560 --> 00:10:58,520
برام سوال بود که وقت داری یه قهوه بخوریم.
113
00:11:00,040 --> 00:11:01,280
ام...
114
00:11:03,800 --> 00:11:05,520
آره، البته.
115
00:11:05,560 --> 00:11:07,080
عالیه.
116
00:11:15,480 --> 00:11:17,000
ما...
117
00:11:17,040 --> 00:11:20,480
لازم نیست دربارهاش
حرف بزنیم... مشکلی نیست.
118
00:11:22,680 --> 00:11:24,800
واقعا مشکلی نیست؟
119
00:11:24,840 --> 00:11:27,320
وقتی که رفتی اینطوری به نظر نمیومد.
120
00:11:29,840 --> 00:11:33,320
پیت، من دوست ندارم
کارهارو نیمهکاره ول کنم،
121
00:11:33,360 --> 00:11:38,320
پس نیاز دارم که بهم
بگی اگه چیزی رو خراب کردم.
122
00:11:41,760 --> 00:11:43,000
ام...
123
00:11:45,160 --> 00:11:48,800
همه اینا برای من معذب کننده است.
124
00:11:52,720 --> 00:11:55,360
معمولا من از دو کیلومتری میفهمم
125
00:11:55,400 --> 00:11:59,160
اگه یکی از دو نفر خیلی
مشتاق باشه و اون یکی نباشه،
126
00:11:59,200 --> 00:12:01,120
اما صادقانه بگم،
127
00:12:01,160 --> 00:12:05,400
معمولا همیشه مردها
هستن که به زنها فشار میارن، پس...
128
00:12:05,440 --> 00:12:09,280
و ایوی از طرف هر دوتون بهم چراغ سبز رو داد،
129
00:12:09,320 --> 00:12:11,200
- پس فکر کردم که...
- چی؟ چراغ سبز نشون داد؟
130
00:12:11,240 --> 00:12:12,280
آره.
131
00:12:17,040 --> 00:12:19,720
پس تو موافق نبودی؟
132
00:12:19,760 --> 00:12:25,080
صادقانه بگم... نمیدونم. ام...
133
00:12:25,120 --> 00:12:28,200
باشه، خب...
134
00:12:28,240 --> 00:12:32,480
فقط امیدوارم که بتونیم دوست بمونیم.
135
00:12:32,520 --> 00:12:33,880
آره. ام...
136
00:12:44,120 --> 00:12:45,760
یا خدا.
137
00:12:56,320 --> 00:12:58,080
چطورین.
138
00:13:04,120 --> 00:13:06,840
چه عجب اینورا.
139
00:13:06,880 --> 00:13:09,680
خوشحالم که بالاخره سر عقل اومدی.
140
00:13:09,720 --> 00:13:11,760
تو دزدکی اومدی تو خونهی من؟
141
00:13:11,800 --> 00:13:14,680
چی؟ نه.
142
00:13:14,720 --> 00:13:16,960
یعنی، هنوز نه.
143
00:13:17,000 --> 00:13:19,480
نوچههات رو از پسرم دور نگه دار.
144
00:13:19,520 --> 00:13:23,280
- دنی...
- گفتی «پسرم».
یعنی فقط یدونه، درسته؟
145
00:13:23,320 --> 00:13:24,960
اعصابمو خورد نکن.
146
00:13:25,000 --> 00:13:27,040
این دقیقا کاریه که داشتم میکردم.
147
00:13:27,080 --> 00:13:29,240
خیلی خب، باشه. محض رضای خدا، بیا عقب دنی.
148
00:13:29,280 --> 00:13:31,920
یا میفهمی حاضرم تا کجا پیش برم.
149
00:13:31,960 --> 00:13:33,388
- به خانوادهت آسیب میزنم.
- آروم، آروم.
150
00:13:33,412 --> 00:13:34,840
میفهمی آقا پلیسه؟
151
00:13:34,880 --> 00:13:36,840
خیلی خب این حرفها بسه.
152
00:13:36,880 --> 00:13:39,120
بیا فعلا از این حرفها نزنیم، خب؟
153
00:13:39,160 --> 00:13:41,000
برای همکاری اومدیم.
154
00:13:41,040 --> 00:13:42,720
درسته دنی؟
155
00:13:42,760 --> 00:13:44,920
مگه نه دنی؟
156
00:13:44,960 --> 00:13:46,320
بیاین فقط...
157
00:13:48,400 --> 00:13:50,680
چی میخوای؟
158
00:13:50,720 --> 00:13:56,280
خب، یه سری از چیزهای من دست تو بود،
159
00:13:56,320 --> 00:13:58,640
ولی تو گمشون کردی...
160
00:13:58,680 --> 00:14:02,000
پس لازمه که بری،
پیداشون کنی و پسشون بدی.
161
00:14:02,040 --> 00:14:05,080
چی؟ جدی میگی؟
162
00:14:05,120 --> 00:14:07,320
اگه آُسون بود، خودم انجامش میدادم.
163
00:14:07,360 --> 00:14:09,160
کار کی بود؟
164
00:14:09,200 --> 00:14:11,400
از این شهر نیستن.
165
00:14:11,440 --> 00:14:13,440
از خیلیها زهر چشم گرفتم.
166
00:14:13,480 --> 00:14:15,920
از مظونین همیشگی نیستن.
167
00:14:15,960 --> 00:14:19,440
شنیدم که یه گروه از یه جای
دیگهند که اسکله رو کنترل میکنن.
168
00:14:19,480 --> 00:14:20,800
اسمی هم داری ازشون؟
169
00:14:22,040 --> 00:14:24,120
نه.
170
00:14:24,160 --> 00:14:26,760
ناراحت نباشین رفقا.
171
00:14:26,800 --> 00:14:28,280
برای دو تا قهرمان
172
00:14:28,320 --> 00:14:31,880
مثل شماها نباید خیلی سخت باشه.
173
00:14:31,920 --> 00:14:34,160
حالا هم گم شین، جفتتون.
174
00:14:36,560 --> 00:14:38,000
دن...
175
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
دنی.
176
00:14:49,200 --> 00:14:50,520
دنی!
177
00:14:52,200 --> 00:14:55,640
- داری بیمحلی میکنی؟
- چی؟
178
00:14:55,680 --> 00:14:59,120
برای من اتفاق خیلی
مهمی بود. همیشه اینطوریه، یا...؟
179
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
نه.
180
00:15:01,360 --> 00:15:02,520
نه.
181
00:15:08,760 --> 00:15:10,640
اوه، پس من تنها نیستم.
182
00:15:12,240 --> 00:15:14,440
همش بهت فکر میکنم.
183
00:15:14,480 --> 00:15:18,400
میفهمم، ولی...
یه ذره خطرناکه.
184
00:15:18,440 --> 00:15:20,040
خطرناکه چون...؟
185
00:15:20,080 --> 00:15:22,080
دلیلش رو میدونی.
186
00:15:22,120 --> 00:15:23,960
خب، آره.
187
00:15:24,000 --> 00:15:29,280
ببین، تو خیلی خوشگلی و...
188
00:15:29,320 --> 00:15:30,880
آره، تو رو میخوام...
189
00:15:30,920 --> 00:15:33,480
اگه همسرهامون موافق نباشن،
نمیتونیم دوباره انجامش بدیم میتونیم؟
190
00:15:33,520 --> 00:15:35,440
- ولی اگه موافق بودن چی؟
- اما همسر تو نیست.
191
00:15:35,480 --> 00:15:36,960
آره، ولی بالاخره باهاش کنار میاد.
192
00:15:37,000 --> 00:15:40,680
اما تا وقتی که بیاد،
نمیتونیم انجام بدیم.
193
00:15:40,720 --> 00:15:44,600
مراقب خودت باش، باشه؟
194
00:16:04,400 --> 00:16:06,600
که یعنی شما دو امتیاز از
195
00:16:06,640 --> 00:16:08,520
از بیست امتیاز موجود به دست آوردین، درسته؟
196
00:16:08,560 --> 00:16:10,440
.و حالا ده امتیاز دیگه مونده
197
00:16:10,480 --> 00:16:14,520
و الان هم فقط پانزده و نیم
ثانیه وقت دارین تا انتخاب کنین.
198
00:16:14,560 --> 00:16:18,920
،دسته بعدی
سوال بعدی از موسیقیه.
199
00:16:18,960 --> 00:16:22,280
.پانزده و نیم ثانیه باقی مونده
200
00:16:24,480 --> 00:16:26,440
اگه بخوایم از این قضیه گذر کنیم،
201
00:16:26,480 --> 00:16:27,920
باید یه مکالمه دشواری انجام بدیم.
202
00:16:30,880 --> 00:16:32,240
باشه.
203
00:16:34,800 --> 00:16:37,080
اون شب...
204
00:16:37,120 --> 00:16:38,760
به بکا گفتی که من راضیام.
205
00:16:38,800 --> 00:16:41,080
- من هرگز نگفتم که راضیام.
- پیت، این حقیقت نداره.
206
00:16:41,120 --> 00:16:42,840
دربارهاش حرف زدیم.
207
00:16:42,880 --> 00:16:45,600
من... براش برنامهریزی
نکرده بودم. همینطوری اتفاق افتاد.
208
00:16:45,640 --> 00:16:47,480
همینطوری اتفاق نیفتاد.
209
00:16:47,520 --> 00:16:49,560
تو کاری کردی که اتفاق بیفته.
210
00:16:57,400 --> 00:16:59,000
باهاش چیکار کردی؟
211
00:16:59,040 --> 00:17:02,000
اوه، بیخیال. واقعا؟
212
00:17:02,040 --> 00:17:03,640
بهش دادی؟
213
00:17:05,200 --> 00:17:08,840
- دادی یا نه؟
- فقط با هم یه ذره ور رفتیم.
214
00:17:08,880 --> 00:17:11,640
ببین، ما این ریسک رو کردیم
تا ببینیم به درد ما میخوره یا نه.
215
00:17:11,680 --> 00:17:13,840
آه، خب، مشخصه که
به درد تو خورد مگه نه؟
216
00:17:13,880 --> 00:17:16,240
اگه یه ذره خونسرد
بودی به درد تو هم میخورد.
217
00:17:16,280 --> 00:17:18,280
پیت، مردها حاضرن
دست راستشون رو بدن
218
00:17:18,320 --> 00:17:20,520
- تا یه شب با بکا باشن.
- اوه، پس تقصیر منه، نه؟
219
00:17:20,560 --> 00:17:21,880
چون خونسرد نبودم؟
220
00:17:21,920 --> 00:17:24,480
این تو بودی که نمیخواستی
کسل و حومهنشین بشی.
221
00:17:24,520 --> 00:17:26,280
هیچی کسل کنندهتر و حومهنشینیتر از
222
00:17:26,320 --> 00:17:27,880
تلاش برای دادن به همسایهها نیست.
223
00:17:36,680 --> 00:17:38,200
ببین...
224
00:17:38,240 --> 00:17:41,320
ناراحتم که این باعث عصبانیتت شد...
225
00:17:43,600 --> 00:17:45,320
اما لازم نیست عصبی باشی.
226
00:17:48,400 --> 00:17:50,120
میدونم که بهش دادی.
227
00:18:10,360 --> 00:18:11,680
سلام، رفیق.
228
00:18:13,200 --> 00:18:14,800
خوبی، رفیق.
229
00:18:14,840 --> 00:18:19,120
جاده رزویل.
مصالح ساختمانی کلاسوس.
230
00:18:19,160 --> 00:18:21,880
ظاهرا، توسط یه یارویی به
نام ادی اسمالوود اداره میشه.
231
00:18:21,920 --> 00:18:24,120
ببخشید، درباره چی
حرف میزنی؟ باید بهم یادآوری کنی.
232
00:18:25,360 --> 00:18:27,080
هفته قبل...
233
00:18:27,120 --> 00:18:28,440
به نظرم دروغ گفتی.
234
00:18:28,480 --> 00:18:30,000
به نظرم تو اونجا بودی.
235
00:18:31,680 --> 00:18:34,840
بابت چیزی از دست من عصبانیای؟
236
00:18:34,880 --> 00:18:36,320
به نظر میاد شاید باشی.
237
00:18:36,360 --> 00:18:37,920
اگه اینطوره...
238
00:18:37,960 --> 00:18:42,040
- بیا حلش کنیم.
- نه. نه. مصالح ساختمانی کلاسوس، خب؟
239
00:18:42,080 --> 00:18:44,000
در واقع، مالکش رابی اسپنسره،
240
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
و اون روز با اون داشتی حرف میزدی.
241
00:18:45,680 --> 00:18:48,520
ولی چرا باید به
دوتا پلیس راه نیاز داشته باشه، ها؟
242
00:18:48,560 --> 00:18:50,480
از چیزی محافظت میکنی؟
243
00:18:50,520 --> 00:18:53,080
منظورم اینه، واضحه که
مصالح ساختمان نیست، هست؟
244
00:18:56,080 --> 00:18:59,880
این حرف رو از صمیم قلبم بهت
میگم، چون واقعا ازت خوشم میاد.
245
00:18:59,920 --> 00:19:02,160
به نظرم آدم خوبی هستی.
246
00:19:02,200 --> 00:19:05,480
اگه من جات بودم، سر این یکی عقب میکشیدم.
247
00:19:06,720 --> 00:19:08,320
پس خودت بودی؟
248
00:19:08,360 --> 00:19:11,880
هر چیزی که دنبالشی،
به خاطر یه داستان ارزشش رو نداره.
249
00:19:11,920 --> 00:19:15,360
- چطوره محرمانه حرف بزنیم؟
- بهت آسیب میزنن.
250
00:19:15,400 --> 00:19:17,240
شاید حتی به ایوی هم آسیب بزنن.
251
00:19:18,720 --> 00:19:20,160
اینو میخوای؟
252
00:19:43,200 --> 00:19:45,720
خیلی خب، آلن،
بیا ببریمت تو، باشه؟
253
00:19:50,800 --> 00:19:52,080
مرسی بابت همهی کمکهاتون.
254
00:19:52,120 --> 00:19:53,800
اگر بهمون نیاز داشتین میدونین که کجاییم.
255
00:19:53,840 --> 00:19:56,600
بله، میدونم. خیلی
خیلی ممنونم. خداحافظ.
256
00:20:02,120 --> 00:20:03,840
بالاخره برگشتی خونه.
257
00:20:05,920 --> 00:20:07,080
آره.
258
00:20:10,080 --> 00:20:11,720
چیزی خوردی؟
259
00:20:15,240 --> 00:20:17,000
ن...نه.
260
00:20:18,720 --> 00:20:21,480
خب، دلت نمیخواد یه ذره سوپ بخوری؟
261
00:20:24,000 --> 00:20:25,200
نه.
262
00:20:29,560 --> 00:20:31,720
الان بهم نیاز داری آلن، مگه نه؟
263
00:20:35,920 --> 00:20:38,760
میدونی، تقریبا اصن تو این چند هفته اخیر
264
00:20:38,800 --> 00:20:40,480
اصن وقت نکردم از این پلهپیما استفاده کنم؟
265
00:20:40,520 --> 00:20:43,680
دیگه وقتشه یه نگاه
دقیق به طبقه بالا بندازم.
266
00:21:20,480 --> 00:21:23,680
خیلی خب، بچهها، وقت بازی تمومه.
267
00:21:23,720 --> 00:21:26,240
راه برین، ندویین.
268
00:21:26,280 --> 00:21:27,840
مرسی.
269
00:21:57,400 --> 00:21:59,400
اوه، خدایا شکرت!
270
00:22:13,840 --> 00:22:16,480
خدایا، سپاس که مرا بخشیدی.
271
00:22:20,440 --> 00:22:22,920
سپاس که مرا به حال خود رها نکردی، و...
272
00:22:25,080 --> 00:22:27,480
لایق بودنم را به من نشان دادی.
273
00:22:35,400 --> 00:22:38,520
سپاس که با این هدیه مرا برکت میدهی.
274
00:22:40,520 --> 00:22:41,880
سلام.
275
00:22:41,920 --> 00:22:43,680
اوه، مرسی.
276
00:22:44,920 --> 00:22:46,360
خانم ویتول، خوشحالم که دیدمتون.
277
00:22:46,400 --> 00:22:48,680
- هی، حالتون چطوره؟
- ام، خوبم، مرسی.
278
00:22:48,720 --> 00:22:50,040
ام، گوش بدین،
279
00:22:50,080 --> 00:22:52,640
ما هنوز به اون پرداختی
برای اردوی مدرسه نیاز داریم.
280
00:22:52,680 --> 00:22:54,120
ببخشید. خیلی معذرت میخوام.
281
00:22:54,160 --> 00:22:56,600
ام، بله،
همین الان ردیفش میکنم.
282
00:22:56,640 --> 00:22:59,240
- مرسی. خیلی ممنونم.
- مرسی. معذرت میخوام.
283
00:22:59,280 --> 00:23:00,840
نگران نباشین.
284
00:23:20,920 --> 00:23:22,600
چیز دیگه نمیخوای؟
285
00:23:29,880 --> 00:23:32,320
یه چیزی دارم که میدونم میخواییش.
286
00:23:36,720 --> 00:23:38,560
چطوری این عکس رو گرفتی آلن؟
287
00:23:40,400 --> 00:23:42,840
گرفتیش یا دزدیدیش؟
288
00:23:44,240 --> 00:23:48,600
- نکن.
- چیکار نکنم؟ جوابمو بده، آره یا نه.
289
00:23:48,640 --> 00:23:50,400
دزدیدیش؟
290
00:23:53,800 --> 00:23:57,440
فکر کردی من خیلی پیر، فرتوت و بیفایدهام،
291
00:23:57,480 --> 00:23:58,920
و به جاش رفتی اون بالا نشستی،
292
00:23:58,960 --> 00:24:01,320
درباره دو تا زنی که برات
دستنیافتی هستن، خیالپردازی کردی.
293
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
خب...
294
00:24:05,520 --> 00:24:07,240
بیا.
295
00:24:07,280 --> 00:24:10,280
همین جا بشین و نگاه کن.
296
00:24:19,680 --> 00:24:23,640
سلام، اُلی رو آوردم خونه.
بکا میخواست یه سر بره خرید.
297
00:24:23,680 --> 00:24:25,596
- اوه، درسته، آره. مرسی.
298
00:24:25,620 --> 00:24:27,240
- خداحافظ ایوی
- خداحافظ!
299
00:24:33,160 --> 00:24:35,040
بعدا میبینمت.
300
00:24:46,840 --> 00:24:50,120
هی، از حساب پساندازمون پول برداشتی؟
301
00:24:53,560 --> 00:24:56,120
اوه، فکر نکنم.
302
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
فکر میکردم اون وامی که
303
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
برای بازسازی آشپزخونه گرفتیم تو این حسابه؟
304
00:25:01,640 --> 00:25:06,680
اوه، آره. من، امم...
به عنوان بیعانه دادمش به معمار.
305
00:25:06,720 --> 00:25:08,800
خب، به نظرم باید سعی کنیم پسش بگیریم.
306
00:25:08,840 --> 00:25:11,200
برای همچین کاری الان پول نداریم.
307
00:25:11,240 --> 00:25:13,520
آره، مشکلی پیش نمیاد.
308
00:25:13,560 --> 00:25:15,400
دنی...
309
00:25:15,440 --> 00:25:18,120
من عملا شغلم رو از دست دادم.
310
00:25:18,160 --> 00:25:20,040
خیلی جدیه.
311
00:25:20,080 --> 00:25:22,120
چقدر بهش دادی؟
312
00:25:22,160 --> 00:25:24,880
ام، یادم نیست.
313
00:25:24,920 --> 00:25:27,280
منظورت چیه یادم نیست؟
314
00:25:27,320 --> 00:25:29,520
خب، امکان نداره که همش رو داده باشی.
315
00:25:29,560 --> 00:25:31,400
ده هزارتا بود.
316
00:25:31,440 --> 00:25:34,840
فردا چک میکنم، میرم میبینم معمار رو.
317
00:25:34,880 --> 00:25:37,040
مگه فردا قرار نبود سر کار باشی؟
318
00:25:37,080 --> 00:25:41,160
چرا، ولی... نگران نباش،
ردیفش میکنم.
319
00:28:33,840 --> 00:28:35,680
اوه، جین،
320
00:28:35,720 --> 00:28:39,080
خیلی از شنیدن خبر سکته آلن ناراحت شدم.
321
00:28:39,120 --> 00:28:43,120
آره، اوضاع خیلی سخت بوده،
ولی میدونی، داریم میسازیم دیگه.
322
00:28:43,160 --> 00:28:44,960
چطور اتفاق افتاد؟
323
00:28:45,000 --> 00:28:49,080
آره، خب، چند وقتیه
آلن همش سر درد داشت، برای همین...
324
00:28:49,120 --> 00:28:51,680
چه خوب تو خونه بکا پیداش کردن.
325
00:28:51,720 --> 00:28:53,960
- اوهوم، آره.
- ببخشید؟
326
00:28:54,000 --> 00:28:56,080
- اوه، صبح بخیر بکا.
- صبح بخیر.
327
00:28:56,120 --> 00:29:00,160
- حتما سلام منو به آلن برسون، جین.
- حتما، مرسی.
328
00:29:00,200 --> 00:29:03,320
- سلام. چه خبر شده؟
- اوه، سلام. چه خوب شد که دیدمت.
329
00:29:03,360 --> 00:29:04,680
میخواستم برات یه یادداشت بذارم،
330
00:29:04,720 --> 00:29:07,400
ولی خیلی سرم شلوغ بود، میدونی؟
331
00:29:07,440 --> 00:29:10,720
ام، همونطور که گلوریا داشت
میگفت آلن رو تو خونه شما پیدا کردن،
332
00:29:10,760 --> 00:29:12,720
چون من فکر کردم یه دزدی دیدم.
333
00:29:12,760 --> 00:29:15,400
و آلن رفت بررسی کنه،
در پشتی خونهتون باز بود.
334
00:29:15,440 --> 00:29:17,160
- چی؟
- آره، منظورم اینه،
335
00:29:17,200 --> 00:29:19,360
به نظرم اگر کسی اونجا بود،
336
00:29:19,400 --> 00:29:22,040
خب، میدونی حتما
قبل از اینکه وارد شن در رفتن.
337
00:29:22,080 --> 00:29:25,160
خدای من! خب، خدا رو شکر
که آلن اونجا بود و جلوشون رو گرفت.
338
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
آره، خب، خیلی خوب بررسی کرد
339
00:29:27,240 --> 00:29:29,200
و مطمئن شد که کسی داخل نباشه، میدونی؟
340
00:29:29,240 --> 00:29:35,000
ام، به خاطر همین تو خونه شما سکته کرد.
341
00:29:35,040 --> 00:29:36,320
اوه خدای من.
342
00:29:36,360 --> 00:29:38,800
امیدوارم امدادگرها
خیلی خراب کاری نکرده باشن.
343
00:29:38,840 --> 00:29:40,880
خیلی متاسفم.
فقط میخواست کمک کنه.
344
00:29:40,920 --> 00:29:43,880
نه، نه، نه، جین. من متاسفم. خیلی وحشتناکه.
345
00:29:43,920 --> 00:29:45,720
آلن حتما خیلی ترسیده بود.
346
00:29:46,720 --> 00:29:49,640
ببین، اگه هر کاری
هست که از دست من بر بیاد...
347
00:29:49,680 --> 00:29:52,560
ام، من قبلا با کسایی
که سکته کردن، یوگا کار کردم.
348
00:29:52,600 --> 00:29:54,120
اوه، نه، واقعا، مشکلی نیست.
349
00:29:54,160 --> 00:29:56,320
چون خود بیمارستان برای
بازپروری پیشنهاد داد، میدونی؟
350
00:29:56,360 --> 00:29:57,840
نه اصلا مشکلی نیست.
351
00:29:57,880 --> 00:30:00,520
منظورم اینه،
در حال حاضر کارم خیلی کساد شده،
352
00:30:00,560 --> 00:30:02,720
پس در واقع این تویی که به من لطف میکنی.
353
00:30:02,760 --> 00:30:04,080
خب، در این صورت، میدونی،
354
00:30:04,120 --> 00:30:06,360
شاید بتونیم یه وقتی با هم هماهنگ کنیم.
355
00:30:06,400 --> 00:30:09,440
الان دیگه واقعا باید برم، برگردم پیشش.
356
00:31:51,800 --> 00:31:53,600
قبلا اینجا بودی؟
357
00:31:56,680 --> 00:31:58,400
به نظرت باحاله؟
358
00:32:00,760 --> 00:32:02,480
خدمت شما.
359
00:32:02,520 --> 00:32:05,640
وای. از کلهت هم بزرگتره.
360
00:32:05,680 --> 00:32:06,960
تو نمیخوری؟
361
00:32:07,000 --> 00:32:08,400
نه، نمیخوام.
362
00:32:10,640 --> 00:32:13,880
دوباره بهم بگو چطوری
به زبان اشاره بگم «نه».
363
00:32:16,640 --> 00:32:18,600
نه؟
364
00:32:20,240 --> 00:32:21,800
میخوای قاطی کنم؟
365
00:32:21,840 --> 00:32:23,440
باید سریعتر یاد بگیری.
366
00:32:23,480 --> 00:32:24,760
آره راست میگی.
367
00:32:24,800 --> 00:32:26,000
چون امیدوار بودم
368
00:32:26,040 --> 00:32:28,640
بتونیم زمان بیشتری کنار هم باشیم.
369
00:32:28,680 --> 00:32:30,800
چرا تا الان ندیده بودمت؟
370
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
چون...
371
00:32:35,840 --> 00:32:40,280
من و مادرت مدت زمان زیادی در تماس نبودیم.
372
00:32:42,120 --> 00:32:44,080
درباره من میدونستی؟
373
00:32:46,000 --> 00:32:47,400
میدونستم.
374
00:32:49,760 --> 00:32:52,840
نمیتونم بگم چقدر متاسفم که پیشت نبودم.
375
00:32:54,280 --> 00:32:55,840
کجا زندگی میکنی؟
376
00:32:55,880 --> 00:33:00,480
خب، خیلی دور نیست. اون سمت شهر.
377
00:33:00,520 --> 00:33:01,920
با کی؟
378
00:33:04,520 --> 00:33:06,800
با...
379
00:33:06,840 --> 00:33:08,640
خانوادهم.
380
00:33:11,080 --> 00:33:12,760
میتونم ببینمشون؟
381
00:33:15,400 --> 00:33:19,320
خب، بذار ببینیم چی میشه، ها؟
382
00:33:20,600 --> 00:33:22,200
نمیخوای ببینمشون؟
383
00:33:22,240 --> 00:33:23,960
معلومه که میخوام.
384
00:33:30,000 --> 00:33:32,120
ولی بیا عجله نکنیم، باشه؟
385
00:33:33,640 --> 00:33:35,080
دیوونه.
386
00:33:51,080 --> 00:33:55,520
- سلام مامان.
- اوه، چقدر از دیدنت خوشحالم!
387
00:33:55,560 --> 00:33:58,160
اوه، مرسی که اومدی.
388
00:33:58,200 --> 00:34:00,440
پیت سلام رسوند.
خیلی سر کار سرش شلوغه.
389
00:34:00,480 --> 00:34:02,120
اوه، نگران نباش.
390
00:34:02,160 --> 00:34:04,240
اوه، عزیزم، لازم نبود چیزی بیاری.
391
00:34:04,280 --> 00:34:06,160
ببین، یه ذره دیگه
میخوایم کادوهارو باز کنیم،
392
00:34:06,200 --> 00:34:08,600
- پس یه چند ثانیه دیگه برمیگردم، باشه؟
- آره. باشه، حتما.
393
00:34:08,640 --> 00:34:11,440
- خب، حالا...
- سلام بابا.
394
00:34:16,360 --> 00:34:17,640
سلام به تو.
395
00:34:17,680 --> 00:34:19,000
آه!
396
00:34:19,040 --> 00:34:20,160
397
00:34:20,200 --> 00:34:22,480
- سلام. حالت خوبه؟
- سلام. چه خوشگل شدی.
398
00:34:22,520 --> 00:34:25,960
اوه! واقعا نمیدونی اینجا بودنت
399
00:34:26,000 --> 00:34:28,200
چقدر برای مامان با ارزشه، میدونی.
400
00:34:28,240 --> 00:34:31,040
بابا هم خوشحاله، به روش خودش.
401
00:34:31,080 --> 00:34:34,840
- ریچ، تو رو ببین، به به!
- همم، خیلی شکوفا شده، نه؟
402
00:34:34,880 --> 00:34:36,600
عاشق اینه که من حاملهام.
403
00:34:36,640 --> 00:34:38,440
احتمالا بیشتر از خودم.
404
00:34:40,240 --> 00:34:42,040
ببخشید، خواهر. نمیخواستم...
405
00:34:42,080 --> 00:34:43,960
مجبور نیستیم
دربارهش حرف بزنیم. من فقط...
406
00:34:44,000 --> 00:34:47,240
نه. این... موضوع این نیست.
407
00:34:47,280 --> 00:34:48,800
چی؟
408
00:34:50,920 --> 00:34:52,240
نه نیستی.
409
00:34:53,840 --> 00:34:55,360
اوه، ایوی!
410
00:34:55,400 --> 00:34:58,880
خیلی به کسی نگفتن سخته!
411
00:34:58,920 --> 00:35:02,440
اوه، فقط... به کسی
نگو، باشه؟ هنوز خیلی زوده.
412
00:35:02,480 --> 00:35:04,360
لطفا بیاین، قبل از شروع جشن تولد
413
00:35:04,400 --> 00:35:07,040
میخوایم دعا کنیم.
414
00:35:08,760 --> 00:35:09,760
هیس!
415
00:35:09,800 --> 00:35:11,520
نام خداوند یاریرسان ماست.
416
00:35:11,560 --> 00:35:13,480
نام خداوند یاریرسان ماست.
417
00:35:13,520 --> 00:35:17,040
- آفریدگار آسمانها و زمین.
- آفریدگار آسمانها و زمین.
418
00:35:17,080 --> 00:35:18,640
- شب.
- شب.
419
00:35:18,680 --> 00:35:22,480
- و صبح.
- و صبح.
420
00:35:29,280 --> 00:35:32,880
خداوندا، در هدایت من به راه راست شتاب کن.
421
00:35:32,920 --> 00:35:34,760
خداوندا در کمک به من شتاب کن.
422
00:35:34,800 --> 00:35:36,360
- آمین.
- آمین.
423
00:35:36,400 --> 00:35:37,680
آمین.
424
00:35:54,560 --> 00:35:56,920
به به، اینم از رفیقِ شفیق ما.
425
00:35:56,960 --> 00:35:58,760
تعجب کردم انقدر زود از زندان اومدی بیرون.
426
00:35:58,800 --> 00:36:00,880
به خاطر رفتار خوب زود آزاد شدم.
427
00:36:02,120 --> 00:36:04,840
شکی نیست که کاملا اصلاح شدی.
428
00:36:04,880 --> 00:36:06,320
خب، غذا حتی دیگه بدتر هم شده بود،
429
00:36:06,360 --> 00:36:08,880
پس، آره، دوست دارم آزاد بمونم اگه بشه.
430
00:36:10,000 --> 00:36:11,240
ام، فقط یه لحظه میرم، ببخشید.
431
00:36:11,280 --> 00:36:13,600
خب، اطلاعاتی داری؟
432
00:36:15,000 --> 00:36:16,600
یه یارویی هست تو زندان.
433
00:36:16,640 --> 00:36:19,480
عضو یه دارودستهایه که
توسط یه یاروی بلژیکی اداره میشه،
434
00:36:19,520 --> 00:36:22,360
که تمام اسکلههای ساحل شرقی دستشه.
435
00:36:22,400 --> 00:36:25,960
روش کاریشون دزدیدن محمولههای غیرقانونی هست
436
00:36:26,000 --> 00:36:29,800
که بقیه خلافکارهارو میارن تو
اسکلهها و بعدا خودشون میفروشن.
437
00:36:29,840 --> 00:36:32,920
- خب چیا میدزدن؟
- هر کالای با ارزشی که گیرشون بیاد،
438
00:36:32,960 --> 00:36:34,760
ولی خب هر چی غیرقابل ردیابیتر باشه بهتره.
439
00:36:36,040 --> 00:36:39,920
این یارو بلژیکیه، لارس
نمیدونم چیچی، فقط یه علاقه داره
440
00:36:39,960 --> 00:36:44,080
الماسهای تراش نخورده،
که میتونه تو آنتورپ معاملهشون کنه.
441
00:36:44,120 --> 00:36:45,640
پایگاهشون کجاست؟
442
00:36:48,080 --> 00:36:49,520
بیخیال، نادی.
443
00:36:49,560 --> 00:36:51,760
اگه آدرس نداشتی، نمیومدی اینجا.
444
00:36:54,320 --> 00:36:55,800
500 تا.
445
00:36:55,840 --> 00:36:58,160
خفه بمیر بابا. حداقل دو هزارتا.
446
00:36:58,200 --> 00:36:59,920
هزارتا.
447
00:36:59,960 --> 00:37:02,200
یه بسته پوست خوک
هم میزنم تنگش حال کنی.
448
00:37:04,560 --> 00:37:06,400
بگو دیگه نادی.
449
00:37:06,440 --> 00:37:08,120
پول کمی نیست.
450
00:37:08,160 --> 00:37:10,000
معلومه لازم داریش.
451
00:37:12,760 --> 00:37:14,520
نقشه رو گوشی باز کنین.
452
00:37:27,560 --> 00:37:29,600
مثل همیشه از دیدنتون خوشحال شدم رفقا.
453
00:37:34,400 --> 00:37:35,920
اوه.
454
00:37:35,960 --> 00:37:36,298
اوه، مرسی.
455
00:37:36,322 --> 00:37:37,260
- خوبی عزیز؟
- آره.
456
00:37:37,800 --> 00:37:39,440
خدایا، همش همینطوری میشه.
457
00:37:39,480 --> 00:37:41,240
- مرسی.
- هنوز کاملا سالمه.
458
00:37:41,280 --> 00:37:43,520
واقعا؟ اوه خدای من. مرسی.
459
00:37:48,880 --> 00:37:50,760
.و بعدا خودشون میفروشن
460
00:37:50,800 --> 00:37:52,720
خب، چیا میدزدن؟
461
00:37:52,760 --> 00:37:56,400
هر کالای با ارزشی که گیرشون بیاد
ولی خب هر چی غیرقابل ردیابیتر باشه بهتره.
462
00:37:56,440 --> 00:37:58,160
این یارو بلژیکیه، لارس
نمیدونم چیچی...
463
00:37:58,200 --> 00:37:59,400
همینه.
464
00:37:59,440 --> 00:38:02,520
.فقط یه علاقه داره... الماسهای تراش نخورده -
- همینه! آها!
465
00:38:02,560 --> 00:38:04,800
.که میتونه تو آنتورپ معاملهشون کنه
466
00:38:04,840 --> 00:38:07,320
پایگاهشون کجاست؟
467
00:38:08,800 --> 00:38:11,960
.بیخیال، نادی
اگه آدرس نداشتی، نمیومدی اینجا.
468
00:38:32,280 --> 00:38:33,640
اومم.
469
00:38:33,680 --> 00:38:36,160
ادامه بده، یه تیکه هم بخور.
470
00:38:36,200 --> 00:38:38,720
مامان، انقدر بهم غذا نخورون.
471
00:38:38,760 --> 00:38:41,880
فقط دارم سعی میکنم
سطح انرژیت رو بالا نگه دارم.
472
00:38:46,600 --> 00:38:49,000
ببخشید.
473
00:38:50,520 --> 00:38:52,080
هیچکس قرار نبود فعلا بفهمه.
474
00:38:52,120 --> 00:38:53,520
میدونم، میدونم.
475
00:38:53,560 --> 00:38:56,280
ولی به کسی نمیگم، قول میدم.
476
00:38:56,320 --> 00:38:58,840
فقط خیلی برات خوشحالم، عزیز دلم.
477
00:39:00,280 --> 00:39:01,560
میدونی...
478
00:39:01,600 --> 00:39:05,600
میدونی، برای یه معجزه دعا میکردم،
479
00:39:05,640 --> 00:39:07,840
و خداوند فراهمش کرد.
480
00:39:21,240 --> 00:39:22,600
صبر کن.
481
00:39:28,920 --> 00:39:30,360
خب، حالا چه کنیم؟
482
00:39:32,600 --> 00:39:34,240
میرم یه نگاه بندازم.
483
00:39:34,280 --> 00:39:35,680
چی؟
484
00:39:37,480 --> 00:39:39,040
تو حواست جمع باشه.
485
00:39:39,080 --> 00:39:40,960
موبایلم همراهمه. چک میکنم.
486
00:39:41,000 --> 00:39:42,840
دنی. دنی!
487
00:41:11,960 --> 00:41:14,240
سلام.
488
00:41:14,280 --> 00:41:15,400
میتونم کمکتون کنم؟
489
00:41:17,120 --> 00:41:18,680
ام...
490
00:41:20,680 --> 00:41:23,280
من همسر دنی هستم.
491
00:41:26,280 --> 00:41:27,960
آه... ببخشید.
492
00:41:29,960 --> 00:41:31,680
شما کی هستید؟
493
00:41:33,080 --> 00:41:35,560
ام، فقط... آه، بیا تو.
494
00:43:35,120 --> 00:43:36,120
لعنتی.
495
00:43:42,640 --> 00:43:44,200
محموله بعدی رسیده...؟
496
00:43:44,240 --> 00:43:46,200
نه تا چند ساعت دیگه نمیرسه.
497
00:43:49,160 --> 00:43:50,560
چایی میخوای؟
498
00:43:52,000 --> 00:43:53,800
امان از دست شما
انگلیسیها با این چایی لعنتیتون.
499
00:43:55,800 --> 00:43:58,000
اگه چیزی
میخوای بدی، ویسکی بده.
500
00:44:04,160 --> 00:44:06,120
اَه، میز کوفتی.
501
00:44:35,680 --> 00:44:37,560
هی. هی، هی، هی، هی، هی.
502
00:44:37,600 --> 00:44:39,880
- حالت خوبه؟
- آره، آره، آره. خوبم. خوبم.
503
00:44:39,920 --> 00:44:42,360
پلیسها بعد از اینکه یه آمار
بهشون دادن اومدن دنبال کالاهای دزدی. بیا.
504
00:44:42,400 --> 00:44:44,240
مشخصه که دنبال یه چیزی میگردن،
505
00:44:44,280 --> 00:44:46,520
اما نتونستن پیداش کنن چون دارودسته برگشتن.
506
00:44:46,560 --> 00:44:49,560
- در عجبم دنبال چی هستن؟
- صبر کن، وایسا.
507
00:44:49,600 --> 00:44:52,520
این یارو بلژیکیه، لارس
نمیدونم چیچی...
508
00:44:52,560 --> 00:44:54,680
...فقط یه علاقه داره
509
00:44:54,720 --> 00:44:58,040
،الماسهای تراش نخورده
که میتونه تو آنتورپ معاملهشون کنه.
510
00:44:58,080 --> 00:44:59,520
حالا داریم به یه جایی میرسیم.
511
00:45:39,680 --> 00:45:40,800
آره!
512
00:45:45,440 --> 00:45:48,480
بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، رفیق.
513
00:45:48,520 --> 00:45:50,160
برو، برو، برو، برو.
514
00:45:52,160 --> 00:45:54,760
یه جورایی فکر کردم،
نکنه این یه مدل عملیات مخفی باشه
515
00:45:54,800 --> 00:45:57,280
- و ما داریم پا تو کفششون میکنیم؟
- نه، نه، نه. میدونی...؟
516
00:45:57,320 --> 00:45:59,760
وقتی با دنی حرف زدم
خیلی قیافهش گناهکار شد.
517
00:46:13,880 --> 00:46:15,480
خداحافظ.
518
00:46:28,560 --> 00:46:29,800
باشه.
519
00:46:35,240 --> 00:46:37,200
سلام ریچل. ایوی اونجاست؟
520
00:46:37,240 --> 00:46:39,880
سلام پیت، همین الان رفتش. داره میاد خونه.
521
00:46:39,920 --> 00:46:41,080
آه، اشکال نداره.
522
00:46:41,120 --> 00:46:43,680
یادم رفت براش کلید بذارم،
ولی من قبل از اون میرسم خونه.
523
00:46:43,720 --> 00:46:45,120
هی، میدونم رازه،
524
00:46:45,160 --> 00:46:47,600
خب امیدوارم حرف بیجا نزنم،
525
00:46:47,640 --> 00:46:51,240
ولی میتونم بگم که چقدر
درباره خبر خوبتون خوشحالیم؟
526
00:46:53,080 --> 00:46:54,520
ببخشید؟
527
00:46:54,560 --> 00:46:58,040
همه خانواده برای
هر دوتون خیلی خوشحالن پیت.
528
00:46:58,080 --> 00:47:00,360
باورم نمیشه قراره بابا شی!
529
00:47:03,160 --> 00:47:04,320
پیت؟
530
00:47:09,944 --> 00:47:16,944
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
531
00:47:18,680 --> 00:47:25,680
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
532
00:47:27,992 --> 00:47:34,992
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..