1
00:00:18,321 --> 00:00:20,114
باید ازت یه سوال بپرسم
2
00:00:24,278 --> 00:00:25,554
در مورد آتیش سوزی
3
00:00:30,490 --> 00:00:31,835
کار تو بود؟
4
00:00:36,782 --> 00:00:38,161
چون باهات کات کردم
5
00:00:41,472 --> 00:00:43,403
تو میخواستی تنبیه ام کنی
6
00:00:43,598 --> 00:00:45,391
اینگرید" جدی میگی؟"
7
00:00:48,714 --> 00:00:50,567
سعی کردی منو بکشی؟
8
00:00:56,416 --> 00:00:58,348
سعی کردی منو بکشی؟ مگه نه؟
9
00:01:17,097 --> 00:01:18,993
هرگز چنین کاری نمیکنم
10
00:01:31,193 --> 00:01:32,541
مارک
11
00:01:32,566 --> 00:01:34,911
مارک، مارک
12
00:01:50,122 --> 00:02:10,122
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
13
00:02:22,219 --> 00:02:23,219
پنج
14
00:02:24,834 --> 00:02:25,948
چهار
15
00:02:26,772 --> 00:02:27,993
سه
16
00:02:28,524 --> 00:02:30,845
دو
اینگرید، بطرف جلو
17
00:02:30,870 --> 00:02:32,353
یک، دو، بزن
18
00:02:35,624 --> 00:02:38,107
آفرین
تمرین خیلی خوبی بود
19
00:02:39,048 --> 00:02:40,236
یک سال بعد
20
00:02:40,261 --> 00:02:42,122
یک سال بعد
برای اولین بار، روی سکو عالی بودی، بلیندا
21
00:02:42,147 --> 00:02:43,125
یک سال بعد
متشکرم
22
00:02:44,168 --> 00:02:46,133
خب
آرامش رو فراموش نکنی
23
00:02:50,572 --> 00:02:52,502
صبح احساس درد میکنم
24
00:02:52,527 --> 00:02:54,140
اما ارزشش رو داره
25
00:02:54,165 --> 00:02:55,779
میدونی حق با توئه، مثل دادگاهست
26
00:02:55,804 --> 00:02:57,220
مثل ترشح آدرنالین
27
00:02:57,245 --> 00:02:59,604
خیلی خوشحالم که بالاخره
تصمیم گرفتی بیای
28
00:02:59,629 --> 00:03:01,819
وسوسه شدم که "استکهام" رو دعوت کنم
29
00:03:01,844 --> 00:03:03,558
استکهام"، جدی میگی؟"
30
00:03:03,583 --> 00:03:05,664
خدای من
به هر قیمتی که شده دلم میخواد ببینمش
31
00:03:05,689 --> 00:03:07,364
مثل چی مشروب میخوره؟
یه بطر در روز
32
00:03:07,389 --> 00:03:08,853
نمیدونم کبدش چطور تحمل میکنه
33
00:03:08,878 --> 00:03:11,226
بله، ولی 20 سال از تو بزرگتر نشون میده
34
00:03:11,251 --> 00:03:13,388
خب، میدونی اون از من کوچیکتره؟
35
00:03:13,413 --> 00:03:17,082
اوه، آره فقط باعث شده که اونو
یه وکیل برجسته نشون میده
36
00:03:30,538 --> 00:03:31,882
چطور شد که ادامه دادی؟
37
00:03:32,320 --> 00:03:34,546
دوباره کمی آشفته بنظر میای
38
00:03:34,882 --> 00:03:36,538
با اوضاع، خوب کنار میای؟
39
00:03:37,658 --> 00:03:38,934
آره
40
00:03:42,316 --> 00:03:43,588
فقط سرم خیلی شلوغه
41
00:03:44,734 --> 00:03:46,427
گرچه، خیلی مسخره اس
42
00:03:46,452 --> 00:03:48,500
چون هر چی که میگی
همینو بهت میگم
43
00:03:48,525 --> 00:03:50,041
نه، من که خیلی کار ریخته رو سرم
44
00:03:50,066 --> 00:03:52,144
آدمهای کاری همیشه وقت دارن، مگه نه؟
45
00:03:53,292 --> 00:03:57,266
خب، پس از قرارملاقاتتون تو لندن
اوضاع چطور پیش میره؟
46
00:03:57,829 --> 00:04:01,242
...ناامید کننده، اینجور کارها
تلاش زیادی میخواد
47
00:04:01,629 --> 00:04:03,042
... اوه، اینگ
48
00:04:03,067 --> 00:04:05,817
میدونی، دادگستری
یه وکیل معتاد به کار رو دوست داره
49
00:04:05,842 --> 00:04:07,290
ولی باید یه مرزی رو
50
00:04:07,315 --> 00:04:09,891
بین وکیل مدافع اینگرید
و خود اینگرید رعایت کنی
51
00:04:09,916 --> 00:04:11,927
بله، حتما
باشه
52
00:04:13,012 --> 00:04:14,813
باشه، خوب بهتره برم
53
00:04:14,838 --> 00:04:16,182
خیل خب. اما گوش کن
54
00:04:16,207 --> 00:04:18,317
اگه بعدش حکم درستی بگیرم
میریم بیرون، باشه؟
55
00:04:18,342 --> 00:04:19,513
مشروب مهمون من
56
00:04:19,538 --> 00:04:21,207
قبوله، باشه
57
00:05:12,644 --> 00:05:13,648
جان
58
00:05:19,313 --> 00:05:20,416
جان
59
00:06:04,715 --> 00:06:06,024
به عنوان وکیل مدافع
60
00:06:06,049 --> 00:06:08,919
ما دقیقاً همون کاری رو میکنیم
که دادرسی انجام میده
61
00:06:08,944 --> 00:06:11,153
ما قانع کننده ترین داستان ممکن رو
62
00:06:11,178 --> 00:06:13,832
با حقایقی که در دسترسمون هست بیان میکنیم
63
00:06:14,160 --> 00:06:15,540
ساده اس
64
00:06:15,699 --> 00:06:17,579
ساعت خیلی گرونی ـه
65
00:06:18,111 --> 00:06:19,653
دستبند هم همینطور
شیک ـه
66
00:06:19,678 --> 00:06:20,953
اونا رو باید در بیارین
67
00:06:20,978 --> 00:06:23,615
حلقه ازدواج مناسبه، خوبه نگهش دار
68
00:06:27,874 --> 00:06:29,398
میشه روبروم وایسی؟
69
00:06:31,608 --> 00:06:33,986
قطعاً باید ریشت رو بزنی
70
00:06:34,011 --> 00:06:35,425
همشو بزن
71
00:06:36,151 --> 00:06:37,622
اینکارها برای چیه؟
72
00:06:37,647 --> 00:06:39,473
این اولین تجربه شما تو دادگاهست
73
00:06:39,498 --> 00:06:41,085
پس بذار واضح بگم
74
00:06:41,298 --> 00:06:43,504
همه چی مهمه
75
00:06:43,887 --> 00:06:47,059
چون شما فقط یه بار فرصت داری
که اولین تاثیر رو بذاری
76
00:06:51,600 --> 00:06:53,634
میخوای هیئت منصفه چه چیزی رو ببینه؟
77
00:07:36,463 --> 00:07:38,048
اینگرید لوئیسِ صحبت میکنه
78
00:07:38,073 --> 00:07:39,728
"اینگرید، منم "جان
79
00:07:42,577 --> 00:07:44,127
ببخشید که اینجوری زنگ میزنم
80
00:07:44,418 --> 00:07:46,510
ولی نمیدونستم چه کار دیگه ای باید بکنم
81
00:07:46,777 --> 00:07:48,489
کار تو بود
82
00:07:48,724 --> 00:07:51,543
لطفا بهم گوش کن، اینگرید
83
00:07:51,568 --> 00:07:53,249
این موضوع واقعا مهمه
84
00:07:54,095 --> 00:07:55,994
من نگرانم که ممکنه جونت تو خطر بیوفته
85
00:07:56,309 --> 00:07:57,803
نباید بهم زنگ میزدی
86
00:07:57,828 --> 00:08:00,068
اینگرید، باید صحبت کنیم
87
00:08:00,093 --> 00:08:01,420
میشه ببینمت؟
88
00:08:13,052 --> 00:08:14,535
خیلی قوی ـه
89
00:08:18,325 --> 00:08:20,411
اون منتظر فرصت بود
90
00:08:20,436 --> 00:08:22,884
فکر کردم کارم داره خوب پیش میره
91
00:08:23,884 --> 00:08:25,469
مطمئنی "جان وبستر" بود؟
92
00:08:25,494 --> 00:08:26,442
آره
93
00:08:26,900 --> 00:08:28,522
آره، البته که بود
94
00:08:29,728 --> 00:08:31,485
اون چطوری شماره منو گیر آورده؟
95
00:08:31,510 --> 00:08:32,827
حالا یه نفس عمیق بکش
96
00:08:35,073 --> 00:08:37,210
امشب میتونی خونه من بمونی
97
00:08:38,149 --> 00:08:40,557
نه، حالم خوبه
98
00:08:40,582 --> 00:08:44,053
هی، میتونیم این موضوع رو
قبل از اینکه جدی بشه در نطفه خفه کنیم
99
00:08:53,617 --> 00:08:54,755
عجیبه
100
00:08:57,200 --> 00:08:58,890
صداش خیلی صادقانه بنظر میرسید
101
00:09:00,816 --> 00:09:03,470
انگار واقعا میخواست چیزی رو بهم بگه
102
00:09:03,495 --> 00:09:04,942
اون غیرقابل پیش بینی ـه
103
00:09:05,154 --> 00:09:07,291
نزدیک بود نابودت کنه
104
00:09:07,316 --> 00:09:09,316
نذار دوباره این بلا به سرت بیاد
105
00:09:11,185 --> 00:09:12,991
پارسال باید میرفتی پیش پلیس
106
00:09:49,293 --> 00:09:51,600
بله؟ برنده شدم
107
00:09:51,625 --> 00:09:54,199
میدونستم، فوق العاده اس، آفرین
108
00:09:54,224 --> 00:09:56,243
برای نوشیدنی امشب دیر شده؟
109
00:09:56,268 --> 00:09:58,083
نه نه، امشب خوبه، باشه
110
00:09:58,108 --> 00:09:59,559
نیم ساعت دیگه میام پیشت
111
00:09:59,584 --> 00:10:00,859
عالیه
112
00:10:00,884 --> 00:10:03,470
شب آهنگ خوندن ـه، زودباش
113
00:10:04,297 --> 00:10:12,800
♪ بهتره با واقعیت روبرو شی، تو شیفته عشقی ♪
114
00:10:13,153 --> 00:10:16,463
♪ بهتره با واقعیت روبرو شی ♪
115
00:10:16,488 --> 00:10:19,504
♪ تو شیفته عشقی ♪
116
00:10:19,529 --> 00:10:27,563
♪ بهتره با واقعیت روبرو شی، تو شیفته عشقی ♪
117
00:10:32,106 --> 00:10:35,081
برای یه اجرای خوب
آره
118
00:10:35,106 --> 00:10:36,357
بسلامتی
119
00:10:36,382 --> 00:10:38,067
و برای پیروزی امروز تو
120
00:10:38,092 --> 00:10:39,972
هوم... خوشحالم
121
00:10:39,997 --> 00:10:42,026
هیئت منصفه یه تصمیم سریع گرفت
122
00:10:42,051 --> 00:10:44,516
خوب، تو اونا رو متقاعد کردی
مثل همیشه
123
00:10:44,541 --> 00:10:46,289
چون تو برای اینکار ساخته شدی
124
00:10:46,314 --> 00:10:48,158
اینم یه خوش شانسی ـه
که تو جاه طلبی های
125
00:10:48,183 --> 00:10:50,235
ستاره پاپ بودن رو نداری
126
00:10:50,697 --> 00:10:52,591
صدام ناخوشاینده
اینگرید، خشن ـه
127
00:10:53,053 --> 00:10:55,602
در واقع، تنها کاری که میخواستم
تو دنیا انجام بدم
128
00:10:55,627 --> 00:10:57,401
این بود که راه پدرمو تو حقوق دنبال کنم
129
00:10:57,426 --> 00:11:00,726
حالا این منم که، با یه
وکیل عالی هم ازدواج کردم
130
00:11:00,827 --> 00:11:03,905
من ناامید بودم که وکیل بشم
131
00:11:06,187 --> 00:11:07,235
چی؟
132
00:11:07,726 --> 00:11:09,947
من تموم مزخرفات حقیقت و عدالت رو
133
00:11:09,972 --> 00:11:12,462
که تو مصاحبه سرم فریاد میزدی یادمه
134
00:11:14,172 --> 00:11:18,379
گفتم میخوام در برابر بی عدالتی مقاومت کنم
و تو مبارزه، خوب بجنگم
135
00:11:20,054 --> 00:11:21,717
فکر میکنم اینکارو کردی
136
00:11:22,280 --> 00:11:23,926
میدونستم که تواناییشو داری، عزیزم
137
00:11:23,951 --> 00:11:26,512
میدونستم که میتونی
با موکلین خوب برخورد کنی
138
00:11:38,817 --> 00:11:41,230
وبستر امروز باهام تماس گرفت
139
00:11:43,684 --> 00:11:44,994
چی گفت؟
140
00:11:45,019 --> 00:11:48,088
گفت ممکنه جونم در خطر باشه
141
00:11:49,198 --> 00:11:50,778
در خصوص چی؟
142
00:11:50,803 --> 00:11:52,244
فرصتی بهش ندادم که بگه
143
00:11:52,269 --> 00:11:53,938
گوشی رو قطع کردم
خوبه
144
00:11:53,963 --> 00:11:55,821
خودتو درگیرش نکن، اینگرید
145
00:11:55,846 --> 00:11:59,471
احساس میکنم که اخیراً
دوباره تعقیبم میکنه
146
00:12:00,389 --> 00:12:02,251
الان نزدیک به یک ساله، نه؟
147
00:12:02,745 --> 00:12:03,918
آره
148
00:12:08,217 --> 00:12:09,666
باهام حرف بزن
149
00:12:10,968 --> 00:12:13,622
نه امشب رو اومدیم بیرون
150
00:12:13,872 --> 00:12:15,458
بذار یه بطری دیگه بیارم
151
00:12:16,838 --> 00:12:18,896
دوست دارم، ولی نمیتونم، نمیتونم
152
00:12:18,921 --> 00:12:22,486
آنگس داره از بچه نگهداری میکنه
خب انتظار داره تا صبح تو تختش بخوابه
153
00:12:22,511 --> 00:12:24,555
قبل از اینکه اینو بگی، میدونستم
154
00:12:24,580 --> 00:12:26,039
وقتی بچه های خودت باشن
155
00:12:26,064 --> 00:12:27,432
از نظر اصولی دیگه پرستار بچه نیستی
156
00:12:27,457 --> 00:12:28,658
میدونم، میدونم
157
00:12:28,683 --> 00:12:31,498
باشه، خوب، من اینا رو برای پیروزی تو میگیرم
158
00:12:31,523 --> 00:12:33,462
و برای اینکه، میدونی، تو مشاور باهوش منی
159
00:12:33,487 --> 00:12:35,816
من لایقش نیستم که
مشاور و مربی کسی باشم
160
00:12:35,841 --> 00:12:37,909
اوه، هنوزم بیرون بارون شدیده
161
00:12:37,934 --> 00:12:39,658
اینو ببر
162
00:12:40,348 --> 00:12:42,036
مطمئنی؟
آره
163
00:12:42,473 --> 00:12:44,852
باشه، گوش کن، بیا نزدیک
164
00:12:45,232 --> 00:12:47,356
بیا هفته آینده شام بخوریم
ولی تو باید اینجا بمونی
165
00:12:47,381 --> 00:12:49,091
چون یه مرد خوش تیپ کنار بار وایساده
166
00:12:51,023 --> 00:12:53,592
ممنون، متشکرم
فردا میبینمت، آره
167
00:13:15,172 --> 00:13:16,240
همه چی خوبه؟
168
00:13:16,265 --> 00:13:17,609
یادم رفت اشاره کنم که برگزاری رویدادِ
169
00:13:17,634 --> 00:13:20,163
مسیرهای ورود به حقوق" هفته آینده اس"
170
00:13:20,188 --> 00:13:21,949
ازت میخوام که نماینده دادگستری باشی
171
00:13:21,974 --> 00:13:23,464
و به دانشجویان بگی
چطور موفق به اینکار شدی
172
00:13:23,489 --> 00:13:24,326
موفق شدم؟
173
00:13:25,574 --> 00:13:28,573
مطمئن نیستم که بهترین
نماینده دادگستری باشم
174
00:13:28,598 --> 00:13:30,381
مزخرفه، اینگرید
175
00:13:30,406 --> 00:13:33,156
تو داری بعنوان یه وکیل مدافع
برای خودت اسم در میکنی
176
00:13:33,181 --> 00:13:35,249
که میتونه برای موکل هاش معجزه کنه
177
00:13:35,274 --> 00:13:38,157
بنابراین بعنوان مربیت
بهت میگم که اینکارو بکنی
178
00:13:38,182 --> 00:13:39,629
فکر کردم که گفتی برای اینکه به کسی
179
00:13:39,654 --> 00:13:41,285
مشاوره بِدی مناسب نیستی
180
00:13:41,310 --> 00:13:42,675
این یه دستوره
181
00:13:43,719 --> 00:13:44,760
خیل خب
182
00:14:26,939 --> 00:14:31,217
روز سه شنبه سوم اکتبر، حوالی نیمه شب
" تصادف مرگبار جاده ای در تقاطع "کینگس رود
183
00:14:33,780 --> 00:14:35,263
ممنون که اومدین
184
00:14:35,601 --> 00:14:37,290
یک دقیقه سکوت، لطفا
185
00:14:43,100 --> 00:14:45,394
متاسفم که یه خبر وحشتناک دارم
186
00:14:49,590 --> 00:14:52,900
بلیندا دیشب تو راه خونه
با یه تاکسی تصادف کرده
187
00:14:56,898 --> 00:14:59,312
و اعلام شده که تو صحنه تصادف مُرده
188
00:15:02,760 --> 00:15:06,208
من شما رو در جریان خبرها میذارم
189
00:15:49,622 --> 00:15:50,622
جان وبستر
190
00:15:55,569 --> 00:15:58,453
متاسفم، هر وقت که خواستی صحبت کنی در کنارتم
"جان وبستر"
191
00:16:02,837 --> 00:16:04,078
خوبی؟
192
00:16:07,532 --> 00:16:09,359
ببین، متاسفم که باید اینو بپرسم
193
00:16:09,384 --> 00:16:13,521
ولی بلیندا قرار بود امروز بعدازظهر
تو کنفرانس موکلش شرکت کنه
194
00:16:13,722 --> 00:16:15,617
اونم در شرایطی که قاضی حکم صادر کرده
195
00:16:15,642 --> 00:16:17,382
من میتونم انجامش بدم
اوه، ممنون
196
00:16:18,909 --> 00:16:21,390
تموم جزئیاتش رو برات ایمیل میزنم
197
00:16:21,563 --> 00:16:23,012
...تام
198
00:16:24,836 --> 00:16:26,559
... آنگس
199
00:16:29,387 --> 00:16:31,938
آنگس گفت که وقتی این اتفاق افتاده
200
00:16:31,963 --> 00:16:34,101
بلیندا با خودش یه چتر داشته؟
201
00:16:35,028 --> 00:16:37,131
چتر؟ نه
202
00:16:38,055 --> 00:16:39,388
چرا میپرسی؟
203
00:16:39,684 --> 00:16:42,443
دارم سعی میکنم
فکرمو در این مورد متمرکز کنم
204
00:16:44,161 --> 00:16:45,851
که برای جلسه آماده باشم
205
00:16:47,375 --> 00:16:48,439
متشکرم
206
00:18:08,711 --> 00:18:10,125
ببخشید
207
00:18:12,116 --> 00:18:13,598
چراغ سبز شده
208
00:18:14,905 --> 00:18:16,353
الان چراغ سبزه
209
00:18:23,675 --> 00:18:25,709
اگه یه تصادف نبوده باشه چی؟
210
00:18:27,136 --> 00:18:28,686
چرا چنین فکری میکنی؟
211
00:18:28,711 --> 00:18:31,885
اگه کسی بلیندا رو هل داده
با این فکر که منم چی؟
212
00:18:33,061 --> 00:18:34,888
اون چتر من همراهش بوده
213
00:18:35,115 --> 00:18:37,184
باران میومده و هوا هم تاریک بوده
214
00:18:37,989 --> 00:18:41,504
از پشت، خیلی آسون اشتباه میشه
215
00:18:42,829 --> 00:18:44,966
آیا دلیلی هم داری که فکر کنی
216
00:18:44,991 --> 00:18:47,612
ممکنه کسی بخواد بهت آسیب برسونه؟
217
00:19:06,747 --> 00:19:08,504
یکی هست، موکل سابقم
218
00:19:08,529 --> 00:19:10,805
اسمش جان وبستر ـه
219
00:19:13,003 --> 00:19:16,451
معتقدم هنوز هم ممکنه
برعلیه من کینه به دل داشته باشه
220
00:19:18,927 --> 00:19:22,348
پرونده اش رو باختی؟
نه، برنده شدم
221
00:19:27,064 --> 00:19:29,477
این یه فرصت برای شماست تا
به هیئت منصفه ثابت کنی
222
00:19:29,502 --> 00:19:32,054
که جان وبستر اون مردی نیست که
دارن از روی اون قضاوتش میکنن
223
00:19:33,059 --> 00:19:34,786
فقط حقیقت رو بگو
224
00:19:35,727 --> 00:19:37,796
از تجربیاتت صحبت کن
225
00:19:42,819 --> 00:19:44,061
من خوش شانسم که
226
00:19:46,224 --> 00:19:47,948
تو رو در کنار خودم دارم
227
00:19:55,260 --> 00:19:56,890
بعد ازاین جریان
228
00:19:58,179 --> 00:20:00,996
همش تو نخ من بود
229
00:20:01,404 --> 00:20:03,108
و منو آزار میداد
230
00:20:04,542 --> 00:20:06,335
منو تعقیب میکرد
231
00:20:09,558 --> 00:20:11,305
اینو به پلیس گزارش کردی ؟
232
00:20:11,330 --> 00:20:12,221
نه
233
00:20:12,569 --> 00:20:14,155
باهاش برخورد کردم
234
00:20:15,662 --> 00:20:17,385
و یه سال بود که ازش خبری نداشتم
235
00:20:17,410 --> 00:20:18,823
اما دیروز باهام تماس گرفت
236
00:20:18,848 --> 00:20:20,503
دقیقا چی گفت؟
237
00:20:22,658 --> 00:20:25,244
گفت ممکنه تو خطر باشم
238
00:20:29,816 --> 00:20:31,332
چیز خاصی هست که
239
00:20:31,357 --> 00:20:32,736
فکر کنی ممکنه
240
00:20:32,761 --> 00:20:34,829
آقای وبستر رو به مرگ بلیندا ربط بده؟
241
00:20:34,854 --> 00:20:37,716
غیر از زمان بندی تماسش؟
242
00:20:38,102 --> 00:20:39,095
نه
243
00:20:42,696 --> 00:20:46,248
اگه میتونستم فیلم دوربین مداربسته رو ببینم
244
00:20:47,072 --> 00:20:48,909
واقعاً ذهن منو آروم میکرد
245
00:20:48,934 --> 00:20:50,383
نه، این اتفاق نمیوفته
246
00:20:50,773 --> 00:20:53,186
خیلی خوشحال میشم کمک کنم
247
00:20:53,544 --> 00:20:54,922
اگه بخوای تجربیات خودتو
248
00:20:54,947 --> 00:20:56,808
با آقای وبستر بطور رسمی گزارش بدی
249
00:20:56,833 --> 00:20:58,487
هر دومون میدونیم که چقدر پیگیری
250
00:20:58,512 --> 00:21:02,961
پرونده های آزار و اذیت غیرممکنه
بخصوص افراد معروف
251
00:21:04,949 --> 00:21:08,224
من مطمئنم که همه اینها باید
برات بسیار ناراحت کننده باشه
252
00:21:08,249 --> 00:21:10,627
ولی متاسفانه تصادفات غم انگیز امثال این
253
00:21:10,652 --> 00:21:12,824
هر روز تو لندن اتفاق میوفته
254
00:21:12,849 --> 00:21:14,469
قتل هم همینطور
255
00:21:15,155 --> 00:21:17,948
بله، متاسفانه نمیتونم
اطلاعات بیشتری رو در میون بذارم
256
00:21:17,973 --> 00:21:20,247
متاسفم، واقعاً باید برم
257
00:21:20,272 --> 00:21:22,444
به یکی میگم
که راه خروج رو بهتون نشون بده
258
00:21:22,469 --> 00:21:24,055
جان وبستر
259
00:21:26,148 --> 00:21:28,596
فقط ببین دیشب کجا بوده
260
00:21:28,993 --> 00:21:31,838
اگه به چیزی مرتبط فکر کردی
261
00:21:32,066 --> 00:21:34,617
یا احساس ناامنی، با ما تماس بگیر
262
00:21:45,463 --> 00:21:46,567
اینگرید
263
00:21:46,991 --> 00:21:49,024
جان. سلام
ببخشید دیر اومدم
264
00:21:49,049 --> 00:21:51,359
چقدر مسخره اس که گوشیهامون عوض شده
265
00:21:51,384 --> 00:21:52,959
دو سال پیش
متاسفم
266
00:21:52,984 --> 00:21:54,707
دو سال پیش
خوبه
267
00:21:54,732 --> 00:21:55,741
دو سال پیش
ممنون
268
00:21:55,766 --> 00:21:56,858
دو سال پیش
چطوری؟
269
00:21:57,758 --> 00:22:00,860
خوبه، یه روز طولانی تو دادگاه داشتم
270
00:22:00,885 --> 00:22:04,161
فقط خیالم راحته که همه چی برام تموم شده
271
00:22:05,711 --> 00:22:09,158
خوب، ممنونم که
بخاطر این موضوع اومدی دیدنم
272
00:22:09,183 --> 00:22:11,734
نوشیدنی رو بهم ملحق میشی؟
273
00:22:11,975 --> 00:22:14,955
یکی از دوستام همین الان رفت
و یه کم از این بطری خوردیم
274
00:22:14,980 --> 00:22:17,669
خیلی شرم آوره که
بذاریم نوشیدنی با کیفیت هدر بره
275
00:22:20,306 --> 00:22:21,919
آره
مطمئنی؟
276
00:22:21,944 --> 00:22:23,693
آره، میتونم یه نوشیدنی سریع بخورم
277
00:22:27,105 --> 00:22:29,392
در واقع، یه هدیه کوچیک برات دارم
278
00:22:29,417 --> 00:22:30,843
تا ازت تشکر کنم
279
00:22:33,979 --> 00:22:35,324
متشکرم
280
00:22:36,337 --> 00:22:38,854
یکی از دوستان اونا رو دست ساز ساخته، خب
281
00:22:43,521 --> 00:22:45,452
من فقط وظیفه ام رو انجام دادم
282
00:22:47,005 --> 00:22:48,384
توی اینکار خیلی ماهری
283
00:22:49,805 --> 00:22:51,355
در موردش چه فکری میکنی؟
284
00:22:51,380 --> 00:22:52,828
چون هرگز نتونستم بطور کامل بپرسم
285
00:22:52,853 --> 00:22:54,749
نظرت در مورد کل ماجرا چیه
286
00:22:55,081 --> 00:22:59,115
خب، وظیفه من این بوده که
بهترین دفاع ممکن رو بکنم
287
00:22:59,148 --> 00:23:00,354
که اینکار هم کردم
288
00:23:00,379 --> 00:23:04,689
اما میدونی که هرگز قصد
آزار رسوندن به "اِما" رو نداشتم
289
00:23:06,809 --> 00:23:08,843
خب، بسلامتی درست ترین حکم
290
00:23:16,824 --> 00:23:18,789
خب کار بعدی اینگرید لوئیس چیه؟
291
00:23:18,814 --> 00:23:22,264
یه پرونده بسیار پر مخاطب تو بازیلدون
292
00:23:22,289 --> 00:23:24,323
بازیلدون؟
بازیلدون
293
00:23:25,941 --> 00:23:27,216
اینگرید؟
294
00:23:27,241 --> 00:23:28,689
سلام
سلام
295
00:23:28,714 --> 00:23:30,299
سلام، متاسفم
ایشون جان وبستر هستن
296
00:23:30,324 --> 00:23:31,702
یکی از موکلین من
297
00:23:31,727 --> 00:23:33,381
و ایشون بلیندا گری
حالتون چطوره؟
298
00:23:33,406 --> 00:23:34,578
همکار محترم منه
299
00:23:34,603 --> 00:23:36,981
دیروز تصادفا
گوشی های همدیگه رو بردیم
300
00:23:37,006 --> 00:23:39,040
بلیندا برای نوشیدنی بهمون ملحق میشی ؟
301
00:23:40,879 --> 00:23:43,154
نه ممنون
302
00:23:43,545 --> 00:23:44,889
اگه میخوای بهمون ملحق بشی
303
00:23:44,914 --> 00:23:46,464
دانش آموزان تو طبقه بالا
دور یه میز جمع شدن
304
00:23:46,489 --> 00:23:48,868
نه، نمیتونم، مارک داره آشپزی میکنه
پس باید برم خونه
305
00:23:48,893 --> 00:23:52,837
آقای وبستر، خیلی خوشحالم که تونستم
در حل پرونده بهت کمک کنم
306
00:23:54,368 --> 00:23:58,196
ممنون خانم لوئیس
برای همه چی
307
00:23:59,746 --> 00:24:01,262
اون جوون جالبیه
308
00:24:02,174 --> 00:24:03,568
خودساخته اس
309
00:24:03,990 --> 00:24:06,298
هی، من واقعاً
میخوام باهات صحبت کنم، آره
310
00:24:06,323 --> 00:24:08,460
فقط الان باهاش مشکل جدی دارم
311
00:24:08,485 --> 00:24:12,037
پرونده حقوق قراردادها و مراقبت از زندگی
این همه دنگ و فنگ داره ؟
312
00:24:14,179 --> 00:24:16,455
...ببخشید که لازم نبود اینا رو بگم، من فقط
313
00:24:19,856 --> 00:24:23,470
فقط یه شب رو میخواستم با نامزدم باشم
بدون اینکه یکی مون درگیرکار باشه
314
00:24:28,064 --> 00:24:29,685
ولی میذارم به کارِت برسی
315
00:25:11,132 --> 00:25:13,303
آنگس، متاسفم
که بیخبر اومدم
316
00:25:13,328 --> 00:25:18,627
فقط میخواستم بدونم کاری چیزی هست
که بتونم کمک کنم یا نه؟
317
00:25:18,652 --> 00:25:20,204
دارم مقدمات مراسم رو فراهم میکنم
318
00:25:22,191 --> 00:25:24,873
خب، کاری نیست که انجام بدی، ممنون
319
00:25:26,183 --> 00:25:27,286
...من جداً
320
00:25:30,344 --> 00:25:31,619
باورم نمیشه
321
00:25:31,800 --> 00:25:34,903
چطور اینو برای بچه ها توضیح بدم؟
322
00:25:39,006 --> 00:25:41,731
یه کم میخوای ... متشکرم
323
00:25:44,983 --> 00:25:49,121
این خارج از هر منطق و دلیله
و درکش خیلی دشواره
324
00:25:49,955 --> 00:25:52,128
آنگس، میگن تصادف بوده؟
325
00:25:53,569 --> 00:25:54,895
پلیس چی میگه
326
00:25:54,920 --> 00:25:56,585
اونا میگن وارد محل عبور ماشین ها شده
327
00:25:56,610 --> 00:25:58,127
و کنترلش رو از دست داده
328
00:25:58,884 --> 00:26:02,469
فکر میکنم هر دوتون
بشدت مشروب خورده بودین
329
00:26:02,494 --> 00:26:04,769
همونطور که وقتی با هم میرین بیرون میخورین
330
00:26:04,794 --> 00:26:05,823
...آنگس
331
00:26:05,848 --> 00:26:07,743
ما فقط چندتا نوشیدنی خوردیم
332
00:26:07,768 --> 00:26:09,768
برای جشن برنده شدنش تو دادگاه
333
00:26:10,681 --> 00:26:12,542
چیزی که میگم اینه که واقعاً میخوام
334
00:26:12,567 --> 00:26:14,387
مطمئن بشم که حادثه داره بررسی میشه
335
00:26:14,412 --> 00:26:17,387
به بهترین شکل ممکن
بابا
336
00:26:17,926 --> 00:26:19,235
باید برگردم پیش بچه ها
337
00:26:19,260 --> 00:26:20,605
باشه
338
00:26:23,704 --> 00:26:26,084
همه چی رو تو دادگستری بررسی کن، باشه
339
00:26:26,269 --> 00:26:27,683
اینجوری میتونه کمکم کنه
340
00:26:42,754 --> 00:26:44,551
تو آتیشش زدی؟
341
00:26:48,480 --> 00:26:49,928
من هرگز چنین کاری نمیکنم
342
00:27:06,808 --> 00:27:09,450
وقتی چراغ قرمز شد منتظر بمانید
343
00:27:16,224 --> 00:27:18,085
صبح بخیر
من باید با یه کسی
344
00:27:18,110 --> 00:27:20,523
در مورد دوربین مداربسته شما صحبت کنم
345
00:27:20,548 --> 00:27:23,219
مدیر من امروز اینجا نیست میتونم کمک کنم؟
346
00:27:23,244 --> 00:27:24,519
من وکیل جنایی هستم
347
00:27:24,544 --> 00:27:26,095
و دارم روی پرونده زنی کار میکنم
348
00:27:26,120 --> 00:27:28,730
که اون بیرون توسط تاکسی زیر گرفته شده
349
00:27:28,755 --> 00:27:32,340
اون زن بیچاره، یه تصادف بوده، نه؟
350
00:27:32,365 --> 00:27:34,330
خوب، این چیزیه که دنبالش هستم
351
00:27:34,355 --> 00:27:36,664
و برای ما عادیه که از همه فروشگاه ها بخوایم
352
00:27:36,689 --> 00:27:38,791
که فیلمهای دوربین امنیتیشون رو بهمون بدن
353
00:27:38,816 --> 00:27:41,644
خب ما قبلا فیلم رو به پلیس دادیم
354
00:27:41,669 --> 00:27:44,634
بله میدونم، ولی باید تایید کنم که
355
00:27:44,659 --> 00:27:46,209
کدوم زاویه دوربین مال شماست
356
00:27:46,234 --> 00:27:48,509
بنابراین میتونیم مطمئن بشیم که
زوایا رو پوشش دادیم
357
00:27:48,534 --> 00:27:50,154
اول باید با رئیسم چک کنم
358
00:27:50,179 --> 00:27:52,006
خوشحال میشم که نگاهی گذرا بهش بندازم
359
00:27:52,031 --> 00:27:54,099
بدون اجازه اون نمیتونیم کاری انجام بدیم
360
00:27:54,124 --> 00:27:56,709
اگه یه کارت بذارین میگم باهاتون تماس بگیره
361
00:27:56,734 --> 00:27:57,610
آره
362
00:27:59,645 --> 00:28:02,403
عالی میشه، اگه بشه هر چه زودتر
363
00:28:02,428 --> 00:28:03,703
آره
متشکرم
364
00:28:03,728 --> 00:28:05,287
متشکرم
ممنون از کمکتون
365
00:28:05,616 --> 00:28:06,926
متاسفم
366
00:28:25,771 --> 00:28:27,460
سلام؟ اینگرید
367
00:28:27,485 --> 00:28:29,173
من بازرس وینستنلی هستن
368
00:28:29,198 --> 00:28:30,715
چیزی پیش اومده و داشتیم فکر میکردیم
369
00:28:30,740 --> 00:28:32,463
که ممکنه بتونین بهمون کمک کنین
370
00:28:32,488 --> 00:28:35,521
آقای "مارک اورپن" نامزد سابق شماست؟
371
00:28:35,546 --> 00:28:39,166
...بله نامزد بودیم
372
00:28:39,191 --> 00:28:41,478
رابطه اش با بلیندا چطور بود؟
373
00:28:42,159 --> 00:28:43,951
مارک و بلیندا رابطه دوستانه ای داشتن
374
00:28:43,976 --> 00:28:47,527
تا اینکه راه من و مارک از هم جدا شد
و رفت خارج از کشور
375
00:28:47,552 --> 00:28:50,447
ببخشید، این چه ربطی به این موضوع داره؟
376
00:28:50,472 --> 00:28:52,230
میدونی چرا
377
00:28:52,255 --> 00:28:54,841
ساعت ها قبل از مرگ بلیندا باهاش تماس گرفته؟
378
00:28:57,000 --> 00:29:00,137
ببخشید... مارک به بلیندا زنگ زده؟
379
00:29:00,450 --> 00:29:02,138
بله،اون تماس گرفته
380
00:29:02,163 --> 00:29:03,990
حوالی ساعت 1:00بعدازظهر اون روز
381
00:29:04,015 --> 00:29:06,603
...نه، نه، اون تو کاناداست، خب
382
00:29:06,628 --> 00:29:08,800
اطلاعات ما اینو نمیگه
383
00:29:13,565 --> 00:29:16,531
خوب، نه، بلیندا هرگز نگفت که زنگ زده
384
00:29:18,520 --> 00:29:21,415
پس دلیلی داره که فکر کنیم
مشکلات بیشتری در این مورد وجود داره؟
385
00:29:21,619 --> 00:29:24,206
ما فقط برای کامل کردن گزارش
386
00:29:24,231 --> 00:29:26,162
داریم تموم جزئیات رو بررسی میکنیم
387
00:29:27,582 --> 00:29:30,581
میدونستین جان وبستر کجا مخفی شده؟
388
00:29:30,606 --> 00:29:34,192
اگه مطلب مرتبطی پیش اومد
شما رو در جریان قرار میدم
389
00:29:43,443 --> 00:29:46,871
دو سال پیش
390
00:29:46,896 --> 00:29:48,267
سلام
391
00:29:51,565 --> 00:29:52,806
سلام
392
00:29:53,285 --> 00:29:56,525
اینگرید باحال رو نشناختم
393
00:29:56,550 --> 00:29:58,825
اینگرید الان شیفت کاریش نیست
394
00:29:59,115 --> 00:30:00,799
خودت تنهایی؟
395
00:30:01,795 --> 00:30:06,449
آره مارک اینجا بود
ولی کارهایی داشت که باید انجام بده
396
00:30:06,474 --> 00:30:08,129
اوه، شرم آوره
397
00:30:09,410 --> 00:30:10,824
میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
398
00:30:14,797 --> 00:30:16,830
یه بار مخفی وجود داره
399
00:30:16,857 --> 00:30:18,202
مخفی؟
400
00:30:18,722 --> 00:30:20,641
برای افراد خاص
401
00:30:21,371 --> 00:30:22,742
ولی میدونم چطور واردش بشیم
402
00:30:22,768 --> 00:30:23,836
واقعا؟
403
00:30:23,970 --> 00:30:25,148
آره
404
00:30:29,606 --> 00:30:32,502
باشه، ببین چی میگم...آره
405
00:30:32,503 --> 00:30:35,784
میدونی، کارکردن بعنوان یه وکیل
406
00:30:35,809 --> 00:30:39,562
یه کار داوطلبانه برای خدمت به مردمـه
407
00:30:39,587 --> 00:30:41,936
و برنده شدن حس بسیار خوبی داره
408
00:30:41,961 --> 00:30:43,484
بیخیال
409
00:30:44,158 --> 00:30:45,260
ای کاش شغلی داشتم
410
00:30:45,261 --> 00:30:47,743
که واقعا دوستش داشتم
411
00:30:48,303 --> 00:30:50,406
بنظر میرسه که کارهای خیلی خوبی داری
412
00:30:50,431 --> 00:30:52,604
آره، فقط روی توانایی ها تمرکز کردم
413
00:30:52,629 --> 00:30:54,180
تا بتونم خودم پول دربیاورم
414
00:30:55,624 --> 00:30:56,866
بدون پیچیدگی
415
00:30:59,527 --> 00:31:01,457
میدونی وقتی با هم کار میکردیم
416
00:31:02,512 --> 00:31:03,787
فکر کنم گفتی
417
00:31:03,812 --> 00:31:05,052
مامانت نظافتچی بوده
418
00:31:06,569 --> 00:31:08,355
آره، من هم
419
00:31:08,380 --> 00:31:11,138
از خانواده ثروتمندی نبودم
420
00:31:12,348 --> 00:31:13,519
هیشکی نمیدونه
421
00:31:14,019 --> 00:31:16,018
جالبه، مردم اغلب اینو بهم میگن
422
00:31:16,043 --> 00:31:17,870
مثل اینکه یه تعریف ـه
423
00:31:17,895 --> 00:31:19,515
آره منم همین فکرو میکنم
424
00:31:19,540 --> 00:31:22,402
پس بیا
بهم بگو چطور اینکارو کردی
425
00:31:23,968 --> 00:31:25,520
اصل داستان رو میگم
426
00:31:26,429 --> 00:31:28,807
باشه. وقتی 15 ساله بودم
427
00:31:28,832 --> 00:31:32,453
کار جمع آوری عینک رو تو کلوپ شبانه دکستر گرفتم
428
00:31:32,478 --> 00:31:34,254
واو
429
00:31:34,279 --> 00:31:37,451
بهشون دروغ گفتم و
به رئیس گفتم 18 سالمه
430
00:31:39,503 --> 00:31:42,191
و زمانی که واقعاً 18 ساله بودم
431
00:31:42,192 --> 00:31:44,502
من اونقدر پول پس انداز کرده بودم که بتونم
432
00:31:44,503 --> 00:31:46,571
پیش پرداخت یه خونه دوبلکس رو بدم
433
00:31:46,572 --> 00:31:49,295
اجاره اش دادم، دوباره رهن دادم
و ملک دوم رو خریدم
434
00:31:49,296 --> 00:31:53,364
و اینجوریه که حالا میتونم
لباسهای شیک و گرون بخرم
435
00:31:53,365 --> 00:31:55,399
و وکلای مشهور بگیرم
436
00:31:58,796 --> 00:32:00,140
تحت تاثیر قرار گرفتم
437
00:32:04,710 --> 00:32:07,504
اوه، تحت تأثیر همه چیزایی هستم
که بدست آوردی
438
00:32:09,348 --> 00:32:10,735
واقعا
439
00:32:19,776 --> 00:32:21,767
دکمه سرآستین رو پوشیدی؟
440
00:32:23,279 --> 00:32:24,830
آره، پوشیدم
441
00:32:57,258 --> 00:32:59,797
خیابان دریکفیلد
442
00:33:46,784 --> 00:33:48,503
درها بسته میشه
443
00:33:48,528 --> 00:33:49,968
در جای امن بایستید
444
00:34:05,761 --> 00:34:07,140
اینگرید؟
445
00:34:07,141 --> 00:34:09,484
ببخشید سعی کردم زنگ بزنم
446
00:34:09,992 --> 00:34:13,430
خب شماره رو عوض کردیم
مارک فکر میکرد که کار درستی ـه
447
00:34:15,210 --> 00:34:16,684
میشه بیام تو؟
448
00:34:18,934 --> 00:34:21,003
آره
ممنون
449
00:34:24,161 --> 00:34:26,233
پس مارک برگشته انگلستان ؟
450
00:34:26,258 --> 00:34:28,086
به تو نگفته بود؟
451
00:34:28,279 --> 00:34:29,588
نه
452
00:34:29,892 --> 00:34:31,305
پس اینجا میمونه؟
453
00:34:31,330 --> 00:34:33,758
آره، ولی این هفته اینجا نیست
454
00:34:39,313 --> 00:34:42,495
ببین متاسفم
میدونم که به من ربطی نداره، ولی
455
00:34:43,268 --> 00:34:44,517
چرا الان
456
00:34:45,373 --> 00:34:47,412
چرا الان برگشته؟
457
00:34:47,968 --> 00:34:51,003
فکر می کنم احساس کرده که
آمادگیش رو داره که بیاد خونه
458
00:34:52,416 --> 00:34:53,968
و امیدوارم موفق بشه
459
00:34:54,773 --> 00:34:57,636
تو یه شرکت حقوقی جدید
مشغول بکار بشه، میدونی؟
460
00:34:59,018 --> 00:35:00,605
خب مارک چطوره؟
461
00:35:01,106 --> 00:35:04,036
بهم میگه که خونه رو برای فروش گذاشته
462
00:35:04,037 --> 00:35:07,744
بله، شرکت بیمه کار خودشو تموم کرده
پس کار انجام شده اس
463
00:35:08,315 --> 00:35:12,345
فکر میکنم بعد از آتیش سوزی تو اون مقیاس
باید همه کارها رو بدرستی انجام بدن
464
00:35:14,072 --> 00:35:18,175
فکر میکنم حیف شد که نتونستین راهی پیدا کنین
تا یکی از شماها نگهش دارین
465
00:35:24,363 --> 00:35:26,451
ببخشید واقعا نمیدونم چرا اومدم
466
00:35:28,589 --> 00:35:31,037
یه اشتباه بود
467
00:35:39,451 --> 00:35:42,278
مارک همیشه میگه که
به بیخوابی من حسادت میکنه
468
00:35:42,279 --> 00:35:45,381
چون خیلی بیشتر از اون کتاب میخونم
469
00:35:45,382 --> 00:35:48,678
هیجده ماه پیش
اوه، اینجوری هم میشه بهش نگاه کرد
470
00:35:48,703 --> 00:35:50,946
آره، با این تفاوت که من کتاب نمیخونم
471
00:35:50,971 --> 00:35:53,834
و بخش شرم آور روزنامه "دیلی میل" رو مرور میکنم
472
00:35:54,037 --> 00:35:56,348
اینگرید... میدونم، متاسفم
473
00:36:04,416 --> 00:36:05,340
نه
474
00:36:05,365 --> 00:36:06,743
بیخیال
475
00:36:06,744 --> 00:36:08,191
از کجا میدونستی چی میخوام بگم؟
476
00:36:08,192 --> 00:36:09,295
بمون، دارم خوش میگذرونم
477
00:36:09,296 --> 00:36:10,433
فکر کنم باید برم خونه
478
00:36:10,434 --> 00:36:12,261
خوش نمیگذره؟
479
00:36:15,606 --> 00:36:17,606
واقعا نباید اینجا باشم
480
00:36:18,122 --> 00:36:20,544
ما هیچ اشتباهی نکردیم، نه؟
481
00:36:22,259 --> 00:36:23,431
نه
482
00:36:25,365 --> 00:36:27,188
من تو رو نبوسیدم
483
00:36:28,020 --> 00:36:29,641
بهت دست نزدم
484
00:36:32,158 --> 00:36:35,675
حتی بهت نگفتم که
چی رو از دست دادی
485
00:36:40,365 --> 00:36:41,848
بذار بهت بگم
486
00:36:45,330 --> 00:36:46,453
یالا دیگه
487
00:36:53,834 --> 00:36:54,928
باشه
488
00:36:59,766 --> 00:37:01,731
دستام رو روی تو حرکت میدم
489
00:37:04,916 --> 00:37:08,053
بعد همه لباساتو در میارم
490
00:37:10,468 --> 00:37:13,554
و هر ذره از تو رو به آرومی با زبونم
491
00:37:17,951 --> 00:37:19,088
احساس میکنم
492
00:37:24,458 --> 00:37:25,846
چیزی مثل نفس کشیدن
493
00:37:39,848 --> 00:37:41,605
داده های معتبر در هفته گذشته نشان داده
494
00:37:41,606 --> 00:37:44,226
که نرخ تورم بریتانیا اکنون به بالای 8% رسیده
495
00:37:44,227 --> 00:37:46,605
سرمایه گذاران کنونی
بانک انگلستان پیش بینی میکنن
496
00:37:46,606 --> 00:37:48,226
که باید نرخ بهره را افزایش داد
497
00:37:48,227 --> 00:37:50,502
تا بیش از 5% بالاتر از سطح فعلی
498
00:37:50,503 --> 00:37:51,813
...برای کاهش قیمت
499
00:38:27,744 --> 00:38:28,916
مارک
500
00:38:31,537 --> 00:38:34,365
چرا روزی که بلیندا فوت کرد بهش زنگ زدی ؟
501
00:38:35,985 --> 00:38:38,433
سعی کردم شماره تلفن تو رو بگیرم
502
00:38:38,434 --> 00:38:39,674
و بهت بگم که برگشتم
503
00:38:39,675 --> 00:38:41,329
نمیخواستم ایمیل بزنم یا
504
00:38:41,330 --> 00:38:43,399
به دفترت زنگ بزنم
حالا چرا برگشتی؟
505
00:38:46,572 --> 00:38:48,847
چون کانادا خونه من نیست
506
00:38:48,848 --> 00:38:50,261
جای دوست داشتنیه
507
00:38:50,916 --> 00:38:52,916
سوال دیگه ای داری
عالیجناب؟
508
00:38:57,710 --> 00:38:59,398
نمیدونستم برگشتی
509
00:38:59,399 --> 00:39:02,398
بله، به همین دلیله که فکر کردم مهمه
510
00:39:02,399 --> 00:39:05,984
که شخصا بیام اینجا و سلامی عرض کنم
511
00:39:05,985 --> 00:39:07,468
سلام
512
00:39:12,744 --> 00:39:15,813
ظاهراً کاری کردن خونه زیبا جلوه کنه
513
00:39:16,365 --> 00:39:17,915
بی روح بنظر میرسه و چیزی توش نیست
514
00:39:17,916 --> 00:39:19,571
از زیبایی شناسی چی میدونم؟
515
00:39:19,572 --> 00:39:21,108
ظاهر جدیدت رو دوست دارم
516
00:39:21,779 --> 00:39:23,399
پیراهن باحالیه
517
00:39:27,365 --> 00:39:29,227
برای اتفاقی که برای بلیندا افتاده متاسفم
518
00:39:29,916 --> 00:39:32,399
میدونم چقدر قدرش رو میدونی
519
00:39:35,296 --> 00:39:37,295
چیز دیگه ای نیاز داری؟
520
00:39:37,296 --> 00:39:39,641
چون کارهای زیادی برای انجام دادن دارم
521
00:39:43,985 --> 00:39:46,800
خوب، مطمئنم که
522
00:39:46,825 --> 00:39:49,011
خونه رو با قیمت مناسبی میفروشن
...و بعدش
523
00:39:50,192 --> 00:39:51,744
بعدش فراموشش میکنی
524
00:41:08,470 --> 00:41:10,149
اینگرید
525
00:41:10,679 --> 00:41:12,312
نگاش کن
526
00:42:43,828 --> 00:42:45,724
اینگرید
527
00:42:45,772 --> 00:42:47,640
ممکنه تو اون جمعیت یه کسی
528
00:42:47,641 --> 00:42:49,329
بلیندا رو هُل داده باشه، درسته؟
529
00:42:49,330 --> 00:42:52,674
کی اینو میفرسته؟
این وظیفه پلیس ـه
530
00:42:52,675 --> 00:42:54,536
پلیس بدرستی بهش رسیدگی نمیکنه
531
00:42:54,537 --> 00:42:57,296
طوری باهاش برخورد میکنن
که انگار یه حادثه بوده
532
00:42:57,882 --> 00:42:59,985
که احتمالا هم بوده
533
00:43:01,503 --> 00:43:03,572
انگار بیش از حد تعادلش رو از دست داده
534
00:43:05,781 --> 00:43:08,710
به این نگاه کن
به این مرد نگاه کن
535
00:43:09,399 --> 00:43:12,915
چرا این مرد رو به عقب میره؟
چرا اینطوری میره؟
536
00:43:12,916 --> 00:43:14,364
اون کاری غیر قانونی انجام نمیده
537
00:43:14,365 --> 00:43:18,293
چرا صبر میکنه تا توجه همه
به جاده ای که میره جلب بشه؟
538
00:43:18,318 --> 00:43:21,392
از چیزی که دیده آشفته شده ؟
539
00:43:22,227 --> 00:43:23,365
اینگ
540
00:43:23,635 --> 00:43:26,567
تو که فکر نمیکنی وبستر
تو این موضوع دخالت داشته باشه، نه؟
541
00:43:28,434 --> 00:43:29,848
نمیدونم
542
00:43:35,524 --> 00:43:39,848
بعد از اینکه همه چی ازهم پاشید، کی
اون همه راه رو بخاطر تو اومد لندن
543
00:43:40,722 --> 00:43:42,951
زمانی که هیچ کس دیگه ای نداشتی
و این گوشه و کنارها میرفتی ؟
544
00:43:44,963 --> 00:43:46,541
آره، باید تو باشی
545
00:43:47,008 --> 00:43:51,510
بنابراین، این بار بهم گوش بده
نمیخوام دوباره تکرار بشه
546
00:43:51,792 --> 00:43:53,915
این ترسناکه، اینگ
547
00:43:54,334 --> 00:43:56,795
باید در مورد ارسال این سوابق برای تو
به پلیس اطلاع بدی
548
00:43:56,820 --> 00:43:58,509
و جریان وبستر رو گزارش کنی
549
00:43:58,534 --> 00:44:01,216
من میدونم پلیس چطور
با این موارد برخورد میکنه
550
00:44:01,882 --> 00:44:03,364
تجربه اش کردم
551
00:44:03,732 --> 00:44:05,855
اونا قرار نیست بدرستی
به این موضوع رسیدگی کنن
552
00:44:05,880 --> 00:44:07,434
من باید چیکار کنم؟
553
00:44:07,955 --> 00:44:09,414
فقط باید منتظر بمونم؟
554
00:44:09,439 --> 00:44:10,922
ببخشید؟
555
00:44:12,362 --> 00:44:14,143
من باید... بله
556
00:44:26,621 --> 00:44:28,918
متاسفم، هر وقت خواستی صحبت کنیم، من حاضرم
"جان وبستر"
557
00:44:58,059 --> 00:45:00,039
"مرکز بانک جنوبی"
558
00:45:05,261 --> 00:45:06,916
خیلی از دیدنت خوشحالم
559
00:45:11,308 --> 00:45:12,549
فیلم رو برام فرستادی؟
560
00:45:14,238 --> 00:45:16,710
خوب، تو میخواستیش، نه؟
... خوب
561
00:45:18,271 --> 00:45:19,305
کار توئه؟
562
00:45:19,951 --> 00:45:21,054
اینگرید
563
00:45:22,161 --> 00:45:24,884
اونا رو فرستادم تا بهت نشون بدم
من نبودم
564
00:45:24,909 --> 00:45:28,424
وقتی بهم زنگ زدی، تهدیدم کردی
565
00:45:28,741 --> 00:45:30,188
نه داشتم بهت هشدار میدادم
566
00:45:30,213 --> 00:45:32,729
خوب، زمانش خیلی مشکوک ـه
567
00:45:37,951 --> 00:45:39,618
تو خیلی دروغ میگی
568
00:45:39,643 --> 00:45:40,779
باشه
569
00:45:42,848 --> 00:45:44,226
باشه
570
00:45:44,932 --> 00:45:46,297
حقیقت رو میگم
571
00:45:53,192 --> 00:45:55,916
نزدیک به یک ساله که گذشته بود، اینگرید
572
00:45:58,916 --> 00:46:00,329
و میخواستم باهات حرف بزنم
573
00:46:00,330 --> 00:46:02,503
بنابراین هفته گذشته چند بار اومدم آپارتمانت
574
00:46:03,951 --> 00:46:06,674
واقعاً خودمو وادار کردم که اینکارو بکنم
575
00:46:06,675 --> 00:46:08,502
اما در آخرین لحظه عقب نشینی کردم
576
00:46:08,503 --> 00:46:11,227
آخرین باری که اومدم یکی رو دیدم
577
00:46:14,461 --> 00:46:16,323
کی؟
نمیدونم
578
00:46:16,348 --> 00:46:18,691
صورتشو رو حسابی پوشونده بود
579
00:46:18,692 --> 00:46:21,726
و داشت دنبال نامه های تو میگشت
580
00:46:21,727 --> 00:46:25,036
و گرفتن عکس از آپارتمانت
581
00:46:25,037 --> 00:46:30,313
پس شاید باید پلیس رو درجریان قرار بدی
582
00:46:35,796 --> 00:46:37,968
در مورد تو به پلیس گفتم
583
00:46:39,761 --> 00:46:41,416
بهشون چی گفتی؟
584
00:46:43,106 --> 00:46:45,071
اینکه یه دوست قدیمی نگرانته؟
585
00:46:45,072 --> 00:46:46,382
یه دوست؟
586
00:46:48,003 --> 00:46:49,796
از کجا فهمیدی کجا زندگی میکنم؟
587
00:46:52,899 --> 00:46:55,535
میدونی، باید هر کاری که
باهام کردی گزارش کنم
588
00:46:55,560 --> 00:46:58,071
من همه چیز رو مستند دارم
تک تک چیزها رو
589
00:46:58,072 --> 00:47:00,312
شبی که بلیندا مُرد، من تو لیورپول بودم
590
00:47:00,313 --> 00:47:02,071
و میتونم اینو ثابت کنم، ولی تا اونجا که
591
00:47:02,072 --> 00:47:04,002
پلیس در جریان ـه
592
00:47:04,003 --> 00:47:06,657
بلیندا فقط بخاطر بارون زمین خورده
593
00:47:06,658 --> 00:47:08,884
چرا اینجوری میکنی؟
594
00:47:08,909 --> 00:47:12,460
چون ... دوستت دارم
595
00:47:15,998 --> 00:47:17,929
میدونم که مراقب منی
596
00:47:21,227 --> 00:47:25,329
اما من تنها کسی هستم که
معتقده مرگ بلیندا تصادفی نبوده
597
00:47:27,437 --> 00:47:29,368
تو در خطری، اینگرید
598
00:47:32,960 --> 00:47:35,476
فکر میکنم در اعماق وجودت
میدونی که به کمکم نیاز داری
599
00:48:00,896 --> 00:48:04,787
در قسمت بعدی
600
00:48:05,786 --> 00:48:07,440
تو بودی؟
601
00:48:08,433 --> 00:48:11,491
بازرس نش، اینجا چیکار میکنی؟
602
00:48:12,772 --> 00:48:14,702
بلیندا به قتل رسیده
603
00:48:14,727 --> 00:48:16,312
یه شاهد پیدا کردم
604
00:48:16,313 --> 00:48:18,243
اگه باهام سر و کله نمیزنی
605
00:48:18,244 --> 00:48:22,174
به نظر میرسه که سعی داره از مرگ بلیندا
بعنوان راهی برای بازگشت به زندگیت استفاده کنه
606
00:48:22,175 --> 00:48:25,347
که دقیقا طبیعت جان وبستر ـه
607
00:48:25,348 --> 00:48:28,037
یکی منو هدف خودش قرار داده
608
00:48:28,151 --> 00:48:36,545
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.