1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:16,224 --> 00:00:22,224
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
3
00:00:48,149 --> 00:00:49,888
(...تمام اشخاص، سازمانها، مکانها و وقایعِ)
4
00:00:49,889 --> 00:00:51,349
(به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگیست)
5
00:00:51,350 --> 00:00:52,990
از تمام بازیگران کودک)
(تحت نظارت فیلمبرداری شده است
6
00:00:55,289 --> 00:00:57,458
(وزارت دادگستری، پلیس)
7
00:00:57,459 --> 00:00:58,730
!تکون نخورین
8
00:01:01,130 --> 00:01:02,829
مین دوهیوک قاتل نیست
9
00:01:04,399 --> 00:01:05,870
به جون بچم قسم
10
00:01:06,200 --> 00:01:09,339
یانگ جینمو خودشو قربانی کرد تا از خانوادش محافظت کنه
11
00:01:10,069 --> 00:01:11,308
...اینکه پلیس داره از بچههاش
12
00:01:11,309 --> 00:01:13,069
محافظت میکنه هم دروغه
13
00:01:13,539 --> 00:01:15,740
!بچهها کل این مدت با ما بودن
14
00:01:15,979 --> 00:01:18,050
ما طبق دستورات مافوقمون پیش میریم
15
00:01:18,610 --> 00:01:20,579
ما شما رو به جرم جلوگیری از اجرای عدالت دستگیر میکنیم
16
00:01:20,580 --> 00:01:23,350
واقعا فکر میکنی مین دوهیوک قاتله؟
17
00:01:23,649 --> 00:01:25,318
!شما همتون حداقل یه بار به این فکر کردین
18
00:01:25,319 --> 00:01:26,419
!بهش شک کردین
19
00:01:27,059 --> 00:01:28,459
که مین دوهیوک مجرم نیست
20
00:01:28,919 --> 00:01:30,690
که متیو میتونه شیم جونسوک باشه
21
00:01:30,929 --> 00:01:33,229
که ممکنه ما گول خورده باشیم. درست نیست؟
22
00:01:34,929 --> 00:01:38,069
چرا فقط از دستوراتی که با عقل جور درنمیاد اطاعت میکنین؟
23
00:01:38,630 --> 00:01:40,039
چرا هیچکاری نمیکنین؟
24
00:01:40,369 --> 00:01:43,069
ماها چه قدرتی داریم آخه؟
25
00:01:44,470 --> 00:01:46,409
توی این سازمان باید هرچی که بهمون میگن رو انجام بدیم
26
00:01:46,410 --> 00:01:48,839
!بخاطر همین بود که بنگ دامی مرد
27
00:01:50,080 --> 00:01:53,949
حتی اگه آدم روانیای مثل من هم همچین
کارایی میکرد، هیچکس حرکتی نمیزد
28
00:01:55,220 --> 00:01:57,490
هیچکس طرف اون دختر رو نمیگرفت
29
00:01:59,250 --> 00:02:00,520
چقدر میتونست دردناک بوده باشه؟
30
00:02:03,020 --> 00:02:06,330
همش تنهایی... دقیقا همینطوری
31
00:02:09,559 --> 00:02:10,600
با این وضع
32
00:02:12,069 --> 00:02:14,069
مین دوهیوک مثل بنگ دامی میمیره
33
00:02:15,799 --> 00:02:18,370
زندگی یه بیگناه دیگه رو میگیریم
34
00:02:19,870 --> 00:02:21,109
واقعا میخواین اینطوری بشه؟
35
00:02:21,810 --> 00:02:22,810
آره؟
36
00:02:45,370 --> 00:02:49,239
(وزارت دادگستری)
37
00:02:57,449 --> 00:03:00,078
قبل از شروع مراسم اصلی
38
00:03:00,079 --> 00:03:01,349
این پروژه بزرگ
39
00:03:01,350 --> 00:03:03,419
یه مراسم برش روبان داریم
40
00:03:03,949 --> 00:03:04,949
سه
41
00:03:05,419 --> 00:03:06,419
دو
42
00:03:06,419 --> 00:03:07,419
یک
43
00:03:10,889 --> 00:03:12,130
(تصویر شهر رویایی توسط تیکیتاکا)
44
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
مبارک باشه
45
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
از این طرف
46
00:03:23,039 --> 00:03:24,539
یه کاری هست که باید انجام بدی
47
00:03:26,039 --> 00:03:27,410
وقتی که میرم داخل سالن
48
00:03:28,340 --> 00:03:31,009
ویدئوها رو با لپتاپ یکی یکی آپلود کن
49
00:03:33,949 --> 00:03:34,949
باشه
50
00:03:36,750 --> 00:03:40,160
یه پروژهی عالی که تیکیتاکا و کره با همدیگه رقم میزنن
51
00:03:40,460 --> 00:03:42,989
اون لحظهای که مدتها منتظرش بودیم الان شروع میشه
52
00:03:43,359 --> 00:03:46,229
مردی هست که برای این لحظه بیشترین زحمت رو کشیده
53
00:03:46,630 --> 00:03:49,130
مردی که صفت پیشرو از همه بیشتر بهش میاد
54
00:03:49,430 --> 00:03:51,269
از رئیس متیو لی دعوت میکنم تا روی استیج بیان
55
00:04:00,880 --> 00:04:03,380
(تصویر شهر رویایی توسط تیکیتاکا)
56
00:04:11,489 --> 00:04:13,590
(تصویر شهر رویایی توسط تیکیتاکا)
57
00:04:13,789 --> 00:04:16,960
از مهمانانی که امروز به ما پیوستن کمال تشکر رو دارم
58
00:04:18,130 --> 00:04:19,830
...دیدن شماهایی که از صمیم قلب
59
00:04:19,960 --> 00:04:21,728
...به پروژهی سیاست عمومی منطقهی گاگوک کمک کردین
60
00:04:21,729 --> 00:04:23,030
...اینجا از روی استیج
61
00:04:23,229 --> 00:04:24,270
قلبم رو گرم میکنه
62
00:04:25,330 --> 00:04:27,939
این عدالت و یک معجزست
63
00:04:28,539 --> 00:04:29,669
پرحرفی نمیکنم
64
00:04:30,439 --> 00:04:31,970
با نتایجش براتون جبران میکنم
65
00:04:32,710 --> 00:04:34,140
...یه چیزی بوده که من تا الان مخفی میکردم
66
00:04:34,609 --> 00:04:35,938
تا امروز به شما نشونش بدم
67
00:04:35,939 --> 00:04:37,510
این افتخار تیکیتاکاست
68
00:04:39,109 --> 00:04:40,280
من امروز برای اولین بار اون رو به نمایش درمیارم
69
00:04:40,879 --> 00:04:43,020
این هوش مصنوعی تیکیتاکا، لوکاست
70
00:04:43,179 --> 00:04:44,419
(تصویر شهر رویایی توسط تیکیتاکا)
71
00:04:53,530 --> 00:04:55,160
هوش مصنوعیای که تا الان هیچ خطایی نداشته
72
00:04:55,830 --> 00:04:57,530
هوش مصنوعیای که تنها نوع خودش در کل جهانه
73
00:04:58,470 --> 00:04:59,830
هوش مصنوعی لوکا که توسط تیکیتاکا توسعه یافته
74
00:05:00,340 --> 00:05:02,100
توجه کل دنیا رو به خودش جلب میکنه
75
00:05:02,669 --> 00:05:06,039
طرح اولیهی منطقهی فوق پیشرفتهی گاگوک رو نشون میده
76
00:05:23,359 --> 00:05:24,359
(شهر فوق پیشرفته، منطقهی گاگوک)
77
00:05:24,629 --> 00:05:28,030
اینطور که میبینم، تمام کسایی که کره
رو کنترل میکنن اینجا دور هم جمع شدن
78
00:05:28,530 --> 00:05:29,760
اگه اسمتون خانوادهی میلیارد دلاریه
79
00:05:30,100 --> 00:05:31,168
...پس یعنی مقدار کارتلی
80
00:05:31,169 --> 00:05:32,229
...که قراره از منطقهی گاگوک سود ببره
81
00:05:32,729 --> 00:05:34,100
یک میلیارد دلاره؟-
چی؟-
82
00:05:34,700 --> 00:05:35,739
چی شد؟
83
00:05:35,939 --> 00:05:38,140
...تو که باید میدونستی-
جناب نخست وزیر-
84
00:05:38,739 --> 00:05:40,009
که شهردار یانگ مرده
85
00:05:40,010 --> 00:05:41,539
لطفا درمورد اون ویدئو توضیح بدین
86
00:05:42,640 --> 00:05:43,979
همراه با رئیس لی
87
00:05:44,609 --> 00:05:47,280
من میخوام جواب رو از کل "خانوادهی میلیارد دلاری" بشنوم
88
00:05:47,419 --> 00:05:48,549
!ما میخوایم توضیحاتتون رو بشنویم
89
00:05:48,850 --> 00:05:50,788
!جناب نخستوزیر لطفا توضیح بدین-
!ما میخوایم توضیحاتتون رو بشنویم-
90
00:05:50,789 --> 00:05:51,889
قربان چی برای گفتن دارین؟-
!باید توضیح بدین-
91
00:05:51,890 --> 00:05:52,890
(خانوادهی میلیارد دلاری)
92
00:05:54,189 --> 00:05:56,488
اون ویدئو درمورد چیه؟-
!لطفا توضیحش بدین-
93
00:05:56,489 --> 00:05:57,660
!درمورد ویدئو توضیح بدین-
!لطفا توضیح بدین-
94
00:05:57,929 --> 00:05:59,659
!ما میخوایم توضیحاتتون رو بشنویم
95
00:05:59,660 --> 00:06:01,298
چی شده؟-
!ما میخوایم از خودتون بشنویم-
96
00:06:01,299 --> 00:06:02,429
!ادامه بدین
97
00:06:03,059 --> 00:06:04,770
!جناب نخستوزیر-
چه اتفاقی داره میفته؟-
98
00:06:05,070 --> 00:06:06,070
!توضیح بدین
99
00:06:08,669 --> 00:06:09,869
(خانوادهی میلیارد دلاری)
100
00:06:20,619 --> 00:06:21,679
...خب
101
00:06:22,820 --> 00:06:24,320
...درواقع ما
102
00:06:26,119 --> 00:06:29,019
رسما هیچ ارتباطی با این ویدئو نداریم
103
00:06:29,020 --> 00:06:30,090
چی دارین میگین؟-
منظورتون چیه؟-
104
00:06:30,429 --> 00:06:32,059
!قطعا خودتونین-
چی دارین میگین؟-
105
00:06:34,760 --> 00:06:35,859
نکبت خراب
106
00:06:36,999 --> 00:06:38,830
نباید باهات کار میکردم
107
00:06:39,900 --> 00:06:41,739
هدفت از دعوا انداختن بین خودیا چیه؟
108
00:06:42,299 --> 00:06:43,299
کار من نیست
109
00:06:47,979 --> 00:06:49,210
میخواین برین؟
110
00:06:49,679 --> 00:06:51,950
!نمیتونین برین-
!جواب سوالامون رو بدین-
111
00:06:57,520 --> 00:06:58,989
چیشده؟
112
00:06:59,590 --> 00:07:00,859
کجا میخواین برین؟
113
00:07:02,059 --> 00:07:03,059
اون مین دوهیوک نیست؟
114
00:07:04,929 --> 00:07:06,629
هیچکس نمیتونه بدون اجازهی من اینجارو ترک کنه
115
00:07:07,160 --> 00:07:08,859
چطور جرات میکنی بیای اینجا مرتیکه قاتل؟
116
00:07:09,100 --> 00:07:10,400
دوباره در رفتی؟
117
00:07:10,629 --> 00:07:11,869
!بگیرینش، همین الان
118
00:07:12,169 --> 00:07:13,470
از همتون میپرسم
119
00:07:14,340 --> 00:07:15,970
من اون قاتلیام که یانگ جینمو رو کشت؟
120
00:07:18,410 --> 00:07:19,470
جوابمو بدین
121
00:07:19,939 --> 00:07:20,979
جناب نخست وزیر
122
00:07:22,439 --> 00:07:23,479
دادستان کل
123
00:07:25,150 --> 00:07:26,150
زود باشین
124
00:07:32,090 --> 00:07:33,590
منتظر چی هستین؟ زود باشین
125
00:07:36,689 --> 00:07:38,389
!بشینین
126
00:07:38,390 --> 00:07:39,529
!بشینین-
!بشینین-
127
00:07:39,530 --> 00:07:40,728
!بشینین-
!بشینین-
128
00:07:40,729 --> 00:07:42,429
!بشینین-
!بشینین-
129
00:07:42,629 --> 00:07:44,400
!بشینین
130
00:07:44,669 --> 00:07:46,070
!بشینین-
چی شده؟-
131
00:07:53,039 --> 00:07:55,210
من از این وضعیت لایو میذارم
132
00:07:55,710 --> 00:07:58,350
این دفعه امیدوارم واقعا حقیقت آشکار بشه
133
00:07:58,609 --> 00:08:01,879
!همه مدارک نشون میده که تو قاتلی
134
00:08:02,249 --> 00:08:04,089
!تو اون مجرمی هستی که باید هدف گرفته بشه
135
00:08:04,090 --> 00:08:05,619
به چه حقی اومدی اینجا خودنمایی میکنی؟
136
00:08:05,989 --> 00:08:07,059
چیکار دارین میکنین؟
137
00:08:07,189 --> 00:08:08,760
عجله کنین و مجرمو بگیرین
138
00:08:09,119 --> 00:08:11,330
اون ویدئو رو هم تو دستکاری کردی آره؟
139
00:08:11,830 --> 00:08:12,830
مین دوهیوک
140
00:08:13,129 --> 00:08:14,700
حتما عقلتو از دست دادی
141
00:08:15,059 --> 00:08:17,900
این همه راهو اومدی تا روی قتلات ماله بکشی؟
142
00:08:18,429 --> 00:08:20,339
از خشم مردم نمیترسی؟
143
00:08:20,340 --> 00:08:21,700
خشم مردم"؟"
144
00:08:23,299 --> 00:08:24,840
این بیشترین چیزیه که دلم میخواد
145
00:08:27,080 --> 00:08:30,280
وقتی مردم بفهمن که تا الان چه غلطایی کردین
146
00:08:30,950 --> 00:08:32,749
بنظرتون بخاطر خیانت چقدر عصبی میشن؟
147
00:08:33,820 --> 00:08:36,479
مردم درمورد اون ویدئو چه فکری میکنن؟
148
00:08:37,019 --> 00:08:38,090
خیلی کنجکاوم
149
00:08:40,090 --> 00:08:42,420
رئیس لی، خودت باید بگی
150
00:08:42,859 --> 00:08:44,629
من چطور شهردار یانگ جینمو رو کشتم آخه؟
151
00:08:46,060 --> 00:08:47,259
خودت گفتی شاهد بودی
152
00:08:47,659 --> 00:08:49,100
پس میتونی اینارو واضحا توضیح بدی
153
00:08:49,159 --> 00:08:52,330
اگه قطعی اینارو اثبات کنی
منم به همهچیز اعتراف میکنم
154
00:08:57,340 --> 00:08:59,710
بههرحال که جسد یانگ جینمو دیگه سوزونده شده
155
00:09:00,139 --> 00:09:03,340
مهم نیست من چه دروغایی بگم
بههرحال توی کرهخر نمیتونی اثباتشون کنی
156
00:09:06,479 --> 00:09:08,279
من با چشمای خودم دیدم
157
00:09:09,420 --> 00:09:10,420
...اون گوساله
158
00:09:10,950 --> 00:09:13,089
...نه تنها شهردار یانگ رو از صخره انداخت پایین
159
00:09:13,090 --> 00:09:16,960
با همون صورت شیطانیش چشمای
شهردار یانگ رو هم کشید بیرون
160
00:09:17,290 --> 00:09:18,389
چشماش رو؟-
امکان نداره-
161
00:09:22,129 --> 00:09:23,600
چه جنایت وحشتناکی
162
00:09:24,029 --> 00:09:26,670
اگه شهردار یانگ خودشو قربانی نمیکرد
163
00:09:27,269 --> 00:09:29,999
بچههاش با مرگ وحشتناکی روبهرو میشدن
164
00:09:30,940 --> 00:09:31,940
...لعنت بهش
165
00:09:32,710 --> 00:09:33,710
مین دوهیوک
166
00:09:34,040 --> 00:09:37,680
چطوری میخوای ثابت کنی که قاتل نیستی؟
167
00:09:38,649 --> 00:09:41,350
...نه تنها یانگ جینمو رو کشتی
168
00:09:41,820 --> 00:09:43,690
!بلکه مدیرعامل هوانگ چان سونگ هم کشتی
169
00:09:45,090 --> 00:09:46,289
...پلیس همین الانشم تصاویری که
170
00:09:46,290 --> 00:09:48,759
...از سلولت فرار میکنی و
171
00:09:49,290 --> 00:09:51,290
!میری خونهی هوانگ چان سونگ رو داره
172
00:09:55,200 --> 00:09:56,229
...شما واقعا
173
00:09:57,070 --> 00:09:58,470
شوهرتونو کشتین؟
174
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
بله
175
00:10:03,070 --> 00:10:04,869
با این هوانگ چان سونگو زدم
176
00:10:07,210 --> 00:10:09,180
مین دوهیوک هیچ ربطی به مرگ هوانگ چان سونگ نداره
177
00:10:10,139 --> 00:10:11,249
براش پاپوش دوختن
178
00:10:18,320 --> 00:10:19,350
شش سال پیش
179
00:10:20,489 --> 00:10:22,619
...دختری که توی دبیرستان میونگجو زایمان کرد هم
180
00:10:24,029 --> 00:10:25,129
من بودم
181
00:10:27,129 --> 00:10:30,159
بنگ دامی مثل الانِ مین دوهیوک
واسش پاپوش دوخته شده بود
182
00:10:32,070 --> 00:10:33,070
...من
183
00:10:35,070 --> 00:10:37,340
از عمد واسه دامی پاپوش دوختم
184
00:10:38,540 --> 00:10:39,639
...پدر بچه هم
185
00:10:41,479 --> 00:10:42,540
شیم جون سوک
186
00:10:43,279 --> 00:10:44,609
رئیس لی متیوئه
187
00:10:45,879 --> 00:10:46,879
...الان که
188
00:10:47,519 --> 00:10:48,680
دروغ نمیگین، نه؟
189
00:10:49,479 --> 00:10:50,720
به خدا قسم میخورم
190
00:10:53,149 --> 00:10:55,119
حتی یه کلمه هم دروغ نبود
191
00:10:59,889 --> 00:11:01,659
دامی، من معذرت میخوام
192
00:11:03,060 --> 00:11:04,330
خیلی دیره
193
00:11:05,600 --> 00:11:06,769
ولی من واقعا متاسفم
194
00:11:09,170 --> 00:11:11,070
چرا باید اینو ثابت کنم؟
195
00:11:12,040 --> 00:11:13,239
...من کسیام که
196
00:11:14,810 --> 00:11:16,080
به ناحق بهم اتهام قتل زده شده
197
00:11:17,580 --> 00:11:18,609
شش سال پیش
198
00:11:20,109 --> 00:11:22,019
بعد از مرگ دانشآموز بنگ دامی
199
00:11:23,550 --> 00:11:25,249
ما حتی یهذره هم تغییر نکردیم
200
00:11:28,519 --> 00:11:29,920
...کسی که مرکتب جرم شده
201
00:11:30,960 --> 00:11:32,729
هنوز مجازات نشده
202
00:11:45,909 --> 00:11:48,440
این مکالمه خصوصی بین نخست وزیر و متیوئه
203
00:11:50,479 --> 00:11:52,310
...میخوام مین دوهیوک رو دومین بنگ دامی
204
00:11:52,409 --> 00:11:54,820
و دومین لی هیسو کنم
205
00:11:55,320 --> 00:11:58,690
یعنی میخوای بشه هدف نفرت و انتقاد مردم؟
206
00:11:59,090 --> 00:12:01,790
هیچ پایان دیگهای اینقدر به مین دوهیوک نمیاد
207
00:12:05,690 --> 00:12:07,800
اون چی بود دیگه؟-
!باورم نمیشه-
208
00:12:08,300 --> 00:12:09,629
!هی، سریع اونو خاموش کن
209
00:12:10,129 --> 00:12:11,129
!گفتم خاموشش کن
210
00:12:12,670 --> 00:12:14,998
!نمیتونیم بذاریم اون مجرم باهامون بازی کنه
211
00:12:14,999 --> 00:12:16,869
چیکار میکنین؟ سریع دستگیرش کنین
212
00:12:17,100 --> 00:12:18,108
!دستاتو ببر بالای سرت
213
00:12:18,109 --> 00:12:19,709
نخست وزیر، کاراتونو توضیح بدین-
ای لعنت-
214
00:12:19,710 --> 00:12:20,710
وای نه
215
00:12:22,210 --> 00:12:23,810
!شیاطین کثافت
216
00:12:24,909 --> 00:12:26,649
ما از مین دوهیوک محافظت میکنیم
217
00:12:29,050 --> 00:12:30,989
تا وقتی ما اینجا باشیم دستتون بهش نمیرسه
218
00:12:34,290 --> 00:12:36,590
به خیال خودتون دارین با
شهروندان غیرمسلح چیکار میکنین؟
219
00:12:37,629 --> 00:12:38,859
!همین الان اسلحههاتونو بیارین پایین
220
00:12:39,529 --> 00:12:42,159
نمیفهمین الان دارین چیکار میکنین؟
221
00:12:42,800 --> 00:12:45,369
!باید تفگاتونو سمت اونا بگیرین نه ما
222
00:13:00,350 --> 00:13:01,450
مین دوهیوک، ادامه بده
223
00:13:01,920 --> 00:13:03,350
...چیزی از قلم ننداز
224
00:13:03,450 --> 00:13:05,220
و ریزو درشتشو برملا کن
225
00:13:10,019 --> 00:13:12,930
اگه ما نقشمونو تو جایگاهی که داشتیم ایفا میکردیم
226
00:13:15,029 --> 00:13:16,499
دنیامون چه شکلی میشد؟
227
00:13:17,869 --> 00:13:18,869
قربان
228
00:13:19,070 --> 00:13:21,300
لطفا کمک کنین شیم جون سوک رو بازداشت اضطراری کنم
229
00:13:21,399 --> 00:13:23,340
!به غرورم بر میخوره که فقط وایسم یه گوشه نگاه کنم
230
00:13:24,139 --> 00:13:26,769
حتی شهروندای عادی هم زندگیشونو
به خطر انداختن تا یه حرکتی بزنن
231
00:13:27,009 --> 00:13:29,479
!به عنوان دادستان این مملکت، واقعا شرمسار شدم
232
00:13:29,909 --> 00:13:31,680
انجامش بده-
آخه... چی؟-
233
00:13:32,149 --> 00:13:34,450
انجامش بده، دادستانها هم غرور خودشونو دارن
234
00:13:34,820 --> 00:13:36,450
من حکم جلب رو برات جور میکنم
235
00:13:38,690 --> 00:13:40,420
!ممنونم قربان! احترام
236
00:13:40,519 --> 00:13:41,659
(پلیس ملی به اصول اولیه پایبند است)
237
00:13:46,290 --> 00:13:48,159
باید سریع بریم، مین دوهیوک تو خطره
238
00:13:49,499 --> 00:13:50,499
کارآگاه اوه
239
00:13:50,670 --> 00:13:51,999
اگه همینطوری بری خطرناکه
240
00:13:52,470 --> 00:13:53,899
...طبق حرفای دادستان-
اون موقع دیگه دیر میشه-
241
00:13:54,139 --> 00:13:55,970
فعلا تنها فکر و ذکرم گرفتن شیم جون سوکه
242
00:13:56,840 --> 00:13:57,840
بریم
243
00:14:12,290 --> 00:14:13,550
یه بار دیگه ازت میپرسم
244
00:14:14,420 --> 00:14:15,590
...من واقعا
245
00:14:16,460 --> 00:14:17,960
قاتلیام که یانگ جینمو رو کشته؟
246
00:14:19,389 --> 00:14:21,259
...تو واقعا منو دیدی که
247
00:14:21,700 --> 00:14:22,700
چشمای یانگ جینمو رو از کاسه دربیارم؟
248
00:14:24,399 --> 00:14:25,470
جواب بده
249
00:14:26,529 --> 00:14:27,540
آقای شیم جون سوک
250
00:14:28,999 --> 00:14:29,999
آره، خودم دیدم
251
00:14:31,239 --> 00:14:33,739
دیدم که چطوری رفتی بالاسرش و مطمئن شدی که مرده
252
00:14:34,909 --> 00:14:37,210
هنوزم میتونم صدای فریادهای
یانگ جینمو رو تو گوشم بشنوم
253
00:15:07,609 --> 00:15:08,609
(عمه خانم)
254
00:15:10,409 --> 00:15:12,479
دوهیوک، تعجب نکن و فقط گوش بده
255
00:15:12,680 --> 00:15:14,449
همین الان اهدا کنندهی قلب پیدا کردیم
256
00:15:14,450 --> 00:15:15,949
!واقعا معجزه شده
257
00:15:15,950 --> 00:15:17,850
کو میونگجی حالا زنده میمونه
258
00:15:18,190 --> 00:15:19,648
بجنب همین الان برو بیمارستان سومانگ
259
00:15:19,649 --> 00:15:21,060
آقای جو منتظره
260
00:15:22,690 --> 00:15:23,889
(ورود ممنوع، فقط ورود کارکنان مجاز)
261
00:15:25,989 --> 00:15:28,430
بیمار همین الان مرگ مغزی اعلام شد
262
00:15:29,759 --> 00:15:31,728
قلبش آمادهی انتقاله
263
00:15:31,729 --> 00:15:33,869
(اتاق عمل)
264
00:15:34,800 --> 00:15:36,670
یانگ جینمو مرگ مغزی شده
265
00:15:38,940 --> 00:15:40,908
...لطفا برای پیوند قلب
266
00:15:40,909 --> 00:15:42,879
خانم کو میونگجی توی بیمارستان یههیون اقدام کنین
267
00:15:43,180 --> 00:15:44,580
ما ازقبل رضایت نامهشونو گرفتیم
268
00:15:46,649 --> 00:15:48,749
یانگ جینمو فعلا باید مرده اعلام بشه
269
00:15:49,080 --> 00:15:50,749
بدون هیچ اشتباهی ردیفش کنین
270
00:15:53,389 --> 00:15:54,420
(اهداکنندهی قلب: یانگ جینمو)
271
00:15:59,029 --> 00:16:00,359
(بیمارستان سومانگ)
272
00:16:06,869 --> 00:16:08,540
(یانگ جین مو)
273
00:16:17,180 --> 00:16:20,050
نتونستیم تمام ترکشهای توی قلبشو دربیاریم
274
00:16:20,409 --> 00:16:22,820
تو موقعیتی نیست که عمل بشه
275
00:16:23,119 --> 00:16:24,190
پس احتمالا وسط راه تمومش کردن
276
00:16:24,550 --> 00:16:25,550
پس
277
00:16:26,090 --> 00:16:27,590
این یعنی همینطوری میمیره؟
278
00:16:28,259 --> 00:16:29,960
حالا دیگه باید اینو به خدا بسپاریم
279
00:16:44,940 --> 00:16:45,940
...یانگ جینمو
280
00:16:48,009 --> 00:16:49,009
چه خبر شده؟
281
00:16:57,119 --> 00:16:58,119
...جین مو
282
00:16:59,249 --> 00:17:00,249
!جین مو
283
00:17:09,560 --> 00:17:10,560
ببخشید
284
00:17:13,300 --> 00:17:14,639
شهردار سئول یانگ جینمو
285
00:17:14,869 --> 00:17:17,399
!یانگ جینمو زندهست
286
00:17:17,609 --> 00:17:19,209
رئیس لی-
قضیه ی این چیه؟-
287
00:17:19,310 --> 00:17:20,310
چیشده؟
288
00:17:21,080 --> 00:17:23,480
مگه نگفتی با چشمای خودت دیدی؟
289
00:17:23,840 --> 00:17:25,549
...گفتی خودت دیدی مین دوهیوک شهردار یانگو بکشه
290
00:17:25,550 --> 00:17:27,309
!و حتی زده چشماشم درآورده
291
00:17:27,310 --> 00:17:28,320
ولی
292
00:17:28,619 --> 00:17:30,119
چرا هنوز زندهست؟
293
00:17:30,480 --> 00:17:33,149
چرا چشماش کاملا سالمن و از حدقه درنیومدن؟
294
00:17:35,060 --> 00:17:37,659
امکان نداره-
من نمردم-
295
00:17:39,490 --> 00:17:41,000
زندهام و اینجا وایسادم
296
00:17:41,530 --> 00:17:42,530
به عبارت دیگه
297
00:17:43,629 --> 00:17:45,129
...اتهام قتل مین دوهیوک
298
00:17:45,770 --> 00:17:47,000
دیگه اعتباری نداره
299
00:17:47,669 --> 00:17:50,000
...کسی که سعی کرد منو بکشه مین دوهیوک نبود
300
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
بلکه متیو لی
301
00:17:52,909 --> 00:17:54,310
خود شیم جون سوک بود
302
00:17:55,580 --> 00:17:56,580
درسته
303
00:17:56,709 --> 00:17:58,149
...کسی که سعی کردم من هم بکشه
304
00:17:58,409 --> 00:18:00,010
خود شیم جون سوک بود
305
00:18:00,810 --> 00:18:03,750
شیم جون سوک همهی مارو با دروغاش فریب داده
306
00:18:08,959 --> 00:18:10,358
آخه چه خبر شده؟
307
00:18:10,359 --> 00:18:11,989
!رئیس لی-
واقعا همه رو گول زدی؟-
308
00:18:11,990 --> 00:18:13,958
!لطفا بیانیهتونو بگین-
!سوالو جواب بدین-
309
00:18:13,959 --> 00:18:14,959
اعتراف میکنین که دروغ گفتین؟
310
00:18:21,240 --> 00:18:22,800
چطوری هنوز زندهست آخه؟
311
00:18:23,669 --> 00:18:24,669
نه
312
00:18:26,409 --> 00:18:27,580
با عقل جور درنمیاد
313
00:18:31,609 --> 00:18:33,010
مطمئنم کشتمش
314
00:18:33,879 --> 00:18:34,879
الان ما باید اینو باور کنیم؟
315
00:18:34,880 --> 00:18:36,648
متیوی زنجیری-
متیو، درکت نمیکنم-
316
00:18:36,649 --> 00:18:37,849
(!متیو لی، تو یه حرومزاده زنجیریای)
317
00:18:37,850 --> 00:18:39,050
(چطوری بهش اعتماد کنیم؟)
318
00:18:39,350 --> 00:18:40,490
میزنم همهتونو میکشم
319
00:19:00,209 --> 00:19:03,909
پلیس جدید امیدوارکنندهای که)
(تمام تلاشش را برای ملت میکند
320
00:19:07,080 --> 00:19:10,649
(رئیس لی ارائهی توسعه منطقهی گاگوک رو تیربارون کرد)
321
00:19:11,219 --> 00:19:12,489
!هی، بجنب راه بیفت
322
00:19:12,490 --> 00:19:13,490
چشم قربان
323
00:19:19,429 --> 00:19:21,629
!زودباش
324
00:19:22,429 --> 00:19:23,429
!عجله کن
325
00:19:25,300 --> 00:19:26,929
(ورود ممنوع؛ فقط ورود کارکنان مجاز)
326
00:19:33,240 --> 00:19:34,840
چیه؟ خوبی؟
327
00:19:35,340 --> 00:19:36,980
چی؟
328
00:19:38,350 --> 00:19:39,350
چی؟
329
00:19:40,350 --> 00:19:41,350
...چرا
330
00:19:42,080 --> 00:19:43,350
...چرا همش
331
00:19:44,490 --> 00:19:45,850
خوابم میگیره؟
332
00:19:46,990 --> 00:19:49,990
چشماتو نبند، نباید بخوابی
333
00:19:50,260 --> 00:19:51,389
میتونی صدامو بشنوی، مگه نه؟
334
00:19:51,830 --> 00:19:53,060
عزیزم، به من نگاه کن
335
00:19:53,730 --> 00:19:56,260
لطفا، به من نگاه کن
336
00:19:57,359 --> 00:19:58,600
...تو قشنگترین
337
00:19:59,530 --> 00:20:00,929
...و باحال ترین
338
00:20:02,570 --> 00:20:04,100
آدم روی زمینی
339
00:20:07,780 --> 00:20:08,780
...تو
340
00:20:09,609 --> 00:20:10,609
...قراره که
341
00:20:12,379 --> 00:20:15,820
خفن ترین مادر دنیا بشی
342
00:20:17,649 --> 00:20:18,919
...و بچه ما هم
343
00:20:22,090 --> 00:20:25,490
و تو هم قراره بهترین بابا بشی
344
00:20:26,129 --> 00:20:27,129
...پس
345
00:20:29,560 --> 00:20:30,560
یکم طاقت بیار
346
00:20:30,730 --> 00:20:32,629
...فقط یکم
347
00:20:36,270 --> 00:20:37,270
...واقعا
348
00:20:39,010 --> 00:20:40,010
...جنگ
349
00:20:41,909 --> 00:20:44,139
خفنی بود
350
00:20:46,810 --> 00:20:47,820
حسابم
351
00:20:49,619 --> 00:20:51,389
با
352
00:20:52,320 --> 00:20:53,320
لی هیسو
353
00:20:57,689 --> 00:20:59,629
صاف شد
354
00:21:01,629 --> 00:21:04,199
انقدر ضعیف نباش
355
00:21:11,510 --> 00:21:13,270
گریه نکن، جوران
356
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
میدونم
357
00:22:34,149 --> 00:22:35,218
(پیگیری عادلانه برای مردم)
358
00:22:35,219 --> 00:22:36,689
متیو باید وارد سیستم لوکا بشه
359
00:22:37,419 --> 00:22:39,290
اگه نشه، خیلی زود ممکنه هرج و مرج رخ بده
360
00:22:39,859 --> 00:22:40,859
(...متیو لی وارد حساب نشد، حمله به اینترنت در)
361
00:22:40,990 --> 00:22:43,359
زودباش وارد شو تا متوقفش کنی
362
00:22:44,159 --> 00:22:45,469
من چرا؟
363
00:22:46,270 --> 00:22:48,399
برو از مین دوهیوک خفن بخواه اینکارو انجام بده
364
00:22:49,770 --> 00:22:51,138
...ولی مین دوهیوک به دست تو مرده
365
00:22:51,139 --> 00:22:53,340
پس چرا باید کاری کنه که باعث مرگش بشه؟
366
00:22:57,409 --> 00:22:58,980
اگه وارد حساب نشم
367
00:22:59,109 --> 00:23:01,049
...لوکا به تمام شبکه های اینترنتی کشور نفوذ میکنه
368
00:23:01,050 --> 00:23:03,320
...و تمام چت های شخصی رو فاش میکنه
369
00:23:03,580 --> 00:23:05,619
بعد، کره کلا بهم میریزه
370
00:23:06,590 --> 00:23:09,159
ببین، حتی یه دقیقه هم نمونده
371
00:23:10,260 --> 00:23:13,990
(...متیو لی وارد حساب نشد، حمله به اینترنت در)
372
00:23:14,129 --> 00:23:15,698
(...متیو لی وارد حساب نشد، حمله به اینترنت در)
373
00:23:15,699 --> 00:23:16,899
(...متیو لی وارد حساب نشد، حمله به اینترنت در)
374
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
این چیه؟-
ببین-
375
00:23:18,530 --> 00:23:20,000
!همین الان وارد شو
376
00:23:20,899 --> 00:23:22,639
!من تنهایی سقوط نمیکنم
377
00:23:28,439 --> 00:23:30,239
(...متیو لی وارد حساب نشد، حمله به اینترنت در)
378
00:23:30,240 --> 00:23:31,780
چه اتفاقی داره میفته؟-
این چیه؟-
379
00:23:31,879 --> 00:23:34,149
(...متیو لی وارد حساب نشد)
380
00:23:36,649 --> 00:23:37,649
(شروع حمله به شبکه اینترنتی)
381
00:23:40,350 --> 00:23:43,560
...لوکا هوش مصنوعی توسعه یافته شده توسط لی هیسوئه
382
00:23:43,859 --> 00:23:46,490
که برای سهولت و راحتی مردم ساخته شده
383
00:23:47,230 --> 00:23:49,500
...شیم جونسوک چیلدرن هوم رو برای
384
00:23:49,760 --> 00:23:52,800
تک تک افراد جامعه ساخت DNA جمع آوری
385
00:23:53,129 --> 00:23:54,330
ولی شکست خورد
386
00:23:55,300 --> 00:23:58,740
اون حتی مکالمات خصوصی شما رو بدون اجازه خوند
387
00:23:59,010 --> 00:24:02,678
و اطلاعاتی رو جمع آوری و ذخیره کرد که مالکشون نبود
388
00:24:02,679 --> 00:24:04,480
این چیه؟ چه خبره؟
389
00:24:05,050 --> 00:24:06,678
درمورد چی داری زر میزنی؟
390
00:24:06,679 --> 00:24:08,480
(...اون حتی مکالمات خصوصی شما رو بدون اجازه خوند)
391
00:24:08,619 --> 00:24:09,750
آخی عزیزم
392
00:24:09,850 --> 00:24:11,790
انگار مین دوهیوک از قبل یه برنامههایی چیده
393
00:24:15,320 --> 00:24:17,590
اول، باید کی رو از لوکا جدا کنم
394
00:24:18,859 --> 00:24:19,929
(...اون حتی مکالمات خصوصی شما رو بدون اجازه خوند)
395
00:24:20,129 --> 00:24:21,129
نه
396
00:24:21,459 --> 00:24:23,459
نمیتونی بهم خیانت کنی
397
00:24:23,699 --> 00:24:25,399
!نمیتونی منو رها کنی
398
00:24:26,030 --> 00:24:27,899
...نه، امکان نداره
399
00:24:28,240 --> 00:24:29,540
مین دوهیوک، توی رذل
400
00:24:37,679 --> 00:24:39,750
دنیایی که اطلاعات شخصیتون در امنیته
401
00:24:40,449 --> 00:24:42,820
دنیایی که خبر نادرست هیچوقت ساخته نمیشه
402
00:24:43,550 --> 00:24:47,320
...این آیندهای بود که لی هیسو میخواست
403
00:24:47,990 --> 00:24:50,858
...تمام اطلاعات حتی اطلاعات
404
00:24:50,859 --> 00:24:53,129
مربوط به شیم جونسوک حذف میشن
405
00:24:55,530 --> 00:24:56,929
خداحافظ برای همیشه
406
00:25:04,570 --> 00:25:06,169
نه
407
00:25:06,969 --> 00:25:07,980
نه
408
00:25:08,879 --> 00:25:09,879
نه
409
00:25:10,840 --> 00:25:12,709
آخرشم لوکا تو رو به فنا داد
410
00:25:14,250 --> 00:25:15,949
و فقط جرایمت رو بخاطر داره
411
00:25:19,320 --> 00:25:20,590
دیگه هیچکس طرفت نیست
412
00:25:23,060 --> 00:25:24,060
نه
413
00:25:28,830 --> 00:25:31,158
در میان تیم ویژهای که
،برای تحقیقات درباره شیم جونسوک تشکیل شده
414
00:25:31,159 --> 00:25:33,429
همچنان جنایات بیشتری ظاهر میشن
415
00:25:33,869 --> 00:25:36,070
سیو، شرکتی که فساد رسانهای رو رهبری کرد
416
00:25:36,340 --> 00:25:39,040
،امروز در پی جستجو و کشف و ضبط
به خدمت خودش پایان داد
417
00:25:40,409 --> 00:25:42,908
،خانواده یک میلیارد دلاری شیم جونسوک
418
00:25:42,909 --> 00:25:45,108
،که معلوم شد اکثرا از مقامات ارشد دولتی بودن
419
00:25:45,109 --> 00:25:46,908
به طور همزمان استعفا دادن
420
00:25:46,909 --> 00:25:48,349
...پیشنهادی برای تصویب قانون پیشگیری
421
00:25:48,350 --> 00:25:49,718
از اخبار جعلی بنگ دامی ارائه شد
422
00:25:49,719 --> 00:25:53,219
(سه ماه بعد)
423
00:25:53,689 --> 00:25:54,689
(وکیل)
424
00:25:57,959 --> 00:26:00,259
(مدافع)
425
00:26:00,260 --> 00:26:01,859
(پیگرد قانونی)
426
00:26:04,699 --> 00:26:06,330
قیام کنید
427
00:26:17,010 --> 00:26:18,310
بنشینید
428
00:26:22,879 --> 00:26:26,619
شنیدن دفاعیات شیم جون سوک رو آغاز میکنیم
429
00:26:28,990 --> 00:26:29,990
خانوم قاضی
430
00:26:31,260 --> 00:26:33,060
میشه حرف های آخرم رو بزنم؟
431
00:26:33,230 --> 00:26:34,289
(قاضی)
432
00:26:34,290 --> 00:26:35,300
بفرمایید
433
00:26:37,159 --> 00:26:39,600
از اعماق قلبم از هر کاری که انجام دادم پشیمونم
434
00:26:40,500 --> 00:26:43,469
من لایق و خواهان مجازاتی هستم که بهم داده میشه
435
00:26:44,840 --> 00:26:46,969
توی 3 ماه گذشته، توی زندان خیلی فکر کردم
436
00:26:47,439 --> 00:26:49,279
چطوری چنین هیولایی شدم؟
437
00:26:49,280 --> 00:26:50,639
(دادستان)
438
00:26:50,980 --> 00:26:52,850
...اگه یه زندگی عادی داشتم و
439
00:26:53,379 --> 00:26:56,419
پدرم ازم سواستفاده نمیکرد، چه آدمی میشدم؟
440
00:26:59,389 --> 00:27:00,389
خانوم قاضی
441
00:27:01,320 --> 00:27:02,320
...لطفا
442
00:27:03,359 --> 00:27:04,419
به من ترحم کنید
443
00:27:04,719 --> 00:27:05,990
چی؟-
شوخی میکنی؟-
444
00:27:09,659 --> 00:27:10,699
دیوانه شدی؟
445
00:27:11,570 --> 00:27:13,169
عقلشو از دست داده؟
446
00:27:13,469 --> 00:27:14,938
،جون این همه آدمو گرفته
447
00:27:14,939 --> 00:27:16,840
میخواد دلمون براش بسوزه؟
448
00:27:17,500 --> 00:27:18,609
سکوت
449
00:27:19,969 --> 00:27:21,678
(قاضی)
450
00:27:21,679 --> 00:27:22,709
ادامه بدین
451
00:27:23,379 --> 00:27:24,379
بهتون حقیقتی رو میگم
452
00:27:24,909 --> 00:27:27,580
که جهان ازش بیخبره
453
00:27:28,550 --> 00:27:29,550
...من
454
00:27:30,580 --> 00:27:32,619
بچهای دارم که هشت سال پیش به دنیا اومده
455
00:27:33,719 --> 00:27:34,959
چی؟-
بچه داره؟-
456
00:27:37,389 --> 00:27:38,429
...اون بچه
457
00:27:39,659 --> 00:27:40,689
هنوز زندهست
458
00:27:42,260 --> 00:27:44,730
اون بچه زندهست؟ بچه هان مونه؟
459
00:27:45,000 --> 00:27:46,500
پس، اون بچه کجاست؟
460
00:27:53,770 --> 00:27:54,909
اسمش نو هانناست
461
00:27:55,879 --> 00:27:57,310
و یانگ جینمو سرپرستیش رو قبول کرد
462
00:27:58,179 --> 00:27:59,649
من عاشق اون بچهم
463
00:28:00,949 --> 00:28:02,919
ولی هیچوقت نتونستم باهاش زندگی کنم
464
00:28:04,919 --> 00:28:06,119
...ناراحت کننده نیست
465
00:28:06,590 --> 00:28:10,119
اگه منو به عنوان یه پدر هیولا بخاطر بیاره؟
466
00:28:12,560 --> 00:28:13,590
خانوم قاضی
467
00:28:14,790 --> 00:28:16,560
لطفا یه شانس دیگه بهم بدین
468
00:28:18,330 --> 00:28:20,070
میخوام ازش التماس بخشش کنم
469
00:28:21,230 --> 00:28:22,270
و به عنوان یه پدر
470
00:28:23,369 --> 00:28:26,209
میخوام خاطرات خوبی باهاش بسازم
471
00:28:26,770 --> 00:28:28,209
اسم خودتو میذاری آدم؟
472
00:28:28,679 --> 00:28:31,040
به چه جراتی اسم هاننا رو میاری
473
00:28:32,149 --> 00:28:33,810
نمیتونم تنهایی نابود بشم که
474
00:28:34,010 --> 00:28:35,320
قسم میخورم میکشمت
475
00:28:35,820 --> 00:28:37,020
برگردین سر جاتون
476
00:28:38,020 --> 00:28:39,990
وگرنه مجبورم بیرونتون کنم
477
00:28:41,219 --> 00:28:42,260
ولم کن
478
00:28:46,189 --> 00:28:47,459
(دادستان)
479
00:28:54,530 --> 00:28:56,239
...اظهارات متهم رو
480
00:28:56,240 --> 00:28:57,540
از سوابق حذف کنین
481
00:29:00,570 --> 00:29:02,609
و خبرنگارها نمیخوام هیچکدوم از اینها گزارش بشه
482
00:29:06,980 --> 00:29:09,919
این دیگه چیه؟ چرا اظهارات من رو حذف کردین؟
483
00:29:10,419 --> 00:29:12,289
مردم حق دارن بدونن
484
00:29:12,290 --> 00:29:15,159
!همه این چیزا بخاطر اون بچهست
485
00:29:15,359 --> 00:29:18,020
نمیخوام بدونم، اهمیت نمیدم
486
00:29:20,659 --> 00:29:23,159
امروز مجلس ملی, قانون پیشگیری از
487
00:29:23,600 --> 00:29:26,070
اخبار جعلی بنگ دامی رو تصویب کرد
488
00:29:28,500 --> 00:29:31,100
منم به چیزهای زیادی فکر کردم
489
00:29:33,270 --> 00:29:34,980
که از کجا اشتباه پیش رفت؟
490
00:29:36,010 --> 00:29:39,409
چرا هیچکی نتونست از اون دختر جوون حفاظت بکنه؟
491
00:29:41,580 --> 00:29:42,580
...پس ما
492
00:29:43,580 --> 00:29:44,619
داشتیم چیکار میکردیم؟
493
00:29:49,760 --> 00:29:50,760
...حالا
494
00:29:51,459 --> 00:29:52,659
حکم رو صادر میکنم
495
00:29:52,790 --> 00:29:55,658
(قاضی)
496
00:29:55,659 --> 00:29:57,829
...این قضیه با پخش اخبار دروغ
497
00:29:57,830 --> 00:30:00,800
درباره زایمان بنگ دامی
توی دبیرستان دخترانه میونگجو شروع شد
498
00:30:01,699 --> 00:30:06,409
یه نفر یه دروغی گفت. پشتش یه دروغ دیگه
و همینطوری ادامه پیدا کرد
499
00:30:07,209 --> 00:30:10,980
که نهایتا به هیولایی به اسم داغ ننگ ختم شد
500
00:30:11,750 --> 00:30:12,879
،برای اون یوتیوبر
501
00:30:13,510 --> 00:30:17,020
پول و ویو بیشتر از حقیقت ارزش داشت
502
00:30:17,480 --> 00:30:18,549
(قاضی)
503
00:30:18,550 --> 00:30:19,689
...ما هر چی که
504
00:30:20,719 --> 00:30:23,619
شنیدیم رو باور کردیم و پخشش کردیم
505
00:30:24,520 --> 00:30:27,060
اینکه به متهم کمک کردیم رو نمیتونیم رد کنیم
506
00:30:28,500 --> 00:30:31,260
...هر چند، بزرگترین مشکل
507
00:30:33,129 --> 00:30:35,369
...اینه که، متهم برای یه مدت طولانی
508
00:30:35,699 --> 00:30:37,840
از قدرت و دوری از مجازات لذت میبرد
509
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
،اگه اون موقع
510
00:30:43,639 --> 00:30:45,209
،معلم از دانش آموز محافظت میکرد
511
00:30:45,750 --> 00:30:47,850
بیا، حتی نمودارشم دارم-
،دکتر از بیمارش محافظت میکرد-
512
00:30:48,850 --> 00:30:50,750
...و پلیس از یه شهروند
513
00:30:52,149 --> 00:30:53,490
...احتمالا میتونستیم
514
00:30:54,350 --> 00:30:55,820
از تراژدی دامی جلوگیری کنیم
515
00:31:01,389 --> 00:31:05,129
قوانین ما آخرین چیزیه که
آدمای مظلوم دلشون بهش گرمه
516
00:31:06,070 --> 00:31:08,539
کسی صاحب حق و حقوقه
517
00:31:08,540 --> 00:31:09,939
که خودش هم به حقوق دیگران احترام بذاره
518
00:31:10,639 --> 00:31:11,669
...حکم رو
519
00:31:12,310 --> 00:31:13,369
قرائت میکنم
520
00:31:18,780 --> 00:31:20,279
(قاضی)
521
00:31:20,280 --> 00:31:21,280
...متهم
522
00:31:22,850 --> 00:31:25,419
به اعدام محکوم میشه
523
00:31:25,919 --> 00:31:27,689
!ایول-
!همینه-
524
00:31:28,859 --> 00:31:30,659
عالیه-
!به سزای اعمالش رسید-
525
00:31:31,560 --> 00:31:32,730
جواب داد
526
00:31:32,959 --> 00:31:34,030
امکان نداره
527
00:31:34,389 --> 00:31:36,629
اعتراض دارم. چرا باید اعدام بشم؟
528
00:31:37,929 --> 00:31:39,830
هنوز کارم تموم نشده
529
00:31:42,740 --> 00:31:45,709
جرمهای متهم خیلی سنگینه
530
00:31:46,270 --> 00:31:47,909
،اون دروغ گفت که پشیمونه
531
00:31:48,840 --> 00:31:51,409
...و تو دادگاه، به بچه خودش توهین کرد
532
00:31:51,879 --> 00:31:54,280
که هیچ آدمی نباید همچین کاری کنه
533
00:31:54,750 --> 00:31:55,919
...اعتراض متهم
534
00:31:56,919 --> 00:31:58,050
رد میشه
535
00:31:58,219 --> 00:31:59,550
!مزخرفه
536
00:31:59,990 --> 00:32:01,858
!من حق دفاع از خودمو دارم
537
00:32:01,859 --> 00:32:03,990
(قاضی)
538
00:32:08,699 --> 00:32:09,730
،در آخر
539
00:32:10,730 --> 00:32:11,770
،با اینکه
540
00:32:12,399 --> 00:32:14,500
،برای کمک به دامی به وقتش دیر شده
541
00:32:15,600 --> 00:32:16,639
،به عنوان یه بزرگسال
542
00:32:18,139 --> 00:32:20,469
از صمیم قلبم عذر میخوام
543
00:32:22,609 --> 00:32:24,480
من اعتراض میکنم، مسخرهست
544
00:32:25,510 --> 00:32:27,850
!اعتراض میکنم! قسم میخورم که میکنم
545
00:32:28,080 --> 00:32:29,580
نمیتونین جلوی من رو بگیرین
546
00:32:30,020 --> 00:32:31,449
!منم حقوقی دارم
547
00:32:31,619 --> 00:32:34,020
!برای همیشه از شرش خلاص شین-
!تف تو روحت-
548
00:32:34,649 --> 00:32:35,990
همه چیز درست شد
549
00:32:55,609 --> 00:32:58,080
خبر فوری! بچهای که هان مونه)
(از شیم جونسوک داشت زندهست؟
550
00:32:58,449 --> 00:32:59,980
داری چیکار میکنی؟-
ها؟-
551
00:33:02,179 --> 00:33:03,250
...خب
552
00:33:03,879 --> 00:33:06,419
میخوای بچه شیم جونسوک رو به همه نشون بدی؟
553
00:33:09,060 --> 00:33:11,219
مردم حق دارن که بدونن
554
00:33:14,689 --> 00:33:16,330
شنیدی قاضی چی گفت؟
555
00:33:16,830 --> 00:33:19,230
مردم دلشون نمیخواد که بدونن
556
00:33:21,840 --> 00:33:23,439
انتظار ندارم که همه آدم خوبی باشن
557
00:33:24,340 --> 00:33:26,070
نمیشه حداقل خودمون رو خجالت زده نکنیم؟
558
00:33:51,560 --> 00:33:52,570
هاننا عزیزم
559
00:33:53,330 --> 00:33:55,270
این نامه یازدهمم به دخترمه
560
00:33:56,300 --> 00:33:58,439
این روزا حتی بیشتر از قبل بهت فکر میکنم
561
00:34:00,070 --> 00:34:01,139
خیلی دلم برات تنگ شده
562
00:34:02,280 --> 00:34:03,780
میشه یه سر بهم بزنی؟
563
00:34:04,810 --> 00:34:06,550
خیلی حرفا تو دلم هست که بهت نگفتم
564
00:34:07,350 --> 00:34:08,350
منتظرت میمونم
565
00:34:11,250 --> 00:34:13,650
شماها هیچوقت نمیتونین من رو شکست بدین
566
00:34:14,319 --> 00:34:16,219
اونی که آخرش زنده میمونه برندهست
567
00:34:16,989 --> 00:34:18,860
اعدام من هیچوقت اتفاق نمیفته
568
00:34:19,290 --> 00:34:22,360
تا وقتی که موهام سفید شه
پدر همتون رو درمیارم
569
00:35:01,170 --> 00:35:03,170
(یه حرف خوب به آدم جرئت میده)
570
00:35:03,839 --> 00:35:04,839
کی اونجاست؟
571
00:35:09,009 --> 00:35:10,480
کدوم خری داره این کارا رو میکنه؟
572
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
بقیه کجان؟
573
00:35:40,569 --> 00:35:41,569
نگهبان
574
00:35:43,540 --> 00:35:44,540
نگهبان
575
00:35:44,909 --> 00:35:45,909
!نگهبان
576
00:35:53,049 --> 00:35:54,650
تف توش، کثافتای عوضی
577
00:36:15,480 --> 00:36:17,210
از همون اولشم معلوم بود
578
00:36:18,380 --> 00:36:20,409
که قراره الکی بمیرم
579
00:36:22,380 --> 00:36:24,750
مثل دامی که با یه گلوله تو قلبش مرد
580
00:36:26,619 --> 00:36:28,690
مثل پارک نانیونگ که سوخت و خاکستر شد
581
00:36:29,489 --> 00:36:31,560
مثل لی هیسو که جسدش منفجر شد
582
00:36:33,560 --> 00:36:34,560
یعنی خدا
583
00:36:35,759 --> 00:36:37,560
اجازه انتقام بهم میده؟
584
00:36:45,170 --> 00:36:46,170
این چیه؟
585
00:36:46,469 --> 00:36:47,469
گازوئیل؟
586
00:36:55,279 --> 00:36:56,279
لعنتی
587
00:36:56,819 --> 00:36:59,750
این چه وضعشه؟ میخواین من رو بکشین یا چی؟
588
00:37:52,610 --> 00:37:55,710
(ده سال بعد)
589
00:37:56,779 --> 00:37:58,480
(یانگ فیلیپ)
590
00:37:59,610 --> 00:38:00,650
یانگ فیلیپ
591
00:38:01,250 --> 00:38:02,949
خواهرات باز دارن دعوا میکنن
592
00:38:03,020 --> 00:38:04,020
چی؟
593
00:38:08,250 --> 00:38:09,259
!هی
594
00:38:09,889 --> 00:38:12,020
مامان بابای تو مجرمان
595
00:38:12,730 --> 00:38:15,060
اونا پشت مرگ بنگ دامی بودن
596
00:38:15,259 --> 00:38:17,360
چند سال تو زندان بودن
597
00:38:17,960 --> 00:38:19,600
اگه دروغ میگم، بگو دروغ میگی
598
00:38:20,330 --> 00:38:21,929
آره درسته
599
00:38:22,540 --> 00:38:23,540
مگه گفتیم دروغ میگی؟
600
00:38:23,699 --> 00:38:25,199
دیدی؟ حقیقت داره
601
00:38:25,869 --> 00:38:27,239
بالاخره دارین بهش اعتراف میکنین
602
00:38:27,770 --> 00:38:29,339
...فکر نکن خیلی آدم خاصی هستی
603
00:38:29,440 --> 00:38:31,480
فقط چون خوشگلی و نمره خوب میگیری
604
00:38:31,580 --> 00:38:33,080
شما بچههای یه مشت جنایتکارین
605
00:38:33,350 --> 00:38:34,580
راستشو بگو
606
00:38:34,679 --> 00:38:37,080
چون دوست پسرت از اریکا خواسته
برن سر قرار عصبانی هستی
607
00:38:38,279 --> 00:38:40,019
برو شلوار اونو کراوات کن
608
00:38:40,020 --> 00:38:41,588
چرا حرصتو سر ما خالی میکنی؟
609
00:38:41,589 --> 00:38:43,259
اریکا اول باهاش لاس زد
610
00:38:44,159 --> 00:38:45,159
کی، من؟
611
00:38:45,589 --> 00:38:47,159
من چشمم فقط دنبال خوشگل موشگلاست
612
00:38:47,389 --> 00:38:49,829
به پسرایی که از بابام زشت ترن چپم نگاه نمیکنم
613
00:38:49,830 --> 00:38:52,198
شیطونه میگه بزنم فکشو بیارم پایین
614
00:38:52,199 --> 00:38:53,900
هی، کاری باهاش نداشته باش
615
00:38:54,529 --> 00:38:56,669
اون فقط یه دختربازه
616
00:38:56,670 --> 00:38:58,040
هر کیو میبینه میخواد مخشو بزنه
617
00:38:58,839 --> 00:38:59,940
خودتون رو جمع و جور کنین
618
00:39:00,139 --> 00:39:01,139
بیا بریم
619
00:39:01,310 --> 00:39:03,710
چرا خودمو با حرف زدن با کسایی که
هیچی تو کلهشون نمیره اذیت کنم؟
620
00:39:04,679 --> 00:39:06,049
!فیلم تموم شد
621
00:39:06,679 --> 00:39:08,350
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
622
00:39:08,980 --> 00:39:10,719
شما حتی خواهرای واقعی هم نیستین
623
00:39:11,150 --> 00:39:14,290
هاننا. تو حتی نمیدونی مامان واقعیت کیه
624
00:39:14,520 --> 00:39:17,060
شرط میبندم اونم سابقه داره
(منظورش اینه مجرمه)
625
00:39:20,889 --> 00:39:21,889
به فنا رفتیم
626
00:39:22,460 --> 00:39:23,860
دست گذاشت رو خط قرمزش
627
00:39:25,299 --> 00:39:26,969
اریکا، محلش نذار
628
00:39:27,069 --> 00:39:30,139
به همه چی میتونم بیمحلی کنم
جز اخبار دروغ
629
00:39:31,369 --> 00:39:32,940
خودت دیدیش؟
630
00:39:33,009 --> 00:39:34,709
...اگه حرفات کسی رو به کشتن بده
631
00:39:34,710 --> 00:39:36,239
مسئولیتش رو قبول میکنی؟
632
00:39:37,080 --> 00:39:39,350
چطور جرئت میکنی تهمت بزنی؟
633
00:39:39,850 --> 00:39:40,980
...مامان واقعی هاننا
634
00:39:41,350 --> 00:39:43,980
خیلی خوشگل و شیرینئه
635
00:39:44,880 --> 00:39:46,548
...جفتتونم با توجه به قانونِ
636
00:39:46,549 --> 00:39:49,060
جلوگیری از پخش اخبار جعلی
!درباره بنگ دامی مجازات میکنم
637
00:39:50,489 --> 00:39:53,060
لعنت بهت-
بیا جلو ببینم-
638
00:39:53,429 --> 00:39:55,659
!زنیکه-
چیه، ها؟-
639
00:39:55,730 --> 00:39:58,199
(رستوران گربه)
640
00:40:08,210 --> 00:40:09,210
عسلم
641
00:40:11,080 --> 00:40:13,150
دو تا جاجانگمیون و یه جامپونگ برای املاکی؟
642
00:40:13,549 --> 00:40:15,949
البته، دامپلینگ سرخ شده رایگانم
اشانتیون میگیرین
643
00:40:16,279 --> 00:40:17,350
حتما خیلی خوشمزهست
644
00:40:18,049 --> 00:40:19,190
عزیزم-
جانم؟-
645
00:40:19,790 --> 00:40:21,549
دو تا جاجانگمیون و یه جامپونگ-
حله-
646
00:40:22,259 --> 00:40:23,859
اینم از آخرین سفارش
647
00:40:23,860 --> 00:40:25,729
دیگه فقط مواد غذایی برای غذا دادن
به یتیما برامون مونده
648
00:40:25,730 --> 00:40:26,730
باشه
649
00:40:28,960 --> 00:40:31,429
این بهترین بخش روزه
650
00:40:32,330 --> 00:40:33,330
برای منم
651
00:40:37,969 --> 00:40:39,310
بذار اینو جواب بدم-
باشه-
652
00:40:41,770 --> 00:40:43,309
سلام، رستوران گربه
653
00:40:43,310 --> 00:40:46,210
...ببخشید، مواد غذاییمون تموم شده
654
00:40:47,179 --> 00:40:48,179
چی؟
655
00:40:48,509 --> 00:40:50,020
اریکا و هاننا؟
656
00:40:51,480 --> 00:40:52,489
ببخشید
657
00:40:54,020 --> 00:40:56,860
بهشون گفتم دردسر درست نکنن
658
00:40:56,989 --> 00:40:58,388
وایسا الان حسابشونو میرسم
659
00:40:58,389 --> 00:41:00,629
عزیزم، صبر کن
660
00:41:00,630 --> 00:41:02,330
!عزیزم، یه نفس عمیق بکش
661
00:41:06,199 --> 00:41:08,869
پدرم افسر پلیس بود
662
00:41:09,500 --> 00:41:12,469
اون اولین بار مامانم
رو توی جزیره ججو دید
663
00:41:13,210 --> 00:41:16,909
پدر و مادرم همیشه
...دعوا میکردن، میگفتن که
664
00:41:17,009 --> 00:41:18,480
به همدیگه نمیخورن
665
00:41:18,739 --> 00:41:20,650
ولی اونا آروم آروم از
...همدیگه خوششون اومد
666
00:41:20,779 --> 00:41:22,009
و عاشق همدیگه شدن
667
00:41:23,080 --> 00:41:27,089
مامان و بابا حتی عاشق
...عیبهای همدیگه بودن
668
00:41:27,190 --> 00:41:28,989
و یه زوج عالی بودن
669
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
مامان
670
00:41:34,389 --> 00:41:36,600
عیبای تو چی بود؟
671
00:41:41,330 --> 00:41:43,239
...اون هنوز خیلی کوچیکه
672
00:41:43,339 --> 00:41:46,239
که بفهمه ما مجرم
جانی هستیم، درسته؟
673
00:41:47,509 --> 00:41:48,639
...من
674
00:41:49,380 --> 00:41:51,779
...وقتی یکم دیگه بزرگ شدی
675
00:41:52,310 --> 00:41:53,580
همش رو بهت توضیح میدم
676
00:41:54,279 --> 00:41:56,350
وقتی که بتونی درک کنی
677
00:41:56,949 --> 00:41:59,319
میتونم اینکار رو کنم؟
678
00:42:03,190 --> 00:42:05,190
پسرمون همین الانشم ده سالشه
679
00:42:06,060 --> 00:42:07,960
هر روز بیشتر شبیه به تو میشه
680
00:42:08,389 --> 00:42:11,028
اینکه چی دوست داره بخوره
حتی طوری که میخوابه
681
00:42:11,029 --> 00:42:13,798
(نام چولوو مرحوم)
682
00:42:13,799 --> 00:42:15,299
ببخشید که نتونستم مرتب سر بزنم
683
00:42:20,540 --> 00:42:22,639
امشب میشه بیای توی خوابم؟
684
00:42:24,639 --> 00:42:26,710
دلم میخواد بیای
685
00:42:29,219 --> 00:42:30,480
خیلی دلم برات تنگ شده
686
00:42:33,449 --> 00:42:35,889
!مامان، بیا اینجا-
چی؟-
687
00:42:36,259 --> 00:42:37,420
!زود باش
688
00:42:39,630 --> 00:42:42,429
مامان، آجوما فکر میکنه که
بچش داره به دنیا میاد
689
00:42:45,799 --> 00:42:47,969
پسرم، به آمبولانس زنگ بزن
690
00:42:53,670 --> 00:42:56,310
بچه نزدیکه به دنیا بیاد
691
00:42:57,080 --> 00:42:59,380
ولی عجله نکنین
692
00:43:00,009 --> 00:43:02,618
مامانم متخصص بچه به دنیا آوردنه
693
00:43:02,619 --> 00:43:03,879
هنوز وقتش نیست
694
00:43:03,880 --> 00:43:06,088
...ما توی-
اصلا جای نگرانی نیست-
695
00:43:06,089 --> 00:43:07,588
من قبلا ماما بودم
696
00:43:07,589 --> 00:43:09,389
آروم باش و دراز بکش
697
00:43:09,520 --> 00:43:11,589
چند تا نفس عمیق بکش
698
00:43:12,489 --> 00:43:16,799
اگه شرایط طوری شد که بین
من و بچه یکی رو انتخاب کنی
699
00:43:17,560 --> 00:43:19,029
بچهم رو نجات بده
700
00:43:19,170 --> 00:43:20,170
نه، ممنون
701
00:43:20,469 --> 00:43:22,230
توی دایره لغات من
همچین چیزی وجود نداره
702
00:43:22,500 --> 00:43:25,338
،من مادر و فرزند رو باهم نجات میدم
703
00:43:25,339 --> 00:43:26,469
پس قوی بمون
704
00:43:28,440 --> 00:43:30,539
من یه زایمان اولی واقعا پیر بودم
705
00:43:30,540 --> 00:43:32,480
ولی به صورت طبیعی
پسرم رو به دنیا اوردم
706
00:43:34,750 --> 00:43:36,279
از اون موقع تا حالا
،که ده سال گذشته
707
00:43:36,679 --> 00:43:38,619
این بعضی وقتا برای منم پیش اومده
708
00:43:39,290 --> 00:43:41,049
هیچوقت دست رد به فرصتش نمیزنم
709
00:43:41,650 --> 00:43:42,690
...باور دارم
710
00:43:43,060 --> 00:43:45,060
که این دلیلیه که بعد از
اشتباهات جبرانناپذیری که کردم
711
00:43:45,889 --> 00:43:48,389
حق زندگی کردن دارم
712
00:44:04,839 --> 00:44:06,249
این رسپی جدیدمه
713
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
چطوره؟-
واقعا؟-
714
00:44:07,880 --> 00:44:08,880
خوشمزهست
715
00:44:09,949 --> 00:44:10,949
عزیزم
716
00:44:11,150 --> 00:44:14,690
بابا، مامان مایهی خجالته
717
00:44:15,089 --> 00:44:16,790
نگاه کن باهامون چکار کرد
718
00:44:17,290 --> 00:44:19,588
...باید قدردان باشین
719
00:44:19,589 --> 00:44:21,029
که با همین بیخیالتون شد
720
00:44:21,489 --> 00:44:23,298
همیشه طرف اونی
721
00:44:23,299 --> 00:44:25,028
مگه ما الکی دعوا کردیم؟
722
00:44:25,029 --> 00:44:26,428
خب دلیل داشتیم براش
723
00:44:26,429 --> 00:44:28,568
بازم، نباید دوستت رو بزنی
724
00:44:28,569 --> 00:44:30,899
بهت گفتم اگه یکی
دهنش جم خورد به من زنگ بزن
725
00:44:30,900 --> 00:44:32,770
چرا دعوا کردی؟-
درسته-
726
00:44:32,909 --> 00:44:34,139
...میتونستم
727
00:44:34,409 --> 00:44:37,110
با خرد کردن استخوناشون
یه درسی بهشون بدم
728
00:44:37,679 --> 00:44:41,179
من هرکی که دخترام رو
ناراحت کنه رو به خاک میکشم
729
00:44:41,880 --> 00:44:43,419
برای همین ما وارد عمل میشیم
730
00:44:43,420 --> 00:44:45,279
که نکنه عصبانی شی و دردسر درست کنی
731
00:44:45,520 --> 00:44:47,549
جمع کردن اون سخت تره
732
00:44:47,750 --> 00:44:49,259
تا الان دیگه باید فهمیده باشی
733
00:44:50,159 --> 00:44:52,860
آخه من کی عصبانی شدم؟
734
00:44:53,029 --> 00:44:55,790
تو اصلا نمیدونی من
چقدر منطقی و آرومم
735
00:44:56,029 --> 00:44:57,029
چی؟
736
00:45:02,069 --> 00:45:03,069
چی؟
737
00:45:03,699 --> 00:45:05,639
این چه قیافههاییه؟
738
00:45:07,610 --> 00:45:12,380
ای وای، سطح خشم خانم کو داره بالا میره
739
00:45:12,710 --> 00:45:16,079
میتونیم باهم حرف بزنیم؟-
نه-
740
00:45:16,080 --> 00:45:18,249
عزیزم، بشین-
بیا حرف بزنیم-
741
00:45:18,250 --> 00:45:21,019
هیچکس به اندازه تو منطقی نیست
742
00:45:21,020 --> 00:45:23,919
اریکا، دیگه هیچوقت اینکارو نکن
الانم بشین و یکم دامپلینگ بخور
743
00:45:23,920 --> 00:45:24,920
باشه
744
00:45:28,259 --> 00:45:30,230
هی، اونی که با این گلا اومده بود
745
00:45:31,299 --> 00:45:32,630
همین الان اینجا بود که
746
00:45:33,900 --> 00:45:34,900
چی؟
747
00:45:39,940 --> 00:45:42,339
(رستوران گربه)
748
00:45:57,819 --> 00:45:58,819
...قول میدی
749
00:45:59,330 --> 00:46:00,560
که برگردی؟
750
00:46:10,239 --> 00:46:11,239
چقدر خوشگلی
751
00:46:26,949 --> 00:46:27,949
مامان
752
00:46:31,989 --> 00:46:32,989
ببخشید که دیر کردم
753
00:46:34,989 --> 00:46:36,159
خیلی صبر کردی؟
754
00:46:37,330 --> 00:46:38,330
گرسنه نیستی؟
755
00:46:41,130 --> 00:46:43,900
این گلها، گلایین که
هاننا دوست داره
756
00:46:46,839 --> 00:46:48,940
تو همه چیز رو یادت رفته
ولی هنوزم هاننا رو یادت میاد
757
00:46:49,480 --> 00:46:55,449
چون که هاننا خیلی شبیه دخترمه
758
00:47:28,980 --> 00:47:29,980
به این طرف نگاه کن
759
00:47:43,900 --> 00:47:44,960
مامان، یه لحظه صبر کن
760
00:48:14,089 --> 00:48:15,130
تادا
761
00:48:20,969 --> 00:48:21,969
این یه هدیه برای توئه
762
00:48:42,520 --> 00:48:44,560
!مامان، مراقب باش
763
00:48:56,639 --> 00:48:57,639
!مامان
764
00:49:02,339 --> 00:49:03,908
این لیستی از بچههاییه که توسط
...بنیاد خیریهی تحصیلی بنگ چیلسونگ
765
00:49:03,909 --> 00:49:05,409
مورد حمایت قرار میگیرن
766
00:49:15,089 --> 00:49:16,119
این چطوره؟
767
00:49:16,360 --> 00:49:18,758
چرا بچههای بیشتری رو
مورد حمایت قرار نمیدیم؟
768
00:49:18,759 --> 00:49:19,759
خیلی سخت میشه؟
769
00:49:20,560 --> 00:49:22,389
هیئت مدیره احتمالا
،باهاش مخالفت میکنه
770
00:49:22,589 --> 00:49:25,199
ولی گروه سونگچان
به خاطر همین رشد کرد
771
00:49:25,799 --> 00:49:27,369
هیچ مشکلی پیش نمیاد-
ممنونم-
772
00:49:29,199 --> 00:49:30,239
...همچنین
773
00:49:36,480 --> 00:49:37,509
...دارم برنامه میریزم
774
00:49:38,310 --> 00:49:39,509
که شرکت رو ول کنم
775
00:49:41,380 --> 00:49:42,779
بیشتر از اونی که فکر
میکردم اینجا موندم
776
00:49:43,650 --> 00:49:45,920
شرکت الان توی وضعیت ثابتیه
777
00:49:46,049 --> 00:49:48,489
من تو و عمه رو دارم
فکر نکنم مشکلی باشه
778
00:49:51,659 --> 00:49:52,719
فکرات رو کردی؟
779
00:49:52,830 --> 00:49:54,129
همین الانشم وسایلم رو جمع کردم
780
00:49:54,130 --> 00:49:55,960
به هیچ سهم یا همچین چیزی نیاز ندارم
781
00:49:56,929 --> 00:49:59,029
دوباره به یه مرد
عادی تبدیل میشم
782
00:50:01,000 --> 00:50:02,769
مین دوهیوک بچه پررو
783
00:50:02,770 --> 00:50:05,069
خودت برای خودت تصمیم گرفتی
فقط الان خواستی اعلامش کنی؟
784
00:50:05,569 --> 00:50:06,809
حقته یه کتک بخوری
785
00:50:06,810 --> 00:50:08,338
من هنوز رئیسم
786
00:50:08,339 --> 00:50:10,239
تازه، یه رئیسیم که خوب دعوا میکنه-
زود باش-
787
00:50:11,540 --> 00:50:13,948
هی، داری میفتی-
مراقب باش-
788
00:50:13,949 --> 00:50:15,509
!هی، خدای من
789
00:50:18,619 --> 00:50:19,790
این دیگه چیه؟
790
00:50:21,989 --> 00:50:23,460
!اون مال منه-
چی؟-
791
00:50:24,560 --> 00:50:25,560
به این نگاه کن
792
00:50:25,561 --> 00:50:26,588
امکان نداره، آخرین جایی)
(!که هان مونه دیده شده
793
00:50:26,589 --> 00:50:30,029
میدونستی؟ هان مونه
سر و کلش پیدا شده
794
00:50:30,730 --> 00:50:33,400
اون با مامانش توی
بیمارستان دیده شده
795
00:50:33,569 --> 00:50:34,829
چقدر گذشته؟
796
00:50:34,830 --> 00:50:37,670
بعد از آزاد شدنش هیچکس از
جا و مکانش تا پنج سال خبر نداشته
797
00:50:38,199 --> 00:50:40,139
یه سریا ازش عکس
گرفتن و پستش کردن
798
00:50:40,469 --> 00:50:42,809
ولی به کامنتا نگاه کن
799
00:50:42,810 --> 00:50:44,178
خیلیا دارن بهش فحش میدن
800
00:50:44,179 --> 00:50:45,210
اینجا کجاست؟
801
00:50:46,210 --> 00:50:47,279
کجا بود؟
802
00:50:47,480 --> 00:50:49,449
یه بیمارستان توی سامپیونگ
803
00:50:49,980 --> 00:50:52,250
شنیدم یه جای آروم
توی گانگووندوئه
804
00:50:53,420 --> 00:50:54,420
...سامپیونگ
805
00:50:57,219 --> 00:50:58,889
همراه یون جیسوک؟
806
00:50:59,690 --> 00:51:00,690
بله؟
807
00:51:03,299 --> 00:51:05,500
ممنونم-
هان مونهست نه؟-
808
00:51:06,529 --> 00:51:08,170
اون واقعا انگاری همین
دور و ورا زندگی میکنه
809
00:51:08,900 --> 00:51:09,969
اون چطور میتونه
...بعد از کشتن دوستش
810
00:51:10,600 --> 00:51:11,769
اینطوری سرشو بالا بگیره؟
811
00:51:11,770 --> 00:51:13,610
راستی، اون حتی
شوهرش رو کشت
812
00:51:13,969 --> 00:51:16,779
بیحیاست، برای همین تا الان زندهست
813
00:51:18,239 --> 00:51:20,480
باید از محل زندگیمون بیرونش کنیم
814
00:51:21,080 --> 00:51:23,880
نمیتونیم با یه قاتل
یه جا زندگی کنیم
815
00:51:24,719 --> 00:51:27,448
وقتی مردم شهر بفهمن
یه غوغایی میشه
816
00:51:27,449 --> 00:51:28,489
راست میگی
817
00:51:29,020 --> 00:51:30,259
چی؟ چیه؟
818
00:51:30,759 --> 00:51:32,159
چیز اشتباهی گفتم؟
819
00:51:32,589 --> 00:51:33,830
این حقیقت داره که تو یه قاتلی
820
00:51:39,460 --> 00:51:40,469
بله درست میگین
821
00:51:41,130 --> 00:51:42,369
من خیلی معذرت میخوام
822
00:51:43,869 --> 00:51:44,900
ولی
823
00:51:45,739 --> 00:51:48,069
مادر من واقعاً این شهر رو دوست داره
824
00:51:49,679 --> 00:51:51,409
لطفا ما رو بیرون نکنین
825
00:51:52,949 --> 00:51:53,980
بهتون التماس میکنم
826
00:52:00,420 --> 00:52:01,420
ولش کن
827
00:52:39,460 --> 00:52:40,489
مامان
828
00:52:42,130 --> 00:52:43,130
خوشحالی؟
829
00:52:43,799 --> 00:52:44,860
خوشحالم
830
00:52:47,330 --> 00:52:48,369
خوشحالم
831
00:52:52,270 --> 00:52:53,770
...همیشه بهم میگفتی
832
00:52:55,610 --> 00:52:57,139
که به خاطر من زندگی کردی
833
00:52:58,710 --> 00:52:59,810
الان برعکس شده
834
00:53:01,210 --> 00:53:02,279
...تو تنها دلیلی هستی
835
00:53:03,750 --> 00:53:05,279
که من بخاطرش زندهام
836
00:53:10,759 --> 00:53:11,819
سردت نیست، نه؟
837
00:53:15,560 --> 00:53:17,159
فردا میریم گل خراطین پیدا میکنیم
838
00:53:18,159 --> 00:53:20,670
برات سوپ خمیر سویا تو ماگ مورد
علاقهت درست میکنم
839
00:53:24,069 --> 00:53:25,069
مونه؟
840
00:53:31,810 --> 00:53:32,810
...مامان
841
00:53:34,409 --> 00:53:35,610
منو میشناسی؟
842
00:53:37,020 --> 00:53:39,949
چجوری یه مادر میتونه
صورت دخترش رو فراموش کنه؟
843
00:53:42,319 --> 00:53:44,259
حتما بهت سخت گذشته
844
00:53:49,130 --> 00:53:51,429
نه اصلا... خیلیم خوشحالم
845
00:53:54,869 --> 00:53:56,100
...نمیدونم که چرا نمیدونستم
846
00:53:56,869 --> 00:54:00,170
که زندگی باهات منو از همیشه خوشحالتر میکنه
847
00:54:03,239 --> 00:54:05,909
،ما هر روز با هم از خواب بیدار میشیم
با هم غذا می خوریم
848
00:54:06,679 --> 00:54:08,049
و با هم میخوابیم
849
00:54:09,080 --> 00:54:10,179
خیلی دوستش دارم
850
00:54:20,529 --> 00:54:22,130
کیونگ سو چند روز دیگه میاد کره
851
00:54:23,259 --> 00:54:24,960
تو محل کارش خیلی کار درسته
852
00:54:26,230 --> 00:54:29,270
حتی هرماه برام کمک خرج میفرسته
تا برات چیزای خوشمزه بخرم
853
00:54:31,069 --> 00:54:32,299
بزرگ شده، نه؟
854
00:54:42,909 --> 00:54:44,020
همین کافیه
855
00:54:46,750 --> 00:54:49,350
خوشحالم
856
00:56:33,020 --> 00:56:34,630
همین کافیه
857
00:56:36,659 --> 00:56:39,060
خوشحالم
858
00:56:53,909 --> 00:56:54,909
...مامان
859
00:57:18,270 --> 00:57:19,369
بهم زنگ بزن، باشه؟
860
00:57:22,139 --> 00:57:23,980
هر وقت بخوای میتونی برگردی
861
00:57:24,339 --> 00:57:25,540
همچین اتفاقی نمیفته
862
00:57:27,080 --> 00:57:28,509
عمهاتو اذیت نکن
863
00:57:32,219 --> 00:57:33,819
(گروه سونگچان)
864
00:57:38,460 --> 00:57:41,658
نه! نمیتونم اجازه بدم بری! نمیخوام
865
00:57:41,659 --> 00:57:43,759
نمی تونم بدون تو زندگی کنم
866
00:57:45,360 --> 00:57:46,560
من تنها عمهاتم
867
00:57:47,670 --> 00:57:49,000
می خوای پیر و تنها بمیرم؟
868
00:57:52,569 --> 00:57:53,569
عمه
869
00:57:54,009 --> 00:57:56,040
بهت قول میدم که بیام ببینمت
870
00:57:58,779 --> 00:58:00,110
باید به قولت عمل کنی
871
00:58:00,909 --> 00:58:01,949
،اگه اینکارو نکنی
872
00:58:02,480 --> 00:58:05,150
!هر روز میشینم گریه میکنم
873
00:58:06,449 --> 00:58:07,449
بسه
874
00:58:27,069 --> 00:58:29,210
گی تاک، تو تنها چیزی هستی که من دارم
875
00:58:35,549 --> 00:58:38,480
باز فیلیپ و اریکا برای بازی رفتن بیرون؟
876
00:58:39,279 --> 00:58:42,290
ای خدا. من که میدونم اونا
حتی نمیتونن پاشون رو بذارن دانشگاه
877
00:58:42,549 --> 00:58:45,690
هر جفتشون نمره هاشون تو مدرسه افتضاحه
878
00:58:46,190 --> 00:58:47,659
غذاهای خوشمزهی زیادی بستهبندی کردین؟
879
00:58:48,290 --> 00:58:49,589
حتما بچهها دوست دارن
880
00:58:50,360 --> 00:58:52,000
دفعه بعدی منم با خودتون ببرین پرورشگاه
881
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
حتما
882
00:58:54,170 --> 00:58:55,799
ما داریم میریم
883
00:58:56,369 --> 00:58:58,440
بیخیال دیگه. انقدر بزرگ شدم
که کارت ملیمو بگیرم... برو
884
00:58:58,670 --> 00:59:00,169
بعدا میبینمت-
خدافظ-
885
00:59:00,170 --> 00:59:01,310
زود برمیگردیم
886
00:59:01,569 --> 00:59:03,270
خدافظ-
خدافظ-
887
00:59:07,250 --> 00:59:08,750
بفرمایید اینجا رستوران گربهست
888
00:59:13,850 --> 00:59:14,850
الو؟
889
00:59:15,989 --> 00:59:18,020
چه سفارشی دارین؟ بهم بگین
890
00:59:22,690 --> 00:59:23,699
منم
891
00:59:29,330 --> 00:59:30,339
میدونم
892
00:59:33,069 --> 00:59:34,369
خوبین؟
893
00:59:35,839 --> 00:59:36,839
آره
894
00:59:39,110 --> 00:59:40,110
...مادربزرگت
895
00:59:41,610 --> 00:59:42,610
فوت کرده
896
00:59:44,080 --> 00:59:45,619
فکر کردم باید بهت خبر بدم
897
00:59:49,049 --> 00:59:50,219
مادربزرگ؟
898
00:59:53,119 --> 00:59:54,130
...مادربزرگ
899
00:59:55,690 --> 00:59:57,860
تو آرامش و توی خواب فوت کرد
900
01:00:00,630 --> 01:00:02,170
،قبل از مرگش
901
01:00:03,330 --> 01:00:04,869
...همه چیز رو فراموش کرده بود
902
01:00:06,170 --> 01:00:07,540
به جز تو
903
01:00:10,080 --> 01:00:11,880
هیچوقت خاطراتش رو با تو فراموش نکرد
904
01:00:16,549 --> 01:00:17,719
آجوما شما چی؟
905
01:00:19,179 --> 01:00:20,250
حالت خوبه؟
906
01:00:22,020 --> 01:00:23,020
...تنها موندی
907
01:00:25,719 --> 01:00:26,719
حالم خوبه
908
01:00:28,589 --> 01:00:30,699
فکرکنم الان دیگه میتونم همه چیز رو رها کنم
909
01:00:32,259 --> 01:00:33,529
منظورتون چیه؟
910
01:00:34,270 --> 01:00:35,270
چی رو رها کنین؟
911
01:00:38,100 --> 01:00:39,100
الو؟
912
01:00:39,569 --> 01:00:40,569
الو؟
913
01:00:42,270 --> 01:00:43,509
الو، صدام میاد؟
914
01:00:44,009 --> 01:00:45,009
الو؟
915
01:00:57,290 --> 01:00:58,290
،هان نا
916
01:00:58,659 --> 01:01:00,889
اتفاقا میخواستم یه سر بیام پیشت
917
01:01:01,460 --> 01:01:02,629
دارم میرم پیش مونه
918
01:01:02,630 --> 01:01:03,630
،آجوشی
919
01:01:04,259 --> 01:01:07,529
مونه آجوما بهم زنگ زد
920
01:01:09,299 --> 01:01:12,699
گفتش که مادر بزرگ فوت کرده
921
01:01:14,040 --> 01:01:15,040
...ولی
922
01:01:15,810 --> 01:01:17,940
صداش عجیب به نظر میومد
923
01:01:18,909 --> 01:01:21,279
یجورایی انگار زنگ زده خدافظی کنه
924
01:01:22,250 --> 01:01:24,449
بهم گفت که الان میتونه همه چیز رو رها کنه
925
01:01:25,819 --> 01:01:27,819
خیلی مضطرب و نگرانم
926
01:01:29,049 --> 01:01:30,719
بهتره برم سامپیونگ
927
01:01:31,190 --> 01:01:33,389
نباید بذارم تنها بمونه
928
01:01:34,889 --> 01:01:37,658
من یکم دیگه میرسم اونجا، منتظرم بمون
929
01:01:37,659 --> 01:01:38,699
میام اونجا
930
01:01:49,069 --> 01:01:53,110
( تلفن عمومی سامپیونگ ری)
931
01:02:07,029 --> 01:02:08,029
نمیتونم پیداش کنم
932
01:02:09,130 --> 01:02:10,759
همه جا مرتب به نظر میاد
933
01:02:11,060 --> 01:02:12,060
هان نا
934
01:02:12,429 --> 01:02:13,869
بیا از هم جدا بشیم تا پیداش کنیم
می تونی این کار رو انجام بدی؟
935
01:02:15,069 --> 01:02:16,429
من از این طرف میرم
936
01:02:16,940 --> 01:02:17,940
باشه
937
01:02:23,339 --> 01:02:24,540
مادربزرگ
938
01:02:31,049 --> 01:02:32,849
زیاد منتظرت گذاشتم؟ گرسنهای؟
939
01:02:32,850 --> 01:02:35,448
هان نا کدو سبز میخواد
940
01:02:35,449 --> 01:02:38,389
حدس میزدم، برای همین یه
کم زیاد تر کدو سبز و سیب زمینی گرفتم
941
01:02:41,690 --> 01:02:43,029
تو بهترینی
942
01:02:44,799 --> 01:02:48,100
حوصلهام سر رفته بود، ازت نقاشی کشیدم
943
01:02:52,739 --> 01:02:53,869
تا دا
944
01:02:56,069 --> 01:02:58,210
اونقدر خوشگلم؟
945
01:02:58,509 --> 01:03:00,040
معلومه
946
01:03:00,580 --> 01:03:04,350
بعد از مامانم تو، خوشگل ترینی
947
01:03:14,759 --> 01:03:15,960
مادربزرگ
948
01:03:21,230 --> 01:03:22,230
!هان مونه
949
01:03:24,270 --> 01:03:25,270
!هان مونه
950
01:03:26,440 --> 01:03:27,540
!آجوما
951
01:03:31,409 --> 01:03:32,509
!آجوما
952
01:03:40,949 --> 01:03:42,020
!هان مونه
953
01:03:43,520 --> 01:03:44,560
!آجوما
954
01:03:46,589 --> 01:03:47,690
!آجوما
955
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
!آجوما
956
01:04:10,319 --> 01:04:11,319
هاننا؟
957
01:05:03,000 --> 01:05:04,670
من ازت متنفر نیستم
958
01:05:06,900 --> 01:05:08,139
تورو سرزنش نمیکنم
959
01:05:09,270 --> 01:05:10,310
...پس خواهش میکنم
960
01:05:12,080 --> 01:05:13,980
پس خواهش میکنم، نمیر
961
01:05:30,190 --> 01:05:32,199
میدونستی چقدر نگرانت شدم؟
962
01:05:33,969 --> 01:05:36,199
چطور تونستی اینجوری گوشی رو قطع کنی؟
963
01:05:38,239 --> 01:05:40,040
خیلی صدات کردم
964
01:05:40,770 --> 01:05:42,270
همه جا رو دنبالت گشتم
965
01:05:43,440 --> 01:05:45,480
چرا جواب منو ندادی؟
966
01:05:48,210 --> 01:05:49,210
ببخشید
967
01:05:52,480 --> 01:05:55,089
دنبال چندتا گل برای خاک مادربزرگ بودم
968
01:05:59,159 --> 01:06:00,790
اومدی اینجا چون نگران من بودی؟
969
01:06:02,130 --> 01:06:03,259
معلومه
970
01:06:04,799 --> 01:06:05,860
...تو
971
01:06:08,900 --> 01:06:10,699
تو مامان منی
972
01:06:14,610 --> 01:06:15,909
دلم برات تنگ شده بود
973
01:06:18,540 --> 01:06:20,080
دلم برات خیلی تنگ شده بود
974
01:06:46,199 --> 01:06:47,739
،دلم برات تنگ شده بود
975
01:06:50,779 --> 01:06:51,980
مامان
976
01:06:53,004 --> 01:07:23,004
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
977
01:07:53,469 --> 01:07:54,868
(...تشکر از لی جه یونگ و پارک جین هه)
978
01:07:54,869 --> 01:07:56,009
(به خاطر حضور ویژهشون)
979
01:09:01,469 --> 01:09:02,469
باشه
980
01:09:02,610 --> 01:09:03,669
کات-
کارتون خوب بود-
981
01:09:04,980 --> 01:09:06,079
بفرمایین
982
01:09:28,329 --> 01:09:29,329
به همدیگه نگاه کنین
983
01:09:31,870 --> 01:09:33,270
بوس بازی کنین-
بوس کنین همدیگه رو-
984
01:09:37,679 --> 01:09:40,649
985
01:09:43,610 --> 01:09:44,748
!خدافظ
986
01:09:44,749 --> 01:09:46,450
!خدافظ-
!خسته نباشین-