1
00:00:02,000 --> 00:00:20,100
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:54,640 --> 00:00:55,679
...جوانا
3
00:00:59,560 --> 00:01:00,640
جوانا، کار تو بود؟
4
00:01:28,640 --> 00:01:31,860
از بین تمام اتفاقاتی که
...میتونه واسه آدم بیوفته
5
00:01:36,440 --> 00:01:38,960
اتفاقات اندکیـه که بدتره
6
00:01:39,599 --> 00:01:40,879
میتونی بهش فکر کنی؟
7
00:01:50,439 --> 00:01:51,479
هیچ اتفاق بدتری نیست
8
00:01:56,166 --> 00:01:57,326
...و تمام دنیا
9
00:01:58,920 --> 00:02:01,839
میخوان به کسی که واسش
همچین اتفاقی افتاده نگاه کنن
10
00:02:01,840 --> 00:02:03,980
همه میخوان نگاهـت کنن
11
00:02:05,160 --> 00:02:09,500
میخوان قضاوتـت کنن
...بهت زل بزنن
12
00:02:11,200 --> 00:02:15,140
دنبال سر نخ هستن که
احیانا واسه خودشون اتفاق نیوفته
13
00:02:18,480 --> 00:02:20,639
اونموقع شروع شد
14
00:02:20,640 --> 00:02:22,300
دو چهره
15
00:02:32,133 --> 00:02:33,173
دو جوانا
16
00:03:38,418 --> 00:03:51,718
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
17
00:03:57,040 --> 00:03:59,240
!عدالت برای نوآه
18
00:04:02,464 --> 00:04:04,464
[ عدالت برای نوآه ]
19
00:04:25,800 --> 00:04:26,840
جو
20
00:04:31,480 --> 00:04:33,100
جو، لطفا
21
00:04:57,200 --> 00:04:58,240
جو؟
22
00:05:00,280 --> 00:05:01,319
جو
23
00:05:01,320 --> 00:05:02,399
همم؟
24
00:05:02,400 --> 00:05:04,020
برو تو تخت
25
00:05:16,519 --> 00:05:17,559
خداحافظ
26
00:05:17,959 --> 00:05:18,999
خداحافظ
27
00:05:32,960 --> 00:05:35,359
وزیر دو دقیقه باهاتون صحبت میکنه
28
00:05:35,360 --> 00:05:37,719
به چهارتا سوالتون جواب میده، اگه خارج از بحث باشه
به سوال کمتری جواب میده
29
00:05:39,920 --> 00:05:43,399
آلیستر". "هنری مککالوم" هستم"
واسم سواله
30
00:05:43,400 --> 00:05:47,660
به مقالهای که اخیرا راجع به
ناسزاگوییهای وزیر نوشتم پاسخ میدی یا نه؟
31
00:05:48,320 --> 00:05:51,279
من به رسانههای حقیقی پاسخ میدم
نه سایتهایی که با کلیک بازدید میگیرن
32
00:05:51,280 --> 00:05:53,559
به دنیای جدید خوش اومدی
33
00:05:53,560 --> 00:05:56,719
موافق هستی اگه یکی از اعضای هیئت مدیره فریبکار باشه
34
00:05:56,720 --> 00:05:59,860
اعضای حزب باید مطلع بشن؟
35
00:06:02,840 --> 00:06:06,559
هنری، دوست دارم باهات
صحبت کنم اما در جایگاه من نیست
36
00:06:06,560 --> 00:06:07,993
فقط جایگاه رو گرم نگه میداری
37
00:06:14,040 --> 00:06:15,839
صبح بخیر خانمها و آقایون
38
00:06:16,880 --> 00:06:20,759
تغییرات ما در سیستم رفاه
...زندگیها رو بهبود بخشیده
39
00:06:22,080 --> 00:06:23,839
دیگه صبرم داره لبریز میشه
40
00:06:23,840 --> 00:06:25,159
جو، عزیزدلم
41
00:06:25,160 --> 00:06:26,639
میدونی که امروز چه روزیه
42
00:06:26,640 --> 00:06:28,919
هیچ جوره امکان نداره
الان بتونم بیام خونه
43
00:06:28,920 --> 00:06:31,559
اگه خونه آتیش میگرفت
44
00:06:31,560 --> 00:06:33,799
یا ازم دزدی میشد یا میکشتنم که میومدی -
متاسفم -
45
00:06:33,800 --> 00:06:36,639
...میتونی به مددکار زنگ بزنی، میادش
46
00:06:37,680 --> 00:06:39,279
نه، نه، لازم نیست
47
00:06:39,280 --> 00:06:40,319
مشکلی پیش نمیاد
48
00:06:42,480 --> 00:06:43,519
...اوه خدایا
49
00:06:44,560 --> 00:06:47,279
خدایا، درس دادن به بچههای پنج ساله
50
00:06:47,280 --> 00:06:49,599
مثل پیاده روی تو پارک بود
!حداقل وقت ناهار داشتم
51
00:06:49,600 --> 00:06:51,039
باید برم، متاسفم
52
00:06:51,040 --> 00:06:53,479
خیلی خب. باشه
برو آدم مهمی باش
53
00:07:15,920 --> 00:07:17,980
خیلی خب، گوش میدین؟
54
00:07:19,080 --> 00:07:22,079
باید خیلی خیلی آروم باشیم تا
55
00:07:22,080 --> 00:07:23,120
آماده باشن، باشه؟
56
00:07:24,240 --> 00:07:25,759
سلام
57
00:07:25,760 --> 00:07:27,879
باید خانم لیندزی باشید
58
00:07:27,880 --> 00:07:29,759
جوانا، جوانا لیندزی. آره
59
00:07:29,760 --> 00:07:31,440
آلیستر رابرتسون هستم -
سلام -
60
00:07:32,600 --> 00:07:36,319
یه مردی تو اتاقـه، رییس منـه
عاشق داستان خوندنـه
61
00:07:36,320 --> 00:07:39,119
حداقل باید روزی یه بار داستان بخونه
62
00:07:39,120 --> 00:07:40,519
وگرنه خیلی بدعنق میشه
63
00:07:40,520 --> 00:07:42,999
مشکلی ندارید بیاید داخل
و واستون داستان بخونه؟
64
00:07:43,000 --> 00:07:44,359
نه
65
00:07:44,360 --> 00:07:45,820
خیلی خب، برید داخل
66
00:07:49,040 --> 00:07:50,740
خیلی خوشگلان
67
00:09:18,040 --> 00:09:20,119
اوضاع چطوره؟ -
خوبه -
68
00:09:20,120 --> 00:09:21,679
چیزهای جالب زیادی هست
69
00:09:21,680 --> 00:09:24,380
و اجرا چطور؟
70
00:09:25,360 --> 00:09:27,639
دستهات رو، روی تریبون بذار
71
00:09:27,640 --> 00:09:29,039
فکر کردم گذاشتم
72
00:09:29,040 --> 00:09:30,399
یکمی تکون میخوردن
73
00:09:30,400 --> 00:09:34,439
بالا و پایین میرفتن
به کراواتـت دست میزدی
74
00:09:34,440 --> 00:09:36,159
فقط ثابت باایست
75
00:09:36,160 --> 00:09:37,239
باشه
76
00:09:37,240 --> 00:09:38,700
ممنون
77
00:09:40,200 --> 00:09:42,020
...خب، تو
78
00:09:43,440 --> 00:09:46,240
نظری در مورد وضعیت دخترم نداری؟
79
00:09:49,679 --> 00:09:50,719
دارم
80
00:09:52,720 --> 00:09:54,799
هیچ راهی نیست که
به رسانهها درز نکنه
81
00:09:54,800 --> 00:09:56,639
پس قضیه درباره مدیریت کردن قضیهست
82
00:09:56,640 --> 00:10:00,599
اتفاقی که برای دخترت افتاده
میتونست سر هر خانوادهای بیاد
83
00:10:00,600 --> 00:10:02,959
تا وقتی که اتهامات عمومی بشن
چهار هفته وقت داریم
84
00:10:02,960 --> 00:10:04,519
اندازه یه عمر
85
00:10:04,520 --> 00:10:05,720
یه استراتژی دارم
86
00:10:14,800 --> 00:10:17,119
نمیشه لاپوشونی کرد
87
00:10:17,120 --> 00:10:22,100
اما اگه دستوراتی رو تعیین کنیم
و داستان رو به شکلی که میخوایم در بیاریم
88
00:10:23,060 --> 00:10:25,120
تو موقعیت بهتری برای
مدیریت کردن قضیه قرار میگیریم
89
00:10:27,880 --> 00:10:30,319
خانواده واقعا آسیب پذیره
90
00:10:30,320 --> 00:10:33,479
یه حرکت اشتباه، یه تصمیم بد
زندگیمون به همین سادگی
91
00:10:33,480 --> 00:10:35,080
زیر و رو میشه
92
00:10:59,360 --> 00:11:00,399
جوانا؟
93
00:11:10,360 --> 00:11:11,400
چیزی نیست
94
00:11:12,920 --> 00:11:13,959
سلام
95
00:11:15,000 --> 00:11:16,040
جات امنه
96
00:11:30,280 --> 00:11:31,319
کجاست؟
97
00:11:31,320 --> 00:11:32,980
چیزی نیست. همینجاست
98
00:11:36,880 --> 00:11:37,920
خوابم برد
99
00:11:39,520 --> 00:11:40,560
گریه میکرد
100
00:11:42,280 --> 00:11:43,759
آره، گریه میکنه
101
00:11:43,760 --> 00:11:44,799
یکمی
102
00:11:45,840 --> 00:11:46,880
...خیلی خب
103
00:11:48,080 --> 00:11:49,120
...بفرما
104
00:11:53,560 --> 00:11:54,599
میدونم
105
00:11:57,320 --> 00:11:58,360
بیا بغلم
106
00:12:06,080 --> 00:12:07,839
پاسپورتها رو گرفتی؟
107
00:12:09,160 --> 00:12:10,200
...آم
108
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
نه، هوا سرد بود
109
00:12:13,680 --> 00:12:15,119
فردا میرم میگیرم
110
00:12:15,120 --> 00:12:17,159
فقط چندتا ایستگاه اتوبوس فاصله داره
111
00:12:17,160 --> 00:12:18,200
میدونم
112
00:12:19,400 --> 00:12:21,039
فردا با هم میریم میگیریم
113
00:12:21,040 --> 00:12:22,519
مطمئنم تنهایی میتونی
114
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
میدونم
115
00:12:28,600 --> 00:12:33,460
زنها رو با بچههاشون میبینم
جوری راه میرن که انگار هیچی نیست
116
00:12:35,600 --> 00:12:37,320
اصلا قبل "نوآه" هیچ مادر و بچهای رو ندیده بودم
117
00:12:39,040 --> 00:12:42,599
حالا مثل دوندههای ماراتون
بهشون نگاه میکنم
118
00:12:42,600 --> 00:12:46,620
دلم میخواد سرشون داد بزنم
« تو محشری »
119
00:12:50,040 --> 00:12:51,080
تو محشری
120
00:13:05,320 --> 00:13:06,479
سلام
121
00:13:06,480 --> 00:13:07,520
سلام
122
00:13:10,520 --> 00:13:12,879
ببخشید، چیزی یادتون رفته؟
123
00:13:12,880 --> 00:13:14,439
مـ... میدونی، یه چیزی یادم رفته
124
00:13:14,440 --> 00:13:15,919
...راستش
125
00:13:15,920 --> 00:13:18,780
یادم رفت شمارهات رو بگیرم
126
00:13:25,680 --> 00:13:28,020
واقعا لازمه؟ -
آره -
127
00:13:29,080 --> 00:13:31,759
فرم بدست آوردن کامل حضانت خواستار »
128
00:13:31,760 --> 00:13:35,580
« مدرکی مناسب واسه محیط خانه برای بچه است
129
00:13:37,200 --> 00:13:39,079
مادر تمام حق و حقوق رو داره
130
00:13:39,080 --> 00:13:40,759
پدر هیچی
131
00:13:40,760 --> 00:13:42,919
میخوام دخترم بدونه من کی هستم
132
00:13:42,920 --> 00:13:45,559
میخوام قبل اینکه دیر شده باشه
133
00:13:45,560 --> 00:13:46,680
تو بچگیش سهمی داشته باشم
134
00:13:48,440 --> 00:13:50,900
الکساندرا" از دخترش دست نمیکشه"
135
00:13:51,240 --> 00:13:53,559
الکساندرا" اون رو برد"
136
00:13:53,560 --> 00:13:58,319
اون "کلویی" رو از این خونه برد و منم نمیتونم
همینطوری برم و اون رو پس بگیرم
137
00:13:58,320 --> 00:13:59,360
...من
138
00:14:00,440 --> 00:14:02,200
باید این مراحل رو سپری کنیم
139
00:14:03,760 --> 00:14:08,279
و بله، شاید دردآور باشه
و استرالیا خیلی فاصله داشته باشه
140
00:14:08,280 --> 00:14:11,900
اما نمیتونم کاری نکنم
141
00:14:15,040 --> 00:14:16,519
درک میکنی
142
00:14:16,520 --> 00:14:18,119
نه؟
143
00:14:18,120 --> 00:14:19,759
آره
144
00:14:19,760 --> 00:14:20,840
آره، درک میکنم
145
00:14:28,560 --> 00:14:31,934
بعنوان روانپزشکِ منصوب شده دادگاه
من سوال میپرسم
146
00:14:31,935 --> 00:14:35,479
و شما هم تا جایی که میتونید
با صداقت جواب میدید، هیچ جواب درست
147
00:14:35,480 --> 00:14:39,340
یا غلطی نداریم، پس راحت باشید
148
00:14:41,920 --> 00:14:42,960
بسیار خب
149
00:14:45,080 --> 00:14:47,920
میخوام به زمانی که
نوآه" دنیا اومده بود فکر کنی"
150
00:14:49,960 --> 00:14:51,560
میتونی دربارهی اون زمان بهم بگی؟
151
00:14:53,040 --> 00:14:56,199
یکمی مبهمـه
152
00:14:56,200 --> 00:14:58,240
یادتـه زمان خوشی بود؟
153
00:15:00,120 --> 00:15:01,639
آره
154
00:15:01,640 --> 00:15:02,680
آره، البته
155
00:15:04,040 --> 00:15:06,639
نوزاد میتونه سخت باشه
156
00:15:06,640 --> 00:15:08,240
آدمها به طُرُق مختلفی باهاش مواجه میشن
157
00:15:10,120 --> 00:15:11,520
اون روزها رو یادتـه؟
158
00:15:23,080 --> 00:15:24,359
جوانا؟
159
00:15:24,360 --> 00:15:26,759
جین" هستم، از گروه مادرها"
160
00:15:26,760 --> 00:15:29,759
آره! سلام، حالت چطوره؟
161
00:15:29,760 --> 00:15:31,479
عالی. تو چطوری؟
162
00:15:31,480 --> 00:15:33,679
عالیام. خوب. ممنون
163
00:15:33,680 --> 00:15:36,140
چقدر پتو پیچش کردی
164
00:15:36,800 --> 00:15:38,039
کلاه هم سرش کردی
165
00:15:38,040 --> 00:15:40,519
چقدر چیزی روش پیچوندی؟
گرمش نیست؟
166
00:15:40,520 --> 00:15:41,560
...آم
167
00:15:42,720 --> 00:15:43,960
احساس سرما میکنه
168
00:15:45,880 --> 00:15:47,479
چندین ماهه ندیدیمت
169
00:15:47,480 --> 00:15:49,599
آره، سرم شلوغ بود
170
00:15:49,600 --> 00:15:51,319
...بـ... بـ
171
00:15:51,320 --> 00:15:53,119
بهتره که برم
172
00:15:53,120 --> 00:15:54,620
خداحافظ -
خداحافظ -
173
00:16:00,800 --> 00:16:01,840
الو؟
174
00:16:03,320 --> 00:16:05,020
شمارهات رو از "لیز" گرفتم
175
00:16:05,560 --> 00:16:08,100
میدونم خیلی زود میای اینجا
176
00:16:09,200 --> 00:16:11,199
کلویی" خیلی هیجان زدهست"
برادرش رو ببینه
177
00:16:11,200 --> 00:16:12,900
برادر خوندهاش رو -
الکس؟ -
178
00:16:14,760 --> 00:16:16,400
میرم سر اصل مطلب
179
00:16:16,780 --> 00:16:20,640
من پول کافی ندارم تا با
آلیستر" توی دادگاه مبارزه کنم"
180
00:16:22,080 --> 00:16:24,199
اما نمیتونم دخترم رو از دست بدم
181
00:16:24,200 --> 00:16:25,759
نمیذارم
182
00:16:25,760 --> 00:16:30,079
الکس"، تو "کلویی" رو بردی"
آلیستر" چندین ساله ندیدتش"
183
00:16:30,080 --> 00:16:33,039
آره. درسته، همه میدونیم
چرا من از اسکاتلند رفتم
184
00:16:33,040 --> 00:16:36,300
و دخترم رو بردم چون
من مادرش هستم
185
00:16:38,200 --> 00:16:39,620
الکس"، چی میخوای؟"
186
00:16:41,840 --> 00:16:45,679
فکر کردم حالا که
خودت بچه دار شدی
187
00:16:45,680 --> 00:16:48,700
و در ضمن تبریک میگم
188
00:16:49,580 --> 00:16:52,879
درک میکنی چرا رفتم و مجبور شدم
189
00:16:52,880 --> 00:16:54,940
دخترم رو با خودم ببرم
190
00:16:58,400 --> 00:17:03,820
یعنی میتونی تصور کنی
بچهات رو ازت بگیرن؟
191
00:17:04,820 --> 00:17:06,879
ازش دست بکشی؟
192
00:17:06,880 --> 00:17:11,440
میدونم هنوز یه نوزاده اما، مطمئن باش
رابطهتون قوی و قویتر میشه
193
00:17:14,800 --> 00:17:16,319
اهل کجاست؟ -
استرالیا -
194
00:17:16,320 --> 00:17:17,800
!اهل استرالیاست
195
00:17:21,400 --> 00:17:24,399
مطمئنی ازدواج نکرده؟ -
ازدواج نکرده -
196
00:17:24,400 --> 00:17:25,439
!ازدواج نکرده
197
00:17:25,440 --> 00:17:26,999
نه! محض رضای خدا
198
00:17:27,000 --> 00:17:28,399
!ازدواج نکرده
199
00:17:28,400 --> 00:17:29,439
...اون
200
00:17:40,560 --> 00:17:42,200
فردا قراره برم خونهاش
201
00:17:43,240 --> 00:17:44,280
اصرار کردم
202
00:17:46,320 --> 00:17:48,359
اوه، پیش بند من رو پوشیده
203
00:17:48,360 --> 00:17:49,799
آره
204
00:17:49,800 --> 00:17:51,359
پیش بندِ بیرونیشـه
205
00:17:52,440 --> 00:17:53,839
خیلی بانمکه
206
00:17:53,840 --> 00:17:56,319
میشه لطفا یه قهوه لاته
و سالاد بوقلمون بیارید؟
207
00:17:56,320 --> 00:17:57,959
خدایا، من دارم کیک میخورم
208
00:17:57,960 --> 00:17:59,159
خوشمزه میاد
209
00:17:59,160 --> 00:18:00,719
خب خبر جدید. بلیط رزرو کردیم
210
00:18:00,720 --> 00:18:01,919
داریم میریم
211
00:18:01,920 --> 00:18:03,359
چه عالی
212
00:18:03,360 --> 00:18:05,359
خب، سفر 24 ساعته با بچه
213
00:18:05,360 --> 00:18:08,079
مطمئنم از پسش بر میای
!و تازه استرالیا تابستونـه
214
00:18:08,080 --> 00:18:09,999
و مادر بزرگش هم هست مراقب بچه باشه
215
00:18:10,000 --> 00:18:11,519
فقط یه تعطیلات ساده نیست
216
00:18:11,520 --> 00:18:13,400
آلیستر" میخواد حضانت "کلویی" رو بگیره"
217
00:18:15,880 --> 00:18:18,199
تا بیاد اینجا زندگی کنه؟ با تو؟
218
00:18:18,200 --> 00:18:20,319
اوهوم. آره
219
00:18:20,320 --> 00:18:22,079
و تو همین رو میخوای؟
220
00:18:22,080 --> 00:18:23,319
چی رو؟
221
00:18:23,320 --> 00:18:26,360
که مادر خوندهی یه دختر نوجوون بشی؟
222
00:18:28,600 --> 00:18:30,120
چاره دیگهای هم دارم؟
223
00:18:34,040 --> 00:18:35,399
چند سالشه؟
224
00:18:35,400 --> 00:18:36,919
کلویی" 14 سالشه"
225
00:18:36,920 --> 00:18:38,879
...اوف -
چیه؟ -
226
00:18:40,040 --> 00:18:42,079
14سالگیم یادم افتاد
227
00:18:42,080 --> 00:18:44,719
آره، من مادر خونده ترسناکی میشم
228
00:18:49,040 --> 00:18:50,199
متاسفم
229
00:18:50,200 --> 00:18:51,719
میشه ببرم؟
230
00:18:51,720 --> 00:18:53,120
واقعا باید برگردم
231
00:18:55,440 --> 00:18:57,319
اگه میخوای همیشه میتونی بیای آرایشگاه
232
00:18:57,320 --> 00:18:59,060
نه، نه، نه، تو برو
233
00:19:00,000 --> 00:19:01,640
ما باید چندتا چیز رو بگیریم
234
00:19:03,600 --> 00:19:05,320
چقدر ملوسه
235
00:19:07,000 --> 00:19:08,340
توله سگ که نیست
236
00:19:14,160 --> 00:19:15,780
خدایا، متاسفم
237
00:19:16,640 --> 00:19:17,879
خستهام
238
00:19:17,880 --> 00:19:21,399
فکر کنم چند هفتهای میشه
بیشتر از دوساعت چشم رو هم نذاشتم
239
00:19:21,400 --> 00:19:23,439
واقعا؟ "آلیستر" هر از گاهی بیدار نمیشه؟
240
00:19:23,440 --> 00:19:24,519
میره سرکار
241
00:19:24,520 --> 00:19:26,679
به خواب نیاز داره. تازه منم که سینه دارم
242
00:19:26,680 --> 00:19:27,959
اما تو هم باید بخوابی
243
00:19:27,960 --> 00:19:29,279
میدونی، اینطوری جواب میده
244
00:19:29,280 --> 00:19:31,879
اون پول میاره خونه
موقع خواب گوش گیر میذاره
245
00:19:31,880 --> 00:19:33,319
عادلانه بنظر نمیاد
246
00:19:33,320 --> 00:19:36,239
ببین، واقعا باید برم
247
00:19:36,240 --> 00:19:37,640
خداحافظ
248
00:19:38,800 --> 00:19:39,840
!بگو خداحافظ
249
00:20:21,640 --> 00:20:23,559
این راهروئه
اینم پیانوئه
250
00:20:23,560 --> 00:20:24,919
من همیشه پیانو میزنم -
باشه -
251
00:20:24,920 --> 00:20:26,479
...و این
252
00:20:26,480 --> 00:20:27,759
این اتاق خوابـه
253
00:20:27,760 --> 00:20:28,800
اوهوم
254
00:20:31,400 --> 00:20:32,440
...من
255
00:20:33,720 --> 00:20:36,079
من فقط 25 دقیقه وقت دارم
256
00:20:36,080 --> 00:20:37,120
منم
257
00:20:52,920 --> 00:20:53,960
!کلویی
258
00:21:09,240 --> 00:21:11,479
خب، استخر بسته بود
259
00:21:11,480 --> 00:21:12,720
و نمیدونستیم
260
00:21:14,520 --> 00:21:16,399
داشتن تمیزش میکردن
261
00:21:16,400 --> 00:21:17,440
!الکس
262
00:21:26,160 --> 00:21:27,360
میخوای خشکت کنم؟
263
00:21:28,400 --> 00:21:29,440
بیا خشکت کنم
264
00:21:58,920 --> 00:21:59,960
...اوه، یادم رفت
265
00:22:02,160 --> 00:22:03,319
میتونم کمکت کنم؟
266
00:22:03,320 --> 00:22:05,039
آ... نه
267
00:22:05,040 --> 00:22:06,440
حالم خوبه، ممنون
268
00:22:07,640 --> 00:22:09,399
مطمئنی حالت خوبه؟
269
00:22:09,400 --> 00:22:11,279
پریشون بنظر میای
270
00:22:11,280 --> 00:22:13,599
قراره با بچه تازه بدنیا اومده
تو یه پرواز سی ساعته باشم
271
00:22:13,600 --> 00:22:16,919
و کمرم باز داره منو میکشه
272
00:22:16,920 --> 00:22:19,239
اجازه ندارم یکم پریشون حال باشم؟
273
00:22:19,240 --> 00:22:22,639
فقط انقدر همیشه ازم نپرس خوبم یا نه
274
00:22:22,640 --> 00:22:24,240
خیلی خب! بدو بریم
275
00:22:28,560 --> 00:22:29,959
بیا بغلم
276
00:22:29,960 --> 00:22:32,100
بیا بغلم. پسر خوب
277
00:22:33,960 --> 00:22:35,080
پشت سر میذاریمش
278
00:22:46,720 --> 00:22:48,519
بزودی میبینمت -
سفر سلامت -
279
00:22:48,520 --> 00:22:49,900
"خداحافظ "آلیستر
280
00:22:54,680 --> 00:22:57,039
آره، اون روزی که رفتن باهاشون بودم
281
00:22:57,040 --> 00:23:00,360
میگید "جوانا" مشتاق سفر به استرالیا بود؟
282
00:23:01,760 --> 00:23:02,919
بله
283
00:23:02,920 --> 00:23:06,620
آروم بود؟ خوشحال بود؟
کنترل داشت؟
284
00:23:07,480 --> 00:23:08,520
آره
285
00:23:09,920 --> 00:23:14,079
اظهاریه مسافرها رو که امروز شنیدیم
286
00:23:14,080 --> 00:23:15,720
حرف دیگهای میزنن، اینطور نیست؟
287
00:23:17,200 --> 00:23:20,279
جوانا" مشتاق سفر به استرالیا بود"
288
00:23:20,280 --> 00:23:23,639
اما هیچکس مشتاق سپری کردن
اون همه راه با یه نوزاد نیست
289
00:23:23,640 --> 00:23:25,820
حداقل بقیه مسافرها اینطور بودن
290
00:23:27,200 --> 00:23:30,959
میدونید، خاطرهی شما از
جوانا" و "آلیستر" در این برهه زمانی"
291
00:23:30,960 --> 00:23:34,999
نسبت به گزارش روانپزشک
خیلی فرق میکنه
292
00:23:35,000 --> 00:23:36,519
این رو چطور توجیه میکنید؟
293
00:23:36,520 --> 00:23:38,399
من که دکتر نیستم
294
00:23:38,400 --> 00:23:40,760
من دنبال مشکل پیدا کردن نبودن
295
00:23:41,100 --> 00:23:44,639
زندگی همیشه راحت نیست و بچه دار شدن
296
00:23:44,640 --> 00:23:47,220
مطمئنا آزمایش به حساب میاد اما برای جوانا؟
297
00:23:48,880 --> 00:23:50,240
اون محشر بود
298
00:23:51,560 --> 00:23:52,920
سوال دیگهای نیست، سرورم
299
00:24:04,960 --> 00:24:05,999
...هیس
300
00:24:22,440 --> 00:24:23,960
...لطفا خفه شو
301
00:24:28,120 --> 00:24:29,359
...خفه شو
302
00:24:40,040 --> 00:24:41,440
سعی کن به بچه بیچاره غذا بدی
303
00:24:49,080 --> 00:24:50,120
...هیس
304
00:24:59,880 --> 00:25:01,039
لطفا بس کن
305
00:25:02,480 --> 00:25:04,159
اوه نه. لطفا بس کن
306
00:25:04,160 --> 00:25:05,439
لطفا بس کن
307
00:25:28,400 --> 00:25:29,439
آل؟
308
00:25:29,440 --> 00:25:30,480
آل؟
309
00:25:33,480 --> 00:25:35,800
هر چه سریعتر که تونستم اومدم، خوبی؟
310
00:25:44,240 --> 00:25:46,700
از سرکار برگشتم و رفته بودن
311
00:25:50,200 --> 00:25:52,680
...به پلیس و فرودگاه زنگ زدم اما
312
00:25:53,446 --> 00:25:55,446
[ ما رفتیم خونه ]
313
00:25:55,720 --> 00:25:57,239
میتونه... میتونه
به همین راحتی ببردش؟
314
00:25:57,240 --> 00:25:59,100
نمیدونم. نمیدونم
315
00:26:01,600 --> 00:26:02,640
اما اون رفته
316
00:26:05,320 --> 00:26:06,740
جو، متاسفم
317
00:26:14,360 --> 00:26:18,039
از... ازدواجم تموم شده بود
318
00:26:18,040 --> 00:26:21,999
خیلی وقت پیش تموم شده بود
اما وقتی بچه داشته باشی
319
00:26:22,000 --> 00:26:23,680
...ترک کردن
320
00:26:26,200 --> 00:26:27,860
کار بزرگیـه
321
00:26:40,480 --> 00:26:42,120
من عاشق توام
322
00:26:42,533 --> 00:26:44,093
دروغ نمیگم
323
00:27:12,680 --> 00:27:13,720
سلام
324
00:27:16,240 --> 00:27:17,439
بچه راحت نیست؟
325
00:27:17,440 --> 00:27:19,639
نه، متاسفم. متاسفم
326
00:27:20,800 --> 00:27:22,679
تعدادی شکایت شده
327
00:27:23,720 --> 00:27:25,919
کاری هست بتونم انجام بدم
تا دیگه گریه نکنه؟
328
00:27:25,920 --> 00:27:27,639
مسافرها میخوان بخوابن
329
00:27:27,640 --> 00:27:28,679
آره
330
00:27:28,680 --> 00:27:30,159
بطریای چیزی دارید؟
331
00:27:30,160 --> 00:27:32,399
ببین، از قصد صداش رو در نمیارم
باور کن
332
00:27:32,400 --> 00:27:34,200
یکم بهش ویسکی بده
333
00:27:35,385 --> 00:27:38,119
تو بودی دهن گشاد؟
تو شکایت کردی؟
334
00:27:38,120 --> 00:27:40,919
فقط نشستی رو صندلیـت و
میخوای تا دوازده ساعت بعد کتاب بخونی؟
335
00:27:40,920 --> 00:27:42,679
میخوای بیای آرومش کنی؟
336
00:27:42,680 --> 00:27:45,239
...لطفا -
کسی حاضره بیاد آرومش کنه؟ -
337
00:27:45,240 --> 00:27:48,159
اگه کسی فکر میکنه
میتونه کمکم کنه
338
00:27:48,160 --> 00:27:50,439
من دستش رو میبوسم
339
00:27:50,440 --> 00:27:52,119
یه مشت آدم از خود راضی لب و دهن
340
00:27:52,120 --> 00:27:53,240
!جو... جو
341
00:27:58,920 --> 00:28:03,719
من گزارشهای جلساتـتون
با مددکار رو اینجا دارم
342
00:28:03,720 --> 00:28:07,079
مشاور؟ نه، یادم نمیاد
کسی رو دیده باشم
343
00:28:07,080 --> 00:28:09,479
تو سه جلسه به کلینیک سلامت بچه
344
00:28:09,480 --> 00:28:10,799
تو بیمارستان رفتی
345
00:28:10,800 --> 00:28:13,959
اوه، اون رو میگی؟
آره، قد و وزنـش رو گرفتن
346
00:28:13,960 --> 00:28:14,999
آره
347
00:28:15,000 --> 00:28:18,039
این نسخه سوالهای غربالگری بعد از تولده
348
00:28:18,040 --> 00:28:20,360
این دست خط و امضای شماست؟
349
00:28:22,640 --> 00:28:23,679
آره
350
00:28:23,680 --> 00:28:26,159
هیچ چیزی در پاسخهاتون نبود که نشون بده
351
00:28:26,160 --> 00:28:27,560
با احساستون مشکل دارید
352
00:28:29,320 --> 00:28:30,799
بقیه مامانها خوشحال بودن
353
00:28:30,800 --> 00:28:33,994
نمیتونستم برم و بگم « متاسفم
354
00:28:34,594 --> 00:28:36,780
« فکر نمیکنم تو مادری کردن کارم خوب باشه
355
00:28:38,960 --> 00:28:40,759
فکر میکردم همه فقط
جوابها رو علامت میزنن
356
00:28:40,760 --> 00:28:42,999
پس میگی احساس ناخوشایندی نداشتی؟
357
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
فکر نمیکنم
358
00:28:47,520 --> 00:28:48,560
نمیدونم
359
00:28:51,240 --> 00:28:53,679
تا حالا به ذهنت خطور کرده فرار کنی؟
360
00:28:53,680 --> 00:28:55,180
آره
361
00:28:56,440 --> 00:28:57,480
آره
362
00:29:00,480 --> 00:29:01,520
مگه همه اینطوری نیستن؟
363
00:29:04,760 --> 00:29:06,199
میشه لطفا یکم آب بدین؟
364
00:29:06,200 --> 00:29:07,239
ممنون
365
00:29:07,240 --> 00:29:08,520
366
00:29:11,120 --> 00:29:12,399
واست آب گرفتم
367
00:29:12,400 --> 00:29:13,920
آخه چرا باید یکی شکایت کنه؟
368
00:29:15,360 --> 00:29:16,719
آدمها وحشنتاکـن
369
00:29:16,720 --> 00:29:18,159
ببخشید. باید بیدار میشدم
370
00:29:18,160 --> 00:29:19,679
من تو هر شرایطی خوابم میبره
371
00:29:22,000 --> 00:29:23,639
کمرت چطوره؟ -
داغون -
372
00:29:23,640 --> 00:29:24,680
373
00:29:26,000 --> 00:29:27,040
بیا
374
00:29:28,400 --> 00:29:29,440
بفرما
375
00:29:30,560 --> 00:29:31,759
خیلی ممنون
376
00:29:31,760 --> 00:29:34,359
میشه لطفا اینم گرم کنید؟
377
00:29:34,360 --> 00:29:35,520
البته -
ممنون -
378
00:29:44,960 --> 00:29:46,079
خیلی خب
379
00:29:46,080 --> 00:29:48,359
حالا بگیر بخواب، باشه؟
380
00:29:48,360 --> 00:29:49,400
باش
381
00:29:58,200 --> 00:30:01,279
احساس میکردی به اندازه کافی حمایت میشی؟
382
00:30:01,280 --> 00:30:02,919
منظورت چیه؟
383
00:30:02,920 --> 00:30:06,620
نامزدت؟ خانواده، همسایه، دوستان؟
384
00:30:10,680 --> 00:30:12,039
نمیدونستم چیکار کنم
385
00:30:12,040 --> 00:30:13,600
کسی نبود بهم یاد بده
386
00:30:15,600 --> 00:30:17,759
مادرت وقتی چند سالت بود فوت کرد؟
387
00:30:17,760 --> 00:30:19,120
15
388
00:30:21,120 --> 00:30:24,320
و مادر "آلیستر"، اون سر دنیا بود
389
00:30:27,040 --> 00:30:28,340
تاریخ باستان
390
00:30:32,960 --> 00:30:34,000
391
00:30:39,480 --> 00:30:41,600
میخوام یکم من بغلش کنم؟
392
00:30:46,680 --> 00:30:48,199
آره
393
00:30:48,200 --> 00:30:49,759
خیلی ممنون
394
00:30:49,760 --> 00:30:50,800
به استراحت نیاز داری
395
00:30:53,000 --> 00:30:56,119
بیا بغلم عزیز دلم. چیزی نیست
396
00:30:56,120 --> 00:30:57,660
مراقب باش
397
00:30:59,200 --> 00:31:00,239
ممنون
398
00:31:00,240 --> 00:31:01,279
ببخشید
399
00:31:05,120 --> 00:31:06,159
400
00:31:10,240 --> 00:31:11,280
چیزی نیست
401
00:31:13,280 --> 00:31:14,479
فکر کنم داره دندون در میاره
402
00:31:14,480 --> 00:31:15,600
فکر کنم درست بگی
403
00:31:17,840 --> 00:31:19,479
بفرما
404
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
بفرما
405
00:31:22,440 --> 00:31:23,660
406
00:31:27,400 --> 00:31:28,440
407
00:31:34,080 --> 00:31:35,279
سلام
408
00:31:35,280 --> 00:31:36,440
به ملبورن خوش اومدی
409
00:31:40,560 --> 00:31:41,599
حالش خوبه؟
410
00:31:41,600 --> 00:31:42,640
خوبه
411
00:31:45,360 --> 00:31:46,399
تموم شد
412
00:31:46,400 --> 00:31:49,240
میخواستن واسه صبحونه بیدارت کنن
ولی من گذاشتم بخوابی
413
00:31:50,920 --> 00:31:52,880
ولی اینو واست برداشتم -
ممنون -
414
00:32:03,560 --> 00:32:04,940
...لعنتی
415
00:32:05,800 --> 00:32:07,319
چیه؟
416
00:32:07,320 --> 00:32:08,940
قهوه میخوام
417
00:32:10,280 --> 00:32:11,360
میرم میگیرم
418
00:32:12,880 --> 00:32:15,279
یادم رفته بود پرواز زدگی
چقدر احساس ناجوری داره
419
00:32:15,280 --> 00:32:17,479
تقریبا تمام مسیر رو خوابیدی
420
00:32:17,480 --> 00:32:20,039
آدم که به خاطر نخوابیدن پرواز زده نمیشه
421
00:32:20,040 --> 00:32:21,560
میدونی دیگه؟
422
00:32:53,680 --> 00:32:54,720
!مامان
423
00:32:56,040 --> 00:32:57,080
بله
424
00:33:00,080 --> 00:33:01,120
سلام
425
00:33:02,760 --> 00:33:03,940
روزت چطور بود؟
426
00:33:08,080 --> 00:33:09,420
امروز چیکار کردی؟
427
00:33:10,200 --> 00:33:11,919
درس و مشق دیگه، مامان
428
00:33:11,920 --> 00:33:14,679
درس و مشق خسته کننده و احمقانه
429
00:33:14,680 --> 00:33:16,999
مشاورت فکر میکنه ایده خوبی باشه
430
00:33:17,000 --> 00:33:18,519
از زیرشون در نرو
431
00:33:18,520 --> 00:33:20,799
هیچکدوم از دوستهام اونجا نیستن
432
00:33:20,800 --> 00:33:23,599
خب؟ هیچکس دیگه مجبور نیست
تو تعطیلات اینکارها رو انجام بده
433
00:33:23,600 --> 00:33:25,079
..."کلو"
434
00:33:25,080 --> 00:33:27,799
تو مدرسه لب پرتگاه قرار داری
435
00:33:27,800 --> 00:33:30,959
...و اگه اخراج بشی، اگه
گوش کن به من
436
00:33:30,960 --> 00:33:32,119
بهم اعتماد کن
437
00:33:32,120 --> 00:33:34,559
زندگیت به سمت خیلی بدی پیش میره
438
00:33:34,560 --> 00:33:36,879
هیچ مدرسهی دیگهای
تو این اطراف نیست
439
00:33:36,880 --> 00:33:39,120
شانس بیاری تو فروشگاه کار گیر بیاری
440
00:33:50,080 --> 00:33:53,399
بعضی وقتها مجبوری کارهایی
که دلت نمیخواد رو انجام بدی، کلویی
441
00:33:54,960 --> 00:33:56,260
جانم؟
442
00:33:57,240 --> 00:33:58,999
میدونی، زندگیـه دیگه
443
00:33:59,000 --> 00:34:00,359
آره، زندگی تو
444
00:34:00,360 --> 00:34:02,599
میشه لطفا بی ادبی نکنی؟
445
00:34:02,600 --> 00:34:04,440
به اندازه کافی مشکل دارم
446
00:34:06,920 --> 00:34:08,560
من نمیرم، مامان
447
00:34:10,920 --> 00:34:14,399
واسم مهم نیست اگه دادگاه حکم بده
448
00:34:14,400 --> 00:34:15,720
من نمیرم تو اسکاتلند داغون زندگی کنم
449
00:34:17,640 --> 00:34:18,860
...نمیتونن مجبورم کنن
450
00:34:20,880 --> 00:34:21,920
میتونن؟
451
00:34:23,800 --> 00:34:25,560
نه اگه من کاری کنم
452
00:34:32,320 --> 00:34:34,319
داشتم به اون روز فکر میکردم
453
00:34:34,320 --> 00:34:37,399
روزی که زن و بچهات یه دفعهای اومدن
454
00:34:37,400 --> 00:34:38,440
چی؟
455
00:34:41,640 --> 00:34:43,500
چی شد من رو بردی خونه؟
456
00:34:45,560 --> 00:34:47,479
کار خیلی خطرناکی بود
457
00:34:47,480 --> 00:34:51,239
ممکن بود یکی از اسباب بازیهای "کلویی" رو ببینم
458
00:34:51,240 --> 00:34:54,199
یا لباسهای "الکساندارا" رو یا میرفتم تو دستشویی
459
00:34:54,200 --> 00:34:56,479
و میدیدم یه زن اونجا زندگی میکرده
460
00:34:56,480 --> 00:34:58,319
...و
461
00:34:58,320 --> 00:35:00,919
و الان به فکرش افتادی؟
462
00:35:00,920 --> 00:35:01,960
آره
463
00:35:07,680 --> 00:35:09,999
یادته پیش خودت چی فکر میکردی؟
464
00:35:10,000 --> 00:35:11,040
...آم
465
00:35:14,800 --> 00:35:16,760
فکر میکردم میتونم از زیرش در برم
466
00:35:25,680 --> 00:35:27,239
!همینه، آفرین جوانا
467
00:35:27,240 --> 00:35:29,879
سر بچهات داره در میاد، جوانا
468
00:35:29,880 --> 00:35:30,919
!آفرین
469
00:35:33,480 --> 00:35:34,519
!خوبه، خوبه، خوبه
470
00:35:36,600 --> 00:35:37,640
آفرین
471
00:36:24,640 --> 00:36:26,359
!سلام -
سلام -
472
00:36:26,360 --> 00:36:27,719
!بنظر خوشمزه میاد
473
00:36:27,720 --> 00:36:29,679
ممنون. خودم درست کردم
474
00:36:29,680 --> 00:36:31,220
!دختر زرنگ
475
00:36:32,000 --> 00:36:34,079
حالت چطوره؟ نمیای
یه لیوان چای بخوری؟
476
00:36:34,080 --> 00:36:36,639
اینجا نیستن. قبل این که بیان اینجا
مستقیم میرن کلبه
477
00:36:36,640 --> 00:36:38,195
لباس عوض میکنن و
وسایلشون رو باز میکنن
478
00:36:38,220 --> 00:36:39,319
کلبه خانم ویلسون؟
479
00:36:39,320 --> 00:36:41,479
اینجا نمیمونن؟
480
00:36:41,480 --> 00:36:44,079
نه. میخواستن راحت باشن، میدونی
481
00:36:44,080 --> 00:36:45,599
تعطیلات اومدن
482
00:36:45,600 --> 00:36:46,640
چای؟
483
00:36:47,800 --> 00:36:49,279
نمیخورم
484
00:36:49,280 --> 00:36:51,719
بعد از ظهری یکمی سرم شلوغه
485
00:36:51,720 --> 00:36:53,680
بعدا میام دنبالت
486
00:36:57,120 --> 00:37:00,399
کلویی، میشه بری داخل تا
من با مادربزرگت حرف بزنم؟
487
00:37:00,400 --> 00:37:01,599
راجع به من؟
488
00:37:01,600 --> 00:37:02,799
نه لزوما
489
00:37:02,800 --> 00:37:04,239
چرا نمیتونم بمونم؟
490
00:37:04,240 --> 00:37:06,799
باید بدونم چی در مورد من میگی
491
00:37:06,800 --> 00:37:08,599
حرف مامانت رو گوش کن
492
00:37:08,600 --> 00:37:11,320
و حواست به تلفن باشه شاید بابات زنگ زد
493
00:37:16,000 --> 00:37:17,580
ای کاش من این قدرت رو داشتم
494
00:37:19,800 --> 00:37:25,820
"نمیدونم خبر داری که "آلیستر
میخواد حضانت "کلویی" رو بگیره
495
00:37:26,960 --> 00:37:28,360
وکیل گرفته
496
00:37:33,520 --> 00:37:36,200
ببخشید دارم چیزهایی
که میدونی رو بهت میگم
497
00:37:38,800 --> 00:37:40,679
...ببخشید. من
498
00:37:40,680 --> 00:37:41,940
میرم دیگه
499
00:37:44,240 --> 00:37:45,679
الکس
500
00:37:45,680 --> 00:37:46,760
بهم گفته
501
00:37:47,880 --> 00:37:50,759
به نظرم با توجه به مشکلاتی که الان
502
00:37:50,760 --> 00:37:51,999
...تو مدرسه داره -
اون چهارده سالشه -
503
00:37:52,000 --> 00:37:53,279
من چهارده سالم بود
504
00:37:53,280 --> 00:37:55,919
مطمئنا معلمهام رو کتک نزدم
505
00:37:55,920 --> 00:37:59,440
فکر میکنم تغییر
میتونه واسش خوب باشه
506
00:38:02,080 --> 00:38:03,159
اون دختر منـه
507
00:38:03,160 --> 00:38:04,320
تنها بچهام
508
00:38:06,120 --> 00:38:08,700
نمیسپرمش دست یه زن دیگه
تا بزرگش کنه
509
00:38:14,640 --> 00:38:17,639
میدونی اگه "آلیستر" ببره
کلویی" میره اسکاتلند"
510
00:38:17,640 --> 00:38:19,720
و تو هم بیشتر از من نمیبینیش
511
00:38:31,800 --> 00:38:32,840
اصلا آنتن نیست
512
00:38:34,760 --> 00:38:37,039
شاید اگه سمتِ تپهای چیزی بری
513
00:38:37,040 --> 00:38:40,079
میدونی، بیشتر واسش مثل
خواهر بزرگتر میشی تا مادر خونده
514
00:38:40,080 --> 00:38:41,120
"واسه "کلویی
515
00:38:44,960 --> 00:38:46,799
الکساندرا" چی؟"
516
00:38:46,800 --> 00:38:47,839
جدا میگم
517
00:38:47,840 --> 00:38:50,719
به اندازه کافی "کلویی" رو داشته، حالا
در صورتی منصفانهست که ما حضانتـش رو بگیریم
518
00:38:50,720 --> 00:38:52,180
واسه یه مدت
519
00:38:53,560 --> 00:38:56,119
میدونی، چند سال آینده زندگیش حساسـه
520
00:38:56,120 --> 00:38:59,159
نگرانم تو این خراب شده آیندهاش رو تلف کنه
521
00:38:59,160 --> 00:39:01,719
تو هم توی همین خراب شده بزرگ شده
آسیب زیادی ندیدی
522
00:39:01,720 --> 00:39:04,479
"تربیت من و "کلویی
یکمی فرق داره
523
00:39:04,480 --> 00:39:07,199
یه مامان مجرد تربیتـش میکنه که نمیتونه
524
00:39:07,200 --> 00:39:09,279
سر یه کار وایسه
و بیشتر شبها مستـه
525
00:39:09,280 --> 00:39:10,639
آل، تو که نمیدونی
526
00:39:10,640 --> 00:39:12,040
وکیلم میدونن
527
00:39:13,560 --> 00:39:14,599
چی؟
528
00:39:14,600 --> 00:39:16,559
با همسایههاش صحبت کرده
529
00:39:16,560 --> 00:39:18,080
جاهایی که قبلا کار میکرده
530
00:39:20,160 --> 00:39:23,399
"اگه شانسی برای گرفتن "کلویی
داشته باشیم، باید ثابت کنیم
531
00:39:23,400 --> 00:39:24,719
الکساندرا" مادر مناسبی نیست"
532
00:39:24,720 --> 00:39:26,120
آره، میدونم، میدونم
533
00:39:29,240 --> 00:39:30,959
خیلی بی رحمانهست
534
00:39:30,960 --> 00:39:33,760
اونم وقتی من سرکار بودم
دخترم رو از کشور خارج کرد
535
00:39:36,080 --> 00:39:37,879
اون دختر منـه
536
00:39:37,880 --> 00:39:39,200
باید واسش بجنگم
537
00:40:52,840 --> 00:40:53,880
آهای؟
538
00:41:26,800 --> 00:41:27,840
الکس
539
00:41:30,080 --> 00:41:31,119
سلام
540
00:41:31,120 --> 00:41:33,359
...ببخشید، در جلویی باز بود
541
00:41:33,360 --> 00:41:34,879
هنوز نرسیدن
542
00:41:34,880 --> 00:41:36,260
هنوز دارم تمیز میکنم
543
00:41:37,000 --> 00:41:38,040
صحیح
544
00:41:40,160 --> 00:41:41,959
به هرحال، ممنون
545
00:41:41,960 --> 00:41:43,000
ببخشید
546
00:41:50,480 --> 00:41:51,519
!جوانا
547
00:41:51,520 --> 00:41:54,559
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ -
لطفا برگردید عقب -
548
00:41:54,560 --> 00:41:56,280
صحنه تحقیقاتِ فعاله
549
00:42:07,280 --> 00:42:08,660
بوی چیه؟
550
00:42:10,480 --> 00:42:12,480
بوی سوختگی اکالیپتوس و دود
551
00:42:14,720 --> 00:42:16,759
داریم میریم اونجا؟
552
00:42:16,760 --> 00:42:18,100
وایسا ببینم
553
00:42:18,960 --> 00:42:21,439
و بنظر آتش سوزی خلاف جهتِ باده
554
00:42:21,440 --> 00:42:24,039
به سمت جنوب شرقی میره
555
00:42:24,040 --> 00:42:27,999
این آتش سوزی بوتهها بسیار خطرناک
و خارج از کنترلـه
556
00:42:28,000 --> 00:42:31,519
اداره آتش نشانی هشدار داره
زندگی در اونجا خطرناکـه
557
00:42:31,520 --> 00:42:34,119
و اگه در اون منطقه هستید
در خطر هستید
558
00:42:34,120 --> 00:42:38,479
باید سریعا عمل کنید و نقشه نجات
از آتش سوزی بوته را دنبال کنید
559
00:42:38,480 --> 00:42:42,679
از منطقه بصورت پیاده یا وسیله تردد نکنید
560
00:42:42,680 --> 00:42:45,359
خیلی دیر شده و جادهها امن نیستند
561
00:42:45,360 --> 00:42:47,519
...پناه بگیرید -
بنظر خیلی از ما دوره -
562
00:42:47,520 --> 00:42:49,079
« یعنی چی « خیلی دیره؟
563
00:42:49,080 --> 00:42:52,279
یعنی قراره بمیری؟ -
نه، نه. یعنی امنتره تو خونه بمونی -
564
00:42:52,280 --> 00:42:54,360
تا اینکه ریسک کنی از منطقه خارج بشی
565
00:42:56,760 --> 00:42:58,759
خب، امنـه رانندگی کنی؟
566
00:42:58,760 --> 00:42:59,799
البته
567
00:42:59,800 --> 00:43:01,080
مشکلی پیش نمیاد
568
00:43:20,800 --> 00:43:22,799
!سلام -
!بابا -
569
00:43:22,800 --> 00:43:26,759
هی میشه به مامان بزرگ بشی
چند ساعت دیگه میرسیم؟
570
00:43:26,760 --> 00:43:28,799
وقتی رسیدیم کلبه بهش زنگ میزنم
571
00:43:28,800 --> 00:43:29,919
باش
572
00:43:29,920 --> 00:43:32,020
و مشتاق دیدنتـم
573
00:43:32,640 --> 00:43:36,140
اینجا یکمی دود دیدیم
اونجا خبری نیست؟
574
00:43:39,640 --> 00:43:41,959
وقتی رسیدیم کلبه استراحت میکنیم
575
00:43:41,960 --> 00:43:43,560
شاید هم یه چیزی خوردیم
576
00:43:47,560 --> 00:43:51,039
وقتی اومدیم بهت زنگ میزنم، باشه؟
577
00:43:51,040 --> 00:43:52,540
داداشم چطوره؟
578
00:43:53,440 --> 00:43:57,559
عالیه! اونم گفت بی صبرانه
منتظره تو رو ببینه
579
00:43:57,560 --> 00:43:59,000
ها ها ها
580
00:43:59,406 --> 00:44:00,606
خیلی خب
581
00:44:01,760 --> 00:44:03,240
بزودی میبینمت -
خداحافظ -
582
00:44:04,480 --> 00:44:06,060
دوستت دارم، خداحافظ
583
00:44:19,240 --> 00:44:20,759
سلام -
سلام -
584
00:44:20,760 --> 00:44:23,239
فرود اومدن ولی بعد از اینکه یه چُرتی زدن
585
00:44:23,240 --> 00:44:26,159
میان خونه مادر بزرگ، پس تا شب نمیان
586
00:44:26,160 --> 00:44:28,079
میشه شب رو بمونم؟
587
00:44:28,080 --> 00:44:29,300
مامان بزرگ گفت بمون
588
00:44:30,880 --> 00:44:31,920
باشه
589
00:44:33,160 --> 00:44:34,639
فردا میام دنبالت
590
00:44:34,640 --> 00:44:35,680
خداحافظ
591
00:45:01,840 --> 00:45:02,879
592
00:45:02,880 --> 00:45:04,199
593
00:45:04,200 --> 00:45:05,820
کلیدها رو پیدا کردی؟
594
00:45:07,200 --> 00:45:08,879
یادم رفته بود شیر بگیرم
595
00:45:08,880 --> 00:45:10,639
ممنون. خیلی با ملاحظهای
596
00:45:10,640 --> 00:45:12,160
و آره، کلیدها رو پیدا کردم
597
00:45:15,400 --> 00:45:19,119
"من "آلیستر" هستم و ایشونم "جوانا
598
00:45:19,120 --> 00:45:20,679
!میدونم کی هستی
599
00:45:20,680 --> 00:45:21,719
مامانـت رو میشناسم
600
00:45:23,880 --> 00:45:25,080
بچهات چند وقتشه؟
601
00:45:27,080 --> 00:45:28,600
سه ماه و هفده روز
602
00:45:30,040 --> 00:45:32,919
ما خیلی خستهایم، خانم ویلسون
603
00:45:32,920 --> 00:45:34,679
بابت شیر ممنون
604
00:45:38,240 --> 00:45:40,639
الان وقت خوبی واسش نیست
605
00:45:40,640 --> 00:45:41,999
میخواد چیزی واسش بیارم؟
606
00:45:42,000 --> 00:45:43,239
نه. خبرتون میکنم
607
00:45:43,240 --> 00:45:44,280
ممنون
608
00:45:45,880 --> 00:45:49,719
میشه به دادگاه راجع به
اون روزی که کلبه رو
609
00:45:49,720 --> 00:45:52,159
"واسه "جوانا" و "آلیستر
آماده میکردید بگید؟
610
00:45:52,160 --> 00:45:56,319
داشتم تمیز کاری میکردم
و برگشتم خونه تا لباس بردارم
611
00:45:56,320 --> 00:46:01,439
و وقتی برگشتم دیدم
الکساندرا" تو کلبهست"
612
00:46:01,440 --> 00:46:03,800
گفتش اونجا چیکار میکنه؟
613
00:46:04,180 --> 00:46:07,959
فکر میکنم اومده بود دیدنـشون
اما خیلی زود اومده بود
614
00:46:07,960 --> 00:46:10,599
تا بعدا هیچوقت بهش فکر نکردم
615
00:46:10,600 --> 00:46:12,240
وقتی که به پلیس گفتید؟
616
00:46:12,760 --> 00:46:13,800
آره
617
00:46:14,560 --> 00:46:16,640
چندباری ازم بازجویی کردن
618
00:47:00,200 --> 00:47:01,320
الان میام
619
00:47:43,040 --> 00:47:44,360
...ببخشید. من
620
00:47:47,520 --> 00:47:48,560
یادم رفت
621
00:48:02,160 --> 00:48:03,200
سلام
622
00:48:09,520 --> 00:48:10,560
خوابیده؟
623
00:48:18,880 --> 00:48:20,260
رسید میخواید؟
624
00:48:38,680 --> 00:48:39,720
جو؟
625
00:48:42,080 --> 00:48:45,780
از بین تمام اتفاقاتی که
...میتونه واسه آدم بیوفته
626
00:48:50,560 --> 00:48:52,820
اتفاقات اندکیـه که بدتره
627
00:48:53,360 --> 00:48:54,560
میتونی بهش فکر کنی؟
628
00:48:56,200 --> 00:48:57,420
هیچ اتفاق بدتری نیست
629
00:49:00,240 --> 00:49:01,680
...و تمام دنیا
630
00:49:03,000 --> 00:49:06,079
میخوان به کسی که واسش
همچین اتفاقی افتاده نگاه کنن
631
00:49:06,080 --> 00:49:07,980
همه میخوان نگاهـت کنن
632
00:49:09,400 --> 00:49:13,620
میخوان قضاوتـت کنن
...بهت زل بزنن
633
00:49:16,440 --> 00:49:20,460
دنبال سر نخ هستن که
احیانا واسه خودشون اتفاق نیوفته
634
00:49:26,160 --> 00:49:27,599
سلام -
سلام -
635
00:49:27,600 --> 00:49:30,020
امشب فقط منم، همین جا میخورم
636
00:49:31,120 --> 00:49:32,599
میتونم از دستشوییتون استفاده کنم؟
637
00:49:32,600 --> 00:49:33,640
آره، البته
638
00:49:48,280 --> 00:49:50,159
پلیس پایین خیابونِ الوراست
639
00:49:50,160 --> 00:49:52,240
خیابون رو بستن
کسی نمیتونه رد بشه
640
00:49:59,160 --> 00:50:00,800
اون زمان نمیدونستم
641
00:50:03,120 --> 00:50:04,560
اما اون موقع شروع شد
642
00:50:06,599 --> 00:50:07,639
دو چهره
643
00:50:17,440 --> 00:50:18,780
دو جوانا
644
00:50:20,120 --> 00:50:23,279
من توسط ملکه منصوب شدم
"تا مطمئن بشم آیا "جوانا لینزی
645
00:50:23,280 --> 00:50:26,999
در سلامت عقلی به سر میبره و از این رو
قادر به شرکت در محاکمه هست یا خیر
646
00:50:27,000 --> 00:50:30,719
میشه به هیئت منصفه
خلاصهای از ارزیابیتون رو بدید؟
647
00:50:30,720 --> 00:50:34,879
طبق نتایج من "جوانا لینزی" از نظر روانی
648
00:50:34,880 --> 00:50:38,359
قادر به درک اتفاقاتی که
امروز صورت میگیره هست
649
00:50:38,360 --> 00:50:42,799
ترومای قبلی اون شدید و غیر قابل انکاره
650
00:50:42,800 --> 00:50:46,100
اما معتقدم در سلامت عقل به سر میبره
651
00:50:47,440 --> 00:50:49,180
سوال دیگهای نیست، سرورم
652
00:50:52,360 --> 00:50:53,480
...صورتم
653
00:50:54,920 --> 00:50:58,740
قبلا میتونستم پشتش قایم بشم
654
00:51:03,640 --> 00:51:06,180
بعدش صورتم تبدیل به مجله شد
655
00:51:07,320 --> 00:51:09,620
هرکسی میتونست بهش انگشت بزنه
656
00:51:37,240 --> 00:51:38,280
جو؟
657
00:51:40,740 --> 00:51:41,780
جو
658
00:51:43,960 --> 00:51:46,060
!جو، نیستش
659
00:52:11,800 --> 00:52:13,119
!زنگ بزن پلیس
660
00:52:13,120 --> 00:52:14,880
!بچهمون نیست
!زنگ بزن پلیس
661
00:52:15,519 --> 00:52:16,559
!جو، یالا
662
00:52:19,600 --> 00:52:20,840
!کمک
663
00:52:27,320 --> 00:52:29,159
کسی رو ندیدی بچه بغلش باشه؟
664
00:52:29,160 --> 00:52:30,200
!زنگ بزن پلیس
665
00:52:41,600 --> 00:52:43,020
!بچهمون نیست
666
00:52:45,000 --> 00:52:46,860
!جو، یالا! نگاه کن
667
00:52:50,560 --> 00:52:51,600
کمک
668
00:52:54,400 --> 00:52:55,440
!کمک
669
00:52:56,920 --> 00:52:58,359
!کمک
670
00:53:15,400 --> 00:53:16,440
باز
671
00:53:19,560 --> 00:53:20,600
بسته
672
00:53:27,080 --> 00:53:28,120
تموم شد
673
00:53:32,440 --> 00:53:33,480
ممنون
674
00:53:39,240 --> 00:53:40,919
لباس آبیه رو هم اوردم
675
00:53:40,920 --> 00:53:42,300
خوبه
676
00:53:44,000 --> 00:53:45,040
حالت خوبه؟
677
00:53:46,920 --> 00:53:47,959
اوهوم
678
00:53:49,000 --> 00:53:50,439
پنج دقیقه دیگه
679
00:53:50,440 --> 00:53:51,480
ممنون
680
00:54:20,400 --> 00:54:21,440
ممنون
681
00:54:28,760 --> 00:54:30,120
بنظرت میتونه گریه کنی؟
682
00:54:37,040 --> 00:54:39,000
و اونموقع بود نمایش دیوونهها شروع شد
683
00:54:41,335 --> 00:54:45,335
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
684
00:54:45,359 --> 00:54:49,359
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
685
00:54:49,383 --> 00:54:53,383
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.