1 00:00:00,000 --> 00:00:11,900 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 2 00:00:51,410 --> 00:00:52,669 (این درام بر اساس اتفاقات تاریخی‌ ساخته شده) 3 00:00:52,669 --> 00:00:53,970 ولی ممکن است برخی از جزئیات) (با حقایق تاریخی متفاوت باشد 4 00:00:53,970 --> 00:00:55,379 دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری) (با حیوانات به‌شدت رعایت شده‌ 5 00:00:56,639 --> 00:00:58,809 .‌..برای مجازات خیانتکاران 6 00:00:58,809 --> 00:01:00,480 ،و رسیدن به هدف های بزرگمون 7 00:01:01,519 --> 00:01:05,250 ...عالیجناب و چهارصد هزار سربازشون 8 00:01:05,589 --> 00:01:06,789 ...میان 9 00:01:08,059 --> 00:01:09,859 و گوریو رو تصرف می کنن 10 00:01:16,760 --> 00:01:17,870 (قسمت پنج) 11 00:01:17,870 --> 00:01:20,500 پس من میرم 12 00:01:42,960 --> 00:01:43,990 ،گذشته از همه اینها 13 00:01:45,289 --> 00:01:47,090 بالاخره به این بدبختی رسیدیم 14 00:01:55,040 --> 00:01:56,439 ،به خاطر تو 15 00:01:56,739 --> 00:02:00,340 گوریو حالا با فاجعه جنگ رو به رو میشه 16 00:02:01,239 --> 00:02:03,079 به خاطر فقط یه نفر 17 00:02:11,849 --> 00:02:15,420 اون موش های کثیف خیتان دارن ازم استفاده می کنن 18 00:02:16,560 --> 00:02:18,030 ...اون بدجنس ها 19 00:02:18,030 --> 00:02:20,790 همه رو توی گوریو مقابلم قرار دادن 20 00:02:22,730 --> 00:02:26,500 من فقط میخواستم اشتباهات رو توی دربار سلطنتی اصلاح کنم 21 00:02:26,500 --> 00:02:29,099 !همه اش به خاطر گوریو بود 22 00:02:31,409 --> 00:02:32,840 (یانگ کیو، افسر دولت موقت شمال غرب) 23 00:02:32,840 --> 00:02:35,879 با این حال نمی تونی انکار کنی که مرتکب خیانت نشدی 24 00:02:36,709 --> 00:02:38,980 چی؟- باید عواقبش رو به عهده بگیری- 25 00:02:39,310 --> 00:02:42,420 به هر حال کاری نکردی که مستحق تشکر باشی 26 00:02:48,060 --> 00:02:50,659 مشاور اعظم، تردید نکنین 27 00:02:50,760 --> 00:02:52,560 جنگ قریب الوقوعه 28 00:02:53,260 --> 00:02:55,659 یه راهی برای برنده شدن پیدا کنین 29 00:02:57,099 --> 00:02:59,500 ...در مورد بقیه، می تونید وقتی که جنگ 30 00:02:59,930 --> 00:03:01,300 رو بردیم می تونین درباره اش فکر کنین 31 00:03:05,840 --> 00:03:08,509 اعلیحضرت این ضیافت رو برای شما ترتیب دادن 32 00:03:09,139 --> 00:03:12,550 حتما بعد از سفر طولانی خسته شدین 33 00:03:13,409 --> 00:03:14,819 از خودتون پذیرایی کنین و از شب لذت ببرین 34 00:03:14,819 --> 00:03:17,319 ما از شاهزاده ده ریانگ وون برای مهمان نوازی شون سپاسگزاریم 35 00:03:18,189 --> 00:03:20,090 ...ولی فکر نمی کنم که وزرا و مسئول ها 36 00:03:20,090 --> 00:03:22,020 از دو کشور الان باید باهم مشروب بخورن 37 00:03:22,919 --> 00:03:24,530 ...دوست داریم به 38 00:03:24,530 --> 00:03:28,300 امپراطور خیتان پیشنهاد بدیم 39 00:03:28,300 --> 00:03:29,960 میخواید چی به امپراطور خیتان بگین؟ 40 00:03:31,469 --> 00:03:35,069 جورچن ها ذاتاً مثل کفتار هستن 41 00:03:35,770 --> 00:03:38,069 ...اگه امپراطور تصمیم به حمله به گوریو بگیره 42 00:03:38,069 --> 00:03:39,569 با توجه به دروغ هاشون 43 00:03:39,569 --> 00:03:41,780 ...مرتکب اشتباه بزرگی خواهد شد 44 00:03:41,780 --> 00:03:44,039 که تو تاریخ میمونه 45 00:03:46,979 --> 00:03:48,349 ...عالیجناب 46 00:03:48,819 --> 00:03:51,419 قبلا این حقیقت رو از طریق های مختلف بررسی و تاییده کرده ان 47 00:03:51,490 --> 00:03:54,250 سعی نکنین با حرف هاتون حقایق رو پنهان کنین 48 00:03:55,020 --> 00:03:56,090 یکمی خجالت بکشین 49 00:03:56,090 --> 00:03:57,930 ...می تونیم با اطمینان کامل بگیم که 50 00:03:57,930 --> 00:03:59,759 چون چیزی به جز حقیقت بهتون نمیگیم 51 00:04:00,090 --> 00:04:02,629 ،اگه واقعاً توی گوریو کودتا میشد 52 00:04:03,259 --> 00:04:06,469 الان چطور شاهزاده ده ریانگ وون روی تخت سلطنتی نشسته؟ 53 00:04:06,629 --> 00:04:08,969 تا به حال کسی توی تاریخ وجود نداشته که بعد از کودتا کردن 54 00:04:09,599 --> 00:04:11,069 ...داوطلبانه عقب نشینی کرده باشه 55 00:04:11,710 --> 00:04:13,569 بدون این که تاج و تخت رو تصرف کرده باشه 56 00:04:14,409 --> 00:04:15,509 اشتباه میگم؟ 57 00:04:16,639 --> 00:04:17,740 ارباب هان 58 00:04:19,110 --> 00:04:21,719 ...بهتون اطمینان میدم، این جنگ قابل توجیه نیست 59 00:04:31,689 --> 00:04:33,789 این جنگ قابل توجیه نیست 60 00:04:33,960 --> 00:04:35,900 ...گوریو حتی یه بار 61 00:04:35,900 --> 00:04:39,530 هم به اعتماد خیتان خیانت نکرده 62 00:04:39,669 --> 00:04:42,500 ...اما اگه امپراطور تون بخواد گوریو رو فقط به خاطر 63 00:04:42,500 --> 00:04:46,270 درخواست جورچن ها فتح کنه 64 00:04:47,409 --> 00:04:49,909 به نظرتون بقیه کشور ها چه فکری می کنن؟ 65 00:04:50,379 --> 00:04:54,250 اگه جنگ چیزیه که به خاطر احترام به خیتان به عنوان ،حکومت مطلقه خودمون به دست میاریم 66 00:04:54,250 --> 00:04:55,719 ...کدوم کشوری 67 00:04:56,020 --> 00:04:57,650 ...به خیتان اعتماد می کنه 68 00:04:58,490 --> 00:05:00,949 و میخواد که رابطه اش رو با شما ادامه بده؟ 69 00:05:06,430 --> 00:05:09,329 ...گوریو هم 70 00:05:09,329 --> 00:05:12,230 سرباز های شجاع بی شمار و ژنرال های زیادی داره 71 00:05:13,870 --> 00:05:17,339 میخوای به چی برسی؟ 72 00:05:17,339 --> 00:05:19,310 اگه جنگ شروع بشه 73 00:05:19,540 --> 00:05:21,910 خیتان متحمل ضررهای قابل توجهی میشه 74 00:05:23,509 --> 00:05:25,079 !ارباب چه- ... و چی میشه اگه- 75 00:05:26,149 --> 00:05:28,579 سونگ درست وسط جنگ بهتون حمله کنه؟ 76 00:05:28,720 --> 00:05:29,949 بعدش چیکار می کنین؟ 77 00:05:29,949 --> 00:05:33,519 خیتان و گوریو نباید حالا باهم بجنگن 78 00:05:33,750 --> 00:05:35,920 ... به هرحال، باید روابط خودمون رو تقویت کنیم 79 00:05:35,920 --> 00:05:37,759 برای اینکه سونگ رو کنترل کنیم 80 00:05:37,959 --> 00:05:41,259 لطفا تموم تلاشتون رو بکنین تا امپراطورتون رو متقاعد کنین 81 00:05:41,329 --> 00:05:44,399 ما واقعا برای صلاح خیتان اینو بهتون می گیم 82 00:05:50,040 --> 00:05:52,709 اونا باید برای منصرف کردن ‌...فرستاده های خیتان تلاش کنن 83 00:05:52,709 --> 00:05:56,339 وقتی که در عین حال بهشون هشدار هم میدن 84 00:05:56,339 --> 00:05:58,279 ،اونا رو به خاطر تلاش هاشون تحسین می کنم 85 00:05:58,879 --> 00:06:00,779 ولی این چیزی رو تغییر نمی ده 86 00:06:00,779 --> 00:06:04,480 اعلیحضرت، نباید تسلیم بشین مهم نیست چی بشه 87 00:06:04,480 --> 00:06:07,350 قبل از اینکه سربازهای خیتان از رودخانه یالو رد شن 88 00:06:07,350 --> 00:06:10,089 باید برای متوقف کردن جنگ هرکاری بکنیم 89 00:06:11,629 --> 00:06:14,800 آره، هرچی در توانمون باشه رو امتحان کنیم 90 00:06:20,000 --> 00:06:24,069 به هرحال، میدونیم کی مسئول این اتفاقاته 91 00:06:25,370 --> 00:06:26,910 خیتان داره از خیانت ...مشاور صدراعظم استفاده می کنه 92 00:06:26,910 --> 00:06:28,410 برای اینکه جنگ رو توجیه کنه 93 00:06:30,110 --> 00:06:31,850 ...پس اگه اون بره 94 00:06:32,779 --> 00:06:35,079 اونا دیگه نمی‌تونن جنگ رو توجیه کنن 95 00:06:36,750 --> 00:06:37,779 عالیجناب 96 00:06:38,550 --> 00:06:41,319 منظورتون چیه؟ 97 00:06:48,600 --> 00:06:50,360 از شر کانگ جو خلاص میشم 98 00:06:53,100 --> 00:06:54,170 عالیجناب 99 00:06:54,430 --> 00:06:56,269 ...نمی‌تونم بذارم کسی تو گوریو کشته شه 100 00:06:56,370 --> 00:06:59,069 فقط به خاطر یه خائن 101 00:07:00,170 --> 00:07:02,740 که من مطلقا نمی تونم تحملش کنم 102 00:07:02,740 --> 00:07:05,709 اعلیحضرت، این نقشه خوبی نیست 103 00:07:05,709 --> 00:07:07,250 ،اگه همه چی اشتباه پیش بره 104 00:07:07,250 --> 00:07:10,079 جان شما هم به خطر میوفته 105 00:07:10,550 --> 00:07:11,649 میدونم 106 00:07:13,019 --> 00:07:14,220 ،اما حالا 107 00:07:15,819 --> 00:07:17,189 تنها راهه 108 00:07:22,629 --> 00:07:23,629 عالیجناب 109 00:07:24,730 --> 00:07:26,370 لطفا آروم باشین 110 00:07:26,629 --> 00:07:29,040 نمی‌دونیم خیتان ها ....حتی اگه مشاور اعظم رو هم مجازات کنین 111 00:07:29,040 --> 00:07:32,370 از جنگ دست می کشن یا نه 112 00:07:32,540 --> 00:07:34,740 اونها از همون اول میخواستن بهمون حمله کنن 113 00:07:34,740 --> 00:07:37,110 به سادگی دنبال دلیلی برای توجیهش بودن 114 00:07:37,110 --> 00:07:40,579 پس لطفا فورا از برنامه خطرناکتون دست بکشین 115 00:07:40,579 --> 00:07:43,620 !عالیجناب باید در سلامت باشن 116 00:07:48,389 --> 00:07:51,860 پش همه کارهایی که شما و وزرا تا الان انجام دادین چطور؟ 117 00:07:52,689 --> 00:07:54,629 ...و تموم تلاشی که برای از بین بردن 118 00:07:54,629 --> 00:07:56,600 توجیه خیتان کردین، چطور؟ 119 00:07:56,600 --> 00:08:00,129 یه کار بیهوده از سر نا امیدی بود؟ 120 00:08:00,129 --> 00:08:03,540 برای عقب انداختن جنگ حتی شده برای یه روز انجامش دادیم 121 00:08:03,639 --> 00:08:05,509 ،اگه موانع رو اینطوری پشت سر بذاریم یکی یکی 122 00:08:05,509 --> 00:08:06,740 ...خیتان ممکنه با یک درگیری داخلی رو به رو بشه 123 00:08:06,740 --> 00:08:10,339 که مانع اومدنشون به جنگ میشه 124 00:08:10,480 --> 00:08:12,810 ...تلاش می کنیم زمان بخریم 125 00:08:12,810 --> 00:08:16,819 تا مردم رو از درد جنگ در امان نگه داریم 126 00:08:16,879 --> 00:08:18,290 منم به همین خاطر اینکارو میخوام بکنم 127 00:08:18,290 --> 00:08:20,550 می‌خوام هرکاری که لازمه ...برای عبور از این بحران انجام یدم 128 00:08:20,550 --> 00:08:23,319 تا بتونم مردمم رو از درد جنگ در امان نگه دارم 129 00:08:23,660 --> 00:08:24,990 عالیجناب 130 00:08:25,329 --> 00:08:27,959 ...اگه خیتان به توجیه حمله اش اهمیتی نمیداد 131 00:08:27,959 --> 00:08:29,430 و بی دلیل به ما حمله می کرد 132 00:08:29,430 --> 00:08:31,569 انتخابی به جز مبارزه نداشتیم 133 00:08:32,029 --> 00:08:34,939 اما اگه احساس کنن نیاز دارن به استفاده از دروغ برای توجیهش 134 00:08:35,569 --> 00:08:37,569 اول از شر عاملش خلاص میشم 135 00:08:38,540 --> 00:08:41,939 حتی اگه بتونه زندگی من رو به خطر بندازه ،انجامش میدم 136 00:08:42,639 --> 00:08:44,079 مثل شما وزیران 137 00:08:46,350 --> 00:08:48,779 بهترین تلاشم رو برای نجات مردمم میکنم 138 00:08:50,319 --> 00:08:51,449 عالیجناب 139 00:08:51,889 --> 00:08:53,350 همین الان برین 140 00:08:53,750 --> 00:08:57,089 به کسی چیزی نگین و فورا قصر رو ترک کنین 141 00:09:02,629 --> 00:09:03,660 برین 142 00:09:10,269 --> 00:09:11,439 !عالیجناب 143 00:09:27,590 --> 00:09:28,590 راستی 144 00:09:29,919 --> 00:09:32,059 چرا اعلیحضرت این وقت شب منو خواستن؟ 145 00:09:32,990 --> 00:09:35,730 اعلیحضرت میخوان درباره یه موضوع فوری باهاتون صحبت کنن 146 00:09:38,500 --> 00:09:41,230 (گون دوک جون) 147 00:09:46,639 --> 00:09:48,539 چطور کسی اینجا نیست؟ 148 00:09:48,710 --> 00:09:51,649 همه افسران و خدمتکاران دربار پیش اعلیحضرت هستن؟ 149 00:09:52,350 --> 00:09:55,480 اعلیحضرت بهشون گفته برن 150 00:09:55,919 --> 00:09:59,590 عالیجناب میخوان خصوصی باهاتون حرف بزنن 151 00:10:08,059 --> 00:10:10,200 میتونین وارد بشین 152 00:10:24,309 --> 00:10:25,850 شنیدم عالیجناب منو خواستن 153 00:10:25,980 --> 00:10:27,049 بله، درسته 154 00:10:27,049 --> 00:10:28,850 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 155 00:10:29,149 --> 00:10:31,590 مشاور اعظم- بله، عالیجناب- 156 00:10:31,590 --> 00:10:32,950 طبق چیزی که می دونم 157 00:10:33,649 --> 00:10:35,519 ... تو به شاه حمله کرده بودی 158 00:10:36,120 --> 00:10:38,019 برای انجام یه هدف بزرگ 159 00:10:41,460 --> 00:10:43,429 ...شنیده بودم که 160 00:10:44,299 --> 00:10:47,629 به خاطر گوریو بدون انگیزه پنهانی بوده 161 00:10:48,370 --> 00:10:49,970 اگه درست باشه 162 00:10:50,639 --> 00:10:51,639 ...من 163 00:10:52,710 --> 00:10:54,570 یه درخواست ازت دارم 164 00:10:54,840 --> 00:10:56,940 اون چیه، عالیجناب؟ 165 00:10:57,340 --> 00:10:59,149 برای گوریو 166 00:11:01,110 --> 00:11:02,950 خودت رو فدا کن 167 00:11:24,669 --> 00:11:26,740 همش زیر سر توعه 168 00:11:26,740 --> 00:11:27,740 ...پس 169 00:11:28,210 --> 00:11:30,710 باید مسئولیتش رو قبول کنی و این جنگ رو تموم کنی 170 00:11:31,750 --> 00:11:33,850 ...زندگیت رو فداکارانه تسلیم کن 171 00:11:34,210 --> 00:11:38,250 ...و ثابت کن که عاملی در راه 172 00:11:39,720 --> 00:11:40,750 پیروزی گوریو هستی 173 00:11:42,860 --> 00:11:44,860 اگه این چیزیه که عالیجناب میخوان 174 00:11:46,429 --> 00:11:47,830 انجامش میدم 175 00:11:50,200 --> 00:11:52,970 ولی، من همین جا نمی میرم 176 00:12:09,350 --> 00:12:11,820 اگه باید بمیرم 177 00:12:13,320 --> 00:12:16,019 این کار رو حین مبارزه برای گوریو انجام میدم 178 00:12:16,590 --> 00:12:18,429 ...به دستور اعلیحضرت مردن 179 00:12:19,590 --> 00:12:22,200 چیزی جز یه خائن باقی نمیمونم 180 00:12:26,730 --> 00:12:27,870 ..جوری وانمود میکنم که 181 00:12:28,169 --> 00:12:30,240 انگار چنین اتفاقی نیفتاده 182 00:12:30,700 --> 00:12:33,940 ...چجوری میتونم اعلیحضرت رو بابت اینکارش 183 00:12:33,940 --> 00:12:35,779 برای نجات مردمش، سرزنش کنم؟ 184 00:12:36,240 --> 00:12:40,309 ...این خیلی بهتراز پادشاه بی لیاقتی ست که 185 00:12:41,179 --> 00:12:42,549 حتی نمیتونست تصمیمی بگیره 186 00:12:44,450 --> 00:12:45,490 خب پس 187 00:12:45,820 --> 00:12:47,490 شبتون خوش 188 00:13:11,110 --> 00:13:12,580 اونجا چیکار میکنی؟ 189 00:13:18,720 --> 00:13:19,750 مشاور اعظم 190 00:13:19,750 --> 00:13:21,250 چرا هنوز داخل قصری؟ 191 00:13:31,399 --> 00:13:33,169 فرستاده خیتان کی برمیگرده؟ 192 00:13:33,470 --> 00:13:35,899 باتوجه به برنامه ریزی ها فردا 193 00:13:37,240 --> 00:13:38,570 ،قبل از اینکه بره 194 00:13:40,039 --> 00:13:42,639 باید بازم اعلیحضرت رو ببینه؟ 195 00:13:43,639 --> 00:13:44,679 بله 196 00:13:45,379 --> 00:13:48,110 قبل از رفتن با اعلیحضرت وداع میکنه 197 00:13:50,950 --> 00:13:51,990 مشاور اعظم 198 00:13:55,360 --> 00:13:56,820 ...اعلیحضرت 199 00:14:00,759 --> 00:14:02,330 فردا به جونگ جون میاد 200 00:14:16,980 --> 00:14:19,350 عذرخواهی من رو بپذیرین سرورم 201 00:14:20,409 --> 00:14:23,720 باید بیرون از اتاق خواب پادشاه خواجه های مسلحی گذاشته میشد 202 00:14:25,149 --> 00:14:27,419 درهرصورت خیالم راحته 203 00:14:28,350 --> 00:14:31,690 انتظار نداشتم که مشاور اعظم بدون تنش و مبارزه برگرده 204 00:14:32,860 --> 00:14:34,529 لطفا به تخت خواب برین سرورم 205 00:14:34,789 --> 00:14:36,559 ...فرستاده ی خیتان 206 00:14:37,399 --> 00:14:39,730 فردا صبح زود به دیدار شما میاد 207 00:14:40,629 --> 00:14:41,669 ...در نهایت 208 00:14:43,139 --> 00:14:45,240 هیچی درست پیش نرفت 209 00:14:47,539 --> 00:14:48,539 اعلیحضرت 210 00:14:48,539 --> 00:14:51,139 ...من نتونستم خائن رو مجازات کنم 211 00:14:53,309 --> 00:14:55,950 یا برای مردمم بمیرم 212 00:15:08,330 --> 00:15:09,330 اعلیحضرت 213 00:15:15,299 --> 00:15:17,899 از خیلی جهات از مهمان نوازیت ممنونم 214 00:15:18,570 --> 00:15:21,139 باید همین الان برگردم 215 00:15:21,440 --> 00:15:23,509 بسیار خب، در راه مراقب باشین 216 00:15:23,840 --> 00:15:24,879 ...و 217 00:15:24,879 --> 00:15:27,549 این پیام رو به امپراطورت برسون 218 00:15:27,779 --> 00:15:29,620 گوریو نمیخواد وارد جنگ بشه 219 00:15:30,250 --> 00:15:33,519 به زودی برای درخواست مصالحه نماینده ای فرستاده میشه 220 00:15:33,649 --> 00:15:35,389 دستور بسیج قبلا صادر شده 221 00:15:35,990 --> 00:15:37,620 این درخواست پذیرفته نخواهد شد 222 00:15:38,090 --> 00:15:41,860 قربانی کردن مردمان هر دو کشور ...بر سر یک جنگ غیر قابل توجیه 223 00:15:42,730 --> 00:15:43,759 کار احمقانه ایه 224 00:15:43,759 --> 00:15:46,600 ...چیجوری میشه از مجازات یک خائن انتقاد کرد 225 00:15:46,970 --> 00:15:49,700 و غیرقابل توجیه بودن مقامات رو اصلاح کرد؟ 226 00:15:50,269 --> 00:15:52,139 ...چون امپراتور گوریو و رعایا 227 00:15:52,139 --> 00:15:54,039 ...از خائنین و مقامات کثیف 228 00:15:54,039 --> 00:15:55,480 دفاع میکنن 229 00:15:56,110 --> 00:15:58,080 واقعا جای تاسف داره 230 00:15:59,309 --> 00:16:01,679 ...امپراطور خیتان 231 00:16:02,049 --> 00:16:04,320 ...تعداد400هزار سرباز ارتش بزرگی رو رهبری میکنه 232 00:16:04,649 --> 00:16:06,919 و به زودی از رودخانه یالو رد میشه 233 00:16:07,549 --> 00:16:09,820 ،پس از مجازات کانگ جو خائن 234 00:16:10,419 --> 00:16:11,759 ...اعلیحضرت 235 00:16:12,590 --> 00:16:16,330 قدرتش رو در سراسر سرزمین های گوریو نشون میده 236 00:16:17,600 --> 00:16:20,629 تا اون زمان، لطفا مراقب خودتون باشین 237 00:16:25,409 --> 00:16:26,509 همونجا وایسا 238 00:16:30,879 --> 00:16:31,940 ...سرم رو 239 00:16:32,909 --> 00:16:34,750 همینجا، همین الان بزن 240 00:16:41,519 --> 00:16:43,490 من خائن کانگ جو هستم 241 00:16:43,919 --> 00:16:46,759 پس سر من رو فورا بزن 242 00:16:49,299 --> 00:16:50,700 چی داری میگی؟ 243 00:16:52,129 --> 00:16:53,370 به من یه شمشیر بدین 244 00:17:06,850 --> 00:17:08,879 بفرمائید، بِکشینش 245 00:17:09,149 --> 00:17:11,379 از غلاف بکش بیرون و سرم رو بزن 246 00:17:13,620 --> 00:17:14,649 همین الان 247 00:17:19,230 --> 00:17:21,029 چرا مرددی؟ 248 00:17:21,190 --> 00:17:24,399 ...امپراطور خیتان بخاطر سر من 249 00:17:24,399 --> 00:17:26,070 جنگ رو شروع می‌کنه، نه؟ 250 00:17:26,700 --> 00:17:28,799 ...امپراطور شما برای بردن سر من 251 00:17:28,940 --> 00:17:32,740 صدها هزار سرباز رو بسیج کرده، نه؟ 252 00:17:32,940 --> 00:17:35,610 پس چرا مرددی؟ بگو 253 00:17:37,909 --> 00:17:40,480 عقب برین- سرم رو بزن- 254 00:17:42,250 --> 00:17:44,220 ...همین الان گردنم رو بزن 255 00:17:44,250 --> 00:17:47,320 و هدف بزرگی که آرزوش رو داشتی محقق میشه 256 00:17:48,590 --> 00:17:52,059 من فقط یک نماینده برای بازگو کردن سخنان اعلیحضرت هستم 257 00:17:52,460 --> 00:17:54,129 ...کسی که 258 00:17:54,429 --> 00:17:56,960 دلیل بزرگ رو برآورده میکنه خود شخص علیحضرته 259 00:18:02,799 --> 00:18:03,869 ...پس 260 00:18:04,400 --> 00:18:06,210 من میرم خیتان 261 00:18:06,509 --> 00:18:08,140 منو ببند و ببر 262 00:18:08,410 --> 00:18:09,440 چی؟ 263 00:18:09,940 --> 00:18:10,980 این دیگه چی بود؟ 264 00:18:11,109 --> 00:18:14,150 الان منو ببر و من بدون مبارزه میام 265 00:18:14,309 --> 00:18:15,950 !دست از یاوه گویی بردار 266 00:18:16,049 --> 00:18:18,119 چرا میگی که حرف هام یاوه‌اس؟ 267 00:18:18,650 --> 00:18:19,690 جواب بده 268 00:18:20,019 --> 00:18:22,259 چرا میگی که حرف هام یاوه‌اس؟ 269 00:18:22,859 --> 00:18:24,220 همین الان بهمون بگو 270 00:18:24,420 --> 00:18:26,589 ...واضح حرف بزن تا قبل از اینکه 271 00:18:26,589 --> 00:18:29,460 امپراطور گوریو و مقاماتش وارد عمل بشن 272 00:18:29,599 --> 00:18:32,930 خیتان چی میخواد؟ 273 00:18:33,099 --> 00:18:34,099 من رو؟ 274 00:18:34,670 --> 00:18:36,339 یا یه جنگ؟ 275 00:18:48,750 --> 00:18:50,119 اعلیحضرت ده‌ریانگ وون 276 00:18:50,420 --> 00:18:52,220 لطفا بهش دستور بدین که ساکت بشه 277 00:18:52,519 --> 00:18:56,059 من فرستاده ای از طرف امپراتور خیتانم 278 00:18:56,190 --> 00:18:58,720 ...ولی این نگاه حقیرانه و تهدید من 279 00:18:58,960 --> 00:19:01,059 توهین به اعلیحضرته 280 00:19:01,430 --> 00:19:03,099 ،فوری بهش دستور بدین که تمومش کنه 281 00:19:03,460 --> 00:19:06,230 و وفاداریتون رو به امپراطور خیتان نشون بدین 282 00:19:06,230 --> 00:19:07,769 اول جواب سوالم رو بده 283 00:19:13,240 --> 00:19:15,210 واقعا خیتان ها چی میخوان؟ 284 00:19:15,609 --> 00:19:17,779 از طرف امپراطور به من جواب بده 285 00:19:18,180 --> 00:19:20,509 ...از طرف امپراطور خیتان مسئول شو 286 00:19:21,079 --> 00:19:22,819 و صادقانه جوابمون رو بده 287 00:19:24,119 --> 00:19:26,490 هدفتون از این جنگ چیه؟ 288 00:19:34,490 --> 00:19:35,559 ...من 289 00:19:38,900 --> 00:19:40,329 جوابی به این سوال نمیدم 290 00:19:41,700 --> 00:19:42,700 چی؟ 291 00:19:42,700 --> 00:19:45,710 من به اعلیحضرت تمامی اتفاقات اینجارو خبر میدم 292 00:19:45,970 --> 00:19:48,710 ...که مقامات و امپراطور گوریو همدست شدن 293 00:19:48,710 --> 00:19:50,839 و به اعلیحضرت توهین کردن 294 00:19:52,150 --> 00:19:54,579 من تمامی جزئیات رو اطلاع میدم 295 00:20:24,480 --> 00:20:26,579 لطفا دستور بسیج شدن رو صادر کنین 296 00:20:31,519 --> 00:20:33,950 ما برای جنگ حاضر میشیم 297 00:20:41,359 --> 00:20:42,599 بجنبین 298 00:20:42,960 --> 00:20:46,069 !به همه ی حاکمان استان ها دستور بسیج شدن بفرستین 299 00:20:46,470 --> 00:20:48,670 ،به وزارت دارایی و وزارت کار پیغام بفرستین 300 00:20:48,700 --> 00:20:50,500 !باید از دستور جمع آوری و بسیج سراسری حمایت کنن 301 00:20:50,500 --> 00:20:51,569 !بله قربان- !بله قربان- 302 00:20:52,670 --> 00:20:53,970 !از سر راه برین کنار 303 00:20:54,740 --> 00:20:55,880 !از سر راه برین کنار 304 00:21:00,710 --> 00:21:03,150 ...کانگ جو، مشاور اعظم 305 00:21:03,450 --> 00:21:05,349 ...فرمانده جنگ خواهد شد 306 00:21:05,349 --> 00:21:09,789 و 300هزار سرباز ارتش گوریو رو رهبری میکنه 307 00:21:10,589 --> 00:21:13,230 ،برای مقام معاون فرمانده جنگ 308 00:21:13,230 --> 00:21:15,829 ،لی هیون وون، معاون وزیر قصر 309 00:21:15,930 --> 00:21:18,259 ،و معاون وزیر دفاع جانگ یون وو خدمت خواهد کرد 310 00:21:20,269 --> 00:21:23,539 ،برای مقام قانونگذار جنگ آن سو کوانگ خدمت میکنه 311 00:21:23,700 --> 00:21:26,970 ،برای مقام فرمانده نظامی چپ چوی هیون مین خدمت میکنه 312 00:21:27,039 --> 00:21:29,240 ،برای مقام فرمانده نظامی راست 313 00:21:29,410 --> 00:21:32,650 ،لی بانگ خدمت میکنه لطفا به این مصوبه ها اجازه اجرا بدین 314 00:21:34,049 --> 00:21:35,109 ادامه بده 315 00:21:35,109 --> 00:21:37,549 ما سمت فرماندهی ناظر رو خالی گذاشتیم 316 00:21:37,549 --> 00:21:39,720 ...جایگاه مهمیه که همراه با فرمانده جنگ باید 317 00:21:39,720 --> 00:21:41,150 ارتش گوریو رو رهبری کنه 318 00:21:41,920 --> 00:21:44,420 لطفا اسم فردی که شایسته این مقام باشه رو بگین، سرورم 319 00:21:45,059 --> 00:21:47,259 به فرمانده جنگ بگو کسی رو انتخاب کنه که صلاح میدونه 320 00:21:47,359 --> 00:21:50,359 ازش بخواین که اسم جنگجویی که دوست داره رو بنویسه 321 00:21:50,359 --> 00:21:52,059 نمیتونین این کار رو بکنین 322 00:21:52,329 --> 00:21:54,799 ...خدمتگذارانی که در این مقامات گذاشتین 323 00:21:54,799 --> 00:21:57,369 هم باید همراه با فرمانده جنگ مبارزه کنن 324 00:21:57,640 --> 00:22:00,339 ...تنها در این صورت اونها بعد از پیروزی 325 00:22:00,440 --> 00:22:03,579 جنگ علیه خیتان ها میتونن سهمی داشته باشن 326 00:22:03,579 --> 00:22:05,079 منظورتون ازا ین حرف چیه؟ 327 00:22:05,509 --> 00:22:07,680 چرا باید تو این موقعیت به همچنین چیزی فکر کنیم؟ 328 00:22:07,680 --> 00:22:11,279 اعلیحضرت، اگه فرمانده جنگ همه ی اعتبار پیروزی ،جنگ رو بگیره 329 00:22:11,450 --> 00:22:14,220 کنترل کردن قدرتش حتی سخت تر میشه 330 00:22:15,420 --> 00:22:16,990 لطفا برای آینده آماده باشین 331 00:22:17,259 --> 00:22:19,130 ...لطفا اسم چه سا وو، وزیر تعزیرات رو 332 00:22:19,130 --> 00:22:20,960 به عنوان فرمانده ناظر بنویسین 333 00:22:29,269 --> 00:22:30,599 همه چیز درست میشه؟ 334 00:22:31,140 --> 00:22:32,410 ...اگه فرمانده جنگ متوجه بشه 335 00:22:32,410 --> 00:22:35,140 همین الان هم با این موضوع موافقه 336 00:22:40,049 --> 00:22:43,180 تعداد حداقلی برای محافظت از قصر بذارین 337 00:22:43,720 --> 00:22:46,220 ...همه ی سربازانی که ساکن گه‌گیونگ بودن 338 00:22:46,819 --> 00:22:48,549 باید به قلعه تونگ جو برن 339 00:22:49,390 --> 00:22:52,390 ...من هم بعد از اینکه نیرو هارو از مناطق مختلف 340 00:22:52,589 --> 00:22:55,190 جمع کردم، گه گیونگ رو ترک میکنم 341 00:22:55,430 --> 00:22:57,099 چشم فرمانده جنگ- چشم فرمانده جنگ- 342 00:23:07,609 --> 00:23:10,740 میخواین ارتش اصلی رو تو قلعه تونگ جو مستقر کنین؟ 343 00:23:12,109 --> 00:23:13,250 ...قبل از اینکه خیتان ها 344 00:23:13,809 --> 00:23:15,279 ...از کوه هایی که 6 قلعه در شرق 345 00:23:15,279 --> 00:23:17,519 ،رودخونه هست، رد بشن 346 00:23:18,019 --> 00:23:19,789 باید همشون رو از بین ببریم 347 00:23:21,019 --> 00:23:22,920 ،به محض اینکه که خیتان ها از اون منطقه عبور کنن 348 00:23:22,920 --> 00:23:25,660 همه مکان ها از سه‌گیونگ تا گه‌گیونگ دشت میشن 349 00:23:26,390 --> 00:23:28,529 ،توی منطقه ای که یه کوه هم نباشه 350 00:23:29,730 --> 00:23:32,630 نمیتونیم سوارنظام های خیتان هارو متوقف کنیم 351 00:23:34,599 --> 00:23:38,400 پس من همین الان به هونگ هوا جین برمیگردم 352 00:23:38,539 --> 00:23:41,839 باید بعد از دیدار با اعلیحضرت بری 353 00:23:42,579 --> 00:23:46,609 ..باید قبل از هر شخص دیگه بدونن کدوم جنگجو 354 00:23:47,250 --> 00:23:48,910 با خیتان ها رو به رو میشه 355 00:23:52,849 --> 00:23:55,089 بله، پس میرم پیش اعلیحضرت 356 00:23:55,549 --> 00:23:56,589 خب پس، میرم 357 00:24:03,359 --> 00:24:04,430 ...این 358 00:24:06,569 --> 00:24:08,269 آخرین بار میشه 359 00:24:12,869 --> 00:24:14,970 ...ما دوباره همدیگر رو میتونیم 360 00:24:15,880 --> 00:24:17,839 بعد از تموم شدن جنگ ببینیم 361 00:24:24,819 --> 00:24:26,089 آرزوی موفقیت میکنم 362 00:24:26,750 --> 00:24:29,589 براتون آرزوی موفقیت میکنم 363 00:24:45,670 --> 00:24:47,369 پس هونگ هوا جین اینجوریه 364 00:24:48,109 --> 00:24:52,240 پس، افسر دولت موقت نقش بسیار مهمی خواهد بود 365 00:24:55,349 --> 00:24:58,019 درسته، باید راه بیفتین 366 00:24:59,349 --> 00:25:00,390 اعلیحضرت 367 00:25:00,950 --> 00:25:03,589 قبل از اینکه برم درخواستی دارم 368 00:25:03,759 --> 00:25:06,230 چیه؟ ادامه بده بهم بگو 369 00:25:09,200 --> 00:25:10,500 ...لطفا برای 370 00:25:10,500 --> 00:25:13,900 فرمانده جنگ در میدون مبارزه آروزی موفقیت کنین 371 00:25:14,799 --> 00:25:17,599 این حرف شما برای ایشون دلگرم کننده خواهد بود 372 00:25:19,440 --> 00:25:21,269 ...فرمانده جنگ میخواد 373 00:25:21,440 --> 00:25:24,140 این جنگ رو با شما راه بیندازه 374 00:25:24,309 --> 00:25:28,779 برای همین سمتی رو گذاشت که شما انتخابش کنین 375 00:25:29,650 --> 00:25:32,220 ،لطفا خشمتون رو درباره اون عمل خیانت آمیز کنار بذارین 376 00:25:32,549 --> 00:25:35,619 و در این جنگ براش آرزوی موفقیت کنین 377 00:25:36,519 --> 00:25:40,259 بعدش فرمانده جنگ جانش رو به خطر میندازه و براتون پیروزی رو به ارمغان میاره 378 00:25:42,289 --> 00:25:45,559 من دیگه مرخص میشم 379 00:25:51,900 --> 00:25:53,039 افسر موقت دولت 380 00:25:54,670 --> 00:25:55,809 بله سرورم 381 00:25:56,980 --> 00:25:58,440 خوب مبارزه کن 382 00:25:59,750 --> 00:26:00,849 ازت خواهش میکنم 383 00:26:02,210 --> 00:26:05,650 سرورم، من خدمتگذار شما هستم 384 00:26:05,650 --> 00:26:08,349 نباید خواهش کنین، بلکه باید دستور به انجام کاری رو به من بدین 385 00:26:09,190 --> 00:26:10,819 دستورتون رو بگین 386 00:26:12,160 --> 00:26:14,890 بله، متوجه شدم 387 00:26:16,599 --> 00:26:18,059 خوب مبارزه کن 388 00:26:18,460 --> 00:26:20,170 مطمئن بشین که از هونگ هوا جین خوب محافظت میکنین 389 00:26:20,700 --> 00:26:21,769 ...به هیچ وجه 390 00:26:22,430 --> 00:26:24,539 نذارین که به دست خیتان ها بیفته 391 00:26:27,670 --> 00:26:31,109 بله اعلیحضرت، به هر قیمتی شده ازش محافظت میکنیم 392 00:26:31,240 --> 00:26:33,680 خوبه، من به تو ایمان دارم 393 00:26:38,180 --> 00:26:40,549 بحث هایی شد که آنها فقط سعی داشتن کودتا رو پنهان کنن 394 00:26:40,549 --> 00:26:43,190 و جنگی بدون توجیه رو راه بندازن 395 00:26:43,690 --> 00:26:46,029 ...ولی مردی به اسم کانگ جو جلو اومد 396 00:26:46,259 --> 00:26:47,960 ،و معرکه راه انداخت 397 00:26:47,960 --> 00:26:49,930 گفت که زندگی اش رو میده 398 00:26:50,859 --> 00:26:52,259 (یلو لانگ ژو، ششمین امپراطور خیتان) 399 00:26:52,259 --> 00:26:53,970 دل و جرات داره 400 00:26:55,230 --> 00:26:56,740 دوست دارم این مرد رو ملاقات کنم 401 00:27:00,039 --> 00:27:01,539 از ارتش چه خبر؟ 402 00:27:04,480 --> 00:27:06,680 درحال استقرار در دونگ جینگ هستن 403 00:27:06,779 --> 00:27:08,450 ،حدود زمانی که شما برسین 404 00:27:08,609 --> 00:27:10,680 همه مستقر شدن 405 00:27:10,920 --> 00:27:14,619 دونگ جینگ تا گوریو چندان دور نیست 406 00:27:21,660 --> 00:27:24,460 این اولین فتح تحت دستور منه 407 00:27:27,730 --> 00:27:29,470 نمیخوام جلوی چشم مادرم خجالت زده بشم 408 00:27:31,069 --> 00:27:33,170 مطمئن شو که همه چیز آمادست 409 00:27:33,170 --> 00:27:35,440 چشم اعلیحضرت- چشم اعلیحضرت- 410 00:27:42,980 --> 00:27:44,619 دستور بسیج فرستاده شده 411 00:27:46,650 --> 00:27:49,819 ،هر سرباز تو این کشور ،اعم از سواره نظام و پیاده 412 00:27:50,190 --> 00:27:52,690 باید برای انجام وظیفه و خدمت آماده بشه 413 00:27:52,990 --> 00:27:55,029 ...امپراطور گوریو 414 00:27:55,029 --> 00:27:57,329 پس آخرش واقعا میخواد بره جنگ 415 00:27:57,329 --> 00:27:59,299 چطور جرات گفتن چنین حرفی رو داری؟ 416 00:27:59,299 --> 00:28:01,670 اعلیحضرت کسی نیست که این جنگ رو شروع کرده 417 00:28:01,670 --> 00:28:04,369 برای اینه که خیتان اعلام جنگ کرده 418 00:28:04,500 --> 00:28:08,170 ...این وظیفه دربار گه گیونگ نیست که 419 00:28:08,339 --> 00:28:10,509 جلوی چنین اتفاقاتی رو قبل از وقوع بگیره؟ 420 00:28:10,509 --> 00:28:11,509 !فرمانده 421 00:28:11,509 --> 00:28:14,849 من بزرگترین پسرم !رو توی آخرین جنگ با خیتان از دست دادم 422 00:28:17,420 --> 00:28:21,089 و منظورتون اینه که دومین پسرم رو هم به جنگ با خیتان باید بفرستم؟ 423 00:28:21,089 --> 00:28:22,819 این دستور اعلیحضرته 424 00:28:23,059 --> 00:28:24,390 باید فورا از دستورشون پیروی کنین 425 00:28:24,390 --> 00:28:27,829 ،اگر مرد مجردی از ثبت نام ارتش کناره گیری کنه 426 00:28:27,990 --> 00:28:29,160 ...من به حاکم استان گزارش میدم 427 00:28:29,160 --> 00:28:30,930 و مجازات زیادی برایش بریده میشه 428 00:28:32,029 --> 00:28:33,369 پس عجله کنین 429 00:28:39,670 --> 00:28:40,670 !لعنت بر شیطان 430 00:29:00,029 --> 00:29:01,160 این یه طلسمه 431 00:29:01,789 --> 00:29:03,329 همیشه همراهت داشته باشتش 432 00:29:03,660 --> 00:29:04,700 بله مادر 433 00:29:05,230 --> 00:29:07,930 سالم و سلامت پیش ما برگرد 434 00:29:07,930 --> 00:29:10,700 بله پدر، نگران نباشین 435 00:29:10,869 --> 00:29:12,140 من دیگه میرم 436 00:29:40,369 --> 00:29:43,539 !وای پسر عزیزم- من بدون تو چیکار کنم؟- 437 00:29:43,539 --> 00:29:45,900 ...وقتی حاکم هر استان دستور بسیج نظامی 438 00:29:45,900 --> 00:29:47,470 ،به تمامی شهرستان ها میفرسته 439 00:29:47,839 --> 00:29:50,039 ...فرمانده و معاون هر شهرستان 440 00:29:50,039 --> 00:29:52,509 ...باید سربازان اون منطقه رو جمع آوری کنن 441 00:29:52,640 --> 00:29:54,849 و به میدون جنگ بفرستنشون 442 00:29:55,910 --> 00:29:58,450 نه تنها سربازان نخبه ای که بخشی از ...سازمان ارتش مرکزی هستن 443 00:29:58,450 --> 00:30:00,089 ...و بهشون زمینی داده شده 444 00:30:00,190 --> 00:30:02,589 ...بلکه ارتش های منطقه ای هم 445 00:30:02,589 --> 00:30:04,589 باید اعزام بشن 446 00:30:04,990 --> 00:30:08,430 پس، خیتان چیجوری ارتش رو جمع آوری میکنه؟ 447 00:30:08,460 --> 00:30:11,130 ،بخشی از ارتش خیتان ،مثل ارتش هان 448 00:30:11,130 --> 00:30:14,130 سربازان کشاورزی هستن که حین کشاورزی اعزام شدن 449 00:30:14,130 --> 00:30:16,440 ...با این حال نیرو های اصلی 450 00:30:16,440 --> 00:30:18,599 سربازان قبایل خیتان ها هستن 451 00:30:21,240 --> 00:30:24,240 پس وقتی که علف هاشون ،برای غذا دادن به دام هاشون تموم شد 452 00:30:24,240 --> 00:30:27,410 شروع به تسخیر و غارت می کنن 453 00:30:32,220 --> 00:30:34,390 به نظر میاد الان هم آمادن 454 00:30:34,920 --> 00:30:36,490 بله دقیقا- اجازه بدین ماهم حرکت کنیم- 455 00:30:36,990 --> 00:30:39,059 ...اون ها نیازی به آموزش ندارن 456 00:30:39,220 --> 00:30:42,029 چون زندگیشون یه نوع جنگ بوده 457 00:30:42,859 --> 00:30:45,000 ،پس زمانی که امپراطور دستور میده 458 00:30:45,259 --> 00:30:48,099 اونها به سمت نقطه ی مقرر شده میرن 459 00:30:49,430 --> 00:30:50,500 ،از الان 460 00:30:51,140 --> 00:30:54,269 کل ارتش خیتان باید با هم جمع شده باشن 461 00:30:57,039 --> 00:30:58,809 نترسین 462 00:31:00,750 --> 00:31:04,250 ماهم ارتش بزرگ 300هزار نفری داریم 463 00:31:04,819 --> 00:31:08,390 اونها با جانشون در خط مقدم میجنگن و مطمئنا پیروز میشن 464 00:31:10,289 --> 00:31:12,359 از کجا میدونستی که من میترسم؟ 465 00:31:13,759 --> 00:31:15,960 مثل اینکه استعداد خوندن ذهن آدم هارو داری 466 00:31:17,230 --> 00:31:18,730 معذرت میخوام 467 00:31:19,569 --> 00:31:22,099 لطفا این رو حدس وگمان زیردست قدیمی خودتون درنطر بگیرین 468 00:31:22,099 --> 00:31:23,400 لطفا من رو عفو کنین 469 00:31:23,869 --> 00:31:24,940 نه، درست میگی 470 00:31:26,099 --> 00:31:27,140 ،راستش رو بگم 471 00:31:28,240 --> 00:31:29,240 من ترسیدم 472 00:31:30,339 --> 00:31:33,880 من از 6 وزارتخونه برای تشویق وزرا و افسران بازدید میکنم 473 00:31:35,109 --> 00:31:37,279 ولی حقیقتا نمیدونم باید چیکار کنم 474 00:31:38,150 --> 00:31:39,150 ...فقط 475 00:31:40,049 --> 00:31:42,490 تنها موندن توی قصر منو میترسونه 476 00:31:43,559 --> 00:31:45,619 به همین دلیل به دیدار وزرا میرم 477 00:31:50,299 --> 00:31:51,299 ،شاید 478 00:31:52,970 --> 00:31:55,500 من چیزی که برای نشستن بر تخت سلطنت لازمه رو ندارم 479 00:31:56,130 --> 00:31:58,140 تنها چیزی که داشتم افتخار به خونیه که از نسل اژدهاست 480 00:31:58,369 --> 00:32:01,170 معلوم شد من مردی بی لیاقت بودم 481 00:32:02,569 --> 00:32:05,109 اعلیحضرت، فکر نمیکنم حقیقت داشته باشه 482 00:32:06,140 --> 00:32:10,079 قطعا، که شما هنوز یک پادشاه باتجربه نیستین 483 00:32:10,319 --> 00:32:13,150 ...با این حال، شما مصمم و آماده هستین 484 00:32:13,150 --> 00:32:17,289 که هرکاری رو برای مردمتون بکنین 485 00:32:17,890 --> 00:32:22,230 این بزرگترین فضیلت یه امپراطوره 486 00:32:23,359 --> 00:32:25,230 ،وقتی که کمی تجربه کسب کردین 487 00:32:25,859 --> 00:32:28,799 شما یه امپراطور حکیم میشین من مطمئنم که به زودی اتفاق میوفته 488 00:32:31,240 --> 00:32:32,599 ...خیلی ممنون بابت 489 00:32:33,970 --> 00:32:35,339 این حرفاتون 490 00:32:36,240 --> 00:32:37,240 ...این باعث شد یادم بیاد 491 00:32:37,940 --> 00:32:40,549 به سخنان آرامش بخش پدرم به عنوان یک پسر کوچک گوش کنم 492 00:32:45,150 --> 00:32:46,150 ،پس 493 00:32:47,049 --> 00:32:49,390 جمع آوری سربازا کی تموم میشه؟ 494 00:32:49,660 --> 00:32:52,119 تا چند روز دیگر انجام میشه 495 00:32:52,490 --> 00:32:54,789 ...به من گفتن که مسئولان وزارت دفاع 496 00:32:54,789 --> 00:32:58,259 به روستا رفتن تا مردهای بیشتری رو برای پیوستن به ارتش تشویق کنه 497 00:33:00,630 --> 00:33:01,700 میترسم 498 00:33:02,700 --> 00:33:05,400 امیدوارم که حتی یه سرباز رو هم از دست ندیم 499 00:33:05,769 --> 00:33:07,509 ،میدونم که ممکنه کودکانه به نظر برسه 500 00:33:08,170 --> 00:33:09,640 ...ولی امیدوارم کسی آسیب نبینه 501 00:33:10,640 --> 00:33:12,309 یا کسی نمیره 502 00:33:20,589 --> 00:33:22,450 (کونگ جو) 503 00:33:24,259 --> 00:33:25,759 این آخرین دسته سربازانه 504 00:33:26,859 --> 00:33:28,589 در مقایسه با مناطق دیگه این سریع بود 505 00:33:28,890 --> 00:33:32,359 به نظر میاد که مسئولان محلی رو خوب آموزش دادین 506 00:33:32,500 --> 00:33:35,069 اون ها اصلا نمیتونن آموزش ببینن 507 00:33:37,400 --> 00:33:38,869 ...اونا این کار رو برای من انجام میدن چون من 508 00:33:38,869 --> 00:33:40,839 در حین ایجاد ارتباط باهاشون رفتار دوستانه داشتم 509 00:33:43,539 --> 00:33:45,039 درسته، متوجه شدم 510 00:33:47,380 --> 00:33:50,519 مناطقی که تو جنوب گه گیونگ قرار دارن هنوز توسط اربابان منطقه اداره میشن 511 00:33:50,619 --> 00:33:52,549 ...نمیشه انتظار نفوذ دربار امپراطوری روبه این مناطق 512 00:33:52,779 --> 00:33:54,789 با فرستادن چندتا فرماندار داشت 513 00:33:55,349 --> 00:33:58,720 ،برای مثال من ببین، بدون همکاری قضات محلی 514 00:33:59,059 --> 00:34:01,960 حتی نمیتونم مالیات رو جمع آوری کنم 515 00:34:03,029 --> 00:34:04,759 از اونجایی که از راه دوری اومدین امشب رو باید بمونین 516 00:34:05,359 --> 00:34:06,369 نه نمیتونم 517 00:34:06,369 --> 00:34:09,769 من حتی نمیخوام یه لحظه توی این زمان حساس رو تلف کنم 518 00:34:10,940 --> 00:34:12,400 ...باید فوری به گه گیونگ برگردم 519 00:34:12,769 --> 00:34:14,609 و باید حاضر بشم برم شمال غرب برای اینکه برم جنگ 520 00:34:14,740 --> 00:34:15,809 بسیار عالی 521 00:34:16,309 --> 00:34:17,309 ،پس 522 00:34:17,980 --> 00:34:19,140 آروزی پیروزی میکنم 523 00:34:22,710 --> 00:34:23,720 ممنون 524 00:34:24,279 --> 00:34:25,319 من دیگه میرم 525 00:34:26,890 --> 00:34:28,019 بریم- بله قربان- 526 00:34:34,230 --> 00:34:35,230 پدر 527 00:34:36,829 --> 00:34:38,130 اینجا چه میکنی؟ 528 00:34:38,200 --> 00:34:41,230 اومدم که مطمئن بشم سربازا ایمن خارج میشن 529 00:34:41,369 --> 00:34:43,069 ...چرا باید 530 00:34:43,799 --> 00:34:44,970 نگران باشی؟ 531 00:34:44,970 --> 00:34:45,970 یعنی چی؟ چرا؟ 532 00:34:45,970 --> 00:34:47,369 (بانو کیم، بعداً ملکه وون سانگ می شود) 533 00:34:47,369 --> 00:34:50,910 میدونی که هممون باهم مثل خواهر برادربزرگ شدیم 534 00:34:51,609 --> 00:34:53,680 ...اونا میرن جنگ 535 00:34:54,049 --> 00:34:55,250 پس باید اونا رو بدرقه کنم 536 00:34:59,719 --> 00:35:02,719 فکر می‌کنی بتونن برگردن؟ 537 00:35:03,059 --> 00:35:06,429 میتونیم واقعا بی شرف های خیتان رو شکست بدیم؟ 538 00:35:08,190 --> 00:35:10,199 نمیتونیم پیش‌بینی کنیم کی میبره کی میبازه 539 00:35:10,559 --> 00:35:13,000 تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که با تمام توانمون بجنگیم 540 00:35:13,230 --> 00:35:16,900 شنیدم امپراطور جدید خام و بی تجربه‌اس 541 00:35:18,170 --> 00:35:19,639 واقعا می‌تونه ما رو پیروز کنه؟ 542 00:35:19,639 --> 00:35:20,710 ساکت 543 00:35:21,869 --> 00:35:24,179 چه گستاخ- ...عالیجناب پادشاه سونگ جونگ- 544 00:35:24,840 --> 00:35:28,480 شخصا خودشون تو جنگ جنگیدن انتظار زیادیه از امپراطور جدید؟ 545 00:35:28,480 --> 00:35:29,849 کافیه 546 00:35:30,050 --> 00:35:31,280 فورا برو خونه 547 00:35:31,780 --> 00:35:32,780 میرم 548 00:35:33,650 --> 00:35:34,719 بعد از بدرقه‌اشون 549 00:35:38,360 --> 00:35:39,420 ...گستاخ 550 00:35:44,030 --> 00:35:46,869 چرا هنوز نخوابیدین؟ 551 00:35:47,099 --> 00:35:48,699 خوابم نمی‌بره 552 00:35:49,599 --> 00:35:50,739 تو چطور؟ 553 00:35:51,500 --> 00:35:53,039 چرا هنوز بیداری؟ 554 00:35:55,239 --> 00:35:57,179 منم خوابم نمی‌بره 555 00:35:58,210 --> 00:36:01,780 یعنی گوریو تا وقتی‌که این بچه به دنیا بیاد تو هرج و مرجه؟ 556 00:36:02,780 --> 00:36:04,480 مدام اضطراب دارم 557 00:36:08,119 --> 00:36:09,590 نگران نباش 558 00:36:10,320 --> 00:36:12,219 ارتش‌مون جنگجویان خوب زیادی داره 559 00:36:12,889 --> 00:36:13,929 ،تا جایی که می‌دونم 560 00:36:15,059 --> 00:36:16,460 فرمانده کانگ هم یک جنگجوی ماهره 561 00:36:18,860 --> 00:36:20,000 ...پس، سرنوشت گوریو 562 00:36:20,500 --> 00:36:22,170 تو دستای یه خائنه؟ 563 00:36:23,869 --> 00:36:25,769 مخمصه‌ای که الان توشیم واقعا اسفناکه 564 00:36:26,269 --> 00:36:27,940 ...باید التماس مردی رو کنیم که قاتل امپراطوره 565 00:36:28,409 --> 00:36:31,239 که لطفا ما رو پیروز کن 566 00:36:51,199 --> 00:36:52,800 میریم جنگ 567 00:36:53,099 --> 00:36:56,570 کل ارتش الان آماده‌اس 568 00:36:56,840 --> 00:36:58,570 برنامه دارین چطور بجنگین؟ 569 00:36:58,900 --> 00:37:00,710 ،با نیروهای اصلی 570 00:37:01,309 --> 00:37:02,739 ...قصد دارم یه اردوگاه برپا کنم 571 00:37:02,739 --> 00:37:05,409 تو سمسوچه رو به روی قلعه تونگ‌جو 572 00:37:06,710 --> 00:37:08,480 ...قبل از عبور نیروهای دشمن از رودخانه چونگچون 573 00:37:08,480 --> 00:37:10,280 ،و رسيدن به سونگ‌یونگ 574 00:37:11,820 --> 00:37:13,980 همشون رو از بین می‌بریم 575 00:37:14,849 --> 00:37:15,849 خوبه 576 00:37:16,719 --> 00:37:17,820 پیروز بشین 577 00:37:18,019 --> 00:37:19,159 بله عالیجناب 578 00:37:21,730 --> 00:37:22,789 باید بریم 579 00:37:31,369 --> 00:37:32,699 صبر کنین 580 00:37:46,420 --> 00:37:48,150 ...شنیدم تبر امپراطور باید به جنگجویی 581 00:37:48,920 --> 00:37:50,289 اعطا بشه که داره میره جنگ 582 00:38:01,570 --> 00:38:02,570 اینو بگیر 583 00:38:19,349 --> 00:38:21,789 باید ببرین 584 00:38:22,289 --> 00:38:25,519 پیروز شین و مردم‌مون رو نجات بدین 585 00:38:28,860 --> 00:38:31,300 ،اگه مردم گوریو رو نجات بدی 586 00:38:31,929 --> 00:38:33,929 ...گناهت به خاطر به قتل رسوندن امپراطور قبلی 587 00:38:34,699 --> 00:38:36,000 بخشیده میشه 588 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 عالیجناب 589 00:38:40,400 --> 00:38:44,210 ،هیچ کس دیگه تو رو خائن خطاب نمی‌کنه 590 00:38:45,340 --> 00:38:46,639 ...و من 591 00:38:47,650 --> 00:38:49,650 دیگه هیچوقت تو رو شورشی صدا نمی‌کنم 592 00:38:51,619 --> 00:38:52,719 ...صادقاته 593 00:38:53,550 --> 00:38:56,320 ...فرد وفادار گوریو در نظر می‌گیرم 594 00:38:56,690 --> 00:39:00,489 و قهرمانی که گوریو رو نجات داده 595 00:39:01,260 --> 00:39:02,460 ...پس لطفا 596 00:39:05,159 --> 00:39:06,630 خوب بجنگ 597 00:39:18,110 --> 00:39:19,139 بله 598 00:39:20,239 --> 00:39:21,280 سرورم 599 00:39:42,030 --> 00:39:47,039 (تونگدوکمون) 600 00:40:17,739 --> 00:40:18,840 !به پیش 601 00:40:21,139 --> 00:40:23,309 !به پیش 602 00:40:23,670 --> 00:40:25,610 !به پیش- !هی- 603 00:40:25,610 --> 00:40:27,139 !هی- !هی- 604 00:40:28,750 --> 00:40:30,610 !هی- !هی- 605 00:40:32,079 --> 00:40:33,920 !عجله کنین وارد قلعه شین 606 00:40:34,250 --> 00:40:35,820 !بجنب- !سریع- 607 00:40:36,019 --> 00:40:37,820 هیچ چیزیو جا نذارین 608 00:40:38,389 --> 00:40:40,059 هر چیزی که از آهنه رو بردارین 609 00:40:41,130 --> 00:40:44,730 هر چیزی که به نفع دشمن‌مون باشه رو بردارین 610 00:40:47,559 --> 00:40:50,070 چیکار میکنین؟ فورا متوقف شین 611 00:40:50,900 --> 00:40:53,570 نمیتونین با قایم شدن تو کوهستان‌ها از دشمن فرار کنین 612 00:40:53,800 --> 00:40:55,440 فورا برید داخل قلعه 613 00:40:56,409 --> 00:40:57,880 اوه، نه- حالا چیکار کنیم؟- 614 00:40:58,139 --> 00:40:59,409 بهم اعتماد کنین 615 00:40:59,840 --> 00:41:03,110 هوانگ هواجین دست دشمن نمیوفته 616 00:41:03,309 --> 00:41:04,650 قول میدم 617 00:41:05,320 --> 00:41:08,420 لطفا همون کاری که گفتم بکنین 618 00:41:08,650 --> 00:41:10,449 بذار بریم- دستوره- 619 00:41:11,050 --> 00:41:13,289 خدایا- برو پایین- 620 00:41:18,760 --> 00:41:20,760 حالا پس لطفا عجله کنین 621 00:41:20,760 --> 00:41:23,199 خیلی خب بهتر از کشته شدنه 622 00:41:23,199 --> 00:41:25,440 بذار بریم- ای داد- 623 00:41:33,510 --> 00:41:35,510 (هوانگ‌ هواجین) 624 00:41:36,550 --> 00:41:37,650 خدایا 625 00:41:37,880 --> 00:41:39,780 باورم نمیشه 626 00:41:42,719 --> 00:41:44,619 ناامید نشو 627 00:41:45,059 --> 00:41:46,619 ای داد 628 00:41:47,159 --> 00:41:48,929 به خونه های شخصی داخل قلعه اطلاع بدین 629 00:41:49,190 --> 00:41:50,730 تا اتاق بهشون بدن 630 00:41:50,730 --> 00:41:52,030 ،اگه کافی نبود 631 00:41:52,329 --> 00:41:54,599 چادر بزنن تا بخوابن داخلش 632 00:41:55,230 --> 00:41:56,269 بله 633 00:41:57,329 --> 00:41:59,699 چقدر سوخت ذخیره کردیم؟ 634 00:41:59,699 --> 00:42:00,840 (آتش تولید نفت) 635 00:42:00,840 --> 00:42:04,369 تمامی انبارها پر شده اما مطمئن نیستم که کافیه یا نه 636 00:42:04,469 --> 00:42:06,309 ...تمام آهن هایی که مردم آوردن جمع کنین 637 00:42:06,639 --> 00:42:08,349 و برای ساخت قالب آهنی آماده کنین 638 00:42:09,349 --> 00:42:10,880 چشم- !قربان- 639 00:42:11,179 --> 00:42:12,280 !قربان 640 00:42:13,179 --> 00:42:15,550 سربازای خیتان به رودخونه یالو رسیدن 641 00:42:16,719 --> 00:42:19,260 فرستاده خیتان درخواست ملاقات با فرمانده رو داره 642 00:42:21,960 --> 00:42:24,429 !هی- !هی- 643 00:42:24,730 --> 00:42:26,329 !هی- !هی- 644 00:42:28,500 --> 00:42:29,530 !هی 645 00:42:32,269 --> 00:42:33,400 ببین 646 00:42:33,739 --> 00:42:34,769 اونجا 647 00:42:38,909 --> 00:42:40,809 اجازه دارین بیاین جلو 648 00:42:53,619 --> 00:42:54,889 دوباره همو دیدیم 649 00:42:54,889 --> 00:42:56,659 بله دوباره همو دیدیم 650 00:42:56,659 --> 00:42:57,860 ...اعلیحضرت توصیه کرده ان 651 00:42:58,159 --> 00:43:01,630 ژنرال های گوریو که از هونگ هواجین محافظت می کنن تا تسلیم شن 652 00:43:02,170 --> 00:43:05,070 اگه با کمال میل دروازه های قلعه رو باز کنین و به ،علیحضرت خوش آمد بگین 653 00:43:05,070 --> 00:43:07,070 ...علیحضرت لطف خودشون رو نشون میدن 654 00:43:07,139 --> 00:43:09,739 و از جونتون میگذرن 655 00:43:09,840 --> 00:43:12,380 از خوش قلبیتون ممنونیم ولی باید رد کنیم 656 00:43:12,380 --> 00:43:13,440 ...پس 657 00:43:14,079 --> 00:43:17,650 پس هیچکس از کسایی که تو هونگ هواجین هستن زنده نمیمونن 658 00:43:17,650 --> 00:43:20,849 پس‌ همه‌ی سربازای خیتان کاملا نابود میشن 659 00:43:28,059 --> 00:43:29,260 خیلی خب 660 00:43:29,789 --> 00:43:30,960 موفق باشین 661 00:43:31,429 --> 00:43:32,429 !هی 662 00:43:34,059 --> 00:43:35,070 بریم 663 00:43:40,099 --> 00:43:41,269 !دروازه رو ببندین 664 00:43:41,269 --> 00:43:42,710 !برگردین سر موقعیتتون 665 00:43:42,710 --> 00:43:44,409 !آماده جنگ شید 666 00:43:44,409 --> 00:43:46,039 نزدیک دیوار ها مستقر شید 667 00:43:46,239 --> 00:43:48,710 !وارد چادرهای قلعه شین! عجله کن 668 00:43:51,780 --> 00:43:53,179 !هی- !هی- 669 00:43:53,320 --> 00:43:55,090 !هی- !هی- 670 00:43:59,260 --> 00:44:00,420 !هی- !هی- 671 00:44:06,900 --> 00:44:08,570 پس اینجا گوریو هس 672 00:44:09,300 --> 00:44:11,469 فکر میکنین کی اول خبر پیروزی رو میگیره؟ 673 00:44:12,340 --> 00:44:14,599 میسپارم به فرمانده‌ سردمدار 674 00:44:15,510 --> 00:44:17,110 نذارین هیچکس زنده بمونه 675 00:44:17,309 --> 00:44:20,510 نشونشون بدین اگه تسلیم نشن چی میشه 676 00:44:21,210 --> 00:44:23,079 بله علیحضرت 677 00:44:25,719 --> 00:44:26,849 !حمله 678 00:44:47,900 --> 00:44:50,409 !نورها! نورها رو خاموش کنین 679 00:44:52,210 --> 00:44:54,710 !نورها خاموش کنین 680 00:44:58,750 --> 00:45:00,949 !تا جایی که ممکنه به دیوارهای قلعه نزدیک باشین 681 00:45:04,650 --> 00:45:05,690 !چو رنگ 682 00:45:07,619 --> 00:45:09,289 کی اومدی بیرون؟ 683 00:45:37,119 --> 00:45:40,190 افسر دولت موقت به ما گفت نزدیک دیوارهای قلعه بمونیم 684 00:45:42,989 --> 00:45:45,159 بودای بزرگ مارو نجات بده 685 00:45:46,230 --> 00:45:48,199 بودای بزرگ مارو نجات بده 686 00:46:10,789 --> 00:46:12,019 !نترسین 687 00:46:12,519 --> 00:46:16,460 !دشمن نمی‌تونه از دیوارهای قلعه ما بالا بیاد 688 00:46:17,030 --> 00:46:19,230 ...قبل از اینکه اجساد خیتان‌ها 689 00:46:19,530 --> 00:46:22,000 ...بالاتر از دیوارهای ما انباشته بشه 690 00:46:23,599 --> 00:46:24,840 ...هیچ‌کدوم از سربازاشون 691 00:46:25,239 --> 00:46:28,610 نمیتونه از دیوار هونگ‌هوا جین بالا بره 692 00:46:32,239 --> 00:46:33,780 فهمیدین؟ 693 00:46:33,809 --> 00:46:35,050 !بله- !بله- 694 00:46:55,769 --> 00:46:56,829 داره میاد 695 00:47:22,460 --> 00:47:25,130 !صد قدم- !صد قدم کم داریم- 696 00:47:25,130 --> 00:47:26,659 دوازده تا پشتیبانی بیشتر میخوایم 697 00:47:26,659 --> 00:47:28,199 !دوازده تا پشتیبانی بیشتر- !دوازده تا پشتیبانی بیشتر- 698 00:47:37,769 --> 00:47:39,039 !بکشین 699 00:48:01,000 --> 00:48:03,400 !آماده پرتاب- !آماده پرتاب- 700 00:48:03,400 --> 00:48:04,530 !پرتاب 701 00:48:05,340 --> 00:48:07,400 !پرتاب 702 00:48:07,424 --> 00:48:22,424 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 703 00:48:32,429 --> 00:48:36,099 ::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) :::::::: 704 00:49:09,800 --> 00:49:12,969 اصلا بهشون مهلت ندین حمله کنین 705 00:49:12,969 --> 00:49:16,409 مطمئن شین سربازای گوریو نه بتونن بخورن نه بخوابن 706 00:49:16,570 --> 00:49:17,670 !همه‌ی سربازها، حمله 707 00:49:17,670 --> 00:49:19,880 !حمله- !حمله- 708 00:49:19,880 --> 00:49:21,650 هونگ هواجین می‌تونه دووم بیاره؟ 709 00:49:21,650 --> 00:49:23,750 در نهایت شکست می‌خورن 710 00:49:23,750 --> 00:49:25,250 هونگ هواجین تو خط مقدمه 711 00:49:25,250 --> 00:49:26,519 نباز به پشتیبانی دارن 712 00:49:26,880 --> 00:49:28,989 ::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) ::::::::