1
00:00:03,445 --> 00:00:06,674
زندگی توی سفرهای انتخاباتی
اونقدا چیز جذابی نیست.
2
00:00:06,757 --> 00:00:07,916
چرا هنوز نشستیم؟
3
00:00:07,998 --> 00:00:09,530
آره، چرا هنوز حرکت نکردیم؟
4
00:00:09,571 --> 00:00:11,475
ماهها دور بودن از خونـه،
5
00:00:11,558 --> 00:00:13,876
سفر به جاهای مختلف فقط با یه چمدون،
دنبال منابع رفتن،
6
00:00:13,958 --> 00:00:15,655
و نوشتن داستانهایی که
7
00:00:15,697 --> 00:00:16,856
درهرصورت نصف کشور
باورشون نمیکنن...
8
00:00:16,938 --> 00:00:19,009
.احساس خرحمالی به آدم میده
9
00:00:21,451 --> 00:00:22,940
اما یه روزهایی وجود دارن
10
00:00:22,982 --> 00:00:25,051
که باعث میشن تحمل اینا
ارزشش رو داشته باشه.
11
00:00:25,135 --> 00:00:28,279
چون دقیقاً زمانی که فکر میکنی
کل داستان رو میدونی،
12
00:00:28,363 --> 00:00:29,770
یهو تغییر میکنـه.
13
00:00:31,095 --> 00:00:33,082
...یا
14
00:00:33,164 --> 00:00:34,455
خدا.
15
00:00:34,537 --> 00:00:36,911
- داره چیکار میکنـه؟
- وای خدای من.
16
00:00:36,994 --> 00:00:39,617
ببین چی باعث ترافیک شده بود.
17
00:00:43,489 --> 00:00:45,071
اون فلیسیتی واکر هست؟
18
00:00:47,153 --> 00:00:48,817
فلیسیتی واکر.
19
00:00:48,901 --> 00:00:51,732
اینجا چه غلطی میکنـه؟
20
00:00:51,774 --> 00:00:54,189
فلیسیتی واکر؟
21
00:00:54,230 --> 00:00:57,061
وای خدای من.
22
00:00:58,226 --> 00:00:59,850
فلیسیتی واکر...
23
00:00:59,892 --> 00:01:01,641
زنی که گذشتۀ من رو تسخیر کرد
24
00:01:01,724 --> 00:01:04,887
و در نهایت آیندهام رو هم نابود کرد.
25
00:01:04,929 --> 00:01:07,219
البته اینجا هنوز نمیدونستم.
26
00:01:11,216 --> 00:01:12,590
♪ من یه مسافرم ♪
27
00:01:12,673 --> 00:01:13,964
سه سال پیش بود که
سردبیرم ازم خواست
28
00:01:14,048 --> 00:01:15,630
داستان زنی که در تلاش
برای ریاست جمهوری بود
29
00:01:15,713 --> 00:01:17,669
و شانس خوبی در کاخ سفید
داشت رو پوشش بدم...
30
00:01:17,711 --> 00:01:19,084
من تک فرزند هستم
و مادر مجردم من رو بزرگ کرد...
31
00:01:19,168 --> 00:01:20,791
یک سناتور مورد احترام که
32
00:01:20,875 --> 00:01:22,873
با حذب مقابل درمورد مسئله
مرخصی با حقوق برای مسائل خانوادگی
33
00:01:22,913 --> 00:01:24,830
و یک لایحه بزرگ درمورد
تغییرات اقلیمی مذاکره کرد و موفق شد.
34
00:01:24,872 --> 00:01:26,745
اون مصمم و بی محابا بود
35
00:01:26,828 --> 00:01:29,035
مدل موی چتری پردهای هم بهش میومد.
36
00:01:30,284 --> 00:01:31,741
حالا به عنوان یک خبرنگار،
37
00:01:31,824 --> 00:01:35,196
حرفهام ایجاب میکنه که بیطرف
و غیروابسته باشم.
38
00:01:35,280 --> 00:01:36,695
اما از یه جایی به بعد،
39
00:01:36,778 --> 00:01:39,152
دیدم دارم تشویقش میکنم.
40
00:01:39,193 --> 00:01:40,358
آره!
41
00:01:40,401 --> 00:01:41,400
و فقط من هم نبودم.
42
00:01:41,483 --> 00:01:42,940
هرجا که میرفتیم،
43
00:01:43,024 --> 00:01:45,355
قلبها و ذهنها رو تسخیر میکرد.
44
00:01:45,396 --> 00:01:47,686
واکر، واکر، واکر!
45
00:01:47,769 --> 00:01:49,893
براساس آمار تحلیلی نیت سیلور،
46
00:01:49,976 --> 00:01:52,682
اون مسلماً اولین رئیس جمهور
زن آمریکا میشد
47
00:01:52,765 --> 00:01:56,846
و مطبی که اسم من رو توی حرفهام
شکوفا میکرد، میرفت صفحه اول.
48
00:01:56,928 --> 00:01:59,260
خب، خبرنگار انتخاباتی بودن همین طوریـه.
49
00:01:59,343 --> 00:02:01,425
شخص مناسب رو انتخاب میکنی،
و همراه با اون فرد
50
00:02:01,508 --> 00:02:03,340
راهـت به کاخ سفید باز میشه،
51
00:02:03,382 --> 00:02:06,130
و همینطور تلوزیون، قراردادهای کتاب،
و جایزه پولیتزر.
52
00:02:07,296 --> 00:02:09,168
اما بعدش...
53
00:02:09,251 --> 00:02:11,177
اون شکست خورد.
54
00:02:12,348 --> 00:02:13,980
هیچکس انتظارش رو نداشت.
55
00:02:14,023 --> 00:02:17,495
در نهایت، اهمیتی نداشت
که چطوری یا چرا اتفاق افتاده.
56
00:02:17,537 --> 00:02:19,755
بهرحال اتفاق افتاده بود،
و من نابود شده بودم.
57
00:02:19,839 --> 00:02:21,596
این پایان دوران...
58
00:02:21,680 --> 00:02:22,684
روز بعدش که بیدار شدم،
59
00:02:22,726 --> 00:02:24,065
دیدم که فروپاشی من
60
00:02:24,106 --> 00:02:25,237
وایرال شده،
61
00:02:25,278 --> 00:02:26,911
باتشکر از لیبرتی دیرکت نیوز.
62
00:02:26,994 --> 00:02:28,626
[فروریختگی خبرنگار نیویورک سنتیل پس از شکست واکر]
63
00:02:28,709 --> 00:02:29,881
اون زمان،فکر میکردم که این
64
00:02:29,923 --> 00:02:31,639
بدترین اتفاقی هست که
65
00:02:31,722 --> 00:02:33,062
میتونه برای یک خبرنگار سیاسی بیوفته.
66
00:02:35,698 --> 00:02:38,459
تو سه سال چه اتفاقا که نمیوفته.
67
00:02:38,501 --> 00:02:41,305
♪ شیطون وفادار من ♪
68
00:02:41,389 --> 00:02:43,188
♪ من کاملاً بهت اعتماد دارم ♪
69
00:02:43,389 --> 00:02:48,557
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
70
00:02:49,005 --> 00:02:51,557
♪ من کاملاً بهت اعتماد دارم ♪
71
00:02:51,641 --> 00:02:53,565
و یادتون باشه...
72
00:02:53,650 --> 00:02:55,156
آره میدونم که جلوی هتل بود.
73
00:02:55,198 --> 00:02:56,871
همه دنیا جلوی هتل دیدنـش.
74
00:02:56,913 --> 00:02:58,378
اما چرا؟
چرا اونجاست؟
75
00:02:58,461 --> 00:02:59,675
الان واکر کجاست؟
چی...
76
00:02:59,716 --> 00:03:01,223
اوه، وایسا.
77
00:03:01,307 --> 00:03:03,232
سردبیرم داره زنگ میزنه.
پنج دقیقه دیگه زنگ میزنم بهت.
78
00:03:04,277 --> 00:03:06,203
بروس، سه دقیقه وقت دارم.
چی میخوای؟
79
00:03:06,245 --> 00:03:09,341
مقاله آخرت درمورد کرولاین
انگار از اینور اونور جمع شده.
80
00:03:09,425 --> 00:03:11,434
آخه کلـش درمورد سکسـه،
هیچ فحوایی نداره.
81
00:03:11,475 --> 00:03:13,358
خب خوانندههامون همینطور دوست دارن دیگه.
82
00:03:13,442 --> 00:03:15,492
نه، عمیقتر شو.
عمیقتر شو.
83
00:03:15,576 --> 00:03:17,250
چندتا سرمایهدار از دست داده؟
84
00:03:17,292 --> 00:03:20,681
آیا حذبـش داره بهش فشار میاره که
قبل از رایزنش پا پس بکشـه؟
85
00:03:20,765 --> 00:03:22,188
- آره.
- آیا میدونیم
86
00:03:22,271 --> 00:03:23,819
که الان "سوپر پک"ـش میخواد
پشت کی رو بگیره؟
[کمیته اقدام سیاسی]
87
00:03:23,861 --> 00:03:26,456
- آره.
- اصلاً گوش میکنی؟
88
00:03:26,498 --> 00:03:28,715
معلومه که گوش میکنم.
89
00:03:29,511 --> 00:03:31,686
کل فکرت شده حضور واکر توی ایالت آیوا؟
90
00:03:31,770 --> 00:03:33,235
کل فکرم این نشده.
91
00:03:33,318 --> 00:03:35,536
دارم تحقیق میکنم،
که کارمم همینـه.
92
00:03:35,619 --> 00:03:39,260
نه، کار تو این هست که بری
دنبال کرولاین بنت.
93
00:03:39,344 --> 00:03:41,143
ببین، تو التماسـم رو کردی
که توی اتوبوسـش باشی.
94
00:03:41,227 --> 00:03:42,984
خودت انتخابـش کردی.
95
00:03:43,068 --> 00:03:45,495
راستـش وقتی انتخاب کردم،
96
00:03:45,579 --> 00:03:48,089
.نمیدونستم که دستـش تو این کاراست
97
00:03:48,131 --> 00:03:50,347
این که فلیسیتی واکر داخل آیوا هست...
98
00:03:50,433 --> 00:03:52,357
این هیچ ربطی به تو نداره.
99
00:03:52,441 --> 00:03:54,784
تو داری روی یک آبروریزی جنسی کار میکنی
.که میوه و اینا هم داخلـش بوده
100
00:03:54,868 --> 00:03:56,458
بازم واکر داستان بهتریـه.
101
00:03:56,542 --> 00:03:58,132
داستانـش چیـه؟
102
00:03:58,174 --> 00:03:59,639
این که چرا داخل شهره؟
103
00:03:59,722 --> 00:04:01,347
من...
104
00:04:01,430 --> 00:04:02,512
نمیدونم.
105
00:04:04,887 --> 00:04:07,011
اون یک بار تو رو نابود کرده سیدی.
106
00:04:08,135 --> 00:04:09,801
اجازه نده دوباره انجامـش بده.
107
00:04:09,843 --> 00:04:12,467
میدونی، من میفهمم که چرا واکر
داخل ایالت آیوا هست
108
00:04:12,509 --> 00:04:15,633
و وقتی هم فهمیدم، تو بزرگ
چاپش میکنی رو صفحه اول.
109
00:04:15,715 --> 00:04:17,173
خدافظ.
110
00:04:17,255 --> 00:04:19,463
بسیار خوش آمدید جناب سناتور.
111
00:04:19,547 --> 00:04:21,796
و از اونجایی که ما خیلی وقت هست
که همدیگه رو میشناسیم،
112
00:04:21,880 --> 00:04:23,504
بیایید بریم سر اصل مطلب.
113
00:04:23,587 --> 00:04:25,587
حالا که کرولاین بنت تقریباً
از بازی خارج شده،
114
00:04:25,628 --> 00:04:27,085
برنامه دارید کی رو حمایت کنید؟
115
00:04:27,127 --> 00:04:28,835
جوابـش رو نده، هاسکین.
116
00:04:28,919 --> 00:04:30,126
تو بهتر از این حرفایی.
117
00:04:30,210 --> 00:04:32,417
وضعیتت رو ببین...
118
00:04:32,459 --> 00:04:35,665
جوری نشستی حرفای دوتا سفید پوست پیر رو
گوش میکنی انگار هنوز اهمیتی دارن
119
00:04:35,749 --> 00:04:37,332
حق با توئه.
120
00:04:37,415 --> 00:04:39,830
واضحاً دیوان عالی تحت تاثیر
فضای مجازی هست،
121
00:04:39,914 --> 00:04:41,164
که بخاطر همینم هست
122
00:04:41,246 --> 00:04:42,497
که همهچی توی این کشور
برای ما انقد خوب پیش میره.
123
00:04:42,580 --> 00:04:45,120
آره، همه شون به زودی
منقرض میشن.
124
00:04:45,204 --> 00:04:48,203
- اون یارو کیـه؟
- تیم هاسکین، سناتور ایالت آیوا.
125
00:04:48,286 --> 00:04:50,743
اون تصمیم میگیره که کی
برندۀ رایزنش باشه.
126
00:04:50,784 --> 00:04:52,909
منظورت چیـه که هاسکین تصمیم میگیره؟
127
00:04:52,950 --> 00:04:54,492
.رایزنش فرداشبـه
128
00:04:54,575 --> 00:04:57,157
قبل از شروعـش، سناتور هاسکین میره توی تلویزیون
129
00:04:57,240 --> 00:04:59,448
و با یکی از کاندیدهای دموکرات دست میده.
130
00:04:59,490 --> 00:05:01,988
اینطوری کسانی که دوست داره
131
00:05:02,071 --> 00:05:03,905
برنده بشن رو مشخص میکنـه.
132
00:05:03,945 --> 00:05:06,236
کوسفندها هم چوپون رو دنبال میکنن.
133
00:05:06,278 --> 00:05:08,111
کار من این هست که قبل از دست دادنـش
134
00:05:08,153 --> 00:05:09,110
بفهمم میخواد به کی دست بده.
135
00:05:09,194 --> 00:05:10,443
یعنی فکر میکنی که کارت
136
00:05:10,485 --> 00:05:12,692
به عنوان یک خبرنگار اینـه؟
137
00:05:12,776 --> 00:05:13,778
چقد غمگین.
138
00:05:13,861 --> 00:05:15,196
خبر فوری، آره.
139
00:05:15,280 --> 00:05:18,034
تازه رای دهندهها هم گوسفند نیستن.
140
00:05:18,117 --> 00:05:19,453
و از کجا میدونی؟
141
00:05:19,495 --> 00:05:21,039
چون سال ها تجربه بودن توی
142
00:05:21,122 --> 00:05:22,333
سفر انتخاباتی رو داشتی؟
143
00:05:22,416 --> 00:05:24,085
متاسفم که برای جدی گرفته شدن
144
00:05:24,127 --> 00:05:25,379
مجبور شدی برند "اسپنکس" رو بپوشی.
145
00:05:25,463 --> 00:05:26,882
اگه منم یه عمر دل و رودهام توی
146
00:05:26,965 --> 00:05:28,635
اینطوری گره میخورد، فشاری میشدم.
147
00:05:28,676 --> 00:05:30,012
اما یه سری خبر برات دارم.
148
00:05:30,095 --> 00:05:32,557
این نظام دیگه برای ما تصمیم نمیگیره.
149
00:05:32,641 --> 00:05:34,560
افراد جوون هم وارد بازی شدن.
150
00:05:34,645 --> 00:05:36,606
دنیا داره تغییر میکنـه.
151
00:05:36,648 --> 00:05:37,900
شرط میبندی؟
152
00:05:40,028 --> 00:05:41,989
از همگی میخوام
153
00:05:42,073 --> 00:05:44,452
که یک دقیقه همراه من دعا کنند.
154
00:05:44,494 --> 00:05:45,996
باورنکردنیـه.
155
00:05:46,080 --> 00:05:47,833
باورنکردنیـه.
گری، میبینی؟
156
00:05:47,916 --> 00:05:49,084
ببخشید یه لحظه، دارم تاکید میکنم
157
00:05:49,167 --> 00:05:50,545
که تو گل ارکیده رو
به گل اطلسی ترجیح میدی.
158
00:05:50,628 --> 00:05:51,879
هنوز هم مادر اریک داره با مسائل
159
00:05:51,964 --> 00:05:53,216
عروسی کلهات رو میخوره؟
160
00:05:53,299 --> 00:05:54,677
بهش گفتم که تو دستیار من نیستی،
161
00:05:54,760 --> 00:05:56,179
و همکارم هستی.
162
00:05:56,221 --> 00:05:58,057
- اما آره، گل ارکیده دوست دارم.
-آره، اما مطمئن نیستم
163
00:05:58,141 --> 00:05:59,852
که اون کاملاً فرقشون رو بدونـه.
164
00:05:59,893 --> 00:06:01,729
زنگ میزنم به اریک میگم که
با مادرش درموردش بحث کنـه.
165
00:06:01,813 --> 00:06:03,859
اما الان نیاز دارم که گوشیت رو
بزاری کنار و این رو ببینی.
166
00:06:03,942 --> 00:06:05,402
درسته، ریک.
167
00:06:05,486 --> 00:06:07,156
در پی افشاگریهای تهوع آور
168
00:06:07,197 --> 00:06:08,700
در داخل کمپین بنت،
رئیس جمهور...
169
00:06:08,783 --> 00:06:10,243
- چندتا شد؟
- سهتا.
170
00:06:10,327 --> 00:06:12,038
سه تا توی دوازده ساعت،
171
00:06:12,080 --> 00:06:13,248
همیشه هم یه چیز ثابت میگه.
172
00:06:13,331 --> 00:06:15,544
حال این بهم خورد.
اون حال بهم زنـه.
173
00:06:15,586 --> 00:06:16,963
.تم ثابت با موضوعات مختلف
174
00:06:17,046 --> 00:06:19,091
این باید داستان ما باشه، گری.
175
00:06:19,175 --> 00:06:20,552
ما هستیم که سوار اتوبوس کرولاین هستیم.
176
00:06:20,635 --> 00:06:22,054
ما باید خبر رسواییـش رو پوشش بدیم.
177
00:06:22,138 --> 00:06:23,265
کرولاین
الان داره صحبت میکنـه،
178
00:06:23,348 --> 00:06:24,349
و ما درحال فیلمبرداری نیستیم، پس...
179
00:06:24,391 --> 00:06:26,269
زنی یه انبه رو
180
00:06:26,352 --> 00:06:27,855
کرده توی باسنـش
181
00:06:27,897 --> 00:06:30,485
و اجازه داده یه مرد توی عموم
اون رو بخوره.
182
00:06:30,568 --> 00:06:32,321
و انبهها میتونن خیلی چسبناک باشن.
183
00:06:33,448 --> 00:06:34,992
بهش میگن کلوپ جنسی
184
00:06:35,075 --> 00:06:37,704
اما حتماً داستان بیشتری هم هست.
185
00:06:37,746 --> 00:06:39,290
اصلاً نیاز داره بیشتر باشه؟
186
00:06:39,373 --> 00:06:41,211
شاید نه، اما اگه قراره این چیزی باشه
187
00:06:41,252 --> 00:06:42,587
که قراره اون رو از دور خارج کنـه،
188
00:06:42,670 --> 00:06:45,175
بیا مطمئن بشیم دلیل خوبیـه.
189
00:06:45,258 --> 00:06:48,263
مثل رفتن تو به تلوزیون به جای
نلی کریمسکل؟
190
00:06:48,347 --> 00:06:49,638
دقیقاً.
191
00:06:49,721 --> 00:06:51,429
- خب، وسیلههات رو بردار.
- خیلی خب.
192
00:06:51,471 --> 00:06:55,011
جوابگویی و جبران، جزء مسئولیتهای من...
193
00:06:55,094 --> 00:06:57,593
سلام، چیزی رو از دست دادم؟
194
00:06:57,675 --> 00:06:59,426
اگه هم اینطور باشه، به نظرت بهت میگم؟
195
00:06:59,510 --> 00:07:01,759
میدونم که بعضیها شما فکر کردید
196
00:07:01,842 --> 00:07:03,258
که من قراره فرار کنم.
197
00:07:03,342 --> 00:07:05,424
که قراره بعد از اون حملههای نادرست برم خونـه.
198
00:07:05,508 --> 00:07:07,090
- نه!
- نه، نه، اگه بخوام کاملاً
199
00:07:07,131 --> 00:07:09,339
باهاتون صادق باشم، باید بگم دیشب
200
00:07:09,422 --> 00:07:11,339
چندباری بهش فکر هم کردم.
201
00:07:11,422 --> 00:07:13,421
اما بعدش از طرف دوستی تماسی دریافت کردم،
202
00:07:13,463 --> 00:07:15,171
دوستی که به کاری که من
203
00:07:15,253 --> 00:07:16,920
دارم انجام میدم ایمان داره،
204
00:07:17,003 --> 00:07:19,085
دوستی که بهم یادآوری کرد
205
00:07:19,127 --> 00:07:21,794
که وقتی شرایط سخت میشه
206
00:07:21,876 --> 00:07:24,417
!دقیقاً همونجا ارزش آدم مشخص میشه
207
00:07:24,459 --> 00:07:27,082
فلیسیتی واکر!
208
00:07:27,124 --> 00:07:31,664
♪ دائم میگی که چیزی برام داری ♪
209
00:07:31,748 --> 00:07:33,535
سورپرایز!
210
00:07:33,577 --> 00:07:35,614
دوست خوب من، کرولاین بنت.
211
00:07:35,696 --> 00:07:38,398
دوستت داریم فلیسیتی!
212
00:07:38,440 --> 00:07:41,391
♪ این بوتها برای راه رفتن ساخته شدن ♪
213
00:07:41,475 --> 00:07:44,426
♪ تنها کارشون همینـه ♪
214
00:07:44,508 --> 00:07:46,379
♪ یکی از همین روزا، این بوتها ♪
215
00:07:46,463 --> 00:07:48,873
♪ قراره از روی تو رد بشن ♪
216
00:07:48,914 --> 00:07:49,912
- آره.
- واکر داره
217
00:07:49,996 --> 00:07:51,035
از بنت حمایت میکنـه.
218
00:07:51,118 --> 00:07:52,364
معلومه که با عقل جور در میاد.
219
00:07:52,406 --> 00:07:53,861
بهت که گفتم اون داستان بهتریـه.
220
00:07:53,902 --> 00:07:55,150
آره، به نظر صمیمی هستن
221
00:07:55,191 --> 00:07:56,438
اما فکر نکنم بشه گفت اونقدا چیک تو چیکـن.
222
00:07:56,520 --> 00:07:59,098
آره، روان کننده خیلی خوبـه.
223
00:08:01,011 --> 00:08:02,507
مدیرم هست.
224
00:08:02,549 --> 00:08:04,044
باید کاری کنم که ژل "اسلیپیدیپی اینتمسی"
225
00:08:04,128 --> 00:08:05,666
کارگران آمریکایی رو دعوت به سکس کنـه،
226
00:08:05,708 --> 00:08:07,204
- فکر میکنم همکاری خوبیـه.
- شرمنده. شرمنده.
227
00:08:07,286 --> 00:08:08,659
آره.
228
00:08:08,741 --> 00:08:10,114
فکر میکنم که...
229
00:08:10,154 --> 00:08:11,527
.کار با برندها، آیندۀ خبرنگاریـه
230
00:08:11,610 --> 00:08:13,023
آره، آره.
231
00:08:13,106 --> 00:08:14,187
آره، بنت امروز با هیئت تحریریه
232
00:08:14,269 --> 00:08:16,348
ریجسترز جلسه دارن.
233
00:08:16,431 --> 00:08:17,683
خیلی خب، خدافظ.
234
00:08:17,766 --> 00:08:19,393
اگه آروم نگیری
235
00:08:19,476 --> 00:08:21,354
- میزنم سرویسـت میکنم.
- بیخیال.
236
00:08:21,437 --> 00:08:24,107
حتی توام باید اعتراف کنی
که این خیلی باحالـه.
237
00:08:24,148 --> 00:08:26,443
واکر پیداش شده تا از یک
کاندید زن دیگه حمایت کنـه
238
00:08:26,485 --> 00:08:29,280
که ثابت کنـه دقیقاً چیزی هست
که ما فکر میکردیم باشه.
239
00:08:29,321 --> 00:08:31,198
منظورت اونی هست که
تو فکر میکردی هست.
240
00:08:31,282 --> 00:08:32,908
هنوز هم نمیدونم چرا
241
00:08:32,993 --> 00:08:35,494
انقد شیفتۀ اونی.
242
00:08:35,537 --> 00:08:37,414
شیفتهاش نیستم.
243
00:08:37,497 --> 00:08:39,000
ازش الهام گرفتم.
244
00:08:39,082 --> 00:08:40,584
اون الهام بخشه.
245
00:08:40,668 --> 00:08:43,211
اونم مثل بقیه سیاسیون،
تشئۀ قدرتـه.
246
00:08:43,296 --> 00:08:44,755
تنها دلیلی که واکر اینجاست
247
00:08:44,839 --> 00:08:47,009
این هست که میخواد
توی بازی بمونـه.
248
00:08:47,050 --> 00:08:49,261
این یه برداشت بدبینانهست.
اگه برنده میشد...
249
00:08:49,344 --> 00:08:51,513
- که نشد.
- که اینـم تقصیر ماست.
250
00:08:51,555 --> 00:08:52,974
مای چیز نه...
251
00:08:53,016 --> 00:08:54,183
مای رسانه نه.
252
00:08:54,267 --> 00:08:55,560
منظورم مای کلی هست...
253
00:08:55,643 --> 00:08:57,645
مثلاً ما رای دهندهها.
254
00:08:59,064 --> 00:09:00,733
سیدی مک کارتی.
255
00:09:00,816 --> 00:09:02,151
اینطوری نگام نکن.
256
00:09:02,192 --> 00:09:03,986
نمیدونستم انقد...
257
00:09:04,028 --> 00:09:07,616
چی، احمقـم؟ ساده لوح و ساده دلـم؟
چی؟
258
00:09:07,699 --> 00:09:09,367
امیدواری.
259
00:09:09,409 --> 00:09:13,204
اگه ببینم اون کلاه صورتی رو پوشیدی...
260
00:09:13,246 --> 00:09:15,123
از اتوبوس پرتت میکنم بیرون.
261
00:09:23,923 --> 00:09:27,177
از بین تمام بوفه های
هتل های میان رده در همه شهرها ...
262
00:09:27,218 --> 00:09:29,804
- نه اینطوری نکن.
- مشکلـت چیـه؟
263
00:09:29,888 --> 00:09:32,557
الان باید دفترت توی بخش
.اصلی کاخ سفید رو انداره میگرفتی
264
00:09:32,599 --> 00:09:36,227
کاندیدت مُرده.
کارلوس دنجر مُرده.
265
00:09:36,311 --> 00:09:38,396
اما چی...
چی گفتی؟
266
00:09:38,480 --> 00:09:39,814
شنیدم که...
267
00:09:41,274 --> 00:09:42,692
وای خدا لعنت کنـه،
268
00:09:42,734 --> 00:09:44,569
چطوری پنیر سوئیسی تموم شده؟
269
00:09:44,653 --> 00:09:48,073
اون طپش قلبـه، عزیزم.
کرولاین بنت برگشته.
270
00:09:48,114 --> 00:09:49,991
علائم حیاتی به نظر خوب هستند.
271
00:09:50,075 --> 00:09:51,618
سیدی.
272
00:09:51,701 --> 00:09:54,371
ببین، من الان واقعاً ناراحتـم
273
00:09:54,412 --> 00:09:57,040
و حالا هم فهمیدم پنیر تموم شده.
274
00:09:57,082 --> 00:09:59,584
میشه صدات رو یکم بیاری پایین؟
275
00:09:59,626 --> 00:10:01,086
فقط یکم.
276
00:10:01,169 --> 00:10:03,922
- واکر قراره بنت رو نجات بده.
- نقشه هم همینـه.
277
00:10:03,964 --> 00:10:06,174
منم هیچ نقشی توی این نقشه نداشتم.
278
00:10:06,257 --> 00:10:07,592
حتماً فکر میکردی که نقشی داشتم،
حتما به خودت گفتی که
279
00:10:07,676 --> 00:10:09,844
خب کارش همینـه،
اما کاشف به عمل اومد
280
00:10:09,928 --> 00:10:11,680
که فکرای من به هیچ جای
بنت هم نیست، پس...
281
00:10:11,721 --> 00:10:13,264
من اینطوری فکر میکنم.
282
00:10:13,306 --> 00:10:15,934
دارم به یه پرسش پاسخ بین
خودم، بنت و واکر فکر میکنم...
283
00:10:15,976 --> 00:10:18,269
ساده و صریح.
284
00:10:18,353 --> 00:10:20,522
به همین راحتی؟
285
00:10:22,148 --> 00:10:24,234
هی، هی.
286
00:10:24,275 --> 00:10:26,695
کرولاین اهمیتی به فکرای تو نمیده
287
00:10:26,778 --> 00:10:28,780
چون کار تو فکر کردن نیست.
288
00:10:28,863 --> 00:10:32,367
تو مدیر کمپین یا استراتژیستـش هستی؟
289
00:10:32,450 --> 00:10:34,286
وقتی که کلاس ششـم بود
و برای اولین بار پریود شد
290
00:10:34,369 --> 00:10:35,495
بهترین دوستـش بودی؟
291
00:10:35,578 --> 00:10:37,038
نه تو سرپرست مطبوعاتیـش هستی.
292
00:10:37,122 --> 00:10:40,083
کار تو اینـه.
293
00:10:40,125 --> 00:10:41,835
فقط یک مرد میتونه فکر کنم
که باید روی یک زن
294
00:10:41,918 --> 00:10:44,671
62 ساله که کاندید ریاست جمهوری شده
295
00:10:44,754 --> 00:10:47,007
و در تلاش برای موندن توی بازی هست
تاثیر بزاره.
296
00:10:47,090 --> 00:10:48,633
بهت دروغ گفتـه.
خیلی بده.
297
00:10:48,675 --> 00:10:50,468
به منم دروغ گفته،
اما هنوز اینجام.
298
00:10:50,510 --> 00:10:52,304
پس چرا دست از بچه بازی بر نداریم
299
00:10:52,387 --> 00:10:54,306
و برنده این بازی نشیم؟
300
00:10:57,017 --> 00:10:58,977
هممم.
301
00:11:02,856 --> 00:11:04,482
سکوت علامت رضاست.
302
00:11:11,031 --> 00:11:12,866
رژه خیابون اصلی آیوا.
303
00:11:12,949 --> 00:11:16,328
این آخرین فرصت برای کسانی که میخوان
رئیس جمهور بشن هست
304
00:11:16,369 --> 00:11:19,706
تا قبل از رایزنش با مردم ایالت آیوا صحبت کنن.
305
00:11:19,789 --> 00:11:23,293
شاید آروم به نظر بیاد،
اما در واقع یه حمام خونـه.
306
00:11:23,335 --> 00:11:24,836
و تا پایان فردا،
307
00:11:24,878 --> 00:11:27,547
یکی از این کاندیدها دیگه تو بازی نیست.
308
00:11:27,631 --> 00:11:28,715
سناتور واکر.
309
00:11:28,798 --> 00:11:30,508
سناتور واکر، از "دسنتنل" هستم!
310
00:11:30,550 --> 00:11:32,844
این قضیه برای خبرنگارهای اونجا هم
صدق میکنـه.
311
00:11:32,886 --> 00:11:34,471
دوستت داریم، فلیسیتی.
312
00:11:34,512 --> 00:11:36,681
و من کرولاین بنت رو دوست دارم.
313
00:11:36,723 --> 00:11:39,225
موضوع اصلی این زنی هست که اینجاست.
314
00:11:39,309 --> 00:11:41,811
حتماً سهشنبه در حمایت ازش بیرون بیایید.
315
00:11:41,853 --> 00:11:43,813
سناتور واکر!
316
00:11:43,855 --> 00:11:45,273
سناتور واکر!
317
00:11:47,567 --> 00:11:49,778
خیلی خب.
روان کننده.
318
00:11:49,861 --> 00:11:51,112
کره.
319
00:11:51,988 --> 00:11:53,198
روان کننده.
320
00:11:54,866 --> 00:11:56,284
کره.
321
00:11:57,202 --> 00:11:59,037
حتماً یه چیزی اینجا هست.
322
00:12:01,206 --> 00:12:02,958
میدونم.
323
00:12:03,041 --> 00:12:07,379
نه تنها که ماکارونی و پنیر رو
با چوب خوردم.
324
00:12:07,462 --> 00:12:09,047
با بادام زمینی و ژله هم همین کار رو کردم.
325
00:12:09,089 --> 00:12:10,215
همچنین گربه ماهی.
326
00:12:10,256 --> 00:12:11,549
خیلی خب، میتونید چندتا سوال بپرسید،
327
00:12:11,591 --> 00:12:12,926
اما کوتاه باشن لطفاً.
328
00:12:13,009 --> 00:12:14,386
ایشون زیاد وقت ندارن.
329
00:12:14,427 --> 00:12:15,804
خیلی خب. شما.
330
00:12:15,887 --> 00:12:17,389
کیمبرلین کندریک از
لیبرتی دیرکت نیوز.
331
00:12:17,472 --> 00:12:19,391
خانم، در پی افشاگری
332
00:12:19,474 --> 00:12:21,768
درمورد نقش شما در یک گروه جنسی
333
00:12:21,851 --> 00:12:23,269
چه حرفی با اون دسته از مردم آیوا دارید
334
00:12:23,353 --> 00:12:25,563
که نگران این هستند که ارزش های شما
با اونها هماهنگ نباشن؟
335
00:12:25,605 --> 00:12:28,775
فکر میکنم مردم آیوا مثل
بقیه مردم آمریکا میدونن که
336
00:12:28,858 --> 00:12:31,695
که میز کار رئیس جمهور
به دلایل مشخصی
337
00:12:31,736 --> 00:12:32,821
در اتاق خواب رئیس جمهور نیست.
338
00:12:32,904 --> 00:12:34,572
دولت نباید خودش رو درگیر
339
00:12:34,656 --> 00:12:36,616
زندگی خصوصی افراد بزرگسال بکنـه.
340
00:12:36,700 --> 00:12:39,869
همین رو به دخترتون هم میگید؟
341
00:12:39,911 --> 00:12:41,371
خیلی خب.
دیگه کافیـه.
342
00:12:41,413 --> 00:12:42,914
خیلی ممنون.
343
00:12:42,956 --> 00:12:44,165
گفتی چندتا سوال.
344
00:12:44,249 --> 00:12:45,417
- ممنون.
- خانم بنت!
345
00:12:45,458 --> 00:12:47,794
گفتی چندتا سوال.
346
00:13:18,116 --> 00:13:19,743
هی.
347
00:13:20,785 --> 00:13:24,122
خب اونجا نذاشتی به بقیه ما چیزی برسه.
348
00:13:25,790 --> 00:13:27,459
و میدونم که ما به آدمهای متفاوتی
جواب پس میدیم
349
00:13:27,542 --> 00:13:28,960
کسایی که چیزای متفاوتی میخوان، اما...
350
00:13:29,002 --> 00:13:30,503
نه، من مطمئنم که به یک دسته آدم جواب میدیم
351
00:13:30,587 --> 00:13:33,256
به ملت آمریکا.
352
00:13:33,298 --> 00:13:35,467
و تنها چیزی که اونا میخوان، حقیقتـه
353
00:13:40,388 --> 00:13:42,474
تلاش خوبی بود،
اما لیبرتی دیرکت نیوز
354
00:13:42,557 --> 00:13:44,893
به حقیقت هیچ اهمیتی نمیده.
355
00:13:44,976 --> 00:13:47,479
اما تو اهمیت میدی، واسه همین هم
دارم به تو متوسل میشم...
356
00:13:47,520 --> 00:13:50,190
اگه بگی به عنوان یک زن،
دیگه این مکالمه تموم میشه.
357
00:13:50,273 --> 00:13:52,233
به عنوان یک خبرنگار.
358
00:13:52,317 --> 00:13:53,610
کسی که مثل من هست،
359
00:13:53,652 --> 00:13:55,403
یعنی داره سعی میکنـه بی طرف بمونه،
اونم توی داستانی
360
00:13:55,487 --> 00:13:57,197
که اساساً بی طرفانه نیست.
361
00:13:57,280 --> 00:13:58,823
اگه بنت یه مرد بود، ما...
362
00:13:58,865 --> 00:14:00,659
اون موقع هم دقیقاً همینطوری
میرفتم دنبالـش.
363
00:14:00,700 --> 00:14:02,994
اوه جدا؟ بازم ازش درمورد
احساسات بچههاش میپرسیدی؟
364
00:14:03,036 --> 00:14:05,664
جدی میگی؟
مزخرفه.
365
00:14:05,705 --> 00:14:07,916
حمایت واکر قراره به بنت
یه شانس دوم بده
366
00:14:07,999 --> 00:14:11,002
که معنیش این هست
توی مسیر میمونیم.
367
00:14:11,044 --> 00:14:13,004
گور بابای مسیر.
368
00:14:13,088 --> 00:14:14,587
اون دروغ گفت.
369
00:14:14,671 --> 00:14:16,338
فکر میکنم وقتی که دروغ میگی
370
00:14:16,380 --> 00:14:18,213
این کار یک خبرنگاره
که مطمئن بشه
371
00:14:18,296 --> 00:14:19,921
که دروغ های بزرگتری پنهان نشده باشن.
372
00:14:20,004 --> 00:14:21,671
منم دارم همین کار رو میکنم،
این کاری هست
373
00:14:21,754 --> 00:14:23,963
که توام باید بکنی،
اما تو داری دور خودت میچرخی.
374
00:14:24,004 --> 00:14:25,754
تو شاید فکر کنی کاری که کرولاین کرده
375
00:14:25,837 --> 00:14:27,963
فقط شرم آورده بوده،
اما تعداد زیادی از رای دهندهها
376
00:14:28,004 --> 00:14:31,462
شهوت و پرخوری رو دوتا از
گناهان کبیره میدونن
377
00:14:31,504 --> 00:14:34,504
و انتظار بیشتری از رئیس جمهورشون دارن.
378
00:14:34,545 --> 00:14:36,337
شاید توام باید همینطور باشی.
379
00:14:39,088 --> 00:14:41,420
سلام، هنوز نمیدونیم هاسکین
از کی حمایت میکنـه؟
380
00:14:41,504 --> 00:14:43,045
چون فکر میکنم بخاطر وجود واکر
381
00:14:43,128 --> 00:14:44,629
ممکنه نظرش رو عوض کرده باشه.
382
00:14:44,671 --> 00:14:46,170
اگه اینطور باشه و از بنت حمایت کنـه...
383
00:14:46,254 --> 00:14:48,170
قرار نیست از بنت حمایت کنـه.
384
00:14:48,212 --> 00:14:49,671
پس چرا اصلاً اهمیت میدیم؟
385
00:14:49,754 --> 00:14:52,254
چون اگه او از بازی بره بیرون،
ما هم دیگه کارمون تمومـه.
386
00:14:52,337 --> 00:14:54,295
اشکال نداره.
دلم برای ملافههای خودم تنگ شده.
387
00:14:54,337 --> 00:14:56,420
و چرا این دختره 900 تا پست
388
00:14:56,504 --> 00:14:59,671
از ابروهاش گذاشته؟
389
00:14:59,753 --> 00:15:01,670
لورن اچ کیـه؟
390
00:15:01,711 --> 00:15:03,836
لورن اچ نوۀ دختری سناتور هنسکین هست
391
00:15:03,920 --> 00:15:06,962
کسی که داره مانع ملاقات مهم من
392
00:15:07,003 --> 00:15:08,462
با همسر سناتور هاسکین میشه،
393
00:15:08,504 --> 00:15:09,920
که معنیش این که باید...
394
00:15:10,003 --> 00:15:11,343
بکشیش؟
395
00:15:11,385 --> 00:15:13,184
یا یه کاری بهتر برای انجام دادن واسش پیدا کنم.
396
00:15:13,269 --> 00:15:14,692
اگه بتونم مادربزرگـش رو تنها گیر بیارم
397
00:15:14,775 --> 00:15:16,408
میتونم کاری کنم هاسکین
اون رو در نظر نگیره.
398
00:15:16,491 --> 00:15:18,040
از لولا بپرس.
اون میدونه باید چیکار کرد.
399
00:15:18,082 --> 00:15:21,138
یا بهتر از اون، از لولا بخواه
که باهاش وقت بگذرونـه.
400
00:15:21,221 --> 00:15:22,770
نمیتونم از لولا بخوام.
401
00:15:22,854 --> 00:15:24,403
شرط بستیم.
402
00:15:24,486 --> 00:15:26,663
اون فکر میکنـه کاری که من
دارم میکنم بی سروته.
403
00:15:26,747 --> 00:15:28,546
میگه دنیا تغییر کرده.
404
00:15:28,589 --> 00:15:29,676
سر چی شرط بستید؟
405
00:15:29,761 --> 00:15:31,100
که اگه هاسکین لوا رو
به عنوان برنده انتخاب کنـه،
406
00:15:31,142 --> 00:15:32,439
لولا باید کتاب های
جنت مالکوم رو بخونـه.
407
00:15:32,481 --> 00:15:34,030
شاید یه چیزی درمورد کاری که
408
00:15:34,113 --> 00:15:36,207
- داریم اینجا میکنیم یاد بگیره.
- مالکوم؟
409
00:15:36,290 --> 00:15:37,504
و اگه تو باختی چی؟
410
00:15:37,588 --> 00:15:39,346
هاسکین همیشه برنده رو انتخاب میکنـه.
411
00:15:39,429 --> 00:15:41,104
من فقط باید بفهمم کیـه
412
00:15:41,146 --> 00:15:42,318
قبل از این که پدرم بفهمه.
413
00:15:42,402 --> 00:15:44,653
اهمم.
414
00:15:53,116 --> 00:15:54,491
سناتور واکر.
415
00:15:59,327 --> 00:16:02,663
چه خوب که اینجا هستید، سناتور.
416
00:16:02,746 --> 00:16:04,330
حمایت شما از خانم بنت
417
00:16:04,414 --> 00:16:05,831
خیلی معنی داره
418
00:16:07,873 --> 00:16:09,250
اگه برام حرفی دارید...
419
00:16:09,333 --> 00:16:10,500
- ندارم
- ممنون
420
00:16:10,583 --> 00:16:12,376
حتماً لازم نیست الان باشه
421
00:16:14,377 --> 00:16:16,336
حتماً خسته اید
422
00:16:16,420 --> 00:16:18,005
خسته به نظر نمیرسید
423
00:16:18,046 --> 00:16:19,880
همیشه کاری میکنید که
سرحال به نظر برسید
424
00:16:19,964 --> 00:16:23,007
چطوری انجامـش میدید؟
425
00:16:23,090 --> 00:16:27,175
اما داشتم به یه سوال و پاسخ فکر میکردم
یا، میدونید...
426
00:16:27,217 --> 00:16:29,176
شاید بتونیم یه نشستی با هم داشته باشیم
427
00:16:29,218 --> 00:16:30,386
خیلی دوست دارم که...
428
00:16:35,055 --> 00:16:37,348
سیدی مک کارتی
429
00:16:37,390 --> 00:16:39,641
هنوز هم همونقد سهل انگاری
430
00:16:40,850 --> 00:16:43,893
- ببخشید؟
- باید هم طلب بخشش کنی
431
00:16:43,977 --> 00:16:47,186
تو و روزنامهات زندگی من رو خراب کردید
432
00:16:47,270 --> 00:16:49,563
با تیکه و کنایههایی
433
00:16:49,646 --> 00:16:51,355
که به اصطلاح شوخ طبعی و علاقه بودن
434
00:16:51,439 --> 00:16:54,065
باعث شدید ببازم.
435
00:16:54,149 --> 00:16:56,692
و با اون کلیپ گریه کردنت،
که باعث شد زنها صد سال به عقب برگردن
436
00:16:56,775 --> 00:16:57,942
خیلی خجالت آور بود
437
00:17:00,319 --> 00:17:03,862
میخوای یه شانس به بنت
برای رفتن به کاخ سفید بدی؟
438
00:17:03,903 --> 00:17:06,029
پس نزدیکـشم نشو
439
00:17:19,579 --> 00:17:22,204
همم
440
00:17:22,247 --> 00:17:24,080
♪ چقد یه چیز باحال میتونه باحال بشه ♪
441
00:17:24,165 --> 00:17:26,040
♪ اگه یه چیز باحال، واقعاً باحال بشه ♪
442
00:17:26,082 --> 00:17:27,833
♪ آره، کارات رو با یه بنگ بنگ بنگ انجام بده ♪
443
00:17:27,875 --> 00:17:30,376
♪ اون وقت نتیجه بوم بوم بوم میشه ♪
444
00:17:32,169 --> 00:17:34,046
♪ اگه یه چیز باحال واقعاً باحال بشه ♪
445
00:17:34,087 --> 00:17:35,963
♪ آره، کارات رو با یه بنگ بنگ بنگ انجام بده ♪
446
00:17:36,047 --> 00:17:37,589
♪ اون وقت نتیجه بوم بوم بوم میشه ♪
447
00:17:37,672 --> 00:17:38,881
میخوام یه لطفی بهم بکنی.
448
00:17:38,964 --> 00:17:40,716
روان کننده مجانی میخوای؟
449
00:17:40,758 --> 00:17:42,592
این مشکلی نیست، یه جعبه
کامل بهم دادن.
450
00:17:42,675 --> 00:17:44,718
یکی از دوستان من نظرت تو رو میخواد.
451
00:17:44,760 --> 00:17:46,844
اگه موافقی که فردا صبح
باهاش ملاقات داشته باشی
452
00:17:46,886 --> 00:17:48,303
خیلی بهم کمک میکنـه.
453
00:17:48,386 --> 00:17:49,766
واو.
454
00:17:49,849 --> 00:17:53,109
.مطمئنـم به زور اومدی
455
00:17:53,193 --> 00:17:54,572
البته، مشکلی نیست.
456
00:17:54,614 --> 00:17:57,247
این یه فرصته که با طرفدارام حرف بزنم.
457
00:17:57,289 --> 00:17:58,752
.خبرنگارها طرفدار ندارن
458
00:17:58,794 --> 00:18:00,340
احتمالاً تعریف ما
459
00:18:00,423 --> 00:18:02,430
- از کلمه خبرنگار فرق میکنـه
- فقط یه تعریف ازش وجود داره
460
00:18:02,472 --> 00:18:04,771
میخوای کمک کنم یا نه؟
461
00:18:04,813 --> 00:18:06,567
- آره
- خوبـه
462
00:18:06,609 --> 00:18:07,947
وقتی که شرط رو ببرم
463
00:18:08,030 --> 00:18:09,493
نه تنها باید تیک تاک رو دانلود کنی
464
00:18:09,577 --> 00:18:12,586
بلکه باید برقصی و من میزارمـش
داخل صفحهام.
465
00:18:13,631 --> 00:18:15,052
خدافظ
466
00:18:19,274 --> 00:18:20,820
خبر بد دارم
467
00:18:20,903 --> 00:18:22,701
دینگ دانگ تموم کرده بود
468
00:18:22,784 --> 00:18:23,997
بله، البته
469
00:18:24,080 --> 00:18:25,293
هرزمان که مامانتون راحت باشن
470
00:18:25,334 --> 00:18:26,463
من میام اونجا
471
00:18:26,504 --> 00:18:28,469
خیلی خب.
به نظر خوب میاد، دیلیا
472
00:18:28,511 --> 00:18:30,183
نه، تو استراحت کن
473
00:18:34,153 --> 00:18:36,745
خب، دیلیا کیـه؟
474
00:18:36,828 --> 00:18:39,545
دیلیا براون دختر آماندا بروان هست
475
00:18:39,587 --> 00:18:42,220
اون یکی از شرکت کنندگان سکس کلاب
کرولاین بنت بوده
476
00:18:42,304 --> 00:18:44,937
و میخواد به صورت اختصاصی
با من مصاحبه کنـه
477
00:18:45,020 --> 00:18:48,072
کیمبرلین، این خیلی خفنـه
478
00:18:48,114 --> 00:18:49,869
خب بریم سراغ آخرین دستۀ سوالاتت
479
00:18:49,911 --> 00:18:51,582
و بعد میتونیم یادداشتها رو مقایسه کنیم
480
00:18:51,666 --> 00:18:53,255
خیلی خب، آره.
از اون بابت
481
00:18:53,296 --> 00:18:55,177
هنوز وقت نکردم روشون کار کنم
482
00:18:55,261 --> 00:18:57,267
مادرشوهر آیندهات کارش از پیام گذشته،
دیگه زنگ میزنـه
483
00:18:57,308 --> 00:18:58,939
و خیلی هم پر حرفـه
484
00:18:58,981 --> 00:19:01,237
من نیاز دارم که تمرکز کنی
485
00:19:01,280 --> 00:19:04,497
قضیه فقط شکست دادن نلی نیست
486
00:19:04,582 --> 00:19:07,591
من الان یه فرصت دارم که به همه
توی اتوبوس ثابت کنم که
487
00:19:07,632 --> 00:19:09,137
کاری که ما در لیبرتی دیرکت میکنیم
488
00:19:09,220 --> 00:19:11,226
به اندازه کار اونا ارزش داره
489
00:19:12,606 --> 00:19:13,985
نمیزارم ناامید بشی
490
00:19:14,068 --> 00:19:17,747
به اریک زنگ میزنم که قضیه رو حل کنـه
491
00:19:17,830 --> 00:19:19,795
بعد از مصاحبه
492
00:19:27,946 --> 00:19:29,534
شب رو بیدار موندی تا برای
رایزنش آماده بشی؟
493
00:19:29,617 --> 00:19:32,417
خوشم میاد
494
00:19:32,501 --> 00:19:35,594
رفتم سراغ چیزایی که قبلاً
495
00:19:35,678 --> 00:19:37,182
درمورد واکر منتشر کردیم
496
00:19:37,224 --> 00:19:40,484
فکر میکردم خوشایند هستند، اما شاید...
497
00:19:40,568 --> 00:19:42,240
شاید اشتباه میکردم
498
00:19:42,323 --> 00:19:44,747
مثلاً این داستان که...
499
00:19:44,831 --> 00:19:46,503
به خوراکی های مورد علاقه اش اشاره میکنم
500
00:19:46,587 --> 00:19:49,094
- سه اسلایس آواکادو؟
- دقیقاً آره
501
00:19:49,136 --> 00:19:51,603
فکر میکردم اطلاعات جالبی باشه
502
00:19:51,686 --> 00:19:54,110
اما شاید واکر نمیخواسته که دنیا
503
00:19:54,193 --> 00:19:55,573
بدونـه اون چی میخوره.
504
00:19:55,615 --> 00:19:58,122
کلی از مردم پول ندارن آواکادو بگیرن
505
00:19:58,159 --> 00:20:00,745
.شاید من باعث شدم بیخبر به نظر بیاد
506
00:20:00,786 --> 00:20:03,122
.میدونی، تو یه خبرنگاری نه یه فردی تو روابط عمومی
507
00:20:03,147 --> 00:20:05,308
و این حقیقت که من این جزئیات رو یادمه
508
00:20:05,333 --> 00:20:07,126
.ثابت میکنه که مطلب خوبی بوده
509
00:20:07,151 --> 00:20:09,320
...اوه خدایا و بعدش این
510
00:20:09,462 --> 00:20:14,008
...این یکی هست که من
.گفتم که اون خستهکنندهاس
511
00:20:14,033 --> 00:20:16,244
.منظورم این نبود که اون خستهکنندهاس
512
00:20:16,269 --> 00:20:19,523
.منظورم این بود که بودن تو این جریانات خسته کنندهاس
513
00:20:19,548 --> 00:20:20,924
.آغغ
514
00:20:21,849 --> 00:20:25,311
.سیدی، سیدی
515
00:20:25,353 --> 00:20:29,190
.استایل خبرنگاریت، مشاهدهایه
516
00:20:29,273 --> 00:20:31,943
حالا، یه آینه بگیر جلوی نامزد انتخاباتی
517
00:20:31,984 --> 00:20:34,695
و اگه از چیزی که دیدی خوشت نیومد
518
00:20:34,720 --> 00:20:35,971
.این تقصیر تو نیست
519
00:20:37,657 --> 00:20:40,326
.شاید تو این زمینه کارم خوب نیست، بروس
520
00:20:41,535 --> 00:20:45,840
...شاید باید بچسبم به نوشتن دربارۀ اردک وحشی چینی و
521
00:20:47,166 --> 00:20:50,169
.و تو دموکراسی آمریکایی دخالتی نکنم
522
00:20:50,253 --> 00:20:52,588
میخوای برگردی به نوشتن اعلامیۀ ترحیم؟
523
00:20:52,672 --> 00:20:54,590
اونجا چه خبره؟
524
00:20:55,807 --> 00:20:57,934
.سرویس اتاقه، باید برم
525
00:20:59,111 --> 00:21:01,280
وایسا، سرویس اتاق خواسته بودم؟
526
00:21:11,107 --> 00:21:13,025
.تو یه چیزبرگر نیستی
527
00:21:14,484 --> 00:21:16,987
.اون پرسش و پاسخ با بنت رو برات گرفتم
528
00:21:17,012 --> 00:21:18,388
.اوه
529
00:21:18,413 --> 00:21:19,998
.اوکی
530
00:21:21,576 --> 00:21:22,645
.این چیزی بود که میخواستی
531
00:21:22,685 --> 00:21:24,019
.چی؟ هست، آره
532
00:21:24,044 --> 00:21:25,337
.آره، ممنون
533
00:21:30,481 --> 00:21:34,272
...سؤالاتی هست که تو بخوای
534
00:21:34,297 --> 00:21:35,715
سؤالات خاصی هست؟
535
00:21:35,740 --> 00:21:36,950
میخوای بهم بگی که
536
00:21:36,975 --> 00:21:38,435
چی بپرسم؟ -
اوه... اوه -
537
00:21:38,460 --> 00:21:40,003
.اوه، آره، اون، نه
538
00:21:40,028 --> 00:21:42,948
.این... به این احتیاجی نیست
539
00:21:42,973 --> 00:21:46,394
.واقعاً برام مهم نیست، جدی میگم
540
00:21:46,684 --> 00:21:48,561
.من دیگه برای کرولاین کار نمیکنم
541
00:21:48,603 --> 00:21:50,387
چی؟
542
00:21:50,412 --> 00:21:51,706
.استعفا دادم
543
00:21:51,731 --> 00:21:53,900
چی؟
544
00:21:53,941 --> 00:21:55,860
!نه -
.آره، آره -
545
00:21:55,902 --> 00:21:57,737
.اوه خدای من
546
00:21:58,863 --> 00:22:01,282
چی شد؟ -
...من فقط -
547
00:22:01,365 --> 00:22:03,910
چی شد؟
548
00:22:06,412 --> 00:22:08,581
چی شد؟
549
00:22:09,409 --> 00:22:11,995
...راستش
550
00:22:12,501 --> 00:22:14,212
.یه ربطی به تو داشت
551
00:22:14,253 --> 00:22:16,297
.نه -
.نه، نه، نه، نه -
552
00:22:16,380 --> 00:22:18,216
.نه اینکه تقصیر تو باشه
553
00:22:18,257 --> 00:22:20,760
...بیشتر انگار
554
00:22:20,801 --> 00:22:23,387
....اونجوری که امروز صبح در مورد اون صحبت کردی
555
00:22:23,429 --> 00:22:26,682
.همۀ اون... اون انرژی و اشتیاق
556
00:22:28,827 --> 00:22:33,123
.من اونو ندارم، برای اون ندارم. دیگه ندارم
557
00:22:33,671 --> 00:22:35,172
...،میدونی، این کار
558
00:22:35,608 --> 00:22:38,069
وقتی به اون فردی که براش کار میکنی
باور داری به اندارۀ کافی سخت هست
559
00:22:38,110 --> 00:22:39,904
...ولی وقتی بهش باور نداری
560
00:22:39,946 --> 00:22:42,281
چرا بهش باور نداری؟
561
00:22:42,365 --> 00:22:44,617
.نمیدونم. صرفاً ندارم -
ولی چرا؟ -
562
00:22:44,700 --> 00:22:49,121
سیدی، میشه الآن خبرنگار نباشی؟
563
00:22:49,146 --> 00:22:50,981
.فقط دوست من باش
564
00:22:53,185 --> 00:22:54,520
.آره
565
00:22:54,545 --> 00:22:56,380
.آره، حتماً
566
00:22:56,796 --> 00:22:59,257
.متأسفم -
.ممنون -
567
00:23:03,427 --> 00:23:04,845
.شغل مسخرهای داریم
568
00:23:04,870 --> 00:23:06,914
.درسته
569
00:23:20,820 --> 00:23:23,698
.باشه، بزار یه چیزی رو روشن کنم
570
00:23:26,325 --> 00:23:29,161
...تو دیگه برای
571
00:23:29,203 --> 00:23:30,621
.کرولاین بنت کار نمیکنی
572
00:23:30,663 --> 00:23:34,690
.پس، دیگه تو تعارض منافع نداری
573
00:23:39,130 --> 00:23:40,506
.درسته
574
00:23:44,093 --> 00:23:45,636
.جالبه
575
00:23:50,224 --> 00:23:51,684
.جالبه
576
00:23:56,689 --> 00:23:57,899
.جالبه
577
00:24:12,414 --> 00:24:13,539
...ممم
578
00:24:15,695 --> 00:24:19,740
[والت: به محض این که فهمیدی انتخاب هاسکین کیـه خبر بده]
579
00:24:19,921 --> 00:24:23,758
ساشا، دوتا بلادی مری لازم دارم
580
00:24:23,783 --> 00:24:25,535
.قبل از اینکه مهمونام برسن
581
00:24:25,560 --> 00:24:27,813
.اوه، اونها همین الآن هم رسیدن
.تو سومی هستی
582
00:24:27,838 --> 00:24:29,030
سومی؟ -
.مم-همم -
583
00:24:29,055 --> 00:24:30,765
سناتور هاسکین هم به ما ملحق میشه؟
584
00:24:31,859 --> 00:24:34,278
.گریسی
585
00:24:34,303 --> 00:24:36,764
...پدر
586
00:24:37,146 --> 00:24:39,649
.چه خوب
587
00:24:39,732 --> 00:24:41,901
.پدرت خیلی تلاش کرد تا با هم باشین
588
00:24:41,984 --> 00:24:44,111
،پس وقتی لورن آخرین دقیقه کنسل کرد
589
00:24:44,136 --> 00:24:47,014
.من فکر کردم که با یه تیر دو نشون بزنم
590
00:24:49,483 --> 00:24:52,111
خب، چی رو از دست دادم؟
591
00:24:52,328 --> 00:24:53,871
.خبرا رو بهم بده
592
00:24:53,913 --> 00:24:56,457
.اوه، میدونی که پدرت فقط دوست داره در مورد کار حرف بزنه
593
00:24:56,482 --> 00:24:58,585
.بزار حدس بزنم
594
00:24:58,610 --> 00:25:00,520
موضوع واکر باعث شده همه به شانس
595
00:25:00,545 --> 00:25:03,839
.بنت شک کنن -
.نظرسنجیها مضخرفن -
596
00:25:03,864 --> 00:25:07,684
ولی حالا که اینجایی، میتونیم
.دربارۀ مسائل مهمتر حرف بزنیم
597
00:25:07,843 --> 00:25:10,054
اوضاع نوهام تو مدرسه چطوره؟
598
00:25:10,096 --> 00:25:11,556
آنی رفته کالج؟
599
00:25:11,597 --> 00:25:14,976
.باید عکسهاشون رو نشونم بدی
600
00:25:31,951 --> 00:25:33,035
بیدارت کردم؟
601
00:25:33,119 --> 00:25:35,580
.لعنتی، متأسفم
602
00:25:36,330 --> 00:25:38,374
ساعت چنده؟
603
00:25:38,457 --> 00:25:41,836
.متأسفانه وقت اینه که من برم
604
00:25:43,809 --> 00:25:45,894
داری برمیگردی به واشنگتن؟
605
00:25:45,919 --> 00:25:48,630
.نه، نه... نه در این لحظه، نه
606
00:25:50,455 --> 00:25:52,737
چرا یدفعه حس عجیبی دارم؟
607
00:25:52,763 --> 00:25:56,309
.حس عجیبی نداشته باش ...
608
00:25:56,392 --> 00:25:59,812
...منظورم اینه، هی، دیشب
609
00:25:59,837 --> 00:26:01,296
.دیشب عالی بود
610
00:26:01,439 --> 00:26:03,524
.من ازت فرار نمیکنم
611
00:26:03,608 --> 00:26:06,110
.نه، فقط دیرم شده
612
00:26:06,152 --> 00:26:08,070
دیر؟ برای چی؟
613
00:26:08,154 --> 00:26:11,741
سیدی، بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟
614
00:26:11,782 --> 00:26:13,117
.دوش گرفتی
615
00:26:13,159 --> 00:26:14,493
...کجا میری؟ چرا
616
00:26:14,535 --> 00:26:16,871
.بوی خوبی میدی
617
00:26:16,896 --> 00:26:17,939
چی شده؟
618
00:26:17,964 --> 00:26:19,549
.از شامپو بدنت استفاده کردم
619
00:26:19,574 --> 00:26:22,124
.نمیدونستم که برای مواقع خاص نگهش داشتی
620
00:26:25,321 --> 00:26:26,530
.امروز تو مصاحبهات موفق باشی
621
00:26:26,555 --> 00:26:28,431
.اوه، خدایا، اونو یادم رفته بود
622
00:26:28,591 --> 00:26:32,345
...میدونی اگه واکر
623
00:26:32,370 --> 00:26:33,705
...قراره -
.نه، نه، نه -
624
00:26:33,730 --> 00:26:35,315
.فقط تو و بنت هستین
625
00:26:35,340 --> 00:26:37,051
.انتخاب اونه، نه من
626
00:26:37,076 --> 00:26:39,578
ساعت دوازده و ربع، اتاق دویست و چهار، اوکی؟
627
00:26:39,603 --> 00:26:40,854
سیدی؟ -
.مم-همم -
628
00:26:40,879 --> 00:26:41,926
.دیر نکنی
629
00:26:41,951 --> 00:26:43,536
.باشه، دوستت دارم
630
00:26:46,257 --> 00:26:47,508
...اون -
.لعنتی -
631
00:26:47,533 --> 00:26:49,038
.آره، این... اشکالی نداره
632
00:26:49,063 --> 00:26:50,731
.اشکالی نداره
633
00:26:50,756 --> 00:26:53,300
.منظورم اینه مم... ممنون
634
00:26:53,325 --> 00:26:54,618
...اوکی
635
00:26:54,830 --> 00:26:55,831
.خداحافظ
636
00:26:55,856 --> 00:26:56,857
.خداحافظ
637
00:27:06,504 --> 00:27:08,339
چی شد؟
638
00:27:17,014 --> 00:27:18,724
.اوه، خدایا
639
00:27:24,079 --> 00:27:26,165
میتونیم اینو وصل کنیم؟ -
.آره -
640
00:27:28,350 --> 00:27:29,768
راحته؟
641
00:27:29,793 --> 00:27:30,944
.خوبه
642
00:27:32,718 --> 00:27:35,575
.اوکی، تو آمادهای
643
00:27:38,578 --> 00:27:40,913
آماده؟ -
...من واقعاً میخوام -
644
00:27:40,997 --> 00:27:43,541
خیلی ازتون تشکر کنم برای اینکه
.وقت گذاشتید با ما صحبت کنید
645
00:27:43,583 --> 00:27:45,251
.همه اینقدر شجاع نیستن
646
00:27:45,293 --> 00:27:48,588
.خب، دخترم بود که منو تشویق کرد تا صحبت کنم
647
00:27:48,629 --> 00:27:50,715
...این نسل جدید
648
00:27:50,773 --> 00:27:52,632
.من بهشون حسودی میکنم -
مگه همه اینجوری نیستیم؟ -
649
00:27:52,657 --> 00:27:54,777
راستش، من امکان نداشت به کسی چیزی بگم
650
00:27:54,802 --> 00:27:56,929
.اگر کرولاین بنت صادق میبود
651
00:27:56,954 --> 00:28:01,017
اون یه جوری حرف زد انگار یه
.چیزی مثل عشق بدون تعهد هیپیها بوده
652
00:28:01,042 --> 00:28:04,020
اونجوری نبود. شاید برای افرادی مثل اون اینجوری بوده
653
00:28:04,045 --> 00:28:05,880
.ولی برای من نه
654
00:28:05,905 --> 00:28:08,491
منظورت از افرادی مثل اون چیه؟
655
00:28:09,611 --> 00:28:11,571
.کسانی که پول دادن
656
00:28:11,607 --> 00:28:13,067
پول دادن؟
657
00:28:13,092 --> 00:28:14,630
.تا میوه رو بخورن
658
00:28:16,782 --> 00:28:18,367
.ممم-هممم -
.بیا شروع کنیم -
659
00:28:18,392 --> 00:28:19,810
.خوبه
660
00:28:24,640 --> 00:28:26,225
کی یه لیوان دیگه میخواد؟
661
00:28:26,250 --> 00:28:28,233
.متأسفانه، من باید برگردم سر کار
662
00:28:28,258 --> 00:28:30,730
.رایزنیها به زودی شروع میشن -
خودتو ببین -
663
00:28:30,755 --> 00:28:34,717
یه جوری فشار میاری انگار بیستوپنج سالته
.و چیزی برای اثبات داری
664
00:28:34,800 --> 00:28:37,624
.اگه من جای تو میبودم، کارم تموم بود -
.اوه، نه اینجوری نمیشد -
665
00:28:37,649 --> 00:28:38,817
.میدونی که چجوریه
666
00:28:38,842 --> 00:28:41,115
.ما پیرتر نمیشیم، صرفاً بهتر میشیم
667
00:28:41,140 --> 00:28:43,476
.الآن بیشتر از سی سالگیم انرژی دارم
668
00:28:43,517 --> 00:28:45,686
.چرنده -
.نه، واقعاً -
669
00:28:45,711 --> 00:28:47,788
.در واقع، اگه قراره کسی بازنشسته بشه، اون تویی پدر
670
00:28:47,813 --> 00:28:51,859
ولی بعدش کی داستان انتخاب تیم رو منتشر کنه؟
671
00:28:51,943 --> 00:28:53,945
.فکر میکنم برای من متفاوته
672
00:28:53,986 --> 00:28:56,741
احساس خود-ارزشمندی اونها به شغلشون گره خورده
673
00:28:56,766 --> 00:28:58,101
.که منطقی هم هست
674
00:28:58,126 --> 00:28:59,752
چرا منطقیه؟
675
00:29:00,034 --> 00:29:02,370
.چون اونها نمیتونن بچهدار بشن
676
00:29:02,395 --> 00:29:03,796
...متأسفم، ولی
677
00:29:03,821 --> 00:29:05,848
اونجور تفکری یه کم قدیمی شده، نه؟
678
00:29:05,873 --> 00:29:07,708
.منظورم اینه دنیا عوض شده
679
00:29:07,733 --> 00:29:09,484
.دنیا عوض نشده گریسی
680
00:29:09,509 --> 00:29:11,594
.فقط الگوریتم خبری تو عوض شده
681
00:29:12,543 --> 00:29:15,880
تسی، کی اینجا رو ترک میکنی؟
682
00:29:15,905 --> 00:29:17,448
...یه کم دیگه
683
00:29:21,931 --> 00:29:24,392
.باشه
684
00:29:24,417 --> 00:29:26,452
.خیلی خوشحالم که یه شانس دیگه به این دادیم
685
00:29:26,477 --> 00:29:28,288
.من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
686
00:29:28,313 --> 00:29:30,273
آخرین باری که اینجا بودی، ازم پرسیدی
687
00:29:30,298 --> 00:29:32,500
.چطوری قراره دل آمریکا رو بشکنم
688
00:29:32,525 --> 00:29:34,110
.درسته
689
00:29:34,135 --> 00:29:36,170
و من کلاً اونو یادم رفت، درسته؟
690
00:29:36,195 --> 00:29:37,593
...خب، منظورم اینه
691
00:29:37,618 --> 00:29:39,840
و حالا که همه فهمیدن
692
00:29:39,865 --> 00:29:44,287
...و من فقط امیدوارم که همه بتونیم
693
00:29:44,370 --> 00:29:45,830
.از این موضوع گذر کنیم
694
00:29:45,871 --> 00:29:48,541
.پس تو و من، دوباره شروع میکنیم
695
00:29:48,583 --> 00:29:51,127
پس بیا اینو از اول انجام بدیم، باشه؟
696
00:29:51,210 --> 00:29:53,045
.آره. باشه
697
00:30:00,970 --> 00:30:02,972
.متأسفم
698
00:30:04,974 --> 00:30:08,686
ببخشید، میشه از دستشوییت استفاده کنم؟
699
00:30:08,728 --> 00:30:10,479
.آره، حتماً، آره
700
00:30:11,816 --> 00:30:14,068
.فرماندار، ما یه مشکلی داریم
701
00:30:14,093 --> 00:30:16,919
چی؟ -
...خب -
702
00:30:16,944 --> 00:30:19,014
.اوه خدایا
703
00:30:19,039 --> 00:30:20,179
کدومشون؟
704
00:30:20,204 --> 00:30:21,999
فکر میکنیم لیبرتی دیرکت نیوز بوده که اول
705
00:30:22,024 --> 00:30:23,921
...داستان رو منتشر کرده، ولی الآن همه منتشرش کردن، پس
706
00:30:23,946 --> 00:30:25,322
چکار میکنی؟
707
00:30:25,347 --> 00:30:26,515
چکار میکنی؟ -
...نه، نبود -
708
00:30:26,540 --> 00:30:27,936
داری اینو ضبط میکنی؟
709
00:30:27,961 --> 00:30:29,807
...خب، داریم مصاحبه میکنیم، این
710
00:30:29,832 --> 00:30:31,218
.نه، این مصاحبه تمومه. برو بیرون
711
00:30:31,243 --> 00:30:33,787
!بیرون، برو بیرون -
.عذر میخوام -
712
00:30:34,086 --> 00:30:37,089
کی نمیخواد دوباره متولد بشه، درسته؟
713
00:30:37,173 --> 00:30:38,883
.ولی من پول کافی نداشتم
714
00:30:38,923 --> 00:30:40,366
این وقتی بود که مسئولش گفت
715
00:30:40,391 --> 00:30:41,843
.روش دیگهای هست که میتونم پرداخت کنم
716
00:30:41,868 --> 00:30:44,162
باید میوۀ کسی رو میخوردن، میدونی؟
717
00:30:45,932 --> 00:30:47,892
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
718
00:30:48,629 --> 00:30:51,960
لورن اچ برای صورتم اتفاق افتاده
719
00:30:51,985 --> 00:30:53,612
.خیلی ممنون
720
00:30:53,637 --> 00:30:56,849
.مطمئنم از یه خودکار برند شارپی استفاده کرد
721
00:30:57,109 --> 00:31:00,947
وقتی این شرط رو باختی من رقص و آواز میخوام، اوکی؟
722
00:31:00,972 --> 00:31:03,224
رقص و آواز... کلش
723
00:31:03,324 --> 00:31:05,284
.صحیح
724
00:31:05,368 --> 00:31:07,954
الآن نیاز دارم که به من
725
00:31:07,995 --> 00:31:09,455
.الکل بدی، خواهش میکنم
726
00:31:09,538 --> 00:31:11,415
.تسی، سلام. خیلی خوشحالم که تماس گرفتی
727
00:31:11,457 --> 00:31:13,542
.میخواستم عذرخواهی کنم
728
00:31:13,626 --> 00:31:15,962
.من اونیام که باید عذرخواهی کنه
729
00:31:16,045 --> 00:31:19,507
.نباید اجازه میدادم پدرت به صبحونمون بیاد
730
00:31:19,590 --> 00:31:22,426
باورت میشه اون مرد من رو دو ساعت دیگه اونجا نگه داشت
731
00:31:22,468 --> 00:31:24,220
چون فکر میکرد چیزی رو لو میدم؟
732
00:31:24,303 --> 00:31:25,944
.حتی صورتحساب رو هم پرداخت نکرد
733
00:31:25,969 --> 00:31:27,171
.باورم میشه
734
00:31:27,196 --> 00:31:28,406
.لعنت به اون
735
00:31:28,431 --> 00:31:29,849
.زنها سنشون بالا میره بهتر میشن
736
00:31:29,874 --> 00:31:32,126
.و بیشتر از اون، ما باید هوای هم رو داشته باشیم
737
00:31:32,603 --> 00:31:34,230
خودکار داری عزیزم؟
738
00:31:36,607 --> 00:31:38,150
.همیشه دارم
739
00:31:41,153 --> 00:31:42,363
.آره
740
00:31:45,825 --> 00:31:49,245
.تسی، تو یه جواهری
741
00:31:49,328 --> 00:31:51,080
.به زودی با هم حرف میزنیم
742
00:31:57,047 --> 00:31:59,257
.من حمایت هاسکین رو گرفتم
743
00:31:59,518 --> 00:32:01,353
.اخبار رو آماده کن
744
00:32:01,498 --> 00:32:03,250
ده تا لازم دارم
745
00:32:03,324 --> 00:32:05,534
.کمیتۀ آیوا
746
00:32:05,559 --> 00:32:07,989
برخلاف انتخابات مقدماتی که رأی دهندگان میان
747
00:32:08,014 --> 00:32:11,017
به حوزههای اخذ رأی و رأی میدن
748
00:32:11,058 --> 00:32:14,061
آیواییها حمایتشون رو با جمع شدن دور هم
749
00:32:14,086 --> 00:32:16,247
با پلاکاردهای دستساز و پای سیب
750
00:32:16,272 --> 00:32:19,817
.در مدارس، کلیساها و مراکز اجتماعی مختلف اعلام کردن
751
00:32:19,859 --> 00:32:22,403
اینجا، مردم با جمع شدن کنار هم
752
00:32:22,486 --> 00:32:25,364
در گروههای متخلف در اتاق رأی میدن
753
00:32:25,406 --> 00:32:26,782
.چون سازماندهندگان سرها رو میشمارن
754
00:32:26,866 --> 00:32:28,826
کمی شبیه بازی آهنگ و صندلیه
755
00:32:28,868 --> 00:32:31,429
.فقط اینکه آهنگ یا... صندلی نداره
756
00:32:31,454 --> 00:32:34,599
ولی بزرگترین باشگاه هواداری با کیک
757
00:32:34,624 --> 00:32:36,250
.و نامزدها بیرون میرن
758
00:32:37,586 --> 00:32:39,588
سلام مایک. خیل خوشحالم که اینجا باهاتم
759
00:32:39,613 --> 00:32:41,564
زنده از دموین آیوا
760
00:32:41,589 --> 00:32:44,258
جایی که رایزنهای دموکراتیک چند دقیقۀ پیش شروع کردن
761
00:32:44,283 --> 00:32:47,119
و ما اینجا کنار نلی کارمایکل هستیم
.خبرنگار کاخ سفیدمون
762
00:32:47,144 --> 00:32:48,613
بالاخره گذاشتن از اتاق توجیه، بیای بیرون؟
763
00:32:48,638 --> 00:32:49,972
.من مؤدبانه درخواست کردم
764
00:32:49,997 --> 00:32:51,123
.خوشحالم که میبینمت
765
00:32:51,148 --> 00:32:52,975
منظورم اینه، امشب کسی نباید
.دربارۀ رئیس جمهور حرف بزنه
766
00:32:53,000 --> 00:32:55,437
اون چجوری میتونه با یه بوفۀ صبحونۀ انسانی رقابت کنه؟
767
00:32:55,462 --> 00:32:58,915
.دقیقاً. مصاحبۀ خوبی بود کیمبرلین
768
00:32:58,940 --> 00:33:00,116
.ممنون نلی
769
00:33:00,141 --> 00:33:02,035
...من خیلی علاقهمند به رفتن سر اصل مطلب بودم
770
00:33:02,060 --> 00:33:03,757
و به نحوی
771
00:33:03,782 --> 00:33:05,757
.انگار تو مهمترین بخش رو فراموش کردی
772
00:33:05,782 --> 00:33:08,883
بحث پشن فروته، نارگیل
773
00:33:08,908 --> 00:33:10,368
یا اینکه اینجوری از شهر عسلک خلاص شدن
774
00:33:10,409 --> 00:33:12,411
همه سالاد میوه رو انتخاب کردن؟
775
00:33:12,453 --> 00:33:14,747
خب، وقتی من پیش آماندا براون بودم
776
00:33:14,830 --> 00:33:16,974
...یکی از زنانی که درگیر قضیه بوده، فهمیدیم که
777
00:33:16,999 --> 00:33:18,918
وایسا، بسه کیمبرلین، بیا صادق باشیم
778
00:33:18,943 --> 00:33:20,862
کرولاین بنت به این زودی به عسلک
779
00:33:20,887 --> 00:33:23,014
.نزدیک نمیشه
780
00:33:23,039 --> 00:33:26,359
حب، کاری که این سازمان واقعاً کرده
781
00:33:26,384 --> 00:33:28,427
استثمار این زنان جوان آسیبپذیر
782
00:33:28,469 --> 00:33:31,597
و تبدیل اونها کارآموزان خدمتکاری جنسی
783
00:33:31,622 --> 00:33:33,165
.برای هوسهای مشتریها بوده
784
00:33:33,190 --> 00:33:34,524
در اساس، این یه هر چی که بتونی بخوری
785
00:33:34,549 --> 00:33:36,369
.سالاد میوه برای پونصد دلار بوده
786
00:33:38,104 --> 00:33:39,272
آره، متنفرم از اینکه بدونم
787
00:33:39,297 --> 00:33:40,924
.با هندونه چکار کردن
788
00:33:40,949 --> 00:33:43,159
.اوه خدایا، کیمبرلین، تو ما رو میکشی
789
00:33:47,054 --> 00:33:48,764
اون چی بود؟ -
.خب، همگی -
790
00:33:48,789 --> 00:33:50,383
.وقت رایزنیه
791
00:33:50,408 --> 00:33:52,535
برید گوشۀ نامزد انتخاباتیتون
792
00:33:52,560 --> 00:33:54,468
.و بیایید با پاهامون رأی بدیم
793
00:33:54,493 --> 00:33:55,911
.نمیدونم
794
00:33:55,936 --> 00:33:59,190
.گوشۀ سالمندان داره خیلی شلوغ میشه
795
00:34:01,076 --> 00:34:03,688
.حالا هر چی، این فقط یه رایزنیه
796
00:34:03,713 --> 00:34:05,131
.تو کل ایالت داره اتفاق میفته
797
00:34:05,172 --> 00:34:07,091
.و میانۀ سنی آیوا زیر چهل ساله
798
00:34:07,133 --> 00:34:09,010
آره و من مطمئنم
799
00:34:09,092 --> 00:34:11,596
همۀ اونها الآن خونه هستن و دارن تیکتاک میبینن
800
00:34:11,637 --> 00:34:13,556
.یا روان کننده میخرن
801
00:34:21,926 --> 00:34:23,583
هی، دخترتون برگشته
802
00:34:23,608 --> 00:34:26,110
چون اینجا شب رایزنی تو دموینه
803
00:34:26,152 --> 00:34:29,195
.و این سالن ورزشی مدرسه راستش، عالیه
804
00:34:29,280 --> 00:34:31,365
ولی من در چند روز گذشته شنیدم که
805
00:34:31,449 --> 00:34:34,117
که نتایج این رایزنی از قبل مشخص شده
806
00:34:34,159 --> 00:34:36,537
که... که یه مرد سفیدپوست پیر
807
00:34:36,562 --> 00:34:39,348
قراره برنده بشه چون یه مرد سفیدپوست
پیر دیگه همچین تصمیمی گرفته
808
00:34:39,373 --> 00:34:40,875
و میدونی من چه فکری میکنم؟
809
00:34:40,958 --> 00:34:43,793
.چه مضخرفاتی
810
00:34:43,836 --> 00:34:45,338
اگه ما چیزی از کسانی که قبل از ما اومدن
811
00:34:45,363 --> 00:34:47,690
یاد گرفته باشیم، اینه که ما نیازی به شنیدن و
812
00:34:47,715 --> 00:34:50,300
تسلیم شدن به یه سیستم ناکارآمد نداریم
813
00:34:51,219 --> 00:34:53,741
.من فکر نمیکنم باید اونو داشته باشیم، اصلاً، نه
814
00:34:53,766 --> 00:34:55,530
چون سزار چاوز و دلورس هوئرتا
815
00:34:55,555 --> 00:34:57,015
.این رو نپذیرفتن
816
00:34:57,040 --> 00:34:58,993
چون مارشا پی. جانسون و سیلویا ریورا
817
00:34:59,018 --> 00:35:00,624
.اون رو نپذیرفتن
818
00:35:00,649 --> 00:35:03,247
چون شریف الخطیب
819
00:35:03,272 --> 00:35:06,317
...و... شرلی چیزلم و مسیح علینژاد
820
00:35:06,359 --> 00:35:10,363
هیچکدوم از این افراد... اونها هم این رو نپذیرفتن و نمیپذیرن
821
00:35:10,446 --> 00:35:12,865
بهترین اتفاقی که توی این کشور افتاده
822
00:35:12,907 --> 00:35:14,700
به خاطر کسانی بوده که به مرد سفیدپوست پیر
823
00:35:14,749 --> 00:35:17,293
.گوش ندادن
824
00:35:17,318 --> 00:35:19,987
پس امروز، آیوا
825
00:35:20,012 --> 00:35:22,264
.امیدوارم اون همۀ شما باشین
826
00:35:30,710 --> 00:35:32,796
.هی
827
00:35:32,821 --> 00:35:34,515
.خبر خوبی بود امروز
828
00:35:35,231 --> 00:35:37,150
.تهیهکنندهات حتماً هیجانزدهاس
829
00:35:37,175 --> 00:35:38,593
.نه واقعاً
830
00:35:39,141 --> 00:35:41,227
.به نظر نمیومد که مکالمه رو تحت تأثیر قرار داده باشه
831
00:35:41,269 --> 00:35:43,020
شاید با بینندگانت نه
832
00:35:43,062 --> 00:35:45,940
.ولی اونها هیچوقت قرار نبود به بنت رأی بدن
833
00:35:46,023 --> 00:35:49,819
.ولی تو نظر منو عوض کردی و این کار کمی نیست
834
00:35:50,220 --> 00:35:51,472
.ممنون
835
00:35:51,539 --> 00:35:54,125
.قدردانش هستم
836
00:35:54,740 --> 00:35:56,242
.راستشو بگو
837
00:35:56,325 --> 00:35:58,494
.تو هیچوقت دلت کاملاً با بنت نبود
838
00:35:59,370 --> 00:36:00,522
چرا اینو میگی؟
839
00:36:00,547 --> 00:36:02,549
.چون تو احمق نیستی
840
00:36:02,574 --> 00:36:04,785
تو نمیخوایی که صرفاً یه زن رئیس جمهور بشه
841
00:36:05,167 --> 00:36:06,502
تو میخوای زن مناسبی باشه
842
00:36:06,586 --> 00:36:09,630
و بنت هیچوقت به اندازۀ واکر خوب نبود
843
00:36:09,714 --> 00:36:11,799
.از دید تو که اینجوری نبود
844
00:36:12,508 --> 00:36:16,596
.تو، سیدی مککارتی یه پیرو واقعی هستی
845
00:36:16,989 --> 00:36:19,825
.خدا بهت کمک کنه
846
00:36:29,422 --> 00:36:31,883
.لعنتی
847
00:36:37,183 --> 00:36:39,477
.سیدی، هی، میخواستم بهت زنگ بزنم
848
00:36:39,502 --> 00:36:41,095
.تو گفتی دیگه به بنت اعتقاد نداری
849
00:36:41,120 --> 00:36:43,497
خب به کی اعتقاد داری؟
850
00:36:43,522 --> 00:36:44,898
وایسا، چی؟
851
00:36:44,923 --> 00:36:46,559
فلیسیتی واکر دوباره نامزد شده؟
852
00:36:46,584 --> 00:36:49,045
به همین دلیل به آیوا اومده؟
853
00:36:49,504 --> 00:36:53,466
،بزار سؤال رو اینجوری بپرسم
تو برای فلیسیتی واکر کار میکنی؟
854
00:36:58,471 --> 00:37:00,932
س... سیدی. س... سیدی، بیخیال
855
00:37:02,957 --> 00:37:05,578
نتایج رایزنی شمارش شده
856
00:37:05,603 --> 00:37:08,773
آیواییها کرولاین بنت رو رد کردن
857
00:37:08,814 --> 00:37:11,651
به نفع دبیر فرگال پی. ریچاردز
858
00:37:11,692 --> 00:37:15,988
.به لطف حمایت سناتور تیم هاسکین
859
00:37:16,013 --> 00:37:17,890
.خدا حفظت کنه سم
860
00:37:19,951 --> 00:37:24,522
.ازون کتابی که مجبورم میکنی بخونم فیلمی ساخته نشده
861
00:37:25,252 --> 00:37:26,864
البته یه نسخۀ صوتی هست
862
00:37:26,889 --> 00:37:28,643
.پس شاید اون کارو بکنم
863
00:37:28,668 --> 00:37:30,772
.نیازی نیست. قرار نیست ازش امتحان بگیرم
864
00:37:30,797 --> 00:37:31,923
.یه شرط یه شرطه
865
00:37:31,948 --> 00:37:33,491
.من به قولم عمل میکنم
866
00:37:33,516 --> 00:37:35,647
ولی کماکان میگم اگه تیکتاک رو امتحان کنی
867
00:37:35,672 --> 00:37:36,694
.عاشقش میشی
868
00:37:36,719 --> 00:37:39,612
میدونی، من حقۀ تو رو بلدم
869
00:37:39,637 --> 00:37:42,098
که کاری کنی انگار هر چی میگی فیالبداههاس
870
00:37:42,181 --> 00:37:43,683
.ولی معلومه از قبل آمادهاش کردی
871
00:37:43,724 --> 00:37:47,186
همیشه میکنم. بخشی از کاره، درسته؟
872
00:37:48,424 --> 00:37:49,717
یه نوشیدنی میخوایی؟
873
00:37:49,742 --> 00:37:51,791
نه، میخوام به خانوادهام زنگ بزنم
874
00:37:51,816 --> 00:37:53,192
چیزی بخورم، کمی دعا کنم
875
00:37:53,234 --> 00:37:54,902
حالا که بنت کنار رفته
876
00:37:54,927 --> 00:37:56,379
.شاید دخترم اتوبوس خودش رو بگیره
877
00:37:56,404 --> 00:37:58,906
.دخترت امشب کمتر از پنج درصد گیرش اومد
878
00:37:58,931 --> 00:38:01,225
.اون خیلی دووم نمیاره
879
00:38:01,250 --> 00:38:03,294
میخوای شرط ببندی؟
880
00:38:32,398 --> 00:38:34,400
چی، دیگه منو تعقیب میکنی؟
881
00:38:34,967 --> 00:38:38,272
.ما بیشتر از صدوپنجاه روز تو آیوا با هم بودیم، سناتور
882
00:38:38,297 --> 00:38:40,091
.میدونم اینجا رستوران مورد علاقته
883
00:38:40,406 --> 00:38:42,658
من همه چیز رو دربارۀ تو میدونم
884
00:38:42,742 --> 00:38:45,244
.شامل این حقیقت که دوباره نامزد میشی
885
00:38:46,640 --> 00:38:48,748
.فقط میخواستم این شانس رو بهت بدم که رسمیش کنی
886
00:38:48,789 --> 00:38:51,500
تلاش خوبی بود، ولی ما الآنش
.هم این رو پوشش دادیم سیدی
887
00:38:51,584 --> 00:38:54,503
...شیوۀ خبرنگاری تو -
.تو باهاش موافق نیستی، میفهمم -
888
00:38:54,587 --> 00:38:56,964
ولی این رو هم گفتی که اگه از بنت دور بمونم
889
00:38:56,989 --> 00:38:59,116
.بهش کمک میکنه
890
00:38:59,141 --> 00:39:02,144
.خب، من ازش دور شدم
891
00:39:03,127 --> 00:39:05,379
.من مشکل نیستم سناتور
892
00:39:06,601 --> 00:39:08,201
...شاید این بار نه، ولی
893
00:39:08,226 --> 00:39:10,102
نه، هستم... من نمیگم
894
00:39:10,127 --> 00:39:12,379
که اشتباهاتی نداشتم
895
00:39:12,480 --> 00:39:14,232
.و مطمئنم که بازم اشتباه میکنم
896
00:39:14,273 --> 00:39:17,985
.من کامل نیستم، ولی تو هم نیستی
897
00:39:19,111 --> 00:39:23,074
...که یه جورایی دردآوره ولی
898
00:39:23,115 --> 00:39:24,241
خیلی هم رهایی بخشه
899
00:39:24,266 --> 00:39:27,686
.چون حالا من میتونم فقط روی کارم تمرکز کنم
900
00:39:28,120 --> 00:39:30,039
حالا منبع موثقی دارم
901
00:39:30,122 --> 00:39:32,250
که دبیر خبری جدیدی استخدام کردی
902
00:39:32,291 --> 00:39:35,700
با یه راهبردشناس دموکراتیک تاپ قرار شام داری
903
00:39:35,725 --> 00:39:38,339
و الآن از یه مشاور املاکی تو نیویورک تاییدیه گرفتم
904
00:39:38,364 --> 00:39:40,566
که دفتری که قبلاً توسط کمپین تو
905
00:39:40,591 --> 00:39:42,176
اجاره شده بود
906
00:39:42,260 --> 00:39:45,179
به یه شرکت با مسئولیت محدود به اسم
907
00:39:45,204 --> 00:39:49,750
فردای ما امروز آغاز میشود
.اجاره داده شده
908
00:39:51,644 --> 00:39:55,815
...پس یه بار دیگه ازت میپرسم
909
00:39:56,732 --> 00:40:00,319
میخوای به صورت رسمی اعلام کنی؟
910
00:40:06,509 --> 00:40:08,882
.اگه نه، من فقط میتونم بگم تو چیزی نگفتی
911
00:40:08,907 --> 00:40:11,368
.خوانندگان ما عاشق اینن
912
00:40:18,832 --> 00:40:20,709
.بشین
913
00:40:20,734 --> 00:40:23,320
.بیا سریع انجامش بدیم
914
00:40:28,789 --> 00:40:30,583
.مم
915
00:40:30,620 --> 00:40:31,830
.آه-ها
916
00:40:31,855 --> 00:40:33,941
مشکل چیه؟
917
00:40:33,966 --> 00:40:36,135
.هیچی، من خوبم
918
00:40:36,606 --> 00:40:39,400
چی؟ تری راضی نبود؟
919
00:40:39,425 --> 00:40:41,460
ببین به نظرم تو عالی بودی
920
00:40:41,485 --> 00:40:42,820
.نه، اون واقعاً خوشش اومد
921
00:40:42,862 --> 00:40:44,515
.شاید اونو یه چیز دائمی کنه
922
00:40:44,540 --> 00:40:46,632
!چی؟ این عالیه
923
00:40:46,657 --> 00:40:48,326
...پس چرا تو
924
00:40:49,660 --> 00:40:51,996
از مادر اریک خواستم دیگه مزاحمت نشه
925
00:40:52,038 --> 00:40:53,664
.و اون برای من یه بستۀ مایحتاج اولیه فرستاد
926
00:40:53,706 --> 00:40:57,209
.البته بیشتر شبیه بستۀ لعنت به تو بود
927
00:40:57,234 --> 00:40:58,913
.من میتونم کمک کنم
928
00:40:58,938 --> 00:41:00,229
.مشکلی نیست
929
00:41:00,254 --> 00:41:02,256
.عروسی منه
930
00:41:02,340 --> 00:41:04,884
.فقط نمیدونم چطوری باید انجامش بدم
931
00:41:04,909 --> 00:41:06,962
واقعاً فکر میکردم بتونم ولی همه چیز انگار
932
00:41:06,987 --> 00:41:09,489
.خیلی سختتر از اون چیزی شده که فکر میکردم
933
00:41:11,474 --> 00:41:12,934
.مشکلی پیش نمیاد
934
00:41:15,937 --> 00:41:17,855
.ولی اون گلها رو باید عوض کنی
935
00:41:17,897 --> 00:41:19,273
.خیلی زشتن
936
00:41:19,357 --> 00:41:21,400
.داغونن
937
00:41:21,442 --> 00:41:24,362
.باشه، بیا دربارۀ رنگبندی حرف بزنیم
938
00:41:26,081 --> 00:41:28,542
.راستش، نه، هیچکدوم
939
00:41:28,567 --> 00:41:29,777
.اینم نه
940
00:41:29,802 --> 00:41:33,013
خبرنگار و قاتل
941
00:41:33,038 --> 00:41:35,165
.نوشتۀ جنت مالکوم
942
00:41:35,190 --> 00:41:36,775
.فصل اول
943
00:41:39,001 --> 00:41:42,880
.اوه، ملون از بوی این خوشش نمیاد
944
00:41:44,422 --> 00:41:46,549
.حالا فین یه کم استنشاق میکنه
945
00:41:46,759 --> 00:41:48,886
.فین خیارشور رو تایید نمیکنه
946
00:41:51,391 --> 00:41:53,977
.مم
947
00:41:54,002 --> 00:41:56,369
.آنی هستم، پیام بگذارید
948
00:41:56,394 --> 00:41:57,937
.یا بهتر از اون، بهم پیام متنی بدید
949
00:41:58,020 --> 00:42:02,024
.سلام، آنی
950
00:42:02,049 --> 00:42:03,717
.مادرتم
951
00:42:03,742 --> 00:42:05,836
من... من این چیز تو تیکتاک رو میدیدم
952
00:42:05,861 --> 00:42:09,699
و نمیدونم چرا، من رو خیلی خوشحال کرد
953
00:42:09,782 --> 00:42:14,203
.این... یه گربهاس، و شبیه به نورتونه
954
00:42:14,228 --> 00:42:16,271
نورتون رو یادته؟
955
00:42:16,296 --> 00:42:19,757
.اه، شاید خیلی بچه بودی
956
00:42:19,782 --> 00:42:22,983
بگذریم، زنگ زدم که بگم سلام و
957
00:42:23,008 --> 00:42:25,022
.اگر میخواهید این پیام رو ارسال کنید عدد یک رو فشار بدید
958
00:42:25,047 --> 00:42:28,259
اگر میخواهید این پیام رو دوباره
.ضبط کنید عدد دو رو فشار بدید
959
00:42:35,211 --> 00:42:36,713
.سلام، منم
960
00:42:36,738 --> 00:42:38,740
.بهم زنگ بزن، یا من دیگه پول تلفنت رو نمیدم
961
00:42:47,640 --> 00:42:49,640
[.فلیستی واکر وارد انتخابات ریاست جمهوری میشود]
[نوشتۀ سیدی مککارتی]
962
00:42:52,158 --> 00:42:54,368
.سرویس اتاق
963
00:42:54,393 --> 00:42:56,687
.آره، بالاخره اومد
964
00:43:14,936 --> 00:43:16,936
[سیدی مککارتی]
965
00:43:18,961 --> 00:43:20,703
.تو یه چیزبرگر نیستی
966
00:43:35,610 --> 00:44:03,352
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.