1
00:00:01,400 --> 00:00:15,400
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:45,779 --> 00:00:48,148
(هفت فراری:رستاخیز)
3
00:00:48,149 --> 00:00:49,888
(تمامی افراد،نهادها
...مکان ها و حوادث)
4
00:00:49,889 --> 00:00:51,089
(در این سریال تخیلی هستن)
5
00:00:51,090 --> 00:00:52,970
(تمامی بازیگران کودک
تحت نظارت والدین فیلمبرداری شدن)
6
00:00:57,459 --> 00:01:02,230
(قسمت8)
7
00:01:11,970 --> 00:01:13,069
گئوم لاهوی
8
00:01:14,780 --> 00:01:16,826
گئوم لاهوی سلیطه
الان داری چی کار می کنی؟
9
00:01:16,850 --> 00:01:18,079
هی گئوم لاهوی-
گئوم لاهوی-
10
00:01:18,080 --> 00:01:19,918
گئوم لاهوی-
هی گئوم لاهوی-
11
00:01:19,919 --> 00:01:21,350
چطور جرئت می کنی؟
12
00:01:21,720 --> 00:01:23,750
عزیزم
13
00:01:24,220 --> 00:01:26,990
چول وو من اینجام
14
00:01:27,360 --> 00:01:28,720
مشکلی نیست-
چول وو-
15
00:01:28,819 --> 00:01:30,530
جین مو خوبی؟
16
00:01:31,789 --> 00:01:33,259
چول وو-
صدامو میشنوی؟-
17
00:01:33,860 --> 00:01:35,199
جین مو
18
00:01:39,000 --> 00:01:40,270
به گودال اتش خوش اومدین
19
00:01:43,740 --> 00:01:45,669
از الان به بعد یه
بازی بقا رو اغاز می کنیم
20
00:01:46,509 --> 00:01:47,640
برای این که زنده بمونین
21
00:01:48,009 --> 00:01:49,689
هر چی هم که بشه باید
از دستورات من پیروی کنین
22
00:01:53,050 --> 00:01:54,290
به نظر خوش میگذره نه؟
23
00:01:55,580 --> 00:01:56,619
باشه پس
24
00:01:57,319 --> 00:01:59,119
اول با داستان دامی
شروع کنیم؟
25
00:02:00,559 --> 00:02:01,890
اولین بازی اعترافه
26
00:02:03,490 --> 00:02:05,459
اولین کسی که گناهش رو
با جزییات اعتراف کنه
27
00:02:06,360 --> 00:02:07,600
یه فرصت برای زنده موندن
بهش میدم
28
00:02:11,370 --> 00:02:13,069
این دیگه چه
مزخرفاتیه؟
29
00:02:13,299 --> 00:02:14,819
درباره ی چه اعترافی
صحبت می کنی؟
30
00:02:15,039 --> 00:02:16,799
اگه نمی خوای بمیری این
زنجیرها رو باز کن
31
00:02:17,009 --> 00:02:18,970
تو داشتی این طرف اون طرف
می رفتی و خودتو مدوسا صدا می کردی
32
00:02:19,069 --> 00:02:21,280
با هوانگ چان سونگ چه
معامله ای کردی؟
33
00:02:21,440 --> 00:02:22,978
ضربه ای که به پول من
و جوران زدی کافی نبود؟
34
00:02:22,979 --> 00:02:24,410
الان زندگیمونم می خوای؟
35
00:02:24,780 --> 00:02:27,819
بعد این که اعترافمون رو
بگیری چیکار می کنی؟
36
00:02:27,979 --> 00:02:29,779
بعد همه ی این مدت درباره ی
بانگ دامی صحبت کنیم؟
37
00:02:29,919 --> 00:02:32,479
بازم تو یه قاتلی که دختر
خودتو کشتی
38
00:02:32,750 --> 00:02:34,518
تو کسی هستی که اونو
به سرحد مرگ کشوندی
39
00:02:34,519 --> 00:02:35,859
تو گئوم لاهوی
40
00:02:36,389 --> 00:02:38,130
سلیطه بداخلاق
41
00:02:38,489 --> 00:02:40,759
با چه حقی اسم بانگ دامی رو میاری؟
42
00:02:40,960 --> 00:02:43,259
لیاقت اینو نداری که
مادر صدات کنن
43
00:02:43,430 --> 00:02:45,670
به نظرت کی باید
این چیزا رو تحمل می کرد؟
44
00:02:45,829 --> 00:02:47,946
تو تظاهر کردی که یه مادری
و اسم دخترتو فروختی
45
00:02:47,970 --> 00:02:49,139
ای شیطان
46
00:02:49,370 --> 00:02:51,686
قاتلی که دخترت رو کشته بود
تبدیل به قهرمان ملی کردی
47
00:02:51,710 --> 00:02:53,009
همش به خاطر پول؟
48
00:02:53,139 --> 00:02:55,280
این مزخرفات چیه؟ از کی
تا حالا تو مادر شدی
49
00:02:55,780 --> 00:02:57,078
وقتی زنده بود باید
بهتر عمل میکردی
50
00:02:57,079 --> 00:02:58,479
فکر می کنی الان چه
کاری از دستت برمیاد؟
51
00:02:58,810 --> 00:03:01,479
روانی عجله کن و این
زنجیرها رو باز کن
52
00:03:03,919 --> 00:03:05,289
اگه پشیمون شده باشه چی؟
53
00:03:05,919 --> 00:03:07,479
اگه به خاطر همین باهات
تماس گرفته باشه چی؟
54
00:03:11,130 --> 00:03:12,130
گئوم لاهوی
55
00:03:12,859 --> 00:03:14,030
تو چرا فقط گوش میدی؟
56
00:03:15,460 --> 00:03:16,970
واقعا پشیمون شدی؟
57
00:03:23,100 --> 00:03:25,069
این چیه؟-
این بده-
58
00:03:26,210 --> 00:03:27,340
چی؟-
اه نه-
59
00:03:27,810 --> 00:03:30,009
اون سلیطه اخر سر
ما رو به کشتن میده
60
00:03:53,539 --> 00:03:55,940
ساکت شد
61
00:04:01,780 --> 00:04:03,579
این عادلانه نیست
62
00:04:04,109 --> 00:04:05,250
الان بازم کن
63
00:04:05,579 --> 00:04:09,419
اگه قراره بیچاره ام کنی حداقل
باید بذاری زندگی کنم
64
00:04:13,150 --> 00:04:14,160
باشه
65
00:04:14,620 --> 00:04:16,460
بلاخره اماده ی صحبت کردنی؟
66
00:04:36,410 --> 00:04:37,710
یه فرصت دیگه بهت میدم
67
00:04:39,210 --> 00:04:40,450
اگه اعتراف کردن سخته
68
00:04:42,280 --> 00:04:43,600
می تونین گناهان یکی دیگه
رو برملا کنین
69
00:04:45,450 --> 00:04:46,590
...اونایی که ساکت بمونن
70
00:04:48,590 --> 00:04:50,059
به زودی توی اون
اتاق میمیرن
71
00:04:55,559 --> 00:04:56,900
...اگه کاری که بگی بکنیم
72
00:04:57,929 --> 00:04:59,129
واقعا میذاری بریم؟
73
00:05:01,369 --> 00:05:03,439
واقعا بلایی سر بچه هام نمیاری؟
74
00:05:03,910 --> 00:05:04,939
البته
75
00:05:07,210 --> 00:05:08,609
سه دقیقه باقی مونده
76
00:05:10,479 --> 00:05:11,479
...به همین خاطر
77
00:05:13,549 --> 00:05:15,320
گئوم لاهوی این بازی بقا رو راه انداخته
78
00:05:16,080 --> 00:05:19,020
میخواد گناهانشون رو
تو پخش زنده برملا کنه
79
00:05:20,320 --> 00:05:21,489
پس من اول میگم
80
00:05:22,489 --> 00:05:23,729
اون زن، چا جوران
81
00:05:24,030 --> 00:05:25,589
...یه تست بارداری تقلبی درست کرد
82
00:05:25,590 --> 00:05:27,335
و همه رو گول زد که باور کنن
دا می بارداره
83
00:05:27,359 --> 00:05:29,629
این کاریه که یه دکتر
نباید انجام بده
84
00:05:30,200 --> 00:05:31,729
دکتر فاسد چا جوران
85
00:05:32,070 --> 00:05:33,100
بانگ دامی؟
86
00:05:33,369 --> 00:05:34,369
(بانگ دامی)
87
00:05:34,370 --> 00:05:35,799
اره بانگ دامی
88
00:05:36,100 --> 00:05:38,180
رییس بانگ یه چیزی هست
که بهتون نگفتم
89
00:05:39,039 --> 00:05:41,780
دا می همین تازگی به
بیمارستان من اومده بود
90
00:05:42,179 --> 00:05:43,340
پرونده اش رو اینجا دارم
91
00:05:44,010 --> 00:05:46,009
(ازمایش بارداری مثبت بانگ دامی)
92
00:05:46,010 --> 00:05:47,049
چرا تو
93
00:05:47,820 --> 00:05:49,249
چطور جرئت کردی؟
94
00:05:50,619 --> 00:05:51,619
خفه شو
95
00:05:51,789 --> 00:05:52,819
...تو کسی بودی که
96
00:05:52,820 --> 00:05:54,780
به دروغ گفتی دا می
بچه رو به دنیا اورده
97
00:05:54,989 --> 00:05:56,059
با چشمای خودم دیدم
98
00:05:57,229 --> 00:05:58,530
که بانگ دامی
بچه رو به دنیا اورد
99
00:05:58,689 --> 00:06:00,530
برای این که رابطه ات
رو پنهان کنی درسته؟
100
00:06:01,559 --> 00:06:03,679
باید جدیدترین گناهان به روز
شده رو لو بدم؟
101
00:06:04,400 --> 00:06:05,428
اون زن چا جوران
102
00:06:05,429 --> 00:06:07,339
...حتی اریکارو الکی دزدید
103
00:06:07,340 --> 00:06:10,309
که کاری کنه افراد بیشتری تو
برنامه خونه بچه ها ثبت نام کنن
104
00:06:10,410 --> 00:06:11,510
و تو چی؟
105
00:06:11,570 --> 00:06:12,738
در طول حادثه ای که تو
لابی شهرداری سئول اتفاق افتاد
106
00:06:12,739 --> 00:06:14,239
مدارک رو دست کاری کردی
107
00:06:14,640 --> 00:06:16,308
و از ورودی دانشگاه به عنوان
...یه بهانه استفاده کردی و
108
00:06:16,309 --> 00:06:18,955
و نقاشی های احمقانه فروختی
و با پدر و مادرها به یه سفر رفتی
109
00:06:18,979 --> 00:06:21,879
یه معلم فاسد مثل تو
همسر شهردار بشه؟
110
00:06:22,249 --> 00:06:25,150
مطمئنم که بچه ها خیلی
چیزا ازت یاد میگیرن
111
00:06:25,249 --> 00:06:28,819
دروغایی که من گفتم در برابر
کارایی که تو کردی هیچی نیست
112
00:06:28,820 --> 00:06:29,890
درست خود تو
113
00:06:29,989 --> 00:06:32,229
تنها کاری که من کردم
این بود که به پدربزرگ دامی دروغ گفتم
114
00:06:32,530 --> 00:06:35,499
اون پیرمرده از کار افتاده هر چیزی رو
که میگفتم باور می کرد
115
00:06:35,700 --> 00:06:37,200
و کی اون پیرمرد رو کشت؟
116
00:06:37,369 --> 00:06:39,330
کی سعی کرد کانگ کی تاک رو بکشه؟
117
00:06:39,470 --> 00:06:40,840
ولی اون نمرده
118
00:06:41,270 --> 00:06:45,570
هیچ کس به خاطر من نمرده
119
00:06:46,270 --> 00:06:47,710
هی نام چول وو
120
00:06:48,340 --> 00:06:50,978
یه شهروند بیگناه رو تبدیل به
...یه معتاد قاتل کردی
121
00:06:50,979 --> 00:06:52,585
و کاری کردی که مجازات
مرگ بگیره نه؟
122
00:06:52,609 --> 00:06:53,720
عوضی
123
00:06:53,879 --> 00:06:56,439
تو فقط معتادا رو می بینی
چون خودتم یه معتادی نه؟
124
00:06:57,489 --> 00:06:59,090
و کی اخبار دروغ رو شروع کرد؟
125
00:06:59,689 --> 00:07:01,460
تو بودی یانگ جین مو
126
00:07:02,059 --> 00:07:04,058
اگه نامه اسکارلت رو
شروع نکرده بودی
127
00:07:04,059 --> 00:07:06,379
دامی هیچ وقت تو
کشور ادم معروفی نمیشد
128
00:07:06,429 --> 00:07:07,900
تو نظر مردم رو دستکاری کردی
129
00:07:08,359 --> 00:07:11,299
در طول یه پخش زنده
نظرات دروغین درست کردی
130
00:07:14,499 --> 00:07:16,270
تو از همه وحشتناک تری
131
00:07:16,669 --> 00:07:17,709
...این حقیقت که چاقالی مثل تو
132
00:07:17,710 --> 00:07:19,046
...کاندید شهرداری سئول شده
133
00:07:19,070 --> 00:07:21,710
یه اثباته برای این که
دنیا دیوانه شده
134
00:07:22,210 --> 00:07:24,479
اه درسته شنیدم دوباره
مواد زدی
135
00:07:25,109 --> 00:07:26,979
چه پایان مناسبی برای توئه
136
00:07:27,119 --> 00:07:28,748
یه کره سگ کوچیک قبل ازاین که
تو دست از مواد زدن برداری دست از خوردن مدفوع برمیداره
137
00:07:28,749 --> 00:07:32,320
کره سگ؟ الان منو با یه
کره سگ مقایسه کردی؟
138
00:07:32,520 --> 00:07:35,189
من با بالاترین نمره توی کلاسمون
از دانشکده افسری فارغ التحصیل شدم
139
00:07:35,419 --> 00:07:37,688
تو فقط راهنمایی تموم کردی و
بعدش هم رفتی تو بار کار کنی
140
00:07:37,689 --> 00:07:38,889
فکر کردی کی هستی؟
141
00:07:38,890 --> 00:07:41,199
نوشیدنی ریختن بهتر
از مواد زدنه
142
00:07:41,200 --> 00:07:42,228
...چرا تو
143
00:07:42,229 --> 00:07:44,428
باشه ادامه بده و منو
بزن خر
144
00:07:44,429 --> 00:07:46,599
این اشغال رو می کشم
145
00:07:46,600 --> 00:07:48,368
هی گئوم لاهوی این زنجیرها
رو باز کن
146
00:07:48,369 --> 00:07:50,339
بذار بزنمش-
من باید-
147
00:07:50,340 --> 00:07:52,910
همتون اون گاله هاتون رو ببندین
148
00:07:55,010 --> 00:07:57,850
گئوم لاهوی چی کارتون کرده
که انقدر بید بید می کنین؟
149
00:08:00,450 --> 00:08:01,450
چرا؟
150
00:08:02,619 --> 00:08:03,689
ترسیدین؟
151
00:08:04,689 --> 00:08:06,929
می ترسین که به عنوان لی هوی سو
تقلبی دستگیر شین؟
152
00:08:08,890 --> 00:08:11,450
لیست اسامی تمام کسایی که
به خاطرت مردن رو بنویسم؟
153
00:08:11,489 --> 00:08:13,489
توی عمه ننه ساکت شو
154
00:08:13,929 --> 00:08:15,729
قاتل جماعت یه بوی نفرت
انگیز داره
155
00:08:16,660 --> 00:08:19,300
هرچقدرم جراحی پلاستیک کنی
156
00:08:19,470 --> 00:08:21,999
یا اسم بقیه رو بدزدی اون
بو از بین نمیره
157
00:08:24,669 --> 00:08:26,270
قاتل بانگ دامی
158
00:08:26,570 --> 00:08:28,580
مرد فاسدی که پدر مادر
خودش رو کشت
159
00:08:28,739 --> 00:08:30,179
و تو چی؟
160
00:08:31,350 --> 00:08:33,410
تو چیزی جز یه رذل
پست فطرت نیستی
161
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
جون سوک
162
00:08:38,519 --> 00:08:39,619
وقتی این زنجیرها باز شن
163
00:08:41,119 --> 00:08:42,220
تو میمیری
164
00:08:44,659 --> 00:08:45,690
پس منو بکش
165
00:08:46,090 --> 00:08:48,358
پس منو بکش
حرومزاده
166
00:08:48,359 --> 00:08:50,369
گفتم منو بکش
167
00:08:55,570 --> 00:08:56,700
دیوانه ای
168
00:09:11,090 --> 00:09:13,619
چرا؟ فکر کردم
مبارزه ات خوبه
169
00:09:23,229 --> 00:09:24,229
چی؟
170
00:09:26,430 --> 00:09:28,470
اینجا دردت می گیره؟
171
00:09:31,009 --> 00:09:32,840
هنوز این دستو دارم-
باشه-
172
00:09:36,639 --> 00:09:37,649
لعنت بهش
173
00:09:49,060 --> 00:09:50,159
بمیر پاچه پاره
174
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
عوضی
175
00:09:57,269 --> 00:09:58,569
...به خودت میگی ادم
176
00:09:58,570 --> 00:10:00,439
کاری کردی که به نظر برسه
شاگردت زایمان کرده؟
177
00:10:00,440 --> 00:10:01,939
قبل از این که همه چیز تو
کمپین انتخاباتی مشخص بشه
178
00:10:01,940 --> 00:10:04,709
بهتره که همین جا بمیری
ای جنده فکر نمی کنی؟
179
00:10:04,710 --> 00:10:07,508
چرا باید اینجا بمیرم؟
نگران خودت باش
180
00:10:07,509 --> 00:10:09,509
روانی اشغال
181
00:10:12,950 --> 00:10:14,279
دیوانه ای؟
182
00:10:14,479 --> 00:10:15,950
درد گرفت
183
00:10:17,619 --> 00:10:19,420
صبرکن
184
00:10:20,759 --> 00:10:21,790
...ولی
185
00:10:22,590 --> 00:10:23,930
چرا مونه اینجا نیست؟
186
00:10:24,590 --> 00:10:25,729
اه درسته
هان مونه
187
00:10:26,489 --> 00:10:28,129
هوانگ چان سونگ اونو برده بیرون؟
188
00:10:28,830 --> 00:10:30,969
حتی لب مرگم از
ارتباطاتش استفاده می کنه
189
00:10:30,970 --> 00:10:31,999
سلیطه خانم
190
00:10:35,470 --> 00:10:37,540
ولم کن-
تو-
191
00:10:41,310 --> 00:10:42,409
مونه هم میمیره
192
00:10:43,580 --> 00:10:44,979
منتهی به یه روش متفاوت
193
00:10:45,779 --> 00:10:47,148
(مدیرعامل تی کی تاکا گئوم لا هوی
در پخش زنده اعتراف میکند)
194
00:10:47,149 --> 00:10:48,519
(پخش زنده لغو شد)
195
00:10:56,889 --> 00:10:58,759
مطمئنی که گئوم لاهوی
اینجاست درسته؟
196
00:10:59,529 --> 00:11:01,489
میخواد تو پخش زنده
چیکار کنه؟
197
00:11:01,759 --> 00:11:03,869
چیزی که مهمه این نیست
198
00:11:05,769 --> 00:11:08,449
چیزی که مهمه شانست
...برای کشتن گئوم لاهوی
199
00:11:09,670 --> 00:11:11,509
همین جاست
200
00:11:19,350 --> 00:11:20,350
صبرکن
201
00:11:34,729 --> 00:11:36,560
یه بمب ساعتیه
برو بیرون
202
00:11:52,950 --> 00:11:54,080
کار گئوم لاهویه
203
00:11:55,550 --> 00:11:57,690
کشتن مادرم کافی نبود
204
00:11:58,320 --> 00:12:00,050
الان میخواد منم بکشه
205
00:12:06,330 --> 00:12:08,210
گفتی میخواد گئوم لاهوی
رو بکشی درسته؟
206
00:12:11,729 --> 00:12:13,229
امروز روزشه
207
00:12:30,420 --> 00:12:31,420
بیا اینجا
208
00:12:31,690 --> 00:12:34,060
یادم رفت زودتر بهت بگم-
روانی-
209
00:12:35,359 --> 00:12:38,960
الان روی پخش زنده
سیو هستین
210
00:12:42,529 --> 00:12:43,930
همینطور هر چیزی که گفتین
211
00:12:44,269 --> 00:12:45,670
...سلیطه روانی
212
00:12:46,129 --> 00:12:48,399
...چرا من باید-
دوربین هست-
213
00:12:49,570 --> 00:12:50,810
دوربین
214
00:12:53,639 --> 00:12:54,639
هی
215
00:12:55,810 --> 00:12:58,249
هیچ کدومش درست نیست
216
00:12:58,509 --> 00:13:00,719
فقط چیزایی که درباره ی
یانگ جین مو گفتم درسته
217
00:13:00,720 --> 00:13:01,879
...همگی گول نخورین
218
00:13:03,580 --> 00:13:06,290
اریکا فیلیپ شما که اینو
نگاه نمی کنین درسته؟
219
00:13:07,489 --> 00:13:09,719
مامان ادم بدی نیست
220
00:13:09,720 --> 00:13:12,888
اون زن دیوانه داره
دروغ میگه
221
00:13:12,889 --> 00:13:14,659
اونا دروغ نبودن بچه ها
222
00:13:14,930 --> 00:13:16,229
قوانین رو تغییر میدم
223
00:13:18,269 --> 00:13:21,170
الان فقط کسی می تونه از
هر اتاق نجات پیدا کنه و بیرون بیاد
224
00:13:21,540 --> 00:13:23,340
که برای فرار از اتاق
225
00:13:23,600 --> 00:13:25,040
بقیه رو با اسلحه بکشه
226
00:13:25,810 --> 00:13:27,009
...یعنی می خوای ما
227
00:13:27,379 --> 00:13:29,009
همدیگه رو بزنیم بکشیم؟
228
00:13:29,580 --> 00:13:31,149
این انتخاب خودتونه
229
00:13:32,409 --> 00:13:33,749
می کشی و نجات
پیدا می کنی؟
230
00:13:34,519 --> 00:13:35,519
...یا
231
00:13:36,080 --> 00:13:37,389
کشته می شی؟
232
00:13:43,019 --> 00:13:44,029
چی؟
233
00:13:52,670 --> 00:13:54,630
کلید توی اتاقه
به دقت دنبالش بگردین
234
00:13:54,899 --> 00:13:57,100
فقط یه گلوله هست
پنج دقیقه وقت دارین
235
00:13:57,269 --> 00:13:58,829
اگه ظرف پنج دقیقه
شلیک نکنین
236
00:13:59,570 --> 00:14:00,840
همه می میرن
237
00:14:01,080 --> 00:14:02,139
گئوم لاهوی
238
00:14:02,440 --> 00:14:04,180
این چه مزخرفاتیه
239
00:14:04,680 --> 00:14:06,479
در هر صورت که همه میمیریم
240
00:14:06,979 --> 00:14:09,550
ما که قراره بمیریم ولی تو
یه بازی راه انداختی
241
00:14:10,080 --> 00:14:11,090
درسته
242
00:14:11,389 --> 00:14:13,220
...تا پنج دقیقه دیگه این زندان
243
00:14:13,889 --> 00:14:16,119
بدون هیچ نشونی با یه
بمب از بین میره
244
00:14:17,629 --> 00:14:18,790
یه بمب ساعتی؟
245
00:14:19,129 --> 00:14:20,129
چی کار کنیم؟
246
00:14:20,190 --> 00:14:21,200
...یه بمب ساعتی
247
00:14:21,759 --> 00:14:23,800
هی دیوانه شدی؟
248
00:14:24,729 --> 00:14:25,729
راه دیگه ای
249
00:14:25,869 --> 00:14:26,970
برای زنده موندنتون هست؟
250
00:14:27,499 --> 00:14:29,499
از الان تنها راه برای
...برنده شدن تو این مبارزه
251
00:14:30,340 --> 00:14:32,170
و فرار از این اتاقه
252
00:14:37,479 --> 00:14:39,210
از الان به بعد زمان
مجازات رسیده
253
00:15:10,340 --> 00:15:11,350
...چرا
254
00:15:14,009 --> 00:15:15,619
(بانگ دامی)
255
00:15:22,489 --> 00:15:23,560
...نه
256
00:15:28,659 --> 00:15:30,100
اون موش
257
00:15:31,629 --> 00:15:32,629
هی
258
00:15:47,149 --> 00:15:48,149
نه
259
00:15:50,050 --> 00:15:52,590
عشقم من نمی خوام بمیرم
260
00:15:53,420 --> 00:15:55,619
می تونیم از اینجا زنده
بیرون بریم درسته؟
261
00:15:56,619 --> 00:15:58,759
البته که دوباره
همدیگه رو می بینیم
262
00:15:59,060 --> 00:16:00,900
می دونی چقدر برامون سخت بود
که دوباره عاشق بشیم
263
00:16:01,359 --> 00:16:03,029
مطمئن شو که زنده
بیرون میای
264
00:16:03,330 --> 00:16:04,628
اگه نیای
265
00:16:04,629 --> 00:16:06,789
اون دنیا خودم می کشمت
نام چول وو
266
00:16:07,129 --> 00:16:10,139
اریکا فیلیپ
منتظرم بمونین
267
00:16:10,269 --> 00:16:11,440
مامان به زودی میاد
268
00:16:12,009 --> 00:16:13,810
مامان میاد و همه
چیز رو توضیح میده
269
00:16:14,540 --> 00:16:16,540
هیچ وقت رهاتون نمی کنم
270
00:16:16,979 --> 00:16:19,909
من بی مسئولانه مثل پدر مادرم
ناپدید نمی شم
271
00:16:20,310 --> 00:16:21,320
دیوانه
272
00:16:21,350 --> 00:16:23,550
پنگ هی نگران نباش
273
00:16:23,879 --> 00:16:25,720
نمیذارم هانا دوباره
تنها بمونه
274
00:16:26,220 --> 00:16:27,320
...بهت قول میدم
275
00:16:27,619 --> 00:16:29,220
که تا اخرش از هانا
محافظت می کنم
276
00:16:31,159 --> 00:16:32,159
کی
277
00:16:32,830 --> 00:16:34,359
این لحظه رو به یادت بسپار
278
00:16:35,060 --> 00:16:36,700
روزی که رابطه شوم ما
بالاخره به پایان میرسه
279
00:16:38,869 --> 00:16:41,389
درد مردن و به زندگی برگشتن
رو نمی دونین
280
00:16:41,670 --> 00:16:43,570
درد این که یه بچه
تقلبی باشی چیه
281
00:16:43,999 --> 00:16:46,799
نمی دونی این که چیزی بدی
و پسش بگیری یعنی چی
282
00:16:47,979 --> 00:16:50,739
خودتو جای یکی جا زدی
283
00:16:55,279 --> 00:16:56,279
کانگ کی تاک
284
00:16:57,420 --> 00:16:58,619
...این نامه
285
00:16:59,519 --> 00:17:01,920
اخرین عذرخواهیه که برات
می نویسم
286
00:17:03,290 --> 00:17:04,389
و وصیت نامم هست
287
00:17:05,960 --> 00:17:08,760
میدونم که خوب به
اتفاق های بعدش رسیدگی می کنی
288
00:17:09,629 --> 00:17:10,629
امروز
289
00:17:11,399 --> 00:17:13,199
...می خوام تمام گناهانمون رو
290
00:17:13,969 --> 00:17:16,800
روی پخش زنده سیو رو کنم
و همه رو بکشم
291
00:17:18,570 --> 00:17:19,639
...من
292
00:17:21,679 --> 00:17:23,810
لایق یه مرگ راحت نیستم
293
00:17:24,850 --> 00:17:26,149
(پخش زنده لغو شد)
294
00:17:26,850 --> 00:17:27,850
لا هوی
295
00:17:28,820 --> 00:17:30,280
هوانگ چان سونگ
گولت زده
296
00:17:30,480 --> 00:17:31,919
پخش زنده اتفاق نمی افته
297
00:17:51,439 --> 00:17:52,540
دو هیوک
298
00:17:53,340 --> 00:17:54,480
دو هیوک
299
00:17:55,340 --> 00:17:56,340
لا هوی
300
00:17:56,879 --> 00:17:57,879
لا هوی
301
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
لاهوی
302
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
!دو هیوک
303
00:18:08,150 --> 00:18:09,150
من به اونا
304
00:18:10,320 --> 00:18:12,990
دردی که دامی از شلیک گلوله کشید میدم
305
00:18:16,230 --> 00:18:18,620
...اونا باید بفهمن
306
00:18:19,570 --> 00:18:20,960
که چقدر وحشتناک بود
307
00:18:21,190 --> 00:18:23,070
(بانگ دا می)
308
00:18:46,350 --> 00:18:47,750
هی همونجا بمون
309
00:18:47,760 --> 00:18:48,850
!اوه نه
310
00:18:53,030 --> 00:18:54,030
!هی
311
00:19:41,350 --> 00:19:42,350
مین دو هیوک
312
00:19:43,410 --> 00:19:45,710
امروز دیگه نمی تونی ققنوس بازی در بیاری
313
00:20:27,230 --> 00:20:29,950
گئوم لا هوی. امیدوارم به خاک سیاه بشینی
314
00:21:10,460 --> 00:21:11,860
یه بمب اینجا کار گذاشته شده
315
00:21:12,360 --> 00:21:13,760
باید هرچه زودتر از اینجا بریم بیرون
316
00:21:21,750 --> 00:21:22,750
گئوم لا هوی
317
00:21:29,110 --> 00:21:30,110
...برای چی
318
00:21:32,990 --> 00:21:34,600
!جین مو -
!جو ران -
319
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
لعنتی
320
00:21:57,710 --> 00:21:58,820
روانی
321
00:22:16,930 --> 00:22:18,770
!باید از اینجا بریم بیرون جو ران
322
00:22:19,160 --> 00:22:21,070
وقت نداریم
323
00:22:21,310 --> 00:22:22,430
بدو
324
00:22:24,130 --> 00:22:26,350
!گئوم لا هوی آهای
325
00:22:27,080 --> 00:22:28,250
!بمیر
326
00:22:29,280 --> 00:22:30,320
!عزیزم
327
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
عزیزم
328
00:22:32,090 --> 00:22:34,880
نه. تو بابای بچمی
329
00:22:49,130 --> 00:22:50,800
از اولش معلوم بود
330
00:22:53,160 --> 00:22:55,080
که باید بیهوده بمیرم
331
00:22:56,540 --> 00:22:57,570
(بانگ دا می)
332
00:22:57,580 --> 00:22:59,750
مثل بانگ دا می که یه گلوله به قلبش خورد
333
00:23:01,580 --> 00:23:03,640
مثل پارک نان یونگ که خاکستر شد
334
00:23:05,750 --> 00:23:07,680
مثل لی هوی سو که با بمب منفجر شد
335
00:23:10,560 --> 00:23:11,560
...یعنی خدا
336
00:23:12,730 --> 00:23:14,450
میذاره که انتقامم رو بگیرم؟
337
00:23:54,500 --> 00:23:56,160
مین دو هیوک. خودتو جمع و جور کن
338
00:23:57,130 --> 00:23:58,310
تو نباید بمیری
339
00:24:39,050 --> 00:24:40,050
لعنتی
340
00:24:44,580 --> 00:24:47,250
فقط یکم دیگه. نجات پیدا می کنی
341
00:26:22,580 --> 00:26:24,940
چیزی نیست. نجات پیدا می کنی
342
00:26:24,940 --> 00:26:25,940
عزیزم
343
00:26:33,560 --> 00:26:35,060
زنیکه روانی
344
00:26:42,800 --> 00:26:45,600
امشب ساعت 7:30 تو منطقه گاگوک
345
00:26:45,600 --> 00:26:48,080
در یک اقدام تروریستی بمب بزرگی منفجر شد
346
00:26:48,600 --> 00:26:51,480
پلیس در تلاش است تا علت این حادثه را کشف کند
347
00:26:56,140 --> 00:26:57,140
لعنتی
348
00:26:57,440 --> 00:26:59,850
چطور تو همچین وضعیتی می تونی بخندی؟
349
00:27:01,050 --> 00:27:03,290
مین دو هیوک مرده
350
00:27:13,230 --> 00:27:14,960
من کشتمش
351
00:27:15,890 --> 00:27:17,930
اون اینجا نیست
352
00:27:18,570 --> 00:27:21,400
که یعنی اونجا با گئوم لا هوی مرده
353
00:27:22,280 --> 00:27:25,050
حالا باید یه داستان سرهم کنیم
354
00:27:25,600 --> 00:27:27,480
پخش زنده مشکلی نیست
355
00:27:27,870 --> 00:27:29,610
هوانگ چان سونگ رو می خوای چیکار کنی؟
356
00:27:29,780 --> 00:27:31,340
داره با لا هوی کار می کنه
357
00:27:31,350 --> 00:27:33,820
خودم اونو ساکتش می کنم
358
00:27:35,150 --> 00:27:39,180
گئوم لا هوی تهدیدمون کرد
ما چاره ای جز دروغ گفتن نداشتیم
359
00:27:40,120 --> 00:27:41,830
می خواست ما رو بکشه
360
00:27:42,230 --> 00:27:45,730
برای همین مجبور شدیم هر چی می خواد بهش بگیم
361
00:27:47,070 --> 00:27:49,230
...مادر بی رحمی که دخترش رو ول کرد
362
00:27:49,240 --> 00:27:50,360
اونم در ازای پول
363
00:27:51,070 --> 00:27:52,600
منم شهادت میدم
364
00:27:53,040 --> 00:27:56,040
میگم اون زنیکه پولام رو هاپولی کرده
365
00:27:56,430 --> 00:27:58,780
منم می تونم اتهام مواد مخدرم رو بندازم گردن لا هوی
366
00:27:59,010 --> 00:28:00,010
...ولی
367
00:28:00,940 --> 00:28:02,140
مردم حرف مونو باور می کنن؟
368
00:28:05,490 --> 00:28:07,020
شما دوتا خیلی بهم نزدیک بودین
369
00:28:07,640 --> 00:28:10,110
تو از دامی استفاده کردی تا به اینجا برسی
370
00:28:10,410 --> 00:28:12,230
می تونیم بگیم متیو هم گول خورده بوده
371
00:28:12,760 --> 00:28:13,920
...حالا که دیگه گناه کشتن قهرمان ملی
372
00:28:13,920 --> 00:28:16,330
مین دو هیوک گردن گئوم لا هوی افتاده
373
00:28:17,760 --> 00:28:19,730
تو استاد درست کردن اخبار فیکی
374
00:28:20,920 --> 00:28:23,190
...اگه شانس بیاریم می تونیم با این قضیه
375
00:28:23,570 --> 00:28:24,860
روی رسوایی ازدواج سرپوش بذاریم
376
00:28:27,200 --> 00:28:28,700
اگه داستان مون خوب باشه
377
00:28:29,980 --> 00:28:31,040
شدنیه
378
00:28:32,600 --> 00:28:33,640
کی اونجاست؟
379
00:28:34,140 --> 00:28:35,850
!کسی حق ورود نداره
380
00:28:47,730 --> 00:28:48,890
به همه تبریک میگم
381
00:28:49,500 --> 00:28:50,850
که زنده برگشتین
382
00:28:51,100 --> 00:28:52,620
سرت به تنت زیادی کرده؟
383
00:28:52,860 --> 00:28:55,390
با لا هوی دست به یکی کردی تا منو بکشی؟
384
00:28:58,430 --> 00:28:59,430
جون سوک
385
00:29:03,170 --> 00:29:04,840
ریختتو ببر اون ور
386
00:29:05,870 --> 00:29:07,700
...هنوز به قیافه ی جدیدت
387
00:29:08,610 --> 00:29:09,910
عادت نکردم
388
00:29:15,410 --> 00:29:17,820
فکر کردی کی تو رو زنده کشوند بیرون؟
389
00:29:19,450 --> 00:29:23,150
اگه من در خروجی رو باز نمی کردم همتون مرده بودین
390
00:29:26,300 --> 00:29:27,300
اوه درسته
391
00:29:27,960 --> 00:29:29,300
می خوای یه چیز باحال بهت بگم؟
392
00:29:30,040 --> 00:29:32,770
مین دو هیوک نمرده
393
00:29:39,280 --> 00:29:40,370
زنده س
394
00:29:52,380 --> 00:29:53,620
تیکه تیکه شده
395
00:29:54,120 --> 00:29:55,120
پنس موسکیتو
396
00:30:00,620 --> 00:30:01,630
کی تاک
397
00:30:04,770 --> 00:30:05,770
خدایا
398
00:30:06,240 --> 00:30:09,370
همچین شوکه شدی که صورت آب رفته
399
00:30:10,240 --> 00:30:12,100
ولی نگران نباش
400
00:30:12,580 --> 00:30:14,850
بهترین دکترها دارن روش کار می کنن
401
00:30:15,280 --> 00:30:18,550
اینجا بیمارستان دوستمه
از نظر راز نگهداری خیالت راحت باشه
402
00:30:18,990 --> 00:30:21,090
ورود خبرنگارها رو ممنوع کردم
403
00:30:23,290 --> 00:30:24,320
ممنون
404
00:30:26,030 --> 00:30:28,330
تو تنها کسی بودی که می تونستم باهاش تماس بگیرم
405
00:30:30,690 --> 00:30:34,330
از این حرف ها نزن
406
00:30:35,160 --> 00:30:36,300
از حالا به بعد
407
00:30:36,800 --> 00:30:40,000
صدام کن می یونگ
408
00:30:40,010 --> 00:30:41,340
نمی خواد اینقدر رسمی باشی
409
00:30:41,840 --> 00:30:43,780
احساس ناراحتی می کنی خانوم؟
410
00:30:46,940 --> 00:30:48,820
وضعیت دو هیوک بحرانیه
411
00:30:49,110 --> 00:30:50,170
قول میدم
412
00:30:50,520 --> 00:30:52,550
زنده ش می کنم
413
00:30:53,210 --> 00:30:55,450
من عمه شم. تنها عضو خانواده ش
414
00:30:55,990 --> 00:30:57,810
تا وقتی شیم جون سوک زنده باشه
415
00:30:57,820 --> 00:30:59,450
دو هیوک نمی میره
416
00:31:00,650 --> 00:31:03,620
من از اون آدمام که سر حرفم می مونم
417
00:31:04,390 --> 00:31:06,030
من نماد عهد و پیمانم
418
00:31:07,690 --> 00:31:08,930
بهت اعتماد دارم می یونگ
419
00:31:11,460 --> 00:31:13,310
الان کجاست؟
420
00:31:14,630 --> 00:31:16,040
دنبالشم
421
00:31:17,480 --> 00:31:19,310
به نظرم شیم می یونگ درگیر قضیه س
422
00:31:20,400 --> 00:31:21,780
روابط خونی رو نباید دست کم گرفت
423
00:31:22,210 --> 00:31:24,750
به محض اینکه برادرزاده ش آسیب دید
خودشو رسوند
424
00:31:24,870 --> 00:31:26,490
نمرده؟
425
00:31:27,210 --> 00:31:29,710
لامصب چه سگ جونه
426
00:31:29,990 --> 00:31:31,790
الان مشکل ما دوهیوک نیست
427
00:31:32,060 --> 00:31:33,420
پخش زنده چیشد؟
428
00:31:33,530 --> 00:31:35,120
کارمون همه همه جا پخش شده
429
00:31:35,120 --> 00:31:37,120
جامعه رسما به فنا میدمون
430
00:31:38,390 --> 00:31:40,190
من حواسم به ایناهاش بود
431
00:31:42,690 --> 00:31:44,070
پخش زنده رو کنسل کردم
432
00:31:44,300 --> 00:31:45,930
از اولم قرار نبود پخش بشه
433
00:31:47,070 --> 00:31:50,840
همش یه حیله بود تا گئوم لا هوی رو گول بزنه
434
00:31:53,670 --> 00:31:54,670
ممنون
435
00:31:55,410 --> 00:31:56,980
تو نجاتمون دادی
436
00:31:57,710 --> 00:31:59,550
تو فرشته ی نجاتمونی
437
00:32:00,250 --> 00:32:01,320
درسته
438
00:32:01,610 --> 00:32:02,610
یه فرشته
439
00:32:03,820 --> 00:32:06,060
ویدیوی اعتراف هاتونو دارم
440
00:32:10,850 --> 00:32:11,860
چی چی؟
441
00:32:12,160 --> 00:32:13,360
همین الان حذفشون کن
442
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
لعنتی
443
00:32:18,460 --> 00:32:21,240
بیخود زور نزنین
ازشون بکاپ گرفتم
444
00:32:24,100 --> 00:32:25,370
حالا فهمیدین؟
445
00:32:26,370 --> 00:32:29,140
جون تون تو مشت منه
446
00:32:30,350 --> 00:32:32,020
خصوصا تو شیم جون سوک
447
00:32:32,380 --> 00:32:34,850
...هم می تونم واستون عزرائیل باشم
448
00:32:35,110 --> 00:32:36,560
هم فرشته ی نجات
449
00:32:38,730 --> 00:32:39,730
چی میخوای؟
450
00:32:42,600 --> 00:32:43,600
چی میخوام؟
451
00:32:47,860 --> 00:32:48,860
لوکا
452
00:32:52,400 --> 00:32:53,600
نشون بده
453
00:32:53,700 --> 00:32:56,740
دیوونه شدی؟ این مسخره بازیا چیه دیگه؟
454
00:32:57,170 --> 00:32:58,540
چرا نمی تونی نشونش بدی؟
455
00:32:58,550 --> 00:33:00,170
تو این وضعیت می خوای چونه بزنی؟
456
00:33:00,170 --> 00:33:01,370
!هرچی می خواد بهش بده
457
00:33:01,370 --> 00:33:03,710
چی از جونمون مهم تره؟
458
00:33:03,710 --> 00:33:07,140
درسته. تا الان هر غلطی که خواستی واست کردیم
459
00:33:07,140 --> 00:33:08,490
یه نگاه بهمون بنداز
460
00:33:08,710 --> 00:33:11,350
کم مونده بود لا هوی تیکه تیکه مون کنه
461
00:33:11,710 --> 00:33:13,180
اگه این چیزیه که می خوای آقای هوانگ
462
00:33:13,380 --> 00:33:14,450
کمکت می کنیم
463
00:33:14,790 --> 00:33:15,800
هرچی که می خوای
464
00:33:16,830 --> 00:33:18,390
برات می دزدم و میارم
465
00:33:20,420 --> 00:33:21,420
بهمون اعتماد کن
466
00:33:27,360 --> 00:33:29,810
...از حالا مدیریت نقشه ترور منطقه گاگوک
467
00:33:30,510 --> 00:33:31,740
با منه
468
00:33:33,810 --> 00:33:34,810
باشه
469
00:33:39,850 --> 00:33:41,340
کجا رفت؟
470
00:33:41,350 --> 00:33:42,810
!خودتو نشون بده جو ران -
اینجاست؟ -
471
00:33:42,820 --> 00:33:45,010
باید پولامو پس بگیرم
472
00:33:45,020 --> 00:33:46,400
!می دونم اینجایی -
چه خبر شده؟ -
473
00:33:46,420 --> 00:33:48,620
!بیا بیرون -
تا ابد که نمی تونی قایم شی -
474
00:33:48,620 --> 00:33:50,520
پولمو پس بده جو ران
475
00:33:50,530 --> 00:33:52,020
برگرد و راه برو
476
00:33:52,030 --> 00:33:53,420
چرا؟ -
بیا از اینجا بریم -
477
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
هی
478
00:34:03,700 --> 00:34:04,700
مامان
479
00:34:06,280 --> 00:34:07,280
اریکا
480
00:34:07,670 --> 00:34:08,670
فیلیپ
481
00:34:17,110 --> 00:34:18,250
بابا کو؟
482
00:34:18,980 --> 00:34:20,880
حالش خوبه؟
483
00:34:21,730 --> 00:34:23,750
تو بیمارستانه دارن خوبش می کنن
484
00:34:24,000 --> 00:34:25,290
نگران نباشین
485
00:34:32,460 --> 00:34:35,100
...دیشب گئوم لا هوی از ساعت 7 شب یه برنامه پخش زنده
486
00:34:35,110 --> 00:34:39,940
روی سیو پخش کرد به اسم اعتراف
487
00:34:39,940 --> 00:34:43,910
ولی درست قبل از پخشش کنسلش کرد
488
00:34:43,920 --> 00:34:45,340
و ساعت 7 و نیم
489
00:34:45,350 --> 00:34:47,980
یه سری بمب تو منطقه گاگوک منفجر کرد
490
00:34:48,150 --> 00:34:50,810
...قبل از انفجار گئوم تو استریم گفت
491
00:34:50,810 --> 00:34:51,810
بیدار شدی؟
492
00:34:53,080 --> 00:34:54,080
قهوه میخوری؟
493
00:34:55,900 --> 00:34:58,460
چطوری اومدی تو؟
494
00:34:58,830 --> 00:35:01,230
از خیلی وقت پیش رمزو می دونستم
495
00:35:06,630 --> 00:35:07,860
مونه
496
00:35:09,380 --> 00:35:10,980
وقتی خوابی خیلی خوشگلی
497
00:35:13,400 --> 00:35:15,170
تو اتاق خوابمم اومدی؟
498
00:35:15,170 --> 00:35:16,170
آره
499
00:35:16,770 --> 00:35:18,940
خیلی زود خوابت برد بیدارت نکردم
500
00:35:21,350 --> 00:35:23,020
حالا که خانوم گئوم رفته
501
00:35:23,560 --> 00:35:25,790
تو این خونه ی بزرگ احساس تنهایی بهت دست نمیده؟
502
00:35:27,420 --> 00:35:30,650
باید تا وقتی ازدواج کنیم
503
00:35:31,060 --> 00:35:32,270
پیشت بمونم
504
00:35:34,060 --> 00:35:35,060
نه
505
00:35:39,040 --> 00:35:40,130
لازم نکرده
506
00:35:41,040 --> 00:35:42,610
غیر این باشه خیالم راحت نمیشه
507
00:35:50,710 --> 00:35:51,710
بخور
508
00:36:02,060 --> 00:36:03,630
می خواستم یه سوالی ازت بکنم
509
00:36:05,500 --> 00:36:08,330
...می دونستی خانوم گئوم می خواد همه رو
510
00:36:09,000 --> 00:36:10,440
تو منطقه گاگوک بکشه؟
511
00:36:11,670 --> 00:36:12,670
آره معلومه
512
00:36:14,330 --> 00:36:16,440
تو جزو نقشه لا هوی بودی
513
00:36:16,770 --> 00:36:18,940
...واسه بیرون کشیدنت مجبور شدم
514
00:36:19,150 --> 00:36:20,210
یکی دیگه رو قربانی کنم
515
00:36:20,850 --> 00:36:21,850
یکی دیگه؟
516
00:36:24,480 --> 00:36:25,540
کی رو؟
517
00:36:27,250 --> 00:36:28,790
معلومه مین دو هیوک رو
518
00:36:29,480 --> 00:36:31,520
خودت بهم گفتی چطوری بگیرمش
519
00:36:34,580 --> 00:36:36,850
یه کلید همراهت داشتی که می تونستی
هر لحظه باهاش تماس بگیری
520
00:36:36,860 --> 00:36:38,060
(وقتی در خطر بودی فشار بده)
521
00:36:38,460 --> 00:36:39,460
چی؟
522
00:36:43,060 --> 00:36:44,060
...پس
523
00:36:46,270 --> 00:36:47,270
مرده؟
524
00:36:57,080 --> 00:36:58,640
بیا درمورد یه چیز جالب حرف بزنیم
525
00:36:59,940 --> 00:37:03,210
به زودی سیو یه چیز هیجان انگیز گزارش می کنه
526
00:37:04,710 --> 00:37:05,730
هی
527
00:37:06,080 --> 00:37:07,150
حتما خودشه
528
00:37:25,610 --> 00:37:28,040
(ویدیوی سوءاستفاده گئوم لا هوی از دخترش در 6 سال پیش)
529
00:37:33,690 --> 00:37:35,150
می خوای به والدینت بگی؟
530
00:37:35,520 --> 00:37:36,520
می خوای برگردی؟
531
00:37:36,790 --> 00:37:37,980
!پس برگرد
532
00:37:39,650 --> 00:37:40,650
مامان
533
00:37:49,560 --> 00:37:50,690
اینو از کجا آوردی؟
534
00:37:55,000 --> 00:37:56,580
یه چیزایی رو بررسی کردم
535
00:37:57,730 --> 00:38:00,240
واسه فیلم گئوم لا هوی از 6 سال پیش
536
00:38:00,250 --> 00:38:01,370
دوربین های مداربسته ی اطراف و
537
00:38:01,380 --> 00:38:03,420
...تاریخچه تماسش رو با جو یونگ جو چک کردم
538
00:38:04,440 --> 00:38:05,720
کار خیلی سختی بود
539
00:38:10,360 --> 00:38:11,360
پس
540
00:38:12,420 --> 00:38:13,980
حالا وقتشه که یه تکونی بخورم
541
00:38:14,730 --> 00:38:17,150
ببین نامزدت چقدر خفنه
542
00:38:18,690 --> 00:38:19,690
بشین و تماشا کن
543
00:38:22,360 --> 00:38:23,600
(گذشته ی شوکه کننده ی گئوم لا هوی)
544
00:38:24,060 --> 00:38:25,060
(ویدیوی قدیمی از تروریست گاگوک گئوم لا هوی)
545
00:38:25,060 --> 00:38:26,060
(زندگی دوروی گئوم لا هوی)
546
00:38:26,060 --> 00:38:27,060
(گئوم لا هوی پوم پومی را آزار می داد)
547
00:38:27,060 --> 00:38:28,060
(تی کی تاکا به گئوم لا هوی بچه آزار کمک کرد)
548
00:38:28,070 --> 00:38:29,630
(کنفرانس خبری)
549
00:38:37,020 --> 00:38:38,410
(کنفرانس خبری مشترک تی کی تاکا و سیو)
550
00:38:38,420 --> 00:38:40,380
...ویدیویی که امروز صبح منتشر شد
551
00:38:41,080 --> 00:38:43,750
همه تون رو شوکه کرد
552
00:38:44,060 --> 00:38:46,790
اما حقیقت داره
553
00:38:47,130 --> 00:38:50,390
سیو همیشه دید منفی ای به تی کی تاکا داشت
554
00:38:50,400 --> 00:38:51,860
علتش این بود؟
555
00:38:52,270 --> 00:38:53,270
...سیو
556
00:38:53,860 --> 00:38:56,130
تنها به حقایق اهمیت میده
557
00:38:56,290 --> 00:38:57,770
یه سوالی از رئیس لی دارم
558
00:38:58,600 --> 00:39:00,000
...شما خبر نداشتین که
559
00:39:00,000 --> 00:39:02,830
گئوم لا هوی بانگ دا می رو آزار می داده؟
560
00:39:02,830 --> 00:39:04,500
(کنفرانس خبری مشترک تی کی تاکا و سیو)
561
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
...از گفتنش خجالت می کشم
562
00:39:05,650 --> 00:39:09,250
من روحمم از زندگی گئوم لا هوی خبر نداشت
563
00:39:10,170 --> 00:39:11,170
تقصیر منه
564
00:39:12,440 --> 00:39:14,180
...بعدها فهمیدم که دا می رو ازم گرفته
565
00:39:14,190 --> 00:39:17,380
تا بتونه پول پدربزرگ دا می رو بگیره
566
00:39:17,920 --> 00:39:18,920
تازه فقط این نیست
567
00:39:19,250 --> 00:39:20,880
...از تی کی تاکا هم اختلاس کرده بود
568
00:39:21,290 --> 00:39:24,590
و واسه خودش از سیاست مدارها اخاذی می کرد
569
00:39:24,600 --> 00:39:26,190
...اینا باعث نمیشه که شما
570
00:39:26,730 --> 00:39:28,770
بی گناه باشین
571
00:39:36,270 --> 00:39:37,270
قبول دارم
572
00:39:38,540 --> 00:39:39,810
از این لحظه
573
00:39:40,080 --> 00:39:41,880
...من از پستم تو تی کی تاکا
574
00:39:42,310 --> 00:39:45,150
استعفا میدم و با تحقیقات پلیس همکاری می کنم
575
00:39:58,150 --> 00:39:59,170
بشین اینجا
576
00:40:03,860 --> 00:40:05,730
یکم اینجا منتظر باش
577
00:40:05,730 --> 00:40:07,310
باباتو مرخص می کنم
578
00:40:12,750 --> 00:40:14,700
اریکا. اومدی اینجا باباتو ببینی؟
579
00:40:14,710 --> 00:40:17,210
می دونستی ازدواج مامان بابات دروغیه؟
580
00:40:17,210 --> 00:40:19,280
مامان بابات تو اتاق های جدا می خوابن؟
581
00:40:19,290 --> 00:40:20,650
با هم غذا میخورین؟
582
00:40:21,080 --> 00:40:22,250
با هم دعوا میکنن؟
583
00:40:22,560 --> 00:40:24,780
هانا، تو این مدتی که با یه خانواده دیگه بودی
584
00:40:24,790 --> 00:40:26,830
تا حالا حس کردی کسی برات تبعیض قائل بشه؟
585
00:40:27,230 --> 00:40:30,120
وقتی کسی حواسش نبود باهات بد رفتاری می کردن؟
586
00:40:30,130 --> 00:40:31,850
ما همه خبرنگاریم
587
00:40:31,860 --> 00:40:33,670
می تونی همه چی رو بهمون بگی
588
00:40:34,630 --> 00:40:36,170
دست از سر بچه ها بردارین
589
00:40:39,500 --> 00:40:41,330
اونا اشتباهی نکردن
590
00:40:41,830 --> 00:40:43,470
اگه سوالی دارین از من بپرسین
591
00:40:43,480 --> 00:40:44,770
باشه پس
592
00:40:45,650 --> 00:40:47,740
قید شهرداری رو می زنین؟
593
00:40:47,750 --> 00:40:51,210
چیشد که قربانی حمله تروریستی گئوم لا هوی شدین؟
594
00:40:51,710 --> 00:40:53,410
همدستش بودین؟
595
00:40:53,420 --> 00:40:56,280
شنیدیم می خواین از هانا تو انتخابات استفاده کنین
596
00:40:56,290 --> 00:40:57,380
قبول دارین؟
597
00:40:57,380 --> 00:40:59,120
اگه معلوم بشه ازدواج تون جعلی بوده
598
00:40:59,130 --> 00:41:01,290
ممکنه دیگه نتونین از هانا مراقبت کنین
599
00:41:03,150 --> 00:41:04,690
!ما خانواده ی واقعی هستیم
600
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
...من
601
00:41:07,270 --> 00:41:08,290
همینقدر می دونم
602
00:41:09,060 --> 00:41:10,960
اریکا و فیلیپ
603
00:41:11,290 --> 00:41:13,170
و بقیه، همشونو دوست دارم
604
00:41:15,540 --> 00:41:16,770
...خانم گو هم
605
00:41:17,440 --> 00:41:19,080
آقای یانگ رو دوست داره
606
00:41:20,850 --> 00:41:22,270
و آقای یانگ
607
00:41:22,710 --> 00:41:26,920
مدت زیادی صادقانه حواسش به من و مامانم بود
608
00:41:27,540 --> 00:41:28,810
بابتش ممنونم
609
00:41:30,810 --> 00:41:31,810
از سر راهم برو کنار
610
00:41:32,750 --> 00:41:34,250
یه چیزی رو واضح اعلام میکنم
611
00:41:34,880 --> 00:41:37,860
شوهر من توی انتخابات شرکت میکنه
612
00:41:38,460 --> 00:41:40,900
...همه شک ها و شایعات درباره خانوادمون رو
613
00:41:41,330 --> 00:41:43,100
رای دهنده ها قضاوت میکنن
614
00:41:49,900 --> 00:41:51,380
خیلی خوشمزه ست
615
00:41:51,710 --> 00:41:54,440
عزیزم، یکم سوپ بخور
616
00:41:56,150 --> 00:41:57,150
حرف نداره
617
00:42:02,580 --> 00:42:03,750
عزیزم-
بله؟-
618
00:42:04,420 --> 00:42:05,420
پول داری؟
619
00:42:05,860 --> 00:42:08,020
چرا اینقدر میپرسی؟ بهم اعتماد نداری؟
620
00:42:08,020 --> 00:42:10,960
...اعتماد بهت بحثش از
621
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
بی پول بودنت جداست
622
00:42:13,190 --> 00:42:14,190
بیا
623
00:42:15,860 --> 00:42:17,330
گوش کن و یاد بگیر-
باشه-
624
00:42:19,500 --> 00:42:21,670
سردستمون کیه؟
625
00:42:22,710 --> 00:42:23,710
متیو
626
00:42:23,980 --> 00:42:26,840
اون که خرد و خاکشیر شد
627
00:42:26,850 --> 00:42:28,110
پس کیه؟
628
00:42:28,650 --> 00:42:30,770
اومد-
کی؟-
629
00:42:36,110 --> 00:42:37,190
سر دسته هان مونه ست؟
630
00:42:37,860 --> 00:42:40,330
نه. هوانگ چان سونگه
631
00:42:40,630 --> 00:42:42,420
آنتونیوس رومی کلئوپاترا رو داشت
632
00:42:42,420 --> 00:42:44,450
و امپراتور شوان زونگ از سلسله تانگ یانگ گویی فی رو
633
00:42:44,460 --> 00:42:46,790
حالا، کی هوانگ چان سونگ رو تو مشتش داره؟
634
00:42:47,020 --> 00:42:48,060
اینجا
635
00:42:50,360 --> 00:42:51,360
خانم
636
00:43:10,150 --> 00:43:11,150
!مونه
637
00:43:12,190 --> 00:43:13,690
!خدای من
638
00:43:14,790 --> 00:43:16,360
اومدی اینجا؟
639
00:43:20,860 --> 00:43:22,130
خوش اومدی، آقای هوانگ
640
00:43:26,540 --> 00:43:28,040
چی باعث شد شما دوتا بیاین اینجا؟
641
00:43:28,730 --> 00:43:31,580
گئوم لا هوی همه پولاشونو گرفته
اونا هم جایی برای رفتن نداشتن
642
00:43:32,500 --> 00:43:35,310
از لحاظ فنی، یه بخش از این خونه مال ماست
643
00:43:35,670 --> 00:43:38,420
گول حقه گئوم لا هوی رو خوردیم و همه زندگیمونو از دست دادیم
644
00:43:38,650 --> 00:43:40,380
تا وقتی پولمونو پس بگیریم
645
00:43:40,380 --> 00:43:42,210
از این خونه نمیریم
646
00:43:50,100 --> 00:43:53,860
نگو که از عمد آوردیشون
647
00:43:54,190 --> 00:43:55,500
معلومه که نه
648
00:43:56,460 --> 00:43:58,330
...اجازه دادم چون فکر کردم
649
00:43:58,330 --> 00:44:01,230
وقتی بدونی تو خونه تنها نیستم خیالت راحت تره
650
00:44:04,810 --> 00:44:07,670
خدایا، گل خریدی
651
00:44:12,690 --> 00:44:14,770
امیدوارم خوب با هم کنار بیایم، آقای هوانگ
652
00:44:16,380 --> 00:44:17,380
آها
653
00:44:17,390 --> 00:44:19,730
شما دوتا باید زود ازدواج کنین و برین یه جای جدید
654
00:44:19,860 --> 00:44:20,860
درسته
655
00:44:20,860 --> 00:44:23,520
ما حواسمون به این خونه هست
656
00:44:24,000 --> 00:44:25,020
اصلا نگرانش نباشین
657
00:44:25,960 --> 00:44:29,790
چطوره از این فرصت برای به دست آوردن تیکیتاکا استفاده کنی؟
658
00:44:30,000 --> 00:44:32,600
باید به شیم جون سوک یه درس حسابی بدی
659
00:44:32,610 --> 00:44:34,960
ما تا آخرش ازت حمایت میکنیم
660
00:44:35,610 --> 00:44:37,310
تا آخرش-
تا آخرش-
661
00:44:37,980 --> 00:44:39,040
عاشقتم، عزیزم
662
00:44:39,850 --> 00:44:41,150
ممنون
663
00:44:42,540 --> 00:44:43,580
هوانگ چان سونگ
664
00:44:44,310 --> 00:44:45,610
چیزی که عوض داره گله نداره
665
00:44:46,350 --> 00:44:48,420
شکست دادن من راحت نیست
666
00:45:04,360 --> 00:45:05,540
...گئوم لا هوی
667
00:45:07,860 --> 00:45:08,900
...گئوم لا هوی
668
00:45:09,210 --> 00:45:10,210
دو هیوک
669
00:45:11,080 --> 00:45:12,130
صدامو میشنوی؟
670
00:45:18,670 --> 00:45:19,850
منو میشناسی؟
671
00:45:21,690 --> 00:45:23,250
یه هفته ست که بیهوشی
672
00:45:25,420 --> 00:45:26,480
چیزی نیست
673
00:45:27,250 --> 00:45:28,380
حالا میتونی استراحت کنی
674
00:45:29,330 --> 00:45:30,330
کی تاک
675
00:45:31,400 --> 00:45:32,420
...گئوم لا هوی
676
00:45:34,060 --> 00:45:35,100
...گئوم لا هوی
677
00:45:47,770 --> 00:45:49,610
همشونو بریزین دور
678
00:45:50,020 --> 00:45:51,490
اگه چیزی خواستین تعارف نکنین
679
00:45:51,520 --> 00:45:53,250
(انتقالات دریم 24)
680
00:46:01,060 --> 00:46:03,150
من تو بهشتم
681
00:46:07,130 --> 00:46:09,130
تو کی هستی؟
682
00:46:10,170 --> 00:46:12,730
(چا جو ران، میزان بدهی شما 5,000,000 دلار است)
683
00:46:12,730 --> 00:46:13,730
(چا جو ران، میزان بدهی شما 2,000,000 دلار است)
684
00:46:13,740 --> 00:46:15,740
(چا جو ران، میزان بدهی شما صفر دلار است)
685
00:46:24,080 --> 00:46:25,080
سلام؟
686
00:46:25,670 --> 00:46:27,020
چا جو ران هستم
687
00:46:28,850 --> 00:46:30,880
هی، دکتر چا. مشتاق دیدار
688
00:46:31,650 --> 00:46:32,850
چی باعث شد بهم زنگ بزنی؟
689
00:46:33,580 --> 00:46:35,550
چه خبر شده؟ چرا بدهیم صفره؟
690
00:46:35,560 --> 00:46:36,690
همین الان پیامکش اومد
691
00:46:36,690 --> 00:46:38,130
اون؟
692
00:46:38,790 --> 00:46:41,500
معاون گئوم لا هوی اومد پول همه چیزو داد و رفت
693
00:46:41,900 --> 00:46:44,690
گئوم لا هوی؟ مطمئنی اشتباه نمیکنی؟
694
00:46:45,130 --> 00:46:47,310
گفت تمام چیزی که داری پوله
695
00:46:47,730 --> 00:46:49,970
...گفت نمیخواد کسی با پول قرض دادن
696
00:46:49,980 --> 00:46:51,770
به تو قربانی بشه
697
00:46:54,350 --> 00:46:55,900
خوب میدونه چیکار داره میکنه
698
00:46:57,520 --> 00:46:58,980
باشه. فهمیدم
699
00:47:00,920 --> 00:47:01,920
درسته
700
00:47:01,920 --> 00:47:04,810
بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
701
00:47:10,060 --> 00:47:11,600
صبر کن. وایستا
702
00:47:11,960 --> 00:47:13,390
اون جعبه رو بذار
703
00:47:13,400 --> 00:47:15,100
(انتقالات دریم 24)
704
00:47:23,440 --> 00:47:25,810
گئوم لا هوی، چت شده؟
705
00:47:27,170 --> 00:47:28,540
چرا بدهیامو پس دادی؟
706
00:47:30,610 --> 00:47:31,850
همچین آدمی نیستی
707
00:47:40,290 --> 00:47:41,330
امکان نداره
708
00:47:42,150 --> 00:47:43,830
تمام مدت قصد داشتی بمیری؟
709
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
چرا؟
710
00:47:50,170 --> 00:47:51,290
برای چی؟
711
00:48:03,350 --> 00:48:04,440
زنده بودی؟
712
00:48:04,880 --> 00:48:06,580
چرا حالا باهام تماس گرفتی؟
713
00:48:08,020 --> 00:48:10,310
حالت چطوره؟ خوبی؟
714
00:48:10,690 --> 00:48:12,210
اینکه اومدی بیرون برات مشکلی نداره؟
715
00:48:20,690 --> 00:48:22,400
یه چیزی هست که نتونستم بهت بگم
716
00:48:24,460 --> 00:48:25,830
اون روز تو آب انبار
717
00:48:26,770 --> 00:48:28,530
...آدمی که به جای شیم جون سوک مرد
718
00:48:32,110 --> 00:48:33,350
برادرت چونگ سو بود
719
00:48:36,040 --> 00:48:37,040
چی؟
720
00:48:46,830 --> 00:48:47,960
همتون دیوونه شدین
721
00:48:48,380 --> 00:48:49,860
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
722
00:48:50,000 --> 00:48:51,750
کی پشت این قضیه ست؟ کار کِیه؟
723
00:48:52,960 --> 00:48:54,560
شرط میبندم گئوم لا هوی کمکش کرده
724
00:48:55,960 --> 00:48:57,000
...گئوم لا هوی
725
00:48:58,690 --> 00:48:59,810
...گئوم لا هوی
726
00:49:00,500 --> 00:49:02,610
گئوم لا هوی حقش بود بمیره
727
00:49:02,710 --> 00:49:03,710
آره
728
00:49:04,310 --> 00:49:05,980
ولی نه اونطوری
729
00:49:06,900 --> 00:49:08,440
...حقش نبود به دست
730
00:49:09,540 --> 00:49:11,080
هوانگ چان سونگ کشته شه
731
00:49:13,980 --> 00:49:15,540
...اونی که نجاتم داد
732
00:49:18,190 --> 00:49:19,250
گئوم لا هوی بود
733
00:49:19,460 --> 00:49:21,140
بخاطر اینکه نجاتت داد این حرفو میزنی؟
734
00:49:21,290 --> 00:49:22,520
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
735
00:49:22,900 --> 00:49:24,360
مطمئنم یه دلیل داشته
736
00:49:24,900 --> 00:49:27,500
کی و گئوم لا هوی جفتشون همیشه روانین
737
00:49:27,830 --> 00:49:30,630
!آدمای دیوونه ای هستن که مامان و داداشمو کشتن
738
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
مونه
739
00:49:33,230 --> 00:49:35,310
باید یه چیزی درباره مادرت بدونی
740
00:49:37,040 --> 00:49:38,070
مامانم؟
741
00:49:38,080 --> 00:49:40,400
چیه؟-
...این یه نامه ست-
742
00:49:41,500 --> 00:49:42,880
که گئوم لا هوی برای کی تاک گذاشت
743
00:49:51,310 --> 00:49:52,480
باید یه چیزی اعتراف کنم
744
00:49:54,230 --> 00:49:55,290
...مامان مونه
745
00:49:56,630 --> 00:49:57,650
هنوز زنده ست
746
00:49:59,330 --> 00:50:01,130
تا سر حد مرگ از مونه متنفر بودم
747
00:50:03,540 --> 00:50:05,270
ولی نمیتونستم بلایی سر مامانش بیارم
748
00:50:05,790 --> 00:50:06,860
ممنون
749
00:50:07,500 --> 00:50:08,540
...اون
750
00:50:09,480 --> 00:50:10,730
ازم تشکر کرد-
...ممنون-
751
00:50:14,150 --> 00:50:16,670
...وقتی ازم تشکر کرد هیچ خبر نداشت که
752
00:50:17,480 --> 00:50:18,920
پسرش زودتر مرده
753
00:50:19,380 --> 00:50:21,340
تو یه ساعت یه مرده مونث بی نام و نشون بیارین
754
00:50:22,610 --> 00:50:23,650
هر چه زودتر
755
00:50:28,880 --> 00:50:30,290
مشتاق دیدار، سو یون
756
00:50:31,420 --> 00:50:32,500
خوبی؟
757
00:50:34,130 --> 00:50:36,560
چی باعث شده بیای خونه من؟
758
00:50:39,540 --> 00:50:41,060
به کمکت احتیاج دارم
759
00:50:41,940 --> 00:50:43,000
اول
760
00:50:44,230 --> 00:50:45,380
بیا وسیله جمع کنیم
761
00:50:53,440 --> 00:50:54,440
...این خانم
762
00:50:55,310 --> 00:50:56,380
مامان مونه ست
763
00:50:57,480 --> 00:50:59,730
چی؟-
یه مدت مراقبش باش-
764
00:51:02,080 --> 00:51:04,020
جلوی بقیه آفتابی نشو
765
00:51:05,020 --> 00:51:06,300
از تلفنتم نمیتونی استفاده کنی
766
00:51:06,460 --> 00:51:07,730
فقط برای خرید مواد غذایی برو بیرون
767
00:51:09,230 --> 00:51:10,630
مطمئن شو جاش راحته
768
00:51:17,480 --> 00:51:18,480
متاسفانه
769
00:51:19,400 --> 00:51:21,940
هوانگ چان سونگ دربارش خبردار شد
770
00:51:23,270 --> 00:51:24,940
الان پیش اونه
771
00:51:25,980 --> 00:51:27,580
لطفا برام مامان مونه رو پیدا کن
772
00:51:28,190 --> 00:51:29,210
...اون زن
773
00:51:30,060 --> 00:51:31,210
بیگناهه
774
00:51:32,580 --> 00:51:33,580
...مامان
775
00:51:34,290 --> 00:51:35,690
مامان زنده بود؟
776
00:51:38,900 --> 00:51:41,560
حقیقت داره؟ این نامه واقعیه؟
777
00:51:41,900 --> 00:51:43,060
نمیتونم تضمین کنم
778
00:51:43,830 --> 00:51:45,400
ولی ارزش چک کردن داره
779
00:51:46,440 --> 00:51:48,040
اون هوانگ چان سونگ عوضی
780
00:51:48,500 --> 00:51:50,740
چطور تونسته با وجود گروگان گرفتن مامانم نقش بازی کنه؟
781
00:51:51,080 --> 00:51:52,110
عقلشو از دست داده
782
00:51:52,710 --> 00:51:55,110
آروم باش-
!ولم کن-
783
00:51:57,540 --> 00:51:59,040
نه. نمیتونه درست باشه
784
00:51:59,690 --> 00:52:00,850
حتما همه اینا دروغه
785
00:52:01,190 --> 00:52:02,510
چرا باید مامانمو نجات بده؟
786
00:52:02,520 --> 00:52:03,880
گئوم لا هوی با کی فرق داره
787
00:52:04,920 --> 00:52:05,980
حداقل آخرش فرق داشت
788
00:52:06,150 --> 00:52:09,060
قصد داشت همه مارو بکشه تا همه چیزو مال خودش کنه
789
00:52:09,520 --> 00:52:11,330
برای همین پول چا جو رانو دزدید
790
00:52:11,600 --> 00:52:13,700
تقاص کارای اشتباهشو پس داد، برای همین بود که مرد
791
00:52:13,730 --> 00:52:15,270
از همون اول
792
00:52:16,630 --> 00:52:18,130
نقشه داشت اونجا بمیره
793
00:52:21,670 --> 00:52:22,950
منم نمیتونستم درک کنم
794
00:52:23,610 --> 00:52:25,210
یا باور کنم که مدوساست
795
00:52:28,750 --> 00:52:29,980
ولی
796
00:52:31,920 --> 00:52:33,080
مردم عوض میشن
797
00:52:36,080 --> 00:52:38,580
من زورگیر بودم، ولی برای اولین بار
798
00:52:39,520 --> 00:52:41,230
میخواستم مثل یه آدم زندگی کنم
799
00:52:42,790 --> 00:52:44,020
...شاید گئوم لا هوی
800
00:52:46,100 --> 00:52:47,290
هم همین حسو داشته
801
00:52:48,130 --> 00:52:49,290
!نمیخوام چیزی بشنوم
802
00:52:49,730 --> 00:52:51,900
درباره اون زن چی میدونی؟
803
00:53:38,420 --> 00:53:39,420
...اگه
804
00:53:41,040 --> 00:53:42,040
...اگه تونستی حتی
805
00:53:44,480 --> 00:53:46,790
یه مشت از خاکسترمو پیدا کنی
806
00:53:48,520 --> 00:53:51,100
...لطفا تا جایی که میتونی از دا می دورش کن
807
00:53:52,560 --> 00:53:54,690
تا اون دنیا هیچوقت منو نبینه
808
00:53:56,540 --> 00:53:58,040
شاید الکی برای هیچی نگرانم
809
00:54:00,000 --> 00:54:01,330
دا می میره بهشت
810
00:54:02,560 --> 00:54:04,210
درحالی که من تو جهنم مجازات میشم
811
00:54:06,080 --> 00:54:07,080
...دا می
812
00:54:10,480 --> 00:54:11,770
...اون بالا
813
00:54:13,650 --> 00:54:15,290
پدر و مادرتو دیدی؟
814
00:54:20,290 --> 00:54:22,060
امیدوارم خوشحال باشی
815
00:54:36,040 --> 00:54:37,770
هرکاری خواستی کردم
816
00:54:40,040 --> 00:54:41,880
...حتی به بدهی چا جو ران هم رسیدگی کردم
817
00:54:42,750 --> 00:54:44,610
تا هیچکس بخاطر این آسیب اذیت نشه
818
00:55:06,060 --> 00:55:07,060
گئوم لا هوی
819
00:55:14,170 --> 00:55:16,040
از کی تا حالا پای مصنوعی داشت؟
820
00:55:16,770 --> 00:55:18,070
چرا مخفیش کرد؟
821
00:55:18,080 --> 00:55:19,810
چه فایده ای براش داشت؟
822
00:55:20,920 --> 00:55:22,480
اگه اینقدر ازم متنفر بود
823
00:55:23,080 --> 00:55:24,480
چرا مامانمو نجات داد؟
824
00:55:48,310 --> 00:55:49,810
(مراسم تدفین گئوم لا هوی در پارک مدفن بانگ دا می)
825
00:55:49,810 --> 00:55:52,020
(زمان: امشب، صاحب عزا: کانگ کی تاک)
826
00:55:56,580 --> 00:55:57,610
(خانواده ما)
827
00:55:57,610 --> 00:56:00,750
فهمیدم کی دفتر و مداد شمعی هارو بهم داد
828
00:56:01,020 --> 00:56:02,020
کی؟
829
00:56:02,150 --> 00:56:03,650
خانم چال دار
830
00:56:04,190 --> 00:56:07,290
گمونم تمام مدت داشته تماشام میکرده
831
00:56:07,670 --> 00:56:09,400
چرا گئوم لا هوی اینکارو کرد؟
832
00:56:11,560 --> 00:56:13,610
چرا این دفترو به هانا داد؟
833
00:56:16,170 --> 00:56:17,170
کی میدونه؟
834
00:56:18,230 --> 00:56:19,980
فقط اون میدونه
835
00:56:22,650 --> 00:56:24,170
با عقل جور در نمیاد
836
00:56:25,750 --> 00:56:27,750
میدونست هانا کجا بوده
837
00:56:28,150 --> 00:56:30,980
باید به متیو میگفت تا براش مفید باشه
838
00:56:33,460 --> 00:56:35,330
ولی داشت هانا رو مخفی میکرد
839
00:56:37,750 --> 00:56:40,500
(خانواده ما)
840
00:56:41,600 --> 00:56:43,560
به نظرت پشیمون بوده؟
841
00:56:45,190 --> 00:56:46,190
از چی پشیمون بوده؟
842
00:56:47,000 --> 00:56:48,000
درباره دا می حرف میزنم
843
00:56:49,810 --> 00:56:51,710
شاید وقتی هانا رو پیدا کرده
844
00:56:53,080 --> 00:56:55,650
اونو یاد دا می انداخته
845
00:57:07,250 --> 00:57:10,750
(خانواده ما)
846
00:57:12,900 --> 00:57:13,900
...به نظرت
847
00:57:15,400 --> 00:57:16,520
این ممکنه؟
848
00:57:19,000 --> 00:57:20,230
...شاید گئوم لا هوی
849
00:57:22,330 --> 00:57:23,480
هم یه مادر بوده
850
00:57:40,830 --> 00:57:43,900
(مراسم تدفین گئوم لا هوی در پارک مدفن بانگ دا می)
851
00:58:07,350 --> 00:58:08,540
(مراسم تدفین گئوم لا هوی در پارک مدفن بانگ دا می)
852
00:58:08,540 --> 00:58:10,790
(زمان: امشب، صاحب عزا: کانگ کی تاک)
853
00:58:11,480 --> 00:58:15,330
(گئوم لا هوی)
854
00:58:35,400 --> 00:58:36,400
لا هوی
855
00:58:37,350 --> 00:58:39,210
یکی از درخواستات رو نتونستم انجام بدم
856
00:58:39,210 --> 00:58:41,190
(گئوم لا هوی)
857
00:58:42,940 --> 00:58:44,480
اینکه کنار دا می باشی اشکال نداره
858
00:58:44,480 --> 00:58:46,310
(بانگ چیل سونگ، بانگ دا می)
859
00:58:46,690 --> 00:58:49,130
باید شخصا ازش معذرت خواهی کنی
860
00:58:55,770 --> 00:58:56,770
...دا می
861
00:59:07,770 --> 00:59:08,770
!گئوم لا هوی
862
00:59:10,940 --> 00:59:13,540
...اصلا برای خودت و دخترت
863
00:59:14,420 --> 00:59:15,910
!احساس تاسف نمیکنم
864
00:59:15,920 --> 00:59:17,250
(گئوم لا هوی)
865
00:59:17,460 --> 00:59:18,880
...قصد ندارم
866
00:59:20,060 --> 00:59:21,690
معذرت خواهی کنم
867
00:59:23,190 --> 00:59:24,830
حتی اگه مامانمو نجات داده باشی
868
00:59:26,000 --> 00:59:27,520
بازم ممنون نیستم
869
00:59:30,270 --> 00:59:32,500
چرا بهم نگفتی؟
870
00:59:33,670 --> 00:59:36,980
چرا اینقدر عذابم دادی؟
871
00:59:45,080 --> 00:59:46,960
ما این موقع شب اومدیم قبرستون
872
00:59:47,250 --> 00:59:48,880
یکم ترسناکه
873
00:59:49,610 --> 00:59:50,920
تعقیبم کردی؟
874
00:59:51,560 --> 00:59:52,840
توهم حسادت زدی؟
875
00:59:52,980 --> 00:59:55,790
معلومه که نه. پیامک اومد
876
00:59:56,330 --> 00:59:57,330
خدایا
877
01:00:06,770 --> 01:00:07,770
نپرس
878
01:00:08,560 --> 01:00:11,730
حتی خودمم نمیدونم چرا با پای خودم اومدم اینجا
879
01:00:29,360 --> 01:00:30,360
گئوم لا هوی
880
01:00:31,250 --> 01:00:32,960
...مرگت بی فایده نبود
881
01:00:34,190 --> 01:00:35,770
...چون باعث شد ما حداقل
882
01:00:36,730 --> 01:00:38,040
یه قدم جلو بریم
883
01:01:31,360 --> 01:01:35,020
کابین کوچیک توی جنگل
884
01:01:35,460 --> 01:01:39,690
دختر کوچولو وایستاد کنار پنجره
885
01:01:41,690 --> 01:01:43,100
امیدوارم بزرگ بشین، بچه های عزیزم
886
01:01:44,560 --> 01:01:46,190
مامان بهتون بیشتر آب بده؟
887
01:02:02,710 --> 01:02:03,750
این چیه؟
888
01:02:36,980 --> 01:02:39,220
بچه های که خانواده واقعیشون ترکشون کردن
889
01:02:40,110 --> 01:02:42,250
...و بچه هایی که مثل دا می توی خطرن
890
01:02:43,650 --> 01:02:45,330
لطفا از پولم برای اونا استفاده کن
891
01:02:48,000 --> 01:02:49,920
ببخشید که تمام عمرم ازت متنفر بودم
892
01:02:50,960 --> 01:02:51,960
کی تاک
893
01:02:57,210 --> 01:02:58,210
درضمن
894
01:03:00,580 --> 01:03:02,210
منم متاسفم که از دخترت متنفر بودم
895
01:03:03,210 --> 01:03:10,210
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
896
01:03:18,920 --> 01:03:21,730
(هفت فراری: رستاخیز)
897
01:03:22,500 --> 01:03:24,330
حالا نوبت توئه که انتخاب کنی
898
01:03:24,330 --> 01:03:26,040
میخوای چیکار کنیم؟
899
01:03:26,400 --> 01:03:27,860
الان نگران منی؟
900
01:03:27,860 --> 01:03:29,760
داری مثل یه همسر واقعی رفتار میکنی
901
01:03:29,770 --> 01:03:30,940
رفتارم صادقانه ست
902
01:03:31,310 --> 01:03:32,400
قدرت بیشتری نیاز داریم
903
01:03:32,400 --> 01:03:33,670
قصد دارم از گروه سونگ چان استفاده کنم
904
01:03:33,670 --> 01:03:36,500
باید یه راهی پیدا کنیم با هم زندگی کنیم
905
01:03:36,500 --> 01:03:38,270
نظرت چیه؟ با هم کار کنیم؟
906
01:03:38,270 --> 01:03:40,840
این فایده نداره، میرم خونه هوانگ چان سونگ
907
01:03:40,850 --> 01:03:42,510
اونطوری نگاهم نکن
908
01:03:42,520 --> 01:03:43,980
میدونی من آدم بدی نیستم
909
01:03:43,980 --> 01:03:45,180
کی تاک ناپدید شده
910
01:03:45,190 --> 01:03:46,310
لطفا اینکارو نکن
911
01:03:46,310 --> 01:03:48,150
!دشمن ما کِیه