1 00:00:11,780 --> 00:00:14,820 ‫برای بیشتر آدم‌ها، یک مراسم یادبود ‫یک چیز باتشریفات هست 2 00:00:14,860 --> 00:00:17,490 ‫که برای احترام به شخص متوفی ‫برگزار میشه 3 00:00:17,580 --> 00:00:20,080 ‫اما برای دستگاه‌های حکومتی، 4 00:00:20,160 --> 00:00:22,410 ‫تشنه‌های قدرت، ‫نخبه‌های سیاسی، 5 00:00:22,500 --> 00:00:24,170 ‫و طبقه متوسط خبرنگاری 6 00:00:24,250 --> 00:00:26,040 ‫که کل این اکوسیستم رو تغذیه می‌کنن، 7 00:00:26,130 --> 00:00:28,790 ‫یه چیز دیگه ست... 8 00:00:28,840 --> 00:00:30,840 ‫یه فرصت انتخاباتی به حساب میاد 9 00:00:30,880 --> 00:00:33,090 ‫درسته که اون پیر مرد مُرده بود، 10 00:00:33,130 --> 00:00:35,510 ‫اما رقابت داغتر از قبل در جریان بود 11 00:00:35,550 --> 00:00:37,390 ‫یه رقیب جدی از بازی کنار رفته بود، 12 00:00:37,470 --> 00:00:41,100 ‫دیگه نامزد نبود و اوهایو ‫آمادۀ استفاده از این فرصت بود 13 00:00:41,180 --> 00:00:44,390 ‫بعد از مرگ یک آدم مهم، ‫نمیشه زیادی شلوغـش کرد 14 00:00:44,480 --> 00:00:46,650 ‫باید هم همینطوری باشه، ‫اما همیشه هم اینطوری نمیشه 15 00:00:46,690 --> 00:00:48,730 ‫من این حس وظیفه شناسی ‫و هدفمند بودنـی که 16 00:00:48,810 --> 00:00:51,940 ‫که این مرد در زندگی و برای ‫خدمت به جامعه داشت رو درک می‌کنـم 17 00:00:52,030 --> 00:00:55,360 ‫ما آخرین آمریکایی‌ها رو از شهر ‫سایگون در ویتنام 18 00:00:55,400 --> 00:00:57,780 ‫در یکی از پرافتخارترین فیلم‌هام ‫یعنی "شجاعی در میان ما" خارج کردیم 19 00:00:57,870 --> 00:00:59,120 ‫من عاشق اون فیلمـم! 20 00:00:59,200 --> 00:01:00,330 ‫ممنون 21 00:01:00,370 --> 00:01:01,990 ‫ما در پیمان خود به اون عهد آمریکایی 22 00:01:02,040 --> 00:01:05,210 ‫با هم متحد بودیم 23 00:01:05,250 --> 00:01:07,080 ‫حتی اگه آمریکای او 24 00:01:07,170 --> 00:01:08,630 ‫در امتیاز دادن به سفیدپوستان ‫خلاصه میشد 25 00:01:08,710 --> 00:01:13,050 ‫به طرق مختلف، اون من رو به ‫یاد پدر مرحومم می‌ندازه 26 00:01:13,130 --> 00:01:16,510 ‫وقتی پای سیاست وسط میاد، ‫اگه به اندازه کافی بی رحم نباشی 27 00:01:16,550 --> 00:01:18,760 ‫که یک نطق مجلس ختم رو تبدیل ‫به یک سنخرانی سیاسی در تحسین خودت نکنی 28 00:01:18,840 --> 00:01:21,310 ‫پس اصلاً چرا داری جون می‌کنی ‫که رئیس جمهور بشی؟ 29 00:01:21,390 --> 00:01:23,560 ‫یک، دو، سه 30 00:01:23,640 --> 00:01:25,390 ‫ما همه... 31 00:01:26,850 --> 00:01:28,190 ‫ما اینجا هستیم تا... 32 00:01:29,690 --> 00:01:31,110 ‫می‌دونید چیـه؟ 33 00:01:31,190 --> 00:01:33,690 ‫صادقانه بگم، خیلی از شما 34 00:01:33,730 --> 00:01:36,110 ‫جناب وزیر رو بهتر از من می‌شناختید 35 00:01:36,200 --> 00:01:38,240 ‫اما هیچکس اینجا 36 00:01:38,280 --> 00:01:40,740 ‫اون رو بهتر از همسرش که 44 سال ‫با هم بودن نمی‌شناسه 37 00:01:40,780 --> 00:01:42,580 ‫و لایلا، من تا حدی با چیزی که امروز 38 00:01:42,620 --> 00:01:45,660 ‫تو داری تجربه‌اش می‌کنی آشنا هستم، ‫دوستـش ندارم، ولی می‌فهممـش 39 00:01:45,750 --> 00:01:48,580 ‫پس اگه اشکالی نداشته باشه، 40 00:01:48,620 --> 00:01:51,000 ‫می‌خوام مقداری با لایلا صحبت کنم 41 00:01:54,880 --> 00:01:56,920 ‫سلام 42 00:01:56,970 --> 00:01:58,930 ‫همسر من اِما، و من... 43 00:01:58,970 --> 00:02:01,220 ‫پنج سال بود که ازدواج کرده بودیم، ‫و هشت سال با هم بودیم 44 00:02:01,260 --> 00:02:05,430 ‫و زمانی که از دستـش دادم، ‫فقط احساس خالی بودن اون خونـه 45 00:02:05,470 --> 00:02:07,270 ‫و این که کسی نیست که باهام 46 00:02:07,310 --> 00:02:09,020 ‫برنامه تلویزیونی تماشا کنـه ‫اذیتـم نمی‌کرد 47 00:02:09,100 --> 00:02:12,440 ‫یادم میاد جایی خوندم که سلول‌های بدن 48 00:02:12,480 --> 00:02:16,440 ‫هر هفت سال کاملاً تعویض می‌شن، پس وقتی که اما رو از دست دادم 49 00:02:16,490 --> 00:02:20,360 ‫توی بدنم سلولی وجود نداشت که 50 00:02:20,450 --> 00:02:22,046 ‫که اون رو نشناسه 51 00:02:22,070 --> 00:02:25,370 ‫و نبودش رو احساس نکنه 52 00:02:25,450 --> 00:02:26,950 ‫شاید تو امروز همچین حسی داری 53 00:02:26,974 --> 00:02:34,974 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 54 00:02:35,710 --> 00:02:38,300 ‫گه توش 55 00:02:38,340 --> 00:02:40,090 ‫خیلی متاسفم 56 00:02:40,130 --> 00:02:42,010 ‫نمی‌تونم جواب ندم... ‫خیلی متاسفم 57 00:02:42,090 --> 00:02:44,390 ‫فقط... ببخشید. ‫داره اتفاق میوفته 58 00:02:44,470 --> 00:02:47,140 ‫- جدی؟ ‫- آره 59 00:02:48,640 --> 00:02:50,310 ‫چه این عشقی بود که همسر شما 60 00:02:50,390 --> 00:02:52,940 ‫به کشورش یا یا به خانواده‌اش 61 00:02:55,650 --> 00:02:57,650 ‫الو. الو، اینجام. ‫شرمنده 62 00:02:57,690 --> 00:03:00,200 ‫من... ‫الو؟ 63 00:03:00,280 --> 00:03:02,780 ‫کسی هست؟ ‫الو؟ 64 00:03:04,120 --> 00:03:06,790 ‫لعنت. ‫می‌کشمت 65 00:03:09,000 --> 00:03:13,460 ‫یه استعاره‌ست دیگه 66 00:03:13,484 --> 00:03:17,484 ترجمه از: حـسـیـن هـیـدن و امیـرعـلی 67 00:03:17,840 --> 00:03:18,670 ‫هی بروس 68 00:03:18,710 --> 00:03:20,510 ‫- بگو ‫- سیدی 69 00:03:20,550 --> 00:03:23,340 ‫یکم دیگه بهت زنگ می‌زنم، خدافظ 70 00:03:27,140 --> 00:03:28,470 ‫هی 71 00:03:28,520 --> 00:03:31,230 ‫- تو خوبی؟ ‫- خواهش می‌کنم، من خوبـم 72 00:03:31,310 --> 00:03:34,400 ‫ممنون. ‫شرمنده 73 00:03:34,480 --> 00:03:36,190 ‫می‌دونم که به همدیگه نزدیک بودید 74 00:03:36,230 --> 00:03:38,360 ‫می‌دونی که اصلاً احساساتی نیستم 75 00:03:38,400 --> 00:03:40,860 ‫رسماً وسط مراسم شروع کردی 76 00:03:40,900 --> 00:03:42,380 ‫به مثل پارکور بازا رفتن از روی صندلی‌ها 77 00:03:42,410 --> 00:03:44,320 ‫که یعنی داری روی یک چیز ‫بزرگ کاری می‌کنی 78 00:03:44,370 --> 00:03:45,910 ‫اونقدا هم پارکور بازی در نیاوردم 79 00:03:45,990 --> 00:03:47,030 ‫چرا در آوردی 80 00:03:49,450 --> 00:03:51,870 ‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی 81 00:03:51,960 --> 00:03:54,710 ‫کاری می‌کنی که منابع سکوت ‫ناخوش آیندی رو تجربه کنن 82 00:03:54,790 --> 00:03:56,646 ‫و بعدش یهو شروع می‌کنن به دادن اطلاعاتی 83 00:03:56,670 --> 00:03:57,960 ‫که نباید بدنشون 84 00:03:58,050 --> 00:03:59,550 ‫من گولـش رو نمی‌خورم 85 00:03:59,630 --> 00:04:01,260 ‫منم می‌تونم ساکت باشم 86 00:04:05,680 --> 00:04:07,050 ‫اهمم 87 00:04:07,140 --> 00:04:08,860 ‫خیلی خب، ممنون، ‫اما واقعاً من فقط... 88 00:04:08,890 --> 00:04:10,560 ‫- حرفام دلی بودن ‫- درواقع 89 00:04:10,640 --> 00:04:12,100 ‫می‌خواستم با اون حرف بزنم 90 00:04:12,180 --> 00:04:15,230 ‫من باید... من... ‫آره 91 00:04:15,310 --> 00:04:17,190 ‫تسلیت میگم 92 00:04:17,230 --> 00:04:18,360 ‫سلام علیکم 93 00:04:18,400 --> 00:04:19,900 ‫- اوه ‫- سلام 94 00:04:19,980 --> 00:04:23,150 ‫سخنرانیـت قشنگ بود 95 00:04:23,240 --> 00:04:26,070 ‫شبیه یک انسان واقعی بودی نه کسی ‫که برای قدرت اینجاست 96 00:04:26,160 --> 00:04:28,160 ‫که توی این شرایط چیز کمیابیـه 97 00:04:28,240 --> 00:04:29,950 ‫و تو حتی تا تهش رو گوش نکردی 98 00:04:30,040 --> 00:04:31,410 ‫اوه خدا، متوجه شدم 99 00:04:31,450 --> 00:04:33,660 ‫خیلی شرمنده‌ام 100 00:04:33,750 --> 00:04:35,580 ‫- فکر می‌کنی رئیس جمهور دید؟ ‫- بله 101 00:04:35,670 --> 00:04:37,516 ‫راسـتش اتفاقی شنیدم که به ‫مامورهای امنیتیش گفت 102 00:04:37,540 --> 00:04:38,960 ‫که حواسشون بهت باشه 103 00:04:39,050 --> 00:04:40,710 ‫پس واسه همین یه مامور امنیتی 104 00:04:40,760 --> 00:04:42,590 ‫توی دستشویی باهام اومده بود 105 00:04:42,630 --> 00:04:44,236 ‫هیچ وقت نفهمیدم چرا عوامل رسانه 106 00:04:44,260 --> 00:04:45,550 ‫نمی‌تونن از دستشویی‌های ‫داخل استفاده کنن 107 00:04:45,590 --> 00:04:47,430 ‫یعنی بهمون اعتماد کنن که از همون دستشویی 108 00:04:47,510 --> 00:04:49,390 ‫که رئیس مجلس نمایندگان استفاده می‌کنه ‫استفاده کنیم؟ ما وحشی هستیمـا 109 00:04:49,430 --> 00:04:51,060 ‫درست میگی 110 00:04:51,100 --> 00:04:52,480 ‫مقاله چطور پیش میره؟ 111 00:04:52,560 --> 00:04:54,440 ‫باید می‌پرسیدم که آیا الان ‫دیدارمون غیر رسمی هست؟ 112 00:04:54,520 --> 00:04:56,400 ‫خدا، امیدوارم که باشه 113 00:04:56,440 --> 00:04:58,310 ‫قراره یک بکشنبه منتشر بشه 114 00:04:58,400 --> 00:05:00,360 ‫بهت زنگ بزنم که مقاله رو چک کنی؟ 115 00:05:00,440 --> 00:05:01,730 ‫آره، هرموقع که خواستی 116 00:05:01,780 --> 00:05:03,530 ‫به زودی ممکنـه یه اتوبوس ‫برای رسانه‌ها بگیریم 117 00:05:03,570 --> 00:05:05,376 ‫اگه بخوای سنتیل می‌تونه ‫یک صندلی اونجا داشته باشه 118 00:05:05,400 --> 00:05:08,280 ‫مراقب باش چه آرزویی می‌کنی 119 00:05:08,320 --> 00:05:10,080 ‫خیلی خب 120 00:05:10,120 --> 00:05:11,450 ‫سلام، حالتون چطوره؟ 121 00:05:11,540 --> 00:05:13,500 ‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم 122 00:05:13,580 --> 00:05:16,420 ‫خدایا، چه وقت تلف کردنی بود 123 00:05:16,460 --> 00:05:17,790 ‫کلی چیز میز از دست دادم 124 00:05:17,880 --> 00:05:19,960 ‫چقد دیگه باید اینجا بمونیم؟ 125 00:05:20,040 --> 00:05:22,210 ‫شاید یک بار هم که شده 126 00:05:22,300 --> 00:05:23,800 ‫نباید هرچی میاد تو سرت رو بگی 127 00:05:23,840 --> 00:05:26,630 ‫وایسا، تو که واقعاً داری عذاداری اونو نمی‌کنی؟ 128 00:05:26,720 --> 00:05:28,720 ‫شرمنده، نمی‌دونستم قبل از 129 00:05:28,800 --> 00:05:31,010 ‫بروز یک حساس، باید با تو چکـش کنیم 130 00:05:31,100 --> 00:05:33,770 ‫بیخیال، تو هفته‌ها هر فرصتی که پیش اومد 131 00:05:33,810 --> 00:05:37,480 ‫توی تلویزیون ملی ریدی به طرف 132 00:05:37,560 --> 00:05:39,020 ‫اون سیاستـه، لولا 133 00:05:39,110 --> 00:05:40,940 ‫اما این یک مراسم سوگواری واقعیـه 134 00:05:40,980 --> 00:05:42,070 ‫و منم یک آدم واقعی هستم 135 00:05:42,150 --> 00:05:45,150 ‫اصلاً اون سخنرانی‌ها رو گوش کردی؟ 136 00:05:45,240 --> 00:05:46,860 ‫این هم سیاسیـه 137 00:05:46,950 --> 00:05:49,160 ‫تمام آدم‌های اینجا از جمله خود تو 138 00:05:49,240 --> 00:05:51,160 ‫ظاهراً خیلی دو رو هستید 139 00:05:51,240 --> 00:05:53,700 ‫فقط اشک تمساح می‌ریزید که ‫بگید شما هم عضو این چرخه‌اید 140 00:05:53,790 --> 00:05:56,160 ‫همه اینا مسخره بازیـه 141 00:05:56,250 --> 00:05:57,250 ‫آره 142 00:05:57,330 --> 00:05:59,630 ‫- نیلی ‫- سلام 143 00:05:59,670 --> 00:06:01,016 ‫و توام چندتا چیز درمورد نقش بازی کردن 144 00:06:01,040 --> 00:06:02,960 ‫می‌دونی، مگه نه؟ 145 00:06:04,050 --> 00:06:07,880 ‫حالا اگه اشکالی نداره، می‌خوام برم ‫با یکی دیگه از شیاد‌ها حرف بزنم 146 00:06:21,150 --> 00:06:23,730 ‫فکر کردم دیگه کاری با دموکرات‌ها نداری 147 00:06:23,820 --> 00:06:25,320 ‫کیمی! 148 00:06:25,360 --> 00:06:27,700 ‫می‌دونی که چطوریـه. هرجا که ‫رئیس جمهور بره، ما هم می‌ریم 149 00:06:27,780 --> 00:06:29,136 ‫مطمئن غذایی که بهتون میدن 150 00:06:29,160 --> 00:06:30,360 ‫خیلی بهتر از ساندویچ ترکیـه 151 00:06:30,450 --> 00:06:31,926 ‫توی راه فیله مینیون خوردیم 152 00:06:31,950 --> 00:06:33,990 ‫دختر، دلم برات تنگ شده بود 153 00:06:34,040 --> 00:06:35,790 ‫اخیراً همیشه توی تلویزیونـم ‫می‌دیدمـت 154 00:06:35,870 --> 00:06:38,370 ‫داری حزب دموکرات رو راضی می‌کنی ‫که برات کار بکنـه 155 00:06:38,460 --> 00:06:39,670 ‫آره 156 00:06:39,710 --> 00:06:41,580 ‫لحظه‌هایی هستند 157 00:06:41,670 --> 00:06:43,130 ‫که یکم دیدگاهت رو 158 00:06:43,210 --> 00:06:44,726 ‫درمورد کاری که داری میکنی ‫تغییر میدن 159 00:06:44,750 --> 00:06:46,300 ‫منظورت چیـه؟ 160 00:06:46,380 --> 00:06:48,630 ‫منظورم این هست که گاهی انتقادها خیلی شخصی میشن 161 00:06:48,720 --> 00:06:50,196 ما قراره درمورد سیاست صحبت کنیم 162 00:06:50,220 --> 00:06:51,696 ‫عزیزم، ما قرار برای تلوزیون ‫برنامه بسازیم 163 00:06:51,720 --> 00:06:53,430 اینطوری نیست که تو اون رو کشته باشی 164 00:06:53,510 --> 00:06:54,866 ‫لیبرال‌ها همیشه یک راه پیدا می‌کنن 165 00:06:54,890 --> 00:06:56,470 ‫که به خودمون شک کنیم 166 00:06:56,520 --> 00:06:58,520 ‫مخصوصاً وقتی که انتخابات مقدماتیـشون ‫دچار هرج و مرج شده 167 00:06:58,560 --> 00:07:00,230 ‫آره 168 00:07:00,310 --> 00:07:01,560 ‫احتمالاً حق با توئه 169 00:07:01,600 --> 00:07:03,480 ‫- همینطوره ‫- نیلی، نمیای؟ 170 00:07:03,560 --> 00:07:04,520 ‫من باید برم 171 00:07:04,570 --> 00:07:06,070 ‫بعداً باهات حرف می‌زنم 172 00:07:20,580 --> 00:07:22,016 ‫اگه درمورد پودر پروتئین هست 173 00:07:22,040 --> 00:07:24,040 ‫باید بگم امروز امتحانـش کردم، ‫و مزه‌ سگ میده 174 00:07:24,090 --> 00:07:26,130 ‫اون فقط عصاره قارچـه 175 00:07:26,210 --> 00:07:27,566 ‫اما من یه چیزی دارم 176 00:07:27,590 --> 00:07:30,380 ‫که ممکنـه مزه‌اش بهتر باشه 177 00:07:30,420 --> 00:07:32,050 ‫آب 178 00:07:32,090 --> 00:07:33,340 ‫آب مجانیـه 179 00:07:33,430 --> 00:07:34,890 ‫این یک آب خاصه 180 00:07:34,930 --> 00:07:38,390 ‫یک تکنولوژی هست که آبرسانیـش رو ‫خیلی بیشتر می‌کنـه 181 00:07:38,430 --> 00:07:40,100 ‫همچنین گرونترش می‌کنـه 182 00:07:40,180 --> 00:07:41,666 ‫اما صاحب اون پروئین ها ‫برای امروز یه پست می‌خواد 183 00:07:41,690 --> 00:07:42,900 ‫پس شروع کن به کار کردن 184 00:07:42,940 --> 00:07:44,610 ‫من توی مراسم ختمم، اشلی 185 00:07:44,690 --> 00:07:47,070 ‫الان کجا برم شیک پروتئین درست کنم؟ 186 00:07:47,110 --> 00:07:48,690 ‫کارت همینـه، عزیزم 187 00:07:48,780 --> 00:07:50,240 ‫من دارم میرم جلسـه 188 00:07:50,280 --> 00:07:51,570 ‫بهت باور دارم 189 00:07:58,740 --> 00:08:01,290 ‫نزار سرویس مخفی اونو ببینـه 190 00:08:01,370 --> 00:08:03,920 ‫- سلام ‫- سلام 191 00:08:03,960 --> 00:08:04,710 ‫تو خوبی؟ 192 00:08:04,790 --> 00:08:07,090 ‫به نظر عصبی میای 193 00:08:07,130 --> 00:08:08,670 ‫من خوبم 194 00:08:08,750 --> 00:08:10,590 ‫فقط زیاد از کلیسا خوشم نمیاد 195 00:08:10,630 --> 00:08:12,630 ‫مشخصه، آره 196 00:08:12,720 --> 00:08:15,010 ‫یکی می‌خوای؟ 197 00:08:15,090 --> 00:08:16,720 ‫وای خدای من 198 00:08:16,800 --> 00:08:19,140 ‫همیشه خوراکـم تخت فشار بیشتر ‫قرار گرفتنـه 199 00:08:23,980 --> 00:08:25,940 ‫کامل بخورش ترسو 200 00:08:28,230 --> 00:08:29,610 ‫هی، تو خوبی؟ 201 00:08:29,650 --> 00:08:31,086 ‫ماهیچه‌ایت چیزیت که کشیده نشدش؟ 202 00:08:31,110 --> 00:08:32,570 ‫می‌دونی چیـه؟ راستـش... 203 00:08:32,650 --> 00:08:33,796 ‫توی دبیرستان دو صحرایی کار می‌کردم 204 00:08:33,820 --> 00:08:34,990 ‫اما مرسی که نگران شدی 205 00:08:35,070 --> 00:08:36,820 ‫خیلی خب 206 00:08:36,910 --> 00:08:39,330 ‫هی، شرمنده. برگشتم. ‫خدا لعنتـش کنـه 207 00:08:39,370 --> 00:08:40,660 ‫سیدی... 208 00:08:40,700 --> 00:08:42,136 ‫باید پنج دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم 209 00:08:42,160 --> 00:08:44,000 ‫تف توش 210 00:08:44,040 --> 00:08:45,370 ‫هی دیل 211 00:08:45,460 --> 00:08:48,500 ‫شنیدم برای آخرین هورا فرستادنـت اینجا 212 00:08:48,590 --> 00:08:50,250 ‫متاسفم که اسبت مُرد 213 00:08:50,340 --> 00:08:52,760 ‫منظورم، منظورم چیز نبود... 214 00:08:52,840 --> 00:08:55,840 ‫متوجه شدم، سیدی. ‫من دیگه تو بازی نیستم 215 00:08:55,930 --> 00:08:58,050 ‫امشب برمی‌گردم به نیویورک. ‫داستـش مشکلی هم ندارم 216 00:08:58,100 --> 00:09:01,060 ‫ماه‌هاست که دیت نرفتم ‫و پیراشکی نخوردم 217 00:09:01,140 --> 00:09:04,690 ‫خداروشکر که من توی پیدا کردن ‫کربوهیدرات مشکلی نداشتم، متاسفانه 218 00:09:04,730 --> 00:09:07,230 ‫خنده دار نیست 219 00:09:07,310 --> 00:09:08,360 ‫باید این گزارش رو تحویل بدم 220 00:09:08,400 --> 00:09:09,650 ‫توی نیویورک می‌بینمت 221 00:09:09,690 --> 00:09:11,820 ‫اهمم 222 00:09:13,690 --> 00:09:15,320 ‫دوباره منم 223 00:09:15,360 --> 00:09:16,860 ‫ببین، حالـت خوبـه؟ 224 00:09:16,950 --> 00:09:18,410 ‫نه. ‫داری غذا می‌خوری؟ 225 00:09:18,490 --> 00:09:21,620 ‫آخه گفتی پنج دقیقه وقت دارم. ‫چی شده؟ 226 00:09:21,700 --> 00:09:23,500 ‫از دستـش دادم، بروس 227 00:09:23,540 --> 00:09:24,580 ‫مراسم رو؟ 228 00:09:24,660 --> 00:09:27,920 ‫نه، نه... همون یارو که اطلاعات میده رو 229 00:09:28,000 --> 00:09:29,590 ‫از وگاس دیگه خبری ازش نشنیدم 230 00:09:29,670 --> 00:09:33,090 ‫ولـم کرده بود و بعدش بلاخره بهم زنگ زد 231 00:09:33,170 --> 00:09:35,510 ‫و من بخاطر مراسم کوفتی از دستـش دادم 232 00:09:35,550 --> 00:09:37,970 ‫خب، دوباره زنگ می‌زنه. ‫مطمئنـم 233 00:09:38,050 --> 00:09:39,800 ‫می‌دونی از کجا مطمئنـم؟ 234 00:09:39,890 --> 00:09:41,220 ‫از روی ناچاری 235 00:09:41,310 --> 00:09:45,850 ‫همین الان خوندن اون مقالۀ فردی تموم شد 236 00:09:45,890 --> 00:09:47,900 ‫منو یاد مارجوری ویلیامز انداخت 237 00:09:47,940 --> 00:09:49,150 ‫واقعاً به اصل اون پی بردی 238 00:09:49,230 --> 00:09:51,730 ‫نه، یه چیز بزرگتری وجود داره 239 00:09:51,820 --> 00:09:55,490 ‫یه چیز... ‫نمی‌دونم، انسانی 240 00:09:57,200 --> 00:10:00,740 ‫می‌خوام یه سری چیز دیگه درمورد امروز ‫بهش اضافه کنم 241 00:10:00,780 --> 00:10:03,040 ‫واقعاً جمعیت رو تحت تاثیر قرار داد 242 00:10:03,080 --> 00:10:05,040 ‫سریع انجامـش بده، ‫چون تحریریه 243 00:10:05,080 --> 00:10:07,580 ‫سریع مقاله رو می‌خواد... 244 00:10:07,620 --> 00:10:08,870 ‫برای روزنامه یکشنبه 245 00:10:08,920 --> 00:10:12,090 ‫جذابیتت برگشته سیدی 246 00:10:12,130 --> 00:10:12,920 ‫بهت افتخار می‌کنم 247 00:10:13,000 --> 00:10:14,670 ‫آه، بروس 248 00:10:14,760 --> 00:10:16,470 ‫خیلی ممنونم که... 249 00:10:16,550 --> 00:10:17,880 ‫خیلی خب، رمانتیک بازی بسه 250 00:10:17,930 --> 00:10:19,490 ‫بزار بیکن، تخم مرغ و پنیرم رو بخورم 251 00:10:19,550 --> 00:10:21,100 ‫خیلی خب، خدافظ 252 00:10:21,180 --> 00:10:23,930 ‫♪ فکر می‌کنی من آسیب پذیرم ♪ ‫♪ آره، می‌دونم ♪ 253 00:10:24,010 --> 00:10:26,810 ‫♪ گولـم زدی و بعد فراموشـش کردی ♪ 254 00:10:26,890 --> 00:10:29,850 ‫♪ یه سوء تفاهم درمورد سلاحی ‫که در داشتم می‌ساختم پیش اومده ♪ 255 00:10:29,940 --> 00:10:31,360 ‫♪ من داشتم تظاهر به اعتراف کردن می‌کردم ♪ 256 00:10:31,440 --> 00:10:33,900 ‫♪ چون الان وقتـش هست که نشون بدم ♪ 257 00:10:33,940 --> 00:10:37,820 ‫♪ اوه ♪ 258 00:10:37,900 --> 00:10:40,240 ‫♪ قرار این دست رو من ببرم ♪ 259 00:10:40,280 --> 00:10:41,740 ‫♪ اوه ♪ 260 00:10:41,780 --> 00:10:43,530 ‫کسی ویبراتور من رو ندیده؟ 261 00:10:43,620 --> 00:10:45,830 ‫شبیه یه تخم مرغ با دستـه 262 00:10:45,910 --> 00:10:50,670 ‫♪ یک، دو، سه، چیزی که میبینی رو باور نمی‌کنـم ♪ 263 00:10:54,550 --> 00:10:57,470 ‫لعنت 264 00:10:57,550 --> 00:10:58,720 ‫دستشویی دارم 265 00:10:58,800 --> 00:11:02,140 ‫♪ اوه ♪ 266 00:11:02,180 --> 00:11:03,600 ‫♪ من قراره این دست رو ببرم ♪ 267 00:11:03,640 --> 00:11:05,510 ‫اوه! اوه! اوه! 268 00:11:05,600 --> 00:11:08,060 ‫اُه، اُه 269 00:11:10,480 --> 00:11:12,480 ‫سیدی مک کارتی 270 00:11:12,520 --> 00:11:14,570 ‫آره، اینطوری بهتره 271 00:11:14,650 --> 00:11:17,070 ‫از پیغام گذاشتن خوشم نمیاد 272 00:11:17,150 --> 00:11:18,950 ‫آره، راجع به اون متاسفم 273 00:11:18,990 --> 00:11:20,570 ‫توی مراسم گیر کرده بودم ‫بعدش... 274 00:11:20,650 --> 00:11:22,780 ‫خب، حالا حل شد دیگه 275 00:11:22,820 --> 00:11:24,160 ‫گوش می‌کنـم 276 00:11:24,240 --> 00:11:26,580 ‫باید مبالغ اهدایی واکر رو دنبال کنی 277 00:11:26,660 --> 00:11:29,870 ‫چون همه شون معتبر نیستن 278 00:11:29,960 --> 00:11:32,790 ‫الان گفتی پول رو دنبال کنـم؟ 279 00:11:32,830 --> 00:11:35,670 ‫چون منم فیلم "همه مردان رئیس‌جمهور" رو دیدم 280 00:11:35,750 --> 00:11:37,510 ‫باید واضح‌تر حرف بزنی 281 00:11:37,590 --> 00:11:40,630 ‫چیزی که حتی کمیسیون فدرال انتخابات ‫هم متوجه‌اش نشده؟ 282 00:11:40,670 --> 00:11:42,760 ‫چون همه آدم پولدارها حقه باز هستن 283 00:11:42,840 --> 00:11:44,050 ‫اون بیشتر از حقه بازه 284 00:11:44,140 --> 00:11:46,010 ‫چون واکر یه کاسه زیر نیم کاسه داره 285 00:11:46,060 --> 00:11:48,020 ‫و توام می‌دونی قضیه اونا چیـه 286 00:11:48,100 --> 00:11:49,740 ‫اصلاً چطوری باید نسبت اونا رو... 287 00:11:53,270 --> 00:11:55,190 ‫صحبت خوبی بود 288 00:12:00,030 --> 00:12:01,530 ‫اه 289 00:12:01,570 --> 00:12:02,990 ‫هی 290 00:12:03,030 --> 00:12:05,120 ‫بروس، بروس، من نیاز دارم که تیم تحقیقات 291 00:12:05,200 --> 00:12:08,080 ‫تمام اهداکننده‌های واکر و سوپر پک رو ‫بررسی کنن 292 00:12:11,960 --> 00:12:13,290 ‫تو خوبی؟ 293 00:12:13,370 --> 00:12:15,460 ‫آره، باید بجای تن ماهی ‫مرغ می‌خوردم 294 00:12:19,880 --> 00:12:22,050 ‫اون داره چیزی رو دنبال می‌کنـه 295 00:12:22,130 --> 00:12:23,696 ‫هنوز نمی‌دونم چی هست ‫اما می‌فهمم 296 00:12:23,720 --> 00:12:26,720 ‫در همین حال، پونصد کلمه درمورد ‫مراسم برات می‌فرستم 297 00:12:26,760 --> 00:12:28,560 ‫و ما داریم می‌ریم به سمت شهر یانگزتاون 298 00:12:28,640 --> 00:12:31,980 ‫نمایش زود هنگام واکر ‫برای اوهایو، آره 299 00:12:32,060 --> 00:12:35,440 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 300 00:12:37,400 --> 00:12:40,150 ‫انی؟ 301 00:12:40,230 --> 00:12:41,820 ‫سلام 302 00:12:41,900 --> 00:12:43,610 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 303 00:12:43,700 --> 00:12:45,780 ‫اوبر گرفتم 304 00:12:45,870 --> 00:12:49,540 ‫از شیکاگو با کارت بانکی من؟ 305 00:12:49,580 --> 00:12:50,726 ‫از کجا می‌دونستی کجام؟ 306 00:12:50,750 --> 00:12:52,080 ‫به سیدی پیام دادم 307 00:12:52,160 --> 00:12:53,540 ‫اون سریع‌تر از تو جواب میده 308 00:12:53,580 --> 00:12:55,580 ‫خیلی خب، چی شده؟ 309 00:12:55,620 --> 00:12:57,880 ‫چرا توی دانشگاهی که داریم ‫پولـش رو می‌دیم نیستی؟ 310 00:12:57,920 --> 00:13:01,760 ‫یجورایی محروم شدم 311 00:13:04,430 --> 00:13:05,510 ‫صحیح 312 00:13:05,590 --> 00:13:07,760 ‫چی می‌خوایم؟ ‫آب تمیز! 313 00:13:07,800 --> 00:13:09,430 ‫کی می‌خوایمـش؟ ‫الان 314 00:13:09,470 --> 00:13:12,060 ‫- ما چی می‌خوایم؟ ‫- آب تمیز! 315 00:13:12,100 --> 00:13:14,600 ‫از روی همین بوی بد میشه فهمید 316 00:13:14,640 --> 00:13:16,100 ‫که اوضاع حرب دموکرات چیطوریـه 317 00:13:16,150 --> 00:13:18,110 ‫فکر می‌کنم باحاله که اومده ‫به یه کارخانه فاضلاب 318 00:13:18,150 --> 00:13:19,860 ‫چرا باید وانمود کنیم که آمریکا ‫مثل همین کارخونه نیست؟ 319 00:13:19,940 --> 00:13:22,070 ‫فکر می‌کنم "آمریکا بوی گه میده" 320 00:13:22,110 --> 00:13:24,320 ‫هیچ ربطی نداره به جملۀ 321 00:13:24,400 --> 00:13:26,450 ‫"جای یک زن روی صورت شماست" 322 00:13:26,490 --> 00:13:28,620 ‫ما فکر می‌کنیم که اون جنبش سوتین 323 00:13:28,700 --> 00:13:30,330 ‫استقامت زیادی داره 324 00:13:30,410 --> 00:13:33,000 ‫فکر می‌کنم بعد از قضیه ایالت نوادا ‫تونسته رای زنان تحصیل کرده رو 325 00:13:33,080 --> 00:13:34,580 ‫به نعف خودش برگردونـه 326 00:13:34,620 --> 00:13:37,250 ‫منظورت زنای سفید پوسته، درسته؟ 327 00:13:37,290 --> 00:13:42,170 ‫لیبرتی دیرکت نیوز، ‫مثل همیشه کارش تغییر داستانـه 328 00:13:42,250 --> 00:13:43,630 ‫سیدی، میشه یکم حرف بزنیم لطفاً؟ 329 00:13:43,710 --> 00:13:45,300 ‫- ببخشید ‫- خیلی خب 330 00:13:45,380 --> 00:13:48,300 ‫یکی توی دردسر افتاده 331 00:13:51,390 --> 00:13:53,270 ‫- مراقل جلو پات باش ‫- ممنون 332 00:13:53,310 --> 00:13:56,940 ‫واقعاً فکر نمی‌کنم این کارمون درست باشه 333 00:13:56,980 --> 00:13:58,600 ‫چه کاری؟ 334 00:13:58,650 --> 00:14:00,060 لبخند نزن 335 00:14:00,150 --> 00:14:02,820 ‫- چی ازم می‌خوای؟ ‫- من؟ هیچی 336 00:14:02,900 --> 00:14:03,980 ‫باید از اون بپرسی 337 00:14:04,070 --> 00:14:06,070 ‫سیدی. ‫یک دقیقه وقت داری؟ 338 00:14:06,150 --> 00:14:08,110 ‫می‌خواستم درمورد یه چیزی صحبت کنم 339 00:14:10,570 --> 00:14:14,120 ‫زندگی من بر اساس برنامه شما ‫می‌چرخه، پس بگو حرفت رو 340 00:14:14,160 --> 00:14:15,710 ‫این دیدار رسمیـه؟ 341 00:14:15,790 --> 00:14:17,210 ‫میشه این دفعه رسمی نباشه؟ 342 00:14:17,290 --> 00:14:18,830 ‫یعنی بر خلاف تمام اون زمان هایی که 343 00:14:18,920 --> 00:14:20,380 ‫به صورت رسمی باهام صحبت کردی؟ 344 00:14:20,460 --> 00:14:22,500 ‫خب ببین، می‌دونم که ما تفاوت‌هایی داشتیم 345 00:14:22,550 --> 00:14:24,510 ‫و اگه بخوام صادق باشم ‫باید بگم هنوز هم داریم 346 00:14:24,590 --> 00:14:26,510 ‫اما جفتمون می‌دونیم که این رقابت ‫مهم تر از اونی هست 347 00:14:26,550 --> 00:14:28,470 ‫که بخواد بخاطر اختلافات خراب بشه 348 00:14:28,510 --> 00:14:31,890 ‫و این هفته بهمون ثابت کرد که زندگی کوتاهه 349 00:14:31,970 --> 00:14:33,930 ‫می‌خوام بهت پیشنهاد آتش بس بدم 350 00:14:34,010 --> 00:14:35,680 ‫این عوضی داره باهات بازی می‌کنـه 351 00:14:35,730 --> 00:14:37,770 ‫آتش بس؟ 352 00:14:37,850 --> 00:14:39,600 ‫سناتور، ما... ‫ما درحال جنگ نیستیم 353 00:14:39,690 --> 00:14:40,940 ‫تو که راست میگی 354 00:14:41,020 --> 00:14:42,820 ‫خیلی خب، تو درست میگی 355 00:14:42,860 --> 00:14:45,110 ‫پس از صفر شروع کردن چطوره؟ 356 00:14:45,190 --> 00:14:47,190 ‫بیا فرض رو بر بیگناهی همدیگه بزاریم 357 00:14:47,280 --> 00:14:49,200 ‫و بدون پیشداوری به راهمون ادامه بدیم 358 00:14:49,240 --> 00:14:51,820 ‫سناتور، هرموقع شما آماده باشید ‫اونا هم آماده ان 359 00:14:51,870 --> 00:14:53,370 ‫بزن بریم سرکار 360 00:14:55,910 --> 00:14:58,460 ‫داره چیزی رو پنهان می‌کنـه 361 00:14:58,540 --> 00:15:02,330 ‫یا... بعد از قضیه وگاس ‫داره کلی حال می‌کنـه 362 00:15:02,380 --> 00:15:05,210 ‫و درگیر خوشبینی و سیاست پاک شده 363 00:15:05,300 --> 00:15:07,380 ‫که این باعث میشه نفر دوم انتخابات بشه 364 00:15:07,420 --> 00:15:10,260 ‫که خب، اونم مُرده 365 00:15:10,340 --> 00:15:14,010 ‫یا شاید هم درمورد آخرین مقاله‌ات فهمیده 366 00:15:14,060 --> 00:15:16,270 ‫و اونم یه مقالۀ سیدی مک کارتی‌ای ‫برای خودش می‌خواد 367 00:15:16,350 --> 00:15:17,350 ‫آه 368 00:15:17,390 --> 00:15:19,230 ‫یا داره چیزی رو پنهان می‌کنـه 369 00:15:21,850 --> 00:15:23,360 ‫متوجه نمیشم 370 00:15:23,400 --> 00:15:26,650 ‫گفتی که توی اتاق خوابگاهت ‫گل کشیدی 371 00:15:26,730 --> 00:15:29,110 ‫کیه که نکشیده باشه؟ 372 00:15:29,200 --> 00:15:31,740 ‫ما چیزای دیگه هم زدیم 373 00:15:31,820 --> 00:15:33,570 ‫چه چیزایی؟ 374 00:15:33,660 --> 00:15:35,080 ‫قرص 375 00:15:35,120 --> 00:15:37,240 ‫فقط آدرال بود، اساساً مثل کافئین عمل می‌‌کنـه 376 00:15:37,290 --> 00:15:39,120 ‫دکترها کافئین تجویز نمی‌کنن 377 00:15:39,210 --> 00:15:40,960 ‫توی استارباکس هم آدرال نمی‌فروشن 378 00:15:41,040 --> 00:15:42,250 ‫پدرت می‌دونـه؟ 379 00:15:42,330 --> 00:15:43,830 ‫نمی‌خواستم نگرانـش کنم 380 00:15:43,880 --> 00:15:45,630 ‫و نمی‌خواستم تو عصبانی بشی 381 00:15:45,710 --> 00:15:47,606 ‫فکر می‌کردم فقط قرار هست برای ‫یه مدت کوتاه باشه 382 00:15:47,630 --> 00:15:49,510 ‫اما اونا گفتن عوامل مشدده 383 00:15:49,590 --> 00:15:50,760 ‫یا هرچی... 384 00:15:50,840 --> 00:15:53,720 ‫چی، چی، چی... ‫عوامل مشدده؟ 385 00:15:53,760 --> 00:15:55,930 ‫چندتا از اون قرص‌ها رو فروختیم 386 00:15:56,010 --> 00:15:57,390 ‫یا خود خدا، انی 387 00:15:57,430 --> 00:15:59,060 ‫واسه همین نمی‌خواستم بهت بگم 388 00:15:59,100 --> 00:16:00,390 ‫حالا دیگه ساقی شدی؟ 389 00:16:00,430 --> 00:16:02,060 ‫- چشمم روشن ‫- فقط داشتم کمک می‌کردم 390 00:16:02,100 --> 00:16:03,620 ‫دوستم تصادفی خیلی زیاد سفارش داد 391 00:16:03,690 --> 00:16:05,286 ‫و ما باید از شرشون خلاص می‌شدیم، ‫و همه از این قرص ها 392 00:16:05,310 --> 00:16:07,126 ‫- برای پایان ترم استفاده می‌کنن ‫- سفارش؟ از کجا؟ 393 00:16:07,150 --> 00:16:08,570 ‫آمازون خلافکارا؟ 394 00:16:08,610 --> 00:16:09,940 ‫این دوستت کی هست؟ 395 00:16:10,030 --> 00:16:11,610 ‫کس خاصی نیست 396 00:16:11,650 --> 00:16:13,910 ‫توی کلاس جامعه شناسی آشنا شدیم 397 00:16:13,950 --> 00:16:15,280 ‫البته 398 00:16:15,370 --> 00:16:17,830 ‫حالا فهمیدم. ‫دوست؟ 399 00:16:17,910 --> 00:16:19,540 ‫این یعنی چی؟ 400 00:16:19,620 --> 00:16:23,290 ‫یعنی الان زنگ می‌زنیم به بابات 401 00:16:29,590 --> 00:16:33,970 ‫اتفاقی که داره توی یانگزتاون میوفته ‫غیرانسانی هست 402 00:16:34,010 --> 00:16:36,350 ‫به پدر و مادر ها گفته شده ‫که آبشون امن هست 403 00:16:36,430 --> 00:16:38,076 ‫اما حالا فهمیدن که داشتن بچه‌هاشون رو 404 00:16:38,100 --> 00:16:39,770 ‫توی آب سمی می‌شتن 405 00:16:39,810 --> 00:16:42,480 ‫اگه این اتفاق توی حومه پولدار شهر ‫کلیولند میوفتاد 406 00:16:42,560 --> 00:16:44,810 ‫فکر می‌کنید چقد طول می‌کشید ‫تا دولت کاری بکنـه؟ 407 00:16:44,900 --> 00:16:46,860 ‫درس اخلاق 408 00:16:46,940 --> 00:16:51,280 ‫اضول اولیۀ بهداشتی نباید ‫مزیت‌بندی بشن 409 00:16:51,320 --> 00:16:53,490 ‫و آب پاک نباید تنها 410 00:16:53,530 --> 00:16:55,910 ‫برای میلیونر و میلیاردر ها ذخیره بشه 411 00:17:00,790 --> 00:17:02,330 ‫مسیر آب کجاست؟ 412 00:17:03,750 --> 00:17:06,830 ‫- اون...؟ ‫- آگوآبرو اومده که نجات بده! 413 00:17:06,880 --> 00:17:08,920 ‫پشمام! 414 00:17:11,590 --> 00:17:14,630 ‫وقتی فهمیدم این اتفاق داره ‫داخل یانگزتاون میوفته 415 00:17:14,680 --> 00:17:17,010 ‫می‌دونستم باید کاری انجام بشه 416 00:17:17,050 --> 00:17:20,350 ‫و اگه تمام سیاسیون نمی‌تونن ‫چیزی رو درست بکنن 417 00:17:20,390 --> 00:17:22,350 ‫- شاید آگوابرو بتونه؟ ‫- چه خبره؟ 418 00:17:22,430 --> 00:17:27,020 ‫من میخوام درآمدم از آخرین ‫فیلم آگوابرو رو اهدا کنم 419 00:17:27,060 --> 00:17:29,860 ‫تا شاید باهاش در این محله خشک ‫بشه کار کوچکی کرد 420 00:17:29,940 --> 00:17:33,360 ‫نوشته 16 میلیون دلار؟ 421 00:17:33,440 --> 00:17:34,676 ‫- من هزینه رو پرداخت میکنم ‫- مزخرفه 422 00:17:34,700 --> 00:17:38,700 ‫تا سیستم آب یانگزتاون درست بشه 423 00:17:38,740 --> 00:17:41,830 ‫چون آگوابرو درگیر قانون ‫و کاغذ بازی نیست 424 00:17:43,450 --> 00:17:44,540 ‫عجب درس اخلاقـی 425 00:17:44,620 --> 00:17:49,040 ‫هزینۀ شخصی یک مشکل دیگه رو هم حل کرد 426 00:17:53,630 --> 00:17:56,840 ‫گریس وفتی بفهمه این رو از دست داده ‫خیلی عصبانی میشه 427 00:17:56,880 --> 00:17:58,340 ‫سلام، شما با چارلز گرین تماس گرفتید 428 00:17:58,390 --> 00:17:59,970 ‫- لطفاً پیغام بگذارید ‫- لعنتی 429 00:18:00,050 --> 00:18:01,616 ‫- اونجا ساعت چنده؟ ‫- چه فرقی داره؟ 430 00:18:01,640 --> 00:18:03,560 ‫اون از داخل جنگل کاری ‫از دستـش بر نمیاد 431 00:18:03,640 --> 00:18:06,230 ‫چه کاری از دست من توی ‫شهر تولدو توی اوهایو بر میاد؟ 432 00:18:06,270 --> 00:18:07,666 ‫میشه کفش‌هات رو روی تخت در بیاری؟ 433 00:18:07,690 --> 00:18:09,310 ‫حال بهم زنـه 434 00:18:09,400 --> 00:18:12,320 ‫نمی‌دونم، شاید بتونی زنگ بزنی ‫به رئیس دانشگاه 435 00:18:12,400 --> 00:18:14,690 ‫و بهشون بگی که مسئله بزرگی نیست؟ 436 00:18:14,740 --> 00:18:16,650 ‫شرط می‌بندم اگه یه سخنرانی برای 437 00:18:16,740 --> 00:18:20,370 ‫بخش روزنامه‌نگاری انجام بدی، ‫همه چی رو فراموش می‌کنن 438 00:18:20,410 --> 00:18:22,790 ‫ازم می‌خوای بهشون رشوه بدم؟ 439 00:18:22,870 --> 00:18:24,550 ‫می‌دونی چه اتفاقی برای لوری لافلین افتاد؟ 440 00:18:24,580 --> 00:18:26,750 ‫- نمی‌دونم کی هست ‫- افتاد زندان 441 00:18:26,790 --> 00:18:28,370 ‫چرا انقد جو میدی؟ 442 00:18:28,420 --> 00:18:30,016 ‫هیچکس بخاطر سخنرانی کردن ‫نمیوفته زندان 443 00:18:30,040 --> 00:18:31,630 ‫بهش می‌گن سخنرانی مجانی 444 00:18:31,710 --> 00:18:33,276 ‫می‌دونی چه بلایی سر اعتبار شغلیـم میاد 445 00:18:33,300 --> 00:18:34,606 ‫اگه بیوفتم دنبال لطف کردن ‫بخاطر لاپوشونی کردن 446 00:18:34,630 --> 00:18:36,630 ‫کارای خلاف دخترم؟ 447 00:18:36,720 --> 00:18:38,760 ‫الان اصلاً نمی‌شناسمت 448 00:18:38,840 --> 00:18:40,550 ‫یجوری میگی انگار قبلاً می‌شناختی 449 00:18:40,590 --> 00:18:42,600 ‫این یعنی چی؟ 450 00:18:43,600 --> 00:18:46,810 ‫آخه تو هر روز رو از دست دادی 451 00:18:46,890 --> 00:18:49,440 ‫همیشه بابا من رو به کلاس باله ‫و جلسه اولیا و مربیان برد 452 00:18:49,480 --> 00:18:52,190 ‫بابا بهم ریاضی یاد داد ‫و همینطور رانندگی رو 453 00:18:52,270 --> 00:18:53,666 ‫چون تو خیلی بد بودی 454 00:18:53,690 --> 00:18:55,166 ‫و نمی‌تونستم اجازه بدم سوار ‫اون ماشین آئودی بشی 455 00:18:55,190 --> 00:18:56,650 ‫و از کلاس باله هم بخاطر اون مقاله 456 00:18:56,740 --> 00:18:58,320 ‫که درمورد دیوید اکسلراد نوشته بودم، ‫پرتم کردن بیرون 457 00:18:58,400 --> 00:18:59,950 ‫بابا برام تمپون خرید 458 00:19:00,030 --> 00:19:01,320 ‫یعنی چی؟ 459 00:19:01,410 --> 00:19:02,806 ‫چیـه، یه مامان می‌خواستی ‫که همش خونه باشه؟ 460 00:19:02,830 --> 00:19:05,580 ‫شرمنده. ‫من سرگرم پول در آوردن بودم 461 00:19:05,620 --> 00:19:08,330 ‫بابا هم کار داشت. ‫اما کار تو همیشه الویتت بود 462 00:19:08,410 --> 00:19:11,630 ‫همیشه هم الویت بود 463 00:19:11,710 --> 00:19:13,960 ‫تو همه تولدها و جشن فارغ التحصیلی رو پیچوندی 464 00:19:14,050 --> 00:19:16,460 ‫و کارت رو انتخاب کردی 465 00:19:16,510 --> 00:19:20,430 ‫همیشه به خودم میگفتم که ‫کارت خیلی مهمه 466 00:19:20,470 --> 00:19:23,140 ‫که تو بیرون هستی و داری ‫دنیا رو تغییر میدی و اینا چرندیات 467 00:19:23,180 --> 00:19:25,720 ‫اما درواقع تو فقط نشسته بودی ‫داخل یه اتوبوس 468 00:19:25,810 --> 00:19:29,810 ‫و متن های مزخرف می‌نوشتی ‫و از خانواده ات فرار می‌کردی 469 00:19:29,850 --> 00:19:32,310 ‫دیگه کافی نیست؟ 470 00:19:32,400 --> 00:19:35,190 ‫یه انتخابات دیگه، مهم تر از 471 00:19:35,270 --> 00:19:37,610 ‫میراث خودتـه؟ 472 00:19:37,650 --> 00:19:40,740 ‫برات خبر دارم، بچه جون 473 00:19:40,820 --> 00:19:43,160 ‫این میراث منـه 474 00:19:43,240 --> 00:19:46,620 ‫تمام بزرگسالیم رو صرف کارم نکردم 475 00:19:46,660 --> 00:19:49,000 ‫که فقط به عنوان یک مادر ‫ازم یاد بشه 476 00:19:49,040 --> 00:19:51,620 ‫هر ننه قمری می‌تونه بچه بیاره 477 00:19:51,670 --> 00:19:55,710 ‫من یه بخش از برندگان تیم‌های سه تایی ‫جایزه پولیتزر بودم 478 00:19:55,800 --> 00:20:00,090 ‫اولین چیزی هم که توی آگهی ترمیمم می‌زنن ‫کارم هست 479 00:20:00,170 --> 00:20:02,090 ‫تو، عزیزم، آخری هستی 480 00:20:02,180 --> 00:20:06,760 ‫حالا چه الان بفهمیش چه نه 481 00:20:06,850 --> 00:20:08,850 ‫این یک نعمتـه 482 00:20:08,890 --> 00:20:11,850 ‫زندگی تو متعلق به خودتـه 483 00:20:11,890 --> 00:20:15,020 ‫لازم نیست بر اساس انتظارات من زندگی کنی 484 00:20:16,860 --> 00:20:20,950 ‫اما اگه بخوای توی دانشگاه باشم چی؟ 485 00:20:21,030 --> 00:20:22,700 ‫می‌تونی باشی... 486 00:20:22,740 --> 00:20:24,950 ‫وقتی تعلیقـت تموم بشه 487 00:20:26,120 --> 00:20:28,870 ‫اون وقت کی قراره آگهی ترمیم ‫کوفتیت رو بخونـه؟ 488 00:20:28,950 --> 00:20:30,500 ‫بابا؟ 489 00:20:30,540 --> 00:20:33,210 ‫چه باور بکنی چه نه، ‫من دوستانی دارم 490 00:20:33,290 --> 00:20:34,970 ‫تو دوستی نداری، ‫تو منابع داری 491 00:20:35,040 --> 00:20:36,750 ‫اینا یکی نیستن 492 00:20:36,840 --> 00:20:41,420 ‫هیچ کدوم از اونا قرار نیست وقتی که ‫مُردی به یادت بیارن 493 00:20:49,970 --> 00:20:53,690 ‫اون واقعاً وایساد پشت یه ماشین آشغال 494 00:20:53,730 --> 00:20:56,980 ‫و لباس کامل آگوابرو رو پوشیده بود 495 00:20:57,060 --> 00:20:58,270 ‫عاشقشـم 496 00:20:58,360 --> 00:20:59,900 ‫تا ساعت هشت هزارتا کلمه برام بفرست 497 00:20:59,980 --> 00:21:03,070 ‫لیست اهدا کنندگان رو از تیم تحقیقات گرفتی؟ 498 00:21:03,110 --> 00:21:04,200 ‫آره، گرفتم 499 00:21:04,240 --> 00:21:05,450 ‫دارم سعی می‌کنم با 500 00:21:05,530 --> 00:21:06,886 ‫جنایت های شناخته شده شروع کنم 501 00:21:06,910 --> 00:21:08,660 ‫اما همینطوریـش هم کلی اسم هست 502 00:21:08,740 --> 00:21:12,080 ‫خب اون لیست حمایت کننده‌های واکره 503 00:21:12,120 --> 00:21:14,250 ‫هر کاندیدی اهدا کننده‌های مالی بدی داره 504 00:21:14,290 --> 00:21:16,750 ‫دوره قبل رو یادته، ‫اون پولی که که از 505 00:21:16,790 --> 00:21:18,750 ‫دیک براون گرفته رو برگردوند 506 00:21:18,790 --> 00:21:20,550 ‫چون توی بخش رمز ارز ‫درموردش افشاگری شده بود 507 00:21:20,590 --> 00:21:23,920 ‫خب، همین چندتا رای دیگه هم ‫برای توی فلوریدا آورد 508 00:21:24,010 --> 00:21:28,180 ‫اما نتیجه رو... آخ... تغییر نداد 509 00:21:28,260 --> 00:21:29,890 ‫چت شده؟ 510 00:21:29,930 --> 00:21:33,100 ‫یا اسپاسمه یا دیسک 511 00:21:33,180 --> 00:21:34,350 ‫فکر می‌کنی داره دروغ میگه؟ 512 00:21:34,440 --> 00:21:35,770 ‫کی؟ ‫منبع؟ 513 00:21:35,850 --> 00:21:36,940 ‫نمی‌دونم 514 00:21:37,020 --> 00:21:38,900 ،با مَرده حرف زدم به زنه اعتماد ندارم 515 00:21:38,940 --> 00:21:40,650 ،با زنه حرف زدم به مَرده اعتماد ندارم 516 00:21:40,730 --> 00:21:42,110 پیش یه کایروپراکتور رفتی؟ 517 00:21:42,190 --> 00:21:43,860 به کایروپراکتورها اعتقاد ندارم 518 00:21:43,940 --> 00:21:45,570 ،اگه کسی بخواد با ستون فقراتم وَر بره 519 00:21:45,610 --> 00:21:47,660 می‌خوام مدرک دکتری داشته باشه 520 00:21:47,740 --> 00:21:49,450 خب، یکی داره دروغ میگه 521 00:21:49,490 --> 00:21:51,040 وای 522 00:21:51,120 --> 00:21:52,660 چیه؟ چی‌شده؟ 523 00:21:52,750 --> 00:21:55,160 ماجرای یانگزتاون حتماً بدجوری ترسوندش 524 00:21:55,250 --> 00:21:58,460 ،الان برنامه بروزشده‌اش به دستم رسید ...فردا شب واسه جذب سرمایه 525 00:21:58,500 --> 00:21:59,790 به نیویورک میره 526 00:21:59,880 --> 00:22:03,130 ...یک شب گرم گرفتن 527 00:22:03,210 --> 00:22:05,340 با کسمغزها و خلافکارها 528 00:22:05,420 --> 00:22:06,970 باید اونجا باشی 529 00:22:07,010 --> 00:22:08,180 تمام تلاشم رو می‌کنم 530 00:22:08,260 --> 00:22:10,970 ،راستی 531 00:22:11,060 --> 00:22:14,310 واکر یه جورایی غیررسمی باهام حرف زد 532 00:22:14,350 --> 00:22:15,480 اوه 533 00:22:15,560 --> 00:22:16,890 قبول کردی غیررسمی صحبت کنی؟ 534 00:22:16,980 --> 00:22:18,060 خدای من 535 00:22:18,150 --> 00:22:19,456 ارزشِ خبری نداشت که 536 00:22:19,480 --> 00:22:20,650 یه صلح بود 537 00:22:20,690 --> 00:22:22,020 می‌خواد حسابش رو پاک کنه 538 00:22:22,110 --> 00:22:23,900 ...یا می‌خواد سرت شیره بماله 539 00:22:23,980 --> 00:22:26,490 تا قاراشمیشی که توی کمپینش ...داره بالا میاد رو 540 00:22:26,570 --> 00:22:28,660 گزارش نکنی 541 00:22:28,700 --> 00:22:30,950 یه فکریش بکن. سربلندم کن 542 00:22:30,990 --> 00:22:33,490 فکر کردم الانش هم سربلندی 543 00:22:33,580 --> 00:22:35,080 همیشه جا واسه پیشرفت هست 544 00:22:40,540 --> 00:22:43,800 فکر نمی‌کردم اهل آی‌پی‌اِل باشی 545 00:22:43,840 --> 00:22:46,590 منم روزنامه سِنتینل رو می‌خونم 546 00:22:46,670 --> 00:22:48,840 به دوستات نگو 547 00:22:48,880 --> 00:22:52,220 راستی، خبر داغ امروز بعد از ظهرت رو دیدم 548 00:22:52,300 --> 00:22:53,850 ناب بود 549 00:22:53,890 --> 00:22:55,600 ،خب، کاش می‌تونستم اعتبارش رو به خودم بدم 550 00:22:55,680 --> 00:22:58,940 ولی مردی که مثل ماهی لباس پوشیده خود به خود می‌گیره 551 00:22:59,020 --> 00:23:00,810 ...آره، ولی تو برای شراکت عمومی-خصوصی 552 00:23:00,860 --> 00:23:03,400 به یک بحث قانع‌کننده تبدیلش کردی 553 00:23:03,480 --> 00:23:06,280 واقعاً؟ - اوهوم - 554 00:23:06,360 --> 00:23:07,860 ممنون 555 00:23:09,200 --> 00:23:10,530 آبجو می‌زنی؟ 556 00:23:10,570 --> 00:23:13,240 آره، اگه بتونیم به بوربن تبدیلش کنیم 557 00:23:13,330 --> 00:23:14,660 بزنید به حساب من 558 00:23:14,700 --> 00:23:17,500 ممنون - تشکر - 559 00:23:17,540 --> 00:23:19,726 باشه رفقا، بذارید ...از دلقک‌بازی‌هایی براتون بگم که 560 00:23:19,750 --> 00:23:22,380 ...خدای من. باشه، این 561 00:23:22,460 --> 00:23:24,710 چیزیه که باهاش سر و کله می‌زنم 562 00:23:24,750 --> 00:23:27,090 ...یه حرکت تبلیغاتی بی‌شرمانه رو 563 00:23:27,170 --> 00:23:28,670 با نمایشی از قهرمانی اشتباه نگیرید 564 00:23:28,720 --> 00:23:30,236 طبقه کارگر نباید به هوی و هوس پولدارها ...وابسته باشن 565 00:23:30,260 --> 00:23:32,470 که فقط آب تمیز گیرشون بیاد 566 00:23:32,510 --> 00:23:34,150 اون دختر باید کارهای بَری وایس رو بخونه 567 00:23:34,220 --> 00:23:36,430 ...جالبش اینه که پست‌هاش یکی در میون 568 00:23:36,520 --> 00:23:39,690 ،هشتگ تبلیغاتی دارن ...پس یک مانیفست کمونیسته 569 00:23:39,730 --> 00:23:41,770 با اسپانسری محتوای بِرَنده 570 00:23:41,850 --> 00:23:44,190 و یک نقیضه از ریاکاری لیبرالیه 571 00:23:44,230 --> 00:23:45,520 صبرکن 572 00:23:45,570 --> 00:23:47,690 ...اون 573 00:23:47,740 --> 00:23:49,570 لوله‌کشیِ کونِ کَره‌ای 574 00:23:49,610 --> 00:23:51,070 خدای مهربون 575 00:23:51,160 --> 00:23:52,160 باید این رو ببینم 576 00:23:52,161 --> 00:23:53,345 [گری - امشب کارائوکه] [من میرم. بهتره بیای] 577 00:23:53,370 --> 00:23:54,740 اوه 578 00:23:54,780 --> 00:23:57,080 نگاه نکردم. قسم می‌خورم - نه نه. عیب نداره - 579 00:23:57,120 --> 00:24:00,080 ...فقط برخی از خبرنگارها مجوز گرفتن 580 00:24:00,120 --> 00:24:02,540 که مرخصی بگیرن و امشب برن کارائوکه 581 00:24:02,580 --> 00:24:06,380 خب، نذار معطلت کنم 582 00:24:06,420 --> 00:24:07,920 به هرحال باید برم وسایلم رو جمع کنم 583 00:24:07,960 --> 00:24:11,130 ساعت 5 صبح پرواز داریم که به دی‌سی برگردیم 584 00:24:11,220 --> 00:24:12,930 خب، چرا نمیای؟ 585 00:24:13,010 --> 00:24:17,810 پشتیبانیت به کارم میاد و حالا یه مشروب مدیونتم 586 00:24:19,310 --> 00:24:20,850 خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعتِ اوهایو شو 587 00:24:26,520 --> 00:24:28,570 سلام 588 00:24:28,610 --> 00:24:30,900 ،دمپایی‌هات خیلی خوشگلن ...ولی فکر کردم 589 00:24:30,950 --> 00:24:32,740 نباید این کار رو بکنیم 590 00:24:32,780 --> 00:24:34,490 راستش، این برند شیرلینگ بِرکس ...نسخه محدوده 591 00:24:34,570 --> 00:24:36,160 که توی تخفیف خریدمش 592 00:24:36,240 --> 00:24:39,080 خب، خوشحالم می‌بینم هنوز عاشق یه معامله خوبی 593 00:24:40,620 --> 00:24:43,620 منم خوشحالم می‌بینم ...که هنوز از شاینولایی 594 00:24:43,670 --> 00:24:46,340 که من براش هزینه کامل پرداختم لذت می‌بری 595 00:24:46,420 --> 00:24:49,510 خب می‌دونی، من احساساتی هستم 596 00:24:50,670 --> 00:24:52,300 یادمه 597 00:24:54,140 --> 00:24:57,350 در ضمن، باید فردا مراسم جذب سرمایه رو پوشش بدم 598 00:24:57,430 --> 00:24:58,970 !وای 599 00:24:59,060 --> 00:25:01,350 واقعاً بلدی چطوری از یه شروع تازه نهایت سوءاستفاده رو ببری، نه؟ 600 00:25:01,430 --> 00:25:03,480 خب، شنیدی که رئیست چی گفت 601 00:25:03,560 --> 00:25:05,060 نقش من برای جامعه اهمیت داره 602 00:25:05,150 --> 00:25:06,980 ،خب، نمی‌خوام این خبر رو بهت بدم، سیدی 603 00:25:07,060 --> 00:25:09,046 ولی گاهی سیاستمدارها حرف‌هایی می‌زنن که جدی نیست 604 00:25:09,070 --> 00:25:11,240 ...باشه، می‌دونم این رویدادها 605 00:25:11,320 --> 00:25:14,660 ،معمولاً به روی مطبوعات بسته هستن ،ولی اگه می‌خواد از اول شروع کنه 606 00:25:14,700 --> 00:25:17,830 ...باید بذاره وارد بشیم یا حداقل من وارد بشم 607 00:25:17,870 --> 00:25:19,540 تو؟ - بیخیال - 608 00:25:19,620 --> 00:25:21,160 به حرف تو گوش میده 609 00:25:22,410 --> 00:25:24,250 تمام تلاشم رو می‌کنم 610 00:25:24,330 --> 00:25:25,790 ممنون 611 00:25:25,830 --> 00:25:27,146 ...هی، مطمئنی نمی‌خوای فقط 612 00:25:27,170 --> 00:25:31,050 ...بیای تو، اون دمپایی‌ها رو در بیاری 613 00:25:31,130 --> 00:25:33,090 نمی‌تونم 614 00:25:33,130 --> 00:25:34,590 شبِ کارائوکه است 615 00:25:34,680 --> 00:25:36,510 در ضمن، واقعاً باید بری حموم 616 00:25:36,550 --> 00:25:38,100 رفته بودیم تصفیه‌خانه 617 00:25:38,180 --> 00:25:40,390 ...اگه برم حموم، حاضری 618 00:25:42,890 --> 00:25:46,520 ♪ بارها سعی کردم بهت بگم ♪ 619 00:25:46,600 --> 00:25:49,770 ♪ بارها تنهایی گریه کردم ♪ 620 00:25:49,860 --> 00:25:52,190 باشه، کارش خوبه 621 00:25:52,230 --> 00:25:53,530 کسل‌کننده است 622 00:25:53,610 --> 00:25:57,240 ♪ احساساتم رو تا استخوان قطع کردم ♪ 623 00:25:57,320 --> 00:25:59,780 ♪ واقعاً نمی‌خوام ترکت کنم ♪ 624 00:25:59,870 --> 00:26:01,790 نمی‌دونستم میای 625 00:26:01,870 --> 00:26:04,710 آره، اومدم 626 00:26:04,790 --> 00:26:07,330 حتی اشک مصنوعی با خودم آوردم 627 00:26:08,880 --> 00:26:13,050 ،کیمبرلین، گوش کن ...بابت امروز صبح 628 00:26:13,130 --> 00:26:14,840 ♪ ما به شب تعلق داریم ♪ 629 00:26:14,880 --> 00:26:17,390 ♪ ما به رعد و برق تعلق داریم ♪ 630 00:26:17,470 --> 00:26:19,010 خدای من. خدای من 631 00:26:19,050 --> 00:26:22,720 ♪ ما به صدای کلمات تعلق داریم ♪ 632 00:26:22,810 --> 00:26:26,980 وای، گَریِ من - خدای من - 633 00:26:27,060 --> 00:26:29,650 ♪ هرچی رو انکار کنیم یا بپذیریم ♪ 634 00:26:29,730 --> 00:26:32,610 ♪ چه بد چه خوب ♪ 635 00:26:32,690 --> 00:26:35,780 آره 636 00:26:35,860 --> 00:26:37,280 آسیب روحی دیدم 637 00:26:37,360 --> 00:26:40,070 یه کاندوم استفاده‌شده کفِ دستشویی بود 638 00:26:40,120 --> 00:26:41,240 ای 639 00:26:41,330 --> 00:26:43,240 حداقل سکس بی‌خطر رو انجام دادن 640 00:26:43,290 --> 00:26:45,410 لولا، ایشون نِلی کارمایکل هستن 641 00:26:45,450 --> 00:26:48,960 .باهمدیگه در لیبرتی کار می‌کنیم ایشون هم لولا رهایی هستن 642 00:26:49,040 --> 00:26:50,580 باهمدیگه سوار اتوبوسِ واکر هستیم 643 00:26:50,630 --> 00:26:52,710 البته. همون کمونیسته 644 00:26:53,880 --> 00:26:56,630 سوسیالیست. فرق‌شون رو می‌دونی؟ 645 00:26:56,720 --> 00:27:00,470 چون 6.5 میلیون فالوورم فرق‌شون رو می‌دونن 646 00:27:00,550 --> 00:27:02,536 ویدئوهام تو تمام پلتفرم‌ها ،میانگین یک میلیون ویو می‌گیرن 647 00:27:02,560 --> 00:27:04,850 و آمار سی‌پی‌اِمِ من از تمام شبکه‌تون بیشتره 648 00:27:04,930 --> 00:27:07,180 البته، تبلیغاتت هم همینطور، درسته؟ 649 00:27:07,270 --> 00:27:09,440 گفتی تبلیغ چی رو گذاشته، کیمی؟ 650 00:27:09,480 --> 00:27:10,810 لوله‌کشِ کون؟ 651 00:27:10,900 --> 00:27:13,570 ...نه که برآمدگی‌ها 652 00:27:13,610 --> 00:27:15,110 یا کسب و کار آزاد مشکلی داشته باشه 653 00:27:15,150 --> 00:27:17,450 با اون پشتِ سرم حرف می‌زنی؟ 654 00:27:17,530 --> 00:27:19,450 واقعاً با اون؟ - ...نه - 655 00:27:19,490 --> 00:27:21,450 می‌دونی چیه؟ کون لق دوتاتون 656 00:27:21,490 --> 00:27:23,870 ...لولا - به یه ورم - 657 00:27:23,950 --> 00:27:26,790 خدای مهربون، همیشه اینجوریه؟ 658 00:27:26,870 --> 00:27:29,540 .می‌دونی چیه، نه همیشه اینجوری نیست 659 00:27:29,620 --> 00:27:32,290 یه جورایی بهش حمله کردی - اون اول حمله کرد - 660 00:27:32,330 --> 00:27:34,630 آره، ولی اون جوونه و تازه وارد این دنیا شده 661 00:27:34,710 --> 00:27:36,460 خودت فیلم‌هاش رو نشونم دادی 662 00:27:36,550 --> 00:27:37,720 اون موقع می‌خندیدی 663 00:27:37,800 --> 00:27:39,300 با تو می‌خندیدم، نه اون 664 00:27:39,340 --> 00:27:40,720 اوه، باشه 665 00:27:40,800 --> 00:27:43,430 پس فقط پشتِ سرش می‌خندی 666 00:27:43,470 --> 00:27:45,060 فهمیدم 667 00:27:45,140 --> 00:27:47,036 ...می‌دونی، باید عقلم برسه که وقتم رو 668 00:27:47,060 --> 00:27:48,180 با یه مشت بازنده هدر نکنم 669 00:27:48,270 --> 00:27:50,020 ،من خبرنگار کاخ سفیدم 670 00:27:50,100 --> 00:27:53,940 و ساعت 5 صبح پرواز دارم، پس با اجازه 671 00:27:53,980 --> 00:27:56,030 ،ولی حالا که داریم بمبِ حقیقت می‌اندازیم 672 00:27:56,110 --> 00:27:58,400 تیکه خبری امروزت مایه خجالت بود 673 00:27:58,490 --> 00:28:00,400 نمی‌دونم چرا از اون ،لیبرال احمق تملق می‌کردی 674 00:28:00,490 --> 00:28:04,240 ولی کلماتِ شراکت عمومی-خصوصی کسم رو خشک کرد 675 00:28:04,330 --> 00:28:05,830 وای 676 00:28:05,870 --> 00:28:07,620 می‌دونی چیه، نِلی؟ 677 00:28:07,660 --> 00:28:09,160 ممنون 678 00:28:09,250 --> 00:28:11,500 واسه یه لحظه، داشت یادم می‌رفت چه آدمی هستی 679 00:28:11,540 --> 00:28:12,920 هوم 680 00:28:13,000 --> 00:28:17,420 ♪ ما به همدیگه تعلق داریم ♪ 681 00:28:25,050 --> 00:28:27,100 مطمئنی حرکتت اونجوریه؟ 682 00:28:28,720 --> 00:28:30,180 نه 683 00:28:33,190 --> 00:28:34,230 ولی این هست 684 00:28:36,400 --> 00:28:40,110 ♪ اوه، حسش مثل بهشته ♪ 685 00:28:40,190 --> 00:28:44,410 ♪ اوه، خوابیدن توی بغلت ♪ 686 00:28:48,040 --> 00:28:51,250 ♪ اوه، مجذوبِ جذبه‌ات شدم ♪ 687 00:28:54,830 --> 00:28:56,000 آخ 688 00:28:56,040 --> 00:28:57,420 حتماً درد داشته 689 00:28:57,500 --> 00:29:00,340 !نوش جونت مک‌کارتی. هورا 690 00:29:00,380 --> 00:29:02,630 کارت رسیده به جایی که با خبرنگارها وقت می‌گذرونی، ها؟ 691 00:29:02,680 --> 00:29:04,300 فکر کردم اون کار فقط واسه مدیرهایِ مالیه 692 00:29:04,390 --> 00:29:06,526 آره، مطمئناً زیادی آدم مهمی‌ام که بخوام اینجا باشم 693 00:29:06,550 --> 00:29:09,060 فقط خواستم شخصاً خبر خوش رو بهت بدم 694 00:29:09,140 --> 00:29:11,270 با واکر حرف زدم و قبول کرد 695 00:29:11,350 --> 00:29:14,230 دلیلی نیست که جذب سرمایه‌اش رو برای مطبوعات باز نکنه 696 00:29:14,270 --> 00:29:15,900 وای 697 00:29:15,980 --> 00:29:17,860 حتماً خیلی روش تأثیر گذاشتم 698 00:29:17,900 --> 00:29:19,900 ،اون حرفت رو به عنوان یه تشکر برداشت می‌کنم 699 00:29:19,980 --> 00:29:23,490 یه پی‌بی‌آر هم می‌زنم حالا که به حسابِ توئه 700 00:29:23,570 --> 00:29:24,910 واقعاً؟ 701 00:29:24,950 --> 00:29:27,200 واسه فارغ‌التحصیل ییل یکم بی‌کلاسی نیست؟ 702 00:29:27,240 --> 00:29:29,910 خب، راستش دوگانگی انسان، اتحادیه‌ایه 703 00:29:29,990 --> 00:29:30,990 دانشگاه من نیمه آیوی بوده 704 00:29:31,040 --> 00:29:32,410 نگهش می‌دارم 705 00:29:32,460 --> 00:29:34,670 ...جدی - کاملاً جدی هستم - 706 00:29:34,750 --> 00:29:37,130 باشه 707 00:29:37,210 --> 00:29:38,090 !بوم 708 00:29:38,170 --> 00:29:39,356 حدس بزن کی قراره واسه جذب سرمایه بره 709 00:29:39,380 --> 00:29:40,760 واکر قبول کرد 710 00:29:40,840 --> 00:29:42,130 دوتا پی‌بی‌آر 711 00:29:42,210 --> 00:29:43,800 وای 712 00:29:43,880 --> 00:29:46,430 کبکت خروس می‌کنه - خدای من. آره - 713 00:29:46,470 --> 00:29:48,390 ...خب، انگار فقط تو نیستی 714 00:29:48,430 --> 00:29:50,260 که قراره در آینده به جایی برسه 715 00:29:50,310 --> 00:29:52,560 واسه جذب سرمایه واکر به نیویورک میرم 716 00:29:52,600 --> 00:29:54,600 خودش می‌دونه؟ 717 00:29:54,690 --> 00:29:56,570 ...خب، دبیر مطبوعاتیش الان گفت 718 00:29:56,600 --> 00:29:59,070 ...خوشحال میشه که سنتینل بیاد، پس - وای - 719 00:29:59,110 --> 00:30:00,610 ...واقعاً توی کمپینش 720 00:30:00,690 --> 00:30:01,940 قله‌های جدیدی رو فتح کردی، نه؟ 721 00:30:01,980 --> 00:30:03,280 آره 722 00:30:03,360 --> 00:30:04,860 آره، یه جورایی همین حس رو داره 723 00:30:04,950 --> 00:30:08,030 هوم. موندم چی عوض شده 724 00:30:12,700 --> 00:30:15,000 ...من 725 00:30:27,760 --> 00:30:29,010 خیلی ممنون 726 00:30:29,100 --> 00:30:30,970 امیدوارم اون واسه من باشه 727 00:30:31,060 --> 00:30:33,680 ...راستش، برای 728 00:30:33,770 --> 00:30:36,520 .مطمئناً برای توئه امروز چِت شد؟ 729 00:30:36,600 --> 00:30:38,310 بچه‌ام شد 730 00:30:38,350 --> 00:30:39,980 ...به خاطر فروش قرص 731 00:30:40,020 --> 00:30:41,900 به نصف کلاس سال‌اول‌ها، اخراج موقت شده 732 00:30:41,980 --> 00:30:43,400 آبجو رو بده 733 00:30:43,480 --> 00:30:47,150 ♪ جوری وارد پارتی شدی ♪ 734 00:30:47,200 --> 00:30:50,530 ♪ انگار سوار یات شدی ♪ 735 00:30:50,620 --> 00:30:52,176 و می‌دونی می‌خواست چی‌کار کنم؟ 736 00:30:52,200 --> 00:30:53,790 ...با دانشگاه تماس بگیرم و خودم رو 737 00:30:53,830 --> 00:30:56,830 با سخنرانی به عنوان میهمان بفروشم تا بیخیالش بشن 738 00:30:56,870 --> 00:30:58,250 چی گفتی؟ 739 00:30:58,330 --> 00:30:59,580 نه 740 00:30:59,630 --> 00:31:01,790 اون چه الگوییه؟ 741 00:31:01,840 --> 00:31:05,170 ♪ مطمئنم فکر کردی این آهنگ درباره توئه ♪ 742 00:31:05,260 --> 00:31:08,470 ♪ نه، نه؟ ♪ 743 00:31:08,510 --> 00:31:12,140 خدای من، مفهوم حق به جانبی همینه 744 00:31:12,180 --> 00:31:14,196 همه چیز رو اینقدر ساده به دست آوردی ...که حتی نمی‌فهمی 745 00:31:14,220 --> 00:31:15,600 بابای مشهور 746 00:31:15,680 --> 00:31:17,180 دقیقاً 747 00:31:17,230 --> 00:31:19,560 من باید بیشتر جون بکنم ...و از همه بهتر باشم 748 00:31:19,650 --> 00:31:21,060 که فقط ثابت کنم وصل نبودم 749 00:31:21,150 --> 00:31:23,320 باشه. گریس. خیلی‌خب، راست میگی 750 00:31:23,360 --> 00:31:25,336 تو از همه‌مون بهتری - ...نه، منظورم - 751 00:31:25,360 --> 00:31:28,740 یه لحظه وایسا ...و فکر کن آنی چقدر ترسیده بوده 752 00:31:28,820 --> 00:31:31,780 ،تا اون درخواست رو ازت بکنه 753 00:31:31,870 --> 00:31:33,280 تا خودش رو اونقدر آسیب‌پذیر کنه 754 00:31:33,370 --> 00:31:35,160 ،یه لحظه خودت رو جای اون بذار 755 00:31:35,200 --> 00:31:37,250 ...تا شاید یادت بیاد 756 00:31:37,330 --> 00:31:39,830 یکی از ما فانی‌های ساده بودن چطوریه 757 00:31:39,870 --> 00:31:43,460 بعضی‌هامون هر از گاهی به فرصت دوباره نیاز داریم 758 00:31:43,540 --> 00:31:46,880 حتی گاهی اصلاً حق‌مونه 759 00:31:46,920 --> 00:31:50,470 ♪ خیلی مغروری ♪ 760 00:31:50,550 --> 00:31:53,850 ♪ احتمالاً فکر کردی این آهنگ درباره توئه ♪ 761 00:31:53,890 --> 00:31:57,060 ♪ خیلی مغروری ♪ 762 00:31:57,980 --> 00:31:59,230 بیداری؟ 763 00:32:01,900 --> 00:32:04,230 شرمنده اینقدر دیر پیامک زدم 764 00:32:04,270 --> 00:32:06,690 وندی آوردم 765 00:32:06,730 --> 00:32:09,530 هیچوقت یه فراستی رو رد نمی‌کنم 766 00:32:09,570 --> 00:32:10,780 خفه شو 767 00:32:12,370 --> 00:32:14,200 چرا اتاقت اینقدر تمیزه؟ 768 00:32:14,240 --> 00:32:16,620 وسایلت کو؟ 769 00:32:16,700 --> 00:32:17,950 توی کِشوها؟ 770 00:32:18,040 --> 00:32:19,870 ...مگه تو - وسایلم رو از چمدون در نمیارم؟ - 771 00:32:19,910 --> 00:32:21,870 نه، روانی که نیستم 772 00:32:21,920 --> 00:32:25,710 باشه، تو اومدی در اتاق من 773 00:32:25,750 --> 00:32:27,590 آره، ولی من مستم 774 00:32:27,630 --> 00:32:29,590 قبول نیست 775 00:32:29,670 --> 00:32:32,130 انگار ناراحتی 776 00:32:32,220 --> 00:32:34,010 ...مردم فقط گاهی می‌تونن 777 00:32:34,100 --> 00:32:35,970 کیری ناامیدکننده باشن 778 00:32:36,060 --> 00:32:37,850 می‌دونی؟ 779 00:32:37,930 --> 00:32:39,770 می‌تونن 780 00:32:39,810 --> 00:32:41,980 می‌خوای ازش صحبت کنی؟ 781 00:32:42,060 --> 00:32:44,400 نه زیاد 782 00:32:44,440 --> 00:32:45,940 ...اصلاً درباره چیزهایی که ناراحتت می‌کنن 783 00:32:46,020 --> 00:32:47,730 حرف می‌زنی؟ 784 00:32:49,780 --> 00:32:52,240 نه زیاد 785 00:32:52,280 --> 00:32:54,030 مستی 786 00:32:54,120 --> 00:32:57,700 اونقدرها مست نیستم 787 00:32:57,740 --> 00:32:59,950 ♪ گاهی برام سواله ♪ 788 00:33:00,040 --> 00:33:04,960 ♪ دنیا کِی تموم میشه ♪ 789 00:33:05,040 --> 00:33:11,880 ♪ باعث میشه هر از گاهی به فکر بیوفتی ♪ 790 00:33:14,390 --> 00:33:16,300 ♪ چون هیچی تضمینی نیست ♪ 791 00:33:16,390 --> 00:33:19,350 ♪ ولی خوشحالم اینجا پیش منی ♪ 792 00:33:19,430 --> 00:33:21,730 ...این رو بذارم پایین 793 00:33:21,810 --> 00:33:24,100 ♪ جای دیگه‌ای نیست که ترجیح بدم باشم ♪ 794 00:33:24,150 --> 00:33:26,480 ♪ وقتی دنیا تموم میشه ♪ 795 00:33:26,520 --> 00:33:28,440 آره، ساعت 1 می‌رسم فرودگاه جِی‌اِف‌کِی 796 00:33:28,480 --> 00:33:30,650 ،تا 8 یا 9 توی مراسم جذب سرمایه‌ام 797 00:33:30,740 --> 00:33:32,570 ،ولی بروس رو واسه هات پات خوردن می‌بینم 798 00:33:32,650 --> 00:33:34,740 ...بعدش فرداش ساعت 6 صبح از لاگاردیا 799 00:33:34,780 --> 00:33:36,120 سوار هواپیما به مقصد چارلزستون میشم 800 00:33:36,160 --> 00:33:39,660 ...فقط... فکر نکنم وقت داشته باشم 801 00:33:39,700 --> 00:33:41,330 تو این سفر ببینمت 802 00:33:41,410 --> 00:33:44,170 ...و نمی‌خوام فقط واسه یک ساعت 803 00:33:44,210 --> 00:33:45,830 این همه راه تا شهر بیای 804 00:33:47,920 --> 00:33:51,130 مامان، توی فرودگاه دوباره باهات تماس می‌گیرم 805 00:33:51,170 --> 00:33:53,170 خدافظ. سلام - سلام - 806 00:33:53,220 --> 00:33:54,430 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 807 00:33:54,510 --> 00:33:56,640 توی اوهایو یا از نظر وجودی در زندگی؟ 808 00:33:56,680 --> 00:33:58,680 رفته بودم شکار روزنامه 809 00:33:58,760 --> 00:34:01,600 شنیدم توی سِنتینل یه مقاله خیلی خوب درباره‌ام نوشته شده 810 00:34:01,680 --> 00:34:04,190 جدی؟ - اینجا رو گوش کن - 811 00:34:04,270 --> 00:34:06,730 ،گرمای نابهنگامی رو داریم ،حتی برای لاس وگاس 812 00:34:06,810 --> 00:34:09,360 در حالی که کاندید وارد پهلوگاه بارگیریِ ...به شدت گرم میشه 813 00:34:09,400 --> 00:34:11,730 تا با کارگران اتحادیه‌ای که اونجا کار می‌کنند، صحبت کنه 814 00:34:11,820 --> 00:34:13,690 ،اومده درباره حقوق صحبت کنه 815 00:34:13,740 --> 00:34:16,990 ،ولی قبلش آستین بالا می‌زنه و کمک میده 816 00:34:17,030 --> 00:34:20,200 شاید راحت‌تره که خاکِ واقعی ...روی دست‌هاش باشه 817 00:34:20,280 --> 00:34:23,040 تا خاکِ تهمت‌زنی سیاست‌های الکترالی 818 00:34:23,080 --> 00:34:24,330 یکی بهش اضافه‌حقوق بده 819 00:34:24,370 --> 00:34:25,830 ...همچنین شنیدم در طول 12 ساعت گذشته 820 00:34:25,870 --> 00:34:27,686 ،اهدائیه‌های کوچک افزایش داشتن 821 00:34:27,710 --> 00:34:30,290 ،که مطمئنم تصادفی نیست 822 00:34:30,380 --> 00:34:31,856 پس ممنون که کمک کردی تا پیغام‌مون رو برسونیم 823 00:34:31,880 --> 00:34:33,710 .چیه؟ ببخشید. ببخشید ...قصد نداشتم 824 00:34:33,800 --> 00:34:37,050 .نه، نه، نه، چیزی نیست مسئله‌ای نیستش 825 00:34:37,090 --> 00:34:38,890 ...فقط هیچوقت نباید از یک خبرنگار 826 00:34:38,930 --> 00:34:40,260 برای پروفایل‌نویسی تشکر کنی 827 00:34:40,350 --> 00:34:42,720 عملاً معنیش اینه که تو زندگی شکست خوردیم 828 00:34:42,760 --> 00:34:45,060 ،مایکل آوناتی یه بار واسه همکارش گل فرستاد 829 00:34:45,100 --> 00:34:46,640 حالا توی روابط عمومی کار می‌کنه 830 00:34:46,730 --> 00:34:47,770 اه 831 00:34:47,850 --> 00:34:49,086 ...پس گمونم نباید ازت بخوام 832 00:34:49,110 --> 00:34:50,360 توی گروه مطبوعاتی مسافرتیم باشی 833 00:34:50,400 --> 00:34:52,270 به هیچ وجه. مطلقاً نه 834 00:34:52,360 --> 00:34:54,070 باشه - ...راستش، میشه - 835 00:34:54,150 --> 00:34:57,450 یکی از اون‌ها رو قرض بگیرم؟ 836 00:34:57,530 --> 00:34:58,530 ممنون 837 00:35:22,260 --> 00:35:23,850 کارت تموم شد؟ 838 00:35:27,770 --> 00:35:28,770 میشه صحبت کنیم؟ 839 00:35:29,940 --> 00:35:32,060 بابت اتفاق دیشب متأسفم 840 00:35:32,110 --> 00:35:33,916 نِلی نباید اونجوری بهت حمله می‌کرد 841 00:35:33,940 --> 00:35:35,820 لازم نیست به خاطر نِلی عذرخواهی کنی 842 00:35:35,900 --> 00:35:38,110 خودم می‌دونستم یه جنده‌ی کارکشته است 843 00:35:38,150 --> 00:35:41,450 به خاطر خودم هم عذرخواهی می‌کنم 844 00:35:41,530 --> 00:35:44,790 نباید پشت‌سرت حرف می‌زدم 845 00:35:44,830 --> 00:35:47,160 پس چرا حرف زدی؟ 846 00:35:47,250 --> 00:35:49,790 ...نمی‌دونم، فقط 847 00:35:49,870 --> 00:35:52,790 حس می‌کنم توی یادبود ناراحتم کردی 848 00:35:52,880 --> 00:35:54,630 ،از قبل به حال خودم افسوس می‌خوردم 849 00:35:54,670 --> 00:35:58,630 ...بعدش حرفت فقط حالم رو بدتر کرد و 850 00:35:58,720 --> 00:36:00,720 اون رفتارم رو توجیه نمی‌کنه 851 00:36:00,800 --> 00:36:04,600 یه کسشعر کودکانه مسخره بود و متأسفم 852 00:36:08,140 --> 00:36:09,560 می‌بخشمت 853 00:36:10,640 --> 00:36:14,230 منم نباید بهت می‌پَریدم 854 00:36:15,520 --> 00:36:18,820 ...یادبودها و مراسمات ختم، هنوز یه جورایی 855 00:36:18,900 --> 00:36:20,820 من رو می‌ترسونن، می‌دونی؟ 856 00:36:20,910 --> 00:36:22,530 فقط به تعداد زیادی ازشون رفتم 857 00:36:22,620 --> 00:36:24,990 آره، متأسفم. حتی به ذهنم خطور نکرد 858 00:36:25,030 --> 00:36:26,240 ردیفه 859 00:36:26,330 --> 00:36:27,950 مشکلی نیست. نگرانش نباش 860 00:36:29,580 --> 00:36:31,580 ،هیچوقت ازش حرف نمی‌زنی 861 00:36:31,670 --> 00:36:33,670 اینکه توی تیراندازی ...چه اتفاقی برات افتاد و 862 00:36:35,040 --> 00:36:38,340 بعد از اتفاق افتادنش کلی حرف زدم 863 00:36:38,420 --> 00:36:39,760 کلی سر و صدا کردم 864 00:36:39,840 --> 00:36:44,180 توی هر راهپیمایی حیاتِ ما سخنرانی کردم 865 00:36:44,220 --> 00:36:46,600 هیچ چیزی رو تغییر نداد 866 00:36:48,060 --> 00:36:50,480 پس واسه همین اومدی 867 00:36:50,520 --> 00:36:53,190 واقعاً می‌خوای اوضاع رو تغییر بدی 868 00:36:53,270 --> 00:36:56,190 آره دیگه 869 00:36:56,230 --> 00:36:59,740 یا شاید. نمی‌دونم 870 00:36:59,820 --> 00:37:03,030 به هرحال، بهم بهونه نمیده ...که توی یادبود یه پیرمرد 871 00:37:03,110 --> 00:37:04,700 با تو جنده‌بازی در بیارم 872 00:37:04,740 --> 00:37:08,290 مشخصه که باید به جاش به نِلی می‌ریدم 873 00:37:10,710 --> 00:37:13,016 ببین، می‌دونم من و تو ...در موارد زیادی مخالفت داریم 874 00:37:13,040 --> 00:37:15,290 آره، فتیشت به ریگان در مرزِ نامتعادل‌بودن قرار داره 875 00:37:15,380 --> 00:37:17,000 ولی ازت خوشم میاد، لولا 876 00:37:17,040 --> 00:37:20,920 ،به نظرم آدم خوبی هستی با تمام نظرات فاجعه‌آمیزت 877 00:37:21,010 --> 00:37:22,680 همچنین 878 00:37:26,100 --> 00:37:29,010 مردم دوست دارن بگن ،نیویورک آمریکای واقعی نیست 879 00:37:29,060 --> 00:37:32,560 ولی چه چیزی آمریکایی‌تر از اینه که ...در جای دیگه‌ای به دنیا اومده باشی 880 00:37:32,600 --> 00:37:33,940 ...و به این شهر بیای 881 00:37:34,020 --> 00:37:36,770 تا رؤیاهات رو به واقعیت تبدیل کنی؟ 882 00:37:36,860 --> 00:37:40,400 نمیشه انکار کرد که این شهر ،به نفع پولدارها عمل می‌کنه 883 00:37:40,480 --> 00:37:42,780 افرادی که وصلن و قدرتمندن 884 00:37:42,860 --> 00:37:45,660 ،به عنوان خبرنگار ...می‌تونیم مگس‌های توی خونه‌ای باشیم 885 00:37:45,740 --> 00:37:47,990 ،که هیچوقت پول خریدش رو به دست نمیاریم ...که باعث میشه 886 00:37:48,080 --> 00:37:50,750 به هر پولداری که ببینیم، کیری مشکوک باشیم 887 00:37:50,790 --> 00:37:53,330 ببخشید، این فقط برای مهمون‌هاست 888 00:37:53,410 --> 00:37:55,540 تغذیه‌ی مطبوعاتی به گوشت نخورده؟ 889 00:38:02,170 --> 00:38:03,550 اون کونی کیه؟ 890 00:38:03,590 --> 00:38:05,930 بلین نوواک 891 00:38:05,970 --> 00:38:08,680 الان تمام ارزش خالص دارایی‌هاش رو به خیریه بخشید 892 00:38:08,760 --> 00:38:10,770 یکی از میلیاردرهای خوبه 893 00:38:10,850 --> 00:38:12,890 چنین چیزی نداریم 894 00:38:14,640 --> 00:38:16,600 احتمالش واقعیه 895 00:38:18,110 --> 00:38:19,440 ...طرف نصف کنگره رو 896 00:38:19,480 --> 00:38:20,940 توی جیب پشتی هودیش داره 897 00:38:22,530 --> 00:38:24,570 پولدارها آزادن 898 00:38:24,610 --> 00:38:26,110 بقیه‌مون توی قفس 899 00:38:27,740 --> 00:38:29,120 لعنتی 900 00:38:31,120 --> 00:38:32,370 !اوه 901 00:38:36,790 --> 00:38:38,460 ،زمانبندیت عجیب‌غریبه 902 00:38:38,500 --> 00:38:39,880 قبول دارم 903 00:38:39,960 --> 00:38:42,920 ترسوندیش. آفرین 904 00:38:42,960 --> 00:38:45,590 یعنی چی؟ اینجایی؟ 905 00:38:45,630 --> 00:38:47,340 ،واکر گاردش رو بالا آورده 906 00:38:47,430 --> 00:38:48,680 داره نقطه‌ضعف‌ها رو پاکسازی می‌کنه 907 00:38:48,760 --> 00:38:50,236 ببخشید، هیچ خبرنگاری نباید از اینجا رد بشه 908 00:38:50,260 --> 00:38:51,600 البته 909 00:38:51,640 --> 00:38:53,036 نقطه‌ضعف‌ها رو پاکسازی می‌کنه؟ یعنی چی؟ 910 00:38:53,060 --> 00:38:54,780 کسی قراره اخراج بشه؟ - !هی، سنتینل - 911 00:38:56,100 --> 00:38:59,860 .آره. ببخشید دیگه تکرار نمیشه. قول میدم 912 00:39:05,570 --> 00:39:08,910 سلام سیدی 913 00:39:08,990 --> 00:39:10,830 سلام دیل 914 00:39:10,870 --> 00:39:12,410 چطوری تونستی دعوت‌نامه گیر بیاری؟ 915 00:39:12,490 --> 00:39:14,346 ...هیچوقت یه مراسم جذب سرمایه‌ی باز 916 00:39:14,370 --> 00:39:15,830 که شش بلوک از خونه‌ام فاصله داره رو از دست نمیدم 917 00:39:15,910 --> 00:39:17,420 خب، می‌تونی بابتش از من تشکر کنی 918 00:39:17,500 --> 00:39:19,040 من قانعش کردم که بازش کنه 919 00:39:19,130 --> 00:39:21,630 مطمئنم همینطوره 920 00:39:21,670 --> 00:39:25,130 باشه، واسه عجیب‌غریب‌بازی‌هات وقت ندارم 921 00:39:25,170 --> 00:39:27,510 دنبال یه چیزی هستم - دنبال چیزی - 922 00:39:27,550 --> 00:39:29,220 دنبال چیزی هستم 923 00:39:29,300 --> 00:39:33,850 معنی مخفیش یعنی با دبیر مطبوعاتی واکر لب‌بازی کنی؟ 924 00:39:36,520 --> 00:39:39,940 جانم؟ 925 00:39:39,980 --> 00:39:41,190 از کجا شنیدی؟ 926 00:39:41,270 --> 00:39:44,690 منابعت... همیشه کسشعر بودن، دیل 927 00:39:44,780 --> 00:39:47,950 توی وگاس دیدم‌تون 928 00:39:48,030 --> 00:39:49,200 چی دیدی؟ 929 00:39:49,280 --> 00:39:51,120 اونقدری که فکر می‌کنی ماهر نیستی، سیدی 930 00:39:51,200 --> 00:39:53,530 ،به نظرم بدترین نکته‌اش اینه ...که فکر می‌کنی بقیه 931 00:39:53,620 --> 00:39:55,240 خیلی احمقن که متوجه بشن 932 00:39:55,330 --> 00:39:59,080 وگرنه واکر چرا یهو بهت دسترسی داده؟ 933 00:39:59,170 --> 00:40:00,960 ...شاید چون خبرنگار اختصاصیش 934 00:40:01,040 --> 00:40:03,750 برای بانفوذترین منبع خبری دنیا هستم؟ 935 00:40:03,840 --> 00:40:05,210 داری خیلی تبعیض جنسی می‌ذاری 936 00:40:05,250 --> 00:40:07,720 ...اوه اوه اوه، می‌خوای سخنرانش رو بگایی 937 00:40:07,800 --> 00:40:09,300 بعد گردن تبعیض جنسی بندازی؟ 938 00:40:09,380 --> 00:40:10,680 ...گردن 939 00:40:10,720 --> 00:40:12,220 ،دیدم‌تون سیدی 940 00:40:12,300 --> 00:40:14,430 و بهتره امیدوار باشی فقط منم 941 00:40:14,510 --> 00:40:16,100 ...چون روهم‌ریختن‌تون 942 00:40:16,180 --> 00:40:18,060 می‌تونه اعتبار تمام شبکه رو زیر سوال ببره 943 00:40:18,100 --> 00:40:21,900 ،می‌تونی تصور کنی اخبار لیبرتی دایرکت، دراج 944 00:40:21,940 --> 00:40:25,650 ،یا توئیتر چی میگن ...اگه خبرنگار اختصاصی واکر 945 00:40:25,730 --> 00:40:28,940 واقعاً با کمپین ساخت و پاخت کرده باشه؟ 946 00:40:29,030 --> 00:40:30,820 ،بهت فرصت‌های زیادی دادم که اعتراف کنی 947 00:40:30,910 --> 00:40:34,740 ولی زیادی مستِ غرور خودت شدی که بخوای اصلاً گوش کنی 948 00:40:34,780 --> 00:40:36,740 می‌خوای چی‌کار کنم، دیل؟ 949 00:40:36,790 --> 00:40:38,910 فقط می‌خوام مطابق همون ...معیارهایی باهات رفتار بشه 950 00:40:38,950 --> 00:40:40,250 که با بقیه میشه 951 00:40:40,290 --> 00:40:43,250 ،شاید بروس دوستت داشته باشه ...ولی بقیه‌مون 952 00:40:43,290 --> 00:40:46,210 شخصیت واقعیت رو می‌بینیم، سیدی 953 00:40:46,250 --> 00:40:47,670 یه ریدمان 954 00:40:47,760 --> 00:40:49,840 ...بروس - هیچی نگفتم - 955 00:40:49,920 --> 00:40:51,340 ...ولی به نظرم حق داره بدونه 956 00:40:51,380 --> 00:40:53,430 با فرصت دوباره‌ات چی‌کار کردی 957 00:40:53,470 --> 00:40:55,760 و اگه خودت بهش نگی، من میگم 958 00:41:00,140 --> 00:41:02,900 مدیر یاربر، می‌خواستم ،بابت زودتر تماس نگرفتن 959 00:41:02,940 --> 00:41:04,440 ،عذرخواهی کنم 960 00:41:04,480 --> 00:41:06,770 ...ولی توی مسافرت بودم و من و آنی 961 00:41:06,820 --> 00:41:09,150 بابت جلسه انضباطیش یه سوءتفاهمی داشتیم 962 00:41:09,240 --> 00:41:12,530 ،ولی متوجهم که وضعیت چقدر جدیه 963 00:41:12,610 --> 00:41:15,700 و می‌دونم آنی هم الان می‌دونه 964 00:41:15,780 --> 00:41:20,160 اگه راهی باشه که بتونه ،در اینجا فرصت دوباره‌ای نصیبش بشه 965 00:41:20,250 --> 00:41:21,580 ...یه جور عفو مشروط یا 966 00:41:21,620 --> 00:41:23,580 آنی امروز صبح استعفا داد 967 00:41:23,620 --> 00:41:24,790 استعفا؟ 968 00:41:24,830 --> 00:41:27,130 از دانشگاه 969 00:41:27,170 --> 00:41:29,000 متوجهم 970 00:41:29,090 --> 00:41:32,840 ...فکر کنم یه 971 00:41:32,930 --> 00:41:35,236 می‌دونید... متأسفم که وقت بیشتری ازتون گرفتم 972 00:41:35,260 --> 00:41:38,060 نه، خواهش می‌کنم - بازم ممنون - 973 00:41:42,480 --> 00:41:43,980 آنی هستم 974 00:41:44,060 --> 00:41:46,690 پیغام بذارید، یا یه کار بهتر، پیامک بدید 975 00:41:46,770 --> 00:41:48,440 سلام آنی، منم 976 00:41:48,480 --> 00:41:52,320 ،الان با مدیر حرف زدم که گفت استعفا دادی 977 00:41:52,400 --> 00:41:55,200 .این کار سطحی نیست دیگه خودت می‌دونی، درسته؟ 978 00:41:55,280 --> 00:41:58,700 باید از اول شروع کنی، دوباره درخواست بدی 979 00:41:58,780 --> 00:42:01,290 فقط باهام تماس بگیر، باشه؟ 980 00:42:28,520 --> 00:42:29,900 سلام - سلام - 981 00:42:29,980 --> 00:42:32,360 با اجازه‌ات سفارش دادم 982 00:42:32,400 --> 00:42:34,990 بیف تند دوست داری، درسته؟ - آره، خوبه - 983 00:42:35,030 --> 00:42:37,280 هی، 4 میلیون بازدید در اِستلا 984 00:42:37,370 --> 00:42:40,080 تیم‌های صوتی... می‌خوان پادکست راه بندازن 985 00:42:40,160 --> 00:42:42,120 بروس، میشه بابت یه ماجرایی باهات صحبت کنم؟ 986 00:42:42,200 --> 00:42:44,540 .باید پورک بخوریم پورک کجاست؟ 987 00:42:44,580 --> 00:42:45,846 بروس، پورک برام مهم نیست 988 00:42:45,870 --> 00:42:48,540 میشه... یه چیزی بهت بگم؟ 989 00:42:48,630 --> 00:42:51,880 چی‌کار کردی؟ - هیچی - 990 00:42:51,920 --> 00:42:54,220 ...یعنی، چیزی نیست که فکر کنی 991 00:42:54,300 --> 00:42:57,130 توی مراسم جذب سرمایه اتفاقی افتاده؟ 992 00:42:57,220 --> 00:42:59,760 ...یه جورایی 993 00:42:59,850 --> 00:43:03,430 ،ولی همچنین یه اتفاقی قبلش افتاده 994 00:43:03,520 --> 00:43:06,060 خیلی قبلش - قراره 20 سوالی بازی کنیم؟ - 995 00:43:06,140 --> 00:43:09,230 قرار هست بگی چیه؟ - باشه، من گند زدم - 996 00:43:09,270 --> 00:43:11,020 ...ولی یه جورایی منطقه خاکستری بود و 997 00:43:11,070 --> 00:43:13,030 بگو دیگه، سیدی - ...باشه، من - 998 00:43:14,780 --> 00:43:19,070 ...من... یه رابطه‌ای داشتم با 999 00:43:19,120 --> 00:43:20,620 ...خب، بیشتر یه رابطه موقتی بود 1000 00:43:20,700 --> 00:43:24,450 با مَردی که مدیرمالی واکر بود 1001 00:43:24,540 --> 00:43:28,580 ،پس خیلی بی سر و صدا بود ،هیچ مشاجره‌ای نداشت 1002 00:43:28,670 --> 00:43:32,250 ولی حالا شده مدیر مطبوعاتی واکر 1003 00:43:32,340 --> 00:43:34,630 و ریختیم رو هم 1004 00:43:34,710 --> 00:43:38,720 ،ولی اون موقع سخنرانش نبود یا شایدم بود 1005 00:43:38,760 --> 00:43:40,220 حتی نمی‌دونم 1006 00:43:40,260 --> 00:43:42,850 ،ولی فکر کردم اون زمان بی‌کاره 1007 00:43:42,930 --> 00:43:44,560 و اشتباه داغونی بود 1008 00:43:44,600 --> 00:43:47,100 ،یه بار بود و از اون موقع ازش اجتناب می‌کنم 1009 00:43:47,180 --> 00:43:49,810 پس چرا الان داری بهم میگی؟ 1010 00:43:52,570 --> 00:43:55,070 دیل می‌دونه 1011 00:43:55,110 --> 00:44:00,570 قسم می‌خورم حتی یک بار هم روی خبرنگاریم اثر نذاشته 1012 00:44:00,610 --> 00:44:03,660 واکر از پوششم متنفره 1013 00:44:03,740 --> 00:44:05,750 اون... کار رو نکن. بیخیال 1014 00:44:05,790 --> 00:44:07,120 ...میشه فقط 1015 00:44:07,200 --> 00:44:09,370 پروازت به کارولینای جنوبی رو کنسل کن 1016 00:44:09,460 --> 00:44:12,790 از اتوبوس اخراجی 1017 00:44:12,840 --> 00:44:14,300 حالا اخباری جدید 1018 00:44:14,340 --> 00:44:16,260 اطلاعات خیلی کمی داریم 1019 00:44:16,300 --> 00:44:19,050 ...کاندید دموکرات، شهردار هیدن ولز گرت 1020 00:44:19,130 --> 00:44:21,760 با زنی ناشناس تصادف خودرویی داشته 1021 00:44:21,800 --> 00:44:23,600 ...شرایط تصادف 1022 00:44:23,640 --> 00:44:27,480 در حال تحقیقات می‌باشند 1023 00:44:28,280 --> 00:44:43,280 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 1024 00:45:51,020 --> 00:45:52,980 گرگ، سرت رو تکون بده 1025 00:45:53,730 --> 00:45:55,230 خدافظ