1
00:00:00,000 --> 00:00:12,500
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:50,840 --> 00:00:52,169
(این درام بر اساس اتفاقات تاریخی ساخته شده)
3
00:00:52,169 --> 00:00:53,410
ولی ممکن است برخی از جزئیات)
(با حقایق تاریخی متفاوت باشد
4
00:00:53,410 --> 00:00:54,679
دستورالعملهای تولید در هنگام فیلمبرداری)
(با حیوانات بهشدت رعایت شده
5
00:00:56,056 --> 00:00:58,385
::::::::: (قسمت 7) ::::::::
6
00:01:11,936 --> 00:01:14,306
ما نتونستیم اون هارو شکست بدیم
7
00:01:19,846 --> 00:01:22,616
اعلیحضرت لطفا کمی رحم داشته باشین
8
00:01:25,645 --> 00:01:27,916
من این هارو بخاطر خود اعلیحضرت میگم
9
00:01:30,586 --> 00:01:31,986
میخوای توضیحی بدی؟
10
00:01:32,156 --> 00:01:35,726
اگر به این خاطر میخواین
،فرمانده خط مقدم رو اعدام کنین
11
00:01:36,925 --> 00:01:40,635
اهمیت این شکست بیشتر میشه
12
00:01:40,935 --> 00:01:41,965
...ولی
13
00:01:42,666 --> 00:01:45,666
،ولی اگه جوری از کنارش رد بشین که چیزی خاصی نیست
14
00:01:47,406 --> 00:01:51,175
سنگینی این شکست کمتر میشه
15
00:01:52,776 --> 00:01:55,816
این اولین فتحی میشه که شما خودتون رهبری میکنین
16
00:01:56,245 --> 00:01:58,916
شما با 400هزار سرباز اومدین اینجا
17
00:01:59,116 --> 00:02:02,485
لطفا نسبت به یه قلعه کوچیک مثل هونگ هواجین
اینقدر حساسیت به خرج ندین
18
00:02:05,185 --> 00:02:06,655
لطفا اون رو کارت دور ریخته شده در نظر بگیرین
19
00:02:07,325 --> 00:02:08,426
فرمانده
20
00:02:13,026 --> 00:02:16,036
شنیدم که 300هزار سرباز به رهبری
،کانگ جو خائن
21
00:02:16,235 --> 00:02:18,235
روبروی قلعه تونگجو اردوگاهی برپا کردن
22
00:02:18,336 --> 00:02:21,935
بخاطر اعلیحضرت از شرشون خلاص میشم
23
00:02:22,235 --> 00:02:24,776
...من پیروز میشم و پیروزی
24
00:02:24,776 --> 00:02:28,316
امپراطور بزرگ خیتان ها رو برای اعلیحضرت میارم
25
00:02:46,625 --> 00:02:49,135
بهتره بلند بشین، اعلیحضرت شمارو بخشیده
26
00:02:50,965 --> 00:02:52,566
سربازانمون رو آماده کنین
27
00:02:53,235 --> 00:02:54,935
به سمت جنوب میریم
28
00:02:55,435 --> 00:02:57,345
فرمانده-
حرف هام یادت باشه-
29
00:02:58,276 --> 00:03:00,106
،تا زمانی که این جنگ تموم بشه
30
00:03:00,245 --> 00:03:03,616
دوباره هیچ وقت نباید درباره هونگ هوا جین
حرفی بزنین، فهمیدین؟
31
00:03:06,685 --> 00:03:08,956
بله، فرمانده
32
00:03:11,586 --> 00:03:12,926
(هونگ هوا جین)
33
00:03:12,926 --> 00:03:15,356
!ژنرال یانگ کیو زنده باد-
!ژنرال یانگ کیو زنده باد-
34
00:03:15,625 --> 00:03:17,926
!ژنرال یانگ کیو زنده باد-
!ژنرال یانگ کیو زنده باد-
35
00:03:17,926 --> 00:03:19,396
(یانگ کیو، افسر دولت موقت شمال غرب)
36
00:03:21,065 --> 00:03:23,236
!ژنرال یانگ کیو زنده باد-
!ژنرال یانگ کیو زنده باد-
37
00:03:23,396 --> 00:03:25,366
!ژنرال یانگ کیو زنده باد-
!ژنرال یانگ کیو زنده باد-
38
00:03:25,435 --> 00:03:27,736
...نه-
!ارتش گوریو زنده باد-
39
00:03:28,435 --> 00:03:30,236
...خواهش میکنم نه
40
00:03:30,236 --> 00:03:33,276
...نه-
!زنده باد-
41
00:03:34,245 --> 00:03:36,745
!ما پیروز شدیم، ما تونستیم
42
00:03:39,616 --> 00:03:40,755
افسر یانگ
43
00:03:42,056 --> 00:03:43,386
من بخاطر این کار جوابشون رو میدم
44
00:03:45,526 --> 00:03:47,026
حتی هزار یا ده هزار برابرش رو
45
00:03:47,896 --> 00:03:49,225
کاری میکنم که تاوانش رو پس بدن
46
00:03:58,606 --> 00:04:00,776
...مادرم همیشه بهم میگفت
47
00:04:01,935 --> 00:04:05,005
تحت هرشرایطی نذار یه دشمن
هم پشت سرت باقی بمونه
48
00:04:05,106 --> 00:04:07,445
ما مقداری سرباز توی موروده گذاشتیم
49
00:04:07,546 --> 00:04:10,586
همه چیز تحت کنترل خواهد بود
50
00:04:10,586 --> 00:04:13,715
بجنبین و نیرو های اصلی گوریو رو نابود کنین
51
00:04:13,915 --> 00:04:17,056
دلم میخواد هرچی زودتر از این
حقارت خودم رو نجات بدم
52
00:04:17,225 --> 00:04:19,956
بله اعلیحضرت
من مطمئنا حرف های شمارو یادم میمونه
53
00:04:25,426 --> 00:04:27,636
(مودوره، 200هزار سرباز جمع آوری شده خیتان ها)
54
00:04:28,535 --> 00:04:30,665
(نیروهای اصلی خیتان با 200هزار سرباز)
55
00:04:30,965 --> 00:04:32,665
نیرو های اصلی سمسوچه)
(تونگجو و گوریو با 300هزار سرباز
56
00:04:32,736 --> 00:04:34,136
چی گفتی؟
57
00:04:34,136 --> 00:04:35,935
ارتش خیتان در حال پیشروی به سمت جنوب هستش
58
00:04:36,136 --> 00:04:38,345
درحال حاضر به سمت سمسوچه حرکت میکنن
59
00:04:38,345 --> 00:04:40,546
پس هونگ هوا جین چی؟
60
00:04:40,546 --> 00:04:42,245
هیچ راهی برای دریافت اطلاعاتی ازشون نیست
61
00:04:42,245 --> 00:04:44,016
،چون ارتش خیتان ها دارن به جنوب میرن
62
00:04:44,146 --> 00:04:46,185
ما نمیتونیم فرستندگانی به هونگ هوا جین بفرستیم
63
00:04:52,826 --> 00:04:53,896
بله فرمانده
64
00:04:53,896 --> 00:04:55,796
(کانگ جو، فرمانده جنگ)
65
00:04:56,655 --> 00:04:59,926
این یعنی در نهایت هونگ هوا جین شکست خورده
66
00:05:00,426 --> 00:05:01,866
،اگر هونگ هوا جین هنوز پابرجا بود
67
00:05:02,236 --> 00:05:04,366
ارتش خیتان ها الان به سمت جنوب پیشروی نمیکرد
68
00:05:05,236 --> 00:05:08,206
هیچ ارتشی با جا گذاشتن دشمنی پشت سرش
به جلو پیشروی نمیکنه
69
00:05:09,605 --> 00:05:12,905
قابل توجهه که اون ها این همه مدت دووم آوردن
70
00:05:14,045 --> 00:05:15,545
...در مبارزه با 400هزار سرباز
71
00:05:15,876 --> 00:05:17,816
هفت روز دووم آوردن
72
00:05:25,985 --> 00:05:27,326
افسر یانگ
73
00:05:37,136 --> 00:05:38,365
مطمئنی؟
74
00:05:38,965 --> 00:05:40,105
بله اعلیحضرت
75
00:05:41,006 --> 00:05:43,405
همین اخیرا پیام رسیده
76
00:05:43,946 --> 00:05:47,105
خیتان ها دارن به
سمت جنوب به سمسوچه حرکت میکنن
77
00:05:47,105 --> 00:05:48,115
...و هونگ هوا جین
78
00:05:50,175 --> 00:05:52,415
ظاهرا شکست خورده
79
00:05:54,886 --> 00:05:55,985
امکان نداره
80
00:05:57,285 --> 00:05:58,355
مطمئنی که دروغ نیست؟
81
00:06:00,225 --> 00:06:02,456
هونگ هوا جین واقعا شکست خورده؟
82
00:06:03,196 --> 00:06:05,865
خیلی از تفاصیل به همین اشاره میکنن
83
00:06:06,626 --> 00:06:09,665
این پیام از فرمانده ناظر سامسوچه بوده
84
00:06:18,905 --> 00:06:21,146
افسریانگ-
خسته نباشین-
85
00:06:35,855 --> 00:06:36,956
قربان
86
00:06:38,225 --> 00:06:39,766
دیگه طاقت ندارم
87
00:06:40,425 --> 00:06:42,795
جونمو بگیرین
88
00:06:50,076 --> 00:06:52,146
خواهش میکنم جونمو بگیرین
89
00:06:59,086 --> 00:07:00,756
وای نه-
عزیزم-
90
00:07:03,485 --> 00:07:06,026
!نیا، نه
91
00:07:07,126 --> 00:07:08,196
!نیا
92
00:07:10,196 --> 00:07:11,225
نیا
93
00:07:12,595 --> 00:07:13,665
تمومش کن
94
00:07:14,066 --> 00:07:16,665
خدای من-
نه-
95
00:07:21,936 --> 00:07:24,045
چیجوری الان بدون تو زندگی کنم؟
96
00:07:25,206 --> 00:07:26,376
بذارین استراحت کنه-
پدر-
97
00:07:27,646 --> 00:07:29,215
!پدر
98
00:07:29,215 --> 00:07:30,276
!پدر دوچی
99
00:07:31,946 --> 00:07:33,386
!بلند شو
100
00:07:33,386 --> 00:07:34,715
بدنش داره سرد میشه
101
00:07:34,985 --> 00:07:38,386
بذارین مستقیم به اون دنیا بره
102
00:07:40,086 --> 00:07:41,126
نه
103
00:07:47,365 --> 00:07:48,836
اون بدنش سرد شده
104
00:07:50,905 --> 00:07:52,405
بذاریم راحت استراحت کنه
105
00:08:08,715 --> 00:08:10,826
تنها پسرت بوده؟
106
00:08:11,586 --> 00:08:14,326
من یه دختر دارم
107
00:08:16,555 --> 00:08:18,595
اون الان کجاست؟
108
00:08:20,026 --> 00:08:23,136
چون با برادرش بوده حتما به بردگی گرفتنش
109
00:08:23,496 --> 00:08:25,805
باید با تیر کمان جایی کشته شده باشه
110
00:08:29,475 --> 00:08:33,006
دخترها نمیتونن از دیوار قلعه به راحتی بالا برن
111
00:08:33,605 --> 00:08:35,415
برای جمع آوری تیر ها ازش استفاده نمیکنن
112
00:08:36,276 --> 00:08:39,485
تک تک اسیران برای خیتان ها پول هستن
113
00:08:40,316 --> 00:08:41,516
باید هنوز زنده باشه
114
00:08:42,715 --> 00:08:43,886
چه فرقی میکنه؟
115
00:08:45,155 --> 00:08:46,586
خیتان ها بردنش
116
00:08:49,225 --> 00:08:50,925
باید نجاتش میدادم
117
00:08:57,836 --> 00:09:01,105
،قبل از اینکه خیتان ها از دیوار قلعه بالا برن
118
00:09:02,235 --> 00:09:05,646
باید پسرم رو نجات میدادم
119
00:09:06,746 --> 00:09:08,675
اگه بچه شما هم بود نمیتونستی نجاتش بدی
120
00:09:11,715 --> 00:09:12,845
...شماهم
121
00:09:14,415 --> 00:09:15,516
...باید یه کاری میکردین
122
00:09:18,285 --> 00:09:20,256
تا نجاتش بدین
123
00:09:57,596 --> 00:10:00,226
شنیدم که خبری دیشب اومده
124
00:10:00,665 --> 00:10:03,266
میتونم بپرسم چه پیامی اومده؟
125
00:10:03,266 --> 00:10:04,935
(قصر اصلی)
126
00:10:04,935 --> 00:10:08,335
پیام فرستاده شده بود که خیتان ها به
جنوب حرکت کردن
127
00:10:08,335 --> 00:10:10,636
...این یعنی هونگ هوا جین الان
128
00:10:12,175 --> 00:10:13,246
معذرت میخوام
129
00:10:14,246 --> 00:10:15,945
خیتان ها راه رو بستن
130
00:10:15,945 --> 00:10:17,785
ما نمیتونیم خبر جدیدی از هونگ هوا جین داشته باشیم
131
00:10:23,915 --> 00:10:25,285
امیدت رو از دست نده
132
00:10:25,655 --> 00:10:27,226
ما خیلی راحت مکاتباتمون رو گم کردیم
133
00:10:27,856 --> 00:10:31,226
هیچ کسی دقیقا نمیدونه چه اتفاقی توی
هونگ هوا جین افتاده
134
00:10:31,565 --> 00:10:34,736
پدرت از فرمانده های بزرگ گوریو ست
135
00:10:35,165 --> 00:10:36,236
...احتمالا
136
00:10:37,165 --> 00:10:38,835
همین الان داره از هونگ هوا جین محافظت میکنه
137
00:10:39,636 --> 00:10:42,476
واقعا باور میکنین؟
138
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
بله
139
00:10:45,305 --> 00:10:48,815
مگه پدرت رو بیشتر از من نمیشناسی؟
140
00:10:48,815 --> 00:10:51,246
بله، سرورم، درست میگین
141
00:10:51,246 --> 00:10:54,616
احتمالا الان در همین لحظه هم از هونگ هوان جین
محافظت میکنه
142
00:10:55,256 --> 00:10:58,756
درسته، این رو یادت باشه
143
00:10:59,585 --> 00:11:01,226
و برو به مادرت دلداری بده
144
00:11:04,226 --> 00:11:05,295
بله اعلیحضرت
145
00:11:18,945 --> 00:11:22,146
اعلیحضرت باید گزارشی رو خدمتون اعلام کنم
146
00:11:22,246 --> 00:11:23,376
چیشده؟
147
00:11:23,376 --> 00:11:25,085
،معذرت میخوام که این خبر رو بهتون میدم
148
00:11:25,445 --> 00:11:27,116
...ولی تعداد زیادی از مقام های سلطنتی
149
00:11:27,116 --> 00:11:30,285
خانواده هاشون رو به دور از
گه گیونگ میفرستن
150
00:11:32,185 --> 00:11:33,226
چی؟
151
00:11:36,655 --> 00:11:38,026
به زادگاهمون برگردین
152
00:11:38,596 --> 00:11:40,425
،تا زمانی که چیزی نگفتم
153
00:11:41,136 --> 00:11:42,795
به گه گیونگ برنگردین
154
00:11:42,966 --> 00:11:44,065
بله ارباب
155
00:11:44,506 --> 00:11:46,006
پس الان، با اجازتون ما میریم
156
00:12:01,756 --> 00:12:02,815
اعلیحضرت
157
00:12:03,185 --> 00:12:04,986
منظورتون چیه؟
158
00:12:06,185 --> 00:12:10,195
ای کسی که ادعا میکنی سردربار سلطنتی هستی
داری چیکار میکنی؟
159
00:12:12,065 --> 00:12:13,526
،همین الان وسایلتون رو باز کنین
160
00:12:13,526 --> 00:12:15,636
خانوادهتون رو برگردونین داخل
161
00:12:15,835 --> 00:12:16,866
...و
162
00:12:18,366 --> 00:12:21,075
...همین الان تمامی مقام های سلطنتی
163
00:12:21,075 --> 00:12:22,376
رو به قصر احضار کنین
164
00:12:23,636 --> 00:12:24,746
متوجه شدین؟
165
00:12:36,915 --> 00:12:39,486
...تنها چند ساعتی میشه که ما شنیدیم که سربازان
166
00:12:39,486 --> 00:12:41,226
خیتان به سمت جنوب حرکت کردن
167
00:12:41,226 --> 00:12:42,555
...اون ها حتی به سربازان گوریو
168
00:12:42,555 --> 00:12:44,966
مقیم در سمسو چه نرسیدن
169
00:12:44,966 --> 00:12:48,496
و با این حال شما دارین
...خانوادتون رو از اینجا دور میکنین
170
00:12:48,496 --> 00:12:50,065
و مقامتون رو ول میکنین؟
171
00:12:50,236 --> 00:12:53,935
اگر مقامات دربار سلطنتی
...به سربازان گوریو ایمان ندارن
172
00:12:54,205 --> 00:12:56,435
...چطور مردم باید بهشون اعتماد کنن
173
00:12:56,435 --> 00:12:57,945
و آرامش خودشون رو حفظ کنن؟
174
00:12:58,876 --> 00:12:59,876
...من
175
00:13:00,805 --> 00:13:03,315
هیچ دانشی درباره ارتش ندارم
176
00:13:03,445 --> 00:13:06,445
همینطور هم درباره جنگ
177
00:13:06,516 --> 00:13:07,856
با این حال
178
00:13:08,655 --> 00:13:10,915
میتونم در این مورد بهتون اطمینان بدم
179
00:13:11,785 --> 00:13:13,726
...اونایی که به فرار قبل از جنگیدن دربرابر
180
00:13:13,726 --> 00:13:17,526
دشمنشون فکر می کنن هیچوقت برنده نمیشن
181
00:13:17,866 --> 00:13:18,996
عالیجناب
182
00:13:19,626 --> 00:13:24,035
ما خیلی ساده فق
برای همه احتمالات آماده شدیم
183
00:13:25,766 --> 00:13:26,766
چی؟
184
00:13:26,766 --> 00:13:30,106
تنها کاری که کردیم خانواده های خودمون رو انتقال دادیم
185
00:13:30,106 --> 00:13:33,646
ما، خودمون، فرار نکردیم
186
00:13:34,146 --> 00:13:36,315
...به جای لرزیدن از ترس
187
00:13:36,315 --> 00:13:38,616
و نگران امنیت زن و فرزندهامون
188
00:13:38,616 --> 00:13:40,746
...فکر کردیم بهتره
189
00:13:40,746 --> 00:13:42,756
...با خیال راحت تنها بمونیم
190
00:13:42,756 --> 00:13:46,325
و از عالیجناب محافظت کنیم
191
00:13:46,325 --> 00:13:49,496
فکر می کنی با عقل جور در میاد؟
192
00:13:50,496 --> 00:13:54,466
برای مرگ آماده شدیم
193
00:13:54,966 --> 00:13:57,636
برای شما عالیجناب
194
00:13:57,636 --> 00:14:01,935
مصمم هستیم تا
تو هر زمانی زندگی خودمون رو به خطر بیندازیم
195
00:14:02,305 --> 00:14:05,476
...حتی وقتی سربازهای کیم چی یانگ
196
00:14:05,476 --> 00:14:08,246
قبلا قصر رو محاصره کرده بودن
197
00:14:08,246 --> 00:14:09,575
...ما
198
00:14:09,846 --> 00:14:14,585
امپراطور سابق رو رها نکردیم
199
00:14:17,216 --> 00:14:20,825
عالیجناب. ماهم انسانیم
200
00:14:21,526 --> 00:14:24,825
نتونستیم کمک کنیم چون نگران بچه هامون بودیم
201
00:14:25,626 --> 00:14:28,496
...ولی، ما
202
00:14:28,665 --> 00:14:33,405
جونمون رو برای شما هر زمانی که لازم باشه میدیم
203
00:14:33,405 --> 00:14:37,335
این آخرین چیزیه که باید ازتون بخوام باور کنین
204
00:15:01,835 --> 00:15:05,035
درسته. چیزی هست که بخواین بگین؟
205
00:15:05,205 --> 00:15:06,435
بفرمایین
206
00:15:07,805 --> 00:15:11,545
...تو آدمی هستی که باید هر چیزی که
207
00:15:11,545 --> 00:15:13,506
توی ذهنشه رو بگه، نه؟
208
00:15:14,006 --> 00:15:15,545
(کانگ گام چان، معاون وزیر مناسک)
209
00:15:15,545 --> 00:15:19,185
چیزی که مقام سلطنتی دربار
...جونش رو به خطر انداخته تا ازش محافظت کنه
210
00:15:19,445 --> 00:15:22,256
محدود به امنیت اعلیحضرت نیست
211
00:15:22,555 --> 00:15:24,486
...خدمت به اعلیحضرت
212
00:15:24,486 --> 00:15:27,126
...و مراقبت از مردمشون کار
213
00:15:27,425 --> 00:15:29,155
مقام دربار سلطنتیه
214
00:15:29,155 --> 00:15:33,866
پس، منظورت اینه که من به مردم صدمه زدم؟
215
00:15:33,866 --> 00:15:37,396
دیدن خانواده های مقامات دربار سلطنتی
که گهگیونگ رو ترک میکنن
216
00:15:37,496 --> 00:15:40,366
مردم مطمئنا تحریک میشن
217
00:15:40,805 --> 00:15:42,606
...چیزی که یه قدم قبل از
218
00:15:42,606 --> 00:15:45,776
رسیدن دشمن می رسه، ترسه
219
00:15:45,945 --> 00:15:48,846
این واقعیت که مقامات دربار سلطنتی
...خانواده خودشون رو فراری دادن
220
00:15:48,976 --> 00:15:50,945
...دریچه های ترس مردم رو باز میکنه
221
00:15:50,945 --> 00:15:53,116
و سردرگمشون میکنه
222
00:15:53,246 --> 00:15:56,256
جرم سنگینی داره که در زمان جنگ باعث آشوبه
223
00:15:56,415 --> 00:15:57,886
!معاون وزیر
224
00:15:58,486 --> 00:15:59,555
عالیجناب
225
00:16:00,386 --> 00:16:01,596
باید تمومش کنین
226
00:16:01,596 --> 00:16:03,596
اوضاع ممکنه از این هم بدتر بشه
227
00:16:11,805 --> 00:16:14,335
تو واقعا خودپسندی
228
00:16:16,435 --> 00:16:18,106
خیلی خودپسند
229
00:16:28,716 --> 00:16:29,756
عالیجناب کانگ
230
00:16:30,486 --> 00:16:32,185
چرا اینقدر غیر اجتماعی رفتار میکنی؟
231
00:16:33,425 --> 00:16:36,825
وزیر ارشد چپ، بدون شک رکن اصلی درباره
232
00:16:36,996 --> 00:16:39,226
خودش رو از طریق تعداد بسیاری از
233
00:16:39,766 --> 00:16:41,596
شورش ها و جنگ ها وقف درباره سلطنتی کرده
234
00:16:41,596 --> 00:16:43,266
خیلی خوب میدونم اینو
235
00:16:43,795 --> 00:16:46,866
برای همین دهنم رو در
مقابل اعلیحضرت بسته نگه داشتم
236
00:16:46,866 --> 00:16:49,335
...به هر حال، این درست نیست که
237
00:16:49,335 --> 00:16:52,606
اشتباهات یکی رو با چندتا کلمه خوش پنهان کرد
238
00:16:52,606 --> 00:16:54,716
خدای من
239
00:16:54,876 --> 00:16:56,976
یه اشتباهیه که هرکسی میتونه مرتکب بشه
240
00:16:57,675 --> 00:17:00,246
یه غریزه طبیعی نیست
که آدم نگران گوشت و خون خودش باشه؟
241
00:17:00,246 --> 00:17:02,986
سعی نکن اینطور به جاش صحبت کنی
242
00:17:03,185 --> 00:17:04,655
...مطمئنم که
243
00:17:04,655 --> 00:17:07,655
شما هم خانواده ات رو فراری دادی
244
00:17:15,396 --> 00:17:16,665
...ارباب کانگ تو واقعا
245
00:17:18,705 --> 00:17:21,035
مرد سختی برای دوستی هستی
246
00:17:21,736 --> 00:17:25,376
لطفا همه رو دشمن خودت نکن
247
00:17:45,825 --> 00:17:47,366
چقدر خوبی تو
248
00:17:48,136 --> 00:17:49,435
...الان
249
00:17:49,896 --> 00:17:52,106
نسبت به صدراعظم ادیب هم بی تفاوتی؟
250
00:17:52,165 --> 00:17:54,506
...فراموش کردی که به لطف اون بود که
251
00:17:54,506 --> 00:17:55,976
تونستی به دربار سلطنتی برگردی؟
252
00:18:01,206 --> 00:18:02,545
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
253
00:18:02,716 --> 00:18:05,186
...چرا داری یه جوری پر خشم رفتار میکنی
254
00:18:05,186 --> 00:18:06,916
انگار یه بچه نوجوون هستی؟
255
00:18:07,516 --> 00:18:10,615
پر خشم؟ منظورت چیه؟
256
00:18:11,016 --> 00:18:14,926
من تنها کاری که کردم این بود که درباره
اشتباهاتشون به صراحت حرف زدم
257
00:18:16,526 --> 00:18:19,226
بسه دیگه فقط به من بگو
258
00:18:20,496 --> 00:18:22,436
...آدم هایی که خوب تورو نمیشناسن
259
00:18:22,436 --> 00:18:25,105
میگن که تو یه مرد با اخلاق صریحی
260
00:18:26,105 --> 00:18:27,135
ولی من فرق میکنم
261
00:18:28,375 --> 00:18:29,535
،توی چشم هات
262
00:18:29,936 --> 00:18:33,706
میتونم ببینم که چیزی تو دلت بی قراری میکنه
263
00:18:34,406 --> 00:18:35,716
آخه چه مرضیه؟
264
00:18:36,375 --> 00:18:38,815
چی باعث میشه اینقدر عصبانی باشی؟
265
00:18:38,815 --> 00:18:40,845
اصلا نمیدونم چی داری میگی
266
00:18:40,845 --> 00:18:42,285
،اگه دلیلی نیست
267
00:18:42,355 --> 00:18:45,355
چرا همه خدمتکاران رو بیرون کردی که اینجوری
زندگی کنی؟
268
00:18:45,526 --> 00:18:47,726
...چرا روابطت رو با همه ی دوست هات قطع کردی
269
00:18:47,726 --> 00:18:49,825
که تنها به عنوان یه منزوی زندگی کنی؟
270
00:18:53,095 --> 00:18:55,635
خستم، من اول میرم تو رختخواب
271
00:18:58,936 --> 00:19:00,466
،اگه نمیتونی به من بگی
272
00:19:01,105 --> 00:19:02,805
نمیتونی به هیچ کس دیگه ای هم بگی
273
00:19:05,406 --> 00:19:07,676
نمیپرسم دلیل نمیشه که نمیدونم
274
00:19:07,776 --> 00:19:11,516
این رو میگم که فقط این موضوع رو ول کنی
و آرامش ذهنی پیدا کنی
275
00:19:20,555 --> 00:19:22,825
لطفا بزرگ شو
276
00:19:23,825 --> 00:19:25,625
،بدنت پیر شده
277
00:19:26,166 --> 00:19:28,766
پس چرا هنوز دلت 15سالشه؟
278
00:19:46,085 --> 00:19:48,385
یهو متوجه شدم که حس تنهایی میکنم
279
00:19:50,256 --> 00:19:53,885
حس میکنم توسط خدمتگذارای مورد اعتمادم
بهم خیانت شده
280
00:19:56,256 --> 00:19:58,125
جنگ بر سر همین باید بوده باشه
281
00:19:59,266 --> 00:20:01,395
،به اندازه کافی سخت هست که از دشمن متنفر باشیم
282
00:20:02,466 --> 00:20:04,666
...ولی مدام باعث میشن
283
00:20:05,266 --> 00:20:06,936
من از آدم های اطراف خودمم متنفر بشم
284
00:20:08,236 --> 00:20:11,236
برای همین سخته که به
اغتشاش ملی غلبه کرد
285
00:20:12,446 --> 00:20:13,776
...فقط یک دشمنه
286
00:20:14,276 --> 00:20:17,476
اما ما همیشه به ده ها هزار جناح تقسیم شدیم
287
00:20:18,615 --> 00:20:21,785
وقتی غذای زیادی به همه میدیم
میتونیم یکی بشیم
288
00:20:21,986 --> 00:20:23,916
،ولی وقتی همه از گرسنگی بمیریم
289
00:20:24,385 --> 00:20:26,486
اختلاف حتما بینمون پیش میاد
290
00:20:27,355 --> 00:20:29,825
زیاد به رعیت و خدمتگذارانتون اعتماد نکنین
291
00:20:30,256 --> 00:20:33,825
امپراطور کسیه که باید با طناب محکمی
پیش بره
292
00:20:35,065 --> 00:20:36,996
،لحظه ای که به کسی بخواین اعتماد کنین
،و بهشون تکیه کنین
293
00:20:37,635 --> 00:20:40,135
تعادلتون رو از دست میدین و شکست میخورین
294
00:20:40,266 --> 00:20:42,676
دفعه پیش به من گفتی که به کسی اعتماد نکنم
295
00:20:43,075 --> 00:20:45,045
حالا میگی که به خدمتگزارای خودم هم اعتمادی نکنم؟
296
00:20:46,476 --> 00:20:47,476
،پس
297
00:20:48,246 --> 00:20:50,345
باید به کی اعتماد کنم؟
298
00:20:50,545 --> 00:20:52,516
باید به خودت اعتماد کنی اعلیحضرت
299
00:20:53,315 --> 00:20:56,256
تنها به خودتون اعتماد کنین
300
00:20:57,585 --> 00:21:00,026
خب، مطمئن نیستم
301
00:21:02,026 --> 00:21:06,026
برای تبدیل شدن به امپراطور خوب
باید اینکار رو بکنم؟
302
00:21:06,295 --> 00:21:07,496
بله اعلیحضرت
303
00:21:08,595 --> 00:21:10,035
باید این کار رو بکنین
304
00:21:13,766 --> 00:21:15,276
واقعا مطمئن نیستم
305
00:21:15,906 --> 00:21:17,805
حس میکنم که یهو راهم رو گم کردم
306
00:21:21,105 --> 00:21:23,375
ببخشید که باعث عذاب شما شدم
307
00:21:24,476 --> 00:21:28,615
با اینجال به زودی متوجه منظور من میشین
308
00:22:00,216 --> 00:22:01,216
هدف بگیرین
309
00:22:03,885 --> 00:22:04,885
شلیک کنین
310
00:22:17,266 --> 00:22:18,266
عقب نشینی کنین
311
00:22:26,145 --> 00:22:27,176
شلیک
312
00:22:27,845 --> 00:22:29,845
!شلیک-
!شلیک-
313
00:22:30,446 --> 00:22:31,476
!دارن میان
314
00:22:32,585 --> 00:22:33,615
!در رو ببندین
315
00:22:37,186 --> 00:22:38,385
این طرف هم مسدود شده؟
316
00:22:38,385 --> 00:22:40,156
اون طرف هم همینطور؟-
بله قربان-
317
00:22:40,426 --> 00:22:42,956
،دروازه ها را باز کردیم و حدود هزار قدم جلو رفتیم
318
00:22:42,956 --> 00:22:44,966
و سربازان خیتان اونجا قایم شده بودن و منتظر بودن
319
00:22:45,325 --> 00:22:47,865
فقط حمله رو متوقف کرده بودن
ولی محاصره رو تموم نکرده بودن
320
00:22:49,166 --> 00:22:52,035
باید پیام بفرستیم که هنوز داریم ایستادگی میکنیم
321
00:22:52,035 --> 00:22:54,035
ولی الان کاری از دستمون بر نمیاد
322
00:22:54,236 --> 00:22:56,936
!حتی یه پیام رسان هم نمیتونیم بفرستیم
323
00:23:00,075 --> 00:23:02,716
(اردوگاه ارتش گوریو در سمسوچه)
324
00:23:10,855 --> 00:23:12,256
کجا داری میری؟
325
00:23:15,625 --> 00:23:17,196
...خب
326
00:23:19,496 --> 00:23:22,166
راهت رو گم کردی؟
327
00:23:23,166 --> 00:23:25,506
بله-
خب ممکنه همچین بشه-
328
00:23:25,605 --> 00:23:26,865
اردوگاه خیلی بزرگه
329
00:23:27,065 --> 00:23:29,875
منم چندین بار راهم رو به چادر
فرمانده جنگ گم کردم
330
00:23:31,105 --> 00:23:33,605
به اون جایی که مشعل آتیش زیادی
میبینی برو
331
00:23:33,906 --> 00:23:35,446
بعدش میتونی راهت رو پیدا کنی
332
00:23:35,575 --> 00:23:36,615
بله قربان
333
00:23:40,916 --> 00:23:43,385
از الان مراقب باش
334
00:23:44,716 --> 00:23:46,956
ممکنه متهم به فراری بودن بکننت
335
00:23:47,085 --> 00:23:48,656
بعدش باید برای همیشه در فرار باشی
336
00:23:48,656 --> 00:23:50,226
نمیتونی فرزندان و همسرت رو ببینی
337
00:23:51,256 --> 00:23:53,996
چیجوری به این میگن زندگی؟
این درحد مرگه
338
00:23:57,135 --> 00:23:59,966
فهمیدی چی میخوام بگم؟
339
00:24:01,105 --> 00:24:02,135
بله قربان
340
00:24:04,276 --> 00:24:06,476
ممنون قربان-
بریم-
341
00:24:12,246 --> 00:24:13,716
همینجوری میذارین بره؟
342
00:24:14,216 --> 00:24:15,756
نباید قوانین به شدت رعایت بشه؟
343
00:24:15,756 --> 00:24:18,385
ولش کن، ما همیشه به افرادی نیاز داریم
که پیشمون باشن
344
00:24:18,555 --> 00:24:20,325
نمیتونیم سرباز هارو شدید مجازات کنیم
345
00:24:21,726 --> 00:24:23,256
...ولی بازم-
خدایا-
346
00:24:23,595 --> 00:24:25,795
کی از همون اول شجاعت داره؟
347
00:24:26,526 --> 00:24:28,565
ققط وقتی که شروع به مبارزه میکنی شجاع میشی
348
00:24:30,795 --> 00:24:32,666
،اگه هونگ هواجین فقط یکم دیگه دووم میاورد
349
00:24:33,766 --> 00:24:36,506
روحیهی سربازا انقدر پایین نبود
350
00:24:36,736 --> 00:24:39,375
اونا فکر میکردن خیتانها
چیزی واسه ترسیدن ندارن
351
00:24:39,776 --> 00:24:41,446
اونا میتونستن اون اشتیاق رو پیدا کنن
352
00:24:41,776 --> 00:24:43,875
واقعا باور دارین هونگ هواجین سقوط کرده؟
353
00:24:44,315 --> 00:24:46,615
اونا ممکنه هنوزم در حال مقاومت باشن
354
00:24:48,385 --> 00:24:50,885
منم امیدوارم
355
00:24:50,885 --> 00:24:53,125
اما فقط با حدس و گمان
نمیتونیم روحیه رو تقویت کنیم
356
00:24:53,125 --> 00:24:54,256
...ای آدم
357
00:24:57,156 --> 00:24:58,226
اینجارو ببین
358
00:25:01,595 --> 00:25:03,436
اوه، توهم راحت رو گم کردی؟
359
00:25:03,635 --> 00:25:05,535
خط علامت آتیش داخلی داره
...به سمت تونگجو میره
360
00:25:05,535 --> 00:25:07,466
احتمالاً همین الانشم به
دست خیتانها افتاده
361
00:25:07,565 --> 00:25:10,075
به هرحال، قله صخره که
...به سمت چولجو میره
362
00:25:10,075 --> 00:25:11,236
باید هنوز سرپا باشن
363
00:25:14,506 --> 00:25:16,776
(علامت آتیش)
364
00:25:16,776 --> 00:25:19,385
ما دوباره این قلهی کوه
...سوکسه رو پس میگیریم
365
00:25:19,785 --> 00:25:21,115
و یه علامت آتیشی رو روشن میکنیم
366
00:25:21,216 --> 00:25:23,055
پس، باید از سمت دروازه
شمالی خارج بشیم
367
00:25:23,656 --> 00:25:26,726
ولی ارتش خیتان همین الانشم
توی جنگلی که بیرونه قایم شدن
368
00:25:27,186 --> 00:25:28,256
که اینطور
369
00:25:30,555 --> 00:25:33,395
با ارتشت از دروازه
...شرقی خارج شو
370
00:25:33,395 --> 00:25:34,865
و دشمن رو به اون ناحیه فریب بده
371
00:25:34,865 --> 00:25:38,095
وقتی که داشتی این کار رو میکردی، من
...قلهی کوه سوکسه رو پس میگیرم
372
00:25:38,365 --> 00:25:39,535
و علامت آتیشی رو روشن میکنم
373
00:25:40,065 --> 00:25:43,436
ژنرال، باید اینکارو بکنیم؟
374
00:25:43,635 --> 00:25:45,276
...بیش تر از نصفی از سربازان گوریو
375
00:25:45,506 --> 00:25:48,176
تو سمسوچه کشاورزانی بدون
هیچ تجربهی جنگی هستن
376
00:25:48,916 --> 00:25:52,285
اعتماد به نفس بیشترین چیزیه
که اون سربازا بهش نیاز دارن
377
00:25:53,615 --> 00:25:55,115
...اگه بشنون که ما توی هونگ هواجین
378
00:25:55,115 --> 00:25:57,615
با موفقیت با 400هزار
،خیتانی مبارزه کردیم
379
00:25:57,855 --> 00:25:59,686
خونشون با شوق میجوشه و روحیهی
انجام هرکاری بهشون داده میشه
380
00:26:00,986 --> 00:26:02,256
باید علامت آتشی رو روشن کنیم
381
00:26:02,256 --> 00:26:04,656
اون راه میتونه
...به معنی تحویل دادن مشعل پیروزیمون
382
00:26:04,656 --> 00:26:06,526
به دست نیروهای اصلی
...سمسوچه باشه
383
00:26:06,795 --> 00:26:08,325
در حالی که اونجا گیر افتادن
384
00:26:08,325 --> 00:26:09,795
!بله، جنرال-
!بله، جنرال-
385
00:26:10,966 --> 00:26:12,506
بله، جنرال
386
00:26:13,035 --> 00:26:14,035
خوبه
387
00:26:17,406 --> 00:26:18,506
!هی
388
00:26:23,676 --> 00:26:24,746
!حرکت کنین
389
00:27:06,125 --> 00:27:07,625
شروع کنین-
!بله، جنرال-
390
00:27:22,575 --> 00:27:24,006
!خیتانی ها اینجان
391
00:27:26,845 --> 00:27:28,506
!علامت آتشی رو روشن کنین، حالا
392
00:27:28,506 --> 00:27:29,645
!بله، جنرال-
!بله، جنرال-
393
00:28:50,226 --> 00:28:51,526
لطفا اینجارو ببینین
394
00:28:52,726 --> 00:28:53,966
زودی ما رو نگاه کنین
395
00:29:00,766 --> 00:29:01,865
دود میبینم
396
00:29:02,406 --> 00:29:04,006
!اونا مارو دیدن
397
00:29:29,335 --> 00:29:30,365
ببینین
398
00:29:31,795 --> 00:29:32,936
اون کوه سوکسهست
399
00:29:34,206 --> 00:29:35,266
هونگ هواجینه
400
00:29:35,906 --> 00:29:37,506
این یعنی هونگ هواجین
هنوز داره مقاومت میکنه
401
00:29:42,006 --> 00:29:43,176
افسر یانگ
402
00:29:43,176 --> 00:29:44,416
(کیم سوک هونگ، افسر رده هفتم کیجو)
403
00:29:52,656 --> 00:29:54,825
!حرکت کنین
404
00:29:54,825 --> 00:29:56,295
!هی
405
00:29:56,496 --> 00:29:57,926
!برو-
!با عجله حرکت کنین-
406
00:29:57,926 --> 00:29:59,196
تقریبا رسیدیم-
!حرکت کنین-
407
00:30:00,426 --> 00:30:02,736
همراهمون پیش بیاین تا
!بتونین برامون غذا بپزین
408
00:30:02,966 --> 00:30:05,466
!باید برامون غذا بپزین، عجله کنین
409
00:30:08,006 --> 00:30:10,676
!هی، زانو بزنین، روی زانوهاتون
410
00:30:10,676 --> 00:30:12,875
زانو بزنین-
!زانو بزنین، همتون-
411
00:30:23,016 --> 00:30:26,226
شما باید موقع طلوع خورشید
حمله رو شروع کنین
412
00:30:26,756 --> 00:30:30,055
ما میبریم، تحت هر شرایطی که باشه
413
00:30:31,055 --> 00:30:33,196
بله، با تموم قدرتون بجنگین
414
00:30:33,395 --> 00:30:34,466
بله، عالیجناب
415
00:30:39,766 --> 00:30:43,535
صبر کنین
این نوری که از دور میدرخشه از چیه؟
416
00:30:45,605 --> 00:30:47,476
اونا حتما علامت آتشی ارتش گوریو هستن
417
00:30:47,476 --> 00:30:49,246
علامت آتشی ارتش گوریو؟
418
00:30:50,545 --> 00:30:52,885
چطوری اونا پشت ما دارن میسوزن؟
419
00:30:52,885 --> 00:30:54,045
...انگاری
420
00:30:55,045 --> 00:30:58,456
سربازای گوریو توی هونگ هواجین
علامت آتشیشون رو روشن کردن
421
00:31:00,486 --> 00:31:03,055
دوباره، هونگ هواجین؟
422
00:31:08,625 --> 00:31:10,565
...اون قلعه کوچیک
423
00:31:11,795 --> 00:31:14,266
هی من رو عصبانی میکنه
424
00:31:16,105 --> 00:31:17,736
اون قلعه کوچولو
425
00:31:22,001 --> 00:31:25,172
خیلی از سربازای ما نیروی ذخیره
هستن و هیچ تجربه جنگی ندارن
426
00:31:25,912 --> 00:31:27,241
،وقتی جنگ شروع بشه
427
00:31:27,342 --> 00:31:31,152
اونا ممکنه بترسن و روحیهی
جنگیشون رو از دست بدن
428
00:31:31,852 --> 00:31:36,052
جنرالها، شما باید نزدیک ارابههای
...شمشیری بمونین و اونارو پشتیبانی کنین
429
00:31:36,181 --> 00:31:38,691
تا آرایش جنگی بهم نریزه
430
00:31:38,691 --> 00:31:39,791
بله، فرمانده-
بله، فرمانده-
431
00:31:40,122 --> 00:31:42,322
جنرال نو جون و جنرال نو وی
432
00:31:43,021 --> 00:31:45,332
شما مسئول خط مقدم هستین
433
00:31:45,491 --> 00:31:46,961
بله، فرمانده-
بله، فرمانده-
434
00:31:50,162 --> 00:31:53,771
جنرال، شما مسئول جناح چپ هستین
435
00:31:54,672 --> 00:31:55,701
بله، فرمانده
436
00:31:58,471 --> 00:32:02,112
فرمانده، شما مسئول جناح راست میشین؟
437
00:32:04,011 --> 00:32:07,382
خب، فرمانده باید توی
موقعیت فرمان باشه
438
00:32:07,382 --> 00:32:08,521
نباید باشه؟
439
00:32:10,592 --> 00:32:11,592
نه
440
00:32:12,592 --> 00:32:14,521
من در کنار سربازها میجنگم
441
00:32:16,622 --> 00:32:17,691
این کار میکنم
442
00:32:18,291 --> 00:32:19,291
ممنونم
443
00:32:21,231 --> 00:32:22,562
...و
444
00:32:23,632 --> 00:32:24,931
شما، معاون فرمانده
445
00:32:28,572 --> 00:32:31,771
...شما باید اون پشت
446
00:32:32,372 --> 00:32:33,471
از مقر فرماندهی محافظت کنین
447
00:32:34,642 --> 00:32:36,041
بله، فرمانده
448
00:32:36,342 --> 00:32:39,152
همهی ما باید با تمام قدرتمون بجنگیم
449
00:32:39,481 --> 00:32:40,882
...سرنوشت گوریو
450
00:32:41,521 --> 00:32:43,422
به این مبارزه بستگی داره
451
00:32:43,552 --> 00:32:45,622
باید ببریم، تحت هر شرایطی
452
00:32:45,622 --> 00:32:47,092
!بله، فرمانده-
!بله، فرمانده-
453
00:32:52,491 --> 00:32:53,862
خیتانیها اینجان
454
00:32:54,332 --> 00:32:56,031
اونا تقریبا ده پا فاصله
از اینجا یه اردوگاه زدن
455
00:32:56,031 --> 00:32:58,701
به محض طلوع خورشید
حمله خودشون رو شروع میکنن
456
00:33:12,812 --> 00:33:15,751
آرایش جنگی مثل یه قلعه متحرکه
457
00:33:15,922 --> 00:33:18,191
مثل دیوار قلعهای که هر
...لحظه ممکنه از هم بپاشه
458
00:33:18,191 --> 00:33:20,491
،به محض اینکه یه سنگ بیوفته
459
00:33:21,862 --> 00:33:24,291
...آرایش جنگی از هم میپاشه
460
00:33:24,531 --> 00:33:26,392
حتی اگر یکی از شما مجبور
به عقب نشینی بشه
461
00:33:27,062 --> 00:33:31,072
پس موقعیتتون رو به هر قیمتی که شده حفظ کنین
462
00:33:31,072 --> 00:33:32,172
متوجه شدین؟
463
00:33:32,372 --> 00:33:33,372
!بله، فرمانده-
!بله، فرمانده-
464
00:33:33,501 --> 00:33:35,741
صداتون باید انقدر ضعیف باشه؟
465
00:33:36,541 --> 00:33:38,271
از دشمن میترسین؟
466
00:33:41,041 --> 00:33:42,582
به ارابههای شمشیریتون اعتماد کنین
467
00:33:42,681 --> 00:33:44,211
...این ارابههای شمشیری
468
00:33:44,352 --> 00:33:47,951
سلاح مخفی ما هستن، با افتخار
توسط ارتش گوریو ساخته شدن
469
00:33:48,122 --> 00:33:52,552
اونا فوراً نیروی سوارهنظام رو از بین میبرن
470
00:33:52,552 --> 00:33:53,862
متوجه شدین؟
471
00:33:53,862 --> 00:33:54,922
!بله، فرمانده-
!بله، فرمانده-
472
00:34:01,632 --> 00:34:02,701
!فرمانده کانگ
473
00:34:03,031 --> 00:34:04,072
چه اتفاقی داره میافته؟
474
00:34:04,632 --> 00:34:07,342
اونا علامت آتشی
شمال رو روشن کردن
475
00:34:07,501 --> 00:34:10,771
شمال؟-
بله، اونا هر چهارتاشون رو روشن کردن-
476
00:34:10,941 --> 00:34:13,441
که یعنی اونا دارن با دشمن میجنگن
477
00:34:15,582 --> 00:34:17,652
پس هونگ هواجینه؟
478
00:34:17,652 --> 00:34:19,612
بله، هونگ هواجینه
479
00:34:19,812 --> 00:34:21,652
به غیر از ما، هونگ
...هواجین تنها قلعهایه
480
00:34:21,652 --> 00:34:23,582
که الان داره با دشمن میجنگه
481
00:34:25,021 --> 00:34:26,021
ممنونم
482
00:34:26,791 --> 00:34:30,961
هونگ هواجین علامت
!آتشی رو روشن کرده
483
00:34:31,261 --> 00:34:35,201
!هونگ هواجین سقوط نکرده
484
00:34:35,332 --> 00:34:38,271
...چهار هزار سرباز هونگ هواجین
485
00:34:39,031 --> 00:34:42,041
...400هزار سرباز ارتش خیتان
486
00:34:42,441 --> 00:34:44,711
!رو شکست دادن
487
00:34:48,412 --> 00:34:52,211
!ما هم میبریم
488
00:34:52,451 --> 00:34:55,322
...الان نوبت ماست
489
00:34:55,622 --> 00:34:59,552
که هر سرباز ارتش
!خیتان رو از بین ببریم
490
00:34:59,552 --> 00:35:03,222
!به افتخار سربازان گوریو
491
00:35:03,422 --> 00:35:06,891
!هورا-
!هورا-
492
00:35:06,891 --> 00:35:09,132
!هورا-
!هورا-
493
00:35:11,632 --> 00:35:14,271
!هورا-
!هورا-
494
00:35:14,271 --> 00:35:15,742
!هورا
495
00:35:16,802 --> 00:35:18,572
!هورا
496
00:35:22,141 --> 00:35:23,541
چرا نخوابیدین؟
497
00:35:23,911 --> 00:35:24,952
(چوی چونگ، مدیر اردوگاه نظامی)
498
00:35:24,952 --> 00:35:26,411
فکر نکنم بتونم بخوابم
499
00:35:26,411 --> 00:35:28,081
(کانگ مین چوم، فرمانده آسوجین)
500
00:35:28,121 --> 00:35:29,981
همهی سربازاتون خوابیدن؟
501
00:35:30,121 --> 00:35:34,161
ازشون خواهش کردم بخوابن
ولی چشم روی هم نذاشتن
502
00:35:34,161 --> 00:35:36,592
باید سرشون داد میزدین که بخوابن
503
00:35:36,592 --> 00:35:38,831
اگر مبارزه فردا رو خراب کنن چی؟
504
00:35:38,961 --> 00:35:41,902
وقتی روحیهشون زیادی از
حده چطوری میتونن بخوابن؟
505
00:35:42,561 --> 00:35:46,032
چشماشون مشتاقانه منتظر
...منه که بهشون دستور بدم
506
00:35:46,231 --> 00:35:47,601
تا جنگ رو شروع کنن
507
00:35:52,141 --> 00:35:53,711
...اخبار پیروزی هونگ هواجین
508
00:35:54,141 --> 00:35:56,342
بیشتر ترس سربازهارو از بین برده
509
00:35:56,782 --> 00:35:59,652
حتی یکمم که شده، باید استراحت کنین
510
00:35:59,652 --> 00:36:01,121
نمیخوام بخوابم
511
00:36:03,021 --> 00:36:06,291
میخوام اینجا بایستم، طلوع خورشید رو ببینم
512
00:36:06,391 --> 00:36:09,521
...و ببینم که اون ارابههای شمشیری
513
00:36:10,161 --> 00:36:13,691
ارتش سواره نظان خیتانهارو نابود میکنن
514
00:36:13,902 --> 00:36:15,561
...میخوام پیروزی سربازان گوریومون رو
515
00:36:16,632 --> 00:36:18,371
هرچه زودتر تایید و اعلام کنم
516
00:36:28,911 --> 00:36:30,782
دیدهبانها از دیدبانی برگشتن
517
00:36:30,782 --> 00:36:32,211
(دیدهبانها: سربازان خیتانی با دید عالی)
518
00:36:32,211 --> 00:36:34,581
سربازان گوریو دارن از هر
...چهار جهت با سپرهای بلند
519
00:36:34,581 --> 00:36:36,121
محافظت میکنن
520
00:36:36,121 --> 00:36:37,152
و؟
521
00:36:37,152 --> 00:36:38,922
دارن یه چیزی رو پشت اون
سپرهای بلند قایم میکنن
522
00:36:38,922 --> 00:36:40,291
شبیه ارابه به نظر میاد
523
00:36:41,121 --> 00:36:42,161
"ارابه؟"
524
00:36:43,862 --> 00:36:46,762
...دارن سرنوشتشون رو میدن دست ارابه
525
00:36:47,032 --> 00:36:49,961
که علیه نیروهای سواره نظام ما تو زمین وسیع بجنگن؟
526
00:36:50,032 --> 00:36:52,501
سربازای گوریو به نبرد تن به تن عادت ندارن
527
00:36:52,532 --> 00:36:53,572
...پس
528
00:36:54,101 --> 00:36:56,742
تنها راه حلی که میتونستن داشته باشن ارابه بوده
529
00:36:57,672 --> 00:36:59,612
باید بیشتر از این چیزا باشه
530
00:36:59,711 --> 00:37:00,742
مثل چی؟
531
00:37:01,441 --> 00:37:02,541
نمیدونم
532
00:37:04,052 --> 00:37:06,152
باید بفهمیم
533
00:37:06,382 --> 00:37:07,882
سربازای زره پوش
534
00:37:07,882 --> 00:37:08,952
(سربازایی که زره های سنگین میپوشن)
535
00:37:08,952 --> 00:37:10,121
یورش ببرن
536
00:37:10,121 --> 00:37:13,391
!سربازان زره پوش! یورش
537
00:37:22,702 --> 00:37:24,802
!هی-
!هی-
538
00:37:26,702 --> 00:37:27,902
!هی-
!هی-
539
00:37:28,271 --> 00:37:30,742
صبر کنین
تا موقعهای که نزدیک تر بشن صبر کنین
540
00:37:30,871 --> 00:37:33,012
،وقتی به اندازه کافی نزدیک شدن
سوت میزنم
541
00:37:44,652 --> 00:37:46,351
!هی-
!هی-
542
00:37:46,621 --> 00:37:49,161
!هی-
!هی-
543
00:37:50,362 --> 00:37:52,731
وقتی منتظرین
به صف شین
544
00:37:52,992 --> 00:37:54,302
!به صف شین
545
00:37:54,302 --> 00:37:56,202
!به صف شین-
!به صف شین-
546
00:38:03,702 --> 00:38:05,641
!هی-
!هی-
547
00:38:05,842 --> 00:38:07,612
!هی-
!هی-
548
00:38:07,612 --> 00:38:10,012
!هی-
!هی-
549
00:38:11,652 --> 00:38:14,081
!هی-
!هی-
550
00:38:19,851 --> 00:38:21,422
!الان-
!الان-
551
00:38:42,441 --> 00:38:44,282
!هی-
!هی-
552
00:38:57,461 --> 00:38:59,791
!جلو چشم اسبا رو بپوشونین
553
00:39:00,032 --> 00:39:01,432
!متوقف نشین
554
00:39:01,601 --> 00:39:03,061
!متوقف نشین
555
00:39:03,702 --> 00:39:06,601
!متوقف نشین
556
00:39:06,702 --> 00:39:07,802
!عجله کنین
557
00:39:09,101 --> 00:39:10,402
!تیرو کمون سنگی
558
00:39:10,402 --> 00:39:12,012
!تیرکمون سنگی-
!تیرکمون سنگی-
559
00:39:12,012 --> 00:39:13,411
(سلاح پرتابه دستی که باعث افزایش آسیب میشه)
560
00:39:13,512 --> 00:39:15,211
!تیرکمون-
!تیرکمون-
561
00:39:22,581 --> 00:39:23,822
!گرز
562
00:39:23,822 --> 00:39:25,152
!گرز-
!گرز-
563
00:39:25,152 --> 00:39:26,751
(اسلحه آهنی با خارخاری های آهن)
564
00:39:27,422 --> 00:39:28,791
!نیزهها بلند
565
00:39:28,791 --> 00:39:29,822
(میلهای بلند با تیغهای که به آخرش وصله)
566
00:39:29,822 --> 00:39:32,461
!سرتون بیارین پایین
567
00:39:45,641 --> 00:39:47,911
سواره نظامها کشیده شدن پایین
باید عقب نشینی کنن
568
00:39:48,782 --> 00:39:49,882
میدونستم
569
00:39:50,782 --> 00:39:52,351
یه چیزی قایممیکردن
570
00:39:52,682 --> 00:39:54,382
فرمانده-
عقبنشینی-
571
00:39:54,382 --> 00:39:57,081
!عقبنشینی
572
00:40:00,922 --> 00:40:01,922
!تونستیم
573
00:40:01,922 --> 00:40:04,961
سپاهیان سواره خیتان رو تو یک حرکت شکست دادیم
574
00:40:05,092 --> 00:40:06,391
هنوز خیلی راه زیادی داریم
575
00:40:07,231 --> 00:40:08,561
این تازه شروعشه
576
00:40:09,601 --> 00:40:11,101
...تو این میدون
577
00:40:11,371 --> 00:40:14,501
همه سربازهای خیتان رو نابود میکنیم
578
00:40:20,572 --> 00:40:22,941
!پیام دارم-
!فرستادهاس-
579
00:40:22,941 --> 00:40:25,152
خبری داره؟-
!بریم دنبالش-
580
00:40:25,152 --> 00:40:26,612
بدویین-
بذار بریم-
581
00:40:26,612 --> 00:40:28,452
خیلی خب-
عجله کنین-
582
00:40:28,452 --> 00:40:29,682
باهم بریم
583
00:40:32,592 --> 00:40:35,291
حقیقته؟
584
00:40:36,021 --> 00:40:37,862
سربازهای گوریو پیروز شدن؟
585
00:40:38,231 --> 00:40:39,961
بله، اعلیحضرت
586
00:40:44,632 --> 00:40:45,702
علیحضرت
587
00:40:46,831 --> 00:40:49,871
مردم جلوی دروازه جمع شدن
588
00:40:50,172 --> 00:40:54,041
همه کنجکاون که چه خبری فرستاده آورده
589
00:41:00,081 --> 00:41:01,322
!یکی داره میاد
590
00:41:07,691 --> 00:41:09,822
قربان، چه پیامی آورده؟
591
00:41:09,822 --> 00:41:12,391
بهمون بگین چه خبره؟
592
00:41:12,492 --> 00:41:14,231
همگی لطفا برین عقب
593
00:41:14,461 --> 00:41:17,101
امپراطور به زودی میان بیرون
594
00:41:26,472 --> 00:41:28,981
علیحضرت-
علیحضرت-
595
00:41:32,811 --> 00:41:34,152
خبر خوبی دارم
596
00:41:35,282 --> 00:41:36,822
...سربازان گوریو در سمسوچه
597
00:41:37,322 --> 00:41:39,391
!سربازان خیتان رو به شدت شکست دادن
598
00:41:43,992 --> 00:41:46,291
...اونا سربازان مغرور سواره نظام خیتان رو
599
00:41:46,862 --> 00:41:48,461
تو یه نفس کشتن
600
00:41:53,472 --> 00:41:54,501
...و
601
00:41:56,902 --> 00:41:58,472
...هونگهواجین هنوز داره مقاومت میکنه
602
00:41:59,411 --> 00:42:01,242
...سربازان خیتان رو شکست دادن
603
00:42:01,481 --> 00:42:02,911
!و از قلعه محافظت کردن
604
00:42:05,552 --> 00:42:07,922
!زنده باد-
!زنده باد-
605
00:42:07,922 --> 00:42:10,282
!زنده باد سربازان گوریو-
!زنده بود-
606
00:42:11,052 --> 00:42:13,652
!زنده باد سربازان گوریو-
!زنده باد سربازان گوریو-
607
00:42:13,652 --> 00:42:16,362
!زنده باد سربازان گوریو-
!زنده باد سربازان گوریو-
608
00:42:16,362 --> 00:42:19,191
!زنده باد سربازان گوریو-
!زنده باد سربازان گوریو-
609
00:42:19,291 --> 00:42:21,432
!زنده باد سربازان گوریو-
!زنده باد سربازان گوریو-
610
00:42:22,061 --> 00:42:24,632
!زنده باد-
!زنده باد-
611
00:42:26,231 --> 00:42:28,242
آماده حمله بشین
612
00:42:28,541 --> 00:42:30,141
مدام حمله کنین
613
00:42:30,742 --> 00:42:32,242
نقطه ضعفشون رو پیدا کنین
614
00:42:32,242 --> 00:42:34,141
بله فرمانده
615
00:42:44,922 --> 00:42:47,521
باشه
دیدهبانها برگشتن؟
616
00:42:47,691 --> 00:42:48,691
بله
617
00:42:50,161 --> 00:42:51,492
راه رو پیدا کردن؟
618
00:42:51,891 --> 00:42:53,632
به نظر میاد یه راه پیدا کردن
619
00:42:57,501 --> 00:42:58,632
این طرفه
620
00:42:59,231 --> 00:43:01,501
یه کوه بزرگ در سمت راست
سربازان گوریو هست
621
00:43:01,641 --> 00:43:02,941
از کوه بالا میریم
622
00:43:03,302 --> 00:43:05,472
و میرسیم به پشت سربازای گوریو
623
00:43:08,441 --> 00:43:09,581
...ولی
624
00:43:10,742 --> 00:43:13,452
میتونیم پشت سر فرمانده اینکارو کنیم؟
625
00:43:15,521 --> 00:43:18,722
مسئولیتش رو به عهده میگیرم
پس شما باید دستور منو انجام بدین
626
00:43:19,621 --> 00:43:23,862
نمیتونم فقط بشینم و فرمانده
تمام شایستگی رو از آن خودش بکنه
627
00:43:25,092 --> 00:43:26,191
اطاعت
628
00:43:32,771 --> 00:43:34,871
خبر پیروزی شوکه کنندهای بود
629
00:43:35,371 --> 00:43:39,411
فرزندانتون و همسرانتون
این اقدام ارزشمند رو کسب کردن
630
00:43:40,242 --> 00:43:41,981
ازتون ممنونم
631
00:43:42,311 --> 00:43:44,182
سپاسگذاریم-
سپاسگذاریم-
632
00:43:47,682 --> 00:43:51,621
میدونم احمقانهاس که بگم ولی
امیدوارم جنگ همینجوری تموم شه
633
00:43:52,822 --> 00:43:56,561
نمیخوام افراد بیگناه بیشتری بمیرن
634
00:43:56,691 --> 00:43:58,932
آرزوتون به زودی به حقیقت میپیونده
635
00:43:59,092 --> 00:44:03,831
اونا با استفاده از
فرصت پیروزی، همه دشمنان رو بیرون میکنن
636
00:44:04,132 --> 00:44:07,132
درسته منم امیدوارم
637
00:44:08,302 --> 00:44:11,271
فرمانده کانگ به آسونی انجامش میدن
638
00:44:20,682 --> 00:44:24,691
پس، فکر میکنین حرکت بعدیشون چیه؟
639
00:44:27,691 --> 00:44:29,691
امروز از جلومون حمله کردن
640
00:44:29,691 --> 00:44:32,561
فردا، از کنارمون حمله میکنن
641
00:44:32,891 --> 00:44:36,061
...مثل یه گله سگ وحشی از همه طرف حمله میکنن
642
00:44:36,061 --> 00:44:39,472
سعی میکنن نقطه ضعف ارابه شمیر رو پیدا کنن
643
00:44:41,441 --> 00:44:44,842
این تاکتیکیه که اون احمقا استفاده میکنن
644
00:44:49,512 --> 00:44:52,351
اگه مدام فقط راهشون رو ببندیم
نمیتونیم دخلشون رو بیاریم
645
00:44:53,112 --> 00:44:55,952
ما باید تهاجمی تر بشیم و یه ضربه متقابل بزنیم
646
00:44:57,021 --> 00:44:59,092
هنوز وقتش نیست
647
00:45:01,791 --> 00:45:05,762
باید هنوز چند بار دیگه بذاریم حمله کنن بهمون
648
00:45:05,932 --> 00:45:09,601
به محض اینکه دشمن مضطرب شد و شروع کرد
به حملههای بی فایده
649
00:45:10,362 --> 00:45:13,902
اون موقعاس که پاتک میزنیم و تمومشون میکنیم
650
00:45:16,702 --> 00:45:17,742
!فرمانده کانگ
651
00:45:20,941 --> 00:45:22,012
!فرمانده کانگ
652
00:45:22,742 --> 00:45:23,782
یه حمله ناگهانی شده
653
00:45:23,782 --> 00:45:26,081
منظورت چیه حمله ناگهانی؟
از کدوم طرف؟
654
00:45:26,081 --> 00:45:27,722
...دارن حمله میکنن و کمانهای آتشین پرتاب میکنن
655
00:45:27,722 --> 00:45:29,652
تو راهی که تدارکات نظامی ما ذخیره شده
656
00:45:29,822 --> 00:45:31,652
میرم-
لازم نیست-
657
00:45:32,592 --> 00:45:34,592
تعدادشون کمه
658
00:45:34,592 --> 00:45:37,731
همه راههایی که میتونست
به ارتش بزرگ اجازه رد شدن بده رو مسدود کردیم
659
00:45:38,592 --> 00:45:39,862
...معاون فرمانده
660
00:45:40,092 --> 00:45:42,731
سربازا رو ببر اینجا و حمله ها رو مهار کن
661
00:45:43,032 --> 00:45:44,731
بله؟
من؟
662
00:45:44,731 --> 00:45:45,771
سریع برو
663
00:45:48,001 --> 00:45:49,001
بله قربان
664
00:45:52,672 --> 00:45:54,941
راست! دنبال من بیاین
665
00:45:55,141 --> 00:45:56,481
!از معاون فرمانده پیروی کنین
666
00:46:04,791 --> 00:46:07,322
این یه ترفند واسه پراکنده کردن ارابه شمشیری هست
667
00:46:08,492 --> 00:46:10,961
اطراف ارابه ها گشتزنی کنین و خبر رو پخش کنین
668
00:46:11,461 --> 00:46:13,432
..حتی اگه از پشت هیاهو باشه
669
00:46:13,432 --> 00:46:15,302
بهشون بگو تو موقعیت بمونن
670
00:46:15,302 --> 00:46:17,661
...نیروی بزرگ دشمن
671
00:46:18,871 --> 00:46:21,172
به زودی دوباره حملههاشون رو شروع میکنن
672
00:46:21,402 --> 00:46:22,472
بله فربان
673
00:46:23,572 --> 00:46:26,141
فرمانده قایم شین
ارتش خیتان اینجاس
674
00:46:26,811 --> 00:46:27,842
تلهاس
675
00:46:27,842 --> 00:46:29,811
دنبال تدارکات نبودن
دنبال شما بودن، فرمانده
676
00:47:08,351 --> 00:47:09,481
!فرار کنین
677
00:47:09,481 --> 00:47:12,691
!فرمانده اسیر شده
678
00:47:12,791 --> 00:47:13,851
چی؟
فرمانده جنگ؟
679
00:47:18,092 --> 00:47:19,262
چی میگن؟
680
00:47:20,731 --> 00:47:22,862
!وایسین! دیگه نمیتونین برگردین
681
00:47:22,862 --> 00:47:24,932
!فرمانده اسیر شده-
!فرمانده اسیر شده-
682
00:47:26,072 --> 00:47:27,202
!فرار کنین
683
00:47:27,771 --> 00:47:29,072
چی میگن؟
684
00:47:29,072 --> 00:47:32,041
!برگردین سر موقعیتتون! الان-
فکر کردین کجا دارین میرین؟-
685
00:47:32,041 --> 00:47:34,811
!فرمانده اسیر شده
686
00:48:02,842 --> 00:48:03,972
!فرمانده کانگ
687
00:48:08,342 --> 00:48:11,711
!بازم کن
688
00:48:11,981 --> 00:48:14,822
!ولم کن
689
00:48:25,862 --> 00:48:29,461
::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) ::::::::
690
00:48:29,485 --> 00:48:44,485
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
691
00:49:03,231 --> 00:49:05,202
...دشمن فرمانده کانگ جو رو گرفته
692
00:49:05,202 --> 00:49:07,101
خط مقدم یکباره سقوط کرده
693
00:49:07,101 --> 00:49:08,101
!دروازه رو باز کنین
694
00:49:08,101 --> 00:49:09,842
حداقل باید یکی دیگه از
!ارتشهای مراکنده خودمون رو نجات بدیم
695
00:49:09,842 --> 00:49:12,342
علیحضرت
همین الان باید جنگ رو پایان بدین
696
00:49:12,342 --> 00:49:16,211
حتی یکی هم نیست
که فکر کنه باید به جنگ ادامه بدیم؟
697
00:49:16,282 --> 00:49:17,311
معاون وزیر مناسک
698
00:49:17,311 --> 00:49:19,481
اعتقاد خودتون رو حفظ کنید
699
00:49:20,282 --> 00:49:22,722
::::::::: آيــــ(جنگ گوریو - خیتان)ــــرِن ::::::::